L05 Hohenschönhausen by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Alt-Hohenschönhausen, Falkenberg, Malchow, Neu-Hohenschönhausen und Wartenberg

29. Jg., Mittwoch, 19. September 2018

KALENDERWOCHE 38

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Einsatz für den Erhalt der Natur gewürdigt

Oldtimer-Messe unterm Funkturm In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin vom 4. bis 7. Oktober unterm Funkturm. Mehr dazu auf Seite 4.

Seite 7: Theater an der Parkaue ist jetzt mobil Seite 15: Der Berliner Sven Marx radelte einmal um die Welt

Wissenswertes zum Thema Rente

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden:

Gute Weinlese am Kreuzberg

Soll der Solidaritätszuschlag abgeschafft werden? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 13%

BERLIN. Peter Hahn und Hannes Lewerenz sind zufrieden mit der diesjährigen Weinlese an der Methfesselstraße in Kreuzberg. Insgesamt 360 Rebstöcke betreuen die beiden ehrenamtlich. Durch den warmen Sommer werden die Trauben rund drei Wochen früher geerntet als sonst. Foto: Christian Hahn

JA: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1276

Howoge gründet eine Stiftung

WIR SIND FÜR SIE DA

LICHTENBERG: Immobilien sollen für soziale und kulturelle Zwecke gesichert werden

Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,- Das 1948/49 als Reparations-

zug stühle ab 29,Neube eckbänke ab

neoklassizistischen Stil errichtet. Noch heute versprüht der Mit der Gründung der„Stifgroße Zuschauerraum mit seitung Stadtkultur“ will die nen Rundpfeilern, Kapitellen Howoge Immobilien, in deund der großen geschwungenen soziale und kulturelle nen Loge dieses Flair. Bis zu ihProjekte stattfinden, für die rem Abzug 1994 nutzte die ArZukunft sichern. Im Zentrum mee das Theater als Veranstaldes Vorhabens steht die Re- tungsort. Danach wurde die vitalisierung des seit zehn Wohnungsbaugesellschaft Jahren weitestgehend unge- Howoge Eigentümerin des nutzten Theaters Karlshorst. denkmalgeschützten Hauses. von Paul Stein

299,-

inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

zahlung Deutschlands an die Sowjetunion errichtete Theater Karlshorst war lange die Kulturstätte für Angehörige der Sowjetarmee, die in Karlshorst stationiert waren. Das damals als„Haus der Offiziere“ eingeweihte Gebäude ist im

GOLDANKAUF Landsberger Allee 277, im Allee-Center …im Allee-Center

Sofortige Barauszahlung!

JUWELIER GLAMOUR

Goldschmiede & Uhrmacher KOSTENLOS 030 / 979 97 949 Landsberger Allee 277

13055 Berlin (Tram 16, M6,

PARKEN

Genslerstr.)

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr

LICHTENBERG. Nachdem kürzlich die Straßenverkehrsbehörde in die sechste Etage des Gebäudes Alt-Friedrichsfelde 60, Haus zwei umgezogen ist, wechselt nun das Umweltund Naturschutzamt Lichtenberg seinen Standort innerhalb des Gebäudes. Vom 25. September bis 1. Oktober findet der Umzug von der fünften in die dritte Etage statt. In dieser Zeit ist die Erreichbarkeit stark eingeschränkt. Besonders dringende Fälle sind zu melden unter ¿902 96 42 88. pst

auf alle Trauringe*

Über 1.000 Modelle vor Ort

100 € s onu Extra-B

mehr Bargeld für Ihr Gold.

Umweltamt zieht um

Hochzeitswochen 20% Rabatt

*je nach Tageskurs

30% *

sucher geöffnet, die dort die Arbeiten der Studierenden zum Thema„We are all Cyborgs now“ sehen konnten.

„Wir haben von vornherein festgelegt, dass wir mehrere Immobilien, die ursprünglich im Eigentum der Howoge waren, in die Stiftung übertragen. Das ist uns jetzt – nach Anerkennung der GemeinnütStudierende der Kunsthochzigkeit – gelungen“, erklärte Seit 2007 stand das Gebäude schule Weißensee erhielten Stefanie Frensch, Howoge-Geleer. Durch die umfassende bereits im vergangenen Som- schäftsführerin und Mitglied Sanierung von Teilen des Gemersemester die Möglichkeit, des Stiftungsrates, bei einem bäudeensembles zwischen im Bühnenturm des Theaters Pressegespräch am 6. September. Dazu gehört neben dem 2008 und 2009 machte die eine Werkstatt einzurichten. Theater Karlshorst die HagenWohnungsbaugesellschaft das Zum Tag des offenen DenkHaus für eine Musikschule so- mals am 9. September wurden straße 57 mit dem Wohnprojekt„Undine“. Lesen Sie mehr wie ein Restaurant nutzbar. die Türen des Theaters KarlsMit der Überführung der Imhorst erstmalig wieder für Be- auf Seite 3.

Altgold, Zahngold, Bruchgold, Barren, Brillanten, Schmuck, Bernsteine, Münzen, Luxusuhren, Silber, Platin, Edelsteine le Aktuel ise e r p Tages

mobilie in die„Stiftung Stadtkultur“ möchte die Howoge Gespräche beginnen, wie das noch immer leerstehende Theater genutzt werden könnte.„Ziel ist es, das Gebäude als multifunktionalen und belebten Ort zu entwickeln“, schreibt die Pressestelle der landeseigenen Wohnungsbaugesellschaft.

LICHTENBERG. Jan Graßhoff von der Auskunfts- und Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung Berlin-Brandenburg ist am Mittwoch, 26. September, um 18 Uhr in der Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek, Frankfurter Allee 149, zu Besuch. Das Thema des Abends ist:„Alles rund um die Rente“. Graßhoff informiert über unterschiedliche Altersmodelle, die sogenannte Flexirente, den flexiblen Übergang vom Erwerbsleben in den Ruhestand. Besucher können dort mehr über häufige Rentenirrtümer erfahren und Fragen stellen. Der Eintritt kostet zwei Euro. pst

*gültig bis 29.09.2018

SERVICE

Kompetente, kostenlose und unverbindliche Beratung, mit Zeit und in ruhiger Atmosphäre.

Ihr Glamour-Team

•1 BIS 23 MONATE JUNG •PREISVORTEILE BIS 48%

•INKL. 2 INSPEKTIONEN 2 GESCHENKT •INKL. GUTSCHEIN HU-AU 1 gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers zum Zeitpunkt der Erstzulassung | 2 Inspektionen nach Herstellervorgaben – zzgl. Material und Zusatzarbeiten

Alle Info‘s auf: www.amnordring.de

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

Naturschutzpreis verliehen LICHTENBERG: Bernd Lichtenstein für sein Engagement im Bezirk geehrt

Der Verein Landschaftspark Nordost ist Eigentümer und Instandhalter der Falkenberger Dorfkate, einem 1856 erbauten Lehmhaus, dem letzten seiner Art in Berlin.

von Paul Stein

22./23. Sep 10-18 Uhr RABATT-CODE: berliner woche Sichern Sie sich jetzt ihr Wochenendticket im Wert von 10€ zum halben Preis unter berliner-reisemesse.de!

WOCHEN- * 7€ TAGES-* KASSE 10€ ENDTICKET *Inklusive Besichtigung

• aller Museen

• der Zitadelle Spandau

Medienpartner: Berliner Reisemesse

• des Juliusturms

030 / 55 606 838 berliner-reisemesse.de

Am 10. September verlieh die Stiftung Naturschutz zum 31. Mal den Berliner Naturschutzpreis für außerordentliche Leistungen für Natur- und Umweltschutz. In diesem Jahr wurden Bernd Lichtenstein und Dr. Birgit Seitz für ihr besonderes Engagement zum Wohl der Flora und Fauna der Hauptstadt ausgezeichnet. Die Botanikerin Birgit Seitz begeistert mit ihrer Erforschung der Berliner Flora zukünftige Wissenschaftler sowie Laien. Ihrem Engagement verdankt die Stadt den Berliner Florenatlas – ein Grundlagenwerk, das die Entwicklung der pflanzlichen Biodiversität darstellt. Sie ist ehrenamtliche Vorsitzende des Botanischen Vereins von Berlin und Brandenburg.

Bernd Lichtenstein mit Senatorin Regine Günther und Staatsekretär Stefan Tidow. Foto: S. Bengelsdorf/SNB

projekte in Lichtenberg eine Naturschutzikone des Bezirkes. Förderung der Region, Landschaftspflege, Naturschutz und Naherholung – das sind die Themen des Fördervereins Landschaftspark Nordost, den Bernd Lichtenstein 1992 mitBernd Lichtenstein, Träger der begründete. Als langjähriger Lichtenberger Bürgermedaille Vorsitzender des Vereins sorgte er für die Einrichtung des 2016, ist mit seinem kontinuierlichen Einsatz für unterRegionalparks Barnimer schiedliche Landschaftsschutz- Feldmark.

Durch seine Beteiligung im Arbeitskreis Bildung und Umwelt des Bezirksamtes Lichtenberg sowie seine langjährige Mitgliedschaft im Beirat für Naturschutz und Landschaftspflege Lichtenberg begleitete er die fachliche Arbeit des Bezirksamtes. Die Stiftung Naturschutz erklärt:„Bernd Lichtenstein hat durch seine Arbeit vielen Menschen den Gedanken des Naturschutzes nähergebracht.“

Töne und Geräusche

Hilfe für Arbeitslose

HOHENSCHÖNHAUSEN: Open-Air-Theater

LICHTENBERG: Bis zum 12. Oktober können

feiert am 22. September Premiere

Wichtiger Hinweis für unsere Anzeigenkunden:

Vorgezogener Anzeigenschluss zum Tag der Deutschen Einheit! Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 3. Oktober 2018 (40. KW), ist am Mittwoch, 26. September 2018, 12 Uhr.

(ESF) und des Landes Berlin. Birgit Monteiro (SPD), Stadträ„Auf Empfang“ heißt eine Mit dem Programm„Parttin für Wirtschaft und Arbeit, Straßenperformance des nerschaft – Entwicklung – erklärt:„Wir suchen nach innoBeschäftigung“ (PEB) will Künstlerkollektivs„K.I.E.Z. vativen Ideen, um nichterToGo“. Am Sonnabend, 22. der Bezirk Modellprojekte werbstätige Menschen in Lichfördern, die dazu beitragen, tenberg auf neuartige Weisen September, hat sie um 17 Uhr An fünf weiteren Tagen wird Premiere auf dem Bahnhofs- das„Radio Open Air Theater“ zu die soziale Integration und wieder näher an den Arbeitssehen sein: Montag und Diens- Beschäftigungsfähigkeit von markt zu bringen.“ vorplatz am S-Bahnhof Wartag, 24. und 25. September, um besonders„arbeitsmarktfertenberg, Ausgang Am Berl. 17 Uhr auf dem Kirchplatz am nen“ Personen auf lokaler Zur Teilnahme am IdeenwettEbene zu verbessern. Inter„K.I.E.Z. ToGo“ hat seit Juni GeFalkenbogen, am Sonnabend, bewerb sind ein Projektvoressierte sind aufgerufen, schichten in Alt- und Neu-Ho29. September, um 15 Uhr am schlag und ein Finanzierungshenschönhausen für sein„Wan- Bürgerschloss, Hauptstraße 44. ihre Konzepte einzubringen. plan postalisch mit rechtsverderndes Straßenradio“ gesam- Und zum Erntedankfest der Tabindlicher Unterschrift und in melt. Frauen und Männer aus borkirche am Montag, 1. Okto- Bis zum 12. Oktober können elektronischer Form beim BeHohenschönhausen, Vereine ber, um 17.30 Uhr auf dem Pre- Vorschläge und Konzepte in zirksamt Lichtenberg, Geund Initiativen wurden befragt, rower Platz. Dort auch noch am der Geschäftsstelle des Bezirk- schäftsstelle des BBWA LichDienstag, 2. Oktober, ebenfalls lichen Bündnisses für Wirtwas sie anderen über ihren tenberg, Mareen Mater, MölStadtteil erzählen möchten. Am um 17.30 Uhr zur Eröffnung der schaft und Arbeit Lichtenberg lendorfstraße 6, 10360 Berlin, Stadtteildialoge. Gefördert wur- (BBWA) eingereicht werden. 22. September wollen die einzureichen, ¿902 96 80 08 Schauspielerinnen von„K.I.E.Z. de das wandernde Straßenthe- Sie können einen Umfang von oder mareen.mater@lichtenbis zu 500 000 Euro haben. ToGo“ Töne und Geräusche aus ater mit Mitteln aus dem Beberg.berlin.de. zirkskulturfonds und der Howo- Das Geld kommt aus Mitteln dem Gestern und Heute des des Europäischen Sozialfonds Weitere Infos auf www.bbwa-berlin.de. Bezirks für alle hörbar machen. ge. Der Eintritt ist frei.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

WERKSVERKAUF

Spandauer

Berliner Woche Volksblatt

für Jedermann

Tierisch vermisst

Am 24. September, 14. November und 10. Dezember werden jeweils um 14 Uhr Führungen durch die Dorfkate Falkenberg angeboten. Eingang zur Führung ist die Infostelle, Dorfstraße 4/4A. Die Führung dauert ungefähr anderthalb Stunden. Der Eintritt beträgt 4,50 Euro, ermäßigt 3 Euro. Kinder unter 14 Jahren haben freien Eintritt.

Projektvorschläge eingereicht werden

Dabei geraten sie in ein kurioses Sendefeld, in dem Zeitgeister aus Hohenschönhausen das Wort ergreifen und mit dem Publikum ins Gespräch kommen.

von Paul Stein

Mein Kiez Mitdiskutieren im Netz Als Kiez-Entdecker können Sie auf berliner-woche.de unsere lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen.

Bernd Lichtenstein machte sich unter anderem für die Sanierung der vom Verfall bedrohten Dorfkate stark. Heute beherbergt sie das Café Lehmsofa und ist Begegnungsund Informationsstätte sowie Ausgangspunkt für Aktivitäten im Regionalpark. Das seit 1978 unter Denkmalschutz stehende Gebäude bietet mit seiner gründlich aufgearbeiteten Geschichte einzigartige Einblicke in die bäuerliche Lebensweise.

Fleisch- und Wurstproduktion GmbH

Gültig vom 17.09. –21 .09.2018

Qualität günstig einkaufen Josef-Orlopp-Straße 66 10365 Berlin Telefon 55 88 04 28 BUS 240

kostenlos auf dem Hof Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-16.30 Uhr Do+Fr 9-18.00 Uhr

von Paul Stein

Schweinkammsteak verschieden gewürzt je 1kg

Rostbratwurst gebrüht oder

Bockwurst

10x100g

je 1kg

Schmorﬂeisch Rouladen oder Rinderaus der Keule gulasch aus der g Keule

je 1kg

Wiener Würstchen 20x50g

je 1kg

rauchfrisch

Spanischer Serranoschinken

je 1kg

Kassselerkamm

je 1 kg

Schweinegulasch gulasch h friisch h

je 100 g

je 1 kg g

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 3

Nutzung als Theater wird ausgeschlossen

Berliner Woche Konzert im Linden-Center

LICHTENBERG: Bürger können ihre Vorschläge einbringen / Bis zur Wiedereröffnung können zwei Jahre vergehen

NEU-HOHENSCHÖNHAUSEN. Im Rahmen der Reihe von Paul Stein „Concert im Center“ findet am tes Theater zu unterhalten, ist Sonntag, 23. September, im eigentlich nicht möglich.“ Das Die Howoge hat eine Stiftung Konzept müsse sich wirtschaft- Linden-Center, Prerower Platz gegründet, zu der neben 1, eine Sonntagsmatinee unlich selbst tragen. ter dem Titel„Schuld war nur dem Theater Karlshorst das der Bossanova“ statt. Die VerWohnprojekt„Undine“, HaArchitekten und Vereine seien anstaltung beginnt um 11 Uhr. genstraße 57, gehören, wo bereits durchs Haus geführt worden. Die Bürger sollen über Fetzige Rhythmen und gefühlvon Obdachlosigkeit bedrohte Menschen unterstützt werdie Nutzung, insbesondere des volle Schlager kündigt das großen Saals, mitdiskutieren Centermanagement an. Der den, die Treskowallee können. Es sei denkbar, Ebenen Vorverkauf findet in der Anna109/111 sowie die Pfarrstraeinzuziehen und den Saal in ße 119, wo der Verein Karuna Seghers-Bibliothek im Lindensuchtgefährdeten und suchtkleinere Räume einzuteilen. Center statt. Die Tageskasse Aus den Gesprächen werde ein öffnet um 10.30 Uhr. Der Einkranken Kindern und JuKonzept für die Nachnutzung tritt beträgt neun, ermäßigt gendlichen hilft. sieben Euro; Einlass vom EinBlick vom Johannes-Fest-Platz auf das Theater Karlshorst. Foto: Dombrowsky, Howoge des Theaters entwickelt, das gang Prerower Platz. pst Damit sollen ausgewählte Imdem Landesdenkmalamt vorstätten. Kuratorin Francesca mobilien für ihre soziale und ger Leiter des Howoge-Betung aus“, erklärt Michael Wag- gelegt wird. Stimmt es den notkulturelle Nutzung dauerhaft Ferguson, der als selbstständig standsmanagements und gener. Und ergänzt:„Die Revitali- wendigen Baumaßnahmen zu, gesichert werden, so Howoge- Tätige die künstlerische Leitung genwärtig Alleinvorstand der sierung des Theaters wird zwei- können Veränderungen am Theater durchgeführt werden, der„Stiftung Stadtkultur“ über- „Stiftung Stadtkultur“. Geschäftsführerin Stefanie felsohne der Leuchtturm der Frensch. Der Ertrag, den die Im- geben wurde, erklärt:„StadtStiftung sein und uns am meis- die es – so die Hoffnung der mobilien durch Mieten erzeuwerkstätten nutzen bestehen- Doch warum werden Projekte, ten beschäftigen.“ Beteiligten – zu einer Bereiche- NEU-HOHENSCHÖNHAUrung und zum Ort der BegegSEN. Das Puppen-Musik-Theagen, soll Projekten der Stiftung de Erdgeschossräume, unter die die Wohnungsbaugesellter Martin Lenz spielt in der zugute kommen. Auch etabanderem der Howoge, die seit schaft sowieso durchführt, eiAm 12. September fand die ers- nung im Kiez machen. lierte Projekte wie die KunstAnna-Seghers-Bibliothek, Prelängerem nicht vermietet wor- ner Stiftung übergeben? Stefa- te Stadtwerkstatt auf dem Jound Bildungsinitiative„Lichten- den sind. Durch sie werden Flä- nie Frensch erläutert:„Die Idee hannes-Fest-Platz vor dem The- „Wir werden mit Sicherheit das rower Platz 2, am Sonnabend, berg Open ART“ sowie die„Kin- chen in sinnvoller Kooperation der Begegnung schließt andere ater statt. Nachbarn und Inter- nächste Jahr brauchen, um mit 29. September, um 11 Uhr das derUni Lichtenberg“ werden in mit vielen Trägern aktiviert.“ der Konzeptentwicklung zu be- Grimmsche Märchen„Das tapInitiativen und Vereine ein. Da essierte konnten darüber disdie Stiftungsarbeit integriert. ist eine Stiftung der richtige kutieren, wofür Karlshorst neue ginnen“, so Stefanie Frensch. Es fere Schneiderlein“. Martin werde definitiv mehr als zwei Lenz erzählt begleitet von MuDie Arbeit der Stiftung, die so Partner auf Augenhöhe.“ Mit ei- Räume braucht. Eine Weitersik und mit Unterstützung des Darüber hinaus sollen sogeJahre dauern, bis das Theater gut wie kein Personal haben ner Stiftung sei es einfacher, nutzung als Theater schließt Publikums die Geschichte des nannte Stadtwerkstätten gesoll, übernimmt weitgehend Partner und Förderer zu finden Stefanie Frensch jedoch aus:„Es wieder vollständig genutzt schaffen werden. Diese sollen werde, aber es sei der Howoge armen Schneiders. Die Verandie Howoge.„Ich bin Vorstand und Fördermittel für Projekte kann nicht so gehen, dass wir staltung wird von der HOWOAktionen, Workshops und Gewichtig, den Nachbarn zu zeider Stiftung und alle Leistunzu akquirieren.„Die Stiftung ist das Theater sanieren und es GE unterstützt. Eintritt ein sprächsräume ermöglichen gen werden aus der Howoge eine Bündelung sozialer Aktivi- dann eine Art Schlosspark The- gen, dass dort etwas passiere. Euro, für Mieter der HOWOGE und zur Lebensqualität in den Deshalb soll es schon vor der heraus erbracht. Dazu gibt es täten der Howoge. Die Vielfalt ater von Karlshorst wird.“ Das nach Vorlage des MieterausQuartieren beitragen. Seit Mai entsprechende Verträge“, erdieser Projekte macht die How- Steglitzer Theater gelte als ver- Wiedereröffnung von Zeit zu weises kostenlos. pst gibt es die ersten Stadtwerkklärt Michael Wagner, ehemali- oge und letztendlich die Stiflustbringend.„Ein kleines priva- Zeit Veranstaltungen geben.

Vom tapferen Schneiderlein

hner Wies‘n. Und auch 22.09.2018 startet die 185. Münc Am 2 is“. Die vielen Berliner Berlin heißt es wieder „O‘ zapft in B verteilt und bringen berfeste sind quer über die Stadt b Oktob Lebensart in unsere Stück der beliebten bayerischen ein S mit Freunden und ptstadt. Und wer sein Oktoberfest p Haup mt in seinem mmt milie zu Hause feiern möchte, bekom am Fa rfestfeier. kt ktobe Ok ge zünfti DEKA Markt alles für eine D ED

www.edeka.de/be erlin

Frisch von der Theke! Bayerische Weißwurst i

mit süßem Senf, Brezeln und einer Maas Bier, der typische bayerische „Wies‘n-Genuss“

100g

l b st b e

TOP-PREIS

79 | 0

SIE SPAREN

Frische vollfleischige Schinkeneisbeine

vom Schwein, ideal zum Schmoren, auf Wunsch auch mild gepökelt erhältlich

1kg

TOP-PREIS

im Stück oder als Aufschnitt

100g

49 | 2

100g

SIE SPAREN

20x0,5l Flasche

5.00 €

Gut & Günstig

79 | 0

SIE SPAREN

10 LaugenBrezeln

mit Brezelsalz, zum Aufbacken 1kg = 1,49

868g Packung 868

Spanferkel-R acks

das besond ere leckeren Krus Fleisch mit der te jedes Oktobe , damit wird rfest zu einem ec hten Highlig ht

100g

Serviervo orschlag

0.20 €

|1 29

SIE SPAREN

0.50 €

Wiesenhof oder Friki* Wies‘n Hendl

fertig gewürzt rzt, besonders deftig genießen, genießen ideal für Ihre e Oktoberfestparty, SB-verpackt

1kg

*Je nach Verfügbarkeit im Markt

oder o

TOP-PREIS

8 Laugenstangen

| 79

m Hagelsalz, mit zum Aufbacken z 1kg = 1,58 1

818g Packung 8

SIE SPAREN

0.20 €

TOOP-PREIS

TOP-PREIS

der Snack für zwischendurch

+ 3,10 Pfand 1l = 1,30

SIE SPAREN

Frisch von der Theke!

Deftige Kabanossi

99 | 12

Paulaner Oktoberfestbier

Frisch von der Theke!

di e

Feiner Leberkäs

TOP-PREIS

1.50 €

o d er i

Frrisch r von der Thheke! h

0.20 €

Frisch von der Theke!

O‘zapft O z pft is !

99 | 4

Herausgegeben durch die EDEKA Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee bacherallee 61 61, 32427 Minden Minden. Näheres unter ww www.edeka.de ww e

SIE SPAREN

0.50 €

Hengstenberg Mildessa

mildes Weinsauerkraut, reich an natürlichem Vitamin C 1kg = 1,14

810g Dose

Angebote in allen Berliner

DISCOUNT-BILLIG

|1 29 TOP-PREIS

88 | 0

SIE SPAREN

0.61 €

Märkten gültig bis 22.09.2018.

Berliner Woche

Seite 4

Hajo Schumacher Bürgermeister in der Bunten Liga stellt Buch vor NEU-HOHENSCHÖNHAUSEN. Am Montag, 24. September, liest der bekannte Journalist, Moderator und Autor Hajo Schumacher um 19 Uhr in der Anna-SeghersBibliothek am Prerower Platz 2. In seinem neuen Buch „Männerspagat“ geht es neben Geschlechterhierarchien und -normen um Eltern als Vorbilder und die Suche nach einem modernen Denken von Rollenbildern. Schumacher versucht, diesen Themen unterhaltsam auf den Grund zu gehen. Der Eintritt kostet vier, ermäßigt drei Euro. pst

LICHTENBERG. Bürgermeister Michael Grunst (Die Linke) wurde am 5. September von Volkmar Lucius, Gründungsmitglied der Bunten Liga Berlin, zum Ehrenmitglied ernannt. In der Bunten Liga Berlin sind derzeit rund 400 Menschen aktiv, die viel arbeiten oder Familien haben. Sie erhalten die Möglichkeit, frei von Vereinsstrukturen in der Freizeit Fußball zu spielen und ihre sportlichen Wettbewerbe auszutragen. Das Motto ist„Fairplay“. Sonnabends und einmal pro Monat treffen sich die Teams ab 10 Uhr auf dem Schulsportplatz der Fritz-Reuter-Oberschule. pst

POLSTERMÖBEL direkt vom Hersteller!

● kleine/große Polsterecken/Sitzgruppen mit oder ohne Schlaﬀunktion, Liegen ● Federkernverarbeitung ● individuelle Maßanfertigung ● anpassbare Sitzhöhe (z. B. 44 - 50 - 56 cm) ● solide, handgefertigte Garnituren ● Beratung vor Ort ● große Stoﬀauswahl ● kostenlose Anlieferung

batt e a R % swar ng bis usstellu auf A

WWW.KAMENZER-POLSTERHIMMEL.DE

Köpenick & Weißensee Bahnhofstr. 2d, 12555 Berlin T. 030 / 28 86 57 20 Berliner Allee 118, 13088 Berlin T. 030 / 54 86 68 46 jeweils Mo - Fr von 10 - 18 Uhr d un nst g- ie Ta htd c Na

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

BESTATTUNGEN

D. Schulz www.bestattungen-d-schulz.de

Alte Karossen unterm Funkturm CHANCE DER WOCHE: Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin

von Manuela Frey

Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin ist viel mehr als eine Autoschau mit Exponaten vergangener Zeiten. Die Veranstaltung, die vom 4. bis zum 7. Oktober wieder in den Hallen der Messe Berlin stattfindet, ist ein Lifestyle-Event und eine Reise in die Vergangenheit. Oldtimer und Youngtimer, Premium-Sportwagen, klassische Motorräder, historische Nutzfahrzeuge, Modellautos sowie Retro-Spielzeug, Accessoires, Mode und vieles mehr – die Motorworld Classics Berlin ist ein Erlebnis nicht nur für Fahrzeugliebhaber, Autoclubs und Szenefans. Im Sommergarten und in den historischen Hallen unter dem Funkturm werden vergangene Zeiten zum Leben erweckt. Denn nicht nur das Ambiente und das Unterhaltungsprogramm der Messe sind ganz im Swing der 20erbis 50er-Jahre gestaltet, auch das Team der Motorworld Classics Berlin und viele Aussteller kleiden sich im Stil der „good old times“. Auf rund 45.000 m² präsentieren sich auf der Messe nationale und internationale Automobilhersteller, Händler, Technikspezialisten, Clubs und Privatleute mit ihren automobilen Schätzen. Die Liebhaber von Zweirädern dürfen sich

• individuelle Beratung • Erledigung aller Formalitäten • Überführung an alle Orte • transparente Kostenstruktur • Hausbesuche möglich • Bestattungsvorsorge

Hohenschönhausen Lindenberger Straße 2 · 13059 Berlin t 030 / 96 20 06 10

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Hohenschönhausen: Harald Voigt Handelsvertretung für Anzeigen t 0171 / 484 07 26 harald.voigt.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin öﬀnet vom 4. bis 7. Oktober. wieder auf Motorrad-Highlights im„Maschinenraum“ und„Motodrom“ freuen. Der Teilemarkt, auf dem Ersatzteile, Zubehör und Automobilia angeboten werden, findet ebenfalls wieder statt.

Foto: MOTORWORLD Classics Berlin, Dirk Dehmel

Mindestalter 30 Jahre sind ein- den insgesamt zehnmal zwei Tageskarten verlost. Anrufgeladen, kostenlos im Somschluss ist der 25. September mergarten zu parken. 2018. Die Gewinner werden Für musikalische Unterhaltung schriftlich benachrichtigt. Teilsorgen Künstler wie die„Herr’n nahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie von der Tankstelle“, die Everin dieser Ausgabe oder unter greens mit nostalgischem www.berliner-woche.de/teilCharme interpretieren. Das nahmebedingungen. Rufus Temple Orchestra, das sich den schönsten Perlen des Die Oldtimer-Messe MotorHot Jazz und Ragtime der 20er-Jahre widmet, bietet ein world Classics Berlin eröffnet am Donnerstag, 4. Oktober, tanzfreudiges Spektakel. mit der„Langen Nacht der Oldtimer“ von 17 bis 22 Uhr; Möchten Sie Tageskarten gewinnen? Dann jetzt anrufen: von Freitag, 5., bis Sonntag, 7. ¿01378/10 00 06 und das Lö- Oktober, ist 9 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 16 Euro, sungswort„Motor“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Fest- die Familienkarte 30 Euro, die netz der DTAG, abweichender „Lange Nacht der Oldtimer“ 20 Euro. Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www.berliWeitere Informationen auf www.motorner-woche.de/gewinnspiele. world-classics.de. Unter allen Teilnehmern wer-

In diesem Jahr findet am 4. Oktober erstmals die„Lange Nacht der Oldtimer“ statt. Dabei erleben die Besucher die Motorworld Classics Berlin am Abend mit Walking-Acts und Aktionen der Aussteller, treffen auf Rennsportlegenden oder vielleicht den ein oder anderen Prominenten. Die Messe ist an diesem Tag von 17 bis 22 Uhr geöffnet. Sehen und gesehen werden – dafür gibt es auf der Motorworld Classics Berlin reichlich Gelegenheit. Alle privaten Oldtimer mit H-Kennzeichen oder

Lokalfußball

Gelungene Woche

BFC Dynamo: Der Regionalligist kann auf eine gelungene Woche zurückblicken. Am vergangenen Mittwoch siegte die Mannschaft von Trainer René Rydlewicz auswärts bei Optik Rathenow durch Tore von Ronny Garbuschewski und Otis Breustedt mit 2:0 (0:0). Am folgenden Sonntag gab es dann gegen den Tabellenzweiten Wacker Nordhausen (mit dem ehemaligen BFC-Trainer Volkan Uluc) ein 1:1 (0:1)-Unentschieden. Erst in der Nachspielzeit egalisierte Chris Reher den Nordhäuser Führungstreﬀer durch Florian Beil (34.). In der Regionalliga geht es für Dynamo am Sonntag mit dem Auswärtsspiel bei der Reserve von Hertha BSC weiter (13.30 Uhr, Amateurstadion auf dem Olympiagelände).

Regionalliga Nordost

47 lässt erstmals Federn Sparta unterliegt Rudow

Lichtenberg 47: Die Mannschaft von Trainer Uwe Lehmann hat zum ersten Mal in der laufenden Saison Punkte liegen gelassen. Im Heimspiel am vergangenen Sonnabend gegen Hertha 03 Zehlendorf kamen die Lichtenberger nicht über ein 1:1 (1:0)-Remis hinaus. 47-Kapitän David Hollwitz sorgte per Strafstoß für die 1:0-Führung (42.), nach dem Seitenwechsel glich Benedikt Nellessen aus (51.). Am Sonntag geht es für 47 mit dem Spiel beim SV Altlüdersdorf weiter (14 Uhr). Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

NOFV-

Union Fürstenwalde – Oberlausitz Neugersdorf Bischofswerdaer FV – ZFC Meuselwitz Chemnitzer FC – Berliner AK 07 VfB Auerbach – 1. FC Lok Leipzig Babelsberg 03 – Hertha BSC II BFC Dynamo – Wacker Nordhausen Germania Halberstadt – Budissa Bautzen Rot-Weiß Erfurt – Optik Rathenow FC Viktoria 89 – VSG Altglienicke 1. Chemnitzer FC 8 8 0 0 21 : 8

0:3 3:1 3:1 1:0 1:4 1:1 3:0 5:0 3:3 24

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Wacker Nordhausen 8 Hertha BSC II 8 Berliner AK 07 8 Rot-Weiß Erfurt 8 FC Viktoria 89 8 Babelsberg 03 8 Oberlausitz Neugersdorf 8 Bischofswerdaer FV 8 Budissa Bautzen 8 BFC Dynamo 8 g VSG Altglienicke 8 8 1. FC Lok Leipzig

5 5 5 4 4 4 4 3 3 3 2 2

3 1 1 2 2 1 0 2 2 2 3 2

0 2 2 2 2 3 4 3 3 3 3 4

12 17 13 11 16 16 11 9 7 9 13 9

: : : : : : : : : : : :

4 10 11 5 12 10 13 9 10 13 17 11

14. 15. 16. 17.

VfB Auerbach ZFC Meuselwitz Germania Halberstadt Optik Rathenow

2 2 2 1

2 1 0 1

4 5 6 6

8 11 12 8

: : : :

11 15 14 19

18 2. Greifswalder FC 16 3. FC Strausberg 16 TSG Neustrelitz 14 4. 14 5. CFC Hertha 06 13 6. Tennis Borussia 12 7. Hansa Rostock II 11 8. FC Hertha 03 11 9. Anker Wismar 11 10. SC Staaken 9 11. Torgelower FC Greif 8 12. SV Altlüdersdorf 8 13. Malchower SV 7 6 14. Blau-Weiß 90 4 15. 1. FC Lok Stendal 1 16. Brandenburger SC Süd

18. Union Fürstenwalde

8 8 8 8

8 0 1 7

6 : 17

Sparta Lichtenberg: Der Berlin-Ligist hat im Auswärtsspiel am vergangenen Sonntag beim TSV Rudow eine 1:2 (1:0)-Niederlage kassiert. Dabei hatte es für die Elf von Trainer Dragan Kostic gut angefangen, als Sejdic mit einem verwandelten Foulelfmeter für die 1:0-Führung sorgte (37.). Sparta hielt den knappen Vorsprung bis in die Schlussphase – ehe in der 86. Minute Üre für Rudow zum 1:1 ausglich. Es schien auf eine Punkteteilung hinauszulaufen, doch in der 3. Minute der Nachspielzeit erzielte Holtz nach einem Konter sogar noch Rudows Siegtor. Ihre =Wunden lecken können die Lichtenberger am Sonntag, wenn sie den BSV Al-Dersimspor empfangen (14.30 Uhr, Fischerstraße). AK

Berlin-Liga

Tennis Borussia – FC Strausberg Malchower SV – Hansa Rostock II Lichtenberg 47 – FC Hertha 03 Anker Wismar – Brandenburger SC Süd Greifswalder FC – SV Altlüdersdorf 1. FC Lok Stendal – CFC Hertha 06 SC Staaken – Torgelower FC Greif Blau-Weiß 90 – TSG Neustrelitz 1. Lichtenberg 47 5 4 1 0 9 :1 5 5 5 5 5 5 4 5 5 5

4 4 3 3 3 2 2 2 2 2

0 0 1 1 1 2 2 2 1 1

1 1 1 1 1 1 0 1 2 2

12 9 8 9 8 8 7 7 10 8

: : : : : : : : : :

7 4 4 6 6 4 4 7 8 10

4 1 0 3 5 0 1 4 5 0 1 4

4 : 10 5 : 10 0 :6

5 0 0 5 5 0 0 5

5 : 13 2 : 11

1:0 1:1 1:1 1:0 2:1 1:3 4:1 0:2 13

TuS Makkabi – BFC Preussen Spandauer Kickers – SV Empor Frohnauer SC – SC Charlottenburg SV Tasmania – Berlin Türkspor Berolina Stralau – Berliner SC Türkiyemspor – Stern 1900 Al-Dersimspor – Füchse Berlin TSV Rudow – Sparta Lichtenberg SD Croatia – Eintracht Mahlsdorf 1. TSV Rudow 6 4 1 1

12 2. Stern 1900 12 3. Berliner SC 10 4. Eintracht Mahlsdorf 10 5. Sparta Lichtenberg 10 6. TuS Makkabi 8 7. Türkiyemspor 8 8. SV Empor 8 9. Al-Dersimspor SD Croatia 7 10. 11. SV Tasmania 7 12. BFC Preussen 13. SC Charlottenburg 3 14. Frohnauer SC 1 15. Berolina Stralau 1 16. Berlin Türkspor 0 17. Spandauer Kickers 0 18. Füchse Berlin

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

4 4 3 3 2 2 3 2 2 2 1 1 1 1

1 1 3 1 3 3 0 2 2 1 3 3 2 2

1 1 0 2 1 1 3 2 2 3 2 2 3 3

6 1 2 3 6 1 2 3 6 0 2 4

14 : 5

0:0 1:4 4:1 3:1 1:2 1:0 2:1 2:1 1:6 13

12 12 16 16 9 10 11 5 7 12 10 6 7 5

3 7 6 8 7 9 11 8 12 13 11 11 10 9

13 13 12 10 9 9 9 8 8 7 6 6 5 5

6 : 11 11 : 22 8 : 14

5 5 2

: : : : : : : : : : : : : :

IN BERLIN-MAHLSDORF

FREITAG

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT

BIS

22 UHR 21. SEPTEMBER

T H G I L N MOO G N I P P O H S KOMM ZUM

% 5 3 + BIS ZU

L E B Ö M F AU B IS ZU

Ab 19 Uhr

IESN DIE OIDE W IN ZU BESUCH F MAHLSDOR

ang f p m e t k e S • lgie a t s o N „ m i e • Schießbud k“ Bayern Loo ier, B t i m e g n u rlo • Schlemme und Brezel Weißwurst Beispielabbildung o n • Solopia s ... und viele mehr!

% 9 1 *1/ *2

XTRA E . t S w M BEL AU F M Ö GESCHENKT

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 21.09.2018 GÜLTIG!

6 NÜRNBERGER BRATWÜRSTCHEN

auf Sauerkraut mit Kartoffelpüree

5.95 je

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 21.09.2018

Mehr entdecken: porta.de

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259-110 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus den Online-Shops, der Abteilung Quartier und der Babyabteilung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Alle Marken und Rabatte im Einrichtungshaus. Gültig bis 21.09.2018. 2 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Ausgenommen sind die Marken Rolf Benz, JOOP, WK Wohnen, Musterring, Vito, Phill Hill, LIV‘IN, Set One by Musterring, Self, Stressless, Erpo, Mondo, Valmondo und Dsign. Gültig bis 21.09.2018.

Seite 6

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Kultur & Freizeit

Bühne

Tipp der Woche

Kurse

Kirchplatz am Falkenbogen, Falkenberger Chaussee 93: „Auf Empfang“, Radio-OpenAir-Theater von K.I.E.Z. ToGo, 24./25. September, 17 Uhr, www.kieztogo.de S-Bhf. Wartenberg, Bahnhofsvorplatz: „Auf Empfang“, (Premiere), Radio-Open-Air-Theater von K.I.E.Z. ToGo, 21./22. September, 17 Uhr , www.kiez togo.de

Spatzenkino im September

Studio Bildende Kunst, JohnSieg-Str. 13: Aktzeichnen mit Modell und Korrektur, 20. September, 9.30 Uhr; Radierungen, 20. September, 19 Uhr; Aquarellmalerei, 24. September, 13 Uhr; Öl- und Acrylmalerei, 24. September, 18 Uhr, t 553 22 76

Vier musikalische Kurzfilme stehen im Spatzenkino auf dem Programm und laden alle Zuschauer zum Mittanzen ein: In„Astons Geschenke“ wartet der kleine Hund Aston auf seinen Geburtstag. Desweiteren werden„Der Tunnel“, „Casper und Emma tanzen“ und der Musikkurzfilm„Rolltreppenmax“ gezeigt: am 26. September 10 Uhr im Kino CineMotion, Wartenberger Straße 174. Anm.: ¿ 449 47 50.

Lesung und Vortrag

Anna-Seghers-Bibliothek, Prerower Platz 2: Expertenrat: Film „Aktiv im Alter – Bewegung statt Ruhestand“, 24. SeptemKulturhaus Karlshorst, Salon ber, 10 Uhr; „Männerspagat“, am Fenster, Treskowallee 112: Lesung und Gespräch mit HaVerflimmerter Donnerstag: Szene aus„Casper und Emma tanzen“ (N 2015): Casper und Emma jo Schumacher, 24. Septem„Frauen am Rande des Nervenerleben jeden Tag ein kleines Abenteuer im Kindergarten. ber, 19 Uhr; Lichtenberger Unzusammenbruchs“, Komöpternehmen im Fokus: „Aus die, präsentiert von FilmwisKommunale BegegnungsstätStudio Bildende Kunst, JohnFrauen und Mädchen Lichtenberg in den Weltsenschaftlerin Irina Vogt, 20. te Rusche 43, Ruschestr. 43: Sieg-Str. 13: Basteln mit Kinraum“, die dopa EntwicklungsSeptember, 19.30 Uhr, Infos Schwangerschafts- und KonHerbstfest mit dem Flötendern, 20./25. September, 10 gesellschaft für Oberflächenunter t 475 94 06 10 fliktberatungsstelle, Gehrenduo: „Flötenträume“, 26. SepUhr, 26. September, 14 Uhr, bearbeitungstechnologie seestr. 100: Beratung zu Fami- Anmeldung erforderlich, tember, 14.30 Uhr, Infos unter Dies und Das mbH stellt sich vor, 26. Seplienplanung, Schwangerschaft t 553 22 76 t 559 23 81 tember, 18 Uhr, Anmeldung und Geburt, Mo-Fr, AnmelBürgertreff „Gemeinsam im Anton-Saefkow-Bibliothek, An- erforderlich, t 92 79 64 10 Anton-Saefkow-Bibliothek, An- dung (erforderlich) unter Kiez leben“, Schöneicher Str. ton-Saefkow-Platz 14: Familiton-Saefkow-Platz 14: t 98 69 62 08 Anton-Saefkow-Bibliothek, An10A: Computer-Club, 20. Sepensamstag mit dem Figuren„Smartphone, Tablet & Co“, ofton-Saefkow-Platz 14: tember, 16.30 Uhr; Boccia mit Führung theater TheaterGeist: „Das klei- „LiteraturDialog“, Treff für Litedem Verein inklusivo, 21. Sep- fene Sprechstunde, 26. Sepne Ich bin Ich“, PuppenthearaturInteressierte, 20. Septemtember, 19 Uhr; Acryl-Kurs, 24. tember, 14-18 Uhr, AnmelMuseum Kesselhaus auf dem ter, (ab 3 J.), 22. September, dung (erforderlich) unter ber, 15.30-17.30 Uhr, AnmelSeptember, 15 Uhr; Gärtnern Gelände des ev. Krankenhaus 10 Uhr, t 902 96 37 73 dung (erforderlich) unter im Hoch-Beet, 24. September, t 902 96 37 90 Königin Elisabeth, Haus 29, t 902 96 37 90 15 Uhr, Anmeldung erforderHerzbergstr. 79: Stadttour Konzert Musik und Party lich, t 344 09 04 70 Belgegnungszentrum Insel, Lichtenberg: „Das Kesselhaus Zum Hechtgraben 1: „Roms und seine Geschichte“, 22. Anton-Saefkow-Platz: „Wir Kulturhaus Karlshorst, TreskoKulturhaus Karlshorst, Tresko'gesegneter Lacus Benacus'– September, 11 Uhr, Infos unvon hier“, 16. Fennpfuhlfest wallee 112: „Flötentöne“, wallee 112: „Tango“, Tangoder romantische Gardasee“, ter t 553 22 76 mit Bühnenprogramm, InforHans-Joachim Scheitzbach, nacht mit Film& Livemusik, 21. Lichtbildervorag von Günter mations- und Aktionsständen Violoncello, Gerrit Fröhlich, Kids & Co. September, 19.30 Uhr, Infos Creutzburg, 20. September, sowie Kinderprogramm, 21. Flöte, und Hendrik Heilmann, unter t 475 94 06 10 16.30 Uhr, t 92 04 71 31 September, 15-22 Uhr Theater an der Parkaue, ParKlavier, präsentieren Werke kaue 29: „Effi“, Uraufführung, von Friedrich II., Quantz, Vival- Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek, Frankfurter Allee 149: „Tipps (ab 15 J.), 21./24./25. Septemdi, Weber, Bizet u. a., 22. Sep18 0 2 r zur Rente“, Jan Graßhoff inforber, 18 Uhr, 26. September, 10 e b m tember, 15 Uhr; Studiokonte p 23. Se Uhr; „Die Biene im Kopf“, (7-11 zert: „Mio“, Singer/Songwriter, miert über unterschiedliche Altersrentenmodelle, 26. SepJ.), 23. September, 11/16 Uhr, 11 bis 18 Uhr 22. September, 20 Uhr, Infos tember, 18 Uhr, t 555 67 19 tz 24./25. September, 10 Uhr; la P t 475 94 06 10 unter r Potsdame „Challenge my Fantasy“, Open Galerie 100, Konrad-Wolf-Str. Linden-Center, Prerower Platz Lab im Bühnenbild von „Die 99: „Hans Fallada und sein 1: Reihe Concert im Center: Biene im Kopf“, 26. Septem'Lämmchen Anna'“, Pro„Schuld war nur der Bossanober, 18 Uhr, t 55 77 52 52 gramm mit Gisela M. Gulu, Luva“, Sonntagsmatinee mit Masako Karonga & Armin Baptist Cinemotion, Wartenberger ja Lange (Gesang), Matthias (Klavier), 20. September, 19.30 Str. 174: Spatzenkino: „Ganz Hessel und Ragtime-Band, Virwww.weltkindertag.de Uhr, Anmeldung erforderlich, Ohr“, drei Filme, 26. Septemginia Ehrhardt (Klavier) und t 971 11 03 ber, 10 Uhr, Anmeldung erforManfred Hütter (Moderation), derlich, t 449 47 50 Kulturhaus Karlshorst, Tresko23. September, 11 Uhr, Infos Motto: wallee 112: „Der Volkspark Das Weite Theater, Parkaue unter t 92 79 64 10 Kinder Wuhlheide“, Vortrag vom Orts23: „Jorinde und Joringel“, (ab Stralauer Dorfkirche, Tunbrauchen chronisten Walter Fauck, 25. 4 J.), 23. September, 16 Uhr Freiräume September, 19 Uhr, Infos un(Premiere), 25./26. September, nelstr. 5-11: „Von Sabas Königin, Engeln und Trichtern“, ter t 475 94 06 10; Musikali10 Uhr, t 991 79 27 Konzert für Bläseroktett mit sche Lesung: Jutta WachowiKulturhaus Karlshorst, TreskoWerken von G.F. Händel, J.S. ak liest Fontane, Alina Straswallee 112: „Der kleine Stern“, Bach, F. Mendelssohn Barsert spielt Mendelssohn, 26. Sternstunde, (3-6 J.), 21. Septholdy, B. Henning, u.a., 23. September, 18 Uhr, Karten untember, 10 Uhr, Anmeldung September, 17 Uhr ter t 403 66 28 01 mit E-Mail: liebisch@derkleines

Studio Bildende Kunst, JohnSieg-Str. 13: Veranstaltungsreihe Land und Leute: „ Die Neuerfindung der Nation, zur aktuellen Geschichts- und Kulturpolitik in Polen“, Vortrag und Diskussion mit Hanno Schult, 24. September, 19 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 553 22 76

Markt Kiezspinne, Schulze-BoysenStr. 38: Kiezflohmarkt, 22. September, 11-17 Uhr, E-Mail: an ne.stoeckmann@kiezspinne.de

Ausstellung Bodo-Uhse-Bibliothek, ErichKurz-Str. 9: Harald Jastram: „Großsegler“, Fotografie, bis 24. September, Do/Fr/Mo/Di 919 Uhr, Sa 9-15 Uhr, Mi 13-19 Uhr, t 512 21 02 Galerie 100, Konrad-Wolf-Str. 99: Marion Stille: Malerei, Zeichnung, Farbholzschnitt, bis 24. Oktober, Di-Fr 10-18 Uhr, So 14-18 Uhr, Infos unter t 971 11 03 rk-Galerie im Ratskeller Lichtenberg, Möllendorffstr. 6: „urbane Vektoren“, Skizzen einer politischen Re/Konstruktion des Stadtraumes – neun künstlerische Positionen, bis 2. November, Mo-Fr 10-18 Uhr rk-Galerie im Ratskeller Lichtenberg, Möllendorffstr. 6: Erik Göngrich: „Subbotnik – Lenin und die Grünplanung in Marzahn-Hellersdorf“, Kunstprojekt, 20. September, 19.30 Uhr, t 902 96 37 13 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Wir setzen uns für Menschen ein. Tag für Tag. www.bethel.de

478

Berliner Woche

tern.de; Theater im Globus: „Rapunzel“, Figurenschauspiel mit Musik, (ab 4 J.), 23. September, 11 Uhr, Infos unter t 0170/862 27 42

Sa., 3. Nov. 2018 - 14.30 + 20.00 Uhr So., 4. Nov. 2018 - 14.30 Uhr

Tickets: 0441-2050920, bei allen bekannten VVK-Stellen sowie unter www.berlintattoo.eu

Apotheke am Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

300 Euro Zulage

Säuren und Basen im Körper

BRENNPUNKTSCHULEN: So soll der Lehrermangel behoben werden

Rot-Rot-Grün will jetzt mit Sonderzahlungen Lehrer für die Arbeit an Brennpunktschulen gewinnen. Wenn mehr als 80 Prozent der Schüler einer Schule aus Familien stammen, die auf finanzielle staatliche Hilfe angewiesen sind, gilt diese Schule als problembehaftet. Umgangssprachlich wird sie als Brennpunktschule bezeichnet. Solche Schulen haben häufig einen schlechten Ruf, weil sich Gewalt, Fehlzeiten und andere Probleme häufen. Ich kann gut verstehen, wenn man dort nicht unbedingt als Lehrer arbeiten möchte. Deshalb versucht die rot-rot-grüne Regierung, mit einer Sonderzahlung einen Anreiz zu schaffen. Lehrer, die an Brennpunktschulen arbeiten, sollen

künftig einen Zuschuss von 300 Euro brutto im Monat bekommen. „Die Arbeit der Lehrkräfte an Brennpunktschulen umfasst in höherem Maße auch Begleitung über den klassischen Unterricht hinaus, sei es beim Coaching oder bei der Elternarbeit. Diesen Mehraufwand wollen wir würdigen“, sagt die bildungspolitische Sprecherin der Berliner SPD-Fraktion, Maja Lasic, zu der Gesetzesän-

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sollen Lehrer an Brennpunktschulen eine Zulage bekommen? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Erik wird gezeichnet von Evelyn Neuss

von Jana T. Wörrle

RUMMELSBURG. Am Montag, 24. September, informiert derung, auf die sich die Koaliti- die Heilpraktikerin Cornelia onsparteien bereits geeinigt Lehmann von 14 bis 15.30 Uhr haben. Auch die Erzieher an über das Zusammenspiel von den Brennpunktschulen sollen Säuren und Basen im menscheine Zulage erhalten. lichen Körper. Die Veranstaltung mit dem Titel„Nie wieder Ich finde ja, allein mit Geld las- sauer – Optimale Säure-Basensen sich nicht alle Probleme Balance“ findet im Nachbarschaftshaus Orangerie, Schullösen. Aber wenn es mit der geplanten Zulage gelingt, dass ze-Boysen-Str. 38, statt. Der mehr Lehrer an BrennpunktEintritt ist kostenfrei. Eine Anschulen arbeiten und weniger meldung wird erbeten unter ¿28 47 23 95 oder kpe@kiezdiese Schulen verlassen wollen, dann wäre das Geld wirk- spinne.de. pst lich gut angelegt. Oder?

Poetry Slam im Café Maggie

LICHTENBERG. Am Freitag, 28. September, findet im Café Maggie, Frankfurter Allee 205, ab 19 Uhr wie jeden vierten Freitag im Monat der „Maggie Slam – Gesprochenes Wort ihren Schutz zu einzufordern. und Poesie“ statt. Junge Dichterinnen und Dichter tragen In Deutschland ist das der 20. September. Kinderschutzorga- in ungefähr fünf Minuten nisationen feiern aus diesem selbstverfasste Texte vor. DaAnlass ein großes Fest, zu dem bei dürfen sie keine Requisiten verwenden. Es geht um in Berlin mehr als 100 000 Menschen auf dem Potsdamer die Gunst des Publikums. Wer Platz erwartet werden. Dort gewinnt, wird per Applausabgibt es prima Aktionen wie ei- stimmung entschieden. Der nen Riesenkicker, eine Fotobox Eintritt ist kostenlos. Gegen und Kinderkonzerte – und du eine Spende steht ein Buffet erfährst ganz spielerisch alles, zur Verfügung. pst was du über deine Rechte wissen musst. Sei gespannt!

Kinderrechte sind nicht selbstverständlich

1954 war ein wirklich wichtiges Jahr. Du warst damals natürlich noch nicht auf der Welt und weißt das vermutlich nicht. Aber in besagtem Jahr ist ein wichtiges Zeichen für Kinderrechte gesetzt worden. Die ließen nämlich ziemlich zu wünschen übrig damals. Die sogenannte schwarze Pädagogik war weit verbreitet. Das heißt: Wenn Kinder nicht gemacht haben, was ihre Eltern wollten, wurden sie bestraft, ohne Wenn und Aber. Zum Beispiel war es noch erlaubt, sie mit dem Rohrstock zu schlagen! Eine grässliche Vorstellung, oder? Das sollte so nicht weitergehen, entschieden 1954 die Vereinten Nationen, ein Rat mit Vertretern aus fast allen Ländern der Welt. Sie Weltkindertagsfest, Sonntag, haben den Weltkindertag ein- 23. September, von 11 bis 18 Uhr geführt, um alljährlich die auf dem Potsdamer Platz. Wahrung der Kinderrechte und Foto: H. Lüders/Deutsches Kinderhilfswerk

Unterstützung für Migranten NEU-HOHENSCHÖNHAUSEN: Programm

„Ausbildung in Sicht“ wird vorgestellt

in Sicht“ vorstellen. Projektmanagerin Audrey Hoffmann erAm 27. September findet um klärt:„Wer unter 25 Jahre alt, 17 Uhr im FrauenTechnikarbeitslos oder ohne AusbilZentrum (FTZ), Zum Hechtdungsabschluss ist, hat in diegraben 1, eine Informations- sem Programm die Chance zur veranstaltung für Eltern und Vorbereitung auf einen AusbilBetreuungspersonen judungsplatz oder einen Job. gendlicher Migranten statt. Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.“ Fragen sind zu Der gemeinnützige Verein FTZ richten an: ausbildung-inwird das senatsgeförderte sicht@ftz-berlin.de oder an Landesprogramm„Ausbildung ¿929 81 16. von Paul Stein

Berliner Woche

„Wohnwagen mobil“ LICHTENBERG: Das Theater an der Parkaue

kommt in die Kieze von Paul Stein

Mit Countdown, Rauch und atmosphärischer Musik startete am 8. September das Theater an der Parkaue pünktlich zum Auftakt der Spielzeit 2018/19 sein neues Projekt„Wohnwagen mobil“. Damit soll Kindern und Jugendlichen mehr Zugang zu kultureller Partizipation geboten werden.

„Mit dem Wohnwagen wollen wir Kindern das Theater näherbringen“, begrüßt Uta Sewering, eine der beiden LeiteNEU-HOHENSCHÖNHAUrinnen des Projekts, die Gäste SEN. Der Parkplatz des Lichim Hof neben dem Theater zur tenberger Bürgeramtes 1 in der Einweihung des WohnanhänEgon-Kisch-Straße 106 ist zum gers. Weil der Wagen noch namenlos ist, erhielten Kinder Ärger einiger Anwohner seit dem 10. April dieses Jahres ab- die Möglichkeit, einen Namen gesperrt. Am Dienstgebäude vorzuschlagen, der bald das wird ein Aufzug angebaut. Axel Äußere des Wohnwagens Hunger, Leiter des Amtes, erschmücken könnte. klärt, auch ihm gehe das Bauvorhaben, das in der ZustänMit dem Projekt steht das Thedigkeit des Facility Manageater an der Parkaue erstmals ments läge, zu langsam voran. auf Rädern. Theater dort, wo Zudem stellten die lauten Bau- normalerweise keines stattfinarbeiten eine Einschränkung det – die Stadt wird zur Bühne. für die Mitarbeiter dar. Der „Wohnwagen mobil“ soll theaterpädagogische Angebote Parkplatz sei abgesperrt worden, um größeren Fahrzeugen auf Schulhöfe und in Quartieder Baufirmen Platz zum Ranre auch am Stadtrand bringen, gieren zu bieten. Mit dem Abum die kulturelle Teilhabe von schluss der Arbeiten und der Kindern, Jugendlichen und FaÖffnung des Parkplatzes sei milien mit erschwertem Zugang zu kulturellen Angeboerst Ende November zu rechnen. Für Menschen mit Behinten zu stärken. Außerdem solderung wurden am Eingang len Familien ins Theater an der des Parkplatzes eigene ParkParkaue eingeladen werden. möglichkeiten eingerichtet. pst Unterstützt wird das Projekt

Aufzugsanbau dauert noch

An der„Wäschesatellitenantenne“ konnten Kinder ihre Namensvorschläge für den Wohnwagen anbringen. Foto: Paul Stein von der Howoge. Die Kooperation ermöglicht es, Workshops vor Ort durchzuführen. Anlässlich des Startschusses hatte das Stück„Lunaris. Ein Weltraummärchen“ seine Premiere. Zwischen dem 23. und 27. Oktober beginnt„Wohnwagen mobil“ seine Tour durch die Kieze Berlins. Los geht es auf dem Anton-Saefkow-Platz. Weitere Orte sowie genaue Termine veröffentlicht das Theater an der Parkaue auf seiner Website www.parkaue. de/projekte. Das Wohnwagenprojekt soll auch Interessierten die Möglichkeit bieten, selbst mitzugestalten. Menschen aus Familienzentren, Schulen oder anderen Institutionen können sich mit ihren Kooperationsvorschlägen per E-Mail an die Leiterin des Projekts, Sarah Kramer, wenden: sarah.kramer@parkaue.de.

DECKENSCHAU bei PLAMECO

Selbsthilfegruppe zu Tinnitus

LICHTENBERG. Die Selbsthilfegruppe„Hörstürze/Tinnitus“ der Kiezspinne, Schulze-Boysen-Straße 38, trifft sich wieder jeden ersten Mittwoch im Monat. Die Treffen finden zwischen 18 und 19.30 Uhr im Raum Kapuzinerkresse statt. Seit August wird die Gruppe von einem HNO-Arzt unterstützt, der sich seit vielen Jahren mit dem Symptom Tinnitus befasst. Teilnehmer der Selbsthilfegruppe können sich jederzeit an den Arzt wenden. In den nächsten Sitzungen wird sich die Gruppe mit einem von ihm herausgegeben E-Book beschäftigen. Da Entspannung einen wichtigen Teil in der Tinnitusbehandlung darstellt, schließen Gruppentreffen mit einer Entspannungsrunde in progressiver Muskelrelaxation nach Jacobsen ab. Interessierte können sich an Andrea Lehmann oder die Selbsthilfekontaktstelle Synapse in der Kiezspinne wenden: andrea.lehmann@ok.de oder ¿0176/87 04 74 37 oder selbsthilfe.synapse@kiezspinne.de, ¿55 49 18 92. pst

Seite 7

Bernd und Liane Nickel

Renovierung leichtgemacht Mit dem Deckensystem von Plameco ist eine Raumdecke in meist nur einem Tag renoviert und das ohne viel Lärm und Schmutz. Auch die Möbel können zum größten Teil stehen bleiben. Montiert werden die Spanndecken unter Ihre alte Decke, egal ob rissige Gipsdecke, tapeziert, Holzdecke

oder rohe Betondecke. Eine Plameco Decke ist überall leicht zu montieren und spart oft auch das Herausreißen und die Entsorgung des alten Deckenmaterials. Sprechen Sie einen Plameco Fachmann an. Er wird Ihnen auch für ihre Decke die perfekte Lösung anbieten und Ihnen gerne ein kostenfreies Angebot erstellen. Die Decke gibt es in zahlreichen Farben. In Verbindung mit verschiedenen Zierleisten und kompletter Beleuchtung, können Sie so unter mehr als 100 Varianten wählen. Ob klassisch matt Weiß mit schlichter Wandleiste, oder modern, in Hochglanz schwarz, mit gebürsteter Aluminiumleiste und passenden LED-Einbauspots. Eine Plameco Spanndecke bedeutet, Sie brauchen nie wieder Decke streichen und ist eine Aufwertung für jeden Raum.

Die Decken sind dauerhaft haltbar, pﬂegeleicht und sogar abwaschbar. Sie sind ideal geeignet für alle Wohnräume, sowie Bad und Küche. Als Beleuchtung stehen zahlreiche Einbauleuchten und Spots mit zeitgemäßer LED-Technik zur Wahl, aber auch die vorhandene Deckenlampe kann wieder angebracht werden. Montiert werden die Spanndecken von erfahrenen Fachhandwerkern, so dass auch für deckenhohe Einbauschränke, Gardinenschienen oder Rollladenkästen immer eine fachlich einwandfreie Lösung angeboten wird. Mehr Informationen erhalten Sie bei der Deckenschau vom Do 20.09. bis So 23.09.2018 jeweils von 10 - 16 Uhr beim Plameco-Fachbetrieb Bernd Nickel, Seelenbinderstr. 96, 12555 Berlin. www.plameco.de

Einladung zur

DECKENSCHAU NEUE (T)RAUMDECKE ZIMMERDECKE an Tag! nie nur mehreinem streichen!

Plameco-Fachbetrieb Bernd Nickel Seelenbinderstr. 96, 12555 Berlin www.plameco.de

Donnerstag, 20.09. bis Sonntag, 23.09.2018 jeweils von 10 - 16 Uhr Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen!

030 65 49 73 93 Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

Seite 8

Wespennest am Haus UMWELT: Imker kann beim Umsiedeln helfen

Außerdem sollten Hausbesitzer und Mieter die Einflugschneisen zum Nest zügig durchkreuzen – das sei auch ungefährlich. Erst längeres Verstellen der Flugschneisen schaffe Unruhe und steigere die Abwehrbereitschaft der Tiere. Aggressiver re-

Zu den sommerlichen Gartenpartys gesellen sich jetzt vermehrt auch wieder Wespen. Die ungebetenen Gäste erregen mit ihrer Aufdringlichkeit schnell die Gemüter. Foto: skeeze/pixabay.com

agieren die Tiere auch, wenn nach ihnen geschlagen wird. Aber auch Angstschweiß könne Angriffe auslösen, so der Nabu. Die beste Strategie: Wer sich genervt fühlt, sollte sich ein paar Schritte entfernen und sich den Tieren entziehen. Wenn es möglich ist, sollten Bewohner mit dem Entfernen des Nestes abwarten, bis das Wespenvolk im Herbst stirbt und die Königin zur Überwinterung auszieht. Allerdings wird laut Nabu eine frühere Umsiedlung in einigen Fällen unumgänglich sein – etwa bei Nestern in der Nähe von häufig benutzten Durchgängen.

Gutes Handwerk Maler

Bäder/Sanitär

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21 Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Tel. 030/93 02 31 31

Beratung & Kostenvoranschlag unverbindlich & kostenlos

Fliesenleger Fliesenarbeiten aller Art führt aus: Fliesenlegermeister Plura, kostenl. Beratung + Angebot. S 0172-312 33 86

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Tischlerei/Zimmerei

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Neue Küche zu teuer? Wir motzen die alte auf. Nur 1 Tag - neue Türen, Schübe, A-Platten. S 25 01 25 80

Immobilienmarkt

Ausführung sämtl. Maler-, Tapezier- & Bodenbelagsarbeiten

Gesuche

Mietgesuche (privat) Angestellte im öffentl. Dienst (künftig), 49J, dt. su. 2-4 Zi. bis WM € 800 ab 25.10 S 0157-78988090

ahi Immobilien A.Herrmann su. Häuser, Eigentumswohnungen & Grundstücke in Berlin u. Umland S 9459000 - www.ah-immo.net

Suche 1 bis 2 Zi.Wo. gern bei Senioren, Einzelpers. ruhig, ordentlich, zuvl. EU-Rente S 0159-03147573

Gesuche (privat)

Suche für sympath. syr. Fam. 3 Zi.Whg. Gern auch bei ält. Dame, für etwas Unterstütz. S 0172-9248941

Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Dann können Betroffene sich von Imkern, Naturschutzverbänden und auch den zuständigen Behörden beraten lassen. Sie sind ebenfalls Ansprechpartner für den Umzug von Nestern geschützter Arten, etwa von Hornissen. mag Weitere Infos unter http://asurl.de/13z-

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

Malermeisterbetrieb Bormke schnell, sauber, preiswert, seniorenfreundlich inkl. Möbelrücken

Bodenbeläge

OEHMCKE

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Vermietung Ab 4,- €/m² netto Lagerräume, Büros, Stellplätze ideal für priv. u. gewerbl. Nutzung bis 570 m², in der Gensler Str. 69-70 in 13055 Berlin, Hr. Böttcher S 0172-255 56 09

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick ®

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

SUDOKU

1 4 2 9

5 3

Berliner Engagementwoche 14.– 23. September 2018 www.engagementwoche.berlin AUFLÖSUNGEN

■H■■B■A■■S■■ J ■R■ ■AP F E L SA F T ■GEBOT ■ B A L Z ■ S ■O R B I T ■M■ F A X E ■ G E O R G ■ N ■W Y K ■ N■ I S E R ■M■ A A S E ■ R V E R S ■M■ L O R D ■ U R N E ■R■COM I C S ■A L L RA D ■ A C H S E ■ D A RM■MA Y O

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Zwischendurch einfach einmal innehalten und den Moment bewusst wahrnehmen. Beruf: Scheuen Sie keine Mühe, um Ihr Ziel zu erreichen. Allgemein: Ein lohnendes Angebot wird Ihnen gemacht. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Eine Umarmung sagt mehr als viele Worte. Sie suchen die Nähe des Partners. Beruf: Sie können sich jetzt nach Herzenslust entfalten. Allgemein: Es geschieht in dieser Woche wenig Neues.

1 4

7 9 1 8 6 2 5 3 4

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Vorwürfe und falsche Erwartungen bringen Sie in Diskussionen nicht weiter. Beruf: Vermeiden Sie Voreingenommenheit in Diskussionen. Allgemein: Eine Entscheidung nochmals genau überdenken. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Tolle Sternenkonstellationen sorgen für frischen Wind im Beziehungsalltag. Beruf: Übervorsichtige Prüfer blockieren nun Ihre Pläne. Allgemein: Ein bisschen mehr Zutrauen tut Ihnen gut.

2 7 9

4 2 6 3 9 5 1 8 7

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Eine zärtliche Umarmung, ein liebevolles Wort, und schon stimmt es wieder. Beruf: Man verlangt eine offene Stellungnahme von Ihnen. Allgemein: Denken Sie nicht nur an den eigenen Vorteil. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Sie träumen von romantischen Erlebnissen. Nur zu: Äußern Sie Ihre Wünsche! Beruf: Mit Fantasie und Einsatz kommen Sie jetzt weiter. Allgemein: Konzentrieren Sie sich auf die großen Ziele.

9 4

2 8 6

3 5 8 1 7 4 9 2 6

Aus dem Buch BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern erschienen im Lappan Verlag anlässlich der diesjährigen Freiluftausstellung „Cartonnair am Meer“ im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

6 3

1 5 8 4

6 3 2 7 5 1 8 4 9

heute von NEL

5 4 7 6 8 9 3 1 2

KREUZWORTRÄTSEL

Cartoon der Woche

1 8 9 4 2 3 6 7 5

WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Ein kleiner Flirt hier und da schadet selbst einer festen Beziehung nicht. Beruf: Lassen Sie unkonventionelle Lösungswege ruhig zu. Allgemein: Behalten Sie Ihr grundlegendes Ziel im Auge. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Es wäre momentan ratsam, sich einige Dinge einfach von der Seele zu reden. Beruf: Wichtige Informationen werden Ihnen vorenthalten. Allgemein: Sie nehmen sich die Dinge zu sehr zu Herzen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Die perfekte Beziehung gibt es nicht. Man kann Erwartungen jedoch mäßigen! Beruf: Lassen Sie nicht zu, dass die Gedanken abdriften. Allgemein: Halten Sie sich an die aufgestellten Regeln. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Nicht nur Singles kommen in den Genuss, heftiges Herzklopfen zu verspüren. Beruf: Beruflich gesehen sind Sie in absoluter Bestform. Allgemein: Hat nicht jeder eine zweite Chance verdient? LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold! Vermeiden Sie unnötige Diskussionen. Beruf: Ihr Chef lässt Ihnen reichlich Handlungsfreiheit. Allgemein: Es lohnt sich, eine Sache genauer zu prüfen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Jemand hilft Ihrem Glück ein bisschen auf die Sprünge. Seien Sie gespannt! Beruf: Lassen Sie sich nicht durch Termindruck stressen. Allgemein: Erfreuliche Umstände fördern eine neue Idee.

2 1 5 9 4 8 7 6 3

HOROSKOP

8 7 4 5 3 6 2 9 1

Die Deutsche Wespe und Gemeine Wespe bauen ihre Nester durchaus mal nahe bei Menschen. Dann sollten Betroffene Fliegengitter und -netze an Fenstern und Türen anbringen, rät der Naturschutzbund Sachsen-Anhalt.

Bauen & Wohnen

19. September 2018 Kalenderwoche 38

9 6 3 2 1 7 4 5 8

Berliner Woche

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Auto & Mobil

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Das kompakte Premium-SUV UNSER AUTOTEST: Die vielen Extras im Audi Q2 haben ihren Preis

von Georg J. Schulz

Platz ist in der kleinsten Hütte. Auch bei Autos gibt es Konzepte, die nicht von Jahr zu Jahr wachsen, sondern in die Gegenrichtung fahren. Bei den beliebten SUV zum Beispiel liegen derzeit vor allem die Kompaktversionen hoch im Kurs. Wir fuhren den Audi Q2 2.0 TDI quattro. Der Q2 basiert auf dem sogenannten modularen Querbaukasten des VW-Konzerns, der auch eine Vielzahl von SUVModellen möglich macht, vom VW T-Roc über den Seat Ateca bis zum Skoda Kodiaq. Mit 4,19 Meter Länge ist der Q2 recht kurz geraten, ein normaler Golf bringt es schon auf 4,25 Meter. Mit dem 110 kW/150 PS starken TDI steckt ein Motor unter der Haube, der im Q2 bei Abgastests im realen Straßenverkehr überzeugen konnte, derzeit aber dennoch nur nach Euro 6 und noch nicht nach

Das Cockpit mit seinen individuellen Panels ist ein Hingucker.

Die geteilte Rücksitzbank bietet bei Bedarf mehr Stauraum.

Der Audi Q2 zeigt im Design Kante und hat eine farblich abgesetzte C-Säule. Fotos: Audi der aktuell strengsten Abgasnorm Euro 6d-Temp zertifiziert ist. Bezogen auf die Performance ist der 2.0 TDI ein Aggregat, das viel Freude bereitet. Kräftig schiebt der Q2 in der schwächeren Version (es gibt ihn ja auch mit 190 PS) nach vorn, die maximal 340 Nm Drehmoment sind in Kombination mit der siebenstufigen DSG-Automatik allemal genug, um den knapp 1,6 Tonnen schweren Wagen flott auf bis zu 211 km/ h zu bringen. Bis 100 km/h vergehen 8,1 Sekunden, rollt man in diesem Tempo weiter, dreht der Motor nur bei rund 1500 Touren. Verglichen mit dem BMW X2, der im Testfuhrpark auf den Q2 folgte, ist die Federung komfortabler, der Geradeauslauf besser und das Handling harmonischer. Im Stadtverkehr erweist sich der Q2 als wendiger Begleiter. Beim Ver-

brauch hängt natürlich fast alles vom Temperament des Fahrers und der gewählten Strecke ab, am Ende steht aber oft eine Sechs vor dem Komma. Die seit Jahren wohl größte Stärke von Audi ist die Gestaltung von Innenräumen. Auch im Q2, der mit einer Reihe von Extras bestückt war, wirkte alles auf höchstem Niveau. Ein Hingucker ist das Cockpit: Auf dem Panel hinter dem Lenkrad lässt sich die Ansicht individuell anpassen, der Monitor über den mittigen Lüftungsdüsen ermöglicht weitere Ansichten und Funktionen. Trotz der kompakten Außenmaße bietet der Q2 viel Platz: Vorn sitzt man fast so gut wie im A3, hinten ist es nicht so eng wie erwartet. Der Kofferraum (durch Umklappen zu vergrößern) fasst akzeptable 405 Liter, hat aber eine hohe Ladekante. Im Euro-NCAP-Crashtest erreichte

der Q2 alle fünf Sterne, was auch daran liegt, dass die volle Palette an Assistenzsystemen lieferbar ist. Bei der Rundumsicht schneidet das Modell nur mäßig ab, der Einbau von Rückfahrkamera und Parkassistent ist deshalb sehr sinnvoll. Zwischen einem Q2 in nicht sehr aufregender Basisausstattung (1.0 TFSI, ab 23 900 Euro) und dem hier gefahrenen Q2 sport 2.0 TDI quattro (ab 35 150 Euro) liegen schon ohne weitere Extras Welten. Greift man etwa bei Designelementen, Felgen, Assistenzsystemen dann noch beherzt zu, lässt sich der moderate Grundpreis problemlos verdoppeln, was den Q2 dann gleich in eine andere Liga katapultiert. Da es aber Kunden gibt, die viel Auto auf wenig Raum haben wollen, dürfte der Ansatz der Marketingleute nicht ganz falsch sein.

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Altes Uhrmacherwerkzeug gern a. ganze Werkstatt zu kaufen gesucht. S 036450-438 58 od. 0162-263 97 60 S Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 160 Automatik / Benzin, !! Einzelstück - nur 7 Tkm !!, graumet., Klimaanlage, Parksensoren, Tempomat, CD, el. FH, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B160 Automatik / Benzin, 62Tkm, Klima, Navi, Sitzheizung, ESP, ABS, schwarz, CD, Tempomat, Lichtsensor uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180 TK Avantgarde / Benzin, 89Tkm, silber, Automatik, Klimaautomatik, Navi, Parksensoren, CD, el. Sitze, Tempo., Stand - und Sitzheizung, ESP, ASR uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Berliner Woche

Hauptsache Radhelm

Rechts vor links gilt nicht immer

Ein Fahrradhelm muss nicht teuer sein:„Jeder Helm ist besser als kein Helm, und grundsätzlich sind alle in der EU verkauften Helme gemäß DIN EN 1078 geprüft“, urteilt Simon Wagner von der Deutschen Verkehrswacht (DVW). Damit dürfen sie das CEKennzeichen tragen, auf das Verbraucher beim Kauf eines Helmes unbedingt achten sollten. Entscheidend für die Auswahl: die richtige Passform. Der Helm sollte gerade auf dem Kopf sitzen und die Stirn bedecken. Dabei darf er nicht drücken, sollte sich aber auch nicht verdrehen lassen. Der Kinngurt soll dann nur noch das Abhebeln des Helms verhindern. Mehr Informationen unter https:// ich-trag-helm.de. mag

Wird die Vorfahrt nicht durch Ampeln oder Verkehrsschilder geregelt, gilt in Deutschland bei Kreuzungen und Einmündungen grundsätzlich rechts vor links. Das regelt die Straßenverkehrsordnung in Paragraf acht. Von dieser Regel gibt es allerdings Ausnahmen, erklärt der TÜV Nord. Die Regel gilt zum Beispiel nicht, wenn die rechts einmündende Straße ein Feld- oder Waldweg ist, die einmündende Straße ein verkehrsberuhigter Bereich ist oder ein Fahrzeug aus einer Grundstückseinfahrt kommt. Wer vom Fahrbahnrand aus oder über einen abgesenkten Bordstein in eine Straße einfährt, muss anderen Fahrzeugen Vorfahrt gewähren. mag ww www ww.quick.de w

19 Tage

1R9ab% att

! 8 SPAREN 18 01 20 3.10.2 9. – 3 M 15.9 JETZT VO

* Quick Reifendiscount besitzt die meisten Reifendiscount-FFilialen in Deutschland. *** Beim Kauf ab zwei PKW/SUV/LLKW Reifen, nur in Verbindung mit einem Montagetermin innerhalb der nächsten zwei Wochen nach Kauf, nur solange der Vorrat reicht, gültig vom 15.9.–3.10.2018. Aktionsbedingungen unter www.quick.de/aktionsbedingungen

Reifen Räder Berlin-Marzahn NK GmbH · Allee der Kosmonauten 33 · 12681 Berlin-Marzahn · Tel.: 0 30/54 70 93 60 Daniel Crone GmbH · Storkower Straße 128 a 10407 Berlin-Prenzlauer Berg · Telefon: 0 30 /40 04-37 01 Nordring Reifen und Autoservice GmbH · Rennbahnstr. 86 13086 Berlin-Weissensee · Telefon: 0 30 /34650426

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Haus/Garten Rundum-Service Theiß bietet: Sanierung, Renovierung, Instandhaltungsarbeiten rund ums Haus & Garten. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot S 0157-38 46 20 97 Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

Lieferservice Getränke nach Hause/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - S 55 49 08 67 www.getränke-hohenschoenhau sen.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Unterhaltung/Veranstaltung Tag der offenen Probe im Männerchor am 11.10. um 19:30 Uhr Urbanstr. 21, 10961 Berlin www.Berliner-Liedertafel.de

Verschiedenes

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt Bilderrahmen für Poster, Rahmen hell, natur, schmal, 104x75cm, 10€, S 9335047 Blumenübertöpfe 10 Stück, große, kleine, runde, verschiedenen Farben 5€ S 93798785 DDR Schnellkochtopf 10€ S 9826331 Gardine weiß Maße in cm: B x H = 140 x 112, 4-Falten-Kräuselband 10€ S 93798785 guterhaltener Spiegel Breite: 69 cm; Länge: 1,10 cm Preis: 20€ S Handy 0177-9127041 Kaffeeservice 21-tlg. mit Goldaufdruck, Henneberg Porzellan, unbenutzt, 20€ S 0174-9049187 Mikrowelle, Küch. Maschine, Fondue, u. a. Küchenutensilien zus. 50€ S 6555928

biis zu

Kleinanzeigen Gewerblich

Seite 9

Sektschale, Ø 8,5 cm, 9 cm hoch, dezente weiße Gravur, 6 Stück, unbenutzt, 6€ S 0174-9049187 Teppich ocker-braun rund Durchmesser 2m, Neupreis bei Teppich Kibeck 159 €, wie neu 50 € S 93798785 Wäschetrockner Siemens Siwatherm 7400 Serie IQ für 30€, S Handy: 01779127041

Mode & Bekleidung

26 06 80

Haus & Garten 1 Gartenkralle, 1 Fallobstsammler beide ungebraucht 15€ S 017655441996 Flexiblen Allrounder mit handwerkl. Geschick für Haus, Reinigung u. Garten am Obersee ges. S 0172-6233456 Heckenschere Bosch, 54 cm Schnittbr., elektr., 1a-Zustand, Selbstabh., VB 40€, S 98661171

1 flotten Da.-Blazer, Gr. 42, 65 % Wolle, 35% Seide, Glanzeffekt, h.-braun, 25€, S 5421453

Übertopf, Kahla-Porzellan, weiß/blau, Ø unten 12,5 cm, 14 cm hoch, unbenutzt, 5 €. S 0174-9049187

Damen-Sommermantel, Gr. 44, hell, zeitlos, waschbar, super Qualität, tadellos, 30€, S 5418041

Wäschespinne Alu Ständer u. Bodenhülse, höhenverstellbar, Leinen einzeln verknotet 40€ S 0163-1390476

Twinset "Milano" Gr. 42, 25 €. Jeans Gr. 42/30, 25 €, (ungetragen). Schmuckkoffer 40 €. S 54 98 80 33

Auto & Mobil Ehepaar sucht ein Wohnmobil. S 0175-370 64 28 VW-Bus, Caravelle, Lang-Version, autom., Benziner, 75.000 km, rollstuhlgerecht umgebaut, mit Rampe u. Absenkung, viele Extras z.B. Standheizung, heizb. Vodersitze, 2 hintere drehbar, u.v.m. 9.500 € VB.S 030-36439557

Baby & Kind Babyschale Maxi Cosi 20€ S 9826331

Dies & Das Alte Holz Stufenleiter 5 Stufen, gut erhalten 15 € VB S 0176-55441996 Benzinkanister 5 Liter 5, €, W 5-40 Motorenoel 5 Liter 10, €, Tapezierplatte 5, € S 9826331 Tapezierplatte 0,58x3,00m, klappbar, 1x benutzt 15 € VB S 0176-55441996

Hilfe & Betreuung Er, 78 J., gehbindert, allein lebend in 13057, sucht "Sie", die Zeit hat sich etwas um mich und Haushalt zu kümmern. Evtl. am Wochenende für sich und mich Essen zubereiten. Vergütung nach Vereinbarung. Y 038/552 Berliner Woche 10934 Bln Haushaltshilfe, 1-Pers.-Rentner-Haushalt, 2 x 3 Std. wöchtl., 4 Zi., Orankestr., S 0172-3131117

Hobby & Freizeit Verkaufe 2 Fahrräder, neuwertig, schwarz, wenig benutzt, höhenverstellbarer Rahmen, Marke MIFA. Preis VB. S 03342-21 20 33

Schnell

Neu verlieben? gefunden Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

Berliner Woche

Seite 10

Chance für Pädagogen

Aus- und Weiterbildung 08.10.2018 Start: Weiterbildung Alltagsbegleiter & Familienhelfer (m/w). Für Arbeitssuchende oder Quereinsteiger, 100 % gefördert v. Jobcenter oder Agentur für Arbeit. Anmeldung erforderl.: S 60923150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof

TEMPELHOF: Senatsverwaltung sucht

aktiv dem Fachkräftemangel und bringen Menschen, die Beim Berlin-Tag im Flughafen gerne in Schulen, Kitas oder in Tempelhof, Platz der Luftbrü- Jugendämtern arbeiten wollen, mit ihren späteren Arbeitgecke 5, am 22. September bern zusammen. Interessierte wirbt die Senatsverwaltung können ihre Bewerbungsunterfür Bildung um Lehrkräfte, lagen noch vor Ort abgeben“, Erzieher und weitere sozialunterstreicht Bildungssenatorin pädagogische Fachkräfte. Sandra Scheeres (SPD). Mehr als 120 potenzielle Arbeitgeber, Angesprochen fühlen dürfen darunter erstmals die Jugendsich auch Quereinsteiger aus verwandten Berufszweigen. Die ämter aller Bezirke, werden auf Informations- und Jobmesse im der Messe vertreten sein. Alle Infos unter https://berlin-tag. Bildungsbereich findet von 9 bis 15 Uhr statt.„Wir begegnen berlin/berlintag14102017. PH von Philipp Hartmann

Arbeiten bei Start-ups

Gründe für Urlaubssperre

Nicht jeder Arbeitnehmer wird bei einem Start-up glücklich. Dort müssen Mitarbeiter oft mit vielen Ungewissheiten zurechtkommen, heißt es im„Harvard Business Manager“. In den jungen Unternehmen sind viele Abläufe noch unklar und unerprobt – und damit sind auch die Zuständigkeiten und Hierarchien ständig im Fluss. mag

Urlaubssperren durch den Chef sind nur unter gewissen Voraussetzungen erlaubt. Darauf weist die Arbeitnehmerkammer Bremen hin. Dem Urlaubswunsch eines Mitarbeiters müssen dringende betriebliche Erfordernisse entgegenstehen – ein typisches Beispiel ist der Saisonbetrieb, etwa bei Spargelstechern. mag

Hettich ist ein inhabergeführtes, weltweit tätiges Unternehmen mit über 00- ähriger Tradition. Als Hersteller on leistungsfähigen aborzentrifugen setzt Hettich Ma stäbe in diesem Bereich und ist hierfür in der ganzen Welt bekannt - und sogar ein wenig darüber hinaus Basis des rfolgs sind unsere rund 20 ualizierten, erfolgsorientierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. ur erst rkung unseres ertriebs suchen ir f r das ebiet Deutschland ord st einen

rea Sales Manager m

Jobs & Bildung

19. September 2018 Kalenderwoche 38

orzugsweise mit Wohnort

ro raum Berlin

H AUF AB s stematische Ak uisition und Betreuung on unden roduktpräsentationen bei Bestands und eukunden, urchführung und Betreuung on robestellungen bis zum rstkauf ächendeckende Umsetzung der ertriebs- Marketingpläne und Steigerung des ro ektgeschäfts otential-, Bedarfs- und Anwendungsgespräche bei eu- und Bestandskunden operati e inbindung des Fachhandels in entstehende eschäfte rfragen und Sammeln on Marktinformationen roduktaufstellung und -einweisung

Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt- oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) od. Personaldisponent (m/ w) ab 12.11.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr S 030-577 013 874. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de Private Kleinanzeigen – die kostenlose private Kleinanzeigenannahme. Maximaler Verkaufswert 50 €. www.berliner-woche.de/marktplatz

Gastronomische Berufe

Burger King - Eiche sucht zur Verstärkung

Mitarbeiter/innen

für Küche, Kasse und Lieferservice in VZ und TZ. Bewerbungen an: Eiche@BurgerKing-Berlin.de oder 030 48 47 47 40

Für unser Event "Porta on ICE" Nov. bis Jan. suchen wir bereits jetzt für die Vorbereitungen freundliche, gastorientierte und flexible Mitarbeiter-/innen auf 450,- € Basis. Interessiert? Rufen Sie uns an! Oder schicken Sie Ihre Bewerbung direkt per Mail. Porta Gaststätten S 05731/60 99 32 team.event@porta.de Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Suchen Krankenschwester / Arzthelfer (m/w) in VZ/TZ, ab sofort. S 030-923 71 51 14

Gewerbliche Berufe Elektriker & Sanitärinstallateure & Helfer (m/w) gern auch auf 450-€-Basis, wöchentlicher Abschlag möglich. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), Führerschein Klasse 2, LKW oder Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin + Umland. Bewerbung bitte an: m.amelow@btbservice.de Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10 Seriöse Partnerverittlung, su. selbst., ältere Mitarbeiter/-innen. Gepfl. Äußeres, Einfühlungsvermögen, PKW sind Bedingung. ü: Fr. Nolte S 01522-303 96 19

Schnell gefunden

Neu verlieben? Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

Die Fußballer von Empor Hohenschönhausen suchen Dich!

Trainer, Übungsleiter oder Funktionär, Spieler der Altersklassen 2008/2009 und 2004/2005 im männlichen Bereich und Spieler für die Herrenmannschaft. Auch komplette Mannschaften ob weibl. oder männl. mit Trainer und Betreuer sind herzlichst Willkommen.

Melde dich!

Frank Lindner 0173-757 95 32, Sebastian Clemens 0176-82 58 82 97 und Wolfgang Meitzner 0152-22 64 87 53

W B T H herausfordernde, abwechslungsreiche Aufgaben leistungsorientiertes und attrakti es ehalt indi iduelle Weiterbildungsm glichkeiten kooperati es und kollegiales Arbeitsumfeld

Sie suchen eine neue Herausforderung in der Pflege und finden, dass die Betreuung psychisch kranker und substanzmittelabhängiger Patienten eine gesellschaftlich wichtige Aufgabe ist? Dann sind Sie bei uns im Krankenhaus des Maßregelvollzugs (KMV) Berlin genau richtig! Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

examinierte Gesundheits- und Krankenpfleger und -pflegerinnen examinierte Altenpfleger und Altenpflegerinnen in Voll- oder Teilzeit (unbefristet)

Die Vergütung richtet sich nach dem TV-L mit den entsprechenden Zulagen. Rückfragen beantwortet Ihnen gern die Pflegedienstleiterin, Frau Reiske, unter der Rufnummer 030 / 90198-5160. Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.berlin.de/kmv/service/stellenausschreibungen Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: personal@kmv.berlin.de oder an das Krankenhaus des Maßregelvollzugs -GL 4 Olbendorfer Weg 70, 13403 Berlin

Kaufmännische Berufe Bestattungsinstitut sucht Mitarbeiter/in für Innen- und Außendienst mit FS. E-Mail: buchhaltung@ nowaczyk-bestattungen.de Callcenteragent (m/w) sofort gesucht, In- & Outbound, Voll- & Teilzeit. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Verkäufer/-in für Bäckerei Café Hohenschönhausen in Voll/-Teilzeit gesucht Info.: S 03334 / 27 06-30 www.maerkisch-edel.de

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@plurahi.de oder S 0172-302 90 76 Der Sozialdienst katholischer Frauen e. V. Berlin sucht für sein Wohnheim „Maria Frieden“ in Berlin Pankow ab sofort eine zuverlässige und sorgfältige Reinigungskraft (m/w) für 10 bis 30 Std./Wo. Voraussetzung: Erfahrung in der Reinigung und Desinfektion von Objekten, selbständiges Arbeiten, Aufgeschlossenheit, Teamfähigkeit, Interesse an der Arbeit mit Menschen mit einer geistigen Behinderung und guten Deutschkenntnisse. Aufgaben und weitere Informationen über unseren Verein können Sie auf unserer Homepage unter www.skf-berlin.de entnehmen. Bewerbung bitte an: Sozialdienst katholischer Frauen e.V. Berlin, Wohnheim Maria Frieden, Ahornallee 1 in 13158 Berlin od. per Mail: mariafrieden@skf-berlin.de. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen unter der Rufnummer S 477 53 21 00 gerne zur Verfügung. Hauswart (m/w) als Tourenfahrer in Vollzeit mit FS gesucht. Tel. Bewerbung: S 030-63 22 278 30 Hilfskräfte (m/w) für Winterdienst auf 450-€-Basis gesucht. Arcus Gebäudeservice GmbH S 030-632 22 78 30 Sie suchen einen langfristig sicheren Arbeitsplatz Bei uns sind Sie richtig Für die Betreuung unserer W Anlagen im

aum Berlin suchen wir kurzfristig engagierte deutschsprachige

Mitarbeiter m

gerne auch ältere Bewerber/innen. Mo.-Fr. ( 04 22- 00 be erbung

essels-gruppe de

Reinigungskräfte (m/w) für Glas-, Grund- u. Aufgangsreinigung in VZ gesucht. Tel. Bewerbung: S 63 22 278 30 TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

Suchen Verkäufer/-innen ideal für junge Muttis

für die Betreuung unserer Bestandskunden - Keine Schichtarbeit - Mo bis Fr bis 30 Std. - PC-Arbeitsplatz/Einarbeitung - Sehr gute Bezahlung Wir freuen uns auf Sie. Tel. Bewerbung: 030/9365681

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Fahrer m/w für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- und Teilzeit gesucht. job@luna.de Mitarbeiter/innen für die TouristInformationen am Flughafen Schönefeld ab 15.10.18 ges. Weitere Informationen unter www.tmb-intern.de

Gesuche (privat) Frau, 60, sucht Stelle als Kindergartenhelferin in TZ. S 0176-57915173

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Das renommierte Institut für Demoskopie Allensbach sucht

Interviewer/innen

Institut für Demoskopie Allensbach Interviewer-Ressort · 78472 Allensbach Fax: 07533/30 48 · interviewer@ifd-allensbach.de www.ifd-allensbach.de/das-institut/interviewen-fuer-allensbach/

ndreas Hettich mbH Co , ersonalleitung, F hrenstr. 2, 85 2 Tuttlingen oder an personal hettichlab com

Krankenhausbetrieb des Landes Berlin

Malergesellen & -helfer (m/w) sofort gesucht, gern auch auf 450-€-Basis. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

IfD

Haben wir hr nteresse geweckt ann schicken Sie uns bitte hre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusi e ehalts orstellung und frühestm glichem intrittstermin an

Krankenhaus des Maßregelvollzugs

Elektroinstallateur-Meister/in (in Vollzeit) gesucht. S 0176-23 80 76 64, udo.lehmann@lehmann-elektro.eu

Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79

für eine nebenberufliche Tätigkeit (mündliche Interviews, vorwiegend in Privathaushalten an Ihrem Wohnort). Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Auftreten verfügen, an Menschen, interessanten Themen und an einem kleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sie uns einfach einen tabellarischen Lebenslauf zu (keine Zeugnisse, noch kein Passbild).

H F erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mehr ährige Berufserfahrung im ertrieb eines Markenherstellers der ebrauchsgüterbranche, idealerweise in der abor-/Medizintechnik nachweisbare rfolge im ertrieb eisebereitschaft Sie sind geradlinig, offen und kon iktfähig. leichzeitig sind Sie ein unternehmerisch geprägter Macher, teamfähig und l sungsorientiert

Das Krankenhaus des Maßregelvollzugs ist die zentrale Berliner Einrichtung für die Behandlung gemäß § 63 und § 64 StGB untergebrachter psychisch kranker und suchtmittelabhängiger Rechtsbrecher und verfügt über 523 Betten. Ausführliche Informationen zu unserem Haus finden sie auf unserer Homepage: http://www.berlin.de/kmv/

Handwerkliche Berufe

Sie wünschen sich ein neues Ziel im Leben und brauchen mehr Sinnhaftigkeit im Beruf? Bei uns finden Sie beides. Geben Sie Ihrer Zukunft eine andere Richtung und arbeiten Sie mit uns gemeinsam am deutschlandweiten Aufbau von Kinderdorffamilien als

SOS-Kinderdorfmutter/-vater Sie trösten nicht nur bei aufgeschlagenen Knien und dem ersten Liebeskummer. Sie unterstützen mit Ihrer Liebe und Fürsorge bis zu sechs Kinder aus schwierigen Verhältnissen beim Großwerden. Das wird nicht immer einfach sein – so wie es auch das Leben selbst nicht immer ist. Was Ihre Arbeit bei uns jedoch immer sein wird: Voll von einzigartigen Familienmomenten und voll von Leben. Jetzt informieren und Film anschauen: www.sos-mitarbeit.de/kdm SOS-Kinderdorf e. V. | Sabine Tulach Renatastr. 77 | 80639 München kdm@sos-kinderdorf.de

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

8-tägige Kreuzfahrt, MSC Preziosa pro Person ab

549,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ Kreuzfahrt gemäß Reiseverlauf ✔ 7 Nächte in der gebuchten Kabinenkategorie mit Vollpension an Bord ✔ Shows und Unterhaltungsprogramm ✔ Gepäcktransport an Bord ✔ Alle Hafengebühren ✔ Deutschsprachiger Gästeservice ✔ 2 Kinder bis 17 Jahre in der Kabine mit 2 Vollzahlern kostenfrei WUNSCHLEISTUNGEN p.P.

• Bewachter PKW-Stellplatz in Hamburg: € 89,- oder Bahnan-/abreise 2. Klasse ab/ bis allen deutschen DB-Bahnhöfen: € 100,-, Busan-/abreise ab € 80,• Tischgetränkepaket: € 16,50 p. Erw./Nacht, € 9,- p. Kind/Nacht • Premium All-Inclusive Getränkepaket: € 26,- p. Erw./Nacht, € 12,- p. Kind/Nacht

NEU HH Empfohlen von

THAILAND

IM LAND DES LÄCHELNS 13-tägige Rundreise mit Badeaufenthalt inkl. Flug und Frühstück Seite 27

pro Person ab

Reise-Nr.: 10.0264 Telefon: 0228 71 00 28 90 Reiseveranstalter: Compass Kreuzfahrten GmbH Herbert-Rabius-Straße 26 53225 Bonn

999,-

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

täglich 8 - 22 Uhr (Ortstarif)

NORDSEE-METROPOLEN Unternehmen Sie Ihre nächste Städtereise per Schiff, Nordsee-Metropolen wie Amsterdam, London und Paris Le Havre. Ihr Kreuzfahrtschiff MSC Preziosa: 14 Passagierdecks, 7 Restaurants Pizzeria, 17 Bars, Sonnendeck, 4 Swimmingpools, Wasserrutsche, 12 Whirlpools, MSC Aurea SPA, Fitnesscenter, Theater, Kasino, 4D-Kino, Diskothek, Bibliothek und Shops und vieles mehr. Innenkabinen (ab ca. 13 qm) mit zwei Einzelbetten (zum Doppelbett wandelbar), Klimaanlage, Dusche/WC, Sat.-TV, Minibar, Safe und Telefon. Meerblickkabinen (ab ca. 12 qm) zusätzlich mit nicht zu öffnendem Bullauge/Fenster. Balkonkabinen (ab ca. 17 qm, mit teilweise Sichtbehinderung in Erlebniswelt Bella) mit raumhoher Glastür zum privatem Balkon. Aurea Suiten (ab ca. 27 qm) zusätzlich mit Wannenbad, großer Garderobe sowie wahlweise Panoramafenster oder Balkon. Vollpension (Frühstück, Mittagessen, Kaffee, Tee und Gebäck, Abendessen und spätabendliche Mahlzeiten). Hinweise: Bordsprachen: Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch (Menükarten, wichtige Durchsagen, Ausflugsprogramm usw.). Schiffs- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr. Online-Registrierung unter www.msc-kreuzfahrten.de bis spätestens 6 Wochen vorher nötig (MSC Buchungsnummer erhalten Sie mit den Buchungsunterlagen). MSC Voyager Clubrabatt nicht anwendbar. Trinkgeldempfehlung: € 10,-/Nacht (€ 5,- von 2 bis 11 Jahre), welches Ihrem Bordkonto automatisch belastet und an der Rezeption individuell angepasst werden kann. Für Gäste mit eingeschränkter Mobilität nicht empfehlenswert. Garantiekabinen, die Kabinennummer erhalten Sie mit den Reiseunterlagen. Preise gültig bis 30.09.2018. Nicht inklusive: Reiseversicherungen, Ausflüge (an Bord oder im Internet buchbar www.msc-kreuzfahrten.de), persönliche Ausgaben (Getränke etc.), Trinkgelder. Einreisebestimmung: Für diese Reise benötigen deutsche Staatsbürger einen noch 6 Monate über Reiseende hinaus gültigen maschinenlesbaren Personalausweis oder Reisepass. Aktuelle Informationen auf www.auswaertiges-amt.de.

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Kabine

12.05., 15.09. € 549,€ 599,€ 679,-

19.05., 08.09. € 599,€ 649,€ 729,-

08:00 07:00 10:00 09:00 -

18:30 22:00 20:00 20:00 09:00

07:00 Routenverlauf 2019 18.08.¹, 25.08., 01.09.¹ € 649.€ 699,€ 779,-

MSC Kreuzfahrten

2er Innen Kat. Bella 2er Innen Kat. Fantastica 2er Meerblick Kat. Bella 2er Meerblick Kat. € 729,- € 779,€ 829,Fantastica 2er BalkonKat. Bella* € 799,- € 849,- € 899,2er Balkon Kat. € 849,- € 899,- € 949,Fantastica 2er Balkon Kat. Aurea** € 1.199,- € 1.249,- € 1.299,2er Suite Kat. Aurea** € 1.729,- € 1.779,- € 1.829,Yacht Club Deluxe Suite** € 2.029,- € 2.079,- € 2.129,¹abweichender Routenverlauf: Tag 6 und 7 Rotterdam oder Amsterdam an/ab 8 Uhr. *Mit teilweise Sichtbehinderung. ** Auf verbindliche Anfrage buchbar Amsterdam

HH Empfohlen von

TAG HAFEN Bahnanreise 2. Klasse nach Hamburg (optional) 1 Hamburg, Einschiﬀung 2 Erholung auf See 3 Le Havre (Paris/Frankreich) 4 Southampton (London/GB) 5 Zeebrügge (Brügge/Belgien) 6 Amsterdam (Niederlande)¹ 7 Amsterdam (Niederlande)¹ Hamburg, Ausschiﬀung. Bahnabreise 8 2. Klasse (optional) Änderungen vorbehalten. ¹Abweichender an gekennzeichneten Terminen.

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Berliner Woche

Seite 12

Gesundheit & Medizin

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Tückische Erkrankung

Die Leber fit halten

Arteriosklerose ist eine tückische Erkrankung. Sie kommt nämlich häufig unbemerkt: Nichts tut weh, nichts verändert sich äußerlich. Für den Patienten unsichtbar werden die Wände seiner Blutgefäße starrer und dicker und somit enger. Das Blut kann nicht mehr frei fließen.

Ein gesunder Body-Mass-Index (zwischen 18,5 und 24,9) und mindestens eine halbe Stunde Bewegung pro Tag halten die Leber gesund. Darauf weist Prof. Christian Trautwein hin, Pressesprecher der Deutschen Gesellschaft für Gastroenterologie, Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten von der Uniklinik der RWTH Aachen. Denn nicht nur Alkohol, auch zu fettes oder zuckerhaltiges Essen setzen dem wichtigen Organ zu. mag

ANGIOLOGIE: Übergewicht begünstigt Gefäßverkalkung

Die Blutmenge, die zum Herzmuskel fließt, nimmt ab. Der Herzmuskel wird nicht mehr ausreichend mit Sauerstoff versorgt. Daraus kann sich ein Herzinfarkt entwickeln. Arteriosklerose, sagt Prof. Ernst Weigang, Chefarzt der Klinik für Gefäßchirurgie und Endovaskuläre Therapie am Evangelischen Krankenhaus Hubertus in Berlin, darf man auf keinen Fall unterschätzen. Begünstigt wird die Erkrankung durch zu viel und zu fetthaltiges Essen, zu wenig Bewegung, einen erhöhten Blutdruck und Blutzucker sowie Rauchen.„Wer übergewichtig ist, sollte unbedingt abnehmen“, rät die Ernährungsberaterin Rita Rausch von der Ver-

Eine Angioplastie kann helfen, verschlossene Gefäße wieder zu erweitern. Foto: Andrea Warnecke braucherzentrale RheinlandPfalz in Mainz. Eine reduzierte Kalorienzufuhr mit mäßigem Fettanteil kann dazu beitragen, dass das Risiko für einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall sinkt.

Ein Arzneimittel, das direkt gegen Arteriosklerose wirkt, gibt es zwar nicht, sagt Ursula Sellerberg von der Bundesapothekerkammer. Die Erkrankung kann aber zum Beispiel mit Blutverdünnern behandelt

werden. Sie verhindern, dass sich Blutgerinnsel bilden. Sind die Cholesterin-Werte erhöht, dann können Fettsenker dazu beitragen, dass die Werte des schädlichen LDL-Cholesterins gesenkt werden. mag

Hörgeräte zum Nulltarif

Ständiges Grübeln kann ein erstes Anzeichen für eine Depression sein. Darauf weist Prof. Arno Deister hin, Psychotherapeut und Präsident der Deutschen Gesellschaft für Psychiatrie und Psychotherapie, Psychosomatik und Nervenheilkunde (DGPPN). Wer das Gefühl hat, dass die ständigen Gedankenschleifen ohne nennenswertes Ergebnis den eigenen Alltag einschränken, sollte sich Hilfe suchen. Erster Ansprechpartner kann der Hausarzt sein oder direkt ein Psychotherapeut sowie auch eine Beratungsstelle. mag

Anton-SaefkowPlatz 8

Tram M8 Haltestelle

REWE

n Fe

h fu np

(ehemaliger Galeria Kaufhof/Konsum)

aktivoptik in Berlin-Lichtenberg Anton-Saefkow-Platz 030.97 60 35 97

Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Entstehung und Behandlungsmöglichkeiten von chronischen Schmerzen

25. September 2018, 17 Uhr Langenbeck-Virchow-Haus Luisenstraße 59 · 10117 Berlin Tel. (030) 130 -14 2901 akademie@vivantes.de Die Veranstaltung ist kostenfrei / Anmeldung nicht erforderlich.

dass Sie Wir wollen, iert sind! rm fo in t gu

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de Verreisen: Auf berliner-woche.de finden Sie alle Ausflugstipps der Redaktion auf einen Blick.

Reisemarkt

Berlin/Brandenburg

Wenn der Schmerz nicht nachlässt –

Apotheken-Notdienste

Kostenloser Brillencheck

7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Praxis für Osteopathie Achtenhagen & Heiß Jahnstrasse 50, 16231 Bernau Tel.: 03338 / 7505755 bernau@praxis-achtenhagen.de www.praxis-achtenhagen.de

Anzeichen für Depression

Gratis Seh- und Hörtest

Bayerischer Wald

Tag der oﬀenen Tür am 22.09.2018 von 10 - 14 Uhr

Kleinanzeigen-Annahme:

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13 Urlaubsspaß im Spielzeugland! Tolle Lage, viele Ausflugsziele, günstige Preise. S 037361-452 04 www.ferienhotel-goldhuebel.de Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Eifel Ferienhaus EifelNatur: großzügige, komfortable 3- und 4-Sterne-Fewos in der Vulkaneifel mit 4 bis 12 Betten. André Divossen S 06573-12 39 www.urlaub-eifelnatur.de

Fichtelgebirge "Haus Waldeck" 95485 Fleckl: 30.09. - 09.12.2018, 7 Tg/HP f. 199 €/P. Fam.angebot! VGB 24, nahe Therme. M. Gerhardt S 09277-297 www.pensionwaldeck.fleckl.eu

Harz

Sylt OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

1 Wo. + Frühstück + Massage + Kuchen ab 285 € od. App. 1-6 P. 52 €. www.bahnsen-sylt.de S 04651-319 32 Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, ab 02.10. frei! www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02 Sylt-Urlaub jetzt online buchen, über 60 Domizile inselweit unter www.holiday-sylt.de S 04651-881001 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Usedom

26 06 80

Sachsen Silvester im Hotel Aßmann b. Bautzen: 4 x Ü/HP inkl. Silvesterfeier 259,- € p. P. im DZ. Inh. Harry Aßmann, Steindörfel 7b, 02627 Hochkirch. S 035939813 63 www.pension-assmann.de

Sächsische Schweiz Herbst in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de Zimmer / Fewo / Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. Weihnachts- und Silvester-Programm. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de

Rügen HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

Ab 07.10. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 169,- €, 5 x Ü/HP 269,- €, 7 x Ü/HP 299,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Ferienhaus bei Putbus: bis 6 Pers., 3 SZ, ab sofort & Herbstferien noch frei! S 0841-170 17 od. 0841-772 63

Kur & Wellness

BAYERN BAD FÜSSING

Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

Kreditkarte verloren? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche. .

Reise-Nr.: D94A02J Telefon: 0228 68833 924 Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH � Herbert-Rabius-Straße 26 � 53225 Bonn

Herbstangebot: Polnische Ostsee zw. Stettin & Kolberg. Ganzjähr. kleine Pension, 4 x Ü/F/HP 129,- €/P. Parkpl. u. WLAN. S & P Service & Produkte GmbH, Vivienne Schwarz, RichardWagner-Str. 7, 17309 Pasewalk S 03973-229 90 60, AvilaPark.com

Johannesbad Vitalhotel Jagdhof 4-tägig pro Person ab

149,-

✔ 3 Nächte im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ 3 x Eintritt in die Johannesbad Therme inkl. Sauna-Welt

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Ostsee

Sonneninsel Fehmarn: super Fewo am Meer, 2-6 P., tolle Herbstangebote! S 0173-956 14 08 od. 030-365 59 77

Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com

Polen Bansin / Heringsdorf: Fewos für 2 - 4 Personen, Meerblick, Strand 50 m. www.villa-astrid.de S 02205-60 51

Hotel Ratscafé Ückeritz: freie Zimmer, besonders preiswert!!! S 038375223 62 www.hotel-ratscafe.de

Heringsdorf: 9 komf. Fewos, 2 davon behind.-freundl. Zum Strand 70 m S 03731-77 38 33 villarosemarie.de

Seebad Ahlbeck: gemütliche Fewo, ganzjährig zu vermieten, bis 4 Personen, ab 45 €. S 038378-349 32

Septemberangebot! 17449 Karlshagen/Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 350 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de

Trassenheide Strandhotel Sanddorn Okt.: DZ/F 80 €; 7.10.-31.10, 7 Ü/F 525€, 2 Pers. 5 Ü/HP 515 €, 2 Pers., 7 Ü/ HP 686 €, 2 Pers., 2 min z. Strand S 038371-530 www.strandhotel-sand dorn.de Starck & Starck GbR, Strandstr. 10, 17449 Trassenheide

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Tipps & Service

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Kultur, Gespräche, Sport und Entspannung

Seite 13

Berliner Woche

Hier werden Urlaubsträume wahr 26. BERLINER REISEMESSE erstmals auf der Zitadelle von Michael Vogt

Die 26. Berliner Reisemesse findet am 22. und 23. September jeweils zwischen 10 von Paul Stein fitter – sowohl geistig als auch Auch Kultur gibt es: Am Monund 18 Uhr auf der Zitadelle körperlich – und ihre Lebenser- tag, 24. September, eröffnet um Spandau, Am Juliusturm 64, Kräuterwanderung, Modenwartung steigt kontinuierlich“, 18 Uhr im Libezem, Rhinstraße statt. schau, Gesprächsrunde für 9, die Fotoausstellung„Quadraerklärt Birgit Monteiro (SPD), Literaturliebhaber oder Tanz- Stadträtin für Soziales. tur des Greises“. Verschiedene So wird ein Touristenmagnet veranstaltung – mit einem alte Kameras – viele mit quadnun selbst zur Bühne für die vielfältigen Programm lädt Um 14 Uhr findet am Montag, ratischen Filmformaten – wur- Vorstellung zahlreicher touristischer Ziele. Die bunte Midie Lichtenberger Woche der 24. September, in der Senioren- den dafür wiedererweckt. schung der Aussteller spiegelt älteren Menschen zum begegnungsstätte, Einbecker Erleben ein. Mit der Frage„Brauchen wir ein die verschiedensten Segmente Straße 85 die Einführungsveranstaltung statt. Dort diskutie- soziales Umzugsmanagement der Reisebranche wider. Unter der Beteiligung einer für ältere Menschen?“ haben ren Stadträtin Birigt Monteiro Vielzahl von Vereinen und Träsich das Amt für Soziales und Im Vordergrund stehen mit und Bürgermeister Michael gern stellt der Bezirk vom 24. der Verein Institut für Geronto- den Bundesländern die nach Grunst (Die Linke) mit den Bebis 30. September eine Woche suchern über ihre Wünsche. logische Forschung befasst. Ge- wie vor beliebtesten Destinatimeinsam haben sie eine Umonen der Deutschen. Reiseverlang die besonderen Belange frage zur Wohnzufriedenheit anstalter sind ebenso auf der und Bedürfnisse von Senioren Bei der Lichtenberger Woche der Lichtenberger zwischen 70 Messe vertreten und bieten in den Mittelpunkt. Insgesamt der älteren Menschen gibt es Ziele in alle Teile Europas und gibt es 45 Veranstaltungen. neben Informations- und Aus- und 80 Jahren durchgeführt. der Welt an. Zudem gibt es tauschgelegenheiten auch die Am Mittwoch, 26. September, „Anlass ist der Internationale zwei Segmente, die auf der Möglichkeit, körperlich aktiv zu werden zwischen 15 und 17 Berliner Reisemesse längst Tag der älteren Menschen, der werden: Zu WirbelsäulengymUhr in der Begegnungsstätte, jeweils am 1. Oktober stattfinnastik, Entspannungsübungen Einbecker Straße 85, die Ergeb- nicht mehr wegzudenken sind: det. Mit dem Vorprogramm soll und Körperwahrnehmung lädt nisse der Untersuchung vorge- Das sind Kreuzfahrten auf den er besondere Aufmerksamkeit am Mittwoch, 26. September, stellt und mit Interessierten dis- Flüssen und Meeren der Welt bekommen. Denn Bedürfnisse von 15.30 bis 17 Uhr die Volks- kutiert. sowie Kur- und Wellnessreisen und Ansprüche von älteren in Deutschland und Europa. hochschule in der Paul-JuniusDas kompletteVeranstaltungsprogramm Menschen ändern sich. VergliStraße 71, Raum 020 ein. Der Die 26. Berliner Reisemesse unchen mit früher sind sie heute steht unter http://asurl.de/1411 ter dem Motto„Früh gebucht Eintritt beträgt drei Euro.

LICHTENBERG: Woche der älteren Menschen

Auf der Roten Insel STADTFÜHRUNG: Beim Spaziergang am 22. September geht es

zum Gustav-Müller-Platz in Schöneberg von und mit Bernd S. Meyer

Bei meinem 164. Woche-Spaziergang mit der Leiter lade ich Sie auf Schönebergs Rote Insel ein. Der Name findet sich, zu„Insel“ verkürzt, überall in der Alltagssprache des Viertels. Die dreieckige Insel ist von den Yorkbrücken im Norden bis zur Ringbahn im Süden komplett von Bahntrassen eingefasst. Mittendrin gibt es den Gustav-Müller-Platz. Das Viertel im Osten Schönebergs, wirkt hier fast wie eines der

berüchtigten Mietskasernenviertel des Berliner Nordens und Ostens. Doch anders als im Moloch Reichshauptstadt in der jungen wohlhabenden Stadt Schöneberg, die sich westlich des alten Dorfkerns sehr bürgerlich gediegen gab, begnügten sich die Bauherren selbst im billigen Arbeiterquartier mit nur einem Hinterhof pro Haus.

Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 22. September 11 Uhr. Treffpunkt ist Kolonnen-/ Ecke Cherusker-straße, nahe SBahnhof Julius-Leber-Brücke. Verkehrsverbindung: S1 bis SBahnhof Julius-Leber-Brücke

Der fast runde Platz, den es seit 1907 gibt, wirkt mit seinen vier Straßeneinmündungen erstaunlich kompakt. Schon 1912 hatten die Mieter der Vorderhäuser die verputzten Mauern und die Kuppel der

Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos. Allerdings ist eine Anmeldung erforderlich: Am Freitag, 21. September, von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 27 74 14.

neubarocken Kirche in der Platzmitte ganz nah vor den Augen: die Königin-Luise-Gedächtniskirche.

LederjackenSonderverkauf

Verlängert bis Ende September! Lamm Nappa Fell Leder ECHTES LEDER

bis zu

50% Rabatt

Wir nehmen Ihre alte Lederjacke in Zahlung! CENTER AM TIERPARK 1. OBERGESCHOSS Otto-Schmirgal-Str. 1-7 10319 Berlin

Mo. - Fr. 9.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.30 - 13.00 Uhr

Herzklopfen Er sucht Sie 47/1,75, NR, niveauv., jugendl. Typ, lacht gerne, o. Bauch u. Bart su. schlanke, jüngere Frau. S 0157-35 52 93 76 (P) 58/1,80, Bank-Kaufmann, neu in Berlin… vielleicht der Richtige für Dich? Mal elegant, mal leger, auf dem Teppich geblieben, ein Typ Mann, der über sich selbst lachen kann, su. passende Sie! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Akademiker Klaus, 68/180. Bin ein dynamischer, ehrl. Mann mit schönem Zuhause, Auto + Fahrrad. Bin kein Draufgänger – wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Alexander, 49/1.82, GF mit strahlend blauen Augen weltoffen, kinderlieb, mö. d. Zufall etwas nachhelfen, mag Reisen, Theater, Rad, Tanz, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 Andreas, 68/1,75/95, sucht Sie, die Lust hat mit mir den Winter über im sonnigem paradisischen, preiswerten Bali zu verbringen. S 01520-8 98 33 47

Anwalt, 50, mit türkischer Abstammung, sucht für eine ernsthafte Beziehung eine liebevolle Frau. Y 038/541 Berliner Woche 10934 Bln (P) Das kann's doch nicht gewesen sein! Er, 69/1,82, promov. Akademiker, ein Mann mit Stärken u. liebenswerten Schwächen, hat viele Interessen (Musik, Kultur, gute Gespräche), su. Sie. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Dynamische, stattliche Erscheinung, Roland, 58/1.80, charmanter Herzensmensch, intr. Beruf mit wenig Zeit zum "Suchen" vermisst das "Wir"Gefühl, kann zuhören, kochen u. tanzen, freut sich auf ein behutsames Kennenlernen mit lebensbejahender, herzlichen Frau (gern mit ein Pfunden mehr als zuwenig) Glücksbote: S 27 59 66 11 Er, 54/1 86, ltd. Angestellter, sportl. Typ, hat Charme u. Rückgrat, ist Familienmensch, Hobbykoch, hat keine Angst vor Nähe u. Alltag, bietet d. Schulter z. Anlehnen, su. nettes weibl. Wesen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Es geht auch ohne Internet! Frank, 65/1,85, Techniker/Meister, angen. Ä., schlank, verw., hat Humor, ist hilfsbereit, kann sich anpassen, mö. gern eine Frau kennenlernen über die Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Die 26. Berliner Reisemesse ﬁndet am 22. und 23. September erstmals auf der Zitadelle Spandau statt. Foto: Avda ist viel gespart!“ wird veranstal- batt-Code„berliner woche“ tet vom eingeben, dann erhalten Sie DERPART Reisebüro Spandau. das Wochenendticket zum halben Preis. Im Umfeld der ZitaDas Tagesticket kostet sieben delle sind Parkplätze vorhanEuro, das Wochenendticket für den, Behindertenparkplätze beide Tage kann im Vorfeld finden sich im Zitadellenweg über das Internet bestellt wer- auf der Rückseite des Autohauses Wegener. Öffentliche Verden und kostet zehn Euro. Im kehrsmittel: Bus X33, Station Eintrittspreis enthalten ist ne„Zitadelle“, U-Bahn-Linie U7, ben einem Begrüßungsgetränk und der Teilnahme an ei- Station„Zitadelle“ (nicht barriener Verlosung auch der Zutritt refrei), S-Bahn-Linie S5, Station zum Juliusturm, zum Stadtge- „Spandau“, Fern- und Regionalbahn, Bahnhof Berlin-Spandau. schichtlichen Museum sowie zu den derzeit laufenden AusWeitere Informationen im Internet unter stellungen. Wenn Sie unter berliner-reisemesse.de den Ra- www.berliner-reisemesse.de. Anzeige

Binko bei lästigen Ohrgeräuschen Jeder Betroffene nimmt Tinnitus auf eine andere Art und Weise wahr. Ohrgeräusche tauchen plötzlich auf. Während sie bei dem einen nach kurzer Zeit wieder verschwinden, setzen sie sich bei dem anderen über Stunden, Tage oder Monate fest.

Hilfe bei Tinnitus kommt aus der Natur

Aus den Blätttern des Ginkgo-Baumes t oller Extrakt gewonnen. wird ein wertv Binko® ist ein anerkanntes, pﬂanzliches Arzneimitttel, das als Wirkstoff einen ExGinkgo-biloba-Blätttern enthält. Tinnitus kann unte t rschiedliche trakt aus Binko® kann die Behandlung von Auslöser haben: Ohrgeräuschen (Tinnitus) unterstützen, Ohrerkrankungen indem es die Durchblutung der feinen Körperliche Ursachen Gefäße des Innenohrs und des Gehirns • Erkrankungen der Halswirbel- verbessert. säule, Verspannungen im Nackenbereich oder der Wirbelsäulenmuskulatur • Bluthochdruck oder Durchblutungsstörungen Psychische Auslöser • seelische Ursachen • Dauerstress oder belastende Ereignisse Binko® 40 mg / 80 mg / 120 mg Filmtabletten, Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt, Anwend.: Zur unterstützenden Behandlung von Ohrgeräuschen und bei Schwindel infolge von Durchblutungsstörungen oder altersbedingten Rückbildungsvorgängen. Enthält Lactose. Weitere Angaben s. Gebrauchsinformation. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt z oder Apotheker. Klinge Pharma GmbH, 83607 Holzkirchen

Kleinanzeigen-Annahme:

Gemeinsam erleben – getrennt Wohnen. Handwerksmeister i. R., 75/ 179, viel gearbeite, möchte jetzt zu zweit das Leben genießen. Gern auch älter aber jung im Herzen. Bitte haben Sie Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Großer Mann - was nun? David, 51/ 1,87, Techniker, ein symp. Mann, angen. Ä., mag Gemeinsamkeit, mö. seinem Leben mehr Sinn geben u. eine Frau kennenlernen! Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Heinz-Joachim, 74/1.72, NR, möchte im Ruhestand, weil besser zu zweit, mit pass. Partnerin in festem, harmon. Miteinander, bei Fahrten im Umland, Ostsee, Spaziergängen, im gemütl. Heim, beim gem. Kochen, Gespräche bei einem Glas Wein verbringen. Y 038/580 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Jurist, ledig, schlank, NR/NT sucht Sie aus Steuerbranche, aber nicht Bed. S 0176-96 51 98 54 (P) Klaus, 70/1.77, ein positiv denkender Witwer, Dipl.-Ing. in R., gepflegter Herzensmensch, mag Klassik, Nah-u. Fernreisen, sucht lebensbejahende Partnerin für gemeinsame Unternehmungen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Siggi, 77/1.64, gesund und gepflegt, sucht nette, ehrliche Partnerin passenden Alters für noch viele schöne Jahre. Nur ernstgem. Zuschriften. Y 038/540 Berliner Woche 10934 Bln (P) M 72/1,78, schlk., gefühlv. sucht F bis mittelschlk., aufgeschl. ville Lust auf Natur, Sauna, Kultur usw., etw. sportlich, gern BmB Y 038/550 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ich suche eine einfache, ganz normale Frau für ein treffen 1x in der Woche für Alles Y 038/578 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Masch.-Bau-Ing., 79/1.76, verw., sportl. Figur, gepflegt, mit guten Manieren, mobil, su. natürl., liebe Partnerin. SeniorenKontakt: S 522 04 12

Johannes, 62/1,82, Angest., gepflegte Erscheinung, mö. nicht im Internet nach Dir suchen. Ein erstes Telefonat, sich sympathisch finden u. dann verabreden. Das wäre super! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Natur- u. Kulturfreund, Helmuth, 77 J., e. gepflegter jg. gebl. Ww., aktiv u. vital, Ingenieur, handwerkl. begabt, tanze u. lache gern, sucht warmherz. Sie ohne Gewohntes gleich aufzugeben. Glücksbote: S 27 59 66 11

Niveauvoller, liebevoller, hübscher ER, 47/180, ehrlich, treu, unternehmungslustig und aufgeschlossen, sucht für die Zukunft eine gleichgesinnte SIE (40 Jahre bis Anfang 50) für eine harmonische Beziehung und seriöse Partnerschaft, um die schönen Dinge im Leben gemeinsam zu genießen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4139. Ruhiger, lieber Witwer, 58 J., 1,80 gr. Suche Dich für eine gemeins. Zukunft, Interesse: Garten, Ausfahrten und ein gemütliches zusammen sein, nur ehrliche Zuschriften. Y 038/567 Berliner Woche 10934 Bln (P) Liebe u. Traumhochzeit sind keine leeren Worte für mich! Sebastian, 39/ 1,84, Betriebswirt, sportl.-kräftige Figur, blaue Augen, pflegeleicht, su. passende Sie! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sportl., sympath. Berliner, 43, 1.78, NR, sucht liebev., fröhl., mitten im Leben stehende, naturverb. Frau ab 33, für gemeins. Zukunft. Gemütl. Whg. vorhanden. Foto erwünscht, keine PV. Y 038/577 Berliner Woche 10934 Bln (P)

26 06 80

Steckbrief: Er, Mitte 70/1,78, Maschinenbau-Ing., verw., ein sympath. Mann, kennt Theater nicht nur von außen, ist das Alleinsein nicht gewöhnt, su. Freizeit-Partnerin! Anruf über Singlecontact: S 282 34 20 Symp. Er/1,80 Pensionär, lustig, kein Opa-Typ, sportl, vital, NR sucht schlk., attrakt. Frau -75, FS wäre gut, zum leb./lieb./lach., getr. Whg, . Habe Auto, mag Reisen, Marz./Hellersd., BMB muss aber nicht. Y 038/ 582 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer mit Format – ein Kuschelbär z. Anlehnen! Manfred, 60/1.80, ltd. Angestellter, kann zupacken u. zuhören, möchte d. Zufall etwas nachhelfen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer, Bau-Ing. i. R., angenehmes Äußeres, 77/1,76, jünger auss., NR, sportl., schlank, sucht schlanke Partnerin mit angenehmem Äußeren, NR. Y 038/566 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zweisamkeit mit netter Frau gesucht – von Hans, 65, verw. Pensionär, Pkw, mag Schiffsreisen aber auch Familie, gute Gespräche, Spaziergänge, ist tierlieb, vermisst das "Wir"-Gefühl. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Joachim, 80 J., ohne Anhang, Witwer, NR, ehemaliger Handwerksmeister und jetzt im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau - nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, das kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können gerne älter sein, auch müssen Sie nicht eine super schlanke Figur haben, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725896. Thomas, Anfang 60, Witwer, Schichtführer, kann einfach nicht allein bleiben. Ich bin es leid, so abseits zu stehen, auch mit 60 hat man noch Träume und Wünsche. Möchte meiner Zukunft eine neue Perspektive geben. Ich wünsche mir eine Partnerschaft, in der gemeinsames Erleben und Vertrauen wichtige Werte sind. Bin zeitlich und finanziell unabhängig, mit eigenem Pkw, vielseitig interessiert Ausstellungen, Natur - der Mann für einen gemeinsamen glücklichen Lebensherbst, mit allem, was uns beiden Freude macht. Bin für getrenntes Wohnen. Wenn Sie glauben, zu mir zu passen, dann rufen Sie an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108284. Manchmal trifft es einen im Leben hart. Da träumt und denkt man froh was willst du mehr, hast als Arzt einen schönen Beruf, ein schönes EFH, tolles Auto, eine Familie, die dich braucht und dann kommt ein angeblicher Freund und Kollege und nimmt dir die Frau. Ich heiße Udo, bin 54/182, habe dunkelblondes, volles Haar, Herz und Humor und was mir fehlt bist du und deine Liebe. Du musst nicht super toll sein, auch nicht reich sein, nur mögen müssen wir uns. Habe doch nur ein wenig Mut und melde dich über S 030- 27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725534. Alleinerziehender, junger Vati, 36/ 182, mit 4-jähriger Tochter, als Handwerksmeister berufstätig, habe dunkles Haar, braune Augen, bin charmant und einfühlsam. Ich möchte Deine Tränen trocknen und immer für Dich da sein. Mehr von mir erfährst Du über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3606. Wo bist Du denn? Jonas 45/188, Bauing., sehr gut aussehend, Sportler u. Weltenbummler, e. Mann m. Musik im Blut u. Liebe im Herzen su. „die Frau noch ohne Kind, die wie er ein schönes Zuhause schätzt, Sport, Reisen u. mich mag u. auch positiv durchs Leben geht.“ S 22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Seite 14

Herzklopfen

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir uns! Johann, 74/180, NR, habe meine Frau gepflegt bis Sie eingeschlafen ist und möchte nun meine angemessene Trauerzeit beenden, auch wenn es innerlich noch schmerzt. Nur so kann es nicht weitergehen. Bin anpassungsfähig, ehrlich, mit gepflegten Manieren, charmant und aufgeschlossen. Bin es leid niemanden zu haben, mit dem ich mich austauschen kann. Allein durchs Leben zu gehen ist traurig. Zu zweit ist alles viel schöner. Eine Frau, gern auch älter, zu verwöhnen, mit ihr zu lachen, gemeinsam verreisen oder auch nur einfach miteinander reden, das ist mein Wunsch, dabei sollte jeder seine Wohnung behalten. Es wäre schön, wenn wir bald etwas gemeinsam unternehmen könnten, denn für die Seele ist so eine Freundschaft sehr gut. Gern hole ich Sie zu einem ersten Ausflug mit meinem Auto ab. Haben Sie Mut und rufen an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 1920.

Sie sucht Ihn An einen älteren Herrn! Hobbygärtnerin Anita, 67 J., bin noch nicht sehr lange verwitwet - aber ich halte die Einsamkeit einfach nicht mehr aus. Niemand versteht, wie man sich fühlt, wenn man einen geliebten Menschen verloren hat. Die Kinder leben ihr eigenes Leben, rufen zwar mal an, mehr aber auch nicht. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Vielleicht gibt es aber doch einen einfachen, lieben Herrn, gern auch älter, der sich eine Frau wie mich wünscht, die hübsch aussieht, die Natur liebt, gut kochen kann, eine gute Hausfrau ist u. Auto fährt, die aber auch zärtlich ist u. gerne kuschelt. Ich würde auch meine Wohnung aufgeben und zu Ihnen ziehen. Wenn Sie eine Frau suchen, die Sie bei allem unterstützt u. immer treu an Ihrer Seite steht, dann rufen Sie bitte an. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903950. Anne 54/167, eine süße Frau mit Köpfchen u. Kurven, erfrischend natürlich u. offen, sehnt sich nach Liebe, Vertrauen, Humor, Geborgenheit, u. ganz viel Zärtlichkeit. „Wo bist Du, ich träume von Dir“ S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Annemarie 80 J. Hübsche Ww m. med. Beruf, die einfach gute Laune verbreitet. Su. netten Herrn! Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Annonce ist altmodisch? Ich verzichte gern auf Katastrophen über's Internet! Stefanie, 50, attraktiv, zierl., langes Haar, Sonne im Herzen, su. Ihn, der mit beiden Beinen im Leben steht, weiß, was er will! Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Barbara, Anf. 70, apart, gute Figur, jünger wirkend mit viel Gefühl, verw. "Glück, zärtl. Miteinander u. Romantik sind nicht nur ein Privileg der Jüngeren". Gern würde sie einen Mann kennenlernen, mit ihm die Freizeit verbringen, mal wieder für 2 kochen... Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Leben, Lieben, Lachen. Ich, 58/1.78, suche einen lieben Mann, der diese Eigenschaften mit mir teilt.. B.m.B. Y 038/561 Berliner Woche 10934 Bln (P) Cathrin, 48/1.66, berufstätig, schulterlg. Haar, natürl. Ausstrahlung, mag nicht auf den Zufall hoffen, sehnt sich nach d. ehrl., zärtl. Mann a. Ihrer Seite! Glücksbote: S 27 59 66 11

Kristin, 32 Jahre, eine schlanke, attraktive, junge Frau vom Lande, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Auf ihre erste Anzeige hatte sich niemand gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 692497.

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Blonde Witwe Uschi, 60/1,65, etwas griffig, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, ohne Altlasten, fleißig, romantisch, mit guten Kochkünsten, Garteninteresse und einem Herz voller Liebe, sucht Dich. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Liebe, Glück und Harmonie kann im Alter sehr schön sein. Welcher nette Herr teilt es mit mir? Bin 81/151/67 Y 038/583 Berliner Woche 10934 Bln (P) Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Anne , 40/1.63, ledig o. Kind, singlemüde, blond, hübsch, schöne Figur, sucht ganz normalen Mann zum Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11

Anne, 67 J., verw., Krankenschw., attraktiv, fraul., liebevoll, oft einsam, sucht lieben Partner (gern bis 80 J.). SeniorenKontakt: S 522 04 12

Christel, Anfang 80, attraktiv, verwitwet, Krankenschwester, mit schöner Oberweite, jung und flott geblieben, mobil. Ich mag ein gemütliches Heim und suche einen Partner, gern auch älter, den ich bekochen kann und der mich in die Arme schließt. Ruf schnell an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 694741.

Für die Liebe u. andere Katastrophensu. ich Dich! Laura, 63, Buchhalterin, zierlich u. attraktiv, brünett, optimistisch, hat ein sympathisches Wesen, su. Ihn (ohne Internet!) für eine schöne gemeinsame Zeit. Anrufüber Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Die Reichen u. Schönen interessieren mich nicht. Jeanstyp, 62/163/NO-Bln., berufstätig, su. klugen Nr. ohne Kettchen und Reisevirus. Y 038/581 Berliner Woche 10934 Bln (P) Eine Frage: Wer repariert meinen PC – u. wem darf ich dafür seine LieblingsPizza backen? Ines, 55, Medizinerin, schl., blond, eine attraktive junge Frau, su. Ihn zum Lachen u. Leben, für eine richtig schöne Beziehung! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Elke, 68 J., hübsche Hausfrau, NR, schlanke, vollbusige Figur, Auto. Ich suche einen zuverlässigen u. aufrichtigen Mann für den Lebensabend zu zweit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Helga, 77 Jahre, Ärztin im Ruhestand, viele denken, die meinen früheren Beruf hören, ich bin eine eingebildete, feine Dame. Ganz im Gegenteil, ich bin immer bodenständig geblieben und komme aus einfachen Verhältnissen. Ich liebe Gartenarbeit, koche und rätsel gern, mag Musik, fahre Auto und bin sehr tierlieb. Wenn Sie gern Sport schauen, würde ich auch das mit Ihnen tun, ich will nur nicht mehr allein sein. Mir ist es egal, ob sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Wir könnten aber auch unsere Wohnungen behalten und trotzdem zusammen leben, das wird sich ergeben. Bitte rufen Sie an! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452366.

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Gemeinsam durch dick und dünn und füreinander da sein, das wünscht sich Martina, 58/1.64, im öfftl. D. tätig, feminin u. hübsch, su. lieben Mann, dem Ehrlichkeit und Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ich schätze die einfachen Dinge im Leben, ein liebes Wort, ein Lächeln, eine Umarmung. Rosi, 73 J., hübsche Witwe, su. liebev. Partner. Seniorenvermittlung für Junggebliebene S 0172-399 60 09 Jeweils 8 Frauen warten auf 40, 50, 60 und 70+ Männer zum Speeddating in ganz Berlin, inkl. Gratisgetränk, 26 €, keine Agentur! S 0151-65875809 Kann Dich nicht finden, weil Du gerade auf Reisen bist, Garten, Natur, Kultur genießt. Möchte Dich kennenl. Weibl., fraul. Figur./1.55/NR/63, su. Mann m. Lachfalten u. Schulter zum Anlehnen. B.m.B. Y 038/546 Berliner Woche 10934 Bln (P) Kleine Anzeige, hübsche Frau! Bea, 50/1.65, Akademikerin, süßer Kurzhaarschnitt, samtbraune Augen, mag Reisen, Natur, Motorrad, mö. sich verlieben. Hab Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kleine blonde Witwe Monika, 64/ 1.63, liebt die Sonne u. das Meer, mö. nicht allein bleiben, su. Mann mit Herzenswärme, der auch seine Einsamkeit beenden möchte. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kleine freche Frauen sind die Besten! Jana, 60, Betriebswirtin, ein hübscher blonder Wirbelwind, hört gern Musik, mag ihren Freundeskreis, hat eine besonders herzliche Art, möchte den passenden Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

„Schönes mit Dir erleben, in Deinen Armen liegen, uns spüren und verstehen…“ Lisa 39/174, e. faszinierende Frau, bodenständig, bewusst lebend, liebenswert, amüsant u. sehr gut aussehend, hat den Wunsch ans Universum, Dir endlich zu begegnen. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Marina, 59, medl. Beruf, eine hübsche Frau aus Berlin, schlanker Typ, hat Temperament, mag Jeans u. schöne Kleider, 5-Sterne-Küche u. auch Papp-Teller beim Picknick - alles zu seiner Zeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Marlene, 72 J., verw. Ärztin, schlank, blond, gutaussehend. Warum sollen nur die jungen Leute glücklichsein? Ich möchte es nochmal versuchen! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Mein Name ist Yvonne, ich stehe ganz allein da und suche einen lieben Mann (gern auch älter), dem ich alles sein möchte was er sich wünscht. Bin 45/162/55, verwitwet, bin vielleicht etwas zu vollbusig, hübsch, mit blondem Haar, fleißig, bescheiden, ehrlich und treu. Ich stelle keine hohen Ansprüche, Dein Aussehen ist mir nicht so wichtig, wenn Du es nur ehrlich meinst und gut zu mir bist. Bei Sympathie und Wunsch würde ich auch mein EFH verkaufen und zu Dir ziehen. Ich warte sehnsüchtig auf einen Anruf von Dir. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4024. Möchte das Singledasein beenden, Witwe 70/162 gutaussehend, unternehmungslustig (65+ Ticket) charmant u. lebensfroh, finanziell abgesichert, reise gern, liebe Kunst u. Kultur u. das Meer. Y 038/547 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nett aussehende Witwe 78 J./1,60 möchte Herrn passenden Alters für regelmäßige Treffen kennen lernen, mobil wäre angenehm. Y 038/539 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 76/1,64 blond, kein Oma-Top, frauliche Figur sucht gepfl., neauv., mobilen Partner für liebevolle Zweisamk. mit Int. für Natur, Kultur u. alles Schöne, NR erw. Y 038/ 543 Berliner Woche 10934 Bln (P) Noch einmal ankommen in einer liebev. u. ehrl. Bez. Bin 48/1.72, sportl., schl., natürl. u. liebev., habe mein Leben im Griff. Suche Ihn m. Humor u. Treu. Bitte m. B. Y 038/553 Berliner Woche 10934 Bln (P) Oft zählt der 1. Blick! Natürl., schlk. Sie, 63/1,58, jünger aussehend, NR. Su. einen liebenswerten, ehrl. Partner zum gemeinsamen Lachen u. sich zu Verlieben. B. wäre nett! Y 038/571 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 53/168, innerlich u. äußerlich jung geblieben. Blonde, sehr attraktive Frau mit schlanker Figur, die aber trotzdem gern kocht u. verwöhnt. Liebe die Sonne, Radfahren, alles teilen können wäre schön. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Schöne Frau aus Berlin, 69, hat einne tolle Ausstrahlung. "Wünsche mir einen symp. Mann, der in meinem Leben die Hauptrolle spielt u. eine gute Beziehung sucht. "Rosemarie" Anruf über Singlecontact: S 282 34 20 Sie, (38/ 1,70) schlk., herzl., stud., sucht dich (39-54) für harmon. Beziehung. Du besitzt Humor, Herz, Verstand, Niveau, Tiefgang und inter. dich für Kultur, Musik, Reisen, dann schreibe. BmB. Y 038/563 Berliner Woche 10934 Bln (P)

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Sylvia 55/1.65, hüb. einfache Frau, finanziell unabhängig, Interesse für Garten, Kultur, kocht gern, durch Schicksalsschlag allein, möchte es nicht länger bleiben su. ehrliches Mannsbild z. Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Warum muss ich, Ilona, 55/160/55, eine warmherzige, zierliche, nette Witwe, beruflich als Röntgenassistentin im Krankenhaus tätig, mit toller Figur, nur so einsam sein? Ich bin doch auch ein Mensch. Gibt es denn keinen lieben Mann mehr, der auch allein zu Hause sitzen muss, bis ihm die Decke auf den Kopf fällt? Du lieber Schatz, wir könnten noch glücklicher sein als die anderen rings um uns. Ich bin verzweifelt, schon dreimal habe ich eine Anzeige aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Ich bin eine junggebliebene, liebevolle Frau mit Herz, eine gute Köchin und Hausfrau und eine treue Kameradin für alle Zeit. Bitte melde Dich über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724257.

Junge Musikerin, 45 J., sucht nach großer Enttäuschung netten, liebevollen Mann für´s leben. Y 038/573 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gibt es noch einen agilen Mann, der mit ihr, Ursula verw., 77/159, schick, vollbusig, natur- u. tierliebend, wanderfreudig, häuslich, aber kein Puttchen, gemeins. etwas unternehmen u. zusammen sein möchte? Alleinsein ist so schwer. S 22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Wer tanzt auch so gerne wie ich? Bin 70+/158/60, NR/NT gesund und munter, suche netten Partner zur Freizeitgestaltung. Y 038/558 Berliner Woche 10934 Bln (P) www.liebe-im-takt.de: Wir verlieben Sie! Nur echte Kontakte, jedes 3. Date ein Volltreffer, gute Betreuung, für jeden bezahlbar. Rufen sie uns an: Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Witwe, 80+/1.64, sucht netten Witwer passenden Alters. Y 038/538 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ww 80+, alleinstehend, gehbhindert, aber klar im Kopf sucht männliche Gesellschaft mit Interesse für Theater o.a. Kultur u. alle schönen Dinge des Lebens. Y 038/560 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zu Zweit noch schöne Jahre erleben in einer harmonischen Beziehung. Sie, 73 J., vorzeigbar, natürlich aber mit Niveau, finanziell unabhängig Y 038/ 544 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er sucht Ihn Leben zu zweit, viel schöner! M. 78, sucht M. ab 73+ für feste Freundsch., Natur u.zärtliche Std. Y 038/548 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Sie, 53/1.61, vollschlank, mit Int. an Bewegung, Reisen u. Liebe zum Meer, berufst., HSA, sucht empath., optim., ehrl. Sie, die lieben u. lachen kann. Y 038/576 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Jung gebl. Sie 64/160 NR sucht Freundschaften zur gem. Freizeitgestaltung, mag Natur, lesen, Ostsee, Spaziergänge. Y 038/555 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 50, aus dem Norden Berlins, gepflegt mit Tagesfreizeit, sucht sympathische Sie für Museum, Reden, Spazieren gehen u.v.m. gb67@web.de Seniorin sucht nette Leute zum Spazieren gehen, reden, kleine Reisen, Südbez. bevorz. Y 038/562 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie sucht Sie für schöne Herbstspaziergänge und vieles mehr. Sie sollte zw. 70 u. 75 sein und möglichst aus Mitte und Pankow kommen. Y 038/ 556 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche zuverlässigen Tanzpartner, bin 62/1.61, NR, Teetrinkerin, kulturell interessiert. Habe seelisch zu tun, bin trotzdem ein offener Mensch mit vielen Interessen. Y 038/574 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suchen Mitstreiter f. gemeins. Spielenachmitt. (Gesellschaftssp. W. 55 u. M. 54, E-Mail: scorpi12@aol.com (P) Unattraktiver, humorloser Mann, 55, der nicht verreist, tanzt, ohne Hobby, sucht attraktive Frau, die Bosch, Siemens, Liebherr kennt und ruhig ist. Y 038/572 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vorzeigbare Sie, 70+/1.64, schlank, sucht den Mann für den Aufbau einer schönen Freundschaft. S 017684 90 07 86 (P) Ww 80+/164 su. Freizeitpartner/in Inter. reden, kl. Musik, Museen, Natur, Reisen, Literatur Y 038/579 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Ehe-Mann, 50, sucht Single oder EheFrau für eine aufregende Affäre, Kein fin Int. Kontakt WhatsApp, SMS oder S 0178-24 25 349 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 57/1.76/80, sucht besuchb. ält. Sie ab ca. 70-85, mit gr. OW., für regelm. erot., tabulose Treffen bei Ihr am Tage. Kein fin. Int. !! S 0163-618 49 15 (P) Er, 60+/1.75/85, sportlich, lustig, sucht Ihn für gelegentlich Treffen. K. fin. Int. Y 038/585 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 59, 162, schlank, sucht Frau und Paar Alter egal zum Sex in Strapsen. Kein fin. Int.S 0152-27 78 37 03 (P)

Welche nette, mollige, ältere Sie ab 65 J., gern auch älter, hat Interesse für gelegentliche erotische Treffen mit ihm 59 J., NR/NT, kein fin. Int. nur Mut S 0174-547 06 42 (P) Welche reife Sie oder Paar lässt diskr. M. über ausd. französisch verwöhnen k. fin. Int. S 0157-84774470 (P)

Berlin engagiert

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 15

„Aufgeben ist keine Option!“

KUMMER-NUMMER

Warten auf die Sterbekurkunde

GLOBETROTTER SVEN MARX: Berliner radelte mit der Inklusionsfackel einmal um die Welt

von Michael Vogt

Es waren bewegende Szenen, die sich am 8. September mittags vor dem Brandenburger Tor abspielten. Dort bereiteten Dutzende Freunde, Verwandte und Vereinskollegen sowie zahlreiche Pressevertreter, eine BERLIN. Die Senatskanzlei ver- Musikband und sogar eine leiht in diesem Jahr erstmals Polizeieskorte dem Globeden #FARBENBEKENNEN-Award trotter Sven Marx einen für besonderen Einsatz von Ge- herzlichen Empfang. flüchteten. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 6000 Euro Es war das Ende einer fast undotiert. Ausgezeichnet werden glaublichen Reise rund um die Initiativen, die Begegnungen Welt: Der 50-jährige Berliner zwischen Menschen aus unter- ist in 17 Monaten einmal um schiedlichen Lebenswelten den Globus geradelt, hat auf schaffen und somit helfen, fast 32 000 Kilometern über Spaltung und Hass zu überwin- zwei Dutzend Länder durchden, Vorurteile abzubauen und fahren und zahlreiche Hauptzum friedlichen Miteinander in städte besucht. In seinem Gepäck: eine Inklusionsfackel des der Stadt beizutragen. Bewerbungen sind bis zum 26. SepVereins Netzwerk Inklusion tember auf www.farbenbeken Deutschland, das Symbol einen.de möglich. Der Preis wird ner Botschaft, die für Sven am 2. Dezember im Berliner Marx eine ganz persönliche Rathaus verliehen. her ist.

Als wäre ein Todesfall in der Familie nicht schon schlimm genug, dachte sich Annelise S., als ihr Ehemann im April im Vivantes Klinikum Spandau starb. Ihr Kummer wurde nämlich noch größer, weil sie sich bei der Ausstellung der Sterbeurkunde von der Behörde im Stich gelassen fühlte. Das Dokument war vom Bestattungsinstitut beim Standesamt in Spandau beantragt worden. Doch dann passierte vier Monate nichts, das Amt spielte toten Mann. Annelise S. verzweifelte. Denn in der ganzen Zeit waren ihr die Hände gebunden: Sie konnte keine Bankkonten ordnen und auflösen, sie konnte weder Versicherungen noch das Auto ummelden. Ohne die Sterbeurkunde wollte auch die Rentenversicherung nicht ihre Ansprüche als Witwe berechnen. Annelise S. stand kurz davor, in große Existenznöte zu geraten. Deshalb wandte sie sich schließlich an die KummerNummer. Diese setzte sich umgehend mit dem Standesamt in Verbindung und siehe da: zwei Wochen später erhielt Annelise S. das für sie so wichtige Dokument.

Jetzt Farben bekennen

„Das Motto meiner Tour lautete‚Inklusion braucht Aktion‘ und so wollte ich den Inklusionsgedanken, nämlich die Akzeptanz und gesellschaftliche BERLIN. Unter dem Motto „Hospiz im Kiez“ finden in der Einbeziehung von Menschen Hospizwoche vom 23. bis zum mit Behinderung, um die gan30. September zahlreiche Ver- ze Welt tragen“, erklärt Sven anstaltungen zur hospizlichen Marx. Den finalen Freudensprung vor dem Brandenburund palliativen Versorgung ger Tor hatte der gelernte statt. Veranstalter ist der HosDachdecker und einstige piz- und Palliativverband Berlin (www.hospiz-berlin.de). Das Tauchlehrer lange geübt, ausführliche Programm gibt es denn sein Gleichgewichtssinn auf www.hospizwoche.de. her ist stark eingeschränkt. 2009

Hospizwoche beginnt

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de.

oskar - freiwilligenagentur lichtenberg: Infos und Angebote für Ehrenamtliche, Di, Do 14-18 Uhr, Fr 10-14 Uhr. Weitlingstr. 89, 10317 Berlin | in fo@oskar.berlin S 030 - 746 858 744

Geschaﬀt! Nach fast 32 000 Kilometern auf dem Fahrrad ist Sven Marx am Ziel. wurde ein Tumor an seinem Hirnstamm festgestellt, die anschließende Operation hätte ihn fast das Leben gekostet. Es folgten Intensivstation, Reha, der lange Kampf zurück ins Leben und eine zweite schlimme Diagnose: Hautkrebs.„Die Krankheiten haben mein Leben komplett verändert, aber Aufgeben ist keine Option für mich“, sagt Sven Marx und ergänzt:„Vieles wurde zwar unmöglich, aber gleichzeitig habe ich mir mit dem Radfahren neue Bereiche erobert.“ Denn während beim Laufen jeder Schritt ausbalanciert werden müsse, sei die Balance beim Radfahren durch die Vorwärtsbewegung viel leichter zu halten.

Von seinen vielen Touren und vor allem seiner letzten großen Reise hat der Globetrotter eine Fülle von beeindruckenden Geschichten mitgebracht: Zum Beispiel von seiner Begegnung mit dem deutschen Pastor Manfred Brockmann in Wladiwostok, der nun im hohen Alter ohne Nachfolger seine Kirchengemeinde verlassen muss. Oder von einem Vortrag in Kuala Lumpur über seine Geschichte – an dessen Ende alle 80 Teilnehmer ihn Und so begann Sven Marx der umarmten. Oder von den vietödlichen Krankheit buchstäb- len schönen Stränden weltlich davonzuradeln. Er trainier- weit, die leider schon mit Plaste täglich. Nach zwei Monaten tik vermüllt sind. Aber seine war er soweit, dass er die siewichtigste Erfahrung macht

Wir sind für Sie da Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Paten gesucht: Das patenprojekt berlin e.V. sucht Ehrenamtliche, denen es Freude macht, ein Berliner Kind langfristig zu begleiten. S 030 695 177 18; www.patenprojekt-berlin.de

Ehrenamtlich engagieren mit Herz! Die FreiwilligenAgentur M-H hält für Ihr freiwilliges Engagement über 300 Angebote bereit. Sicher ist auch etwas für Sie dabei. S 030/-76236500

Rechtliche Betreuer (Ehrenamt) gesucht! Sie betreuen behinderte Menschen in rechtlichen Angelegenheiten, Beratung u. Weiterbildung vom BTV Lebenshilfe M.-H. S 030-755491210 v. 9-14h

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Ehrenamtliche Freizeitbegleitung für lebenslustige Menschen mit geistiger Beeinträchtigung in Weißensee gesucht. www.gute-tat.de (ID 28717, 28718) 030/ 39088222

Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030-656617825

Ehrenamtlicher grüner Daumen für den Garten eines Familienzentrums in Weißensee gesucht. Gern können unsere Kita Kinder mit einbezogen werden. www.gute-tat.de (26900) 030/ 39088222 Ehrenamtliches Engagement gesucht? Freiwilligenagentur CHARISMA informiert, berät und vernetzt. Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 030 440308-141

Schule ist wichtig u. Hausaufgabenhilfe wieder aktuell! Ehrenamtl. Unterstützung f. Kinder u. Jugendl. gesucht. Kontakt: oskar | freiwilligenagentur S 746 858 744, info@oskar.berlin Senioren im Ehrenamt für Frühstücksausgabe an Berliner Grundschulen gesucht! Sie sind kinderlieb, teamfähig und Frühaufsteher?Melden Sie sich: brotZeit S 030 306 435 50 Aufwandsent.!

Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030/29493583

Sie möchten sich ehrenamtlich engagieren? Als Mentorin/Mentor den Ausbildungserfolg von Auszubildenden sichern? www.bbiz-bildedeinezu kunft.de Landesprogramm Mentoring S 030-85616541

Johanniter Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebensbegleiter*innen. Kursbeginn: Januar 2019 S 816901256 oder 0173/ 6193313; ilona.schuetz@johanniter.de

Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder S 03039088222. Wir freuen uns auf Sie!

Laib und Seele Lebensmittelausgabe Marzahn sucht dringend ehrenamtliche Mitarbeiter. Auch Fahrer gesucht! Wir freuen uns sehr über Mithilfe! Hr. Bielefeld S 030-93024126

Spaziergänge, Ausflüge, Skatrunden - ältere Menschen freuen sich auf Ehrenamtliche, die daran Spaß haben. Kontakt: oskar | freiwilligenagentur, S 030-746 858 744, info@oskar.berlin

Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de

Sportvereine in Lichtenberg und Hohenschönhausen suchen ehrenamtliche Übungsleiter/innen. Haben Sie Interesse? Kontakt: oskar | freiwilligenagentur, info@oskar.berlin S 746 858 744

Redaktion

t 887 277 304 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de

Weitere Informationen gibt es auf www. sven-globetrotter.com/de.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

BERLINER VERWALTUNG

Ämter und Behörden im Bezirk Lichtenberg

115 46 64 46 64

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 70 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Allgemeine Not- und Servicenummern

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Und Sven Marx wäre wohl nicht Sven Marx, wenn er nicht bereits neue Pläne schmieden würde:„Es gibt die Idee, 2020 mit einem blinden Freund auf einem Tandem zu den Paralympics nach Japan zu fahren, aber da ist noch einiges bezüglich der Zeitplanung und Finanzierung zu regeln.“ Zudem ist nach der geglückten Weltumradelung ein zweites Buch geplant. Der Arbeitstitel steht auch schon fest, es ist sein Lebensmotto: „Aufgeben ist keine Option!“

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

dann wieder Mut:„Ich habe überall nur gute Menschen getroffen.“ Und so ist auch sein erstes Buch mit dem Titel „Aber du bist doch behindert. Vom Pflegefall zum Mutmacher auf dem Fahrrad“, in dem er seine Erlebnisse gebündelt hat, von Hoffnung geprägt.

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Lok kalausgabe Alt-H Hoheenschönhauseen, Falkenb berg g, Mallchow, Neu--Hohenscchönhau usen und d Warteenberg Auflage: 51 1.8 800 Exempllare

Ulrike Lückermann Redakteurin

Foto: Michael Vogt

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ehrenamtl. Tätigk. im Seniorenwohnh. in Wßsee, Mo - Fr., Zeiten nach Absprache, Betreuung durch freundl. hauptamt Koll. S 54595537, Email: Bet tina.Franz-Schulz@johanniter.de

ben Kilometer von seiner Haustür bis zum Brandenburger Tor schaffte. 2010 folgte die erste Deutschlandtour, 2015 durchquerte Sven Marx bereits zum wiederholten Mal Europa und besuchte nebenbei noch den Papst im Vatikan.

Berliner Woche

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Egon-Erwin-Kisch-Straße 106 Normannenstraße 1-2 Otto-Schmirgal-Straße 1-7 Große-Leege-Straße 103 Öffnungszeiten: Mo 7.30-15.30 Uhr, Di+ Do 10-18 Uhr, Mi 7.30-14 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr; Zentrale Einwahl über das Bürgertelefon ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 96-0 Ordnungsamt, Große-Leege-Str. 103, ¿ 902 96-43 10 Stadtentwicklungsamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-42 20 Tiefbau- und Landschaftsplanungsamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-65 20 Umwelt und Naturschutzamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-42 30 Jugendamt, Große-Leege-Str. 103, ¿ 902 96-70 80 Gesundheitsamt, Alfred-Kowalke-Str. 24, ¿ 902 96-75 07 Amt für Soziales, Alt Friedrichsfelde 60, über Behördennummer ¿ 115 Schul- und Sportamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-38 21

SONSTIGE

Finanzamt, Josef-Orlopp-Str. 62, ¿ 90 24 34-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Gotlindestr. 93, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Gotlindestraße 93, ¿ 55 55 88 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

la ng e Nur so reicht ! Vorrat

Deutschlands größtes Zweirad-Center

Viele

in e e r ä w s e n meine

illig b g i n sin ormal, n h a w en ist das n ders! k r a M en Für uns nicht an t s e b n n. die Ihnen anzubiete wir könne Jethelm Fight

• edle Innenausstattung • Helmschale in Lederoptik • verstellbares, kratzfestes Visier • Mesh-Innenfutter

Lederjacke Sting

• Protektorenausstattung • Belüftungsöffnungen • bequeme Stretcheinsätze

*** 119.-

55.-

95 ** 469.

199.-

! espart 64.- € g

art ! 95 gesp 270. €

95 39.

***

Regenjacke

29.

Regenhose

rt ! • 100% gespa 25 % wasserdicht

90 29.

***

15.

• langer Reißver! • 100% wasserdicht spart schluss am Bein 13.91 € ge • leichtes Mesh-Innenfutter

Lederkombi Veloster

Old Jack Jeans Jethelm

• hochwertige Lederinnenausstattung • Fiberglas-Helmschale **

239.-

79.-

t! gespar 160.- €

Integralhelm

• Kinn- und Kopfbelüftung • kratzfestes Visier • austrennbare Backenpolster

99.-

***

99 59.

art ! 01 gesp 39. €

CS-15 SPIDER-MAN

• auffälliges Design • sehr gute Fahreigenschaften • verstellbare Kinn-und Kopfbelüftung 90 * 179.

129.-

• 2-teiliger Sportlederkombi • besonders abriebfest • perfekte Passform durch Kevlereinsätze • hochwertige Protektorenausstattung 95 **

799.

555.art ! 95 gesp 244. €

TRQ-Tour Gore-Tex Motorradstiefel

• Sportstiefel mit GoreTex®Membran • wasserdicht und atmungsaktiv • Sicherheit durch Materialaufdoppelung 95 *

259.

199.95 €

60.

GTX-Jacke Carve Master

• sportliche Tourenjacke mit hochwertiger GoreTex®Membran • 100% wasser-/ winddicht atmungsaktiv 95 ** 499.

333.-

art ! 95 gesp 166. €

art ! 90 gesp 50. €

Bikerjacke Veloster

• strapazierfähiges Rindsleder • hochwertige Protektorenausstattung

Speed-R Sauer Integralhelm

• integriertes Sonnenvisier • beste Fahreigenschaften • hochwertige Fiberglashelmschale

99 ** 399.

199.-

art ! 90 gesp 200. €

t! gespar

95 ** 459.

266.-

art ! 95 gesp 193. €

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

LederhoseTaylor

• Stretcheinsätze • kombinierbar mit Lederjacke Sting • Knieprotektoren

90 59.

95 **

269.

149.

art ! 05 gesp 120. €

90 49. rt ! gespa 10.- €

Biker-Handschuh

• warm und wasserdicht • Knöchelprotektoren

MotorradRucksack

• Volumen 30 Liter • wasserdicht • ergonomische Form 95 59.

Hose Tengai

• warme Textilhose mit Knieprotektoren • wasser-/ winddichte SoltoTexMembran • austrennbares, wärmendes Innenfutter 95 159.

95 . 9 9 rt ! gespa 60.- €

69.-

part ! 95 € ges 80.

Damen

art ! 95 gesp 90. €

Nierengurt

95 149.

rt ! gespa 19. €

139.-

rt ! gespa 26 %

• wasserdichte, atmungsaktive Membran • Knöchel- und Fersenschutz

95 * 229.

19.

Motorradstiefel

99 . 9 3

• hochwertige Membran garantiert perfekten Wetterschutz u. Fahrkomfort • Protektoren und Reﬂektoren

****

• wärmt und schütz • verstellbarer Klettverschluss

Motorradjacke Malawi

95 26.

Motorradjacke

• für Damen oder Herren • warm und wasserdicht • Protektorenausstattung • reﬂektierende Herren Einsätze *** 149.-

90 99. ! espart 10 49. € g

Biker-Hose

• wasserdichte und winddichte Membran • austrennbares Innenfutter • Belüftungsöffnungen • Strecheinsätze für perfekten Sitz • Für Sie und Ihn erhältlich

*** 109.-

99 . 9 7

art ! 01 gesp 29. €

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien