L07 Hellersdorf Kaulsdorf Mahlsdorf by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für die Ortsteile Hellersdorf, Kaulsdorf und Mahlsdorf

29. Jg., Mittwoch, 29. August 2018

KALENDERWOCHE 35

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Eintracht Mahlsdorf will in die Oberliga

Music Show Scotland kommt! In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu auf Seite 8.

Seite 3: Nächster Schritt in Richtung Freibad ist getan Seite 10: „Kunst im Untergrund“ zeigt Ausstellung

Alfa-Mobil macht Station

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 12%

JA: 88%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 3647

Schöne neue Welt BERLIN. Vom 31. August bis 5. September öffnet die IFA ihre Pforten. Zahlreiche Aussteller präsentieren die Innovationen aus der Welt der Unterhaltungselektronik. Aber auch Haushaltsgeräte und vieles andere aus der Technikwelt kann bestaunt und angefasst werden. www.ifa-berlin.de. Foto: Messe Berlin GmbH

Platzmangel und Sanierungsstau

WIR SIND FÜR SIE DA

HELLERSDORF: Lage an der Kolibri-Grundschule bleibt weiter angespannt

Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

von Harald Ritter

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins

499,Stühle ab 29,g zu Neube Eckbänke ab 299,Garnitur ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Die Lernbedingungen an der Kolibri-Grundschule sind auch mit Beginn des neuen Schuljahres weiter schwierig. Bauarbeiten in den Sommerferien schufen kleinere Verbesserungen, aber keine wirkliche Entspannung. In der unterrichtsfreien Zeit wurde die ehemaligen Küche der Kolibri-Grundschule zum Essensraum umgebaut. Die Küche wurde schon länger nicht mehr genutzt, da ein Caterer das Essen anliefert. 64 neue Essensplätze entstanden. Schon im vergangenen Jahr hat das Schulamt in der

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

ist wieder da! 22./23. Sep 10-18 Uhr, Tageskasse: 7€* *Inklusive Besichtigung • aller Museen • des Juliusturms • der Zitadelle Spandau

030 / 55 606 838 Medienpartner:

MARZAHN. Das Alfa-Mobil des Bundesverbandes für Alphabetisierung und Grundbildung steht zur Weltwoche der Alphabetisierung am 3. September von 10 bis 15 Uhr an der Marzahner Promenade 8 neben dem Eastgate. Es gibt Infos und Aktionen rund um Schreiben und Lesen lernen für Erwachsene. Auch das Alpha-Bündniss stellt Angebote zur Grundbildung von Erwachsenen vor. Infos: http://asurl.de/13-k. hari

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

benachbarten Sabine-BallSchule Klassenräume angemietet. Dort können bis zu 104 Schüler untergebracht werden. Ziel ist es, sie an der Essensversorgung an der BallSchule teilnehmen zu lassen. Doch es gibt auch Einwände gegen diesen Plan.„Die BallSchule hat einen eigenen Caterer und andere, höhere Preise für das Schulessen“, sagt Harald Lolischkies, Vorsitzender der Gesamtelternvertretung der Kolibri-Grundschule.

walder Straße unterrichtet werden. Seit diesem Schuljahr besuchen aber 769 Kinder die Schule. Das Schulamt ließ daher ein neues Gutachten erstellen. Das Papier bestätigt, dass die Rettungswege ausreichend dimensioniert sind für bis zu 900 Schüler, erklärt SPDSchulstadtrat Gordon Lemm.

Investitionsmaßnahme angemeldet. Für die Sanierung des Schulhofes, die im kommenden Jahr beginnen soll, steht die gleiche Summe zur Verfügung.

Bleibt akut das Problem der Sporthallen. Wegen Schäden am Hallenbelag hat das Bezirksamt die Halle geschlosAuch bei der Ordnung und sen. Die andere Turnhalle teilt Sauberkeit hat das Schulamt sich die Kolibri-Grundschule nachgebessert. Die Toiletten mit dem nur wenige Meter werden jetzt zweimal täglich entfernt gelegenen Melanchgereinigt. thon-Gymnasium. Viele Die Grundschule platzt seit Grundschüler müssen ihren Jahren aus allen Nähten. UrDie Mensa soll bis zum Schul- Sportunterricht in der nullten sprünglich für 350 Schüler ge- jahr 2020/21 noch erweitert oder siebenten Stunde absolbaut, durften laut einem Bran- und vollständig umgebaut vieren.„Das ist auf die Dauer schutzgutachten von 1993 bis werden. Hierfür hat das Benicht zu akzeptieren“, sagt Elzu 750 Kinder an der Schönzirksamt rund 800 000 Euro als ternvertreter Lolischkies.

GOLDSTUDIO

Wegen Brand nicht bewohnbar HELLERSDORF. Wegen eines Kellerbrandes am 21. August musste ein mehrgeschossiges Wohnhaus an der Maxie-Wander-Straße geräumt werden. Mieter hatten gegen 22.45 Uhr Rauchentwicklung im Hausflur bemerkt und die Feuerwehr alarmiert. Die Rettungskräfte löschten den Brand, der im Keller ausgebrochen war. Zwei Mieter wurden wegen des Verdachts einer Rauchgasvergiftung in ein Krankenhaus gebracht. Die Feuerwehr erklärte wegen der starken Kohlenmonoxidbelastung das Haus als zunächst nicht bewohnbar. Ein Brandkommissariat ermittelt wegen des Verdachts auf schwere Brandstiftung. hari

Jewellery

Ankauf von Altgold und Bernstein Schmuck Bernstein Uhren Tafelsilber Zahngold Münzen Platin Alles anbieten!

Forum Köpenick - Untergeschoss -

Unser Service:

30%

mehr B

Bahnhofstraße 33-38 • 12555 Berlin

argeld

• Hauseigene Goldschmiede • Uhrmachermeister • Batteriewechsel • Gravuren uvm.

65 26 59 11

Berliner Woche

Seite 2

t r Ki K nderw rwunsch Unerrfüllte

Das Team der Praxisklink Sydow klärt auf zu Ursachen, Behandlungsmöglichkeiten, Kosten

Künstliche Befruchtung und Kinderwunschbehandlung bei eingeschränkter Fertilität der Frau und des Mannes sind heute kein Tabuthema mehr. Dies zeigt die aktuelle VivaNeo Kinderwunschstudie, in der sich die Mehrheit der 1.150 Befragten für einen offenen Umgang mit den Behandlungsmethoden bei unerfülltem Kinderwunsch ausspricht und eine Erstattung durch die Krankenkassen unterstützt. Viele ungewollt kinderlose Paare nehmen bereits die medizinische Hilfe von Fachärzten, sog. Reproduktionsmedizinern, an. Seit das erste IVF-Baby Louise Brown vor 40 Jahren mithilfe der In-vitro-Fertilisation gezeugt wurde, haben sich die Möglichkeiten der Diagnostik und Behandlung zudem stetig verbessert. Endometriose, Verschluss der Eileiter, eingeschränkte Samenqualität, PCO-Syndrom,

Hormonschwankungen, unregelmäßiger Zyklus – viele Ursachen für Fruchtbarkeitsprobleme können erfolgreich medikamentös, chirurgisch oder mithilfe der assistieren Befruchtung behandelt werden. Wir laden Sie ein zum Tag der offenen Tür am 12. September um 16.30 Uhr, MVZ VivaNeo Praxisklinik Sydow GmbH. Weitere Informationen zu den Vorträgen und das ganze Programm ﬁnden Sie auf www.kinderw ww r unsch-infotage.de

Foto:wavebreakmedia/shutterstock.com

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberater für Hellersdorf, Kaulsdorf, Mahlsdorf: Sylvia Raseck Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12627, 12629 t 0176 / 62 39 44 98 sylvia.raseck.extern@berliner-woche.de Rainer Schulze Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12679, 12681, 12687, 12689 t 0177 / 343 75 99 rainer.schulze.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG: Montag - Freitag: 10:00 – 17:00 UhrSJeden 1. Samstag: 11.00 - 15.00 Uhr Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! 030 - 6549 7393

Plameco-Fachbetrieb Bernd Nickel Seelenbinderstr. 96, 12555 Berlin www.plameco.de

Echte englische Haarschnitte Bestattungen

Tag und Nacht 567 54 02

Bei Ihrem ersten Besuch bekommen Sie eine Analyse Ihrer Kopfform, Ihrer Proportionen und Ihres Profils (kostenlos in Verbindung mit einem Haarschnitt). Daraus entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen Ihre perfekte Frisur, die Sie auch zu Hause ganz einfach r, die stylen können. Sie auch zuist Hause ganz einfach Beratung unsere Stärke!

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende Serviceleistungen und stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen. Hausbesuche erfolgen ohne Berechnung.

Mit breiter Brust auf den Rasen

MAHLSDORF: Berlin-Ligist BSV Eintracht gilt in dieser Saison als heißer Austiegskandidat

von Harald Ritter

Seit Jahren peilt Eintracht Mahlsdorf den Aufstieg in die Oberliga an. Die Mannschaft hatte stets Qualität, erreichte immer einen der vorderen Plätze und wurde zuletzt zweimal hintereinander Vizemeister der Berlin-Liga. In dieser Saison ist die Mannschaft von Trainer Christian Gehrke daher ein Mitfavorit auf den Aufstieg. Mit gestärktem Selbstbewusstsein ist der Verein in die neue Saison gestartet und hat seine Aufstiegsambitionen gleich mit zwei Heimsiegen eindrucksvoll unterstrichen. Der in der Vergangenheit stets vorsichtige Vorstand hat als Ziel den Aufstieg in die Oberliga ausgerufen. Eintracht will sich nicht schon wieder mit dem zweiten Platz begnügen.„Eine andere Zielstellung würde auch unsere Fans enttäuschen“, sagt der Vereinsvorsitzende Thomas Loest. Nicht anders äußern sich der Sportliche Leiter Torsten Boer und Trainer Christian Gehrke. Boer, selbst erfolgreich mehrere Jahre Trainer der 1. Herren, hatte den 38-Jährigen von Germania Schöneiche geholt. Es gelang ihm, das Team gleich in seiner ersten Saison und trotz einiger gravierender Ausfälle zur eneuten Vizemeisterschaft in der Berlin-Liga zu führen. Kaum zu kompensieren war der verletzungsbedingte Ausfall von Torjäger Christian Zorn (31). Er stand der Eintracht fast

Friseur · Kosmetik · Make-up Fußpﬂege · Beratung · Coaching

Tel. 5 61 40 49 Gadebuscher Straße 32 – 34 12619 Berlin-Kaulsdorf

www.anja-stiller.de

die gesamte Saion hinweg nicht zur Verfügung. Zorn schoss in rund zehn Jahren mehr als 200 Tore für die Eintracht. Er gilt als bester Torschütze der Berlin-Liga. 2017 wurde er zu„Berlins Amateurfußballer der Saison“ gewählt. „Ich hoffe, ich kann an die Jahre davor anknüpfen“, erklärt er. Trainer Gehrke hat die Sommerpause genutzt, um den Kader zu verbessern. Denis Mrkalevic und Fabian Fritsche von

von Harald Ritter

Ein Fest der Demokratie und Toleranz feiern Vereine und Initiativen am Sonnabend, 1. September, 14-19 Uhr, auf dem Alice-Salomon-Platz. Das Motto lautet„Schöner leben ohne Nazis“.

bote. Unter anderem treten Ben und Matze von den„Ohrbooten“ auf und spielen Reggae und Hip-Hop. Für Kinder gibt es viele Mitmachaktionen.

Wie schon im vergangenen Jahre werden zwei„Bunte Touren“ vor Festbeginn zum AliceSalomon-Platz führen. Sie wollen auf den Straßen laut und Das Fest findet bereits im bunt für Vielfalt und Toleranz zehnten Jahr in Folge im Bezirk statt. Es steht im Zeichen werben. Alle sind herzlich einvon Solidarität und dem Mitei- geladen, mitzumarschieren. nander unterschiedlicher Kul- Startpunkte sind um 10 Uhr turen. Auch das runde Jubilä- am Theaterplatz an der Louisum soll würdig begangen Lewin-Straße in Hellersdorf werden. Auf dem Programm und in Marzahn um 11 Uhr an stehen unterschiedliche kultu- der Kreuzung Landsberger Alrelle und musikalische Angelee/Blumberger Damm.

WERKSVERKAUF Fleisch- und Wurstproduktion GmbH

Gültig vom 27.08. –31 .08.2018

Qualität günstig einkaufen Josef-Orlopp-Straße 66 10365 Berlin Telefon 55 88 04 28 BUS 240

kostenlos auf dem Hof Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-16.30 Uhr Do+Fr 9-18.00 Uhr

Gehacktes

vom Schwein

je 1kg

Rostbratwurst gebrüht oder

Bockwurst

10x100g

je 1kg

„Wir haben in der Sommerpause viel an der Physis gearbeitet, Krafttraining gemacht. Nebenher waren die Neuzugänge zu integrieren“, erläutert Gehrke. Deshalb wurden viele Spiele gemacht und auch weiter an der Taktik gearbeitet. Dabei habe die Verbesserung im Umschaltspiel von der Verteidigung auf Angriff und umgekehrt die Hauptrolle gespielt.

Restauration Kachelsetzer

MARZAHN-HELLERSDORF. Zu einer Entdeckungstour durch den Bezirk lädt die ADFC-Stadtteilgruppe Wuhletal am Sonntag, 2. September, ein. Sie führt von Helle Mitte nach Mahlsdorf. Dabei können bisher Unbekanntes entdeckt und die günstigsten Radfahrstrecken erkundet werden. In Mahlsdorf wird über die schwierige Verkehrslage in dem Stadtteil, insbesondere auch für Radfahrer und Fußgänger, informiert. Die Strecke ist 20 bis 30 Kilometer lang. Sie wird in einem familienfreundlichen Tempo bewältigt und dauert etwa drei Stunden. Treffpunkt ist um 14 Uhr auf dem Fritz-Lang-Platz, hinter dem Rathaus Helle Mitte, Alice-Salomon-Platz 3. hari

1. September auf dem Alice-Salomon-Platz

Schweinkammsteak verschieden gewürzt je 1kg

Wiener Würstchen 20x50g

Herzhafte Speisen, Firmen- u. Familienfeiern bis 70Pers., Tanzabende, Biergarten, Pension (6 DZ)

Besuchen Sie uns im

Kachelsetzer

Chemnitzer Str. 198-200 12621 Berlin-Kaulsdorf Mo – Do 1700 – 2200 Uhr Fr – So 1100 – 2200 Uhr Reservierung unter:

030-565 53 443

Restaura�on-Kachelsetzer.de Kassele er Kotelett rauchfrisch

aus der Keule

je 1kg

Guts- oder Kasselerleberwurst

je 1kg

Deutsche Küche

Rouladen

je 1kkg

Schmorﬂe Schmorﬂ e eisch iscch

oder Rindergulasch rg gulasch aus d der er Keulle

je 100 g

Foto: hari

ruflichen Gründen, der andere will pausieren.

Radtour nach Mahlsdorf

HELLERSDORF: Initiativen feiern am

für Jedermann

12623 Berlin-Mahlsdorf Hönower Straße 56 12621 Berlin-Kaulsdorf Mädewalder Weg 36 www.wilke-bestattungen.berlin

der VSG Altglienicke sollen das Mittelfeld verstärken. Mit Willam Dittrich, zuvor bei der A-Jugend des BFC Dynamo, und Nico Klockziehn, zuvor RSV Waltersdorf, wurden zwei neue Verteidiger verpflichtet. Mit Christopher Skade von Tennis Borussia wurde ein offensiver Mittelfeldspieler geholt. Die Mannschaft muss allerdings auch auf wichtige Stammspieler verzichten, wie etwa Michael Kippe und Felix Klatt. Der eine verließ den Verein aus be-

Fest der Demokratie

stylen können

Hair & Beauty

Fabian Fritsche (li.) und Denis Mrkalevic gehören zu den Neuzugängen der 1. Herren des BSV Mahlsdorf.

je 1 kg

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Lemm favorisiert Kombibad netenversammlung einen erneuten Vorstoß gemacht und den Bau eines Freibades beDer nächste Schritt in Richtung Freibad ist getan. Die schlossen. Eine Arbeitsgruppe Bezirksverordnetenversamm- Freibad gegründet. lung (BVV) hat Standorte geprüft und eine Liste mit VorIm Mai entstand eine Liste mit schlägen an Sportstadtrat Vorschlägen. Sportstadtrat GorGordon Lemm (SPD) überge- don Lemm ließ sie in den zuben. Ob und was für ein rückliegenden Monaten prüfen Schwimmbad gebaut wird, ist und will im September eine allerdings noch völlig offen. Machbarkeitsstudie in Auftrag geben. Sie soll bis Anfang NoDas einzige Freibad des Bezirks vember Aussagen treffen, wo war bisher das Wernerbad, das ein Bad gebaut werden kann. 2002 geschlossen wurde. Die Jahre später entwickelte Idee, Die Liste der Arbeitsgruppe Freibad der BVV umfasste 19 ein Freibad mit Wasserskianlage im Elsensee zu bauen, wurVorschläge. Darunter war die de 2014 wieder aufgegeben. Im ohnehin für eine Sportanlage Frühjahr hat die Bezirksverord- vorgesehene Fläche zwischen

Bezirksamt plant neues Wohngebiet BIESDORF: Am Wuhlebecken sollen

Einfamilienhäuser entstehen von Harald Ritter

Das Bezirksamt will ehemalige Kleingartenanlagen nahe des Wuhlebeckens für die Wohnbebauung freigeben. Es sollen Einfamilienhäuser entstehen. Die Häuser sollen ein bis zwei Geschosse bei grundsätzlich offener Bebauung haben können. Das heißt, es dürfen keine Doppelhäuser oder Reihenhäuser gebaut werden. Die Gebäude dürfen dabei eine Länge von 18 Metern nicht überschreiten, erklärte Bürgermeisterin Dagmar Pohle (Die Linke) in einer Antwort auf eine Kleine Anfrage aus der Bezirksverordnetenversammlung.

chen westlich des hindurchführenden Wateweges sollen als allgemeines Wohngebiet festgesetzt werden. Die Flächen östlich davon sollen Freiflächen bleiben. Entlang der Wuhle soll ein Grünstreifen durch einen Mindestabstand der bebaubaren Grundstücksteile von 20 Metern erhalten bleiben. Auch der bereits bestehende Wateweg soll als öffentliche Straßenverkehrsfläche planungsrechtlich ebenso gesichert werden wie der bereits bestehende öffentlichen Weg entlang der Wuhle.

Golliner und Kemberger Straße, der Kienbergpark sowie der Biesdorfer Baggersee oder die Kaulsdorfer Seen. Gegen die meisten Vorschläge gab es indes Vorbehalte. Im Rahmen der Prüfung durch die Ämter blieben sechs Standorte übrig. Der Sportstadtrat favorisiert entweder den Umbau der Schwimmhalle„Helmut Behrendt“ am Helene-Weigel-Platz oder des Kinderbades„Platsch“ im Marzahner Bürgerpark zu einem Kombibad oder den Bau eines solchen Bades auf einer Fläche des Tierparks in Lichtenberg. Letztgenannter Vorschlag liegt seit 2014 auf dem Tisch. Der Bau wurde jedoch zuguns-

Berliner Woche

Kostenlose Mieterberatung

MARZAHN-HELLERSDORF: SPD-Stadtrat lässt Standorte durch Machbarkeitsstudie prüfen

von Harald Ritter

Seite 3

ten des Baus von sogenannten MARZAHN-HELLERSDORF: Bezirksamt eröffnet Multifunktionsbädern in Panvier Beratungsstellen kow und Marienfelde zurückgestellt. Dafür stehen rund 30 Mil- von Harald Ritter und den Bezirken im Rahmen lionen Euro bereit. des Bündnisses für WohnungsDas Bezirksamt hat vier Mie- neubau und Mieterberatung Die Bezirksverordnetenverterberatungsstellen eröffnet. vereinbart. Die Finanzierung sammlung hatte sich gegen ein Sie bieten jeweils an einem übernimmt der Senat. Die Spaßbad ausgesprochen und Tag in der Woche kostenlose Standorte: Stadtteilzentrum wünscht sich ein Freibad. Die Beratungen an. Mosaik, Altlandsberger Platz 2, Bäderbetriebe wollen indes, Di 9-11 Uhr, ¿998 95 02; Stadtwenn überhaupt, ein KombiAngesichts der Wohnungsnot teilzentrum Marzahn-Nord bad errichten.„Ein Freibad liegt sind die Mietpreise in die Höhe „Kiek in“, Rosenbecker Straße über sechs Monate im Jahr geschossen. Staatliche Regulie- 25/27, Di 13-18 Uhr, ¿932 21 brach und bei durchwachsener rungsmittel wie die„Mietpreis- 07; Stadtteilzentrum Hellerbremse“ oder der Mietspiegel Witterung in den Sommermodorf-Süd,„Klub 74“, Am Baltenfunktionieren oft nicht oder je- ring 74, Mi 10-12 Uhr, ¿563 09 naten ist der Besuch in einem 93; Stadtteilzentrum Hellersdenfalls nicht wie gewünscht. reinen Freibad sehr schwandorf-Nord, SOS-Familienzentkend“, erklärte Matthias Oloew, Die kostenlosen Mieterberarum, Alte Hellersdorfer Straße Pressesprecher der Bäderbetungen wurden vom Senat 77, Fr 13-18 Uhr, ¿568 91 00. triebe.

R E M M A H STARKE

! E T O B E G N A L E B MO

Marzahnan&kstr. Berlin-P

WOHNLANDSCHAFT Bezug Stoff Farbe: Espresso, ca. 270x205 cm, 76 cm hoch

In vielen weiteren Farben gegen geringen Mehrpreis lieferbar

22406662

inkl. Kopfteilverstellung Rücken echt

„Da sich die betreffenden Grundstücke überwiegend im Privateigentum befinden, können so öffentliche und private Interessen miteinander Es handelt sich um eine Fläche, die zwischen der Dubick- verbunden werden“, erläutert straße und der HadubrandPohle. Die mögliche Bebauung schließe sich an die Umstraße liegt. Sie wird weiter begrenzt von der Köpenicker gebung an. Der WuhlegrünStraße und der Wuhle. Die Flä- zug werde aber geschützt.

1599 1599.-

Friedrichshain Landsberger Allee 48, 10249 Berlin

971 055 77 BSW-Partner

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Hellersdorf / Marzahn

12623 Berlin, Hönower Str. 57 · 12621 Berlin, Lindenstr. 53 Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, , Schleifendruckerei, Höft Blumenladen usw.

250

chsten bei Ihrem nä SPARNIS wert von 1250.-1)€, ER TR FO SO aufs en! einem Eink Einkauf ab el, Küchen und Matratz öb M f gilt au

BEI VORLAGE DES COUPONS Nur gültig vom 29.08. bis 02.09.2018!

ABHOLPREIS

SC H LEM M ER-C OUPON

Pulled Pork mitt Pommes und Farmersalaat. Für Sie und eine Begleitperson ! Pro Portion

6 90 6.90

3.90

Nur im Kraft Restaurant einnzulösen. Kein Außer-Haus-Verkauf, nur solange der Vorrat reicht!

Symbolfoto

Konrad-Wolf-Straße 33, 13055 Berlin

Foto: jeepbabes, fotolia.com

Manueller oder motorischer Sitzvorzug und Kissen gegen Mehrpreis

Hohenschönhausen

999.HAMMERPREIS

Trauer & Gedenken

NUR GÜLTIG VOM 29.08. BIS 02.09.18

1) Diesen Betrag verrechnen wir Ihnen bei Vorlage dieses Gutscheins bei Ihrem nächsten MÖBEL KRAFT-Einkauf ab einem Einkaufswert von 1250.-. Gutschein innerhalb des Aktionszeitraumes nur 1x pro Kunde und Kaufvertrag einsetzbar. Gutschein ist anrechenbar auf einen Neukauf bei MÖBEL KRAFT ab dem 29.08.18 bis einschließlich 02.09.18. Barauszahlung nicht möglich. Keine Anrechnung auf Kaufabschlüsse vor dem 29.08.18. Gutschein ist nicht übertragbar g und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Ausgenommen g von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung und unserem Fachsortiment, sowie Gutscheine und Bücher. Und Artikel der Marken Aeris, B-Collection, Conform, Erpo, Flexa, Henders&Hazel, Kettler, Lifetime, Miele, Möbel von Leonardo, Musterring, Naturstücke, Rolf Benz, Sieger, Spectral, Stressless, Tempur, Walden, Zebra und aus der Abteilungg Gartenmöbel die Marken Angerer, Doppler, Lafuma, Landmann, Liro, MWH, Niehoff contract, Ploss und Schneider. Ebenfalls ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, Küchen, Matratzen oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel sowie in dieser Anzeige beworbene Ware.

www.moebel-kraft.de

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10.00 – 20.00 Uhr

Möbel-Kraft Marzahn GmbH & Co. KG, Märkische Spitze 13, 12681 Berlin. Tel. 030/666270-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Pankstraße 32-39, 13357 Berlin. Tel. 030/76107-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Frankfurter Chaussee 50, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf. Tel. 033439/70-0

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Anlaufpunkt für Frauen im Kiez

Tierisch vermisst

MARZAHN: Nachbarinnen-Treff „Louise“ baut sein Programm ab September aus

Mann wollten nicht wieder unter dem Assad-Regime leben. In der Bundesrepublik war sie immer wieder in sozialen Projekten unter anderem in der Arbeit mit Geflüchteten tätig.

von Harald Ritter

Der Nachbarinnen-Treff „Louise“ greift damit ein besonderes Problemfeld im Stadtteil in Marzahn-NordWest auf. Der Träger, der Verein„Kiek in“, bietet Frauen aus dem Kiez soziale Beratungen wie Hilfe zur Selbsthilfe und Begegnungsmöglichkeiten an.

„Wir bieten allen Frauen Hilfe an, ob sie Deutsche sind oder Ausländerinnen“, erklärt Farha. Das reiche vom Ausfüllen von Anträgen bis zur Begleitung zu Behörden.

Noch ist der gesamte Stadtteil Quartiersmanagementgebiet. Hier leben viele einkommensschwache Familien, darunter besonders viele alleinerziehende Frauen mit Kindern. Der Migrantenanteil ist seit den 1990er-Jahren vergleichsweise hoch und in den zurückliegenden Jahren weiter gewachsen.

Ihre Lokalzeitung kostenlos zum Mitnehmen Die Berliner Woche können Sie gerne auch an einer unserer zahlreichen Auslagestellen kostenlos mitnehmen. Eine aktuelle Liste aller Auslageorte in Ihrer Nähe finden Sie unter

www.berliner-woche.de/auslagestellen

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Bereits vorhandene soziale Probleme im Viertel wurden durch den Zuzug von Familien aus unterschiedlichen Kulturkreisen um neue Facetten verstärkt. Die Rolle der Frau in der Familie wird beispielsweise im Nahen Osten noch einmal anders verstanden als in der früheren Sowjetunion oder in Vietnam.

Die aus Syrien stammende Rim Farha leitet den Nachbarinnen-Treﬀ „Louise“ in Marzahn-West. Foto: hari „Unser Treffpunkt dient als Anlaufpunkt, in dem Frauen über ihre Probleme sprechen und erfahren können, wie es anderen Frauen geht“, sagt Rim Farha. Sie leitet„Louise“ seit der

Eröffnung Anfang des Jahres. Farha ist Kurdin und stammt aus Syrien. Nach einer Ausbildung zur Lehrerin für Deutsch und Russisch in Kiew kam sie 1982 in die DDR. Sie und ihr

Es gibt auch regelmäßige Treffen wie das Frauenfrühstück an jedem zweiten Mittwoch im Monat um 10 Uhr und den Kaffeenachmittag an jedem vierten Donnerstag im Monat um 15 Uhr. Hier tauschen sich Frauen in lockerer Runde aus. Ab September findet zudem einmal im Monat eine Veranstaltung„Frauengeschichten“ statt. Darin wird anhand von Frauenschicksalen die Rolle der Frau in der Gesellschaft diskutiert. Der Nachbarinnen-Treff„Louise“, Ahrensfelder Chaussee 140A, ist Mo 8-15, Di bis Do 8-16, Fr 8-13 Uhr geöffnet. Mehr Informationen auf www.kiekin.org oder unter ¿32 50 90 61. Anzeige

SB Möbel Boss Handels GmbH & Co.KG Berlin-Mahlsdorf

Alt-Mahlsdorf 80

12623 Berlin

Möbelhaus-Suche auf www.moebel-boss.de Vieles

Online kaufen

Liefern lassen

Möbelhaus abholen

h 8 -1 R 3 E 1 N E F F O S F U A K R E V

. 9 .0 2 0 G A T N SON SAMSTAG 10-20 UHR

BERLIN-MAHLSDORF DORF FREI GEPLANTE

Das neue Siemes Schuhcenter ﬁnden Sie in der Allee der Kosmonauten 194/196. Fotos: Raabe

KÜCHENMÖBEL K

KÜCHEN PREIS GRATIS!

1/2

ZUM

LIEFERUNG & MONTAGE Lieferung ab 2.999.-€, Lieferung & Montage ab 3.999.-€

20 0

GÜLTIG AM 01./02.09.2018!

1 Glas Sekt zur Begrüßung. Orangensaft für unsere kleinen Gäste

Gültig am 02.09.2018

AUF EINEN ARTIKEL IHRER WAHL! NUR GEGEN VORLAGE DIESES COUPONS!

*1 Ausgenommen ist bereits reduzierte Ware und Ware der Marken ﬂexwell und Bega Consult und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig vom 27.08.-02.09.2018. *2 Beim Kauf einer freigeplanten Küche ab 2.999.-€ kostenlose Lieferung. Beim Kauf einer freigeplanten Küche ab 3.999.-€ kostenlose Lieferung und Montage. Gilt im Umkreis von 30 km der Verkaufsstelle. Ohne Wasser- und Elektroanschlüsse. Ausgenommen ist bereits reduziert rte Ware und Ware der Marken ﬂexwell und Bega Consult und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig vom 27.08.-02.09.2018. *3 Ausgenommen ist bereits reduzierte Ware und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Nur ein Gutschein pro Person einlösbar. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig am 01.09./02.09.2018.

Schuhe, Schuhe, Schuhe NEU ERÖFFNET: Siemes Schuhcenter jetzt auch in Marzahn

Am Donnerstag, 23. August, eröffnete das neue Siemes Schuhcenter in der Allee der Kosmonauten 194/196 mit Eröffnungsangeboten für die ganze Familie. Die neue Filiale befindet sich gegenüber der Straßenbahnhaltestelle „Alt-Marzahn“ und bietet bis zu 50 000 Paar Schuhe auf einer rund 1000 Quadratmeter großen Verkaufsfläche an. Um ein besonders komfortables Einkaufserlebnis zu ermöglichen, ist das Schuhcenter voll klimatisiert und verfügt über einen großen, kostenlosen Kundenparkplatz direkt vor der Tür. Unter dem Motto „Große Marken, kleine Preise“ gibt es hier ein Komplettangebot für die ganze Familie, präsentiert in den Sortimenten „Damen,

Herren, Kinder und Sport“. „Wir kaufen und verkaufen große Mengen und erzielen Dank dieser Einkaufsmacht Kostenersparnisse, die wir an unsere Kunden weitergeben können“, so die Bezirksleiterin Peggy Hagen. Als ausschlaggebend für den Unternehmenserfolg sieht Heinz W. Siemes das Engagement

seiner 4900 Mitarbeiter, deren Zahl stetig steigt. Insgesamt hat das Unternehmen 171 Filialen. Die Neueröffnung in Marzahn ist nun die 13. Schuhcenter-Filiale in Berlin und schuf 18 neue Arbeitsplätze. P.R. Siemes Schuhcenter, Allee der Kosmonauten 194/196, Mo-Sa 9-20 Uhr.

von links: Die Filialleiterinnen Stefanie Weddermann und Ramona Hofmann freuten sich mit Bezirksleiterin Peggy Hagen über die vielen Kunden am Eröﬀnungstag in Marzahn.

8 1 : 8 1 0 0 Deutschlands größte Rad-Auswahl : 3 1 18 0 2 r e b m e t p 2. Se

g a t n n n o e f S f o s f u a k r e v

n! e s i e r p s t o b e g n A s ag t n n o S n e l l e i z e p s t mi Fahrrad-Kinderanhänger Thule Chariot CX-2

Abb. ähnlich

City- & Alltagsrad Piazza 7

• Alu-Allroundrad mit großem Nutzwert • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse • Shimano Nabendynamo und sicheres LED-Licht • praktisch-universeller Systemgepäckträger • Komfortsattel und rückenschonende Sitzhaltung

* 1199.-

692.-

• leichter Aluminiumrahmen • einstellbare Federung für stabile Fahreigenschaften • ergonomischer Schiebegriff mit Handbremse • umfangreiche Sicherheitsfeatures für die Kleinen 20 69. € • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar ng1) 10 x ru ie z • Deichsel, Kupplung und Sicherheitsset inklusive n a 0,0 % Fin • hochwertige, geprüfte Materialien

Straßen-MTB Sharptail Street 1

• Schul- und Alltags-Mountainbike • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung • fein gearbeiteter Alurahmen mit Federgabel • Sicherheit durch Nabendynamo und LEDLichtanlage • Sport-Steckschutzbleche und Ständer inklusive

* 649.-

. 2 2 s i 3 e r P 2 / 1

Abb. ähnlich

g1) 10 x anzierun in F % ,0 0

20 32. €

* 649.-

442.-

20 1) x 44. € rung 10 ie z n a in 0,0 % F

City-Bike Hawaii 3

Carbon Fully Scalpel SE 2

• edler 29er Highend-Carbonrahmen Highend-Carbonrahme mit 120 mm Federweg • weltcup-erprobtes Fahrwerk für Marathon- und Trailspaß • Sram GX Eagle Schaltung mit großer Bandbreite • geringstes Gewicht und hohe Steiﬁgkeit garantieren beste Fahrdynamik • schnelle, traktionsstarke Maxxis Ardent Bereifung

* . 9 9 44

. 2 9 29

. € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin 20

Performance Rennrad Paralane Ultegra Di2

• Endurance-Vollcarbonrenner mit unglaublich ungl Möglichkeiten von Marathon bis Gravel • Steckachsen, Scheibenbremsen und 28 mm Bereifung (25-35 möglich!) • perfekt angepasste, abnehmbare AluSchutzbleche für Winter- oder Pendlereinsatz • 22 Gang Ultegra Di2 Disc-Antrieb für perfekte Schalt- und Bremspräzision

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

* . 9 9 39

. 2 9 29

.20 € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

• Freizeit und Citybike im lässigen Cruiser-Style • gleitet auch bei schlechten Straßen wunderbar leichtfüssig • wartungsarme 3 Gang Schaltung mit Rücktrittbremse • detailverliebte Verarbeitung und aufwändige Lackierung • stilvoll und superbequem

s 1/2 Prei

* 649.-

322.-

20 32. € ng1) 10 x ru ie z n a 0,0 % Fin

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Ein unermüdlicher Tüftler

Stolperstein für Nazi-Opfer

MARZAHN-HELLERSDORF: Otto Bengtson entwickelte Kaffeemaschinen wie Walter Ulbricht gern ihre Staatsgäste, um einen Kaffee zu trinken. Bald ging ein großer Teil der Produktion ins„kapitalistische Ausland“.

von Harald Ritter

Der Bezirk war während der DDR größter Hersteller von Kaffeemaschinen. Das verdankte er dem Unternehmer und Erfinder Otto Bengtson. Der Todestag von Otto Bengtson (1924-1988) jährt sich am 30. August zum 30. Mal. Er verstarb nicht in Biesdorf, wo er bis 1974, lebte, sondern in WestBerlin. Dorthin war er offiziell ausgereist, nachdem ihm der Staat sein Lebenswerk aus den Händen genommen hatte. Von der Kaffeemaschinenproduktion gibt es im Bezirk nur noch wenige Zeugnisse. Immerhin bewahrt das Bezirksmuseum eine seiner legendären Kaffeemaschinen„Moccadur“ in seinem Archiv auf. Die ehemalige Produktionshalle der PGH Elektromechanik Berlin Kaulsdorf, ab 1972 VEB Elektromechanik Kaulsdorf, an der Otto Bengtson arbeitete auch an Getränkeautomaten, die aber niemals Ecke Alt-Kaulsdorf/Chemnitzer in Serienproduktion gingen. Foto: privat Straße steht noch. men und nach dem Krieg wieAnfang der 1950er-Jahre mit Die erste„Moccadur“ entwickel- der aufgebaut. Zunächst wurder„Moccadur“ die erste Hauste Bengtson in seinem eigenen den Töpfe und Schüsseln prohaltskaffeemaschine der DDR. Betrieb Otto Bengtson Metallduziert. Seitdem war er auch regelmäwaren an der Lückstraße in ßig mit einem Stand auf der Rummelsburg. Die Firma hatte Aber Bengtson war auch ein Leipziger Messe vertreten. er von seinem Vater übernom- rühriger Tüftler und entwickelte Dorthin führten Staatsgrößen

Bengtson entwickelte weitere Kaffeeautomaten wie die„Mocca-Krone“, eine vollautomatische Großbrühanlage für Gaststätten.„Er tüftelte sogar schon an einer Maschine mit Kaffeekonzentraten, ähnlich wie sie heute in Gestalt der Pads gebräuchlich sind“, erinnert sich Sohn Klaus Bengtson. In den 1960er-Jahren wandte sich der Erfinder einem neuen Feld zu, der Herstellung von Getränkeautomaten. Sie gingen jedoch niemals in die Serienproduktion.

schaft verstaatlicht. Das passierte Otto Bengtson auch mit seinem eigenen Betrieb. Bereits ab Anfang der 1960er-Jahre war er nur noch Teilhaber. Von Jahr zu Jahr gingen mehr Anteile an die Staatsbank der DDR. Im Zuge der großen Verstaatlichungswelle Anfang der 1970er-Jahre musste er auch die Leitung seiner Firma abgeben. Ihm sollte nur die Rolle des Leiters der Entwicklungsabteilung bleiben.

Mit dem Wechsel nach WestBerlin 1974 versuchte Bengtson einen Neustart. Er arbeitete weiter an Entwicklungen und nahm Kontakte mit Vertretern großer Kaffeemaschinenproduzenten auf. 1985 meldete er noch ein Patent für die HerstelDie Herstellung der Kaffeeauto- lung eines flüssigen Kaffeeextraktes an.„Leider ist das alles maten gab der Erfinder Ende im Sande verlaufen“, erklärt der 1960er-Jahre in die Hände der Produktionsgenossenschaft Sohn Klaus. des Handwerks (PGH) in Kaulsdorf. Diese produzierte KaffeeUnser Kiez-Kompass zeigt maschinen und -automaten Ihnen Neues, Überraschenweiter in großer Stückzahl mit wechselndem wirtschaftlichen des und Besonderes. Haben auch Sie Erfolg und manchen Qualitäts- etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine problemen bis zum Ende der DDR. Die Produkte hießen spä- E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine ter allerdings K 101 und nach technischen Verbesserungen K Geschichte als Kiez-Entdecker auf 104. 1972 wurde die Genossen- berliner-woche.de.

Zeigt allen, wie gut ihr seid!

MAHLSDORF. Ein sogenannter Stolperstein wird am Montag, 3. September, gegen 14.30 Uhr vor dem Haus Hönower Straße 213 für den jüdischen Kaufmann Alexander Scheucher verlegt. Bis zum Zwangsverkauf 1940 lebte er mit seiner Familie in dem Haus. Anschließend zog Scheucher mit seiner Frau Agnes und seinem Sohn Ludwig zu seiner Schwiegermutter in die Marienburger Straße in Prenzlauer Berg. Die ganze Familie wurde im Januar 1942 in das Rigaer Ghetto deportiert. Scheuer wurde im November 1943 mit der Auflösung des Ghettos in Riga nach Auschwitz überstellt und dort wenige Tage später ermordet. Seine Frau und sein Sohn überlebten den Holocaust und wanderten in die USA aus, wo sie inzwischen verstorben sind. Der Rabbiner Walter Rothschild wird im Rahmen der Stoltersteinverlegung das Kaddisch für Alexander Scheucher beten. Das Kaddisch ist eine Lobpreisung Gottes, aber auch ein Ausdruck von Tod und Trauer. Stolpersteine sind zehnmal zehn Zentimeter große Steine, in dessen Messingbelag die Lebensdaten der Opfer der Rassenverfolgung während des Dritten Reiches eingraviert sind. hari

Berliner Woche und Spandauer Volksblatt unterstützen den

Beste Chancen für Berlins sportlichen Nachwuchs – Bewerbt euch jetzt!

Anzeigensonderveröffentlichung

Mit lekker die Vereinskasse füllen 15 000 Euro für den Jugendsport – und jeder darf mit abstimmen

Der Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie ruft zum zweiten Mal zur Teilnahme am lekker Vereinswettbewerb auf. Motto:„Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlin: vielfältig und förderungswürdig.“

F ÖRDER

SUMME

15.000 UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT

Jetzt mitmachen und Vereinskasse auffüllen! Berliner Vereine aufgepasst: Mit dem Vereinswettbewerb fördert der Energieanbieter lekker die Jugendarbeit von Berliner Sportvereinen mit insgesamt 15.000 Euro. Jetzt dabei sein unter lekker.de/vereinswettbewerb Unser Medienpartner

EUR O

BEWERBUNGSPHASE AB SOFORT: Berliner Vereine bewerben sich und präsentieren ihre Nachwuchsarbeit auf lekker.de/vereinswettbewerb

QUALIFIKATIONSPHASE

Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn insgesamt befinden sich 15 000 Euro im Wettbewerbstopf. Teilnahmeberechtigt sind alle gemeinnützigen Sportvereine mit eingetragenem Vereinssitz in Berlin. Sie können sich ab sofort auf der Seite lekker.de/vereinswettbewerb bewerben. Engagement sichtbar machen „Das Engagement der Berliner Sportvereine ist vorbildlich. Daher wollen wir die vielfältigen Projekte und die Jugendarbeit mit unserem Wettbewerb sichtbar machen und auch direkt fördern. Ob Integrations- und Inklusionsprojekte, soziale Angebote oder Talentförderung: Die Vereine können sich mit ihrem Engagement für den Nachwuchs

25. SEPTEMBER BIS 16. OKTOBER: Jeder kann täglich für seinen Favoriten abstimmen

FINALE 16. BIS 18. OKTOBER: Die ersten zwölf Vereine kommen ins Finale

bewerben“, sagt Josef Thomas Sepp, Sprecher der Geschäftsführung von lekker. Jetzt bewerben – so einfach geht’s! Auf der Wettbewerbsseite lekker.de/vereinswettbewerb können die Vereine ab sofort ihre Jugendarbeit und Nachwuchsprojekte vorstellen – mit Texten, Bildern oder sogar Videos. Dort finden die

PREISSTAFFELUNG

Teilnehmer auch alle Informationen zum Ablauf und zu den Teilnahmebedingungen. Am 25. September geht der Wettbewerb dann in die heiße Phase: Bis zum 16. Oktober können alle, nicht nur Vereinsmitglieder, für ihren Favoriten abstimmen. Es gilt also, für den eigenen Verein kräftig die Werbetrommel zu rühren. Die zwölf Vereine mit den meisten Stimmen ziehen schließlich ins dreitägige Finale ein, bei dem ebenfalls das Publikum mit seiner Stimmabgabe entscheidet. Am 19. Oktober stehen dann die Gewinner und die Rangfolge der Finalisten fest. Und somit auch, wie viel Fördergelder jeder der zwölf Finalisten erhält. Titelverteidiger TuS Lichterfelde Im vergangenen Jahr nahmen 51 Vereine am ersten lekker Vereinswettbewerb teil. Am Ende setzte sich der TuS Lichterfelde von 1887 e.V. als Sieger durch und konnte sich über 4000 Euro für den Nachwuchsbereich freuen.

1. PLATZ: 2. PLATZ: 3. PLATZ: 4. PLATZ: 5. PLATZ: 6.-12. PLATZ: 4000 EURO 3000 EURO 2000 EURO 1500 EURO 1000 EURO 500 EURO

IN BERLIN-MAHLSDORF DIREKT AN DER B1/B5

ZUHAUSEZEIT IST DIE DI SCHÖNSTE ZEIT

SONNTAG •13-18 UHR SEPTEMBER

R E . 2 N E F F O S F U A K R E V

G A T N SON

b 12 Uhr 2-13 Uhr a t n a r u a t s • Re chau von 1 b 13 Uhr ls e b ö M ie • Fre d Verkauf a n u g n u t a r • Be

% 5 3 + + % 19 5 BIS ZU

L E B Ö M F AU

R E S O L N E KOST E C I V R E S SHUTTLE12 UHR AB

ORF F MAHLSD O H N H A B EN SAUS H ZWISCH IC L D N HTUNGSH Ü T IC S R IN E HALB A T POR UND DEM

RUMPSTEAK

mit Pommes frites und bunter Salatgarnitur

MIT 0,3L GETRÄNK AUS DER ZAPFANLAGE

BIS ZU

MwStE.S

JAHRE

AUNEFWAENLNL UND

9.95

NG U R E I Z N A N 0% FI U NG L H A Z N A E OHN

– OH KT N E H C S E G R ABE

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 02.09.2018

Mehr entdecken: porta.de

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 02.09.2018 GÜLTIG!

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259-110 NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.09.: MO-SA 10-20 UHR

1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus den Online-Shops, der Abteilung Quartier und der Babyabteilung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Alle Marken und Rabatte im Einrichtungshaus. Gültig bis 02.09.2018. 2 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden. Gültig bis 02.09.2018. 3 0,0% effektiver Jahreszins, keine Anzahlung, Mindesteinkaufswert 150€, monatliche Mindestrate 10€. Finanzierung über die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach.Bonität vorausgesetzt. Gilt nur für Neukäufe, nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 02.09.2018.

Berliner Woche

Seite 8

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Mit Dudelsack und Musik CHANCE DER WOCHE: Music Show Scotland – Das Original

von Manuela Frey

Nach viele Shows durch ganz Europa kommt am 6. Oktober die Music Show Scotland in die MercedesBenz Arena. Die Music Show Scotland garantiert ein einzigartiges Erlebnis für jeden Musikliebhaber: eine dreistündige Reise durch die magische Welt des Dudelsacks; eine spektakuläre Show mit über 200 Pipern, Drummern, Musikern, Sängern und Tänzern vor einer lebensgroßen Burgkulisse. Bereits seit über 10 Jahren tourt die Music Show Scotland durch ganz Europa und sorgte schon bei vielen Tausend Besuchern für Gänsehaut. Die Show bringt traditionelle und moderne schottische und irische Musik in einer atemberaubenden Atmosphäre. Weltberühmte Melodien wie„Amazing Grace“, „Highland Cathedral“ oder eine besondere Version von „Hallelujah“ von Leonard Cohen sind nur ein kleiner Teil des abwechslungsreiches Programms. Schottische Tänzer führen Choreografien auf und wer-

Mehr Schottland geht nicht: Auftritt der Piper bei der Music Show Scotland. Foto: Promo den durch die Live-Musik der Piper, Drummer und der Castleband begleitet. Die Castleband besteht aus 35 Musikern mit Geigen, Gitarren, Blasinstrumenten und Chor. Die Arrangements, die traditionelle und moderne Musik miteinander kombinieren, sind exklusiv für die Music Show Scotland geschrieben. Sie sorgen für ergreifende Momente und ganz sicher kullert dabei wieder die eine oder andere Träne.

Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www.berlinerwoche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 4. September 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweis in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen.

Möchten Sie Karten für den 6. Oktober gewinnen? Dann jetzt ¿01378/10 00 06 anrufen und das Lösungswort „Schottland“ nennen: (0,50

Karten für die Music Show Scotland in der Mercedes-Benz Arena, MercedesPlatz 1, am 6. Oktober, 19.30 Uhr gibt es an allen Vorverkaufsstellen sowie auf musicshowscotland.de/termine.

WIR haben ns

Fit Gemacht.

Jetzt B ST DU dran! In unseren drei Sportﬁlialen ﬁndest du alles, was du dafür brauchst.

www.kaufpark-eiche.eu

Lokales Lokalfußball

Zwei Punkteteilungen

Eintracht Mahlsdorf: Die erste Englische Woche der neuen Berlin-Liga-Saison bescherte der Eintracht nur mäßigen Erfolg. Nachdem der SV Empor am vorletzten Wochenende noch klar mit 3:0 besiegt werden konnte, gab es am vergangenen Mittwoch nur ein 1:1 bei Aufsteiger SC Charlottenburg (der Mahlsdorfer Torschütze war Christopher-Lennon Skade). Am vergangenen Sonntag reichte es im Heimspiel gegen den SV Tasmania dann erneut nur zu einem 1:1. Die Eintracht-Führung durch Tilo Scheﬄer (35. Minute) egalisierten die Gäste aus Neukölln vier Minuten vor dem Abpfiﬀhr. Am nächsten Sonntag reisen die Mahlsdorfer zum Tabellenletzten, dem Frohnauer SC (12.45 Uhr, Poloplatz).

Unfall sorgt für Spielabsage

Fortuna Biesdorf: Eigentlich hätte das Team von Trainer Thoralf Dominok am Sonnabend im heimischen Grabensprung auf den FC Spandau 06 treﬀen sollen. Weil Spieler der Gastmannschaft auf dem Weg nach Biesdorf jedoch in einen Verkehrsunfall verwickelt worden waren, wurde die Begegnung kurzfristig abgesagt. Ein Nachholtermin steht noch nicht fest. Am kommenden Spieltag wartet mit Türkspor Futbol Kulübü ein Gegner auf die Dominok-Elf, der am vergangenen Wochenende seinen ersten Saisonsieg bejubeln konnte. Die Biesdorfer Spieler hoﬀen, am kommenden Sonntag (14 Uhr) im Poststadion nun ihrerseits den ersten dreifachen Punktgewinn einfahren zu können. MV Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Berlin-Liga Stern 1900 – Berolina Stralau TuS Makkabi – SC Charlottenburg BFC Preussen – Al-Dersimspor Berliner SC – Spandauer Kickers Füchse Berlin – TSV Rudow Sparta Lichtenberg – Türkiyemspor Berlin Türkspor – Frohnauer SC Eintracht Mahlsdorf – SV Tasmania SV Empor – SD Croatia 1. Berliner SC 4 3 1 0 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Stern 1900 Eintracht Mahlsdorf Sparta Lichtenberg TSV Rudow BFC Preussen SD Croatia TuS Makkabi Berolina Stralau SC Charlottenburg Al-Dersimspor Spandauer Kickers Berlin Türkspor Türkiyemspor SV Empor

16. Füchse Berlin 17. SV Tasmania 18. Frohnauer SC

4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 3

3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1

1 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 1 3 0

0 0 1 1 1 0 1 1 1 1 1 2 1 2

4 0 2 2 4 0 1 3 4 0 1 3

9 :4 7 8 12 9 10 3 6 4 3 2 10 3 7 4

: : : : : : : : : : : : : :

1:0 1:2 3:0 3:3 1:4 2:2 0:0 1:1 verl. 10

2 3 6 4 8 2 6 4 5 4 13 6 8 6

10 8 7 7 5 5 5 5 5 5 5 4 3 3

6 : 10 6 : 12 1 :7

2 1 1

Landes Fortuna Biesdorf – FC Spandau 06 Nordberliner SC – Berlin United 1. FC Wilmersdorf – Friedenauer TSC Weißenseer FC – SSC Teutonia Stern Britz – Wittenauer SC Concordia BFC Dynamo II – Türkspor FK TSV Rudow II – FK Srbija Hohen Neuendorf – Lichtenrader BC 1. SSC Teutonia 2 2 0 0 2. Friedenauer TSC 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

2 2 0 0

Berlin United 2 Nordberliner SC 2 TSV Rudow II 2 Hohen Neuendorf 2 1. FC Wilmersdorf 2 Lichtenrader BC 2 FK Srbija 2 Türkspor FK 2 Wittenauer SC Concordia 2 Fortuna Biesdorf 1 Stern Britz 2

14. FC Spandau 06 15. BFC Dynamo II 16. Weißenseer FC

2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 1

0 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1

1 0 0 1 2 0 0 2 2 0 0 2

ausg. 1:3 1:2 2:6 0:0 1:2 5:2 3:1 8 :2 6 7 :2

5 7 6 3 3 2 3 2 2 2 0

6 3 3 3 3 3 3 3 2 1 1

: : : : : : : : : : :

2 3 4 2 3 3 5 7 2 2 1

1 :2 1 :4 3 : 11

0 0 0

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Dies und Das

Tipp der Woche

Alice-Salomon-Platz: Demokratiefest mit Musik, Kinderprogramm u.a., 1. September, 14-19 Uhr Barnimplatz, Havemannstr.: Kitsch- und Kunsttrödelmarkt, 2. September, 10 Uhr Berliner Tschechow-Theater, Märkische Allee 410: russischer Nachmittag mit Musik und Tanz, 1. September, 14 Uhr, t 93 66 10 78

Vier Saiten treﬀen 88 Tasten

Bezirkszentralbibliothek Mark Twain, Artothek, Marzahner Promenade 52-54: PoetrySlam-Workshop für Jugendliche mit Bas Böttcher, 1. September, 14 Uhr; „Bastel-Buch: Kunst aus alten Büchern“, 4. September, 17 Uhr, Anmeldung: t 54 70 41 42 hinter Rathaus Helle Mitte, Fritz-Lang-Platz: Treff zur ADFC-Kieztour für Entdecker, 2. September, 14 Uhr; www.radundtouren.de Stadtteilzentrum MOSAIK, Altlandsberger Platz 2: kostenlose Sozialberatung, 3. September, 9-11 Uhr; kostenlose Mieterberatung, Di 9-11 Uhr, Anm.: t 54 98 81 83

Kiste, Heidenauer Str. 10: „Supercharger“, 31. August, 22.45 Uhr, t 998 74 81

Lesung und Vortrag Kompass, Kummerower Ring 42: „ PolitischerWiderstand gegen den Nationalsozialismus in Marzahn-Hellersdorf“, Vortrag, 4. September, 14.30 Uhr, Anm.: t 56 49 74 01 Mittelpunktbibliothek Ehm Welk, Alte Hellersdorfer Str. 125: Literarischer Kaffeeplausch: „Aus unserem Märchenschatz“, 5. September, 15 Uhr, t 998 95 26

Elisabeth Wiklander musiziert seit 2013 als Cellistin im London Philharmonic Orchestra. Neben ihrer Orchestertätigkeit ist sie auch solo als Kammermusikerin unterwegs. Ihr Vater, Kurt Wiklander, studierte Klavier, Orgel, Kirchenmusik und Komposition u.a. an den Hochschulen für Musik in Köln und Göteborg. Gemeinsam konzertieren sie am 4. September 20 Uhr in der BZB Mark Twain, Kurt Wiklander präsentiert gemeinsam mit seiner Tochter Elisabeth Marzahner Promenade 55. klassische Werke sowie Eigenkompositionen. Foto: Elisabeth Wiklander JobCafé im Jobcenter, Rhinstr. 88: „Neukundeninformation im Rechtskreis SGB II“, Vortrag, 31. August, 9 Uhr, Anmeldung: t 55 55 49 80 00 Kiek in, Rosenbecker Str. 25/ 27: Sommerfest mit Bühnenprogramm, Mitmach-Aktionen u.a., 1. September, ab 15 Uhr, t 93 49 26 57 Ev. Kirchengemeinde, Glauchauer Str. 7: offene Kirche, So 11-18 Uhr, t 991 80 13

ESTREL BERLIN

5.-23. SEPTEMBER

Pestalozzi Treff, Pestalozzistr. 1A: Nachbarschafts-Dinner auf der Wiese (Picknickkorb mitbringen), 31. August, 18 Uhr, t 56 58 69 20 Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55: „Anersaaq – Spirit of place“, Projektionskunst auf der Schlossfassade und Klanginstallation im Park, 1. September, 19-23 Uhr, t 516 56 77 91 Verein Netcomputer, Allee der Kosmonauten 79: Kurse: Pflege und Sicherung der Festplatte/Bildbearbeitung mit Picasa, 3. September, 9/13 Uhr; PCSprechstunde, Do 9-14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 431 79 87

Bezirkszentralbibliothek „Mark Twain“, Marzahner Promenade 52-54: Konzert mit dem schwedischen Pianisten und Komponisten Kurt Wiklander (Klavier) und Elisabeth Wiklander (Violoncello) vom London Philharmonic Orchestra, 4. September, 20 Uhr, Anmeldung: t 54 70 41 42

Frauen und Mädchen

Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55: Stars des ehemaligen Berliner Metropoltheaters und das Salonquintett „Esprit“: „Ope(rette) sich wer kann“, 2. September, 15 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 542 70 91

Frauenzentrum Marie e.V., Flämingstr. 122: „Mittwochs bei Marie – Mit gleichgesinnten Frauen wachsen“, Gesprächskreis, 5. September, 10-11.30 Uhr, t 97 89 10 01

EINE GLAMOURÖSE SHOW MIT DEN GRÖSSTEN DIVEN DER MUSIKGESCHICHTE. TICKETS: 030 6831 6831 STARS-IN-CONCERT.DE S.I.C. Stars in Concert Veranstaltungs GmbH, Berlin

10 €

RABATT STICHWORT: SUMMERTIME

Frauenzentrum Matilde , Stollberger Str. 55: Tanzreise/Frauentreff im Café, 30. August, 14/ 16 Uhr; Computertraining/ kreatives Gestalten/Café der Begegnung/Aerobic/individuelle Gesundheitsberatung, 3. September, ab 10 Uhr; Seniorinnentreff, 4. September, 14.30 Uhr; offene ALG- und Sozialberatung/psychologische Beratung/Nähstübchen/MuKi – Mutter und Kind in Bewegung/sanfte Rückengymnastik, 5. September, ab 10.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 56 40 02 29

Kids & Co. Berliner Tschechow-Theater, Märkische Allee 410: „Theater und Bewegen“, Workshop, (ab 6 J.), 30. August, 10 Uhr; „Maskenbau und Maskenspiel“, Workshop (ab 7 J.)/ Theaterwerkstatt für Kinder, 4. September, 9/15.30 Uhr, Infos unter t 93 66 10 78

Kino Biesdorfer Parkbühne, Nordpromenade 5: „Deine Juliet“, Do/Mo/Mi 20 Uhr; „Destination Wedding“, So 20 Uhr; „303“, Di 20 Uhr, Karten unter t 998 74 81

Großes Tierparkfest Sonntag, 2. September 2018 10–17 Uhr, Einlass ab 9 Uhr 10 Jahre Tierparkfest mit tollen Aktionen für Groß und Klein. Livemusik auf zwei Bühnen, mit Yvonne Catterfeld, Linda Hesse, Undine Lux, Prince Damien und vielen mehr.

Kino Kiste, Heidenauer Str. 10: „Destination Wedding“, Do/ So/Mi 14 Uhr, Fr/Mo 20.30 Uhr, Sa/Di 18 Uhr; „303“, Do/ So/Mi 17.45 Uhr, Fr/Mo 14 Uhr, Sa/Di 19.40 Uhr; „Deine Juliet“, Do/So/Mi 20.15 Uhr, Fr/ Mo 18.15 Uhr, Sa/Di 14 Uhr; „Gans im Glück“, Do/So/Mi 16 Uhr, Fr/Mo 16.30 Uhr, Sa/Di 16.15 Uhr, t 998 74 81

JAHRE

TIERPARK

F E ST

Tierpark Berlin, Am Tierpark 125, 10319 Berlin U5 Tierpark, Tram M17, 21, 27, 37, Bus 296, 194. Tickets und Programm: howoge.de/tierparkfest und an den Tierpark-Kassen

Konzert © Tierpark Berlin

Unser Service für Sie: Die Datenschutzinformationen der HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH finden Sie auf der Unternehmenshomepage: www.howoge.de/datenschutzinformationen

Seite 9

Gärten der Welt/Arena, Hellersdorfer Str. 159: „Viva la musica“, slawische Musik und Höhenfeuerwerk, 1. September, 19.30 Uhr, www.reservix.de

Ausstellung Bezirksmuseum, Alt-Marzahn 51: Hanshermann Schlicker: Zeichnungen und Aquarelle, bis 16. November, Mo-Fr 1117 Uhr, t 54 79 09 21 Bezirkszentralbibliothek Mark Twain, Marzahner Promenade 52-54: Margita Görner: „IGA 2017 – Streifzüge durch Gärten und Blumenwelten“, 4. September bis 30. Oktober; Afrika Medien Zentrum e. V.: „Flucht nach vorn – Migrantinnen und Migranten als Vorbilder“, 3.-28. September, Mo/Di/ Do/Fr 10-19.30 Uhr, Mi 1419.30 Uhr, Sa 10-14 Uhr, Infos unter t 54 70 41 42 Krankenhauskirche im Wuhlgarten, Brebacher Weg 15: Jeanett Kipka: „Stille lauschen – Die Farbe der Göttin“, bis 3. Oktober, tägl. 14-17 Uhr Golferia, Wittenberger Str. 50: Dietmar Schürtz: „Bodypainting“, Bilder eines internationalen Festivals, bis 31. Oktober, tägl. 13-21 Uhr, t 93 49 73 95

Biesdorfer Parkbühne, Nordpromenade 5: Hardliner Festival: „Supercharger / Sex in Progress / Skiltron“, 31. August, 18.30 Uhr; „Bonfire / Alpha Tiger / Formosa / Brunhild“, 1. September, 18 Uhr, Karten unter t 998 74 81

Berliner Woche Freiwilligenagentur, HeleneWeigel-Platz 6: Tina L.: „Mit Stift und Pinsel durch Berlin“, Aquarelle und Skizzen, bis 14. September, t 76 23 65 00 Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55: Gesellschaft für Fotografie e.V.: „Landesfotoschau Berlin – Brandenburg“, bis 16. September Ev. Kirchengemeinde, Glauchauer Str. 7: Helga Schönfeld: „Illusionistische Landschaften“, Malerei, bis 12. Oktober, Di 13-16/18-19 Uhr, So 11-12 Uhr, t 991 80 13 Station Urbaner Kulturen, Auerbacher Ring 41: „60 Jahre Kunst im Untergrund“, Jubiläumsausstellung der neuen Gesellschaft für bildende Kunst, bis 8. September, Do-Sa 15-19 Uhr

Senioren Haus der Begegnung, Hultschiner Damm 98: Marianne Yassin: „Der Felukensegler und die Deutsche – Eine wahre Geschicht“, Buchvorstellung, 3. September, 14.30 Uhr, t 56 69 83 95 Kiek in, Rosenbecker Str. 25/ 27: Sturzprophylaxe und Stuhlgymnastik, neue Kurse, ab 4./5. September, Anmeldung: t 93 49 27 48 Vereinsheim Kaulsdorf-Süd, Eichhornstr. 8A: Tanz mit der REVIVAL-Band, 5. September, 15 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 20 20 30 61 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

.de

S O N N TAG S -V E R K AU F 2. September · 13-18 Uhr

% ZINS

Kaffee- oder Tafelset Porzellan, 1015211000, 18-teilig 1015211001

12-teilig

für 36 Monate

REIS TIEFP

je 9.

50% 2)

Küchen-Rabatt

ö b e lte, M e l l a f nros au und Latte Matratzen

ROLLER Berlin-Steglitz | ROLLER Berlin-Mahlsdorf |

| Am Stichkanal 11 | 14167 Berlin | Alt-Mahlsdorf 23 | 12623 Berlin

ROLLER GmbH & Co. KG | Willy-Brandt-Allee All 72 7 | D-45891 Gelsenkirchen | www.roller.de 1) Laufzeit 6-36 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 1000.– € Kauf. Mindestrate 9.– €. Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen ausschließlich für die BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstr. 31, 80336 München,www.bnpparibas.de Aktionen nur gültig am 2. September 2018. 2) Auf alle freigeplanten Küchen. Aktion nur gültig am 2. September 2018. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 3) Diese Aktion gilt nur am verkaufsoffenen Sonntag 2. September 2018 in den ROLLER-Märkten Berlin-Mahlsdorf und Berlin-Steglitz. Ausgenommen sind frei geplante Küchen, Gibt’s doch gar nicht-Artikel/Dauerniedrigpreisartikel, Werbeartikel der laufenden Woche und bereits reduzierte Ware. Nicht kombinierbar mit sonstigen Rabatten.

02/180345

Kultur & Freizeit

Seite 10

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Kunst vom Rande der Stadt

Was tun, wenn’s brennt? BERLINER FEUERWEHR: Zu wenig Fahrzeuge,

HELLERSDORF: Künstlerinitiative präsentiert Ausstellung zu ihrer Geschichte

Die Geburtsstunde der Künstlergruppe schlug 1958 mit einer Plakataktion im U-Bahnhof Alexanderplatz zur Weltfriedensbewegung. Dasselbe Thema wurde mit weiteren Aktionen in den folgenden Jahrzehnten variiert. Im Jahr der Wende 1989 lehnte der Berliner Magistrat alle Plakatentwürfe, die unter dem beziehungsreichen Titel„Denken an die Revolution“ standen, ab. Die Ausstellung wurde dennoch eröffnet, aber erst im Dezember des Jahres.

Die wichtigste Aktion der Künstlerinitiative in diesem Jahr ist der Plakatwettbewerb „Recht auf Stadt“. Insbesondere Bewohner der Hellersdorfer Großsiedlung waren dazu aufgerufen, dabei mitzumachen. „Wir setzen damit unsere Bemühungen um das politische Plakat fort“, sagt Adam Page, Sprecher der Künstlerinitiative. Die besten Plakate werden von September bis Dezember an der Haltestelle der U 5 am Alexanderplatz gezeigt.

Mit dem Umzug nach Hellersdorf 2014 begann für die Künstlergruppe eine neue Phase. Seitdem sind zentrale Moti-

Die Ausstellung„60 Jahre Kunst im Untergrund“ ist noch bis 8. September in der „Station urbaner Kulturen“, Auerbacher Ring 41, am Boulevard Kastanienallee zu besichtigen. Do-Sa 15 bis 19 Uhr.

stände waren hoch. Seit Wochen wird berichtet, dass die Der Feuerwehr fehlen EinFeuerwehr in der Krise sei. Die satzfahrzeuge und CDU spricht schon von einem Mitarbeiter. Ich ernstzunehmenden Sicherfinde das irgendheitsrisiko für Berlin. Die rotwie beängstigend. rot-grüne Regierung verteidigt sich damit, dass bereits jetzt und auch in den kommenden Die Feuerwehr braucht dringend neue Einsatzfahrzeuge Jahren Anschaffungen fest eingeplant seien. Feuerwehrspreund mehr Mitarbeiter. In den nächsten Jahren geht etwa ein cher Thomas Kirstein bestätigt Viertel der Belegschaft in Ren- die Übergangssituation und te. Zudem wurde am 1. April auch, dass es derzeit eine die Wochenarbeitszeit von 48 Mammutaufgabe sei, die Siauf 44 Stunden reduziert – die cherheit zu gewährleisten. In Belastung und die KrankenGefahr sei sie allerdings nicht.

von Jana T. Wörrle

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sind Sie besorgt über die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr in Berlin? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de Feben Amara von der Künstlerinitiative legt Broschüren zum Nachlesen in der Ausstellung„60 Jahre Kunst im Untergrund“ aus. Foto: hari

Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Cartoon der Woche

6 1 3

5 9 8

7 5 7

Berliner Engagementwoche 14.– 23. September 2018 www.engagementwoche.berlin AUFLÖSUNGEN

■R■ P ■■G■■ Z ■B■■ P ■ ■A B I T UR■ I ON E S CO■ ■ B I C ■MO T T O■Q■ A P G GESAESS■Z■PUEREE ■ ■ K ■ C ■ ■ A E H R E ■ R ■W ■ F A C H B U C H ■ U MW E G E ■K Y OT O■HO L E■A L B I ■KA P■ Z O T E■MU L L A H

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: In Ihrer Beziehung weht ein frischer Wind. Unklarheiten werden beseitigt. Beruf: Geben Sie nichts auf ein Gerücht. An der Sache ist nichts dran. Allgemein: Der Erfolg hängt von Ihrer Einstellung ab. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: In Krisen übernimmt Ihr Partner liebevoll die Funktion eines Beschützers. Beruf: Es gibt einige Belastungen, die Sie aber gut verkraften können. Allgemein: Sie werden einer Geduldsprobe ausgesetzt.

6 7 2

1 9 6 2 7 5 8 3 4

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie sollten Ihr eigenes Verhalten einmal gründlich unter die Lupe nehmen. Beruf: Nehmen Sie sich Zeit für ein neues und anspruchsvolles Projekt. Allgemein: Ergreifen Sie die Chance, etwas zu ändern. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Im Handumdrehen gelingt es Ihnen, eine behagliche Atmosphäre zu schaffen. Beruf: Ein Profi-Tipp kann von Nutzen sein und sollte beachtet werden. Allgemein: Eine positive Überraschung wartet auf Sie.

5 1 4

3 7 5 4 6 8 9 1 2

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie zeigen sich auf ungewöhnliche Weise offener als üblich. Das kommt an! Beruf: Sie stehen sich zurzeit selbst etwas im Weg. Gelassener werden! Allgemein: Ihr derzeitiges Hobby befriedigt Sie sehr. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: In dieser Zeit funkt es bei Ihnen, als hätten Sie die Liebe neu entdeckt. Beruf: Wichtig sind die Ziele und verlieren Sie sich nicht in Details. Allgemein: Eine größere Herausforderung ist in Sicht.

2 9 9

4 2 8 1 9 3 6 5 7

Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

4 3 1

9 4 3 6 8 2 1 7 5

heute von Dirk Meissner

6 1 8

5 6 1 7 3 9 4 2 8

KREUZWORTRÄTSEL

Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Bevor eine Situation eskaliert, steuern Sie Verständnis und Harmonie bei. Beruf: Lassen Sie sich nicht beirren, Ihre Vorhaben sind durchführbar. Allgemein: Unbedingt mehr Disziplin an den Tag legen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Eifersüchteleien sind zwar menschlich, Übertreibungen jedoch überflüssig! Beruf: Malen Sie sich künftige Projekte ruhig ein bisschen bunter aus. Allgemein: Grübeln bringt nichts, handeln Sie lieber. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es gilt, eine kritische Angelegenheit wieder ins richtige Lot zu bringen. Beruf: Erste Anzeichen von Überlastungen müssen ernst genommen werden. Allgemein: Einem Angebot können Sie kaum widerstehen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Endlich könnten Sie Ihr Herz verlieren. Wenn Sie es denn wirklich wollen. Beruf: Trotz chaotischer Tendenzen behalten Sie zurzeit den Überblick. Allgemein: Eine Superidee bringt Sie ganz nach vorne. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Gegenseitige Schuldzuweisungen sind für niemanden eine dauerhafte Lösung. Beruf: Keine Panik, auch wenn die neue Aufgabe schwierig scheint. Allgemein: Es könnte zu einem Missverständnis kommen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Gut möglich, dass sich für Singles bald ein großer Herzenswunsch erfüllt. Beruf: Keine Hast. Mit Geduld kommen Sie gerade schneller an Ihr Ziel. Allgemein: Fortbildungen stehen zurzeit hoch im Kurs.

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38

2 8 7 5 1 4 3 6 9

Die Gruppe tauchte 2014 wie aus dem Nichts in Hellersdorf auf und veranstaltete Aktionen und zeigte Ausstellungen. Wechselnde Aktionsorte waren Bahnhöfe an der U-Bahnlinie 5 und deren Umgebung. Stützpunkt war die„Station urbaner Kulturen“. Schlugen die Künstler ihre Zelte zunächst in leer stehenden Gewerberäumen am Cecilienplatz auf, befindet sich ihr Hauptquartier im Bezirk seit 2016 in ebenfalls schon länger leer stehenden Gewerberäumen am Boulevard Kastanienallee. Dort laden sie zu Veranstaltungen und Diskussionen ein und zeigen regelmäßig Ausstellungen. Die aktuelle ist der Geschichte der Künstler-

ve das Leben am Rande der Großstadt, die Probleme und Lebensgefühle der Menschen in den Stadtrandsiedlungen. „Wir wollen den Anspruch vermitteln, dass auch die Siedlungen am Stadtrand zur Stadt gehören“, erklärt Feben Amara von der Künstlerinitiative.

6 1 4 8 2 7 5 9 3

Die Künstlergruppe„Kunst im Untergrund“ zeigt am Boulevard Kastanienallee eine Ausstellung zu ihrer Geschichte. Damit macht sie auch auf ihre Wurzeln in der DDR aufmerksam.

gruppe gewidmet. Diese begann vor 60 Jahren und wird an den Wänden in mehreren Zeitblöcken anhand von Fotos, vergrößerten Dokumenten und Zeitungsartikeln dargestellt. Auf einem Tisch finden sich Publikationen, in denen man Einzelheiten nachlesen kann.

7 5 9 3 4 6 2 8 1

von Harald Ritter

zu wenig Personal

8 3 2 9 5 1 7 4 6

Berliner Woche

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Verkaufsoffener

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

.. Schone Sofas... LIEBE GENIESSERINNEN, LIEBE GENIESSER, Ihnen geht es doch bestimmt genauso: Sie wollen möglichst jede erdenkliche Minute auf dem Sofa auskosten. Immerhin gibt es nichts Schöneres, als die wohlverdiente Freizeit auf der kuschelig-bequemen Liegewiese zu genießen. Wenn da nicht Arbeit, Haushalt oder andere Verpflichtungen wären. Damit Sie bald länger auf Ihrer Couch entspannen können, haben wir etwas ganz Rafﬁniertes: Dirk Wellmann, Geschäftsführer

den iROBOT MARKEN-SAUGROBOTER.

AUS UNSERER TV-WERBUNG

Er geht zwar nicht für Sie arbeiten. Essen kochen kann er auch nicht. Dafür putzt er den Fußboden blitzblank wie kein anderer. Und das, während Sie gemütlich die Beine hochlegen. Hört sich nach einer sauberen Sache an? Dann holen Sie sich jetzt Ihre Sofa-Zeit zurück: Beim Kauf einer neuen MULTIPOLSTER-Garnitur erhalten Sie diese hochmoderne Haushaltshilfe kostenfrei dazu. Sogar bei reduzierter Ware. Also los! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

DIE COUCHGARNITUR MIT SAUGROBOTER

Herzlichst, Ihr Dirk Wellmann!

Inklusive Kopfteilverstellung! g!

SOFA-ZEIT GENIESSEN...

3060.3060

Sie sparen 1061.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 281 x 244 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Relaxfunktion. Rücken unecht.

Zeitloses Design und viel Platz zum Wohlfühlen in Verbindung mit optionalen Komfortfunktionen erwartet Sie. So können Sie die Kopfteile individuell verstellen, damit Sie noch bequemer sitzen oder liegen. Optional lädt eine manuelle oder motorische Relaxfunktion zum Verweilen ein, gern mit der ganzen Familie. Ein Polsterprogramm, mit dessen Hilfe Sie eine Wohlfühloase in Ihrrem Wohnzimmer schaffen.

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

TV-WER

ECHT LEDER!

MEHR

ER ER

*Erklärunng siehe Rückseite

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 002

LIEBLINGS-

PLÄTZE Pas sen der Se ssel

Inklusive Kopfteilverstellung

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Sitzvorzug (Mehrpreis)

Mit ihren verstellbaren Rücken und Armlehnen verfehlt diese Eckkombination nicht ihre Wirkung! Eine ganzheitliche Spannung erzielt jedoch erst der farblich abgestimmte Einzelsessel mit einem Dessin, das sich mustergültig in den großen Kissen in der Gruppe wiederholt.

1996 1996.-

Sie sparen 697.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 192 x 262 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Sessel, Funktionen und Kissen.

Werbe-AAktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 70 cm breit.

475.-

299.-

Inklusive ko-K issen 2x Dek 40 x 40 cm !

1391 1391.-

Sie sparen 492.–

899.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Chesterﬁeld-Sofa, in Stoff, ca. 240 cm breit. Ohne Kissen.

Werbe-Aktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 74 cm breit.

824.-

549.-

Werbe-Aktionspreis: Hocker, in Stoff, ca. 64 x 56 cm.

344.-

229.-

Exklusive Wohnlandschaft mit Federkernpolsterung. Die tragenden Gestellteile sind aus Massivholz gefertigt. Die massiven Füße sind in 5 verschiedenen Farben oder mit chromfarbener Ummantelung erhältlich. Durch umfangreichen Typenplan vielseitig kombinierbar.

1920 1920.-

Sie sparen 670.–

1250.WERBE-AKTIONSPREIS

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 162 x 335 x 205 cm. Inklusive 2 Deko-Kissen ca. 40 x 40 cm. Ohne Funktion und weitere Kissen.

MP-J-36- 2018 - 003

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Inklusive Kopfteilverstellung

…und jeder Moment wird zum Sitz -Vergnüg en ! Dieses Sofaprogramm setzt auf zeitloses Design und schlichte Elega anz! Dank integrierter Kopfteilverstellung in jedem Teil beeindruckt das Modell mit einem hervorragenden Sitzkomfort – Sie werden gar nicht mehr aufsteh hen wollen. Mit nur wenigen Handgriffen lässt sich das Rückenpolster so auf bis zu ca. 93 cm erhöhen. Um die schönen Momente des Tages ganz entspannt zu genießen, können Sie den Komfort noch abrunden und sich optional für einen manuellen oder motorischen Sitzvorzug im Sofa entscheiden, der Ihnen etwa 22 cm mehr Sitztiefe bietet. Sitzen und Liegen wird hier zum fantastischen Erlebnis.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 302 x 175 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Funktionen.

3176 3176.-

Sie sparen 1177.–

1999.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Mit att raktiver Kontrastnaht!

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 296 x 196 cm, mit Kontrastnaht. Ohne Funktionen und Kissen. Sitzvorzug gegen Mehrpreis.

Inklusive Kopfteilverstellung!

1580.-

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Gönnen Sie sich ein paar Zentimeter mehr an Sitzkomfort: Der einzügige Sitzvorzug eignet sich mit einer Tiefe von 83 cm hervorragend zum Loungen – aber auch zur Bildung einer soliden Liegefläche. Diese Verstellung ist manuell oder motorisch in drei Breiten zum individuellen Preis erhältlich.

559.- 864.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 202 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung.

599.- 940.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 222 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Kissen.

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

Relaxsessel optional in: • 5 Funktionsvarianten • 6 Fußformen • 2 Rückenhöhen • 3 Sitzhöhen • 2 Sitztiefen

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1522.Sessel, in Stoff, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Ausspannen und Wohlfühlen. Hier können Sie es sich nach einem anstrengenden Arbeitstag so richtig bequem machen. Der angenehm weiche Stoff macht das Sofa – zusammen mit den chromglänzenden Metallfüßen – zu einem wahren Highlight. Optional mit Kopfteil- und Armteilverstellung erhältlich.

2863.2863

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Sie sparen 1064.–

1799.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 281 x 230 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Funktionen, Steckrücken und Kissen. Steckrücken je 99.-

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 004

3970 3970.-

Sie sparen 1671.–

2299.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

3662 3662.-

Sie sparen 1513.–

Sofa, in Leder, ca. 236 cm breit. Inklusive Rückenund Armteilverstellung. Ohne Kissen.

I N K L U S I V E Verstellfunktion für Kopf-, Rücken- und Armteil

2149.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Inklusive Rücken- und Armteilverstellung. Ohne Kissen.

Unaufdringliche Leichtigkeit, gepaart mit ausgeklügelter Funktionalität. Ob als Solist, als Ecksofa, ob mit ergänzender Hockerbank oder als super-bequeme Liegenkombi: unser Programm ist der beruhigende Kontrast zur alltäglichen Hektik und wird zu Ihrer ganz privaten Oase der Ruhe und Entspannung.

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Ohne Kissen.

3064.3064

1749.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive Funktionsarmteil und verstellbarer Rückenlehne!

ZEIT ZUM

RELAXEN

Unser passender Relaxsessel bietet optionale Ausstattungsvarianten zum individuellen Preis • 3 Ergonomiegrößen • 5 Fußvarianten • motorische Verstellung • Kontrastnaht • Nackenkissen • Massagefunktion • Aufstehhilfe

5346 5346.ECHT LEDER!

ECHT LEDER!

Sie sparen 2347.–

2999.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 266 cm breit. Inklusive Funktionsarmteile und 2-fach verstellbarer Rückenlehne. Ohne Kissen.

Relaxsessel, in Leder, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Nackenkissen

1992.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

MP-J-36- 2018 - 005

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Funktionalität trifft auf Zeitgeist! Hier werden Sie sicherlich viel Freude haben. Das Modell vereint eine tolle Formensprache kombiniert mit allen wichtigen Wohlfühl-Funktionen. Zart geschwungene Füße aus Aluminium schenken eine charakteristische Optik. Optional kann eine Sitztiefenverstellung integriert werden, die Ihnen ein aufrechtes Sitzen genauso ermöglicht wie gemütliches Relaxen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entspannen.

2006 2006.-

Sie sparen 707.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 209 cm breit. Ohne Kopfstütze, Kissen und Funktionen.

1399.- 2160.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 235 cm breit. Ohne Funktionen.

…für ein schöneres Zuhause! Maximale Bequemlichkeit mit eleganter Note. Alle Details sind auf individuellen Komfort ausgerichtet: Von der legeren Verarbeitung über die zwei Fuß- bzw. Sitzhöhen bis zur vielfältigen Auswahl unterschiedlicher Oberflächen und Farben. Die Federkernpolsterung verspricht hochwertigen Sitzkomfort. TYPEN- UND BEZUGS-

VIELFALT FÜR ALLE MODELLE

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 198 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Sofa, in Leder, ca. 218 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

1720.-

999.WERBE-AKTIONSPREIS

1850.-

1199.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

3910 3910.ECHT LEDER!

Sie sparen 1311.–

2599.WERBE-AKTIONSPREIS

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 207 x 314 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Stecklehne, Nackenstütze, klappbarer Armlehne und Kissen.

Sessel, in Leder, ca. 74 cm breit. Manuell verstellbar.

1835.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

Individuelle Zusatzausstattungen möglich: • Tellerfuß auch in Holz • Zweimotorische Verstellung mit oder ohne Akku (Mehrpreis)

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 006

Ink lusive Kopfteil verstellung !

Meisterliche Verarbeitung setzt Glanzpunkte und die softe Polsterung verleiht Charme. Tief eingelassene Armlehnen führen im Zusammenspiel mit der Linienführung im Sockel und in der Rückenlehne zu einem optischen Glanzstück.

2943 2943.ECHT LEDER!

Sie sparen 945.–

1998.WERBE-AKTIONSPREIS

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 222 cm breit und Sofa, ca. 178 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Relaxen auf höchstem Niveau: Durch leichten Körperdruck wird der Einzelsitz in die Relaxstellung gebracht. Die Fußstütze fährt selbsttätig aus dem Korpus, der Rücken senkt sich in die Liegeposition. Durch die motorische Verstellung wird eine getrennte Verstellung von Rücken- und Fußteil erreicht.

Sessel, in Leder, ca. 101 cm breit. Ohne Relaxfunktion.

921.-

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

619.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Diese großzügige Wohnlandschaft schafft Platz für gemeinsame Stunden mit der ganzen Familie. So großzügig das Platzangebot, so umfangreich ist die Ausstattungsvielfalt dank intelligenter Zusatzfunktionen – die komfortable Relaxfunktion mit Wandfreibeschlag (manuell oder motorisch), eine gemütliche Relaxecke, eine Funktionsablage oder die praktische Bettlösung – alles sind ideale Orte zur Entspannung.

2976.Preisbeispiel: Eckkombination in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 1998.Effektvolle, helle Kontrastnähte betonen die Kontur der Sitzfläche und Armlehnen und beleben den einfarbig dunkelgrauen Bezugsstoff. Runde Metallfüße bilden einen guten Akzent zum Stoff und betonen die moderne Optik der Wohnlandschaft.

Wohnlandschaft, in Stoff. Stellmaß ca. 173 x 330 x 262 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen. Rücken unecht.

2359 2359.Bettfunktion (Mehrpreis)

Motorische Verstellung (Mehrpreis)

Tischfunktion (Mehrpreis)

Sie sparen 860.–

1499.WERBE-AKTIONSPREIS

3613.Preisbeispiel: Wohnlandschaft in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 2399.-

MP-J-36- 2018 - 007

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

LEDER SCHAFFT ATMOSPHÄRE –

MENSCH UND LEDER.

Weitere Funktionen zum individuellen Preis

ECHT LEDER!

Werbe-Aktionspreis: Relaxsessel, in Leder, ca, 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 241 x 220 cm. Ohne Funktionen, Kopfstütze und Kissen. Rücken unecht.

1586.999.-

3175 3175.-

In jeder Form begleitet es uns seit Menschengedenken. Spätestens im 20. Jahrhundert entwickelte es sich zum Statussymbol und steht bis heute für dezenten Luxus und Exklusivität. Aufgrund seiner einzigartigen Optik und des angenehmen Griffgefühls eignet es sich perfekt als eleganter und zugleich strapazierfähiger Bezug hochwertiger Polstermöbel. Wie jedes Naturprodukt ist es einzigartig und wertvoll – mit unterschiedlichen Farben, Vernarbungen und anderen Lebensmerkmalen.

Sie sparen 1176.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

… hier sitzen Sie richtig ! Sessel preisgleich in 9 E R G O N O M I E G RÖSSEN lieferbar. Wählenn Sie aus: • 3 Sitztiefen und • 3 Sitzhöhen!

3014 3014.-

Sie sparen 1015.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Drrehsessel, in Leder, caa. 70 cm breit, manuell verstellbar.

1501.-

999.-

WE E RBE-AKTIONSPREIS

Tischfunktion (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 319 x 255 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Wohnen für Genießer. Qualität, moderne Optik und Wohlbefinden – Merkmale, die dieses Programm auszeichnen. Volumige Materialien, sattes Leder und gerundete Formen vermitteln zeitlose Eleganz. Neben vielfältigen Elementen punktet das Modell durch optionale Kopfteil- und Armteilverstellung. Die vollkommene Entspannung lässt sich mit der integrierbaren Relaxfunktion (manuell oder motorisch) ganz schnell erreichen.

ECHT LEDER!

Motorische Relaxfunktion (Mehrp preis)) Werbe-Aktionspreis: Drehsessel, in Leder, ca. 73 cm breit. Manuell verstellbar.

1593.-

999.-

ECHT LEDER!

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 198 cm breit und Sofa, ca. 161 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

3056 3056.-

Sie sparen 1057.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

NEU IM SITZ INTEGRIEBAR: Thermo-Lux-Heizmatte: integriertes Heizsystem für Fußstütze, Sitz und Rücken. Der Wärmegrad ist mittels Handschalter in 3 Temperaturstufen einstellbar. (Mehrpreis)

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

Mit diesem Sofa samt attraktiver Kontrastnaht und massiven Holzfüßen kommt ein echtes Schmuckstück in Ihre Wohnung. Schön geformt, wohltuend bequem und Raum gestaltend lädt diese Eckgarnitur zum Wohlfühlen ein. Die variablen Arm- und Rückenlehnen sowie eine wandfreie motorische Relax-Funktion, welche Sie über innenliegende Berührungssensoren sanft in die perfekte Entspannungs-Position gleiten lässt, tragen optional zu mehr Komfort bei.

Mit attraktiver Kontrastnaht!

Genießen Sie eine einzigartige Relax-LiegePosition in Kombination mit einer verlängerten Fußstütze und verstellbaren Kopfpolstern. Die Funktion ist pro Element wählbar und manuell oder motorisch verstellbar. (Mehrpreis)

Armteilverstellung (Mehrpreis)

2949.2949

Sie sparen 1050.–

1899.-

ECHT LEDER!

Kopfteilverstellung (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 272 x 242 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

WERBE-AKTIONSPREIS

DREHSESSEL

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1563.-

…für die schönsten Momente!

Drehsessel, in Leder, ca. 70 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Kissen.

* • Produktion aussschließlich in Deutschland • Qualität und Ma arktnähe • Typenvielfalt • Funktion mit Syystem • aktuelle Bezugssstoffe

Trendige Wohnlandschaft mit viel Plaatz für Entspannung. Die Polsterung mit hochwer tigem Federkern überzeugt durch überdurchschnittliche Qualitätsstandards und deren fachgerechter handwerklicher Umsetzung.

Kopfstützen und Querschläferfunktion gegen Mehrpreis.

1899.1899

Sie sparen 649.–

1250.-

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 158 x 312 x 196 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen, Kissen und Kontrastnaht.

WERBE-AKTIONSPREIS

*Beim Kauf einer Couchgarnitur erhalten Sie einen Markensaugroboter geschenkt. Gilt auch auf bereits reduzierte Ware und Werbe-Aktionspreise. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 29.09.18 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert).

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

NEU in Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

MP-J-36-18. Gültig bis 29.09.2018. Alle Preise sind Abholpreise und gelten für die abgebildete Farbe/Bezug. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise und verstehen sich ohne Dekoration.. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

Verkaufsoffener

Auto & Mobil

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 19

Verlässlich, aber bieder

Mietwagen nach einem Unfall

UNSER AUTOTEST: Mit dem Opel Grandland X lässt sich bequem und sicher reisen

In der heiß umkämpften Kompakt-SUV-Klasse hat es der Opel Grandland X doppelt schwer: Er muss nicht nur im Wettbewerb mit VWTiguan und Co. um Käufer werben, sondern hat mit dem Peugeot 3008 auch noch einen weitgehend baugleichen Wettbewerber im eigenen Haus. Wir fuhren den 1,2-Liter-TurboDreizylinder mit 130 PS. Der Grandland X ist ein durchaus gefälliges Auto im typisch nüchtern-eleganten Opel-Stil. Anders als beim kantigen Peugeot 3008 bleibt das Auge aber nirgends wirklich hängen. Zieht man neben dem Grandland noch den kleineren Crossland und den jüngst vorgestellten Hochdachkombi Combo in Betracht und vergleicht sie mit ihren jeweiligen PSA-Geschwistern, stellt sich generell die Frage, ob für Opel im neuen Mutterkonzern designtechnisch die Rolle des teutonischen Langweilers vorgesehen ist. Wie der 3008 ist der Grandland

Wunsch ist eine Sechsstufenautomatik als Alternative zum manuellen Getriebe im Programm.

Der Opel fährt komfortabel und schluckt Wellen einfach weg. Fotos: Opel betont komfortabel ausgelegt. Vor allem auf der Autobahn schluckt das SUV Wellen und Fugen gekonnt weg. Nur auf sehr schlechten Straßen dringen harte Schläge in den Innenraum. Überzeugend ist auch der Motor. Der Dreizylinderbenziner mit lediglich 1,2 Litern Hubraum fühlt sich in den meisten Fahrsituationen größer und stärker an, als er ist.

Berliner Woche

Innen wirkt der Opel so bieder wie eine hessische Wohnstube. Immerhin sind alle Schalter am richtigen Ort, die Materialauswahl und Verarbeitung sind in Ordnung. Punkten kann der Rüsselsheimer in zwei Kategorien: beim Sitzen und in Sachen Infotainment. Gegen Aufpreis montiert Opel die verstellbaren Ergonomiesitze auf Fahrer- und Beifahrerseite (ab 390 Euro). Die sparen sich in der Basisvariante Massagefunktion und Belüftung, sind dafür prima gearbeitet und auch auf langen Strecken noch bequem. D

Die geringere Wucht bei niedrigen Drehzahlen macht er mit lebhaftem Temperament wett, sodass selbst eingefleischte Dieselfahrer keine ie zweite Besonderheit ist der Umgewöhnungsprobleme Online-Concierge-Service haben sollten. „On Star“, bei dem ein menschliches Gegenüber im Der Verbrauch geht mit rund Callcenter auf Wunsch Werk6,5 Litern angesichts der stattaufenthalte bucht oder Fahrzeuggröße durchaus in das Navi programmiert. Beim Ordnung. Allradantrieb gibt Euro NCAP-Crashtest wurden es für den Opel wie auch für alle fünf Sterne erreicht. Über den Peugeot nicht. Auf die Optionsliste differenziert

Im Koﬀerraum ﬁnden auch Hunde eine sichere Mitfahrgelegenheit. sich der Opel nur wenig vom Peugeot. Auf der Menükarte steht weitgehend das Gleiche, lediglich die Preise unterscheiden sich. Wer das für sich günstigere Modell sucht, muss den Einzelfall durchrechnen. Im Fall des Testwagens stehen den 23 700 Euro für den Opel 23 650 Euro für den Peugeot gegenüber. Auch bei anderen Pärchen sind die Opel-Basispreise etwas niedriger, dafür ist die Ausstattung bei Peugeot besser, während Opel für Sonderposten weniger Geld nimmt. Die Franzosen bieten in allen Varianten einen Notbremshelfer an, den es bei Opel erst ab dem zweiten Ausstattungsniveau für 500 Euro Aufpreis gibt. sp-x

Wenigfahrer haben nach einem unverschuldeten Verkehrsunfall nicht automatisch einen Mietwagen-Anspruch. Das zeigt ein Urteil des Oberlandesgerichts Hamm (Az.: 7 U 46/17). Demnach verstößt ein Geschädigter, der täglich weniger als 20 Kilometer mit dem Auto fährt und sich trotzdem einen Mietwagen nimmt, gegen seine Schadensminderungspflicht, weil er offensichtlich nicht darauf angewiesen ist, ständig ein Fahrzeug zur Verfügung zu haben. Der Geschädigte fuhr im Mietwagen täglich nur rund 16 Kilometer. Für die Anmietung entstanden 1230 Euro Kosten. Für die wenigen Tage der Reparatur sei dem Kläger laut Gericht ein Taxi zuzumuten gewesen. mag

Ölwechsel bei Oldtimern Das Motoröl ihres Oldtimers wechseln Liebhaber möglichst nach Zeitintervallen. Das ist nötig, weil solche Fahrzeuge oft zu geringe Laufleistungen für Wechselintervalle nach Kilometerständen erreichen. Der Automobilclub von Deutschland rät, das Öl von Oldtimern zweimal im Jahr zu wechseln. mag

BEI KÖN NIG: TRAN NSPORTE ER

OHNE ANZAHLUNG

MINDESTENS 500 € FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN1)!

Ren nault Kangoo LKW

50 €

Ren naullt Traﬁ ﬁc Kastenwagen

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 8.888 €*

119 €

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 14.999 €**

Renault Kangoo LKW Rapid Extra dCi 75 E6 · Ganzjahresreifen · Außenspiegel el. einstell- und beheizbar · Kunststoffboden im Laderaum | Renault Trafic KastenwagenL1H1 Komfort 2,7t dCi 95 E6 · Ganzjahresreifen · Klimaanlage · CD-Radio MP3, Bluetooth® · elektrische Fensterheber vorne · * / ** alle Nettopreise zzgl. 19% gesetzlicher Umsatzsteuer und zzgl. 799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Kangoo 50 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 24 Mon./10Tkm/Jahr · mtl. Leasingrate: Trafic Kastenwagen 119 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon./10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31) und nur für Gewerbetreibende · 1)Mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme. · Abb. zeigen Sonderausstattungen

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Straße 26 § 030-301039860 Berlin-Köpenick, Wendenschloßstraße 184 § 030-6580220 Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670) insgesamt 45x in Deutschland

www.renault-koenig.de

Berliner Woche

Seite 20

Bauen & Wohnen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Zwischen Opulenz und Schlichtheit WOHNEN: Trends bei den Wohnaccessoires

Es wird wieder opulent. Nach Jahren der Schlichtheit bringen die Hersteller von Wohnaccessoires wieder etwas mehr Prunk in die Häuser. Das Motto lautet„mehr ist mehr“, erklärte Trend-Experte Philipp Ferger. Man sieht wieder verstärkt Messing bei den Dekorationen und Wohnaccessoires und auch Goldverzierungen. Neben Gold und Messing stehen auch opulente Stoffe im Fokus, die nicht nur gut aussehen, sondern sich vor allem besonders anfühlen, etwa Samt. Ferger interpretiert das steigende Interesse an Haptik mit dem Kontrast zum Alltagsleben in einem zunehmend digitaler gesteuerten Umfeld. Daneben wird aber weiterhin die seit Jahren gefragte schlichte Natürlichkeit beliebt bleiben. Gerade helles Holz und Stein seien derzeit in Mode, etwa Vasen und Kerzen-

Ein neuer Trend ist mehr Opulenz bei der Einrichtung: Gold und schwere Stoﬀe wie Samt spielen hier eine Rolle. Foto: Greengate/Messe Frankfurt Exhibition ständer aus Gestein. Und wieder im Kommen: Terrazzo. Das ist eine Mischung aus Zement

und verschieden getönten Steinchen. Aber Trendexperte Ferger betonte auch:„Was der

vieler deutscher Hersteller

20%

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen! Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²! TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de

Die Rubrik„Kultur und Freizeit“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Gefahr feuchte Wände! ®

Im Keller- oder Wohnbereich! Schimmel, Salpeter, Krankheitsgefahr, hohe Heizkosten ...

030 / 20 96 93 32 00 0 Jetzt kostenlos und unverbindlich beraten aten lassen!

www.berlin-bas.de

BAS GmbH Döbelner Straße 4a 12627 Berlin

BW 35

WERKSVERKAUF

BIS 08.09.2018

CHNET EI

ENERGIESPAR

AUSGEZ

PRÄMIE

.ORG

2.000

AUSGEZEICHNET. ORG

Kundenbewert rtung

4.96/5.00

www w.dassbach-kuechen.de

381 Bewert rtungen

15827 Dahlewitz bei Rangsdorf · Eschenweg 7 · Tel. 033708 343-0 14059 Berlin-Charlottenburg · Sophie-Charlotten-Str. 1 · Tel. 030 300 07-90 *Bei Küchenkauf gewähren wir -15 % bis max. 2000 € auf den regulären Küchenpreis. Gilt nicht für bereits getätigte Käufe, d|neveo und in Verbindung mit anderen Nachlässen.

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge

Was ist los im Kiez?

JETZT SICHERN!

Lichtschächte zum Keller des Hauses sind eine Todesfalle für Endverbraucher im Herbst und Tiere. Igel, Frösche und andere Winter 2018 sowie im Frühjahr Kleintiere können hineinfallen 2019 in den Läden sehen wird, und schaffen es ohne Hilfe ist, dass es nicht mehr nur einicht mehr hinaus. Daher sollnen Trend gibt. Wir bemerken, te man die Schächte mit feindass sich verschiedene gegen- maschigem Draht abdecken, rät der Bund Deutscher Tierläufige Trends parallel zueinander entwickeln.“ Opulentes freunde. Alternativ kann man zumindest eine kleine Froschund schlichtes Natürliches leiter hineinstellen. mag sind gleichermaßen Trends – und kommen durchaus auch im gleichen Raum vor.„Man kann als Endverbraucher auf einen Trend aufspringen oder man sucht sich jeweils die StüSchallschutzfenster dichten cke aus, die einem gefallen, das Haus gegen Lärmquellen und bringt alles zusammen.“ wie Straßenverkehr oder laute Nachbarn ab. Das heißt aber Im Trend bleiben weiterhin nicht, dass sich nicht mehr lüfDschungelmotive mit kühlen Grün- und Blautönen und De- ten lässt, so der Verband Fenster + Fassade. Für Situationen, korationen mit Tieren aus der in denen die Lärmbelastung exotischen Welt, etwa Lamas, Giraffen, Tukane und das Faul- regelmäßiges Öffnen der Fenster eigentlich verhindert, gibt tier. Letzteres war sogar Feres Spezialfenster. Diese sind gers Tipp:„Das Faultier passt schallgedämmt, haben aber gut in unsere Zeit – natürlich ein System zur permanenten nicht, weil wir etwa faul sind. Sondern es ist ein cooles, lässi- Lüftung der Innenräume bei geschlossenem Rahmen. mag ges Tier.“ mag

Schallschutz mit Fenstern

Fabrikpreise

Polsterei GmbH

Lichtschächte am Haus absichern

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080

Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

(1 mL) = 65,00 €/RM Schütt = 44,00 €/SM

Tel. 033055 / 214 46

Nie wieder feuchte Wände

Nasser Keller, feuchtes Mauerwerk, zerstörter Putz und Modergeruch – welcher Eigentümer älterer Häuser kennt diese Probleme nicht? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren. Aufgraben, Injektion, das Mauerwerk aufsägen oder austauschen, Bleche einrammen: Welche Methode zur Entfeuchtung des Mauerwerks ist jeweils die geeignete?Unterschiedliche Verfahren sind meistens sehr kostenintensiv, unter dem Einsatz von Chemikalien wird in die Bausubstanz oder die Statik des Hauses eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die Maßnahmen. Dass es auch anders geht, weiß Frank Lindner, Geschäftsführer von DRYMAT-Systeme aus Niederwiesa bei Chemnitz, der sich seit mehr als 15 Jahren auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende Gebäude in Europa sind mit dem System erfolgreich entfeuchtet worden, darunter die Eremitage in St. Petersburg, das Königsschloss in Warschau, die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim oder die Gedenkstätte Buchenwald. „Wenn Sperrschichten fehlen oder defekt sind, saugt das Mauerwerk die Feuchtigkeit wie

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

!! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

KAMINHOLZ

Gesuche EFH oder DHH, sucht Ärztin zum Kauf über Yvonne Bachmann Immobilien. S 030-56 59 92 66 Jop-Immobilien su.: Baugrundstücke in Berlin u. Umland, auch bebaut oder vermietet. S 56 58 67-48 Fax -49

Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Vermietung Teilmöbiliert Doppelhaushälfte in Marzahn, Wohn-/Nutzfläche ca. 105m² + 9m² Terrasse, 3 Zi., 7,67 kWh/m2a, 950 € + NK. S 543 90 20 nach 17 Uhr

Mietgesuche (privat)

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de Nachmieter gesucht, 3-R. Wohnung in Marzahn, Kü. u. Bad m. Fenster, Einbauküche, S 0152-06233439 Pens. Lehrerin sucht 2-Zi.-Whg., mit BW, Balkon, Lift, und weitem Blick, in BVG-Nähe S 0157-77235571 Rentnerin su. 1-2-R-Whg. dauerhaft, 50-60m²; mit Balk, Wannenbad, WM bis 500€. Schufafrei. S 29771038 Suche 1 - 2 Zi. Whg von Privat mit Gartennutzung, seriös, ruhig, sauber. NR. S 0159-03147573 Suche 2/3-Zi-Wohnung im Kiez bis 650 € WM ab Jan./2019. Freue mich über einen Anruf: S 0162-7696612 Wohnung - 2 Zimmer von Rentnerin gesucht, ruhige Lage mit Balkon bevorzugt nt242018@gmail.com

Ärzte-Ehepaar sucht dringend Haus

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Für alle Fälle

Immobilienmarkt

oder Grundstück in Biesdorf, Mahlsdorf oder Köpenick. Sanierung kein Problem. Raasch Immobilien G 030 / 25 74 03 05

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Malermeisterbetrieb Bormke Ausführung sämtl. Maler-, Tapezier- & Bodenbelagsarbeiten

Hilft.

Tel. 030/93 02 31 31

brot-fuer-diewelt.de/wasser

schnell, sauber, preiswert, seniorenfreundlich inkl. Möbelrücken Beratung & Kostenvoranschlag unverbindlich & kostenlos

Hilft weiter.

ein Schwamm auf“, erläutert Frank Lindner. „Durch Kapillarkräfte steigt das Wasser nach oben. Die Farbe blättert, es bildet sich Salpeter, der Putz bröckelt, es riecht mufﬁg, das Haus verliert an Wert!“ Deswegen bietet der Fachmann besorgten Hauseigentümern eine unverbindliche und kostenlose Besichtigung der Immobilie an – inklusive Feuchtigkeitsmessungen, Beratung und Festpreisangebot. Die Entfeuchtung gemäß ÖNORM B 3355 erfolgt mit einem wissenschaftlich Ein Einsatz, der sich lohnt: „Unser Verfahren ist preiswert, wirksam, anerkannten Verfahren, welches langlebig, wartungsfrei und umweltfreundlich“, sagt Horst Wusterden geltenden Regeln der Technik hausen, Techniker bei Drymat Systeme. entspricht – und das ohne Aufgraben, ohne Chemie und ohne Feuchte Mauern, Salpeter, größere Handwerksarbeiten. „Das Schimmel, Modergeruch? ist alles preiswert, wirksam, nachhaltig, wartungsfrei und bei jedem Wetter durchzuführen“, betont Frank Lindner. Die Arbeiten sind in 1 – 2 Tagen abgeschlossen, das Gebäude wird sauber und ordentlich verlassen. Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert und durch Kontrollmessungen nachgewiesen. Interessierte lädt der Fachmann herzlich ein, Referenzobjekte zu besichtigen und sich vor Ort von den Vorzügen des Verfahrens zur Mauerwerkstrockenlegung zu überzeugen. (gebührenfrei)

www.drymat.de

Mauertrockenlegung

Infotelefon: 030 469991582 oder 0800 7205600

Speziell für Sie als Leser der

Mit freundlicher Unterstützung des Fremdenverkehrsamts Marokko

Casablanca Inklusive

15 Tage 4-Sterne-Reise

Marokko Ihre Ersparnis Tag 1 – 7:

se Marokko Exklusive Studienreiisen der Deutschen – dienre Eine der beliebtesten Stu in den letzten Jahren ! ten Gäs 000 50. r übe mit

Tag 8 – 15:

1.199, 1 .1 199,–€ 1.000,–€

Normalpreis

199,– €

GRA ! Erholung in Marrakesch GRATIS! l im 4-Sterne-Traumhote

ab nur

p.P.

Das beliebteste Reiseziel der Welt !2 – mit u.a. 5× UNESCO-Welterbe Fès

Meknès Reiseverlauf und Inklusivprogramm:

(UNESCO)

(UNESCO) Tag 1 – 7: 4-Sterne-Studienreise

Ihre Inklusivleistungen: Hin- und Rückﬂug mit renommierter 324,,– € 324,– Fluggesellschaft1 nach Marrakesch inkl. Hoteltransfers 7 Tage Exklusive Studienreise Marokko 525,– € 525,– - 7 Übernachtungen im Doppelzimmer im Rahmen der Studienreise in ausgewählten 4-Sterne-Hotels (Landeskat.) - 7× reichhaltiges Frühstücksbuffet - Rundreise in unserem modernen und klimatisierten Reisebus - Spektakuläres Ausﬂugsprogramm + Eintritte (lt. Programm), u.a. mit 5× UNESCO-Welterbe! IHR GESCHENK: 8 Tage Erholung in 350,,– € 350,– Marrakesch im 4-Sterne-Traumhotel GRATIS - 7 Übernachtungen im Doppelzimmer im 4-Sterne-Traumhotel (Landeskat.) - 7× reichhaltiges Frühstücksbuffet - kostenlose Nutzung der hoteleigenen Einrichtungen: beheizter Swimmingpool sowie komplett ausgestatteter Fitnessraum Fachausgebildete, Deutsch sprechende Reiseleitung

A t l a n t i k Rab Volubilis at

Fès • Panoramafahrt Atlas Gebirge: Casablanca Meknès Ifrane lebendiger Bergort Beni Mellal mit Stadtgarten Jardin de Ain Beni Mellal Asserdoun Marokko Marrakesch • Königsstadt Fès: eine der weltgrößten Altstädte (UNESCOWeltkulturerbe), Königspalast Fès, Karaouyne – Inklusive Inklusive die älteste Universität der Welt, traditionelle Rabat Marrakesch Teppichgalerie, imposante Festung Borj • Ruinen von Volubilis (Eintritt inkl.): (UNESCO) (UNESCO) die größte römische Ausgrabungsstätte Marokkos (UNESCO-Weltkulturerbe) • Königsstadt Meknès: prunkvolles Altstadtviertel (UNESCO-Weltkulturerbe), weltberühmtes Stadttor Bab El Mansour, Mausoleum von Sultan Moulay Ismail • Königsstadt Rabat: prächtiger Königspalast, Hassanturm, Mausoleum von Mohammed V. (UNESCO-Weltkulturerbe) • Casablanca: Moschee Hassan II. – eine der größten Inklusive Inklusive Moscheen der Welt (ohne Eintritt), Mohammed-V.-Platz, + 8 Tage 4-Sterne-Traumhotel Rathaus, Justizpalast, Stadttheater im weltberühmten Marrakesch • Königsstadt Marrakesch: Koutoubia-Moschee – eines der schönsten Bauwerke der Stadt, Stadtrundfahrt mit Sultanspalast, Handwerkstradition mit Schmuck- und Ledermanufaktur, Altstadt (UNESCO-Weltkulturerbe)

Tag 8 – 15: Verlängerung im 4-Sterne-Traumhotel im weltberühmten Marrakesch GRATIS Eine Woche Erholung in der Trendmetropole Marrakesch im 4-Sterne-Traumhotel mit Swimmingpool sowie komplett ausgestattetem Fitnessraum.

Inklusive Reisemonate

Saisonzuschläge p.P.:

Okt. 2018

Nov. 2018

Flughafen Flughafenzuschläge p.P.: Abﬂugtage

Ihre Ersparnis pro Person

– 1.000,– €

Ihr Vorzugspreis p.P. ab nur

199,– €*

Ihre Ersparnis als Leser der Berliner Woche

- 1.000 €

p.P.

Wunschleistungen zu Vorzugskonditionen: Komfortpaket „Genuss“: Täglich reichhaltiges Buffet am Abend mit internationalen Spezialitäten während der 7-täggiggen Studienreise: nur 139,– € p.P. statt 169,– 1669,– €* €*

(16.– 31.10.)

(01.– 15.11.)

(16.– 30.11.)

(01.– 14.02.)

(15.– 28.02.)

(01.– 15.03.)

(16.– 31.03.)

März 2019

April 2019

200,– €

160,– € 120,– €

120,– € 80,– €

80,– €

0,– €

80,– € 0,– €

160,– €

200,– €

240,– €

Berlin 0,– € So

Düsseldorf 75,– € Sa

Frankfurt 75,– € So

Feb. 2019

1.1199,,– €* 1.199,–

(01.– 15.10.)

Lesen & Reisen: Unser Vorzugspreis für Sie als Leser der ab nur

Nov. 2018

Gesamtpreis pro Person

Feb. 2019

199,–

Zur Einreise benötigen deutsche Staatsangehörige einen noch mind. 6 Monate gültigen Reisepass. Deutsche Staatsangehörige können für touristische Zwecke bis zu 90 Tage visafrei nach Marokko einreisen. Staatsangehörigen anderer Länder wird empfohlen, die für sie geltenden Einreisebestimmungen bei der Botschaft des Ziellandes zu erfragen. 1 z.B. Iberia (größte Airline Spaniens), Corendon Airlines (bekannte Charterﬂuggesellschaft), Royal Air Maroc (größte Airline Marokkos) 2 Marrakesch wurde von den Travellers‘ Choice Awards 2015 von TripAdvisor zum Nummer 1 Reiseziel der Welt gewählt. * Mit Erhalt der schrift ftlichen Reserv rvierungsbestätigung und des Reisepreissicherungsscheins wird eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 28 Tage vor Abreise zu leisten. Preis gilt am 17.02.2019 ab Berlin. Bei anderen Reiseterminen fallen die in der Tabelle angegebenen Saisonzuschläge an. Die Reise gilt nur für den Empfänger und volljährige Begleitpersonen. Geplante Gruppengröße ca. 35 Personen. Nicht geeignet für Personen mit eingeschränkter Mobilität. RSD Reise Serv rvice v Deutschland GmbH bietet den Preisvort rteil im Vergleich zum Normalpreis auf w ww ww.rsd-reisen.de. Es gelten die Reisebedingungen der RSD Reise Serv rvice Deutschland GmbH (ww www.rsd-reisen.de/arb). Einzelzimmerzuschlag: 299,– € p.P. Ferienaufpreis 49,– € p. P: HAM 11.03.19; LEJ 25.02.19; MUC 04.03.19. Hinweis: Das Geschenk gilt nur bei Buchung der Studienreise. Reiseverlaufsänderungen aus organisatorischen Gründen ggf. möglich.

€

Hamburg 70,– € Mo

Hannover 60,– € Sa

März 2019

p.P. statt tatt 1 1.199,– 19 €

Leipzig 75,– € Mo

Ihr Vorteilscode:

Inklusive 5 UNSECO ! n tte tä bs er Welt München 70,– € Mo

Stuttgart 60,– € Di

BW23084

Jetzt kostenlos anrufen und Wunschtermin sichern: Von uns für Sie geprüft! Kundenzufriedenheit

„sehr gut“ Zuverlässigkeit | Freundlichkeit | Kompetenz

40.350 Befragte getestet 01/2018 Kundenumfrage durch RSD Reise Service Deutschland

Gesamt-Note: 1,48

0800- 503 531 952

Montag bis Freitag 8.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 14.00 Uhr

oder www.treue-vorteile.de/bw23084 Reiseveranstalter: RSD Reise Service Deutschland GmbH, Elsenheimerstraße 61, 80687 München.

Berliner Woche

Seite 22

Anspruch auf Homeoffice? RECHT: Was Arbeitnehmer wissen sollten

Im Homeoffice zu arbeiten, klingt für viele Berufstätige verlockend. Ein Anrecht darauf haben sie jedoch nicht.

Auch deshalb muss der Arbeitgeber kein Homeoffice einrichten.

„Das Homeoffice ist eine Betriebsstätte des Arbeitgebers. Ob er die einrichtet oder nicht, ist seine eigene unternehmerische Entscheidung“, sagt Barbara Reinhard, Fachanwältin für Arbeitsrecht. Denn schließlich muss sich der Arbeitgeber auch im Homeoffice zum Beispiel um den Arbeitsschutz kümmern und vielleicht einen Teil der Nebenkosten seines Mitarbeiters übernehmen.

Arbeit im Homeoﬃce hat viele Vorteile. Ob der Arbeitgeber es erlaubt oder nicht, ist aber allein seine Entscheidung. Foto: Christin Klose

Einen Rechtsanspruch auf die Einrichtung eines Homeoffice haben Angestellte damit nicht – oder höchstens dann, wenn es einen Tarifvertrag oder eine Betriebsvereinba-

rung mit entsprechenden Regeln gibt. Ausnahmen gelten nicht einmal, wenn der Kollege zwar noch arbeiten kann, es krankheitsbedingt aber nicht mehr ins Büro schafft:

Komplizierter wird es bei der Frage, ob der Arbeitgeber Mitarbeiter im Homeoffice wieder zurückholen kann. Denn das betrifft zwei Punkte: die Betriebsstätte im Zuhause des Arbeitnehmers – und dessen Aufenthalt dort. „Über die Betriebsstätte gibt es im Idealfall eine vertragliche Vereinbarung, da gelten dann die entsprechenden Regeln zur Kündigung“, erklärt Reinhard, der Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Arbeitsrecht im Deutschen Anwaltverein ist. „Und die Rückkehr des Arbeitnehmers ins Büro ist mangels bindender Vertragszusagen dann rechtlich eine Versetzung – da gelten die gleichen Regeln wie sonst auch.“ mag

Aus- und Weiterbildung

Gesundheit und Soziales

Gewerbliche Berufe

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de

17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Servicekaufmann im Luftverkehr (m/w) Umschulung od. Berufsausbildung Termine: schule-tourismus.de

Gastronomische Berufe Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Jobs & Bildung

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w), Zahnarztpraxis in Schöneberg (am KaDeWe) sucht freundliche, engagierte ZFA zur Erweiterung und Unterstützung unseres Teams. Individuelle Arbeitszeiten möglich. S 030/213 10 10, MoFr ab 8.00 Uhr o. info@zahnaerzteam-wittenbergplatz.de

Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10

Handwerkliche Berufe Haustechniker für unser ambulantes Rehazentrum. Sie führen kleine Reparaturen aus, koordinieren Handwerker und sorgen somit dafür, dass "der Laden läuft". Infos unter zar-berlin.de. Berwerbungen bitte per Mail an bewerbung@zar-berlin.de

Maler(m/w) sowie Vorarbeiter mit Führerschein gesucht!

Tätigkeit hauptsächlich in Lichtenberg und Friedrichshain Bezahlung überdurchschnittlich über Tarif Bewerbung unter: Tel. 030-508 35 85 info@malereibetriebgrundmann.de www.malereibetriebgrundmann.de

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de Kaufmännische Berufe Bürokaufmann/-frau in der Buchhaltung für 140 Std./Mon. gesucht. Komplette Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an: jobs@sterntal.de. Infos unter: sterntal.de/jobangebote Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Computergrundkenntnisse erforderlich, keine Versicherungen, kein Verkauf, ein leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter: S 030814 56 59 61 Schwulenberatung Berlin sucht zum 01.10.2018 eine Verwaltungskraft mit Erfahrung in der Zuwendungsabrechnung und Finanzbuchhaltung in Teilzeit (30 Std./ Woche). Infos unter www.schwulenberatungberlin.de/ Stellenausschreibungen

Sonstige Tätigkeiten Ältere Putzfrauen für unsere älteren Kunden (Rentnerhaushalte) für den Wohnungsputz in Ihrem Bezirk gesucht. Minijob oder Festanstellung. S 030-79 78 87 30 Reinigungsfirma sucht Mitarbeiter (VZ/TZ) für Gebäudereinigung in Köpenick, Arbeitszeit Mo.-Fr. S 03056 70 17 02 (Anruf ab 18 Uhr) Hausverwaltung sucht für Aufgangsreinigung Minijob, in Schmargendorf S 030-773 00 20 Glück gehabt? Gewinnspiele und Verlosungen in der Berliner Woche erkennen Sie am grünen Kleeblatt. Einfach mitmachen und gewinnen.

Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79 Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@pluarhi.de oder S 0172-302 90 76 Reinigungskraft für Arztpraxis gesucht (auf Minijobbasis) S 0163729 94 27 Su. Kassierer (m/w) für Tag u. Nacht (TZ od. Mini) Fa. Rezent S 563 84 24, info@RezentDienstleistungen.de

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 39Tkm, dunkelrotmet., Automatik, Klimaaut., Sitzheizung, Parksensoren, Regensensor, CD, 4 x el. FH, BC, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

An- und Verkauf

Antik & Trödel

Warschauer Str. 11 · Mo-Fr 10 -18 h

Ankauf von alter Fototechnik, Optik + Ferngläser, Militaria, Möbel und Nachlässe. ( 030 / 294 06 64

Mercedes A 170 Elegance / Benzin, 79Tkm, dünenbeigemet., Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, el. FH, Alu, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Mercedes C200K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber, Autom., Klima, Parksensoren, Sitzheizung, el.Sitze, Regensensor, CD, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Autom., Klima, Navigation, Regensensor, Sitzhzg., Tempomat, CD-Wechsler, 4 x el. FH, ESP, ABS, Sitzhzg. uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Fußpflege

NEUE PODOLOGIE R. Henning, 12619 Bln. Carola-Neher-Str. 70

030 / 567 2882

www.podologie-in.berlin

Haus/Garten GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66

2016/1

sos-kinderdoerfer.de

Mercedes C200 K Automatik / Benzin, 78Tkm, silber, Klima, Parksens., Sitzheizung, CD, el. Sitze, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Wir stellen ein

(m/w) :

Berufskraftfahrer Med. Fachangestellte Fachlageristen Busfahrer DIEPA GmbH Personal berlin@die-pa.de · 030 670698110 www.die-pa.de

SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

hriger ers n h n el sucht

er u er/ innen

-Arbeitszeit o- r tunden bis . Uhr r bis . Uhr - uali zierte inarbeitung - -Arbeitsplatz - sehr gute Bezahlung Wir freuen uns auf Ihren Anruf Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Gutes tun und Geld verdienen. Wir suchen Unterstützung im Telefonservice für Hilfsorganisationen. Kein Verkauf/Kaltakquise! 10€/Std. in Lichtenberg. Mehr Infos: S 030-30 80 96 49

Su. Kraftfahrer (m/w) für den Fernverkehr, erforderl. CE o. C1E o. CE79 03382 / 73 27 0 Martin Grüters GmbH & Co.KG Kloster Lehnin, www.grueters.de

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns nden ie eine telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Fach- und Hilfskräfte in Vollzeit oder auf 450-€-Basis ab sofort für unsere Behinderteneinrichtung in Biesdorf gesucht.

In unserer Einrichtung mit einem Wohn- und Förderbereich wohnen 24 Menschen mit besonderen Bedürfnissen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen an: Behindertendomizil Haus Pappelhof; z.Hd. Fr. Hildebrandt; Ketschendorfer Weg 33; 12683 Berlin oder per Email an: mmb-pappelhof@medinet-berlin.de

Kleinanzeigen Gewerblich

Mit Sicherheit ein guter Job

Kleinanzeigen-Annahme:

Transport/Umzüge

BEHRENS UMZÜGE

030 - 54825495

UMZÜGE, MÖBELMONTAGEN, ENTSORGUNG KOSTENLOSE BERATUNG VOR ORT

IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

Verschiedenes

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Einrichtung & Haushalt 4 Rauchmelder inkl. Batterien u. Magnetbefestigung. Neu, original verpackt: 25€. S 0174-1996176 Cocktailgläser, 12,5 cm hoch, dezente Goldringe, unbenutzt, 6 Stück, 6 €. S 0174-9049187 . Dampfbügeleisen schnurlos von ArtLand, 1200 W, 230 Volt, incl. Ladestation neu/ovp 30€ S 93798785 Geschirrabtropfkorb mit Ablage, weiß, Kunststoff, B 33,5x T 32 cm neuw, 5 €, S 5129962 HOOVER Dampfbesen und Handdampfreiniger mit Zubehör für 50€ S 6544670 Kaffeeservice 21-tlg. mit Goldaufdruck, Henneberg Porzellan zu verkaufen, 20€ S 0174-9049187 Karaffe sechseckig Bleikristall H 42 cm, Ø 11 cm mit 6 Likörgläser je H 9 cm, 25€ S 0172-9832174 Kleiderschrank braun/weiß, Nachttisch, schmaler Schrank mit Glas, Schreibtisch 50 € S 2925999 Kühlschrank, Privileg Öko, energiesparend, 150 €. S 0172-301 30 86 (P) Laptop (FUJITO/ Siemens) mit Tasche; 12 Jahre alt; an Insider für 50€ abzugeben. S 6544670 Laptoptasche, neu; schick; schwarz; viele Extra`s; gross; für 50€ S 6544670 Tisch-Wäscheschleuder; 35cm hoch; umständehalber abzugeben für 20€. S 6544670 Vasen 10 Stk. große, kleine, runde, eckige, versch. Farben, zw. 1€ bis 3€ S 93798785

Mode & Bekleidung

Salvatore Ferragamo-Tasche, Silber/ Natur, 1 Henkel, selten benutzt 45€ (NP 469,-€) S 54800302 Schlaghose, weiches, hellbraunes Wildleder, GR.40, eng, gefüttert, 20€ S 93028706 Lerderkostüm, braun, GR.40, kurzer Rock, kurze Jacke u. Hose, eng, schmales Bein 35€ S 93028706 Herrenpoloshirts, 7 Stück, alle neuwertig Gr. 52/54, Kurzarm, Markenware, 6€/Stück S 0177-7516071

Baby & Kind Babyschale/Trageschale "Cyplex" g. erh. 45€ S 01573-7449150 Laufrad, grün, Marke Kettler, für 2 - 5 Jahre, mit Gebrauchsspuren, 25€ S 6510451 Playmobil "Forsthaus m. Tierpflegestation" in OVP, sehr gut erh., NR-Haushalt: 23€. S 0174-1996176 Playmobil "Hochsitz mit Wildfütterung" in OVP, sehr gut erh., NR-Haushalt: 15€. S 0174-1996176

Dies & Das 9 Sammlerpuppen, 3 Stück für 45 €. S 030-5621039 ABBA Stern Buch mit Geschichte in 600 Bildern aller Zeiten, gebundene Ausgabe 15€ S 0172-9832174 Gold-Anhänger "Herz" aus 333 Gold für 45€ S 0157-30323834 Gold-Anhänger "Kreuz" aus 333 Gold für 45€ S 0157-30323834 Kaschierte Untertapete Isorel u. Restrolle Format 10x0,5m, Stärke 4mm, Neu ca. 24€, 8€ S 5129962 Knipex-Zange 9€, Original H.- ACDCCanvas- Sneaker, Gr. 44, weiß/schw., neu/ovp. 40€ S 0157-37449150

Privat

DamenPullis und Blusen Kurz- und Langarm Gr. 44-46 10 Teile für 10,-€ Abh. Müggelheim S 65940219

Hobby & Freizeit

Damensandalette, Gr. 6,5, Keil 5,5 , Wörishofer Fußbett (Kork), beige versch. Leder, 15€ S 5129962

Original Levis- H.- Jeans Gr.34/32 beige s. g. erh. 35€, 6 Weinrömer m. Goldmust. 12€ S 0157-37449150

Orig. Diesel- H.- Jeansjacke Gr.XL hell-/ dk.bl. 35€, 6 Graf Henneberg Suppentassen 12€ S 0157-37449150

26 06 80

Hilfe & Betreuung Krankenschwester/Pflegerin, gern auch im Ruhestand ab sofort für bis zu 5 Nächte (90,-€ pro Nacht) im Monat auf 450-€-Basis/Minijob, zur Pflege einer jungen Frau im Wachkoma, im privaten Haushalt, im Südosten Berlins gesucht. Bew. Y 035/412 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rüstige Rentnerin für Betreuung meiner 91-jähr. Mutter gesucht. 800 € + Zim. + Verpflegung. S 030-9334866 Schlanke, freundliche Putzfee für netten Single-Privathaushalt gewünscht. 14-tgl. 3-4 Std., Honorar VB, m55@post.com

Sport & Fitness Fußball - Mitspieler gesucht (Halle) Donnerstags 20 Uhr in Köpenick (12559). Infos: danor@web.de

Technik & Elektronik Antenne One for all für den Innenbereich, verstärkte TV-Zimmer- / Stabantenne 10€ S 0172-9832174 Bandschleifer Skil neuwertig 35€ S 035474366911 Lockenbürste Lockenstab Severin 700 WL6852 Bronze metallic 700W für 5€ Müggelheim S 65940219 Miele Handstaubsauger 1200 Watt mit Zubehör wie neu für 40€ S 01778770465 Mini-Backofen von Severin mit Umluftfunktion neuwertig 30€ S 01778770465 runde Tischlampe ApfelGrün GlasSchirm Ø ca. 22cm Höhe ca. 17cm 5€ Abholung Müggelheim S 65940219

Verschenke Design-Schwarzlichtröhre, neu, Höhe: 164cm, mit Standfuß, für Decke oder Wand, für Partys, S 9328806

Haus & Garten

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

DDR Briefmarken Album ende 50-80er Jahre Postfrisch u. gestempelt f. 10€ S 0163-7493218

Herren-Freizeit-Jacke, Gr. 50, hell, Innenfutter, 2 aufges.Taschen, 25€, S 5418041

Setzkasten neu u. Ovp dunkelbraun mit schw. Samt (Rückwand) B 36.5/H 28/ T 2.5 cm, 3€ S 93798785

Gartenhilfe gesucht, gute Bezahlung, Raum Köpenick. S 03067 81 93 16

www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert ab 49 €/m², 8000 Ref., Gratis-Katalog, S 655 90 03

Single Schallplatten 30 Stück hauptsächlich AMIGA / DDR für 10,-€ Abh. Müggelheim S 65940219

Herrenhemden, 6 Stück Gr. 52/54, Kurzarm Markenware, alle neuwertig 5€/Stück S 0177-7516071

Weinberger Drehsitz- Duschhocker Traglast 130kg weiß Neu 25€, Babywannensitz nw. 12€ S 01573-7449150

Übertopf, Kahla-Porzellan, weiß/blau, Ø unten 12,5 cm, 14 cm hoch, unbenutzt, 5 €. S 0174-9049187

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

10-tägige Kombinationsreise inkl. Flug pro Person ab

1.099,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai und zurück von Malé ✔ Alle Transfers in modernen und klimatisierten Reisebussen in Dubai ✔ Alle Transfers mit einem Schnellboot auf den Malediven ✔ 3 Nächte im DZ im 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä., Landeskategorie) in Dubai ✔ 5 Nächte in einer Gartenvilla im 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi (Landeskategorie) auf den Malediven ✔ Frühstück ✔ Ausflug Traditionelles Dubai ✔ Bootsausflug auf den Malediven (witterungsbedingt) ✔ Deutschsprachige Reiseleitung und Hotelbetreuung in Dubai

NEU

DAS BESTE B ZUM BESTEN PREIS August 2018

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Kultur- und Genusspaket (Ausflug Modernes Dubai, Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek inkl. Abendessen, All-Inclusive Verpflegung auf den Malediven): € 199,• Aufpreis Strandvilla (auf den Malediven): € 99,• Einzelzimmerzuschlag: ab € 449,-

HH Eine ne neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

KANARISCHE INSELN UND MADEIRA

Reise-Nr.: MMFGBY Telefon: 0721 619 06 65 5 Reiseveranstalter: galavital reisen GmbH Herrenstraße 9 76133 Karlsruhe

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Mo - Fr: 8 - 20 Uhr Sa - So: 9 - 20 Uhr (Ortstarif)

DUBAI & MALEDIVEN Erleben Sie eine außergewöhnliche Traumreise in die Urlaubsparadiese Dubai und Malediven. 1. Tag: Anreise. Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai. Transfer zu Ihrem 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham in Dubai. 2. Tag: Ausflug Traditionelles Dubai (inklusive). Per „Abra“ (Wasser-Taxi) stimmungsvolle Fahrt über den Dubai Creek zum exotischen Gewürzmarkt und dem glitzernden Gold Souk, einem der weltweit wichtigsten Handelszentren für Gold- und Schmuckwaren mit Shopping-Möglichkeit und Ledermodenschau. Besichtigung von Al Fahidi, dem ältesten Stadtteil Dubais mit dem Al Fahidi Fort und dem Dubai Museum. 3. Tag: Ausflug Modernes Dubai und Dau Fahrt (optional). Tag zur freien Verfügung. Im Rahmen des Kultur- & Genusspakets geht es auf die legendäre Palmeninsel Jumeirah mit Fotostopp beim berühmten Atlantis Hotel, in ein Handelszentrum für Orientteppiche und auf den Souk Madinat im Madinat Jumeirah Hotel mit einzigartigem Blick auf das 7-Sterne Hotel Burj Al Arab.

Am Abend Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek, mit Abendessen. 4. Tag: Dubai bei Nacht (optional). Fahrt über die berühmte Scheich Zayed Straße mit ihren imposanten Wolkenkratzern zur Dubai Marina. Anschließend Abendessen. Aufenthalt in der Dubai Mall, dem größten Einkaufszentrum mit beeindruckender Wasser-, Licht- und Tonshow am höchsten Gebäude der Welt, dem Burj Khalifa. Transfer zum Flughafen Dubai und Flug mit Emirates nach Malé. 5. Tag: Malediven. Willkommen im Paradies! Fahrt mit dem Schnellboot vom Flughafen zu Ihrem 4-Sterne Traumresort Adaaran Select Hudhuranfushi. 6. - 9. Tag: Malediven. Entspannen Sie an puderzuckerweißen Stränden mit türkisblauem Wasser. 10. Tag: Abreise. Transfer mit dem Schnellboot zum Flughafen Malé und Rückﬂug mit Emirates über Dubai nach Deutschland.

Ihr 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä.) (Landeskategorie) in Dubai: zentral, unweit vieler Sehenswürdigkeiten in Dubai. Ausstattung: Empfangshalle mit Rezeption, Sitzgruppen, Bar, WLAN, Safe und Fitnessbereich. Swimmingpool mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Kostenfreier Shuttle zur Mall und zum Strand. Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC, Flachbildschirm, Föhn, Kaffee/-Teezubereiter, Telefon, Safe, Minibar (gegen Gebühr) und Klimaanlage. Ihr 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi auf den Malediven (Landeskategorie): im Nord-Malé-Atoll. Ausstattung: Lobby mit Rezeption, Bars, Restaurants, Lounge, WLAN (in den öffentlichen Bereichen kostenfrei), Geschäfte, 24h Ärzte-Service, Pool mit Bar und Sonnenterrasse, Wellnessbereich. Gartenvillen mit Dusche/WC, Föhn, Telefon, Sat-TV, Safe, Klimaanlage, Minibar sowie Terrasse. Strandvilla zusätzlich mit Badewanne, Außendusche und Strandzugang. Hinweise: Programmänderungen vorbehalten. Mindestteilnehmerzahl: 24Teilnehmer pro Termin. Bei Nichterreichen behalten wir uns vor, die Reise bis 4 Wochen vor Abreise abzusagen. Einreisebestimmung: Für die Einreise in die Vereinigten Arabischen Emirate und auf die Malediven benötigen deutsche Staatsbürger einen noch mindestens 6 Monate über das Reiseende hinaus gültigen Reisepass. Deutsche Staatsangehörige erhalten bei Einreise in die V.A.E. und auf die Malediven jeweils ein kostenloses (Touristen-) Visum für 30 Tage. Der Nachweis eines Rückflugtickets nach Deutschland sowie der Nachweis eines Hotelaufenthaltes (z.B. Reservierungsbestätigung) sind dafür erforderlich. Nicht inklusive: Bettensteuer im Emirat Dubai: im 4-Sterne Hotel ca. € 3,- Nacht/Zimmer, zahlbar vor Ort an das Hotel (in Dirham).

HH Empfohlen von

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS

2019

A B C D E

Hamburg + € 0,Düsseldorf, München je + € 39,Frankfurt + € 49,26.05. 13.05., 10.06. 05.05., 01.09., 15.09. 07.04., 13.10., 27.10. 31.03., 01.04., 04.11., 08.12.

20.01., 27.01., 10.02., 24.02. € 1.549,-

Saison

10-tägig € 1.099,€ 1.199,€ 1.299,€ 1.379,€ 1.449,-

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Berliner Woche

Seite 24

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

„Geniale“ Sommerfrische UNSER AUSFLUGSTIPP: Ein Besuch im Einsteinhaus am Havelwasser

Einstein schließlich Grundstück ben sich aber in der„genialen“ und Hausbau selbst finanzierte. Sommerfrische zahlreiche beEtwa sechs Kilometer südlich rühmte Persönlichkeiten die Bereut hat er es offensichtlich von Potsdam, in eher Klinke in die Hand, darunter schmuckloser Holzbauweise nicht, wenn man seinen Aussa- Otto Hahn, Gerhart Hauptgen Glauben schenken darf. So mann, Käthe Kollwitz, Max Lieerrichtet, liegt es idyllisch zwischen zwei Havelseen: das schwärmte er bereits kurz nach bermann, Heinrich Mann oder ehemalige Sommerhaus von seinem Einzug:„Das Segelschiff, Max Planck. die Fernsicht, die einsamen Albert Einstein in Caputh. Herbstspaziergänge, die relati- Nach Einsteins Emigration erve Ruhe, es ist ein Paradies.“ In Als„eine Pleite, aber eine sehr lebte das Haus eine wechselschöne“ beschrieb der Physiker der Abgeschiedenheit, die Ein- volle Geschichte. Es war jüdistein bewusst ohne Telefon ge- sches Landschulheim, TreffAlbert Einstein selbst sein Domizil, in das er im November noss, konnte er in Ruhe den punkt der Hitlerjugend, Woh1929 einzog. Dabei war es urkausalen Phänomenen der nung für Luftwaffenoffiziere, sprünglich als Geschenk der Quantenphänomene nachspü- Flüchtlingsfamilien, schließlich Stadt Berlin zu Einsteins 50. Ge- ren oder mit seinem JollenGästehaus der Akademie der burtstag ausgelobt. Die geneWissenschaften der DDR. Heute kreuzer„Tümmler“ auf Segelröse Offerte relativierte sich al- tour gehen. Das Idyll endete gehört es zum größten Teil der lerdings später durch Probleme zwar bereits 1933 mit der Hebräischen Universität in Jebei der Grundstückssuche und Machtergreifung der National- rusalem und wird vom Einstein aufgrund von Querelen im sozialisten und Einsteins Emig- Forum in Potsdam verwaltet. Stadtparlament soweit, dass ration in die USA. Bis dahin ga- Seit 2005 kann es besichtigt werden, zudem finden regelmäßig Workshops, Seminare und kulturelle Veranstaltungen statt. von Michael Vogt

Anfahrt: Mit der S7 bis Hauptbahnhof Potsdam und dort weiter mit der Buslinie 607 in Richtung Ferch bis zur Haltestelle Caputh-Schumannstraße. Von der Schumannstraße links in die Rosenstraße, dann wieder links in die Straße Am Waldrand abbiegen (etwa zehn Minuten Fußweg).

Albert Einstein verbrachte von 1929 bis 1932 viel Zeit in seinem Caputher Sommerhaus. Foto: Stephan M. Höhne

Kontakt: Einsteinhaus, AmWaldrand 1517, 14548 Caputh, ¿0331 27 87 80. Geöffnet ist sonnabends, sonntags und feiertags von 10 bis 18 Uhr, der Eintritt beträgt fünf, ermäßigt 2,50 Euro. Eine Besichtigung ist nur mit Führung zu jeder vollen Stunde möglich. Informationen im Internet unter www.einsteinsommerhaus.de.

SONNTAG

GEÖFFNET!

02.09.2018

Berlin-

e icck, eptow-Köpen Tre arzahn c shain und M Friedrich

13-18 Uhr

% 0 2

AUF EINEN ARTIKEL

Zentralverwaltung

SCONTO SB Der Möbelmarkt GmbH Am Rondell 1, 12529 Schönefeld Tel.: 039205 / 61123

IHRER WAHL

* Gilt nur für neu abgeschlossene Kaufverträge im Aktionszeitraum 31.08. - 02.09.2018 in Berlin - Treptow-Köpenick, Friedrichshain und Marzahn. Keine Barauszahlung möglich. Ausgenommen sind die in Anzeigen und in dem Prospekt 18M03 und 18C18 beworbene Ware, die unter www.sconto.de/prospekte eingesehen werden kann. Dies gilt zusätzlich für die mit Aktionspreis gekennzeichneten und reduzierten Artikel sowie Top-Preise, Lebensmittel, Drogerie- und Elektroartikel, Dienstleistungen und Mietgebühren. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Nur einmalig einlösbar. Nicht gültig im Online-Shop.

Apotheke am Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Reisemarkt 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Fichtelgebirge "Haus Waldeck", 95485 Fleckl: 1 Wo./ HP ab 199 €/P./DZ, ab 249 €/P./App. od. Fewo 3 Tg./HP ab 99 €/P. M. Gerhardt, VGB 24 S 09277-297 www.pen sion-waldeck.fleckl.eu

Berlin/Brandenburg

Harz

Mosel

Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay!

Ruhe & Erholung am Körbaer See! Bungalows & Camping 0171-169 01 90 www.Ferienanlage-Goldpunkt.de

z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Franken Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Tel. 06542 / 900 024 www.hotel-mosella.de Bad Lauterberg: 2-Zi.-Fewo, 35 €/Tag, Balkon, Hallenbad / Sauna im Haus. www.fewo-im-harz.weblico.de S 0511-55 04 56

Kur & Wellness

Kurreisen & Wellness

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

Polnische Ostsee Swinemünde 1 Wo VP ab 160,Kurhaus SENATOR mit Hallenbad im Gold Misdroy 1 Wo HP ab 175,3* Residenz BIELIK mit Hallenbad Kolberg 2 Wo HP ab 419,3* Kurhotel JANTAR SPA mit Hallenbad Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

RÜGEN GÖHREN

Hotel Hanseatic Rügen & Villen ****S 5-tägig pro Person ab

Ostsee

219,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ 4 Nächte im Appartement ✔ Halbpension ✔ Tägliche Nutzung der 1000 qm großen Hanseatic-Wellnesswelt Reise-Nr.: 1107918 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 · 21502 Geesthacht

BEQUEM BUCHEN AUF globista.de

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00 Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Nordsee Deichoase bei Büsum: Fewos, 2 - 8 P., strandnah, Grillplatz, Anglerteich. S 030-687 45 76 od. 0151-72 42 31 16

Rügen Ab 10.09. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 179,- €, 5 x Ü/HP 279,- €, 7 x Ü/HP 349,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76

Hohwachter Bucht! Schö. Fewo im EG, 2 SZ, neu Badezi., Terr., strandnah, frei ab 29.8.-9.9. & ab 3.10. S 05605-4807

Drachenfliegen direkt am Meer! Gemütl. Fewos & Bungalows. Infos unter www.ferienpark-heidehof.de S 038391-76 55 16

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de

Preisw. Urlaub in Vieregge: ruhige Fewo bis 4 P., Terrasse, für Naturliebhaber. S 038309-82 44 www.feriwa.com

Sachsen OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

DESLA Touristik

GmbH Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Zingst: Fewo, strandnah und modern, für 2 - 4 oder bis 7 Personen. Frei ab 07.09.2018. S 04277-12 19 www.thamm-ferienwohnung.de

Prerow/Darß, komfort. FeHaus, FeWo/ Zimmer, 1-4 Pers, ruhig, strandnah. S 038233-324, www.strandflair.de Schöne Fewo: Dierhagen Strand, frei ab 04.09.2018, 50 m². S 03620943 49 93, drgkessler@aol.com Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de Verm. Fewo in Dierhagen, Fischl./ Darß, 5 Min z. Strand, ganzj. S 0381681844, www.fewo-privat.de/221941 Warnemünde-Fewo-günstig! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-919 60 54 www.werftblick.de

Preishit: 1 Woche in der Oberlausitz, 7 Tage = 6 Nächte inkl. HP für 189 € p.P. od. 4 Tage = 3 Nächte für 109 € p.P. inkl. HP (freie Auswahl). Deutsche Eiche Großschönau. S 035841-35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Seniorenreisen Ohne EZ-Zuschlag. Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, Prosp. anfordern. S 03382-70 45 11

Sylt Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02 Sylt/Westerland: Fewo, ruhig, zentral, noch Termine frei ab 2.9. S 0160550 31 38, www.mehl-sylt.de Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Usedom Ahlbeck/Bansin/Heringsdorf: Fewos & Pension mit Frühstück, teilw. direkt am Strand, alle Preislagen. S 03023 63 12 88 www.scholz-usedom.de Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee. www.guteslebenseminare.de Gemütlich eingerichteter und beh. Bungalow, überd. Terr. f. 2 P., in Kölpinsee. 40 €/N. Tiere erlaubt, ab 23.09 frei, auch Silvester. S 038375-212 00 Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Restplätze im Forsthaus Bansin ab 23.09.2018: 7 Ü/HP p. P. im DZ 270,- €, 5 Ü/HP p. P. im DZ 230,- €. Forthaus Bansin, GF. H. Böhnstedt, Ahlbecker Chaussee 12, 17429 Bansin. S 038378294 47 www.forsthaus-bansin.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de Zinnowitz: Ferienhaus "Inselliebe", 6 - 8 Personen, 160,- €/Nacht, Strand 15 Min., Hund erl. S 038377-406 04

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Ihre Spende hilft Menschen mit Behinderungen in Bethel. www.bethel.de

369

Bayerischer Wald

Gesundheit & Medizin

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Wenn es daneben geht ERSTE HILFE: So helfen sich Heimwerker bei Verletzungen

Heimwerken ist gefährlich. Einmal nicht aufgepasst, ist im schlimmsten Fall der Finger in der Säge. Oder der Hammer landet schmerzhaft auf dem Daumen. So reagieren Heimwerker richtig: Abgerutschter Hammer: Der getroffene Finger wird gekühlt. Ist er nicht sichtbar gebrochen, sollte man ein bis zwei Stunden warten, rät Prof. Florian Gebhard, Präsident der Deutschen Gesellschaft für Unfallchirurgie. Lässt der Schmerz in der Zeit nicht nach oder nimmt sogar zu, untersucht besser ein Arzt die Verletzung.„Das kann auf ein gebrochenes Fingerglied hindeuten.“ Blutergüsse unter dem Nagel müssen oft per Nadel abgelassen werden.

Beim Aufhängen eines Bildes mit dem Hammer abgerutscht: Ein lädierter Finger wird gekühlt. Foto: Christin Klose sollte man sich vom Arzt durchchecken lassen. Bei extremen Beschwerden oder Ohnmacht gilt: sofort Notarzt rufen.

Schnitt: Gerade an den Händen und Füßen kann ein tiefer Stromschlag: Wenn der Strom Einschnitt kritisch sein, weiß an der Hand eintritt, fließt er Chirurg Gebhard. In diesen meist über den Körper bis zum Körperregionen gibt es auf enFuß und dort hinaus – dabei gem Raum viele Nerven und wird auch das Herz durchSehnen. Leicht kann eine dieströmt.„Das kann zu gefährliser Schaden nehmen. Darum chen Rhythmusstörungen füh- gilt: Auch wenn die Blutung ren, muss es aber nicht“, sagt gestoppt ist, sollte man die BeHeribert Brück vom Bundesver- reiche rund um die Wunde beband Niedergelassener Kardio- obachten. Kribbelt der Finger logen. Bei Schwindel, einem oder fühlt es sich an, als sei er flauen Gefühl oder wenn eieingeschlafen, ist das ein Warnnem schwarz vor Augen wird, zeichen.„Dann könnte ein Nerv

Entspannung durch Qi-Gong HELLERSDORF. Eine Gruppe Qi-Gong für pflegende Angehörige startet am 6. September von 11 bis 12 Uhr im Haus am Beerenpfuhl, Pflegewohnzentrum der Kaulsdorf-Nord gGmbH, Tangermünder Straße 30. Die Pflege von Angehörigen ist meist mit körperlichen und seelischen Belastungen verbunden. Beim Qi-Gong werden ostasiatische Entspannungsübungen mit Bewegung verbunden. Das Wohlbefinden lässt sich dadurch zurückgewinnen und die Belastungsfähigkeit steigern. Anmeldung unter ¿22 19 02 37. hari

Seite 25

Berliner Woche

Für Mittelmeer-Reisen IMPFEN: Schutz vor Hepatitis A empfohlen Vor Mittelmeer-Reisen lassen sich Urlauber am besten gegen Hepatitis A impfen. Das Virus ist im Mittelmeerraum weit verbreitet, so die Deutsche Leberstiftung. Eine Hepatitis-A-Infektion zählt zu den typischen Reisekrankheiten. Das Virus wird zum Beispiel beim Verzehr von zu wenig gegartem Gemüse oder durch Trinken von verunreinigtem Wasser übertragen. Hepatitis A heilt bei gesunden Menschen von selbst aus, kann aber bei älteren und bereits

kranken Personen zu Leberversagen führen, warnt die Stiftung. Urlauber können sich mit einer Kombiimpfung sowohl gegen Hepatitis A als auch Hepatitis B schützen. Hepatitis B wird durch Blut, Sperma und Speichel übertragen. Eine Infektion kann gefährlich für die Leber werden. Die Impfung schützt mehrere Jahre gegen eine Infektion. Dabei werden die ersten beiden Spritzen im Abstand von einem Monat gegeben, eine dritte nach sechs Monaten. mag

verletzt sein.“ Weniger kritisch sind oberflächliche Wunden in Bereichen mit mehr Fettgewebe sowie weniger Nerven und Sehnen wie am Oberschenkel. Abgetrennter Finger: Schnelles Handeln ist wichtig: Die Blutung am Stumpf wird mit einem Druckverband gestoppt. Das Fingerglied kommt trocken in eine Plastiktüte. Diese Tüte kommt in eine weitere, die mit kaltem Wasser und ein wenig Eis gefüllt ist, erklärt Gebhard. Keinesfalls dürfe das Fingerglied direkt mit Eis in Kontakt kommen.„Die Zellen können einfrieren. Der Finger ist dann tot“, betont der Experte. mag

Ein ausdauerndes Kraut HEILKRÄUTER: Löwenzahn (Taraxacum) Allgemeines: Warum heißt der Löwenzahn Löwenzahn? Die Antwort findet sich bereits in dem 1539 erschienenen berühmten Kräuterbuch von Hieronymus Bock. Laut Bock trägt er seinen Namen„der Blätter halber mit den spitzen Zähnen“. Der robuste, anspruchslose Löwenzahn wächst überall dort, wo sein Samen hinfällt. Inhaltsstoffe und Wirkung: Löwenzahn stärkt den ganzen Organismus und fördert den Stoffwechsel. Die Bitterstoffe des Löwenzahns regen zudem die Produktion von Magensaft und Galle an. Dadurch wirkt er verdauungsfördernd und appetitanregend und unterstützt ähnlich wie die Artischocke die Fettverdauung. Durch seinen hohen Kaliumgehalt wirkt Lö-

Verwendung und Darreichung: Für Aufgüsse nimmt man getrockneten Löwenzahn. Dabei wird die komplette Pflanze außer der Wurzel verwendet. In speziellen Fettverdauungstees (gibt es in Drogeriemärkten) ist Löwenzahn die alleinige Zutat. Er ist zudem auch eine wichtige Zutat in verschiedenen Arzneitee-Mischungen. In Form von frischem Presssaft ist Löwenzahn auch eine wichtige Zutat von flüssigen Vitalstoffkonzentraten.

Der gewöhnliche Löwenzahn (Taraxacum sect. Ruderalia) blüht auf vielen Wiesen. Foto: WirthsPR Sonstiges: Schon immer wusste man die Pflanze, insbesonwenzahn außerdem leicht ent- dere Blätter, Blütenkopf und Wurzel zu nutzen. Bekannt sind wässernd und kann bei Gicht und rheumatischen Erkrankun- der Löwenzahnblatt-Salat, die gen Abhilfe schaffen. Auch bei Verwendung der Blüten zu Likören und das Rösten der WurEntschlackungskuren sollte er zel als Kaffee-Ersatz. Wirths PR deshalb nicht fehlen.

Herzklopfen Er sucht Sie Pensionär, 65/1,75 schlank, jünger (an)fühlend, NR, wünscht sich Freundschaft mit gutaussehender Sie zw. 50 u. 60 J. BmB u. Telf. Y 035/382 Berliner Woche 10934 Bln (P) Andre 40/178, sportl., gutauss., erfolgreich im Job, ledig, ohne Altlasten u. gut im Leben stehend, sucht hier die Frau fürs Leben, natürlich, warmherzig u. einfühlsam, gern auch reiselustig, Bitte trau Dich, sonst finden wir uns nie. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Kerniger Powermann Robert 31/186, im Management, mit Lebensfreude u. Familiensinn, sportlich, gefühlvoll, großzügig, abenteuerlustig u. total kinderlieb, wünscht sich e. nette Freundin fürs Leben, gern vom Land, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Annonce ist nicht für Frauen, die sonst im Internet suchen! Er, fast 30, groß u. schlank, sieht gut aus, interess. Beruf, zuverlässig u. treu… Was willst Du mehr? "Leon" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Blaue Augen, silber Schläfen, fröhlicher Typ! Jürgen, 74/1,85, Pharma-Ing. i.R., verw., liebt das Leben, Musik, es ist nie langweilig mit ihm, sucht die Frau an seiner Seite! Der 1. Kaffee geht natürlich auf mich. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Der Versuch ist es wert! Roland, 62/ 1,82, Geschäftsführer/Ing., sportl.schlank, zuverlässig, immer gut gelaunt, hat das Alleinsein satt. Alles weitere beim 1. Kaffee! Anruf bitte über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Kleinanzeigen-Annahme:

Ein ganz normaler, jung geblieb. 64J., 1.75, sucht eine liebev. Beziehung, Auto vorh. S 0157-59 10 84 89 (P) Ein Mannsbild zum Anlehnen! Manfred, 61/1.83, Med.-Techn., ungewollt frei, aus Fehlern gelernt, möchte nun noch einmal sein Herz verschenken, sucht charmante Frau an seiner Seite, geboten wird ein Mann mit Niveau, Charisma u. Ausstrahlung, einer welcher selten zu finden ist. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45 Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich verw. ehem. Meister i. R. (76/1.77) Glücksbote: S 27 59 66 11 Für ein Abenteuer zu alt, doch dem Zufall eine Brücke bauen! Thomas, 64/ 1.80, Geschäftsführer ohne Allüren, mit wenig Zeit z. Suchen, möchte wieder gem. lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Frau, passenden Alters. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Herr 60+, groß u. gepflegt sucht anpassungsfähige Frau, auch gern mit Interesse an Costello-Filmen Y 035/411 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hi, sympathischer Typ vom 31.12.17 in Köpenick. Attraktive Sie ist neugierig! Wie war es in Kanada? Y 035/378 Berliner Woche 10934 Bln (P) Irrer Typ - sieht scheiße aus- sucht Frau über 60 für Urlaub mit Motorrad oder PKW S 0176-53 67 67 99 (P) Kuscheltyp mit starken Schultern! Stefan, 50/1.83, ltd. Angestellter, sportl. mag Rad- u. Autotouren, ist Hobbykoch, sucht nach einer richtig netten Partnerin ( gern mit zwei- od. vierbeinigem Anhang) Glücksbote: S 27 59 66 11 Er 68J./1,80m jünger aussehend sucht jüngere, liebev. feste Partnerin, ohne Garten, die es ehrlich meint, bei getr. wohnen S 0152-27 09 38 15 (P)

"Lebenslänglich" - hätte ich gern meine Frau! Florian, 57/1,78, Logistiker, interessanter Typ, angen. Stimme, mag Reisen, Musik, ist großzügig... Wichtig ist, dass wir uns verstehen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 M., 50/1.75/67, sucht W., naturverbunden/Ostsee usw. Neugierig. S 01525-397 78 70 (P) Mann m. Herz, 80/172 schlk., NR, ehrlich, agil, mobil, ansehnlich mag natur, Tierre, gute Gespräche su. für eine harmon. Beziehung Frau m. Hund (n. Bed.) Y 035/406 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann mit Herz u. Format! Robert, 54/ 1,85, techn. Angestellter mit verschmitztem Lächeln und dem "gewissen Etwas" ist familienerprobt, nicht oberflächlich od. abgehoben, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

26 06 80

Alter Zausel, 54/1.89, NR, geschieden, schlank, sucht Ü-Ei. Y 035/365 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann, 68 J., 1,87 gr., berufst., s. liebe Frau ab 63 J. f. eine gem. Zukunft, mit Interesse f. Haus u. Garten. Nur ernstgemeinte Zuschriften. Bild wäre nett. Y 035/410 Berliner Woche 10934 Bln (P) Möchtes Du wieder Hand in Hand spazieren gehen? Stephan, 51/1,80, niveauvoll u. gebildet, interess. Beruf im Planungsbüro, verantwortungsvoll, sehnt sich nach der passenden Partnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ab jetzt soll alles anders werden! Michael, 68/1,90, Dozent i. R., souverän, handwerklich, interessiert sich für alles Neue, mö. den Herbst u. mehr mit einer sympathischen Frau verbringen. Singlecontact: S 282 34 20

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Ich bin kein Traummann, aber der Mann Deiner Träume? Tobias, 36/185, mit Humor, Verstand und Charme. Ich bin handwerklich, naturverbunden, gepflegt, häuslich, weltoffen und ein Familienmensch. Aus Mangel an Gelegenheit versuche ich es hier, Dich zu finden. Du willst eine harmonische, ehrliche, langlebige Beziehung, dann sollten wir uns zum Prosecco treffen und darüber schwatzen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730275. Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 27574351 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. Manfred, 59/180 und schon einige Zeit Witwer. Die Zeit brauchte ich aber um Abstand von meinem Schicksalsschlag zu bekommen. Man sagt von mir ich sei anständig, mit Auto, ehrlich, vorzeigbar, mit vollem Haar, ein guter Tänzer, mag Wandern und Urlaub am Meer, kann schlecht "Nein" sagen, bin treu, lache gern, bin handwerklich begabt, habe immer eine Schulter zum Anlehnen. Suche keine Köchin, Wasch- und Putzfrau (das kann ich alles selbst), sondern eine lose Freizeitbekanntschaft mit getrennten Wohnungen. Haben Sie einfach Mut und rufen jetzt an! Auch ich brauchte viel Überwindung um diesen Schritt zu gehen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260755. Ich bin 41 Jahre, 185 cm, mit blauen Augen und stehe mit beiden Beinen im Leben. Bin humorvoll, unternehmungslustig, reisebegeistert, verständnisvoll und häuslich. Ich suche auf diesem Weg eine Frau zw. 33 bis 45 Jahre, mit der ich gemeinschaftlich Träume erleben kann. Kids sind sehr willkommen. Melde Dich bei mir und wir lernen uns bald kennen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4280. Gestandenes Mannsbild in interessante Männlichkeit verpackt! Christian, 59 /1.83, Ing. mit liebenswerten Ecken u. Kanten, mag Kultur, Natur, ist Hobbykoch, su. natürl. Frau, der Liebe u. Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Projektmanager, 63 Jahre, verwitwet. Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann mit schönem Zuhause, Auto und Fahrrad, vielseitig interessiert. Bin kein Draufgänger - wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 45149.

Seite 26

Hobbykoch und Optimist! Alexander, 52/183, leitender Angestellter mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt schönes Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebliebene Partnerin. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732043. Alex, 56/1.82, attrak., gepflegt, dkl.graumel., volles Haar, schick u. modisch, vermögend (Haus- und Grundbesitz), naturverbunden, nett, freundlich, niveauvoll. Welche Sie mit ernsten Absichten, die genug vom Alleinsein hat, möchte an seiner Seite rundum glückl. werden. Glücksbote: S 27 59 66 11 Aber im September finden wir uns! Marco, 40/1,85, Dipl.-Ing., ein souveräner Mann mit angen. Äußerem, mö. dem Zufall nachhelfen, ohne blöde Mails zu lesen. Lass uns telefonieren! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sind Sie manchmal auch einsam trotz Freunde u. Familie? Ingenieur Max, 76/1.76, geistig u. körperlich sehr fit, mobil, niveauvoll, su. liebe, natürliche Frau. SeniorenKontakt: S 5220412 Single-M., 56/1.78/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., treu, ehrl., NT/NR, 4 Schichten, auch WE, im öff. Dienst. Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., finanz. unabhäng. Singlefrau (NT/NR). Y 035/372 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nette, natürliche, Frau für gem. Neuanfang. Bin 65+/1.70, NR, vorzeigbar, sportlich, Pkw, Herz und Humor, Natur, Kultur, Reisen. Y 035/ 402 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

65, sucht für die nächsten 20 Jahre niveauvolle, ruhige Beziehung. Y 035/ 380 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Südländer, sportlich, attraktiv, kinderlieb, sucht Lebensgefährtin. Y 035/ 373 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Älter werden wir später! Christiane, Mitte 60, bezaubernde blonde Frau mit schöner Figur, Kinderkrankenschwester, mag Garten u. Natur, ihr schnelles Auto, Krimis… würde gern einen passenden Mann kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Sympathischer Mann, selbstständig, 61/1,80/80, sucht nette Frau, 50-60 J., zum Aufbau einer festen Beziehung. Sie sollte attraktiv sein. Y 035/391 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anlehnen wäre schön. Su. liebensw. Mann, ab 60 J. z. Freizeitgest., zum Reden, Lachen u. Frühst. Bin blond u. knuddelig, kein Oma-Typ Y 035/384 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Tobias, 47/1.80, lt. Kaufmann, ein gepflegter, hilfsbereiter, attraktiver Mann, ungewollt wieder Single, guter Gesprächspartner u. Familienmensch, möchte für Dich (euch) da sein. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer, Ex-Firmenleiter, 73, wünscht sich Partnerin bis ca. 75 J. Bin interessiert an Natur (Ostsee, Thüringer Wald), Tanz, aber auch eine Fernreise schreckt mich nicht. Wünsche mir eine natürl. Partnerin, welche sich zu jung fühlt, um allein zu bleiben. Jeder sollte seine Wohnung behalten. Lieben sie Rosen u. weiße Orchideen, sind NR, dann haben sie bitte Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 www.liebe-im-takt.de: keine blöden Anmachen, niveauvolle Kontakte, echte Singlemänner, kostenlose Erstberatung, seit 20 Jahren erfolgreich. Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Zu zweit ist vieles schöner! Er, 70 / 178, verw. Akademiker, finanziell ohne Sorgen, handwerkl. begabt, tanzt gern, Natur- u. Kulturfreund, su. ganz normale Sie. Wer hat Mut? Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie sucht Ihn Aber nicht alle 11 Minuten neu verlieben! Nicole, 45, eine hübsche, blonde Frau, mag Wassersport, interess. Beruf am Flughafen, sucht vieles im Internet, aber privat würde sie Dich lieber ganz klassisch finden! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

70 na und? mag immer noch Zärtlichkeit, Lachen u. schöne Gespräche, koche gern, mach mich gern schick u. liebe schnelle Autos. Bettina 70/ 164, alles dran, nichts tut weh, Frohnatur mit Herz sucht Mann mit wachem Verstand u. Sehnsucht nach Zweisamkeit. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Freundl., ehrl., unabhäng. Frau, su. die Partnerschaft eines seriösen Herrn ab 1,80 m, m. vielen Interessen. Bin 71/ 1.70, schlank, studiert, optimistisch. Y 035/416 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für mich, Mandy, 49/163/57, bildhübsch, mit blondem, langem Haar, leider geschieden und ganz allein, bedeutet Liebe das tiefe Gefühl füreinander dazusein und miteinander zu leben. Ich bin leider nur eine einfache Erzieherin, aber weiblich, vollbusig, anschmiegsam, zärtlich, sexy, mit vielen hausfraulichen Vorzügen und bestimmt treu. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mich braucht? Ich würde auch zu Dir ziehen, eigener PKW ist vorhanden. Bitte ruf an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730046. Du wirst es ganz sicher nicht bereuen. Ganz allein u. ohne Anhang, gute Hausfrau u. Köchin, flott, zierlich, blond u. bildhübsch, m. natürlichem Charme, so ist Sylvia, 66/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Berliner Woche ✂ Spandauer

Volksblatt

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Das wird unser Herbst 2018! Claudia, 58, Kinderkrankenschwester, fährt ein schnelles Auto u. ein altes Fahrrad, den hübschen Kopf voller Ideen, su. Dich, wenn Du Zweisamkeit magst! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Auch Single? Dann schreib mir wenn du humorvoll und ehrlich bist. Sie, 54/ 1.70, schlank, Ostseefan. Schichtarbeit kein Poblem. Trau Dich. Y 035/379 Berliner Woche 10934 Bln (P)

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Christine, 62/1,66, etwas mehr Oberweite, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, verwitwete Pensionärin u. Hausfrau, mit guten Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich, ein gestandenes Mannsbild mit Ehrlichkeit und Herz. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ärztin i. R., verw., 170, schlank, unkompl. u. natürlich, sehne mich n. einem bodenst. u. humorv. Partner f. eine liebevolle Zweisamkeit, bin vielseitig Interessiert, sehr naturverbunden, tierlieb u. reisefreudig. Y 035/415 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Beate, Anf. 50, eine interessante u. attraktive Ärztin, viele Interessen, mag Musik, Freunde einladen, die Freizeit sinnvoll gestalten, hätte gern wieder einen Partner an ihrer Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Bezaub. Frohnatur Inge 73 J., möchte wieder mit Ihnen zusammen essen, Kaffee trinken, mal ausgehen, Händchen halten, kuscheln! Wem geht es ebenso? Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Bin 75/168 Fachärztin i.R., sportl. Typ, suche Freizeitpartner, Int. f. Kultur, Natur, Reisen. Y 035/413 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anna, 50, eine gutauss., bezaubernde Frau, lebt in guten finanziellen Verhältnissen, hat einen schönen Beruf, träumt von Haus u. Garten - aber dort möchte sie nicht allein wohnen, vielleicht bringt diese kl. Anzeige Glück? Meld' Dich, vielleicht wird ja mehr draus. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Eine harmonische Partnerschaft wünscht sich Edith, M. 70 J., sehr attraktiv, jung geblieben, natürlich, viels. SeniorenKontakt: S 5220412

Symp. Witwe, 69/1,58, NR, schlank, jünger wirkend, bodenständig, herzl., möchte pass. Herrn kennenlernen. Y 035/395 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Gemeinsam das Alter geniessen, nat., nette Sie 66/1,64/63 su. lb., klugen, gleichaltr. NR Y 035/403 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gisela 80 J., verw., m. med. Beruf. Traut sich! Ich würde bei Symph. zusammenziehen. S 0172-393 60 09

Traudel, Mitte 70/157, lebensfrohe, adrette Witwe wünscht sich von Herzen einen lieben Mann, bis 86 J., für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454218.

Helene, angehende Sportlehrerin, 26, attraktiv, langes Haar, NR, su. humorvollen u. sportlichen Mann, gern groß, der eine selbstbewusste u. reisebegeisterte Frau handeln kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Herzklopfen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Herzensgute Helga, 69/163, verwitwet, bin sehr fürsorglich, ehrlich, zuverlässig, eine gute Hausfrau, Naturliebhaberin und fahre oft mit meinem Auto. Wünsche mir so sehr einen Herrn für eine glückliche Zukunft zu zweit. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3207. Hübsche Polin, 54 J., schlank u. natürlich, Ausbilderin, möchte einen netten Mann glücklich machen. Sie lebt seit vielen Jahren in Berlin, möchte nicht im Internet suchen. Glücksbote: S 27 59 66 11 In mein Leben gehören nicht: Musikantenstadel, Coffee to go, Bergwandern, Golf. Sie, 62/165, berufst., su. höflichen NR m. Grips. Y 035/397 Berliner Woche 10934 Bln (P) Iris, 54 J., liebevolle, zierlich schlanke Witwe, junggeblieben, vollbusig, liebt Sauna, Haus- und Gartenarbeit, ist sexuell aufgeschlossen, aber völlig alleinstehend, sehr einsam und sucht deshalb einen lieben, gern auch älteren Mann, den sie umsorgen möchte. Ein eig. Pkw ist vorhanden. Bitte rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 1296. Josephine, 43 J., kaffeebraune Naturschönheit, perfektes Deutsch, verw., allein in Berlin, im Berufsleben stehend, su. Freund/Partner, gern älter Glücksbote: S 27 59 66 11

Treffen, kennenlernen, verlieben. Speeddating von 40-70+, Pankow und Köpenick. S 0151-65 87 58 09 Unkomplizierte Witwe, Elke, 70/ 1.64, ehem. Sekretärin, naturverbunden, mag die Ostsee, vermisst liebe Zweisamkeit. Wir könnten getr., aber auch gem. wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Wer, wenn nicht Du? Wann, wenn nicht jetzt! Ich, Grit, eine neugierige, 36-jährige Blondine, schlank, attraktiv, möchte einem liebevollen, klugen Mann mit Humor begegnen. Dir sind Begriffe wie Ehrlichkeit, Offenheit und Vertrauen keine leeren Worte und Du bist am Aufbau einer dauerhaften Beziehung interessiert? Dann melde Dich bitte! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3095. Witwe, 71/1,61, schlank, ang. Äußeres, kein Omatyp, mit viels. Int., bin spontan u. unternehml.. Ich suche einen vielseitig interessierten Partn., Foto wäre nett. Wer hat Mut u. schreibt. Y 035/387 Berliner Woche 10934 Bln (P) www.liebe-im-takt.de: seit 20 Jahren erfolgreich! kostenlose Erstberatung, seriöse Frauen, ab 60,- EUR, täglich glückliche Paare. Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, 10117 BLN

Freizeitpartner

Julia, 48, süße Figur, große braune Rehaugen, langes Haar, bildhübsche Angestellte, mö. ü. diese kl. Anzeige Dich Finden. Hab Mut, ruf' an! in Nachtbars findest Du mich nicht. Glücksbote: S 27 59 66 11

Achtung! Seniorenvermittlung leicht gemacht. Freizeitpartner finden uvm. S 0172-393 60 09 über Viola Rohde

Kleine Frau su. großes Glück! Monika, Mitte 70, schönes Haar, schlank, legt Wert auf ihr Äußeres, trotzdem keine Modepuppe, verw., freut sich auf die Bekanntschaft mit einem Mann, ohne sich gegenseitig einzuengen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Er, 1,70/75kg/71 J., NR/NT sucht Freundin für alles Schöne! S SMS an 0170-355 47 00 (P) Frau 65J./62/54 suche ein Mann, NR/ NT, schlank, ohne Kinder, für die Reisen. Bitte Foto Y 035/385 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Marina, 76 J., hüb., verw., Ärztin i. R., unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach e. zärtl. Mann, bis ca. 83 J. für e. schönes Glück, HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Reisefreundin für China-Flussreise mit Peking und Shanghai, 2 Wo., 09.19 und andere Reisen. Bin w., 64 J., unabhängig. Mail: La13Re@web.de (P)

Mich findest du nicht im Internet, 63/1.70, i.R., sehr gepflegt und gut aussehend, reise gern und alles was das Leben zu zweit schöner macht. B.m.B. Y 035/407 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 78/162 blond, kein Oma-Typ, fraul. Figur sucht gepfl. niveauv., mobilen Partn. mit Interesse für Kultur u. Reisen und alles Schöne, NR erwünscht. Y 035/388 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 58/1.64, schlank, hält nichts von flüchtigen Abenteuern. Sie hat ein fröhl. Naturell, sieht sehr gut aus, su. Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sie, 67/1.57, fraul. Figur, sucht Ihn, nett, humorvoll, mag Reisen, Radfahren, Kino u.v.m. Bitte mit Bild. Y 035/ 408 Berliner Woche 10934 Bln (P) So viele Singles, da muss doch einerfür mich dabei sein! Anja, 62, schöne schlanke Figur, blond, Ingenieurin, sehnt sich nach der Schulter eines liebevollen Mannes. Sie ist nicht gern allein in dieser großen Stadt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sonnenschein, attr. jugendl. unternehmungsl., sucht Ihn zw. 60 u. 69 J. ab 1,80 u. schlank, NR, finanz. unabhängig, humorvoll, mit Abitur?! Y 035/399 Berliner Woche 10934 Bln (P) Berühr mich, verführ mich, halt mich fest für immer! Attraktive, sinnliche, zierliche Sophie 36/173, im med. Bereich, ganz liebevoll, offen, ausgeglichen u. einfühlsam sucht Dich, ehrlich, alltagstauglich u. kuschelfest, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Sorgenlose Witwe, 79/56 kg, sucht einen mobilen, naturverbundenen Witwer. Bin ortsgebunden (kl. Hund & Garten). Y 035/369 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche keinen Traummann, sondern einen Partner mit Herz u. Humor. Ich bin Manja, 30 J., habe schulterlange, braune Haare, fraulich, vollbusig, suche auf diesem Weg einen Mann, der Interesse an einer festen Beziehung hat u. mit mir eine glückliche Familie mit allem drum und dran gründen möchte. Du solltest ruhig, aufgeschlossen, offen, ehrlich und vielleicht etwas romantisch sein. Hast Du Lust mich kennenzulernen? Du wirst sicher von mir begeistert sein. Rufe doch einfach mal an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3189.

Sie, 66, optim., unkompl., su. nette Sie für gem. Freizeit und ehrliche Freundschaft. Y 035/405 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 75+, sucht nette Freundin oder einen netten Partner für gemeinsame Unternehmungen. Bin blond, fahre Auto, alles weitere telefonisch. Y 035/ 381 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wer ist mutig u. möchte mit mir gemeinsam den täglichen Tagesablauf gestalten? Suche toleranten unternehmungslustigen Partner mit Herz u. Verstand, ab 70 J./ab Gr. 1,60/ NR/NT, mit PKW S 030-54 88 34 15 (P)

Abenteuer Attraktiver Mann, 55/1,80/sportlichschlank u. gepflegt, sucht reifere Frau, 66+, zum gegenseitigen Verwöhnen. K. fin. Int. S 01573-686 51 96 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 65, nett, ledig, angen. Äußeres, sucht Dich mir gr. Oberweite, ungebunden, für zärtliche Stunden ohne finanz. Interesse. S 0151-55542425 Whatsapp möglich. (P) Hilfe, suche für meinen Mann eine Frau. Er ist 59 J., sehr potent, ich kann nicht mehr so oft, vielleicht auch Paar. Hab Mut und melde Dich. K. fin. Int. SMS/S 0176-26 88 50 98 (P) Im hohen Alter auf alles verzichten muss nicht sein, Er Mitte 70 sucht Sie bis Mitte 80 zum regelmässigen Gedankenaustaus nachdem Sie "es" französisch genossen hat ohne Hemmungen, k. fin. Int. Y 035/398 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 48, erotische Massage nach Wunsch für natürl. Seniorinnen, diskret, Ehrlichk., Äußeres egal. Trau Dich. K. fin. Int. SMS/S 0151-50943674 (P) Netter Mann sucht Russin ab 60 für gelegentliche erotische Treffen. Kein finanz. Interes. Y 035/409 Berliner Woche 10934 Bln (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Netter Typ, Ü50, sucht reife Sie für erotische Beziehung. Kein finanz. Interesse. S 0162-340 75 65 (P) Südländer, Geschäftsmann, 49, sucht Geliebte. Kein finanz. Int. S 0151-47 56 34 27 Symp. Mann 54 sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft k. fin. Int. S 45095867 (P)

Berlin engagiert

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 27

Berliner Woche

Mit Filmen die Herzen erreichen

HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL: Eine Woche lang rücken drei Kinos die Menschenrechte in den Fokus die Verschwendung von Lebensmitteln wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Zudem ist er Mitbegründer des Vereins foodsharing.

von Regina Friedrich

Vom 20. bis 26. September findet im Kino Babylon, im Sputnik Kino und im Hackesche Höfe Kino zum ersten Mal das Human Rights Film Festival Berlin statt. Es wird organisiert von der„Aktion gegen den Hunger“. Zu seBERLIN. Am 7. und 8. Septem- hen sind nicht nur Filme, es ber finden die Berliner Freiwilli- gibt auch Gesprächsrunden gentage mit Hunderten Aktio- und Diskussionen nach den nen zum Mitmachen statt. So- Vorstellungen. ziale Organisationen und Unternehmen in der ganzen Stadt Schirmherr ist der chinesische öffnen ihre Türen und laden Künstler Ai Weiwei, dessen dazu ein, sich für Mitmenschen viel beachteter Film„Human zu engagieren und sich geFlow“ auf dem Festival läuft. meinsam für den eigenen Kiez Eröffnet wird es am 20. Sepeinzusetzen. Auf www.gemein tember um 19 Uhr im Kino Basamesache.berlin sind alle Ak- bylon mit der britischen Protionen nach Tagen und Bezirduktion„Watani – My Homeken sortiert. Wer selbst eine land“ von Marcel Mettelsiefen. Aktion anbieten möchte, kann Der Regisseur und einige der diese dort registrieren. hh Protagonisten stellen sich anschließend den Fragen des Publikums.

„Das Thema des Festivals fand ich gut, davon gibt es nicht so viele in Deutschland“, sagt Valentin Thurn.„Es werden Filme gezeigt, einige davon hoch dekoriert, die im Kino kaum zu sehen sind und nur auf Festivals laufen. Zudem beschäftigt sich Aktion gegen den Hunger mit dem Thema Ernährung. Zu den Menschenrechten gehört auch das Recht auf Nahrung.“

Berliner Freiwilligentage

Neue Chefin bei der Bürgerstiftung

„Watani“ gehört auch zu den Filmen, die Leonie Holkenbrink, Projektleiterin des FestiBERLIN. Die Bürgerstiftung vals, sehr beeindruckt haben. Berlin bekommt eine neue Führung. Die Vorsitzende Hei- „Mich hat berührt zu sehen, ke Maria von Joest wird am 21. wie stark die Protagonistinnen sich nach ihrer Heimat September ihren Posten an sehnen, obwohl dort Krieg Vera Gäde-Butzlaff, die ehemalige Chefin der Berliner Ga- herrscht“, sagt sie.„Der Film sag übergeben. Die Bürgerstif- thematisiert die Sehnsucht tung fördert durch Projekte nach Heimat, die es nicht wie gemeinsames Lesen oder mehr gibt, aber auch den Hausaufgabenbetreuungen Wunsch, dorthin zurückzukehren.“ Flucht und Migration die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. Weitere In- – diese globalen Themen sind formationen auf www.buer Schwerpunkte des Festivals. gerstiftung-berlin.de. als Andere Filme beschäftigen

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de. Ehrenamtl. für Begleitung von schwerkranken und sterbenden Menschen gesucht.Start Vorbereitungskurs in Köpenick im Herbst 2018.Stephanus-Hospizdienst doreen.sper feldt@stephanus.org

Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030-656617825 Senioren im Ehrenamt für Frühstücksausgabe an Berliner Grundschule gesucht. Sie sind Frühaufsteher, kinderlieb und teamfähig? Bewerben Sie sich: brotZeit S 030/ 30643550 Aufwandsent.

Ehrenamtlich begleiten! Ambulanter Theodorus Hospizdienst sucht Ehrenamtliche und bietet Kurse für Interessierte. S 0162-13 26 080 oder E-mail an: ehrenamt@theodorus-hospiz.de.

Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder S 03039088222. Wir freuen uns auf Sie!

Ehrenamtlich durch den Sommer! Die FreiwilligenAgentur M-H hält für Ihr freiwilliges Engagement über 300 Angebote bereit. Sicher ist auch etwas für Sie dabei. S 030-76236500

Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141

Laib und Seele Lebensmittelausgabe Marzahn sucht dringend ehrenamtliche Mitarbeiter. Auch Fahrer gesucht! Wir freuen uns sehr über Mithilfe! Hr. Bielefeld S 030-93024126 Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682 Quizrunde, Wissenswertes rund um das Thema freiwilliges Engagement (ehrenamtl.), 07.09.18, Friedrichshagen, S 030-245 8576, E-Mail: elisa beth.schwiontek@sternenfischer.org Rechtliche Betreuer (Ehrenamt) gesucht! Sie betreuen behinderte Menschen in rechtlichen Angelegenheiten, Beratung u. Weiterbildung vom BTV Lebenshilfe M.-H. S 030-755491210 v. 9-14h Sterbende begleiten: Hospizdienst sucht Ehrenamtliche. Vorbereitungskurs startet in Kürze. Malteser Hospizdienst, S 656617825

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Der Film„The Deminer“ handelt vom achtfachen Vater Fakir Berwari, der beim Entschärfen von Landminen schwer verletzt wurde und trotzdem weitermacht (22.9., 21.30 Uhr, Sputnik Kino). Foto: © HRFFB sich mit humanitären Krisen, dem Klimawandel oder den Umgang mit indigenen Völkern. Insgesamt laufen 25 Filme in 40 Vorführungen. „Aktion gegen den Hunger“ ist in über 50 Ländern und Regionen aktiv, um Menschen in Not wieder Hoffnung zu geben.„Wir wollen das Publikum für diese Probleme und unsere Arbeit sensibilisieren und damit Empathie und Toleranz aufbauen“, erklärt Leonie Holkenbrink.„Außerdem schafft das Medium Film eine einzigartige Plattform für Vernetzung, Workshops und Diskussionen.“ Bei den Filmgesprä-

chen und Podiumsdiskussionen sind Vertreter von Amnesty International, FoodFirst Informations- und AktionsNetzwerk FIAN, Norwegische Flüchtlingshilfe Deutschland NRC, Handicap International, International Rescue Committee, SOS Mediterranée sowie der Friedrich-Ebert-Stiftung dabei. Beim Festival gibt es zahlreiche Deutschland- und BerlinPremieren. Dazu gehören„Of Fathers and Sons“ über die Radikalisierung von Kindern für den Dschihad,„Silas“, das Porträt eines Umweltaktivisten in Liberia, oder„The

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

BERLINER

WOCHENBLATT

Lokaalaausg gabe Hellersdorf, Kau ulssdorf, Mah hlsdorf Aufflag ge: 59..370 Exemplaree

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Christian Sell Redakteur für Hellersdorf, Kaulsdorf, Mahlsd. t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 70 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Allgemeine Not- und Servicenummern

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Das Festival wird unterstützt von der Journalistin und Autorin Grit Lemke, die bis 2017 das Filmprogramm bei DOK Leipzig leitete, von Hana Kulhánková, die bis 2017 Direktorin des weltweit größten Dokumentarfilmfestivals für Menschenrechte„One World“ war, vom Regisseur Thomas Schadt sowie dem Filmemacher Valentin Thurn. Dessen Film„Taste The Waste“ über

Karten von 7,50 bis 9 Euro (Ermäßigungen von 6,50 bis 7,50 Euro) je nach Spielstätte gibt es auf den Internetseiten der teilnehmenden Kinos oder täglich ab 17 Uhr unter ¿242 59 69. Weitere Informationen gibt es auf www. humanrightsfilmfestivalberlin.de.

Wichtige Telefonnummern Berliner Woche

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Judge“ über die erste weibliche Richterin der Scharia in Palästina. Zum Festival gehört auch ein Programm für Schulen im Sputnik Kino mit vier Filmen.

Valentin Thurn leitet auch zwei Gesprächsrunden, am 21. September zum Film „Thank you for the Rain“, bei dem es um einen Umweltaktivisten in Kenia geht, und am 22. September zu„We are Humanity“ über einen bis vor Kurzem unbekannten Volksstamm.„Ich kenne den Film noch nicht, war aber vor einigen Monaten selbst dort. Es ist ein seltenes Dokument, den Film könnte man so heute gar nicht mehr machen.“

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

Ämter und Behörden im Bezirk Marzahn-Hellersdorf BÜRGERÄMTER

Bürgeramt Helle Mitte Alice-Salomon-Platz 3 Bürgeramt Marzahn Marzahner Promenade 11 Bürgeramt Biesdorf-Center Elsterwerdaer Platz 3 Mo, Mi, Fr 8-13 Uhr; Di, Do 10-18 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 93-0 Ordnungsamt, Premnitzer Str. 11, ¿ 902 93-65 00 Tiefbauamt, Schkopauer Ring 2, ¿ 902 93-75 01 Natur- und Umweltamt, Premnitzer Straße 13, ¿ 902 93-67 00 Jugendamt, Riesaer Straße 94, ¿ 902 93-41 01 Gesundheitsamt, Janusz-KorczakStraße 32, ¿ 902 93-36 53 Sozialamt, Riesaer Straße 94, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Amt für Weiterbildung und Kultur, Mark-Twain-Str. 27, ¿ 902 93-25 70 Fachbereich Bibliotheken, Marzahner Promenade 55, ¿ 54 70 41 50

SONSTIGE

Finanzamt, Allee der Kosmonauten 29, ¿ 90 24 26-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Janusz-Korczak-Str. 32, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Allee der Kosmonauten 29, ¿ 55 55 48 22 22

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Nur gültig vom 31.08.-07.09.2018 *1 Außer auf bereits reduzierte Artikel und Produkte der Marke Bretz, Smeg und Bullfrog. *2 Nutzen Sie unsere 0%-Finanzierung ab einem Einkaufswert von 600,- Euro. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einer Laufzeit von 12, 24 oder 36 Monaten. Bonität vorausgesetzt. 0% effektiver Jahreszins. Keine Anzahlung, keine Zinsen, keine Gebühren. Monatliche Mindestrate 50,- Euro.

RAHAUS COUNTRY

klinstraße 12-14, 10587 Berli

U Ernst-Reuter-Platz, Mo - Sa 10 .30 - 19.00 Uhr, Fon 39 99 48 34

TISCHE STÜHLE BÄNKE HOCKER SOFAS SESSEL BETTEN SCHRÄNKE LEUCHTEN BILDER

WIR SCHENKEN IHNEN

KOMMODEN REGALE SPIEGEL KISSEN TEPPICHE KÖRBE KONSOLEN VITRINEN TRUHEN GARDEROBEN

WIR FEIERN 1 WOCHE LANG Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

August

September

31 01 02 03 04 05 06 07

UND ALLE FILIALEN FEIERN MIT! Eine der schönsten Möbel-Ausstellungen Berlins auf über 6000 m2. Das RAHAUS COUNTRY beﬁndet sich in einem charmanten Ziegelsteingebäude in den historischen Gebauer Höfen. Direkt an der Spree bietet es einen exklusiven Rahmen für unsere einmalige Auswahl angesagter Vintagemöbel, ausgefallener Antiquitäten & Einzelstücke, modernen Loft-Style, und unsere brandneue Hampton-Kollektion. Lassen Sie sich begeistern, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr RAHAUS COUNTRY-Team