L01 Pankow Nord by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Blankenfelde, Buch, Französisch Buchholz, Niederschönhausen, Rosenthal, Wilhelmsruh

berliner-woche.de 29. Jg., Mittwoch, 22. August 2018

Parteienwerbung in dieser Ausgabe

KALENDERWOCHE 34

Seite 2: „Umfahrer“ nerven Anwohner am Majakowskiring

In der heutigen Ausgabe erscheint großflächige Parteienwerbung. Parteienwerbung in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt dient der politischen Meinungsbildung unserer Leserinnen und Leser. Die Werbung gibt die Positionen der jeweiligen Parteien wieder, nicht die der Redaktion.

Seite 3: Wilhelmsruh feiert am 1. September 125. Geburtstag Seite 16: Interview mit Familienministerin Franziska Giffey

CHANCE DER WOCHE

Swing im IFASommergarten

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Haben Sie Verständnis für Hitzefrei im öffentlichen Dienst? Und so haben Sie abgestimmt:

In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für das Swing-Konzert von Till Brönner und der U.S. Air Forces in Europe Band im IFA-Sommergarten. Mehr dazu auf Seite 11.

Hurra, ich bin ein Schulkind BERLIN. Für viele Berliner Kinder beginnt diese Woche ein neuer Lebensabschnitt. Zum ersten Mal in ihrem Leben werden sie in die Schule gehen. Logisch, dass auch die sechsjährige Lara aus Friedrichshain mächtig aufgeregt ist. Die Berliner Woche wünscht allen Abc-Schützen einen guten Start! Foto: Christian Hahn

NEIN: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1493

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Über den Haufen geworfen schen Platanen- und Nordendstraße wurde 2013 beendet. Der endgültige Ausbau der Danach hätte es mit dem dritFriedrich-Engels-Straße ver- ten und letzten weitergehen zögert sich weiter. Noch sei können. Der Senat entschied nicht absehbar, wann das allerdings, dass für ihn ein dafür nötige PlanfeststelPlanfeststellungsverfahren lungsverfahren abgeschlos- notwendig ist. Denn die Veränsen werden kann, sagt Verderungen durch die Neuaufkehrsstaatssekretär Jensteilung des Straßenraumes seiHolger Kirchner (Bündnis 90/ en dort erheblich. Um von Die Grünen). Damit ist auch vornherein Konflikte mit Anliezehn Jahre nach Beginn der gern auszuräumen, soll die Erneuerung der Straße kein Baumaßnahme also gesetzlich Ende in Sicht. verankert werden. von Bernd Wähner

Von 2008 bis 2010 ließ das Bezirksamt zunächst den Abschnitt zwischen Pastor-Niemöller-Platz und Platanenstraße umbauen. Die Erneuerung des zweiten Abschnitts zwi-

raschte. Jahrelang lehnte man den Vorschlag, die Straßenbahntrasse auf der FriedrichEngels-Straße zweigleisig auszubauen, ab. Doch 2016 gab es einen Sinneswandel. Das zweite Gleis sei doch nötig, hieß es aus den Verkehrsbetrieben. Das prognostizierte Bevölkerungswachstum im Norden Pankows führte offenbar zu einem Umdenken. Bisher fährt die Tram nur eingleisig im Zwanzig-Minuten-Takt. Mit zwei Gleisen könnte der Straßenbahntakt verdichtet Das Planfeststellungsverfahren und so das Nahverkehrsangewar bereits recht weit fortgebot attraktiver werden. schritten und die Entwurfsplanung abgeschlossen, als die Vor diesem Hintergrund mussBVG die Planer vor zwei Jahren te daraufhin das Planfeststelmit einer Entscheidung überlungsverfahren neu aufgerollt

PANKOW. Wer im Schlosspark Schönhausen oder im Bürgerpark Pankow ein schattiges werden. Stadtentwicklungsstadtrat Vollrad Kuhn (Bündnis Plätzchen auf einer Bank sucht, 90/Die Grünen) sagt, dass die wird leider nicht immer fündig. Planung derzeit überarbeitet Aufgrund von Abnutzung sind werde. Insbesondere müssen viele Bänke marode. Manche an den Straßenkreuzungen weisen erhebliche Schäden gravierende Änderungen vor- durch Vandalismus auf. Immer genommen werden. Außerwieder werden auch Bänke gedem führten geänderte Anfor- stohlen. Deshalb fordern die derungen an die Planung von CDU-Verordneten, dass als Ersatz für fehlende oder beschäRadverkehrsanlagen im Land Berlin dazu, dass die Fahrbahn digte Bänke umgehend neue Sitzgelegenheiten angeschafft neu trassiert und die Querwerden sollen. Außerdem schnittsaufteilung der Straße verändert werden müsse. Das müsse dafür gesorgt werden, dass es für alle Bänke eine Sialles und weitere neue Regecherung, zum Beispiel durch lungen hätten zur Folge, dass grundlegend umgeplant wer- Bolzen-Verankerungen im Boden müssen, so Kuhn. Es ist ab- den, gibt. Demnächst wird sich sehbar, dass auf der Friedrich- der Stadtentwicklungs- und Engels-Straße erst im nächsten Grünanlagenausschuss mit Jahrzehnt weitergebaut wird. dem Thema befassen. BW

500 Spezialitäten aus dem Meer

MODERNE BAUELEMENTE

WI WIR BERATEN, LIEFERN & MONTIEREN

Fenster Rollläden Markisen Wintergärten SOMFY • hochwertige Produkte • eigenes Fachpersonal • Kundendienst

Ausstellung uns! Besuchen Sie

Gutschein gültig bis 26.08.18

Parks brauchen mehr Bänke

ROSENTHAL: Pläne für die Friedrich-Engels-Straße müssen vollständig überarbeitet werden

www.lebi.de

JA: 13%

Entdecke deinen Kiez!

Romain-Rolland-Str. 62 13089 Berlin t 47301110

Cash & Carry

Frischer Fisch Meeresfrüchte Fleisch & Geflügel ANGEBOT

Mo. 20. - Sa. 25. Aug.

Dorade Royal

frisch aus Griechenland Solange der Vorrat reicht 7,90 €/1kg

-,79 €/100g

www.barlu.de Ständig wechselnde Angebote BARLU SHOP Tempelhof Ringbahnstraße 82 - 86 P 12103 Berlin · Tel: 667 656 0 Mo. - Fr. 9 -18.30 · Sa.10 -16 Uhr BARLU SHOP Prenzl. Berg Greifswalder Straße 80c P 10405 Berlin · Tel: 818 694 250 Mo. - Fr. 10 -19 · Sa. 10 -16 Uhr BARLU - Lebensmittel - ServiceGmbH, Havelring 11, 16727 Velten

• Spezialist für Skoda • Verkauf von EU-Neu-/ Gebrauchtwagen • Service für alle Marken • Hol- und Bringedienst • Mietwagenmobilität • Unfallinstandsetzung • Reifenservice sowie Einlagerung • HU / AU • Reparaturfinanzierung • Klimaservice • Scheibenreparatur

Hauptstr. 16 13127 Berlin Französisch-Buchholz Tel. 030/47 41 11 57 Fax 030/474 27 18 info.gf@skodapartner.de www.skodapartner.de Service: Mo. - Fr. 7.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr Verkauf: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Immob ili bewert enung

Berlin-Pankow • Florastr. 1 030 - 20 14 37 10 pankow@von-poll.com

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Nachbarn tauschen Ideen und Produkte

Nervende „Durch-Fahrer“

BUCH: BENN lädt zum Basar am 28. August ein

von Bernd Wähner

Schmidt-Straße 8-10 statt. Neben einem Basar gibt es mehNach seinem offiziellen Start rere Wettbewerbe. Gesucht vor einigen Wochen lädt das werden zum Beispiel die Bucher BENN-Projekt am 28. schönsten mitgebrachten Kuchen, die leckerste MarmelaAugust zu einer ersten großen Veranstaltung ein. de, die größte Bucher Tomate, die schönste Näh- oder HandUnter dem Motto„Buch macht arbeit und das interessanteste Kunstwerk. Schließlich findet mit“ findet ein Tauschbasar um 17 Uhr eine Podiumsdisstatt. Bei dem geht es aber kussion„Buch in Bewegung“ nicht nur um den Tausch von Sachen, sondern auch um den statt, bei der sich die TeilnehAustausch von Ideen. Der Ba- mer zu Ideen für neue nachsar findet von 15 bis 19 Uhr im barschaftliche Aktionen ausBürgerhaus in der Franztauschen können.

Anwohnerstraßen im Ortsteil Pankow werden verstärkt als Umfahrungsstraße für die Grabbeallee genutzt. Deshalb wird sich jetzt der Verkehrsausschuss der Bezirksverordnetenversammlung (BVV) damit befassen, wie diesem Zustand Einhalt geboten werden kann.

NIEDERSCHÖNHAUSEN: Hunderte nutzen Anwohnerstraßen zum Umfahren der Grabbeallee

von Bernd Wähner

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Lokalaausg gabe Buch h, Blankkenfelde, Fraanzösisch h Buchho olz, Rosenthal, helmsruh h, Niederschö önhaausen Wilh Auflage:: 37.310 Exempla are

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Hendrik Stein Redakteur t 887 277 311 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

twitter.com/ berlinerwoche

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

te sich kaum einer. Das nerve nicht nur wegen des Lärmes und der Abgase, auch für die Kinder sei die Situation gefährlich, meint die Anwohnerin. Immerhin befinden sich in diesem Kiez sieben Kitas, das Kinder- und Jugendfreizeithaus Kulti sowie die Pankower Musikschule. Täglich sind Kinder auf diesen Straßen unterwegs. Unfälle habe es auch schon gegeben. Es sei nicht nur die täglich zunehmende Anzahl der durchfahrenden Autos, die ein dringendes Handeln erfordern, so Gruner. Vor allem die Rück-

sichtslosigkeit und Aggressivität der„Durchfahrer“ führe dazu, dass die Gefahr für Fußgänger und Radfahrer auf den Wohngebietsstraße steige. Im Namen der Anwohner beantragt die CDU-Fraktion in der BVV deshalb, dass Maßnahmen geprüft werden sollen, um die Situation für die Anwohner zu verbessern. Unter anderem könnte auf der Stille Straße ein verkehrsberuhigter Bereich angeordnet werden, in dem wechselseitig Parkplätze für Kraftfahrzeuge auszuweisen werden. Das würde die Autofahrer aus-

14 000 Euro für den Verein ICKE von Bernd Wähner

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

„Das geht morgens von Norden nach Süden, und nachmittags in die umgekehrte Richtung“, weiß Anwohnerin Kati Gruner. Zwar gelte in den betreffenden Anwohnerstraßen Tempo 30, aber daran hal-

Vor allem im Berufsverkehr versuchen viele Berufspendler, auf Anwohnerstraßen wie dem Majakowskiring den Staus auf der Grabbeallee auszuweichen. Foto: Bernd Wähner

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

ist wieder da! 22./23. Sep

Über eine großartige Spende in Höhe von 14 000 Euro kann sich der Verein ICKE in Buch freuen. Dieser wurde 1992 im Klinikum Buch gegründeten.„ICKE“ ist die Abkürzung für„Initiative für chronisch kranke Kinder und deren Eltern“. Ziel ist es, mit vielen Angeboten chronisch kranken Kindern und deren Familien Mut zu geben und sie in ihrer schwieri-

gen Lebenssituation zu unterstützen. In der Helios Klinik für Kinder- und Jugendmedizin konnte deren Chefarzt und ICKE-Vorstand Professor Lothar Schweigerer den symbolischen Spendenscheck entgegennehmen. Überreicht wurde er vom Vorstand der Deutschen Kreditbank AG (DKB), Thomas Jebsen. Anlass für die Spende war die Aktion„Herzenswunsch“. In deren Rahmen stellte die DKB ein Gesamtbudget von 100 000 Euro bereit. Unter dem Motto

„Gemeinsam Gutes tun“ hatte die Bank mit Hauptsitz in Berlin ihre Mitarbeiter zum Ende des vergangenen Jahres befragt, welche gemeinnützigen Projekte ihnen besonders am Herzen liegen. Aus über 100 Einreichungen wählte eine Jury sechs Favoriten aus und stellte diese im Internet vor. Mehr als 33 000 Besucher nahmen an der folgenden Abstimmung teil. Sie entschieden durch ihre Stimmen, welchen Anteil an der Gesamtsumme jede Initiative erhalten sollte.

Wir kümmern uns gerne –

SEE FEUER ERD SOZIAL

als fairer Partner in schweren Stunden.

Filiale Pankow Blankenburger Straße 40

Berliner Reisemesse

BUCH. Die Akademie für Gesundheit lädt am 29. August ab 15 Uhr zu einem Informationsnachmittag ein. Zu diesem sind alle willkommen, die sich über Ausbildungs-, Weiterbildungsoder Studienmöglichkeiten in Gesundheits- und Pflegeberufen informieren möchten. Die Akademie für Gesundheit hat ihren Sitz auf dem Campus Buch in der Schwanebecker Chaussee 4E-H. Um eine Anmeldung unter ¿940 30 60 wird gebeten. Weitere Informationen im Internet auf www. gesundheit-akademie.de. BW

Tag / Nacht

030 415 59 09

www.ottoberg.de

Bestattungen seit 1879

LOTHAR SCHULZE FAMILIENBETRIEB Inhaber Anne-Kathrin Kutter

Hauptstraße 20 · 13158 Berlin Tag und Nacht Tel.: 9166754 Fax: 91 60 89 81 www.bestattung-schulze-berlin.de Bestattungsvorsorge und kostenlose Hausbesuche in Berlin und Umgebung

Bestattungen ab

598,– g

zuzüglich Einäscherungs-, Friedhofs- und amtl. Gebühren Sonderleistungen gegen Aufpreis

030 / 55 606 838

berliner-reisemesse.de

Um die Leistungsfähigkeit der Kreuzungen im Pankower Zentrum zu verbessern, könnte deren Schaltung gegebenenfalls verändert werden. Damit würden wieder mehr Pendler die Hauptstraßen benutzen. Weiterhin könnte der Majakowskiring an der Kreuzung Ossietzkystraße gesperrt werden und nur noch für Anlieger freigegeben werden. Mit diesen und weiteren Vorschlägen wird sich nun der Verkehrsausschuss der BVV befassen.

Trauer & Gedenken

10-18 Uhr, Eintritt: 7€

Medienpartner:

bremsen und die Umfahrung weniger attraktiv machen.

Mehr über soziale Berufe erfahren

BUCH: Deutschen Kreditbank hilft chronisch kranken Kindern

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Vor allem in den Morgen- und Nachmittagsstunden, wenn der Berufsverkehr rollt, sind Anwohner der Stillen Straße, des Majakowskirings, der Tschaikowskistraße und des Boris-Pasternak-Wegs genervt. Dann rollen ohne Unterlass Autos durch die engen Straßen. Auf der Grabbeallee bilden sich zu dieser Zeit Staus. Um Zeit zu sparen, umfahren die Berufspendler die Allee durch die Anwohnerstraßen bis zur Ossietzkystraße. Von dort aus kommen sie rascher ins Pankower Zentrum und in die Innenstadt.

Weißensee · Berliner Allee 91·

030/925 14 47

Pankow · Berliner Str. 7 ·

Tag & Nacht-Ruf (030) 556 89 90

030/48 63 77 80

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Seite 3

Buntes Programm zum Jubiläum

Das Fahrrad markieren lassen

WILHELMSRUH: Der Ortsteil feiert seinen 125. Geburtstag mit einem großen Fest

FRANZÖSISCH BUCHHOLZ. Eine Fahrradkennzeichnung bietet der Polizeiabschnitt 13 am 23. August von 16 bis 18 Uhr kostenlos an. Die Aktion findet auf dem Hof des Amtshauses Buchholz in der Berliner Straße 24 statt. BW

von Bernd Wähner

Wilhelmsruh steht ein Jubiläumsfest ins Haus. Der Ortsteil wurde vor 125 Jahren gegründet. Das wird am 1. September ab 10 Uhr gefeiert. Vorbereitet wird das Fest seit einigen Monaten von Ehrenamtlichen. Sie gründeten eigens ein Festkomitee. In diesem wirkten unter anderem Vertreter des Bürgervereins„Leben in Wilhelmsruh“, der Luthergemeinde, der Pankower Früchtchen, der SPD und der Linken mit, sagt Claudia Hakelberg vom Festkomitee. Gefeiert wird auf der Hauptstraße zwischen Edelweiß- und Schillerstraße. Zum Auftakt spielt die neu gegründete Wilhelmsruher Kiez-Band. Bürgermeister Sören Benn (Die Linke) eröffnet das Straßenfest. Einen Tag lang wird ein buntes Bühnenprogramm geboten. Mit dabei sind Chöre, Schüler der Musikschule Bach und Kinder der Ballettund Tanzschule Hadrich. Auf der Hauptstraße wird außerdem die„Wilhelmsruher Kaffeetafel“ aufgebaut, an der sich Nachbarn treffen. Kuchenspenden dafür können ab 9 Uhr im Gemeindehaus an der Goethestraße abgegeben werden. Damit die Tafel möglichst lang wird, sollten die Teilnehmer eigene Tische, Bänke und Stühle mitbringen.

Berliner Woche

Kostenlose Blinkis für Abc-Schützen

Vor fünf Jahren feierte Wilhelmsruh erstmals ein Straßenfest. Auch zum 125. Geburtstag gibt es ein buntes Bühnenprogramm. Foto: Claudia Hakelberg Auf der Festmeile werden sich Vereine, Unternehmen und Parteien präsentieren. Weiterhin sind eine heimatgeschichtliche Ausstellung, eine Wilhelmsruh-Rallye und eine Tombola geplant. Gegen 17 Uhr gibt der Wilhelmsruher Chor Cum Gaudio in der Lutherkirche an der Goethestraße ein Konzert.

da Seydler und Wolf-Rüdiger Rast ihre Fotografien. Diese finden sich auch in einem Kalender für 2019 wieder, der an diesem Abend vorgestellt wird. Die Ausstellung ist dann bis zum 30. Oktober montags, dienstags und donnerstags von 14 bis 19 Uhr sowie mittwochs und freitags von 10 bis 13 Uhr zu besichtigen.

Auf der Straße wird bis gegen 18 Uhr gefeiert. Wenn dort langsam Ruhe eingekehrt ist, geht es in und an der Nachbarschaftsbibliothek in der Hertzstraße 61 mit der Abendveranstaltung weiter. Um 19 Uhr wird dort zunächst eine Fotoausstellung eröffnet. In dieser präsentieren Harald Bröer, Ger-

Im Anschluss an die Ausstellungseröffnung wird die Etzelstreetband die Wilhelmsruher aufs Tanzparkett locken. Diese Band spielt in einem Festzelt neben der Bücherei rockige Eigenkompositionen und RockKlassiker aus den vergangenen 50 Jahren. Zum krönenden Abschluss des Festes wird ein Feu-

erwerk in den Wilhelmsruher Himmel geschossen. „Die Vorbereitungen für unser Fest laufen auf Hochtouren“, sagt Claudia Hakelberg,„Jede helfende Hand wird dabei gebraucht. Wer also Lust und Zeit hat, sich noch einzubringen, beim Auf- und Abbau zu helfen oder einen Kuchen backen möchte, meldet sich einfach per E-Mail an 125@Leben-inWilhelmsruh.de.“ Die Gründung von Wilhelmsruh geht übrigens auf eine Initiative von Bäckermeister Herrmann Günther zurück. Dieser hatte am 11. Oktober 1892 den Pankower Amtsvorsteher Gottschalk gebeten, die Gründung

der Kolonie zu genehmigen. Vor 125 Jahren wurde Herrmann Günther vom Kreisausschuss Niederbarnim der„Kolonie-Consens“ übergeben. Mit diesem ging Günther die Verpflichtungen zur Gestaltung der Kolonie Wilhelmsruh ein. Dieses Dokument gilt als Gründungsdokument des heutigen Ortsteils. Wilhelmsruh entwickelte sich zunächst zu einem Villenvorort Berlins. Später siedelte sich aber auch Industrie an. Vor allem das Unternehmen Bergmann-Borsig prägte den Ort. Seit 2001 ist Wilhelmsruh ein selbstständiger Ortsteil des Bezirks Pankow. Heute leben dort fast 8000 Menschen.

BERLIN. Augenoptiker Fielmann startet die Blinki-Aktion und stattet Abc-Schützen mit Sicherheitsreflektoren aus. Lehrer können die Blinkis in Eulenform kostenlos unter www.fielmann.de/blinki bestellen. Die Aktion findet zum elften Mal statt. 2017 wurden deutschlandweit 340 000 Kinder mit den Blinkis ausgestattet. my

NEU ERÖFFNET Budni: Der Hamburger Drogeriemarkt eröffnet am 30. August mit einem vielfältigen Sortiment seinen ersten Shop in Berlin. Im Angebot sind Kosmetik, Naturkosmetik, Haarpflege, Beautyprodukte und Biolebensmittel. Schönhauser Allee 120, 10437 Berlin, www.BUDNI.de Leser Gibt es in Ihrem empfehlen Kiez auch eine Neueröffnung? Dann können Sie uns per E-Mail informieren: leser@berliner-woche.de

Lokalfußball

Punktgewinn beim Absteiger

Fortuna Pankow: Beim Auswärtsspiel gegen den Landesliga-Absteiger SFC Stern 1900 II kam die Mannschaft von Trainer Mike Wysocki am ersten Spieltag der neuen Bezirksliga-Saison zu einem 1:1-Unentschieden. Patrick Piechaczek markierte in der 35. Spielminute die Führung für die Fortunen. Erst der Steglitzer Mustafa Aktasoglu verhinderte mit seinem Ausgleichstreﬀer (77.) kurz nach Anbruch der Schlussphase einen Traumstart der Pankower. Das zweite Auswärtsspiel in Serie bestreitet die Wysocki-Elf am kommenden Sonntag. Dann gastiert sie im Stadion Wilmersdorf (14.15 Uhr) beim BSV 92.

Sieg in Blankenburg

SV Buchholz: Gelungener Saisonauftakt für den SVB! Das Auswärtsspiel bei der SG Blankenburg konnte dank der Treﬀer von Dustin Warmbrunn (37. Minute), Ronny Bunge (61.) und Alexis Schmoldt (81.) mit 3:1 gewonnen werden. Am kommenden Sonntag gastieren die Buchholzer beim BSV Heinersdorf (14 Uhr, Kissingenstadion).

Verlierer im Aufsteiger-Duell

SV Blau-Gelb: Bei Mitaufsteiger SC Gatow II verlor das Team von Thomas Leifheit mit 1:3. Enrico Schütt traf in der 43. Minute nur zum zwischenzeitlichen Ausgleich. Am nächsten Sonntag soll es beim VfB Friedrichshain die ersten Punkte für die Blau-Gelben geben (11 Uhr, Virchowstraße). Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Ber

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Bezirksliga – 1. Abteilung Fortuna Biesdorf II – Mahlsdorf/W / aldesruh SSC Südwest – Kickers 1900 BSV Heinersdorf – Köpenicker SC SG Blankenburg – SV Buchholz Berliner SV 92 – Adlershofer BC Stern 1900 II – Fortuna Pankow Phönix Amed – 1. FC Lübars SFC Friedrichshain – FC Hertha 03 II 1. Berliner SV 92 1 1 0 0 5 :1 2. BSV Heinersdorf 1 1 0 0 3 :0 Fortuna Biesdorf II 4. SV Buchholz 5. SSC Südwest 6. FC Hertha 03 II SFC Friedrichshain 8. 1. FC Lübars Fortuna Pankow Phönix Amed Stern 1900 II 12. Kickers 1900 13. SG Blankenburg

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 1 1 1 1 1 1 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1

14. Köpenicker SC Mahlsdorf/Waldesruh 16. Adlershofer BC

1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1

3 3 1 2 2 1 1 1 1 0 1

: : : : : : : : : : :

3:0 1:0 3:0 1:3 5:1 1:1 1:1 2:2 3 3

0 1 0 2 2 1 1 1 1 1 3

3 3 3 1 1 1 1 1 1 0 0

0 :3 0 :3 1 :5

0 0 0

Bezirksliga – 3. Abteilung VfB Friedrichshain – VfB Concordia Britz SC Gatow II – SV Blau-Gelb BFC Meteor 06 – FSV Hansa 07 Anadoluspor – Tennis Borussia II Lichtenberg 47 II – Wartenberger SV BSC Rehberge – Köpenicker SC II BSV Hürtürkel – SV Empor II FC Internationale II – BW Spandau 1. BSC Rehberge 1 1 0 0 5 :0 2. VfB Concordia Britz 1 1 0 0 5 :1 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Tennis Borussia II BFC Meteor 06 SC Gatow II FC Internationale II BSV Hürtürkel Lichtenberg 47 II BW Spandau SV Empor II Wartenberger SV SV Blau-Gelb Anadoluspor

14. FSV Hansa 07 15. VfB Friedrichshain 16. Köpenicker SC II

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1

1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1

Neu verlieben? Die Rubrik„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

5 4 3 4 2 1 3 1 0 1 2

: : : : : : : : : : :

1:5 3:1 4:1 2:5 1:0 5:0 2:1 4:3 3 3

2 1 1 3 1 0 4 2 1 3 5

3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0

1 :4 1 :5 0 :5

0 0 0

Neue Zimmerdecke an einem Tag Tages montiert werden ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss.

Sabine und Andreas Nissel

Reinickendorf: Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Eine neue Plameco-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum eine völlig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines

Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in über 100 Farben und Varianten mit oder ohne Verzierung erhältlich. Passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine, nach Ihren Wünschen, installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht. Als besonders wichtig für den

Einsatz in Küche oder Badezimmer erweist sich, dass jede Decke auch Schimmel abweisend sowie algen- und bakterienfrei ist. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenüber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige Lösung für Ihre Zimmerdecke. Geschäftsinhaber Andreas Nissel lädt von Donnerstag, den 23.08. bis Sonntag, 26.08. von 10 - 16 Uhr zu einem Besuch in seine Ausstellungsräume, in den Oraniendamm 4, 13469Berlin-Reinickendorf, ein. www.plameco.de/nissel

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Ohne Ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Deckenschau

Donnerstag, 23.08. bis Sonntag, 26.08. von 10-16 Uhr • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • feuchtigkeitsbeständig!

• pflegeleichtes Material! • Beleuchtung nach Wunsch! • akustisch korrigierend!

Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

pflegeleicht und hygienisch

PLAMECO-Fachbetrieb Andreas Nissel Oraniendamm 4, 13469 Berlin-Reinickendorf, 403 95 460

Berliner Woche

Seite 4

„Betreutes Singen“ in der Nachbarschaftsbibliothek WILHELMSRUH. Alle, die Freude am Singen haben, sind am 30. August in der Nachbarschaftsbibliothek, Hertzstraße 61, willkommen. Um 19.30 Uhr ist dort nämlich die„Mitsingzentrale für betreutes Singen“ zu Gast. Betreutes Singen? Die Wilhelmsruherin Renate Iver-

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

sen meint, dass man das nicht erklären kann, man muss es erleben.„Betreut“ werden alle Teilnehmer an diesem Abend von Demian Kappenstein und Reentko Dirks. Sie laden zu einem Streifzug quer durch die Popmusik ein. Jedermann kann sich auch sein Lieblingslied

wünschen. Denn die„Betreuer“ können 2000 Stücke auf Zuruf spielen. Die Texte werden für alle Mitsingenden der Einfachheit halber an die Wand projiziert. Der Eintritt kostet fünf Euro. Anmeldung per E-Mail an info@leben-in-wilhelmsruh.de sowie unter ¿40 72 48 48. BW

BERLIN: Die Bahn will 17 S-Bahnstationen kurzfristig renovieren von Thomas Fülling

Blinde Glasscheiben, vernagelte Geschäfte, beschmierte Wände und mit Taubenkot verschmierte Bahnsteige. Tausende Berufspendler haben derzeit die Möglichkeit, zweimal täglich ein besonderes Kleinod im Berliner SBahnetz zu besichtigen.

MIT HERZ UND KOMPETENZ

WIR SIND FÜR SIE DA:

Bei uns sind Sie in guten Händen. Unser Krankenhaus bietet medizinische Rundumversorgung auf dem neuesten Stand von Wissenschaft und Technik. Vor 90 Jahren als Geburtsklinik gegründet, umfasst unser Spektrum heute viele medizinische Fachgebiete bis hin zur hochmodernen Rettungsstelle. In unserer Klinik steht Ihre Gesundheit im Mittelpunkt. Pﬂege und beste Medizin ist unser Anspruch. Bei uns werden Sie in Ihrer gesamten Persönlichkeit und Einzigartigkeit wahrgenommen, behandelt und umsorgt.

Unser Bahnhof soll schöner werden

Endoprothetik-Zentrum (EndoCert) Endoprothetik aller großen und kleinen Gelenke

Interdisziplinäres Darmzentrum, zertiﬁziert durch Deutsches Onkologie Centrum (DOC), mit wöchentlicher Tumorkonferenz

Allgemein- und Viszeralchirurgie mit dem Zertiﬁkat Qualitätsgesicherte Herniechirurgie /DHG

Geburtsklinik, zertiﬁziert von BABYFREUNDLICH/WHO/ Unicef.

Stillcafé mit unseren Still- und Laktoseberaterinnen IBCLC – Beratung und Erfahrungsaustausch rund ums Stillen.

Gynäkologische Onkologie mit Zentrum für MinimaIinvasive Chirurgie (MIC)

Kardiologie mit Linksherzkatheter und Chest Pain Unit, DGK-zertiﬁziert

Klinik für Diabetespatienten geeignet, DDG-zertifiziert Klinik zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2015 Zertifikat: 01 100 055150

MARIA HEIMSUCHUNG CARITAS-KLINIK PANKOW Breite Straße 46/47, 13187 Berlin Telefon: +49 (0)30 4 75 17 - 0 www.caritas-klinik-pankow.de

Die Station Pankow-Heinersdorf ist seit Mitte Juni Drehund Angelpunkt des Schienenersatzverkehrs für die S2 und S8, an der Station müssen nun deutlich mehr Fahrgäste als sonst ein- und aussteigen. Die Station in Pankow ist zwar ein besonders hervorstechendes Beispiel, aber längst kein Einzelfall in der Berliner Bahnhofslandschaft. In den vergangenen Jahre hat die Bahn nicht nur viele ihrer Stationen draußen im Land, sondern auch in den Städten verkommen lassen. Zumindest für die Hauptstadt scheint die Bahn den Handlungsbedarf erkannt zu haben. Als Teil einer Qualitätsoffensive für die S-Bahn hat das Unternehmen auch ein Programm zur„baulichen Aufwertung“ von Berliner S-Bahnhöfen angekündigt. Kurzfristig sollen 17 Stationen aufgehübscht werden. Das ist gut ein Zehntel der insgesamt 166 Stationen im Berliner S-Bahnnetz. Schwerpunkt des Programms sind die Zugangsbereiche. Rund 5,5 Millionen Euro will die Bahntochter DB Station& Service in die Arbeiten investieren.„Wir wollen mit vergleichsweise einfachen Mitteln für die Fahrgäste deutlich sichtbare Verbesserungen erreichen“,

Auch der Bahnhof Rathaus Steglitz soll„aufgewertet“ werden. Die Fahrgäste können sich auf mehr Licht und frische Farbe freuen Foto: David Heerde sagte der Berliner Regionalchef „Diese Idee wollen wir auch an von DB Station&Service, Friede- anderen Stationen umsetzen“, sagte Bahnhofsmanager Keßler. mann Keßler. Vorgesehen ist dies unter anderem für die Bahnhöfe FrankfurDer Berliner Fahrgastverband Igeb begrüßt die jüngsten An- ter Allee, Köpenick, Tempelhof und Pankow. Und: Kahle Bahnkündigungen. Befragt nach dem Zustand der S-Bahnhöfe in hofswände sollen mit künstlerisch gestalteten Folien beklebt Berlin, sagte Igeb-Sprecher Jens Wieseke:„Von top bis gru- werden. So etwa am Gesundbrunnen, wo künftig ICE-Motiselig haben wir alles dabei. Im Moment aber leider viel Grusel.“ ve und eine Strandszene die Aufgänge zu den FernbahnsteiWie die angekündigte„Aufwer- gen zieren sollen. Folien sind tung“ der S-Bahnstationen aus- auch für die Bahnhöfe Westhafen, Schöneberg und Hermannsehen soll, ist am Bahnhof straße geplant. Bornholmer Straße bereits zu sehen. Da, wo einst Fahrkartenschalter und Blumenstände für Eine Aufwertung des Zugangs mit Licht und Farbe ist unter Leben sorgten, herrscht nun anderem für die Bahnhöfe Ratgähnende Leere. Damit diese nicht zum Ausleben mehr oder haus Steglitz und Wedding (insminder qualifizierter künstleri- besondere Übergang zur UBahn), Schönhauser Allee scher Neigungen einlädt, hat die Bahn dort große Fototafeln (Treppenzugang und Übergang zur U2), Lichtenberg und angebracht, die über die Geschichte dieses Ortes informie- Landsberger Allee vorgesehen. Deutlich mehr soll in die Bahnren. Fuhr doch dort fast drei höfe Neukölln (Ausstattung mit Jahrzehnte lang die S-Bahn Videoüberwachung) und Westohne Halt durch, weil sich der kreuz (Optimierung WegeleitBahnhof im Grenzgebiet zwischen Ost und West befand. Im system zwischen den Bahnsteigebenen) investiert werden. November 1989 öffnete der Alle Arbeiten sind ab SeptemGrenzübergang hier als erster ber bis Anfang 2019 geplant. seine Schranken.

Hallo Emmchen Wir wünschen Dir, dass Du so wissbegierig bleibst, wie Du bist. Viel Spaß in der Schule! Deine Mama, Papa & Diesel

lles iee e m eim m e nen, n

ls a n iel e e e e enn n esen ei es n ns en e Di Mamaa & Papaa i i, Ma a n i

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Usedom | Zinnowitz | Sport- und Ferienhotel Baltic

schenkt! NEU: Getränke ge

Erholen Sie sich h in der sonnen nreicchsten Geg gen nd der Ostssee. Nach einer Rad- oder Wandertour auf dem 400 km m langen Wegenetz, lädtt die hauseigeene Beernsteinth herrme mit Strandsauna und direktem Meerzugang zum Wohlfühllen ein.

Ihre Highlights:

Familienspaß am Meer

90 %

Weiterempfehlung Stand: 08/2018

Bernsteintherme

Sport- und Ferienhotel Baltic Ihr Hotel beﬁndet sich am Ortsrand, direkt am feineen weißen Saandstrand von Zinnowitz. Es verfügt übber Rezeption, Lift, Resttauurant, Kamiinlounge, Pub mit Wintergaarten, Brassserie mit Caféterrasse sowiee eine Galeerie mit maritimer Kunnst. Über einen Bademantelgang gelangen Sie direkt inn die Bernsteintherm me. Die Zimmer veerfügen übeer Duschhe// WC, Telefon unnd TV. Wahlweiise können Zimmer zurr Seeseite oder Zim mmer miit Meerblick gegen Aufpreis gebuchht werden.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer • Halbpension plus: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Salate, Suppe, Brot), Buffet am Abend, Wasser/Säfte/Softdrinks zu den Mahlzeiten und im Thermalbad (10-18 Uhr) • Tägl. Eintritt in die Bernsteintherme (am Abreisetag bis 11 Uhr) • Leihbademantel und -badetücher

Bernsteintherme Die im Frühjahr 2018 renovierte, 800m² große Bernsteintherme bietet einen Thermalbadebereich und ein Meerwasserbad sowie diverse Saunen. Bernsteintherme

Zimmerbeispiel

Zuschläge pro Peerson/Naacht: • Einzelzimmer:: € 29.• Doppelzimm merr Seeseeite: € 8.• Doppelzzimmer Meeerblick: € 18.-

Die Doppelzim mmer verfüügen über Dusche/WC, Fööhn, Telefonn, TV, Internetzugang und einenn Kühlschrank. Die Doppelziimmer Plus sind etwas größer. Die Einzellzimmer sind etwas kleiner. Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Wellnessbereich, Haallenbad, Whirlppool und Sauna. Geegen Gebühr: Kosmetikk- und Well-nesssanwendunngen. Hallenbad

AMBULANTE VORSORGEKUR (bereits im Preis enthaltene Leistungen):

+ 1x ärztl. Eingangsuntersuchung mit Erstellung Ihres persönl. Therapieplans + 10 Kuranwendungen/Woche gemäß Therapieplan (Mo.-Fr., außer an Feiertagen)

Zimmerbeispiel

Friederiken Therme

Wunschleistungen p. P./Wocche: • Zuschlag DZ Plus: ab € 21.• Zuschlag Einzelzimmer: ab € 10.• Zuschlag Vollpension: € 49.--

Die Zimmer verfügen über Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN Sitzgelegenheit und Balkon. Die Appartements sind in kleinen Bungalow Gebäuden untergebracht und verfügen über einen Wohn-/ Essbreich mit Küchenzeile, Wintergarten oder Terrasse.

Schwimmbad

Zimmerbeispiel

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im DZ • 1 Flasche Wasser und Schokolade auf dem Zimmer • Tägl. Frühstücksbuffet • 1x Abendessen • 1x € 10.- Wellnessgutschein/ Vollzahler • Leihbademantel & -handtuch • WLAN • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

ab €

219.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Teilnahme am GymnastikProgramm + 10 Kuranwendungen/Woche

7 Nächte 219.239.249.289.329.359.399.429.-

Verlängerung: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Leihbademantel: € 12.50 p. P./Woche. Parkplatz: ca. € 6.-/Tag. Hinweise: 18.11.–08.12.18 zusätzlich 1x Wasserbettmassage; ab 14 N. 1x Wasserbettmassage & 1x Sonnenwiese. 03.01.–02.02.19 & 26.10.–20.12.19 zusätzlich 1x Begrüßungsgetränk, Kaffee/Kuchen & 1x Wasserbettmassage. Ab 14 N. zusätzlich 2x Wasserbettmassagen und 1x Fußmassage mit Gerät. Hinweis: Diiese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Die Mecklenburgische Seenplatte ist eine riesige Naturlandschaft in n der man Abenteuer erleben kann.

Das Resort umfasst zwei Gebäude und kleine Appartement-Bungalows direkt am Yachthafen. Im Haupthaus beﬁnden sich Rezeption, Frühstücksraum, Restaurants, Bars, Minimarkt und die Bade- und Saunalandschaft.

8-tägige Reise

Anreise: samstags / Anreisezeiträume A 01.12. – 15.12.18, 05.01. – 26.01.19, 30.11. – 14.12.19 B 02.02. – 23.03.19, 16.11. – 23.11.19 C 27.10. – 24.11.18 D 30.03. – 06.04.19, 26.10. – 09.11.19 E 29.09. – 20.10.18, 13.04.19 F 27.04. – 11.05.19, 05.10 – 19.10.19 G 20.04.19, 18.05. – 15.06.19, 31.08. – 28.09.19 H 22.06. – 24.08.19 Buchungscode: P72B07C

Urlaubsfreuden an der Seenplatte Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Erlebnisbad mit Wassserrutsche, Schwimm,- und Saunabereiich, Fitnessstudio und Indoorspielplatz. Geggen Gebühr: Beauty,- und Wellneessanwendungen, Fahrrad/E-Bikeverleih uvm.

+ 1 Kind bis 12 Jahre frei + Täglich Eintritt in die Bernsteintherme – jetzt neu mit Rutsche und Kletterwand! (Wert bis zu € 180.-)

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Brandenburg | Mecklenburgische Seenplatte | Rheinsberg

Precise Resort Marina Wolfsbruch****

p. P.

Verläängeru ung: Der ersste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusaatzzkosten/Tag (zaahlbar vor Ort): Nutzung Strandsauna: € 2.50 0 p. P.. Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz ca. € 8.50. Hunde erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erfforderlich, nicht im DZ Meerblick): ca. € 12.- (auf Annfrage). Kinderermäßigung: Im DZ mit 2 Volllzahlern: 1 Kind bis 12 Jahre frei, 13-16 Jahre 30% Ermäßigung. Im EZ mit 1 Vollzahler: Ermäßiggung wie im DZ.

Swinemünde ist die größte Stadt und das erste Seebad d, welchees auf der Insel Usedom entstand. Besuchen Sie den größten und 150 Jahrre alten Leeuchttu urm an der Haffenm mündung g odeer erkund den n Sie die Innenstadt.

Inklusivleistungen p.P.:

121.-

Anreise: täglich / Anreisezeiträume 2 Nächte 3 Nächte 7 Nächte A 09.12. – 16.12.18, 01.01. – 01.02.19, 09.12. – 16.12.19 126.159.349.B 04.11. – 08.12.18 25.02. – 22.03.19, 04.11. – 08.12.19 121.199.429.C 02.02. – 24.02.19, 08.04. – 08.05.19 139.229.549.07.10. – 03.11.18, 23.03. – 07.04.19, 09.05. – 27.06.19, D 177.289.679.07.10. – 03.11.19 E 30.08. – 06.10.18 199.299.649.F 28.06. – 09.07.19, 06.08. – 06.10.19 234.359.799.254.399.899.E 17.12. – 22.12.18, 10.07. – 05.08.19 Buchungscode: D17A08E

Kaiserliche Kurauszeit • Übernachtungen im DZ • Halbpension: reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • 1x Tanzabend/Woche • 1x Unterhaltungsabend/Woche • 3x Gymnastik (außer 01.06 - 20.10.19) • 1- 3 Filmabende (ab 2019) • 1 Livekonzert (ab 2019)

ab €

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Poln. Ostseeküste | Swinemünde | Hotel Kaisers Garten

Hotel Kaisers Garten*** Das Hotel liegt in einer privaten Parkanlage und bietet Rezepption, Liftt, Bar, Café, Restaurant, Bieergarten, Grillplatz, Konzert- und Tanzﬂächhe sowie Kneipp-P Pfad im Hotelgarten..

3-tägige Reise

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Appartement bei Belegung ohne Kinder: € 25.• DZ zur Alleinnutzung: ab € 15.• Zuschlag Halbpension: ab € 38.-

chbar Ferientermine bu

4-tägige Reise

ab €

99.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1x Abendessen + 1x € 10.- Wellnessgutschein + 1.000m² Badelandschaft! + Miniclub/Kinderclub

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Anreise: 3 Nächte 4 Nächte 7 Nächte 10 Nächte (Do.) (So.) (Do. + So.) (Do. + So.) Anreisezeiträume A 01.11. – 16.12.18*, 03.01. – 10.04.19 99.119.199.289.11.04. – 17.04.19, 22.04. – 29.05.19, 02.06. – 05.06.19, B 119.129.229.319.13.06. – 26.06.19 12.10. – 31.10.18, 18.04. – 21.04.19, 30.05. – 01.06.19, C 159.169.289.409.06.06. – 12.06.19 D 27.06. – 21.07.19, 11.08. – 17.08.19 389.529.Buchungscode: D16A01 *letzte Anreise 3 bzw. 4 Nächte. Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: kostenfrei (nach Verfüggbarkeit)). Haustiere erlaubt (ohne Futter,, Voranmeldungg erforderlich)): ca. € 12.-//Tagg. Kinderermäßiggungg: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind, im Appartement mit 2 Vollzahlern: 2 Kinder bis 2 J. frei, 3-12 J. Festpreis von € 10.-/Nacht. Zuschlag Halbpension: ab € 21.-. Hinweise: Das Kinderland „Arche Noah“ (ab 3J., in den Ferien auch für Teens) bietet täglich betreute Freizeitprogramme wie z.B. Schatzsuche oder Basteln an. Babyausstattung (Babybetten‚ Hochstühle, Babywanne etc.) kostenfrei auf Anfrage. Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

Berliner Woche

Seite 6

Bühne

Tipp der Woche

Ehem. Stummfilmkino Delphi, Gustav-Adolf-Str. 2: Opernfest: „L’Incoronazione di Poppea“, von Claudio Monteverdi, mit dem Ensemble der Berlin Opera Academy, 29. August, 19.30 Uhr, www.opernfest.com

Kulturaustausch mit„Czarny Kot“

Kulturbrauerei, Knaackstr. 97: Maschinenhaus: Improtheater Pater Noster: „Dein Held – Deine Geschichte“, 29. August, 20 Uhr, t 44 31 50 Kulturbrauerei, RambaZamba Theater, Knaackstr. 97: „Die Frauen vom Meer“, (Wiederaufnahme), 23.-25. August, 19.30 Uhr, t 44 04 90 44 Musikbrauerei, Greifswalder Str. 23a: Opernfest: „Die Zauberflöte“, von Wolfgang Amadeus Mozart, mit dem Ensemble der Berlin Opera Academy, 24./25. August, 19.30 Uhr, www.opernfest.com

Dies und Das Botanischer Volkspark Blankenfelde, Blankenfelder Chaussee 5: Tropenhaus: botanische Führungen durch die Schaugewächshäuser, Di/Do 10-13 Uhr; Vogelbeobachtung für die ganze Familie, Di/Do 13 Uhr, t 92 09 04 80 Frei-Zeit-Haus, Pistoriusstr. 23: „Wie Schwingung den Körper heilt“, Musiktherapie, 29. August, 18 Uhr, Infos unter t 0177/910 00 16, E-Mail in fo@klangheilpraxis-efania.de Zeiss- Großplanetarium,Prenzlauer Allee 80: „Lange Nacht der Museen“, 25. August, 18-2 Uhr, u. a. mit den Projektionen „Tour durchs Universum“ und „Sterne über Berlin“, 18-22 Uhr, sowie mit 360°-FulldomeProjektionen im Musikprogramm „Late Night Special“, ab 22 Uhr, parallel dazu läuft ein Kurzfilmprogramm, Infos unter t 42 18 45 10

Film Zeiss-Großplanetarium, Prenzlauer Allee 80: „Luis und die Aliens“, (3D), 15. August, 16 Uhr; „Die Melodie des Meeres“, 26. August, 14.30 Uhr, t 42 18 45 10

Frauen und Mädchen Frauenberatung BerTa, FranzSchmidt-Str. 8 -10: Fahrradwerkstatt für Frauen, Mädchen trans* und inter* Personen, 24. August, 15-18 Uhr; „Das Auto von Lucio ...“, Singen mit den „Kleinen Schlaufüchsen“ und Chorfrauen, 29. August, 14.30 Uhr, Anmeldung (erforderlich) unter t 94 11 41 56

Führung

25. Und 26. August 2018

Kieke, Staune, Wunder dir! ZUM LETZTEN MAL: TAGE DER OFFENEN BAUSTELLE humboldtforum.com

Vor dem Kulturhaus, Berliner Allee 125: „Park am Weißen See“, 29. August, 13 Uhr, Infos unter t 92 09 04 80

Kultur & Freizeit

22. August 2018 Kalenderwoche 34

„Czarny Kot – Schwarzer Kater“, das sind Malgorzata und Marek Picz, Bettina Hartl und Dariusz Blaszkiewicz. Sie präsentieren polnische und deutsche Hits der Jahre 1920-1960 darunter „Ich küsse Ihre Hand, Madame“, „Tango Notturno“,„Rebeka“ und„Ada to nie wypada“. Zu erleben am 24. August um 19.30 Uhr im Sprachcafé Polnisch, Schulzestraße 1. Reservierung möglich unter: interkulturelle. Die Opernsänger Malgorzata und Marek Picz haben den Verein für begegnungen@gmx. interkulturelle Begegnungen gegründet. Foto: Promo Kulturforum, Matthäikirchplatz: Zur 38. Langen Nacht der Museen: Kieztour im Oldtimerbus in Begleitung einer Stadtführerin durch Prenzlauer Berg, Pankow und Lichtenberg mit Halt im Museum Pankow, 25. August, 18.30 Uhr; Kieztour im Oldtimerbus in Begleitung einer Stadtführerin durch Prenzlauer Berg, Pankow und Lichtenberg mit Halt im Museum Lichtenberg, 25. August, 21.30 Uhr, www.lan ge-nacht-der-museen.de

Kids & Co. Familientreff log in, Pistoriusstr. 108: Familien-Spielenachmittag: Gesellschaftsspiele, 29. August, 16-18 Uhr, Infos unter t 927 94 32 55 MACHmit! Museum, Senefelderstr. 5: „Zurück in der Stadt – Wolkenkratzer“, 23./24./26. August, 10-18 Uhr; Zuckertüten für alle Einschulkinder, 23. August, 10-17.30 Uhr; Brauner Bison – Schokoeis selbst gemacht, 23. August, 16-17 Uhr; Jonglierbälle aus Sand – vom Minimuseumsstrand, 24. August, 14-17.30 Uhr; „Lange Nacht der Museen“, Steckenpferde bauen, Steckenpferdparkour, Iros für den Reiterhelm, Pferde von der Stange, Reiter-T-Shirts und selbstgemachtes Apfelhafereis, 25. August, 15-22 Uhr; Schwing deine Hüften! Hoop-Dance-Bau, 26. August, 10-17.30 Uhr; Bonanzapuschel fürs Radl, 28. August, 10-18 Uhr; Brausebälle zum Wellenschlagen, 28. August, 14-17.30 Uhr, Infos unter t 74 77 82 00 Puppentheater Felicio, Schivelbeiner Str. 45: „Marionettenzirkus Piccoli e Grandi“, 25. August, 16 Uhr; „Dornröschen“, 26. August, 11/ 16 Uhr, 29. August, 10/16.30 Uhr, t 44 67 35 30 Umweltbüro Pankow, Hansastr. 182a: Junge Naturforscher: Experimente mit Sonne, Windund Wasserkraft, 29. August, 16-18 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 92 09 04 80 Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: „Die Bastelfabrik“, Do 16-18 Uhr, Anm.: t 92 09 09 72 Zeiss-Großplanetarium, Prenzlauer Allee 80: „Lars – der kleine Eisbär“, (ab 5 J.), 23. August, 10.30 Uhr, 25. August, 14 Uhr; „Raumschiff Erde“, (ab 5 J.), 23. August, 12.30 Uhr, 24. August, 15 Uhr, 29. August, 11 Uhr; „Mit Raketen zu Planeten“, (ab 7 J.), 24./29. August, 9.30 Uhr, 26. August, 14 Uhr, 28. August, 11 Uhr; „Sonne, Mond & Sterne“, (ab 4 J.), 28. August, 11 Uhr; „Der Regenbogenfisch und seine Freunde“, (ab 4 J.), 28. August, 9.30 Uhr, t 42 18 45 10

„Diwrnod da“ in der Volkshochschule PANKOW: Sogar Walisisch gibt’s als Kurs

VHS-Standort Schulstraße 29 zur Verfügung, sodass dort wieDie Volkshochschule (VHS) der unter Anleitung Sport gePankow beginnt mit neuen trieben werden kann. In fast alKursangeboten nach und len Fachbereichen gibt es aunach ihr Herbst-Semester. ßerdem neue Kurse. So wird es Wer„Guten Tag“ auf Walisisch zum Beispiel ab sofort exklusiv sagen möchte, findet sogar an der Pankower VHS ein für diese Sprache einen Kurs. Sprachkurs„Walisisch für Anfänger“ geben. Weiterhin sind Kurse, wie„Clever kombiniert: Tanz Das neue Programmheft liegt und Pilates für Frauen“ sowie ab sofort in allen Zweigstellen Kino Musik und Party der Volkshochschule sowie Bib- ein„Design-Thinking-Workliotheken aus. Es gibt einen shop“ neu im Programm. Kulturbrauerei, RambaZamba Brotfabrik Kino, Caligariplatz: Überblick über Kurse und VerTheater, Probebühne, „Der Boxer und der Tod“, Knaackstr. 97: Pop-Kultur Fesanstaltungen, die in den nächs- Auf www.vhspankow.de kann (OmU), Do/So-Mi 19 Uhr; tival 2018: „Rausch Royal“, 21 ten Monaten angeboten wersich jeder über Kurse informieUkrainischer Kinoclub: „The Downbeat live in concert – Da- den. Im Programmheft finden Strayed“, (OmeU), Fr 19 Uhr; ren und dafür anmelden. Perda-Pop-Avantgarde-Abend, Aktuelle Kurzfilme aus der sich Angebote„rund um die sönliche Anmeldungen sind 24./25. August, 21 Uhr, Infos Ukraine: (OmeU), Sa. 18 Uhr; persönliche, berufliche, künstmontags von 10 bis 13 Uhr, unter t 44 04 90 44 „In The Middle Of The River“, lerische und lebenspraktische dienstags und mittwochs von (OmU), Do/Sa-Mi 21 Uhr, Fr Sepp Maiers 2raumwohnung, Bildung“, sagt Bürgermeister 14 bis 17 Uhr im Kultur- und Bil21.30 Uhr, t 471 40 01 Langhansstr.19: Sören Benn (Die Linke). dungszentrum„Sebastian Haff„Hinterhoftanzfest“, u. a. mit Kino Toni/Tonino, Antonplatz ner“, Prenzlauer Allee 227, sodem Harfenduo Zirla, 25. Au1: U. a.: „Gundermann“, Do/Fr Zugenommen hat im VHS-Pro- wie donnerstags von 10 bis 12 20 Uhr; „Das Prinzip Montesso- gust, ab 16 Uhr, t 34 35 32 56 gramm die Anzahl der BeweUhr und 15 bis 18 Uhr im Haus ri“, Premiere in Anwesenheit gungskurse. Denn seit April der VHS Pankow, Schulstraße Ausstellung des Regisseurs, Di 19 Uhr; NDsteht wieder die Turnhalle am 29, möglich. Filmclub: „Stein“, Mi 18 Uhr, t 92 79 12 00

Konzert Ev. Pfarrkirche Weißensee, Berliner Allee 182: VokalmusikKonzert mit dem Ensemble „Byrdland“, 29. August, 19.30 Uhr Kulturbrauerei, Frannz-Biergarten, Knaackstr. 97: „Kesselhaus Acoustics“, Konzertreihe mit Mega! Mega!, Saint Lu und Lukas Droese, 28. August, 18 Uhr Sprachcafé Polnisch, Schulzestr. 1: „Ich küsse Ihre Hand, Madame“, Konzert mit der Band „Czarny Kot“, polnische und deutsche Lieder der Jahre 1920-60, 24. August, 19.30, Anmeldung erforderlich, E-Mail in terkulturelle.begegnungen@ gmx.de Zimmer 16, Florastr. 16: „Hardylackner“, eigene Kompositionen und Werke von Brahms, Schubert, Eisler David Bowie oder Gnarls Barkley, 28. August, 20 Uhr; „Weisstunoch“, Lieder und Texte von Gerhard Gundermann, gesungen von Jörg Endesfelder und Mario Stein, 24. August, 21 Uhr; „Lennard Bertzbach“, Liedermacher-Musik, 25. August, 21 Uhr; „Songband“, mit Ethan Schaffner & Elisabeth King, 26. August, 20 Uhr, t 48 09 68 00

Lesung und Vortrag Zimmer 16, Florastr. 16: „So noch nie“, offene Lesebühne Pankow, 27. August, 20 Uhr, t 48 09 68 00 (AB)

Markt

Brosehaus, Dietzgenstr. 42: „Das erste Unternehmen in Niederschönhausen – die Drogerie und Essenzenfabrik Max Noa“, bis 23. September, Mi/ So 14-17 Uhr Maria Heimsuchung CaritasKlinik Pankow, Breite Str. 46/ 47: „Fotografien auf den Spuren von Gedichten“, Gedichte von Richard Dehmel treffen auf Naturfotografien von Bernd Keßler, bis 20. November, tägl. 9-21 Uhr Zimmer 16, Florastr. 16: Wieland Meier: „The Look Of The World – Portraits indigener Völker Part 2“, Fotografie, bis 7. September

Senioren Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: Laptopkurs Generation 50Plus, Mo/Mi 10 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 92 09 09 80 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de Schnell Was ist los im Kiez? gefunden Die Rubrik„Kultur & Freizeit“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Meditation & Qi Gong

von Bernd Wähner

Zeitgenössische Zirkuskunst

Am Köppchensee die Natur pflegen

TEMPELHOF. Vom 24. August bis 2. September findet das 4. Berlin Circus Festival für zeitgenössische Zirkuskunst auf dem Tempelhofer Feld statt. 14 Compagnien aus ganz Europa bespielen das eigens geschaffene Gelände in zwei Zelten (Eingang am Tempelhofer Damm nahe S-Bahnhof Tempelhof). Das Festival wird zum zweiten Mal durch den Hauptstadtkulturfonds gefördert. Das Programm mit 28 Shows wird ergänzt durch Workshops, Publikumsgespräche, Konzerte und Ausstellungen. Karten unter www.berlin-circus-festival.de, ¿0162/800 08 52 (täglich von 10 bis 16 Uhr) sowie tickets@ berlin-circus-festival.de. sim

BLANKENFELDE. Einen nächsten Arbeitseinsatz veranstaltet der Nabu am 25. August im Naturschutzgebiet Niedermoorwiesen. Von 9 bis 12 Uhr werden die Landschaft rund um den Köppchensee und die Altobstplantage gepflegt. Treffpunkt für freiwillige Helfer ist am Bauwagen an der Ecke Schildower und Mauerweg. Dieser ist zu Fuß ab der Haltestelle„Lübarser Weg“ der Buslinie 107 zu erreichen. Helfer kommen mit festem Schuhwerk und passender Arbeitskleidung. Werkzeug wird vom Nabu gestellt. Ansprechpartnerin ist Katrin Koch. Weitere Informationen unter ¿98 60 83 70. BW

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Für eine Frauengruppe ab 50 „Entspannung und Wohlbeﬁnden” beginnt ab 22.8.2018 im „Amtshaus Buchholz” Berliner Str. 24 • 13127 Berlin wöchentlich mittwochs von 17.00 bis 18.30 Uhr ein

Qi Gong Kurs

Anmeldung und Kontakt: luiseholgert@gmx.de Tel: 0152 070 75 366

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 40 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

Der RTL2-Trödeltrupp zu Gast in Berlin! Großer Hausflohmarkt mit Antiquitäten, Gemälde und Trödel aller Art! Kommt vorbei und stöbert nach Herzenslust! Freitag, 24. August, 10:30-12:30 Uhr Alt-Blankenburg 6-8, 13129 Berlin

Ihr kleiner Biergarten um die Ecke! Genießen Sie unsere ausgesuchten Weine, Biere und kleinen Speisen! www.lokal-altebaumschule.de Hermann-Hesse-Straße 70 13156 Berlin

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

Ämter und Behörden im Bezirk Pankow BÜRGERÄMTER

Prenzlauer Berg: Fröbelstraße 17, Hs. 6 Weißensee: Berliner Allee 252-260 Pankow: Breite Straße 24a-26 Karow/Buch: Franz-Schmidt-Str. 8-10 Mo 8-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 8-13 Uhr, Do 11-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr, 3. Sa im Monat: BA Weißensee 9-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 95-0 Ordnungsamt, Fröbelstraße 17, ¿ 902 95-62 44 Straßen- und Grünflächenamt, Darßer Straße 203, ¿ 902 95-85 32 Umwelt- und Naturschutzamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-78 60 Jugendamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-73 31 Gesundheitsamt, Grunowstr. 8-11, ¿ 902 95-28 62 Sozialamt, Fröbelstraße 17, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Amt für Schule und Sport, Breite Straße 24a-26, ¿ 902 95-52 95 Amt für Kultur und Bildung, Danziger Straße 101, ¿ 902 95-38 38

SONSTIGE

Finanzamt, Storkower Straße 134, ¿ 90 24 33-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Storkower Str. 120, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Storkower Straße 133, ¿ 55 55 34 22 22

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Inkl. Trinkgelder

Genießen Sie einen wunderbaren Urlaub auf dem Mittelmeer. Bei der Anfahrt in die Häfen wartet immer etwas, das Ihre Blicke magisch anziehen wird. An Land werden Sie verschiedenste Düfte verzaubern: ein Hauch Lavendel in Marseille oder der salzige Charme von Klippendörfern der Cinque Terre. Zudem warten auf Sie das geschichtsträchtige Flair von Rom und die verführerische Lebendigkeit von Barcelona.

8-tägige Kreuzfahrt, Costa Fortuna pro Person ab

329,-*

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte an Bord mit Vollpension ✔ Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiﬀung ✔ Deutschsprachiger Gästeservice an Bord ✔ Internationales Show- und Abendprogramm ✔ Tägliche Kabinenreinigung ✔ Liegen und Handtücher an den Pools ✔ Ein- und Ausschiﬀungsgebühren in den Häfen ✔ Deutschsprachiger Gästeservice ✔ Trinkgelder WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Busan- und -abreise ab € 192,-

NEU

DAS BESTE ZUM BESTEN PREIS August 2018

HH Eine neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

SÜDAFRIKA RUNDREISE

10-tägig inkl. Flug und Ausflugspaket

pro Person ab

999,-

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Reise-Nr.: 1107941 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 21502 Geesthacht

täglich 8 - 20 Uhr (Ortstarif) Costa Fortuna

KREUZFAHRT

MITTELMEER

Ihre Costa Fortuna: Ausstattung: 4 Restaurants, 10 Bars, Cigar-Lounge, Wellnesscenter (1.300 qm), Fitnessraum, Sauna, Türkisches Dampfbad, 5 Whirlpools, 4 Swimmingpools, Mehrzwecksportplatz, Jogging-Parcours im Freien, Theater über 3 Decks, Casino, Diskothek, Pooldeck, Wasserrutsche, Internet-Point, Bibliothek, Shopping-Center, Videospiele, Squok-Kinderclub, Kinderplanschbecken. Innenkabinen Basic (ca. 12 qm, mind./ max. 2 Vollzahler) mit Dusche/WC, Föhn, Sat-TV, Klimaanlage und Safe. Minibar und WLAN ( je gegen Gebühr). Außenkabinen Basic (ca. 13 qm, mind./max. 2 Vollzahler) zusätzlich mit großem Fenster. Balkonkabinen Basic (ca. 18 qm, mind./max. 2 Vollzahler) zusätzlich mit privatem Balkon: Verpflegung: Vollpension (Frühstück, Mittagessen, Abendessen. Im Buffetrestaurant an den Getränkestationen kostenfrei erhältlich: Frühstück: Kaffee, Tee, Saft, Wasser, Milch; Mittag- und Abendessen: Wasser; Kaffeezeit: Kaffee, Tee, Wasser, Milch. Hinweise: *Basic-Preis inkl. Trinkgelder pro Person bei 2er-Belegung. Limitiertes Kontingent. Keine freie Wahl der Kabinennummer und der Tischzeit beim Abendessen. Keine Rabatte, Gutscheine sowie CostaClub-Vorteile. Die auf die Kabinen-/Leistungskategorie bezogenen Inklusivleistungen für Classic, Premium, Samsara und Suite finden keine Anwendung. Es gelten die Basic-Preis-Konditionen und Reisebedingungen des aktuellen Costa Katalogs „November 2018 bis April 2020“. Es ist möglich, dass die Betten in den Kabinen getrennt stehen und die Meerblickkabinen teilweise über Bullaugen verfügen. Gegebenenfalls gewähren nicht alle Sonnendecks/ Balkone/Fenster freie Sicht, sondern können aufgrund baulicher Vorgaben eine Begrenzung aus Stahl o.ä. haben. Schiffs- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr.

TAG

HAFEN

Eigenanreise nach Genua

18:00

Marseille

08:00

18:00

3 4 5

Barcelona Valencia Seetag

08:00 08:00 -

18:00 18:00 -

Rom/Civitavecchia

08:00

La Spezia Genua Ausschiﬀung und Heimreise

09:00 08:00

2019

Kabine

Innen Basic

Außen Basic

Balkon Basic

29.03.

€ 329,-

€ 529,-

€ 729,-

05.04.

€ 349,-

€ 549,-

€ 749,-

19:00

26.04.

€ 379,-

€ 579,-

€ 779,-

21:00

12.04.

€ 399,-

€ 599,-

€ 799,-

19.04.

€ 449,-

€ 649,-

€ 849,-

GANZ BEQUEM BUCHEN:

HH Empfohlen von

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

www.globista.de

In Berlin ist Bildung von Krippe bis zur Uni koste

Wir setzen auf frühe Förderung und bestmögliche Bildung fü Kinder. Alle Jungen und Mädchen müssen eine Zukunft habe

Wir haben die Elternbeiträge für die Betreuung in den Berliner Kitas komplett abgeschafft. Seit August 2018 ist der Kitabesuch für alle Mädchen und Jungen kostenlos.

Wir schaffen die Hortgebühren an den Grundschulen schrittweise ab. Ab August 2019 entfallen sie für die Kinder der Jahrgangsstufen 1 und 2. Gleichzeitig gewährleisten wir, dass alle Kinder ein Betreuungsangebot bis 16.00 Uhr ohne eine Bedarfsprüfung erhalten.

SPD-Fraktion des Abgeordnetenhauses von Berlin • Niederkirchnerstraße 5 • 10117 Berlin Telefon: (030) 23 25 22 22 • E-Mail: spd-fraktion@spd.parlament-berlin.de www.facebook.com/spdfraktionberlin • www.twitter.com/spdfraktionbln

Wir haben zum neue Schuljahr die Lernmit freiheit an Grundschu wieder eingeführt. El von Grundschulkinde müssen keine Schulb mehr bezahlen. Bis 20 die Lernmittelfreiheit alle Schulen ausgewe werden.

n der enfrei!

Ăźr alle en.

en ttelulen ltern ern bĂźcher 021 soll t auf eitet

www.spdfraktion-berlin.de

Berliner Woche

Seite 10

Berlin aktuell

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Im Anflug auf Tempelhof

BVG-Fundbüro zieht um

JAHRESTAG DER LUFTBRÜCKE: Mit 40 Rosinenbombern nach Berlin von Helmut Herold

Im kommenden Jahr ist es 70 Jahre her, dass die Luftbrücke nach West-Berlin beendet wurde. Dank der Hilfe der Westalliierten hat die Stadt die Blockade überlebt. Wenn das kein Grund zum Feiern ist! So plant ein Förderverein „Luftbrücke Berlin 70“, mit 40 ehemaligen Rosinenbombern nach Berlin zu fliegen. Diese Aktion wird mit Sicherheit weltweite Aufmerksamkeit erzielen. Da eine private Initiative die Organisation übernimmt, wäre der Aufwand für das Land vermutlich überschaubar. Und das bei maximaler Wirkung. Da sollte man doch annehmen, dass der Berliner Senat alles unternimmt, um eine solche Aktion, die an ein wichtiges geschichtliches Ereignis erinnert, zu ermöglichen.

FRIEDRICHSHAIN. Das Fundbüro der BVG zieht um. ZukünfDoch wie es aussieht, hält sich Geht nicht, gibt’s nicht, sollte tig können verloren gegangedie Begeisterung in Grenzen. sich der Senat zur Maxime ma- ne Dinge in der Rudolfstraße chen. Von mir aus auch: Nichts 1-8, in der Nähe des Bahnhofs Mitgeteilt wurde lediglich, ist unmöglich. dass die Bomber in Berlin Warschauer Straße, abgeholt werden. Da es eine logistische nicht landen dürfen. Denn Zumindest eine ernsthafte Tempelhof ist stillgelegt und Herausforderung ist, mit TauPrüfung wäre angebracht. senden Fundstücken umzuzieTegel ausgelastet. Da kann hen, wird dies einige Zeit in AnWenn sich dann herausstellt, man wohl nichts machen. dass eine Landung tatsächlich spruch nehmen. Das bisherige nicht möglich ist, weil irgend- Fundbüro an der Potsdamer Oder doch? Denn laut Verein seltener Vogel auf dem kehrsstaatssekretär Jens-HolStraße wurde am 10. August Tempelhofer Feld brütet, dann geschlossen. Eröffnung des ger Kirchner ist es durchaus hat man es zumindest vermöglich, im Ausnahmefall neuen Fundbüros ist am 3. Sepsucht. Das ist es doch, was tember, dann mit verbesserten eine sogenannte AußenlanÖffnungszeiten und unter eidung in Tempelhof zu geneh- zählt: mit aller Kraft versunem Dach mit dem neuen chen, eine tolle Aktion nach migen. Na also. Nun bin ich Fundbüro der S-Bahn.„Damit Berlin zu holen, oder? gespannt, wie es weitergeht. unsere Kunden schon vor der offiziellen Eröffnung nicht auf den Service verzichten müssen, UNSERE FRAGE DER WOCHE gibt es noch während des lauSollten die Rosinenbomber noch mal fenden Umzugs bereits ab dem in Tempelhof landen dürfen? 20. August einen provisoriStimmen Sie kostenlos ab auf schen Betrieb am neuen Standwww.berliner-woche.de ort“, so die BVG. Kunden sollten sich telefonisch unter ¿194 49 Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. oder online unter www.bvg.de/ Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe fundbuero vorab informieren, ob ihr verlorenes Stück gefunDiskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez den wurde und wann es abgeim Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche holt werden kann. go

VERLOSUNG: Jetzt Karten gewinnen von Manuela Frey

Seit über 18 Jahren begeistert Illusionist und Zauberer Peter Valance in seinen Shows. Am 8. September um 19 Uhr wird der Berliner das Columbia Theater, Columbiadamm 9-11, erobern. Angefangen mit seiner Las Vegas Illusionsshow über Closeup-Magie bis hin zur Comedy Zauberei blickt der Magier auf Tausende von Zaubershowprogrammen zurück. Valance gilt als einer der besten Illusionisten Deutschlands.

Der Berliner Illusionist und Zauberer Peter Valance verbindet Magie, Illusion und Comedy. Foto: Promo

werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 28. August. Die Gewinner werden Möchten Sie Tickets für den 8. schriftlich benachrichtigt. WeiSeptember gewinnen? Dann tere Teilnahmebedingungen jetzt anrufen: ¿01378/10 00 09 und Datenschutzhinweis finund das Lösungswort„Magier“ den Sie in dieser Ausgabe oder nennen: (0,50 Euro/Anruf aus auf www.berliner-woche.de/ dem Festnetz der DTAG, abwei- teilnahmebedingungen. chender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www. Karten für die Show zu 39 Euro gibt es an berliner-woche.de/gewinnVorverkaufsstellen und im Internet unter spiele. Unter allen Teilnehmern showagenten.de/peter-valance.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Singles können in nächster Zeit viele interessante Menschen kennenlernen. Beruf: Mit frischen Ideen überraschen Sie jetzt das Team. Allgemein: Holen Sie sich Rat in Sachen Zeitmanagement. STIER 21.4.–20.5. Liebe: In Ihrem Terminkalender sollte mehr Platz für gemeinsame Momente bleiben. Beruf: Zeigen Sie sich jetzt am Arbeitsplatz nicht allzu gleichgültig. Allgemein: Ein Blick auf Ihr Werk lässt Sie strahlen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es würde sich lohnen, hin und wieder einmal zwischen den Zeilen zu lesen. Beruf: Haben Sie ruhig den Mut, einmal völlig neue Wege einzuschlagen. Allgemein: Eine leidige Geldangelegenheit klärt sich. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Distanziert! Sie gewähren derzeit niemandem Einblick in Ihre Gefühlswelt. Beruf: Geschickt verstehen Sie es, ein berufliches Netzwerk zu nutzen. Allgemein: Der Tipp eines Freundes bringt Sie weiter. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Ein frischer Wind im Beziehungsalltag sorgt jetzt für richtig gute Laune. Beruf: Hinterlistige Pläne in der Firma müssen Sie nicht unterstützen. Allgemein: Ihrer Unternehmungslust sind keine Grenzen gesetzt. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Ihr Partner vertraut Ihnen und lässt Ihnen gerne viel Handlungsspielraum. Beruf: Es wird turbulent. Zum Glück ist Genauigkeit Ihre große Stärke. Allgemein: Vermeiden Sie es, auf Ihr Recht zu pochen.

Spektakuläre Zauberkunst

Cartoon der Woche heute von Kai Flemming Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de. WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Nutzen Sie jede freie Minute, um sich intensiv um Ihre Lieben zu kümmern. Beruf: Ihr Ehrgeiz spornt auch andere momentan zu Höchstleistungen an. Allgemein: Nehmen Sie sich Kritik nicht so zu Herzen. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Mit etwas mehr Diplomatie verschwinden die Wolken am Liebeshimmel wieder. Beruf: Ihr Chef möchte in dieser Zeit das Beste aus Ihnen herausholen. Allgemein: Ihr Sparverhalten ist auf dem Höchststand.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie haben erreicht, was Sie wollten, jetzt können Sie Ihr Glück genießen. Beruf: Auch weniger spannende Aufgaben müssen nun mal erledigt werden. Allgemein: Die Anforderungen im Beruf wachsen stetig. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Nichts kann derzeit Ihre Liebe trüben, jede Stunde macht Sie glücklicher. Beruf: Seien Sie nicht zimperlich und zeigen Sie, was in Ihnen steckt. Allgemein: Ein wichtiges Gespräch steht demnächst an.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Übertreibungen und Vorhaltungen sollten jetzt unbedingt vermieden werden. Beruf: Der Weg ans Ziel ist steil, aber durchaus zu meistern. Nur Mut! Allgemein: Ungeklärte Konflikte fordern einen Tribut. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Sie geben sich derzeit große Mühe, um es möglichst jedem recht zu machen. Beruf: Es tut sich eine Möglichkeit auf, um die Finanzen aufzubessern. Allgemein: Ein neues Projekt verlangt sehr viel Zeit.

2 6 4

7 4 3 2 6

1 3

7 5

9 5

7 9

3 9

2 7 7 2 1

2 8 7 2 4

KREUZWORTRÄTSEL

AUFLÖSUNGEN

8 9 4 2 6 3 1 5 7

2 1 5 7 4 8 3 6 9

7 3 6 1 9 5 4 2 8

4 2 8 6 3 7 5 9 1

6 5 9 8 1 2 7 4 3

1 7 3 9 5 4 6 8 2

3 6 1 5 8 9 2 7 4

9 4 2 3 7 6 8 1 5

5 8 7 4 2 1 9 3 6

■■■■M■■ B ■■■ H■■■■ OSAKA■DORFK I RCHE ■K NOE D E L ■O■M I DA S P OW E R ■ S ■ S C H A F ■ L ■ ■N■R■A S P I K■ L ■MUH ■T AP I RE■E■BANANE KOB E ■GR E GOR Y ■AK R ■■KRA E T Z E■Z AGREB TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Tipps & Service

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Berliner Woche

Seite 11

Der IFA-Sommergarten swingt

CHANCE DER WOCHE: Till Brönner und die U.S. Air Forces Big Band präsentieren Klassiker und aktuelle Pop-Songs

Philip Sousa bis hin zu aktuellen Pop-Hits. Der„ChattanooAm 4. September wird der ga Choo Choo“ schlägt eine IFA-Sommergarten swingen: musikalische Luftbrücke zum Till Brönner, der bekanntes- „Sonderzug nach Pankow“. te deutsche Jazztrompeter, trifft die U.S. Air Forces in „Ich freue mich auf diese musikalische Herausforderung“, Europe Band, eine der letzten großen Big Bands über- sagt Till Brönner.„Es war schon haupt. immer ein Traum von mir, mit dieser außergewöhnlichen Gemeinsam präsentieren sie Band auf einer Bühne zu steeine locker-lässige Mischung hen.“ Der mehrfach preisgeaus den großen Swing-Klassi- krönte Trompeter Till Brönner kern von Glenn Miller über mit Wohnsitz in CharlottenBenny Goodman, den burg steht wie kaum ein ande„Marching“-Klassikern von rer deutscher Musiker für die von Manuela Frey

Testament beim Nachlassgericht

Pralle Hitze schadet Technik

Testamente sollten sicher verwahrt werden. Am besten wird es in die amtliche Verwahrung des Nachlassgerichts gegeben, dies ist eine Abteilung des örtlichen Amtsgerichts. Dort können Testamente im Hinterlegungsbüro abgegeben werden, rät das Deutscher Forum für Erbrecht. Erblasser erhalten dann einen Hinterlegungsschein als Quittung. Das kostet in der Regel 75 Euro Gerichtsgebühren und zudem 15 Euro für die Registrierung in einem Zentralregister. Im Todesfall eröffnet das Nachlassgericht dann das Testament und informiert die Erben. mag

Pralle Hitze tut Elektronik nicht gut. Das stellt man spätestens dann fest, wenn sich das Gerät sang- und klanglos ausschaltet – aus Selbstschutz. Ist etwa ein Smartphone im Sonnenlicht oder bei großer Hitze zu heiß geworden, reicht es sonst aber im besten Fall aus, das Gerät einfach abkühlen zu lassen – und es funktioniert wieder. War es mit der Hitze zu viel des Guten, können aber etwa Display, Akku oder Lötstellen Schaden genommen haben, erklärt der TÜV Rheinland. Schlimmstenfalls droht bei größeren Beschädigungen des Energiespeichers ein folgenschwerer Akkubrand. Deswegen gehören diese Geräte in den Schatten. mag

Tradition des Jazz. Im April 2016 wurde er sogar von USPräsident Barack Obama ins Weiße Haus eingeladen. Die U.S. Air Forces in Europe Band besteht aus aktiven Luftwaffenmusikern, die sich als musikalische Botschafter ihres Landes verstehen. Durch zahlreiche Radio- und Fernsehsendungen und über 300 jährlichen Live-Auftritte bringt die USAFE-Band Amerikas musikalisches Erbe Millionen von Menschen auf der ganzen Welt näher.

Für Leser der Berliner Woche hat radioBERLIN 88,8 fünfmal zwei Tickets spendiert. Möchten Sie Tickets für den 4. September gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 07 und das Lösungswort„Sommergarten“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden fünfmal zwei Karten verlost. AnrufAusnahmekünstler an der Trompe- schluss ist der 28. August te: Till Brönner. Foto: Ulla Lommen 2018. Die Gewinner werden

schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweis finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Das radioBERLIN Open Air Konzert im IFA-Sommergarten„Das gibt’s nur einmal! U.S. Air Forces in Europe Band feat. Till Brönner“ beginnt am Dienstag, 4. September, 17.30 Uhr im IFA-Sommergarten der Messe Berlin. Karten (gelten am 4. September auch als Tagestickets für die IFA) ab 20 Euro gibt es an allen Vorverkaufsstellen und im rbb-Shop (Kaiserdamm 80/81).

einladung zum kinderfest in der seniorenstiftung prenzlauer berg

Ein Fest für die ganze Familie! in den Gärten der Seniorenstiftung Prenzlauer Berg

am 01. September 2018 von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr Gürtelstraße 32 – 32 a, 10409 Berlin und am 01. September 2018 von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Stavangerstraße 26, 10439 Berlin. Sie erleben ein buntes Programm sowie Frisches vom Grill. Wir würden uns freuen, wenn Sie Zeit und Lust hätten an diesem Tag dabei zu sein.

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberaterin für Pankow-Nord:

Seniorenstiftung Prenzlauer Berg Gürtelstr. 33 · 10409 Berlin · Tel. 42 84 47-1100 Stavangerstr. 26 · 10439 Berlin · Tel. 42 84 47-8000 Mehr Informationen unter: www.seniorenstiftung.org

Karin Zeyer Handelsvertretung für Anzeigen t 0172 / 380 99 08 • karin.zeyer.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Reisemarkt Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de Noch Ferienhäuser frei im NATURPARK SCHLAUBETAL, Brötchenservice, kleine Gaststätte, Fahrradverleih, Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See. S 033673-57 55, www.gu-freizeit.de

Spreewald Sommer: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. www.spreewald haus-zum-see.de S 0172-936 35 06

Harz

Urlaubsspaß im Spielzeugland! Tolle Lage, viele Ausflugsziele, günstige Preise. S 037361-452 04 www.ferienhotel-goldhuebel.de Tellerhäuser: 3 günst., schöne Fewos, je 2 P., Brötchenservice. S 03734882 26, erzgebirge-touristik.de/schmidt

Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Mecklenb. Seenplatte Landhotel direkt am Wasser, Urlaubsstart: S 033921-76 80 www.landhotel-lindengarten.com

Mosel Hunsrück, Ferienhaus in Mermuth zw. Rhein u. Mosel, eingebettet im Baybachtal/Ehrbachklam, modern eingerichtetes Haus, ebenerdig f. 2 Pers.. Familie Echtermann S 06745-1703

Nordsee

Angebot: Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.FeWo b. 4 P., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche. S 492 88 71 od. 413 17 19

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13

Büsum / Nordsee S.H.: Komfortapp. mit Schwimmbad & Sauna. Günstige Wochenpauschalen. S 04834-87 97 www.appartementhaus-roettger-bue sum.de Willkommen in Büsum / Westerdeichstrich, gemütl., preisgünstige FeWos, gr. Garten, Ponys. S 04834-10 80

Ostfriesland Nordsee: Ferienwohnung, 2-6 Pers., waldnähe. A. Müller S 04941-79 76 mueller.annemarie@gmx.de

Ostsee HOTEL*** an der OSTSEE zwischen Heiligendamm und Warnemünde, keine Kurtaxe, Parkplatz, super Preise. S 038203-86 00, www.hotel-kiebitz.de Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de

Rügen Preisw. Urlaub in Vieregge: ruhige Fewo bis 4 P., Terrasse, für Naturliebhaber. S 038309-82 44 www.feriwa.com

Sachsen Preishit: 1 Woche in der Oberlausitz, 7 Tage = 6 Nächte inkl. HP für 189 € p.P. od. 4 Tage = 3 Nächte für 109 € p.P. inkl. HP (freie Auswahl). Deutsche Eiche Großschönau. S 035841-35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Sächsische Schweiz Sommer in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de Zimmer/Fewo/Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de

Seniorenreisen

Thüringer Wald Schwarzatal - Sitzendorf: Fe-Haus, Bungalow, Zi., Feengrotten, Rodelbahn, Bergbahn. S 036730-225 44

Usedom Ahlbeck: Pension, zentral, Strand ca. 3 Min., preisw. DZ, Frühst.-buffet, fr. Termine ab 26.08! S 01520-303 82 76

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee/Zinnowitz. guteslebenseminare.de Heringsdorf: Fewo, 50 m², 2 Zimmer, TV/Radio, Küche & Terrasse, 45 - 60 €/ Tag. S 038378-306 34 Restplätze im Forsthaus Bansin ab 23.09.2018: 7 Ü/HP p. P. im DZ 270,- €, 5 Ü/HP p. P. im DZ 230,- €. Forthaus Bansin, GF. H. Böhnstedt, Ahlbecker Chaussee 12, 17429 Bansin. S 038378294 47 www.forsthaus-bansin.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de Zinnowitz: Ferienhaus "Inselliebe", 6 - 8 Personen, 160,- €/Nacht, Strand 15 Min., Hund erl. S 038377-406 04

Polen

Ohne EZ-Zuschlag. Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, Prosp. anfordern. S 03382-70 45 11

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

HARZ BAD LAUTERBERG Parkhotel Weber-Müller ****

4- oder 5-tägig pro Person ab

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

129,-

✔ 4 bzw. 3 Nächte im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ 2 Wanderfahrten Reise-Nr.: FTDEPW02 Telefon: 04152 90 69 055 Reiseveranstalter: Falk Travel DE GmbH � Kistlerhofstraße 70, Haus 1, Gebäude 60/160 � 81379 München

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Was ist los im Kiez? Freizeittipps aus der Nähe finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Berliner Woche

Seite 12

Bauen & Wohnen

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Fördergeld neu geregelt

Bäder/Sanitär

von Gabi Stephan

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

Gutes Handwerk

FINANZIERUNG: Die KfW-Bank hat ihre Konditionen verändert

Vertragsende abgelöst werden, kostet das eine Vorfälligkeitsentschädigung.

Nach wie vor können Bauherren und Modernisierer günstige Darlehen oder Zuschüsse der staatlichen Förderbank KfW nutzen. Seit April 2018 gelten jedoch veränderte Konditionen für die Programme„Energieeffizient bauen“ und„Energieeffizient sanieren“. So ist nur noch eine maximale Zinsbindung von zehn Jahren möglich. Zuvor waren es 20 Jahre. Zudem hat sich der Zeitraum, in dem keine Bereitstellungszinsen für den Kredit zu zahlen sind, von einem auf ein halbes Jahr verkürzt. Danach werden pro Monat 0,25 Prozent Zinsen auf den noch nicht abgerufenen Darlehensteil fällig. Auch kostenlose Sondertilgungen gibt es nicht mehr. Soll das Darlehen vor

Bauherren sollten sich ausführlich beraten lassen, wie die neuen Konditionen in ihr Finanzierungskonzept passen. Wichtig ist es, ein Polster für Mehrkosten zu haben. Aber ebenso sollte in Betracht gezogen werden, eventuell früher tilgen zu können. In diesem Zusammenhang verweist Alexander Nothaft vom Verband der Privaten Bausparkassen darauf, dass sich mit einem Bausparvertrag auch eine längere Zinsbindung vereinbaren lässt. Sonderzahlungen sind beim Bauspardarlehen kostenlos möglich. be.p Wer sein Dach dämmt, verbessert die energetische Situation seines Hauses. Von der KfW gibt es dafür Fördermittel. Foto: Wiltrud Zweigler/be.p

Aufzug bleibt stecken

Grill weg von der Hausfassade

SICHERHEIT: Nie sich selbst befreien Niemand bleibt gern mit dem Aufzug stecken. Eingeschlossene Personen sollten aber nie versuchen, sich selbst aus der misslichen Lage zu befreien. Denn bei so einer Aktion besteht Lebensgefahr, warnen die Experten der Prüforganisation Dekra. Auch Außenstehende sollten auf einen Profi warten und keinen eigenen Befreiungsversuch starten. Ruhe bewahren und den Notknopf in der Kabine drei bis fünf Sekunden lang drücken – so beschreibt Dekra das richtige Verhalten von Eingeschlossenen. Der zuständige Notrufdienst sei in der Regel rund um die Uhr besetzt. Meist

Beim Grillen auf Terrasse oder Balkon heißt es: Abstand halten. Insbesondere wenn die Hausfassade mit dem brennbaren Baustoff Polystyrol gedämmt ist. Dazu rät das Institut für Schadenverhütung und Schadenforschung (IFS). Denn bei schadhaftem Putz mit Rissen oder Löchern sowie bei einer mangelhaft verbauten Dämmung könne sich das Polystyrol bei direktem Flammenkontakt entzünden. Unter einem mängelfreien Putz gelWenn der Aufzug plötzlich stehen te der Baustoff dagegen eibleibt, sollte man auf Hilfe vom gentlich als sicher. Die IFS-Experten raten beim Grillen Fachmann warten. Foto: DEKRA grundsätzlich zu ausreichend komme ein Fachmann innerSicherheitsabstand zu allen halb von 30 Minuten, um Bebrennbaren Stoffen. Dabei troffene zu befreien. Im Notfall sollte man wegen möglichem kann auch die Feuerwehr ge- Funkenflug auch Windstärke rufen werden. mag und -richtung beachten. mag

Alle Details dazu unter www.kfw.de und www.bausparkassen.de.

Solarthermie effektiv nutzen Bei Solarthermieanlagen auf dem Dach lässt sich in vielen Gebäuden die Energienutzung noch verbessern. Die gemeinnützige Beratungsgesellschaft co2online rät etwa dazu, die Heizung im Sommer abzuschalten. Dann arbeitet die Thermieanlage allein, was Betriebsstrom für den Kessel und auch Brennstoff spart. Schlägt das Wetter um, und die Sonnenkraft reicht nicht mehr aus, lässt sich die Heizung rasch per Hand wieder anstellen. Die Energieexperten raten auch dazu, moderne Spül- und Waschmaschinen an das Warmwasser der Solarthermieanlage anzuschließen. So lassen sie sich auch über die kostenlose Sonnenwärme der Solarthermieanlage versorgen, was Stromkosten spart. mag

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Fliesenleger Fliesenarbeiten aller Art führt aus: Fliesenlegermeister Plura, kostenl. Beratung + Angebot. S 0172-312 33 86

An- und Verkauf Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 65Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B150 Automatik / Benzin, erst 59Tkm, silber, Klimaanlage, Panoramadach, Sitzheizung, Parksensoren, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Nauener Straße 1 14641 Wustermark OT Elstal · Tel. 033234 20624 Dorfstraße 33 16356 Ahrensfelde Tel. 030 93494727 www.treppenbau-mueller.de

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21 Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Tischlerei/Zimmerei

Immobilienmarkt Gesuche ahi Immobilien A.Herrmann su. Häuser, Eigentumswohnungen & Grundstücke in Berlin u. Umland S 9459000 - www.ah-immo.net

Gesuche (privat)

Neue Küche zu teuer? Wir motzen die alte auf. Nur 1 Tag - neue Türen, Schübe, A-Platten. S 25 01 25 80

Neue Raumdecke in nur 1 Tag! Modernes Spanndecken-System

Rufen Sie uns an:

030 / 475 316 82

www.zartmann.portas.de

Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Mietgesuche (privat) Ältere Dame sucht eine 1,5-2 Zimmerwohnung mit Balkon in ruhiger Umgebung nt242018@gmail.com Kl. Familie sucht Wohnung! Deutsch. 3 Pers, ab 65m², ab 3 Zi, ruhig, nichtraucher S 0178-6250980 Referendarin sucht Wohnung in Spandau! Max. 600€ warm, 1-2 Zimmer, ab Oktober: S 0157-73497226

Entdecke deinen Kiez!

Wir haben spannende Neuigkeiten.

Suche! Garage für Motorrad in Marzahn/Kaulsd./Mahlsd./Hoppeg. (Betriebs/Werkgelände) S 015115225372

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

Berliner Woche

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Kleinanzeigen-Annahme:

Auto – Ankauf

Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Treppenstudios

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Kleinanzeigen Gewerblich

Besuchen Sie unsere großen

Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180T CGI BE / Benzin, 78Tkm, Kombi, iridiumgrau, Automatik, Klimaaut., Navi, Parksensoren, Sitzheizung, Xenon, CD, el. Sitze, Tempom, ESP, ASR uvm. nur 14.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200 K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber Automatik, Klimaaut., Parksensoren, Sitzhzg, CD, el. Sitze, Tempom, ESP uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Haus/Garten Rundum-Service Theiß bietet: Gartenpflege u. Baumfällung mit Abfuhr. Reinigung & Veredelung von: Stein, Dach u. Fassadenflächen. Reparatur- u. Verputzarbeiten. Entrümpelung u. Entsorgung. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot unter: S 0157-38 46 20 97

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

Hobby/Freizeit Line-Dance für Anfänger ab 13.09.18, donnerstags 19.00 Uhr bei den Panke-Dancer im “Amtshaus Buchholz”, Berliner Str. 24, 13127 Berlin. Anmeldungen erforderlich unter S 0173-911 21 13

Wohnungsauflösungen

TV/Radio/Video/Kamera

comet

Fernsehdienst GmbH

Wisbyer Str. 4 10439 Berlin - Prenzl. Berg

www.comet-fsd.de

4 43 87 70

Beratung, Verkauf, Reparaturen Fernseh-, Sat- u. Antennendienst

Verschiedenes

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

Haus & Garten

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Gestängezelt m. Seitenteile/Fenster 3x3m. gut erhalten. 2 Lichterketten bunt zus. 25€ S 4337153

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Verschenke Beton-Dachziegel, rot, unbenutzt. S 0152-53 70 69 85

Privat

Lieferservice www.getränke-pankow.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

26 06 80

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Baby & Kind 5 Kasperpuppen 15€, einzeln 4€ S 03043772155

Dies & Das Verkaufe 2 Hochwertige Messingkoffer, lederbezogen, fast neu, ca. 48x22x76 cm, Neupreis: 1.800 €. Preis VB. S 030-402 27 83

Hilfe & Betreuung Haushaltshilfe, Bln.-Pankow, Nebenjob Betreuung/Reinigung der Wohnung, englischspr. S 089-637 63 63 oder schindlerbruck@gmail.com

Technik & Elektronik Gebe Druckerp. HP 301 neu, je 1 sw, farb. Verp. geöffnet ab. Zus. 10€ S 4742183

Verschenke 4 Sommerreifen Silverstone 185/60 R15 84 H - 2.000 km gelaufen. S 4757497

Mein Kiez

Inserieren im Netz Verkaufen, verschenken, Mietgesuche, Stellengesuche: Auf berlinerwoche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen kostenlos aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist donnerstags, 10 Uhr.

Jobs & Bildung

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Der Chef muss zustimmen ARBEITSRECHT: Frühe Rückkehr aus der

Elternzeit nicht hürdenfrei Eltern dürfen vorher aus der Elternzeit zurückkehren. Voraussetzung ist aber, dass der Arbeitgeber zustimmt, sagt Peter Meyer, Fachanwalt für Arbeitsrecht und Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Arbeitsrecht im Deutschen Anwaltverein. Zu beachten ist dann nur der Mutterschutz und das damit verbundene Beschäftigungsverbot in den ersten acht Wochen nach der Geburt. Stimmt der Arbeitgeber der Rückkehr nicht zu, wird es jedoch deutlich komplizierter. Denn Elternzeit für die ersten zwei Lebensjahre des Kindes müssen Arbeitnehmer sieben Wochen vor deren Beginn anmelden – inklusive der Laufzeit. Daran sind sie dann auch gebunden. Es gibt aber Ausnahmen:„Einen Anspruch auf eine vorzeitige Rückkehr gibt es in Fällen besonderer Härte“, sagt Meyer. Wird der Partner arbeitslos, und ist dadurch die wirtschaftliche Existenz der Eltern gefährdet, kann das ein guter Grund für einen Antrag auf Abbruch der Elternzeit sein. Gleiches gilt auch, wenn jemand aus der Teilzeitarbeit

Übergabe vor Urlaub gut planen Mit der Übergabe an die Urlaubsvertretung sollten Berufstätige nicht bis zum letzten Tag warten. Zumindest bei etwas größeren Projekten plant man idealerweise deutlich mehr Zeit ein, rät Karrierecoach Michael Fridrich:„Acht bis zehn Tage vorher sollte man bei einem längeren Urlaub damit anfangen.“ Besser sei zudem, vor allem umfangreiche Übergaben auf mehrere Tage und kleine Termine zu verteilen. mag

Elternzeit oder Job – für viele Familien ist dies auch eine ﬁnanzielle Entscheidung. Foto: Silvia Marks in Elternzeit früher als geplant wieder in Vollzeit wechseln will. Gleichzeitig hat der Arbeitgeber aber ebenfalls berechtigte Interessen.„Der hat ja vielleicht eine Elternzeitvertretung eingestellt, deren Vertrag nicht vorzeitig beendbar ist, damit wäre der Arbeitsplatz dann doppelt besetzt“, nennt Fachanwalt Peter Meyer ein Beispiel. Im Streitfall müsste ein Arbeitsgericht dann die Interessen beider Parteien gegeneinander abwiegen.„Oder man findet eine Kompromisslösung, das ist dann vielleicht der beste Weg.“ mag

Jobmesse für Ingenieure NEUKÖLLN. Der„Verein Deutscher Ingenieure“ veranstaltet Donnerstag, 30. August, von 11 bis 17 Uhr eine Jobmesse im Estrel-Hotel, Sonnenallee 225. Dort präsentieren sich 23 Unternehmen und Forschungseinrichtungen mit über 2000 Stellen. Viele suchen Ingenieure mit großer Berufserfahrung. Unter den Ausstellern sind Arbeitgeber wie der Fritzbox-Hersteller AVM, Berliner Glas, die BVG, die Stadtreinigung, die Wasserbetriebe, die FU Berlin und die Bundeswehr. Hinzu kommen Firmen mit dem Schwerpunkt Bau sowie Ingenieurdienstleister, beispielsweise aus den Bereichen IT, Luftfahrt, Elektronik und Automatisierung. Für die kostenlose Teilnahme können sich Besucher im Internet registrieren unter www.ingenieur.de/berlin. Dort finden sie auch die Ausstellerliste und das Vortrags- und Beratungsprogramm. sus

Überstunden von Beamten Beamten bekommen für Überstunden nur selten einen finanziellen Ausgleich, so der Deutsche Gewerkschaftsbund. Lediglich wenn sich die Mehrarbeit auf mehr als fünf Stunden im Monat summiert, haben Beamte Anspruch auf Freizeitausgleich. mag

Aus- und Weiterbildung

Gewerbliche Berufe

17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) oder Wagenmeister (m/w) ab 10.09.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr. S 030-577 01 38 74. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

Gesundheit und Soziales Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31, oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 RehaTeam sucht exam. Krankenschwester 40 Std., Dienstwagen, flex. Arbeitszeit, Homeoffice. S 03546-22 9891 20

Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), für Pkw, Lkw od. Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin u. Umland. Bewerbung bitte per Mail an: m.amelow@btbservice.de

Sie haben die Möglichkeit sich intern und extern weiterzubilden. Es erwartet Sie ein angenehmes Betriebsklima; wir veranstalten jährlich ein Sommerfest und eine Weihnachtsfeier.

e erbun bitte an

Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

Wir suchen Kraftfahrer/in für KippSattelzug zur Verstärkung unseres Teams. Behrens Baustoffe GmbH, Satzkorner Bergstraße 10, 14476 Potsdam S 033208-644 20

Wir suchen Reinigungskräfte mit 10-30 Std./Woche für unsere Päd. Wohneinrichtung in Pankow-Nord. Reinigung d. Büros, Flure, Bewohnerzimmer. AVR-Tarif/Caritas. E-Mail an: foerster@skf-berlin.de

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Handwerkliche Berufe Maler(m/w) sowie Vorarbeiter mit Führerschein gesucht!

Tätigkeit hauptsächlich in Lichtenberg und Friedrichshain Bezahlung überdurchschnittlich über Tarif Bewerbung unter: Tel. 030-508 35 85 info@malereibetriebgrundmann.de www.malereibetriebgrundmann.de

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de

Berufskraftfahrer

in Voll- und Teilzeit

(m/w)

Ihre Aufgaben:

• Belieferung unserer Filialen • Ordnungsgemäßes Be- und Entladen des Fahrzeuges im Logis stikzentrum und in den Filiale en

Sie bieten:

• Führerschein der Klasse CE • Erste Erfahrung mit Fahrzeuge en mit Sattelaufliege er ist wünschenswert jedoch nicht zwingend erforderlic ch • Loyalität und Zuverlä ässigkeit • Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit

Wir bieten:

• Tarifliche Bezahlung mit mind. 15 € Stundenlohn • Urlaubs- und Weihna achtsgeld d • 30 Tage Urlaub k r af t fa h re r • Modulschulungen für Berufsk • Moderne LKW-Flotte e

Wir freuen uns auf Ihre e vollständ dige Bewerbung! P-LOG Plus Logistik- und Dienstleistungsgesells schaft mb bH z. Hd. Hr. Olle Arkenberger Damm 1 13127 Berlin

Zeitungszusteller gesucht: gesucht

Rentner/in für Gartenpflege eines Mietshauses nähe U-Vinetastr. ges. S 030-722 65 89 od. 0172-320 67 45

lange.

Sie besitzen mindestens den 200 Std. egebasiskurs, haben Freude an der Arbeit mit hilfebedürftigen Menschen, sind zuverlässig, teamfähig und haben eine kompetente und einfühlsame Arbeitsweise.

030 230 953 17 | www.berlinlastmile.de

Sonstige Tätigkeiten

Gebäudereiniger (m/w) mit FS KL. B, abends, VZ, Entlohnung nach Tarif LG 1/6 + Zuschläge S 03031 95 80 61 od. 0713-914 02 06

Unterricht/Nachhilfe Helfen Sie Schülern, die Nachhilfe benötigen! Sie sind fit in Mathe, Englisch, Deutsch oder Französisch! Dann bitte anrufen: S 0170-900 05 00

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

Gesuche (privat) Krankenschwester sucht Stelle (Teilzeit) privat als Seniorenbetreuerin. Rufen Sie an. S 0176-85625871 Zu alt zum Aufheben? Zu schade zum Wegwerfen? Dann bieten Sie Ihre Sachen in der Berliner Woche kostenlos zum Verkauf (max. Verkaufswert 50 €) an: www.berliner-woche.de/Marktplatz.

bleibt man eh nicht

in o o er ei eit

für eine neue Wohn e einschaft in Berlin Weißensee. Sie können aus verschiedenen Arbeitszeitmodellen wählen, z.B. Frühdienst Beginn ab 7.00 Uhr und den Dienstplan mitgestalten.

NEBENJOB NACH MASS

Kaufmännische Berufe Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Computergrundkenntnisse erforderlich, keine Versicherungen, kein Verkauf, ein leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter: S 030814 56 59 61

Bei Netto

e ehe fer in

ege aus Weißensee, Berliner Allee 168, 13088 Berlin oder per Telefon: 92403480 oder per Mail: info p egeausweissensee.de

Berliner Woche

Inserieren Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Private Kleinanzeigen können Sie auf berliner-woche.de kostenlos aufgeben – ganz bequem und rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist jeweils donnerstags um 10 Uhr.

Wir suchen ab sofort

rfahrene n

Seite 13

Werden Sie Teil unsere es Teams! netto-online.de/karrierre

Hier. Zusammen. Wachsen.

Mein Kiez im Netz

Berliner Woche

Seite 14

Gesundheit & Medizin

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Essen, Bewegung und Licht PSYCHOLOGIE: Tipps für einen besseren Schlaf

Tagsüber gestresst, abends müde, aber schlaflos: So geht es manch einem, der nicht gut schlafen kann. Betroffene sollten nicht zu lange abwarten, bevor sie etwas gegen die eigene Ruhelosigkeit unternehmen. Sind Schlafstörungen erstmal chronisch, braucht es häufig Tabletten, um wieder ein Auge zutun zu können. Ein erster Schritt kann sein, tagsüber vorzuarbeiten:„Bewegung, Sport oder auch geistige Forderung sind gut und wichtig, um den Körper müde zu machen“, sagt Jana Hauschild, Psychologin und Autorin der Stiftung Warentest. Aber Vorsicht: Bewegung direkt vor dem Zubettgehen ist wie große geistige Anstrengung eher hinderlich. Aufregende, gruselige oder sehr spannende Filme und Bücher können sich

Viele Paare schlafen gemeinsam. Kommt dabei einer nicht zur Ruhe, ist es manchmal besser, getrennt zu schlafen. Foto: Christin Klose ebenfalls negativ auswirken – genauso wie das Licht elektronischer Medien. „Eine halbe Stunde vor dem Schlafen offline gehen“, empfiehlt daher Prof. Ingo Fietze, Schlafmediziner an der Charité in Berlin und Buchautor. Manche gehen sogar noch weiter.„Studien haben ge-

zeigt, dass das blaue Licht von elektronischen Geräten wie Handy, Laptop und auch EBook-Reader die Ausschüttung des Hormons Melatonin verzögert“, erklärt Hauschild. Dieses Hormon ist aber wichtig, weil es den Tag-NachtRhythmus regelt. Das Licht einer Nachttischlampe ist weniger problematisch.

Eine Rolle spielt auch die richtige Ernährung am Abend: Hungrig ins Bett zu gehen, ist keine gute Idee. Eisbein oder Schnitzel mit Pommes essen aber auch nicht. Der Körper braucht Nahrung, die nicht zu schwer im Magen liegt. Auch Flüssigkeit ist gut – Alkohol ist damit allerdings nicht gemeint. Damit bleibe der Schlaf eher oberflächlich, warnt Psychologin Hauschild. „Generell sollte ein Schlafzimmer etwa 17 bis 22 Grad haben, dunkel und lärmgeschützt sein“, so Fietze.„Was zählt, ist aber eigentlich nicht die Schlafzimmertemperatur, sondern die unter der Decke“, ergänzt Rüther. Die leidige Frage„Nackt schlafen oder nicht?“ ist damit auch beantwortet: Man sollte so schlafen, dass einem weder zu warm noch zu kalt ist. mag

• Alltagsunterstützende Angebote für pﬂegebedürftige Menschen • Besuchsdienst von ausgebildeten ehrenamtlichen Mitarbeitern für Menschen mit Demenz und einer somatischen Erkrankung. • Wir freuen uns auch über ehrenamtliche MitarbeiterInnen. Mo + Di: 030/47750303 Mi + Fr: 030/61622722 Mo - Fr: 0177/7881644

FIEBER AM WOCHENENDE UND PRAXIS HAT ZU? www.116117.de

Ärztliche Bereitschaftspraxis Immanuel Klinikum Bernau Herzzentrum Brandenburg Ladeburger Straße 17, 16321 Bernau bei Berlin Mo., Di., Do. �� – �� Uhr | Mi., Fr. �� – �� Uhr Sa., So., Feiertage sowie ��.��.��.��. �� – �� Uhr

h.domann@diakonie-pﬂege.de www.diakonie-pﬂege.de/diakonie-haltestelle

WIR BEHANDELN SIE AUSSERHALB DER ÜBLICHEN SPRECHZEITEN.

Herzklopfen Er sucht Sie Alleinerziehender, sportlicher Papa, 39 Jahre, verwitwet, mit 5-jähriger Tochter, sucht nette, familientaugliche Sie mit Interesse für Reisen, Motorrad fahren, gemeinsame Ausflüge, schwimmen, tauchen uvm. Gern auch mit Kindern. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903699. Attr., sympath. Kuschelbär mit Herz, Humor und starken Schultern zu vergeben! Er, 68/1.84, Bau-Ing., sportl, Typ, mag Klassik, Rad, Wandern, will nicht im Internet suchen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Bau-Architekt, 55/1.82, möchte dem Zufall etwas nachhelfen! Für Ihn ist Treue nicht nur ein Wort. Er ist sportlich, tanzt gern, ein Kuschelbär mit Herz vermisst das Wir-Gefühl. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Bernd, Akademiker, 70/1.80, ehrlich u. verlässlich, ist kultur- u. naturverbunden, su. Sie für gem. Unternehmungen, gute Gespräche, möchte noch einmal Blumen schenken, suche Frau mit Herz. Zu zweit ist alles schöner. Glücksbote: S 27 59 66 11 Berührung ist lebensnotwendig! Zärtlichkeit ist Dir wichtig? Ich möchte Dich kennenlernen. Y 034/306 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bis zum September sind wir ein Paar! Interessanter Typ mit blauen Augen, Jan, 35/1,84, Pilot, fröhliches Wesen. "Meine große Liebe, also Dich, will ich nicht im Internet suchen." Deshalb: Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Charm. Dr. Dieter 76+, Ww m. PKW. Su. fröhl. Sie für schö. Freizeitgestaltg. wie Kultur, Musik, Tanz. S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Aktive Christian, 58/1.80, attraktiver Akademiker, ein Kuscheltyp zum Anlehnen, sucht keine Katalogschönheit, sondern Dich für jetzt und immer. Hab Mut, ruf an! Glücksbote: S 27 59 66 11 Dieter, 77, Handwerks-Mst., gesund, mobil, mit vollem Haar, su. ganz normale Frau für Freizeitgestaltung. Glücksbote: S 27 59 66 11 Dipl.-Ing., 75/1.79, angenehme Stimme, finanz. o. Sorgen, blaue Augen, verw., Int. Kultur, Ausflüge, Rad- u. Autotouren, möchte gemeinsam erleben ohne Gewohntes gleich aufzugeben. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Dynamische 63/1.83, Stefan, ein sympath., lt. Angestellter, großzügig im Denken u. Handeln, mag Kultur, Tanz, Reisen, hat Familiensinn, su. natürl. Sie bis ca. 65 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Geht's auch ohne Internet? Simon, 42/1,85, Dipl.-Ing., gepfl. Typ, kurze Haare, sportl. Figur, Jeans-Typ, den Kopf voller Ideen, su. er genau Dich! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Nach Kontakt mit den Brennhaaren von Eichenprozessionsspinnern sollten Betroffene schnell ihre Kleidung wechseln. Da die Brennhaare gut haften, sollte die Kleidung getrennt von anderer Wäsche in die Maschine gegeben werden, rät Prof. Florian Eyer aus der Abteilung für Klinische Toxikologie und dem Giftnotruf München am Klinikum rechts der Isar. Hilfreich kann es sein, vorher mit einer Fusselrolle über den Stoff zu gehen. Die Haare der Raupen können allergische Reaktionen auslösen, die sich als Ausschläge, leichte Schwellungen, starker Juckreiz und Brennen äußern. Aber auch stärkere Reaktionen sind bei manchen Menschen möglich, etwa die Bildung von Quaddeln. Werden die Haare eingeatmet, kann das Bronchitis, schmerzhaften Husten und Asthma verursachen. Bei starken Reaktionen sollten Betroffene einen Arzt aufsuchen. mag

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft! typenoffene Servicewerkstatt

passt in jeden Kofferraum elektr. Schiebehilfe für mech. Rollstühle Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum, Terminvereinbarung erwünscht

★Elektro-Mobile ★Elektro-Roller ★Rollstühle ★Rollatoren ★Rampen ★Aufstehsessel

BW-16A3

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Mein Kiez

Inserieren im Netz Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen kostenlos aufgeben.

SIE HABEN DIABETES?

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Brennhaare in der Kleidung

Wir suchen laufend Teilnehmer für unsere klinischen Studien.

Aufwandsentschädigung aktueller Studien:

Bis zu 5.900 €

Voraussetzungen: Sie haben Diabetes Typ 1 oder Typ 2 und sind mindestens 18 Jahre alt? Dann können Sie an unseren Studien teilnehmen. Mit Ihrem Beitrag unterstützen Sie die Forschung und moderne Wissenschaft. Ablauf: Während der Studien werden Sie persönlich von einem Ärzteteam – ambulant und/ oder stationär – betreut. Die Dauer der Aufenthalte variiert. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen Telefonat. Rufen Sie uns an! 02131-40 18-180 (Mo. bis Fr. von 7.30-16.00 Uhr)

info@profil.de

PROFIL Institut für Stoﬀwechselforschung GmbH Wir sind ein weltweit führendes Forschungsinstitut für Diabetes. Unser Institut forscht für eine Verbesserung der Lebensqualität für Menschen mit Diabetes.

Kleinanzeigen-Annahme:

Ein interessanter Mann, dem man nicht per Zufall begegnet! Er, 52, Polizeibeamter, gepflegt und charmant, mit ansprechenden Lebensumständen, sucht Nähe u. Beständigkeit in e. verlässlichen Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11 Einsam bin ich nicht – aber allein und das muss sich ändern. Joachim, Bauleiter, 73/1.79, ein Witwer mit Pkw, handwerkl. begabt, volles Haar, NR, sucht nette Freizeitkameradin. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Er verw. 71/176 sportl. Im Geist jung, mag Musik jeder Art, tanzen, bin auch romantisch und kann sehr lieb sein, kuschel gern. Bin vielseitig interessiert, mag Sonne u. Meer. Möchte wieder eine feste Beziehung mit lieber, agilen Partnerin 66-70 aufbauen. BmB Y 034/359 Berliner Woche 10934 Bln Er, 51/1,82, Umwelt-Ing., sieht gut aus, ein charmanter Mann, hat Herz u. Ideen, vielseitige Interessen, su. liebevolle Frau, um mit ihr gemeinsam das Leben zu gestalten… Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Er, 79, gepflegter Witwer mit Herz und Bildung. Ing. i.R., volles Haar, NR, mit PKW, liebt Kultur, Musik, Kurzreisen, Berge und Meer, sucht nette Frau für Freundschaft und Freizeit. Y 034/ 303 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vase sucht passende Rose, Mike 59J. im ö. D. sucht Sie mit Herz und Humor Y 034/342 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Alle großen Frauen schon vergeben? Erik 30/ 192, e. richtig netter, attrakt. Mann, leit. Position, lacht gern, hat viele Inter. Skaten, Ski, Tauchen, Biken, Kino, Tanzen u. würde gern e. symp. Frau kennenlernen m. Sinn für Romantik u. Humor, die sich wie er nach Liebe sehnt, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Anders als Andere: Fabian 37/182, e. sehr interessanter Mann - mag Sport, Tauchen, Skifahren, gute Filme, schöne Orte, ausgefallene Dinge. Er ist klug, ehrlich, fürsorglich u. charmant. Wo ist die passende Frau für e. tolle Zukunft. Kontakt: S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Sympathischer Berliner Mann, 68/ 1,89, gebildet u. vielseitig, verw., lebt in guten Verhältnissen, mag Kurztrips mit dem Auto u. auch schöne Reisen, su. Frau für ein behutsames Kennenlernen. Singlecontact: S 282 34 20 Gartenfreund/Naturliebhaber, 77, NR, auch Lust zum Verreisen, sucht einfache Frau für eine feste Dauerbeziehung. Y 034/350 Berliner Woche 10934 Bln (P) Herr 60+, groß u. gepflegt sucht anpassungsfähige Frau, auch gern mit Interesse an Costello-Filmen Y 034/344 Berliner Woche 10934 Bln (P) Großer Optimist! Alexander, 48/1,83, Ing., mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt das schöne Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebl. Frau. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hallo an die tollen Frauen, die sich liebevoll um die Enkel kümmern, den Kindern helfen, mit Freundinnen um die Häuser ziehen, keinen Stress mit Männern wollen, aber immer noch Träume haben. Ich bin Mitte 60/1.79, NR, aktiv, aufgeschl., neugierig auf Neues und suche eine schlanke Partnerin für die Schmetterlinge im Bauch. Y 034/307 Berliner Woche 10934 Bln (P) Handwerksmeister Jan, 43/181, mit schwarzem vollem Haar. Bin ein sehr humorvoller, zärtlicher Mann. Ich bin sehr unternehmungslustig, zielorientiert und zuverlässig. Wünsche mir eine liebevolle, treue Frau für eine glückliche Zukunft zu zweit. Bitte melde Dich. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4614. In einer lebensfrohen, stabilen und interessanten Zweisamkeit mit einer ähnlich gesonnenen Partnerin (bis 70 J.) zu leben, das habe ich mir vorgenommen. Gestandener Mann, Segler mit bequemem Kajütboot, 74/1,78, Ing. Freue mich auf Bildzuschriften. Y 034/326 Berliner Woche 10934 Bln (P) Florian, 59/1,81, Handwerksmeister, gut auss., schlank u. sportlich, hat Verstand. Suchst Du einen, der mit Dir lacht, kuschelt, mit dem Du über alles reden kannst? Dann meld' Dich über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

www.profil.de

26 06 80

Allein kochen ist blöd! Jan 45/182, erfolgreicher Bauing. schlank und gepflegt, humorvoll u. aufgeschlossen, häuslich u. weltoffen, m. sportl. Ambitionen u. kreativer Ader, sucht Dich, die nette Lady ab 25, die auch ihr Singleleben aufgeben möchte, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Jg. Mann, 67/1.72/NR, im Job, su. Sie bis 63 fürs letzte Drittel des Lebens. Sportl. + viel Humor. Y 034/300 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann, 59, sucht treue Partnerin. ACHTUNG! Ich habe meine zwei Kinder bei mir, wer traut sich? Y 034/309 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mit 70 hat man noch Träume! Peter, 1,84, Elektro-Ing., sieht gut aus, schlank, modisch, su. sympatische Frau, um etwas zusammen zu unternehmen. Singlecontact: S 282 34 20 "Mutter-Sohn-Verhältnis" gew. von R, 80 J./1,76 ohne Haus, ohne Auto, Alter u. Aussehen unw. Y 034/329 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nicht alle Männer sind vergeben, manche werden auch ungewollt frei! Thomas, 65, Gutachter, verw. handwerkl. begabt, mag Ostsee, Natur, Kultur, su. herzl. Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 NR sucht Beifahrerin für KroatienTour vom 01.09.-12.09, 65-72 J., schlank. S 01577-109 22 28 (P)

Herzklopfen

Er sucht Sie Karsten, 47/186, Kfz-Meister bei einer bekannten Automarke, leider verwitwet. Es ist sehr leise um mich geworden, meine 18-jährige Tochter geht jetzt ihren eigenen Weg und nun bin ich jeden Abend völlig allein. Dabei bin ich ein Familienmensch, mag Kinder über alles, bin aber auch tierlieb und sehr naturverbunden. So gern möchte ich Dich in meine starken Arme nehmen und ich werde auch in stürmischen Zeiten nicht von Deiner Seite weichen. Lass uns gemeinsam in eine glückliche Zukunft gehen. Fass Dir ein Herz und ruf an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454955. Hallo, Ich heiße Thomas, bin 55 J., bin sportlich, gehe gerne schwimmen u. liebe die Natur, ich gehe auch gerne tanzen. Ich suche eine Frau von 18 bis 50, gerne mollig, habt nur Mut. Y 034/ 334 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rainer, 67 Jahre, 180 cm, verw., ein Mann, der alles erreicht hat in seinem Leben, sich jeden Wunsch erfüllen kann, ist wieder auf der Suche nach einer Frau, die mit ihm das Leben genießt und an seiner Seite weilt. Eine Frau, gebildet und mit viel Herzenswärme könnte sein Herz erobern. Kunst, Kultur, Reisen, gute Gespräche und noch viel mehr erwartet Sie mit diesem liebevollen Mann. "Sind Sie bereit für ein gemeinsames Miteinander? Dann erwarte ich Ihren Anruf, Gnädigste. Ich bringe uns an den Flughafen und entführe Sie auf eine Insel auf den Bahamas. Die Farben und das Klima sind unvergleichlich. Die Sinne werden in jeder Minute bis zur Hochspannung gebracht und ein Strandspaziergang, wo wir den warmen Sand an den Füßen fühlen, das ist genau dass, was wir uns verdient haben. Zum Dinner gehen wir dann bei leiser Musik in das beste Restaurant am Platz und ich verwöhne Sie nach allen Regeln der Kunst. Und wenn wir wieder Zuhause sind, lassen wir jeden Tag zu einem Erlebnis für die Sinne werden. Die Welt ist so bunt und kann auch so schön sein, wenn man an den richtigen Plätzen ist. Gerne würde ich Ihnen diese Plätze zeigen, denn ich finde, das haben wir uns verdient. Ich freue mich auf Ihren Anruf über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107951. Ruhiger, liebev. M. (52/1.75/NR/NT) sucht ebens. F. (zw. 30-53 J.) für alles was zu zweit mehr Spaß macht, (z.B. gute Gespräche, leck. Essen, Natur, Lachen, sinnl.-zärtl. Std.). Ich bin schlank, südeurop. Typ, treu, zuverl., häuslich. Bild? Y 034/332 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spanien-Fan möchte ins Glück starten! Frank, 64/1,84, Bau-Ing., angen. Ä., innen u. außen jung, sportl., belesen, su. Partnerin, mit der er lachen u. vielleicht später auch leben kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Stop Du musst nicht weiter suchen, hier bin Ich. Er, 48/1,87/90 kg. Suche nach Dir, der noch Ehrlichkeit, Vertrauen und Liebe wichtig sind. Freu mich auf Post. Bitte mit Foto. Danke Y 034/ 362 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Opa (69/182/95) sucht liebevolle Oma Y 034/340 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Letzter Versuch! Rolf, 77 Jahre, Polizeibeamter i. P., seit 6 Jahren verwitwet, vorzeigbar, finanziell gut gestellt. Mir fehlt ein lieber Mensch zum Reden, Lachen, für gemeinsame Unternehmungen. Nur wie soll ich Sie finden, wenn Sie nicht anrufen. Dieser Schritt fiel mir nicht leicht, bitte glauben Sie mir, haben Sie den Mut und rufen jetzt an. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3540. Tierarzt, 59/186, leider verw. und ohne Anhang, NR/NT, finanziell sehr gut abgesichert. Ehrlichkeit und Verlässlichkeit sind für mich auch heute noch wichtige Tugenden. Ich liebe Natur und Tiere, Spaziergänge, Tanzen, Volksmusik und Reisen, aber allein ist doch alles sinnlos. Ich brauche keine Partnerin, die für mich wäscht, mich bekocht und meinen Haushalt versorgt. Ich habe ein Auto und bin unternehmungslustig, anpassungsfähig und mag Musik. Möchte auf diesem Wege eine ehrliche Frau, gern auch älter, zum Zwecke einer dauerhaften Freundschaft kennen lernen. Wir sollten getrennt wohnen, aber füreinander da sein. Freue mich auf einen Anruf über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 727099. Jürgen, 74/1,85, ein sehr gepflegter, unterhaltsamer Apotheker, verw., würde gern mal wieder tanzen gehen od. Pläne fürs Wochenende machen, su. angenehme Freizeitpartnerin! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Wenn du nicht mehr allein sein möchtest, Du Natur, Kultur, Ausflüge, sowie liebev. Zweisamkeit magst, dann komm und fass mich an. Klaus, 76/1.80, schlank, mit Herz und Bildung, sucht pass. Sie ab 65 J. Y 034/ 319 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer, 75, mobil, 1,74, schlank, kein Opatyp, mit Wohnung im Grünen, Garten u. Terrasse, sucht Partnerin für den Rest des Lebens. Y 034/ 351 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Ihn Allein macht alles keinen Spaß. Blonde, schlanke Witwe, 69/1,64, sucht intelligenten u. zuverl. Partner. Y 034/308 Berliner Woche 10934 Bln (P) An einen älteren Herrn! Ingrid, 64 J., Witwe, im Ruhestand, ich bin immer bodenständig geblieben und suche einen lieben Mann, der auch nicht mehr allein sein möchte, Sie können gerne älter sein. Ich liebe Gartenarbeit, rätsel gern, bin eine gute Hausfrau, mag Musik, fahre Auto, bin gesund und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Mir ist es egal, ob Sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Leider hat sich niemand auf meine erste Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten Mann gibt, der mit mir glücklich werden möchte, dann rufen Sie bitte an über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454362. Berlinerin, 74, Juristin i. R., gute Figur, untern.-lustig, angen. Art, möchte wieder zu zweit durchs Leben gehen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Charmante und schlanke Sie, 75/ 1.68/63, NR, mit HSA. sucht pass. Ihn, Raum Köpenick bevorzugt. Y 034/364 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Frauen gibt es wie Sand am Meer? Also, mich gibt's nur 1 Mal: Sina, 28, frecher Wuschelkopf, guter Beruf, sieht auch toll aus in abgewetzten Jeans, sportl., su. Dich (ohne Mails!). Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Annonce ist altmodisch? Auf jeden Fall verzichte ich gern auf Katastrophen übers Internet! Lisa, 43/164, med. Bademeisterin, eine attraktive, junge Frau, mit Bikini-Figur, mit langen blonden Haaren, suche IHN, der mit beiden Beinen im Leben steht. Anruf über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 457562. Attr. Sie, 174, jugendlich, sportl., unternehmungsl., finanz. unabhängig, humorvoll u. herzl. sucht Ihn klug u. niveauv., schlank, NR zw. 58 u. 68 ab 180m, vielleicht auf einen Eiskaffee am See? Y 034/318 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attrakt. Ww Lydia 76+, flott u. immer noch Lust am Leben. Bin liebev., griffig/OW u. PKW. Su. geselligen Mann, gern älter. Darf ich Sie z. selbstgeb. Kuchen einladen? S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Aktive Attraktive, rassige Frau, 48 J., unkompliziert, braune Augen, Ingenieurin, ist zu hübsch zum Alleinbleiben, su. ehrlichen, verlässl. Partner mit lieben Ecken u. Kanten, der weiß was er will. Glücksbote: S 27 59 66 11 Bezaubernde Frau Vera, 66, hübsche Figur mit weiblichen Rundungen, blond, Krankenschwester i.R., verw., verträglich u. tolerant, möchte mit einem Mann wieder glücklich werden. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Bin nicht hässlich, bin nicht klein, stehe auf beiden Beinen, 55/1,79, sportlich, ob Wellen oder Ski, ich liebe es und lebe gern, bin auf der Suche nach neuem Glück. Bitte mit Bild Y 034/ 323 Berliner Woche 10934 Bln (P) Caroline, 53, lg. blondes Haar, samtbraune Augen, Top-Figur, schöner Beruf, Inter. für Haus und Garten, Kultur, Sport, sucht Ihn, gern älter, sehnt sich nach Liebe und Zärtlichkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Anne, 71 J., jung gebl. Ing., mobil, gute Figur, sehnt sich nach e. herzl. Mann, welcher e. gemütliches, schönes Zuhause schätzt, möchte ihr Herz verschenken. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Die Internetbörsen sind nichts für mich. Zusammen lachen, lieben … Stefanie, 56 J., schlanke Witwe mit natürlicher Eleganz, anschmiegsam, lg. Haar, sucht zuverlässigen Partner. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Die Kleine mit der großen Wirkung! Cristine, 63 J., gepflegte, verw. Mädchenfrau, will nicht im Internet suchen, su. zärtl. Mann, gern auch älter. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Einladung zum Kennenlernen! Brigitte, 76/1.62, hüb., blonde Witwe aus Berlin, unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach einem zärtl. Mann bis ca.85 J., der auch wie sie allein ist und es nicht länger bleiben möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Eva, Anfang 80, hübsche Frau, leider nur 1,50 m groß, gepflegt und weiblich, aber eine sichere Autofahrerin mit eigenem PKW, liebe die Natur, eine gute Küche und ein gemütliches Zuhause, bin finanziell versorgt und könnte auch zu Dir ziehen. Bitte melde Dich! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3344. Ich hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat, sich zu melden. Christa, 74 Jahre, verw., bin zwar Ärztin, aber keine feine Dame aus der Stadt, sondern eine einfache, fleißige Frau vom Lande, die das Herz am rechten Fleck hat. Mein Wunsch ist es, durch diese Anzeige einen lieben Mann zu finden, der auch nicht mehr allein sein möchte. Äußerlichkeiten interessieren mich dabei nicht, auch können Sie 70 Jahre sein oder 80 Jahre, klein oder groß, alles egal, Hauptsache Sie meinen es ehrlich und sind gut zu mir. Bei Zuneigung wäre ich auch umzugsbereit. Ich würde es uns schon gemütlich machen, leckeres Essen kochen und den Haushalt in Ordnung halten. Bin schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin, höre gern Volksmusik, liebe die Natur, Gartenarbeit und lache lieber als zu streiten. Bitte melden Sie sich, denn durch Zufall treffen wir uns nie. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 333413.

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Seite 15

Bin junggebl. 54/1,58 blond, berufstätig, suche netten niveauvollen Partner für Harmonie und Zweisamkeit Y 034/327 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche das ganz normale Glück! Hübsche Frau Sabine, 50, Angest., schl., sportl., wünscht sich einen Mann an ihrer Seite. Bin leider auf der Suche noch unerfahren, vielleicht hilfst Du mir! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Foto: auremar, Fotolia.com

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Freund 74-82 J., NR f. Briefw., Gespräche, Reisen, E-Mail-Aust. u. a. gesu. Bin Verw. Ende 70, HSA Y 034/357 Berliner Woche 10934 Bln (P) Herz-Damen 73/168 vielseitig interessiert mit Herz, Humor u. Verstand sucht adäquaten Herz-König Y 034/ 325 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich kann Dir an allen Tagen im Jahr ein warmes Gefühl geben! Christina, 61, blond, schlank mit weibl. Attributen, sehr angenehme Art, ehrlich, möchte noch einmal richtig glücklich werden. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Aufwachen, Du neben mir, nach e. zärtl. Nacht, wissen, wir gehören zusammen - muss ich, Leonie 37/171, davon noch lange träumen? Bin schlank, hübsch, liebevoll u. sehne mich nach e. Mann mit Familiensinn. Vielleicht magst Du auch Sport, Kino, Natur, Wasser? Dann haben wir schon etwas gemeinsam. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Manchmal möcht' ich so gern mit Dir… Anne, 57, hübsche Medizinerin, NR, mag Musik, Meer, Motorrad… su. Dich für ein schönes gemeinsames Leben! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Martina, 57 J. mit Charme u. Herz, schöne Figur, süßer Kurzhaarschnitt, sucht Ihn. Bin naturverbunden, mag Pkw- und Motorradreisen. Welcher Mann hat keine Angst vor einer Ärztin, welche gern im Berufsleben steht? Glücksbote: S 27 59 66 11 Mit 70 ist das Leben nicht vorbei! Elke, ansehnlich u. fröhlich, viel jünger wirkend, ist zeitlich unabhängig, su. die Bekanntschaft eines niveauvollen Mannes. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Nicole, 42, schulterlanges, dunkles Haar, blaue Augen, allein in Berlin, ist im Kopf und Herzen frei, ohne Altlasten, sucht das Glück zum Anfassen und Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Petra, Hausfrau, 68 J., liebe Witwe mit Pkw, finanziell versorgt, mag Natur, ist familiär, su. offenherzigen u. aufrichtigen Mann. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sabine, 45 J., blond und hübsch, hofft auf ein 2. Glück, möchte wieder gem. frühstücken, sich auf den Feierabend freuen, su. Partner zum Lieben, Lachen, Leben gem. glückl. sein. Glücksbote: S 27 59 66 11 Schlanke Sie, 57/1.68, mit Int. an Sport, Kultur, Tanzen und Lesen, sucht großen, gebildeten Partner für ein WirGefühl. gabi60_stern@gmx.de (P) Sie, 52/152, sehbehindert, natürl., offen u. ehrl., interessiert sich für Geschichte, Astronomie, Wirtschaft u. Politik, su. Dich, offen u. ehrl., NR. Du solltest Lust haben, mal ins Kino zu gehen, Museum, Konzerte (z.B. Okt. Kim Wilde), Ausflüge, Reisen (z.B. Afrika). Y 034/349 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, Mitte 60/1.69, kein Omatyp, keine Reisetante, mit Haus und Garten, sucht einen bodenst., /häusl. Partner, der sich auch im Garten wohlfühlt. Y 034/353 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sonja, 55/165, eine reizende, schlanke, dunkelhaarige Diplomlehrerin, mit wunderschönen Augen. Eine sinnliche, romantische Frau mit viel Gefühl und Herz. Ich bin sportlich, reise gerne und bin offen für Neues. Ich sehne mich nach einem ehrlichen, humorvollen Mann, der mit beiden Beinen im Leben steht und dem ich vertrauen kann. Doch warum suche ich hier, wirst Du Dich fragen? Ich bin geschieden, die Kinder haben ihre eigenen Familien, und es bleiben immer und jeden Tag die Abende, die ziemlich leer und viel zu still sind. Dann kommt der Wunsch es zu ändern und man denkt nach, doch es wird immer schwieriger einen ehrlichen Menschen zu treffen, der sich auch die Mühe machen möchte einen anderen Menschen kennen und lieben zu lernen. Leider hat sich die Smartphone "Wisch und Weg" Mentalität sehr breit gemacht. Aber das ist nicht meine Art, man kann in jedem Menschen etwas Schönes finden wenn man nur etwas finden möchte. Am liebsten wäre mir ein Mann, der nicht nur in seinem Smartphone lebt und schon beim Frühstück sich nur mit dem Ding beschäftigt. Offen bin ich eigentlich für so gut wie alles, wenn sich jemand die Mühe gibt es schmackhaft zu servieren, und dann gibt es viel viel Spaß, den man nur zusammen als Paar erleben kann. Es wäre toll, wenn Du so ein Mann bist und wir eine Chance bekommen würden. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107683. Speeddating in jedem Alter! Pankow und Treptow/Köpenick im August und September. S 0151-65 87 58 09

Berliner Woche Evelyn 62 /162, e. aparte Lady, die gern erobert und begehrt werden möchte von e. Mann, der sexuell aufgeschlossen ist u. seinen Körper mag. Sie ist gut situiert, liebt Reisen, Klassik, Oper und all die schönen Seiten, die das Leben bietet. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Sylvia, 32 Jahre, eine bildschöne, junge Altenpflegerin, schlank, sexy, ohne Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist schon fast verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie ist mobil und würde auch gern zum Partner (3050 Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde Dich! S 030-27 57 43 51 o. Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452409. Viel Schönes erleben, ein Lächeln, ein liebes Wort, gute Gespräche, kleine Reisen uvm., ein grosser Wunsch! Bin 81/151/67 Y 034/341 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vielleicht finde ich noch einmal das große Glück, werde es versuchen. Witwe, Anf. 70/1.63, sportlich, NR, wünscht sich einen Partner pass. Alters kennenzulernen. Zu zweit ist das Leben schöner und sinnvoller. Y 034/ 337 Berliner Woche 10934 Bln (P) Was Du über Deine Traumfrau wissen solltest: Annika, 37, Controllerin, attraktiv, große Samtaugen, gefühlvoll, erotisch, ehrlich - su. Ihn! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Welcher nette, schlanke Mann, NR, möchte mit mir, 69/1.60 durch Treptow radeln und vielleicht mehr? Y 034/322 Berliner Woche 10934 Bln (P) Lachst u. kuschelst Du gern? Dann bin ich die Richtige. Ich, Yvonne 53/ 167, sehe ganz gut aus, steh gut im Leben, mag ein gemütl. ordentl. Haushalt, bin gern draußen, würde auch mit Dir ausgehen, Sport treiben oder verreisen u. hoffe, Du antwortest, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Er sucht Ihn Zu Zweit ist das Leben schöner deshalb suche ich Dich ab 73 J. für Dauerfrdsch., Zärtlichkeit. Y 034/358 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Gemeinsame Unternehm., Reden, sich an schönen Dingen erfreuen, das schönste Geschenk ist gem. Zeit, denn keiner weiß wieviel uns davon noch bleibt. Sie, Ende 70/1.68, voll im Leben stehend, würde gern Zeit vergeben. Y 034/324 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hallo suche Gleichgesinnte 65+ m/ w gering. Einkom. für Ausfllüge, Kultur Y 034/317 Berliner Woche 10934 Bln (P) Private Kegler suchen 3 Frauen oder Männer ab 60 in Lankwitz. S 03086 42 32 90 od. Handy: S 015229 20 76 35 - Kerpa Sie, 67, mit kleinem Hund u. Garten, sucht Freundin Raum Mahlsdorf/ Kaulsdorf wäre schön. Kein Sex. Y 034/328 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, sucht eine gleichaltrige Frau, zw. 70 u. 75 J., für gem. Reisen, Veranstaltungen, Spaziergänge, zum Erzählen. Bevorz. Mitte, Prenzl.-Berg, Pankow. Y 034/305 Berliner Woche 10934 Bln (P) Trau Dich, tanze Salsa mit mir oder gemeinsam durchs Leben! Tina, 53/ 1.81, freut sich auf Post von Dir. Y 034/354 Berliner Woche 10934 Bln (P) Welcher Herr mit Niveau möchte mit mir seine Freizeit verbringen? Bin etwas über 80, innerlich jung geblieben, schlank, modebewusst mit künstlerischer Ader Y 034/315 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Agiler Mitte 70jähriger Rentner, NR/ NT würde gern in Zukunft einer etwa gleichaltrigen bis um die 80jährigen, NR, sehr gepflegten Genießerin der Französischen Art in Zukunft Diskret ohne weitere Verpflichtungen und ohne Geldinteressen in den Nachmittagsstunden einfühlsam befriedigen, wobei altersbedingtes Aussehn und viele Falten sehr willkommen sind. Auch kleinere Hilfen, Auto vorhanden. Y 034/345 Berliner Woche 10934 Bln (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 40, attraktiv, sucht Sie für unkompl. SEX! K. fin. Int. Ich verwöhne Dich, lass uns gemeinsam Spaß haben! Nur Mut, melde Dich! SMS/ S 0176-22 81 52 96 (P) M., 59, 162, schlank, sucht Frau und Paar Alter egal zum Sex in Strapsen. Kein fin. Int.S 0152-27 78 37 03 (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Südländer, Geschäftsmann, 49, sucht Geliebte. Kein finanz. Int. S 0151-47 56 34 27

Berliner Woche

Seite 16

Berlin engagiert

22. August 2018 Kalenderwoche 34

„Wir kümmern uns um die Mutmacher“ IM INTERVIEW: Bundesfamilienministerin Franziska Giffey zur Woche des Bürgerschaftlichen Engagements

Vom 14. bis zum 23. September findet deutschlandweit die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements statt. Im Vorfeld sprach die Berliner Woche darüber mit Bundesfamilienministerin Franziska Giffey (SPD).

Frau Giffey, worin liegt für Sie der Wert der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements? Franziska Giffey: Engagement bringt Menschen zusammen und setzt Dinge in Bewegung. Und die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements wirft ein Licht auf das, was tagtäglich im Großen wie im Kleinen geschieht: das beeindruckende Engagement in unserem Land. Die Woche macht sichtbar, wofür sich 30 Millionen Menschen freiwillig engagieren und wie vielfältig unsere Gesellschaft ist. Hierin liegt der ganz besondere Wert der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements. Die vielen Aktionen bundes-

weit spornen an zum Mitmachen und bestärken die bereits Engagierten im Weitermachen.

Politiker betonen bei jeder Gelegenheit die Wichtigkeit des Ehrenamtes. Doch Menschen, die sich engagieren, fühlen sich oft allein gelassen. Liegen die mit ihrer Wahrnehmung falsch?

Franziska Giffey: Ich nehme es sehr ernst, wenn Menschen mir sagen, sie haben das Gefühl, dass ihr Einsatz nicht geschätzt wird, dass sie zu wenig Anerkennung bekommen. Dann läuft etwas falsch. Freiwilliges Engagement ist Motor für eine lebendige Demokratie. Wenn wir wollen, dass Menschen unsere Gesellschaft aktiv mitgestalten und Verantwortung übernehmen, dann müssen dafür die Rahmenbedingungen stimmen. Wir kümmern uns um die, die sich kümmern: um die Mutmacher, um die Gestalter unserer Demokratie. Für mich bedeutet das: Wir müssen das freiwillige Engagement noch besser unterstützen. Dazu werden wir zum Beispiel im kommenden Jahr die Deutsche Engagementstiftung gründen.

Was genau soll diese Stiftung bewirken?

Kummer-Nummer Berliner Woche macht Ferien des Engagements

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12103 Berlin

BERLIN. Noch bis zum 3. September machen die Mitarbeiter der Kummer-Nummer Ferien. Ab 4. September erreichen Sie die Kummer-Nummer der CDUFraktion im Abgeordnetenhaus wieder unter ¿23 25 28 37 (Mo 15-17 Uhr und Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de.

BERLIN. Zeitgleich mit der bundesweiten Woche des Bürgerschaftlichen Engagements findet vom 14. bis 23. September die Berliner Engagementwoche statt. Auf www. engagementwoche.berlin gibt es einen Überblick über die vielfältigen Aktionen und Veranstaltungen. hh

Die frühere Neuköllner Bürgermeisterin Franziska Giﬀey ist als Bundesfamilienministerin auch für das bürgerschaftliche Engagement zuständig.

ten, kommunale Projekte oder Infrastruktureinrichtungen zu unterstützen. Das Grundgesetz setzt hier enge Grenzen. In Modellprojekten des Bundes können wir allerdings auch Vorhaben vor Ort fördern, zum Beispiel die Bundesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen. Die Freiwilligenagenturen sind sehr wichtig, da sie wie eine Art Partnerbörse funktionieren. Viele Menschen möchten sich engagieren, wissen aber nicht so recht, wo und wie. Die Freiwilligenagenturen helfen dabei, für sie die geeigneten Partner zu finden.

Denn sie kennen sich vor Ort am besten aus. Deshalb soll Foto: Bundesregierung/ die Engagementstiftung auch Jesco Denzel im Bereich der Freiwilligenagenturen für mehr Finanzund Planungssicherheit sorFranziska Giffey: Die Stiftung gibt. Und natürlich verbinden gen. Gerade in dünn besiedelsoll Initiativen und Projekte wir mit einer solchen Engage- ten Regionen kommt es darder Zivilgesellschaft möglichst mentstiftung auch die Idee ei- auf an, den Akteuren vor Ort unbürokratisch unterstützen. ner ganz neuen Sichtbarkeit unter die Arme zu greifen. Sie soll Beratungsstelle und Denn Engagement baut Brüund Wertschätzung von bürVernetzungsort sein. Zum Bei- gerschaftlichem Engagement. cken zwischen Generationen spiel soll es Hilfe bei der Beanund Kulturen und sorgt für Viele Kommunen betreitragung von Fördermitteln gemehr Chancengleichheit. ben oder unterstützen ben. Oder wie man am besten Und das bedeutet: mehr mit Online-Spenden umgeht. Freiwilligenagenturen. Deren Zusammenhalt. Außerdem soll sie das Engage- Lage ist aber häufig prekär. Wie wollen Sie das ändern? ment da fördern und helfen Weitere Informationen zur Woche des Strukturen aufzubauen, wo es Bürgerschaftlichen Engagements gibt es bisher keine oder nur stark un- Franziska Giffey: Der Bund auf www.engagement-macht-stark.de hat nur begrenzte Möglichkei- und auf www.engagementwoche.berlin. terfinanzierte Möglichkeiten

Zum Beispiel „Restlos Glücklich“ DEUTSCHER ENGAGEMENTPREIS: 29 Nominierte kommen aus Berlin Von den 554 Nominierten für den diesjährigen Deutschen Engagementpreis kommen 29 aus Berlin. Nominiert sind zum Beispiel der Verein„Restlos Glücklich“, der Menschen für das Thema Lebensmittelverschwendung

sensibilisiert und sie bewegen möchte, bewusster zu konsumieren, sowie das Projekt Nachtschicht, bei dem Kreativfirmen ihre Kompetenzen in den Dienst gemeinnütziger Organisationen stellen. Außerdem der Verein ALS-mobil, der einen umfassenden Service

für ALS-Betroffene, deren Angehörige und Pflegekräfte anbietet, sowie die Initiative Jobs4refugees, die Geflüchtete auf dem Weg in Arbeit und Ausbildung unterstützt. hh Eine Übersicht über die Nominierten gibt es auf www.deutscher-engagementpreis.de.

Freiwillige gesucht Herr (66J, m. Parkinson) sucht ehrenamtl. Besuch f. Gespräche (Fotografie, Film) Spaziergänge, Spiele, Di o. DO (ab 16h) 2 Std., Heinersdorf S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Ehrenamtlicher grüner Daumen für den Garten eines Familienzentrums in Weißensee gesucht. Gern können unsere Kita Kinder mit einbezogen werden. www.gute-tat.de (26900) 030/ 39088222 Ehrenamtliche Freizeitbegleitung für lebenslustige Menschen mit geistiger Beeinträchtigung in Weißensee gesucht. www.gute-tat.de (ID 28717, 28718) 030/ 39088222 Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Unterwegs sein! Dame m. Demenz im MV sucht ehrenamtl. Begleiterin z. gemeinsamen Kaffeetrinken und spazieren gehen, 1x/Wo 3 Std. (Mo o. Di) S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Sprachcafe sucht Ehrenamtl. samstags 11.30-14.30 Uhr für Austausch mit geflüchteten Menschen in deutscher Sprache. HAUS AM SEE, Stargardtstr.9, 13407 Bln. S 43722822 (Frau Seemann) Hofladen (Familienfarm Lübars, R'dorf) sucht ehrenamtl. Unterstützung. 1-2x /Woche 3-4 Std. Frau Haase S 0157-89071556 www.elisabethstiftberlin.de Dame (84J.) mit Gehproblemen im MV freut sich über ehrenamtl. Besuch f. Spaziergang, Gespräche, Arztbesuche & ggf. Ausflüge 1x/Wo 1-2 Std., S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Gesellschaft gesucht (Wilhelmsruh/ Nordgraben)! Ältere Dame mit Gehproblemen freut sich über ehrenamtl. Besuch (gern mit Hund) 1-2x/Wo 1Std. S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Weltacker (Volkspark Pankow, Blankenfelder Chaussee 2) sucht ehrenamtl. HelferInnen für Ackerarbeiten und Veranstaltungen. S 030/ 28482320 freiwillige@2000M2.eu www.2000M2.eu Raus ins Grüne! Herr mit Demenz nahe Residenzstr. sucht ehrenamtliche Ausflugsbegleitung (ins Grüne, Zoo etc.) mit Rollstuhl, 1x/Woche S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de

GEZIELT GESPART! GES SPART! NUR IS NOC H B . 8 31.0

FERN- ODER LESEBRILLE: ALL INCLUSIVE Deutsche Markengläser in Premium 1 Qualität

Freie Fassungswahl · Superentspiegelung Oberﬂächenhärtung · Clean-Beschichtung

LS AUCH A N E N SON

BRILLE!

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM WENN ALL INCLUSIVE DRAUF STEHT, IST AUCH ALL INCLUSIVE DRIN!

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE