L30 Reinickendorf Nordwest by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Borsigwalde, Frohnau, Heiligensee, Hermsdorf, Konradshöhe, Lübars, Tegel und Waidmannslust

25. Jg., Mittwoch, 19. September 2018

KALENDERWOCHE 38

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Villa Herbert wird nach langem Leerstand saniert

Oldtimer-Messe unterm Funkturm In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin vom 4. bis 7. Oktober unterm Funkturm. Mehr dazu auf Seite 7.

Seite 3: Neue Regeln für Verhalten am Flughafensee vorgestellt Seite 31: Der Berliner Sven Marx radelte einmal um die Welt LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll der Solidaritätszuschlag abgeschafft werden? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 13%

JA: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1276

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Repair-Café für Fahrrad-Fahrer REINICKENDORF. Das Repair-Café lädt am Freitag, 21. September, von 15 bis 18 Uhr auf den Letteplatz ein. Diesmal sollen hauptsächlich Fahrräder repariert werden. Mit Rat und Tat stehen hierbei ehSPANDAU. Der nächste Urlaub kommt bestimmt: Am 22. und 23. September öffnet erstmals renamtliche, handwerklich gut auf der Zitadelle die Berliner Reisemesse. Ob Kreuzfahrt, Wellnessurlaub oder Städtetrip: Hier können Sie versierte Fachleute zur Verfüsich informieren und vor Ort gleich buchen. Mehr dazu lesen Sie auf unseren Sonderseiten. Foto: newman media gung. Das Angebot ist kostenlos, und auch benötigte Materialien werden nach Möglichkeit zur Verfügung gestellt. Wer Lust hat, das Repair-CaféTeam zu verstärken und handwerklich oder technisch begabt ist oder es lernen möchREINICKENDORF: Viel Geld fließt ins Berliner Zentrum te, kann sich per E-Mail melvon Christian Schindler leben. 2011 wohnten hier gut ckendorf sowohl unter dem achter gehen davon aus, dass den unter repaircafe_lettekiez@gmx.de. Das Repair-Café 242 000 Menschen, 2016 waBerliner wie auch unter dem die Reinickendorfer rund 32 Die Stadtplanung des Beren es mehr als 256 600. gesamtdeutschen DurchProzent ihrer Ausgaben außer- findet alle vier Wochen immer zirks muss sich in den komam dritten Mittwoch im Moschnitt. Pro Einwohner haben halb tätigen, was einen Abnat von 15 bis 18 Uhr im Famimenden Jahren damit ausei- Die weitere Steigerung progdie Gutachter eine Verkaufsflä- fluss von rund 432 Millionen lienzentrum Letteallee 82/86 nandersetzen, eine wachnostizieren die Autoren des che von 1,03 Quadratmeter er- Euro bedeute. Dem gegenstatt. CS sende Bevölkerung angeüber stehen die Einkäufe von Konzepts aufgrund des Schu- rechnet. In Berlin sind es 1,26 messen zu versorgen. macher-Quartiers, das auf Quadratmeter, bundesweit so- Nicht-Reinickendorfern, die einen Zufluss von rund 121 Mildem dann geschlossenen gar 1,5. Das hat auch mit der lionen Euro ausmachen. Diese Aufgabe ergibt sich aus Flughafen Tegel entsteht. In Randlage des Bezirks zu tun, dem Zentren- und Einzelhan- dessen Nähe steht schon eines es gibt Kaufkraftabflüsse zum delskonzept für den Bezirk, der größten Einzelhandelszen- Beispiel Richtung Kurfürsten- In Zukunft sehen die Gutachdas am 6. September im Stadt- tren Reinickendorfs: Das Geter keine gravierenden Verändamm oder Alexanderplatz. planungsausschuss der Bederungen, auch dort, wo auf biet rund um den Kurt-Schuzirksverordneten vorgestellt den ersten Blick Einzelhandel macher-Platz. Weitere größere Dabei ist der Bezirk für den wurde. Die BeratungsunterZentren sind Tegel und das Handel attraktiv. Das jährliche fehlt. So gebe es in Lübars keinehmen Dr. Lademann & Part- Märkisches Zentrum. Die nen„strukturprägenden NahNachfragepotential beziffern ner sowie Spath + Nagel, die größte Einzelhandelsballung die Gutachter auf 1,34 Milliar- versorger“. Die Lübarser kaudas 128-seitige Konzept erarfindet sich in Tegel. den Euro. Mit dem Einwohner- fen vorwiegend in Waidbeitet haben, gehen davon wachstum könnte es bis 2025 mannslust ein, und verorgen aus, dass im Jahr 2025 rund Im Verhältnis von Einwohnern um 94 Millionen auf dann 1,43 sich ohnehin vor allem mit 274 900 Menschen im Bezirk dem eigenen Auto. und Verkaufsfläche liegt Reini- Milliarden wachsen. Die Gut-

Berliner Reisemesse auf der Zitadelle

Mehr Menschen wollen einkaufen

r e n i l r g e n i B t a 1. D d e e p S e g Pﬂe emie? ie Ch Stimmt d

Kurhausstr. 30 | 13467 Berlin im Dominikus-Saal 25.09.2018 von 10-12 Uhr Besteht die Überlegung sich zu verändern? Caritas als Arbeitgeber – Was heißt das? Arbeiten in einem konfessionellen Haus – Was ist anders als in anderen Häusern? Das Dominikus-Krankenhaus Berlin im Wandel – seien Sie mit dabei! Pﬂegekräfte aus unterschiedlichen Fachbereichen, Pﬂegedirektion und Personalreferentin stehen in dieser Zeit für Fragen zur Verfügung. Telefon 030-4092 536 www.dominikus-krankenhaus-berlin.org 125 Haltestelle Dominikus-Krankenhaus 220 und 326 Haltestelle Loerkesteig

BEI KÖNIG OH HNE ANZAHLU UNG:

VOLLKASKO O-VERSICHERU UNG & WINTERKOMPLETTRÄDER GESCHENKT2)! Mind. 500 € für Ihren Alten Gebrauchten1)

Renault Twingo

88 €

monatliche Leasingrate

Renault Twingo 5-Türer Life SCe 70 · LED-Ta agfa ahrlicchtt · Geschwind dig gke eittsbegre enze er · Servo ole enku ung g · *zzg gl.. 79 99 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate 88 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon., 10 Tkm/Jahr · ein Angebot 1) der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme · 2)Bei Kauf des beworbenen Modells bis zum 26.09.2018 erhalten Sie die Vollkasko- und Haftpﬂichtversicherung für 2 Jahre und einen Satz Winterkompletträder geschenkt. · Abbildung zeigt Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,3; außerorts 4,2; komb. 5,0; CO2-Emiss. (g/km): komb. 112 (Werte nach VO (EG) 715/2007)

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str. 26 § 030-301039860 · Berlin-Köpenick, Wendenschloßstr. 184 § 030-6580220 · Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 · Berlin-Pankow, Schönerlinder Str. 1 § 030-51731340 · Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 · Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, www.renault-koenig.de Kolonnenstr. 31 § 030-7895670) · insgesamt 45x in Deutschland

Caritas Hospiz Reinickendorf

Ihr Einsatz ist unbezahlbar. Deshalb braucht sie Ihre Spende. www.seenotretter.de

030 - 24 03 11 66

von Christian Schindler

Die im Jahr 2015 angekündigte Sanierung der ehemaligen Villa Herbert am Waidmannsluster Damm 155 beginnt jetzt tatsächlich. Ursprünglich sollte sie jedoch längst beendet sein. Sevki Sensoy lächelt immer wieder verschmitzt, wenn sich eine neue Perspektive zeigt. Auf Anregung des CDU-Abgeordneten TimChristopher Zeelen führt er durch die Villa Herbert, die noch immer die hochherrschaftliche Atmosphäre ausstrahlt, die ihr Architekt Ernst Busse in den Baujahren 1906 und 1907 schaffen wollte. Allerdings: Das Hochherrschaftliche ist jetzt mit viel Fantasie verbunden. Der Betrachter Schöne Fassade, aber stark beschädigt. Fotos: Christian Schindler sieht zuerst eine bröckelnde Fassade, zersplitterte Fenster, forderungen. Schon lange ist der Brandschutz-VerzögeSchimmelbefall an Wänden. erstmal die Bauarbeiten im er mit seinem Geschäftspart- rung zogen Uluc und Sensoy Garten ertragen müssen. Das So etwas entsteht, wenn eine ner Rauf Uluc, Geschäftsfüh- ein Projekt in Leipzig vor, das Investitionsvolumen am Immobilie wie in diesem Fall rer der Arbenus Immobilien ihre Kräfte band. Jetzt gibt es Waidmannsluster Damm mehr als 15 Jahre ungenutzt GmbH, damit befasst, alten einen neuen Fahrplan. Fassa- schätzt Uluc auf bis zu 2,2 Millionen Euro. Wenn es sehr Gebäuden neues Leben zu leer steht. Der Diplom-Ingede und Dach des Denkmals nieur Sensoy ist Spezialist für geben. gut läuft, könnten in einem in Waidmannslust werden denkmalgerechte Sanierung. Jahr die ersten Wohnungen gesichert oder saniert, dann Wo andere nach der AbrissDie beiden entschieden sich wird hinten neu gebaut, wäh- bezogen werden. Aber bei birne fragen, sucht er die der Aussage schaut Sensoy schon 2015, auch am Waidrend auch im Altbau die Exsinnvolle Verbindung von Alt mannsluster Damm tätig zu wieder verschmitzt auf eine perten Hand anlegen. So und Neu. Schwamm und werden. In die denkmalgesich biegende Decke: „Mal sewird vermieden, dass die Schimmel sind für ihne keine schützte Villa sollen neun Ei- künftigen Bewohner der Villa hen, was wir da finden, wenn wir sie aufmachen.“ Schrecken, sondern Herausgentumswohnungen einge- quasi als Willkommensgruß baut werden, im großzügigen Garten hinter dem Gebäude zwei Einfamilienhäuser neu entstehen. Doch dann hakte es laut Sensoy bei der Terminabstimmung mit der Feuerwehr. Schließlich ist auch der Neubau nicht unkompliziert. Das Bezirksamt bestand darauf, dass zuerst das Denkmal saniert wird, damit nach den Neubauten die komplizierte Denkmalssanierung nicht etwa ausbliebe. Und immer musste dabei der Brandschutz gewährleistet sein. Weil seit 2015 von Bauarbeiten nichts zu sehen war, fürchteten Anwohner schon, Ein undichtes Dach sorgte für dass die Villa Herbert endgül- Sevki Sensoy, Tim-Christopher Zeelen und Rauf Uluc sind optimistisch, Schimmelschäden. dass alle Probleme in den Decken der Villa Herbert zu lösen sind. tig verfallen könnte. Wegen

bis 05.10.18

ANKAUF

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 02.10.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

fü Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Bernstein Perlen und Korallen

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Pelzankauf aller Art

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

Wir feiern den offfiziiellen Auftakt des zukünftigen CaritasHospizes Reinickendorf auf dem Gelände des DominikusKrankenhaus Berlin am Katharinenhaus. DIE FESTREDNER SIND: Prof. Dr. Ulrike Kostka, Diözesancaritasdirektorin Uwe Brockhausen, Bezirksstadtrat für Wirtschaft, Gesundheit und Bürgerdienste Thilo Spychalski, Geschäftsführer Caritas Krankenhilfe Berlin e.V.

WAIDMANNSLUST: Bauarbeiten beginnen jetzt

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Riehlstr.

28.09.2018 | 12 Uhr

Villa Herbert wird erhalten

Rog nitzs traß e

Einladung zum 1. Spatenstich – Neubau Caritas-Hospiz Reinickendorf

Caritas-Hospiz Reinickendorf Kurhausstr. 30 | 13467 Berlin Telefon 030 4092 201 www.caritas-hospiz-reinickendorf.de

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Stülpnagelstraße

Seite 2

Königin-Elisabeth-Str.

Berliner Woche

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand:

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m. Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 3

Regeln für den Flughafensee erklärt TEGEL: Weiteres Vorgehen gegen illegale Camper

von Christian Schindler

Von neuen Hinweisschildern zur Nutzung des Landschaftsschutzgebietes Flughafensee erhofft sich der für das Ordnungsamt zuständige Stadtrat Sebastian Maack (AfD) eine friedlichere Nutzung als bisher. Stadtrat Sebastian Maack hatte im Frühjahr den Flughafensee und seine Umgebung zum Schwerpunktgebiet des Ordnungsamtes erklärt. Seitdem sind im Durchschnitt zwei Mal am Tag Streifen des Ordnungsamtes dort unterwegs. Ordnungswidrigkeiten werden geahndet. Durch das frühzeitige Eingreifen des Ordnungsamtes können laut Maack chaotische Zustände wie im vorigen Jahr verhindert werden.„Der See kann wieder von Familien und Erholungssuchenden genutzt werden“, schlussfolgert der Politiker. Allerdings werden die Hinweisschilder des Bezirksamtes zu den Regeln am Flughafensee immer wieder zerstört, weshalb Sebastian Maack beschloss, dort ein neues Konzept umzusetzen: Anstelle teu- Stadtrat Sebastian Maack stellt die neuen Schindler vor, die die Regeln rer Metallschilder mit einem für das Landschaftsschutzgebiet Flughafensee erläutern. Foto: Bezirksamt

Frisch von der Theke! Bayerische Weißwurst i

mit süßem Senf, Brezeln und einer Maas Bier, der typische bayerische „Wies‘n-Genuss“

100g

l b st b e

TOP-PREIS

79 | 0

SIE SPAREN

Frische vollfleischige Schinkeneisbeine

vom Schwein, ideal zum Schmoren, auf Wunsch auch mild gepökelt erhältlich

1kg

TOP-PREIS

im Stück oder als Aufschnitt

100g

49 | 2

100g

SIE SPAREN

20x0,5l Flasche

5.00 €

Gut & Günstig

79 | 0

SIE SPAREN

10 LaugenBrezeln

mit Brezelsalz, zum Aufbacken 1kg = 1,49

868g Packung 868

Spanferkel-R acks

das besond ere leckeren Krus Fleisch mit der te jedes Oktobe , damit wird rfest zu einem ec hten Highlig ht

100g

Serviervo orschlag

0.20 €

|1 29

SIE SPAREN

0.50 €

Wiesenhof oder Friki* Wies‘n Hendl

fertig gewürzt rzt, besonders deftig genießen, genießen ideal für Ihre e Oktoberfestparty, SB-verpackt

1kg

*Je nach Verfügbarkeit im Markt

oder o

TOP-PREIS

8 Laugenstangen

| 79

m Hagelsalz, mit zum Aufbacken z 1kg = 1,58 1

818g Packung 8

SIE SPAREN

0.20 €

TOOP-PREIS

TOP-PREIS

der Snack für zwischendurch

+ 3,10 Pfand 1l = 1,30

SIE SPAREN

Frisch von der Theke!

Deftige Kabanossi

99 | 12

Paulaner Oktoberfestbier

Frisch von der Theke!

di e

Feiner Leberkäs

TOP-PREIS

1.50 €

o d er i

O‘zapft O z pft is !

Frrisch r von der Thheke! h

0.20 €

Frisch von der Theke!

Ulf Wilhelm leitet Ausschuss

REINICKENDORF. Der Ausschuss für Stadtplanung, ‐entwicklung, Denkmalschutz, langen Beschaffungszeitraum sam mit der„Bürgerinitiative werden sogenannte Hohlkam- Flughafensee“ alle Akteure an Umwelt und Natur der Bezirksverordnetenversammlung merplakate aufgehängt, die einen Runden Tisch geladen. dann im Bedarfsfall schnell „Seit Mai ist die Berliner Stadt- (BVV) hat einen neuen Vorsitzenden: den Sozialdemokraund kostengünstig ersetzt reinigung Tag für Tag mit eiten Ulf Wilhelm. Der 43‐Jähriwerden können. nem Team vor Ort. Es wurden ge tritt nun die Nachfolge von 44 neue Mülleimer installiert. Aleksander Dzembritzki an, Sebastian Maack stellt dazu Das Landschaftsschutzgebiet der wegen seiner beruflichen fest:„Ich halte es im Sinne eihabe ich seit Jahren nicht mehr so sauber gesehen“, freut Veränderung als Staatssekrener bürgernahen Politik für sich Sebastian Maack. tär für Sport sein Amt im Somwichtig, nicht nur die Regeln mer niedergelegt hatte. Ulf konsequent durchzusetzen, Und auch in Sachen Ordnung Wilhelm ist Wirtschaftsingenisondern auch vorher darüber eur und bringt einen mehrjähzu informieren, welche Regeln habe man einen Schritt in die rigen kommunalpolitischen richtige Richtung gemacht. überhaupt gelten. Das Plakat Erfahrungsschatz mit in sein Die häufigere Anwesenheit ist bewusst nicht im üblichen des Ordnungsamt habe die Si- neues Amt. CS Behördendeutsch gehalten, weil wir niemandem den Spaß tuation verbessert.„Dennoch kommt es immer wieder zu verderben wollen. Und den kann man auch oder erst recht Rechtsverstößen, denen noch NEU ERÖFFNET konsequenter begegnet werhaben, wenn sich alle an die Feinbäckerei und Konditorei Regeln halten.“ Zu den Regeln den muss“, so Schönebeck Laufer: Vor wenigen Tagen erweiter. gehört zum Beispiel das Grillöffnete die fünfte Filiale des verbot wie auch das Verbot Unternehmens in Hermsdorf Der jetzt erfolgte Hinweis auf des Rauchens von Shishas. und bietet Backwaren aller Art die am Flughafensee geltensowie Snacks und KaffeespeziEine Verbesserung am Flugha- den Regeln geht laut Felix alitäten an. Frohnauer Straße fensee stellt auch der CDU-Be- Schönebeck auf eine Forde21, 13467 Berlin, Mo-Fr 5.30rung des Runden Tisches zuzirksverordnete Felix Schöne17.30, Sa bis 11.30 Uhr, rück:„Viele Menschen, die ich beck fest:„Nach einem jahre¿43 74 64 38 im Sommer angesprochen langen Abwärtstrend entwihabe, wussten überhaupt ckelt sich das LandschaftsLeser schutzgebiet Flughafensee seit nicht, dass man hier nicht zelGibt es in Ihrem empfehlen diesem Sommer erstmals wie- ten, grillen oder rauchen darf. Kiez auch eine der positiv.“ Schönebeck hatte Im Hochsommer waren sogar Neueröffnung? Dann können im vergangenen Jahr in seiner Lehrer mit ihren Schulklassen Sie uns per E-Mail informieren: zum Grillen hier. Ich finde die Funktion als Vorsitzender des leser@berliner-woche.de Schilder sehr gelungen.“ Vereins I love Tegel gemein-

hner Wies‘n. Und auch 22.09.2018 startet die 185. Münc Am 2 is“. Die vielen Berliner Berlin heißt es wieder „O‘ zapft in B verteilt und bringen berfeste sind quer über die Stadt b Oktob Lebensart in unsere Stück der beliebten bayerischen ein S mit Freunden und ptstadt. Und wer sein Oktoberfest p Haup mt in seinem mmt milie zu Hause feiern möchte, bekom am Fa rfestfeier. kt ktobe Ok ge zünfti DEKA Markt alles für eine D ED

www.edeka.de/be erlin

Berliner Woche

99 | 4

Herausgegeben durch die EDEKA Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee bacherallee 61 61, 32427 Minden Minden. Näheres unter ww www.edeka.de ww e

SIE SPAREN

0.50 €

Hengstenberg Mildessa

mildes Weinsauerkraut, reich an natürlichem Vitamin C 1kg = 1,14

810g Dose

Angebote in allen Berliner

DISCOUNT-BILLIG

|1 29 TOP-PREIS

88 | 0

SIE SPAREN

0.61 €

Märkten gültig bis 22.09.2018.

Berliner Woche

Seite 4

Spielplatz wegen Ratten gesperrt WAIDMANNSLUST. Ein Teil des Spielplatzes an der Waldshuter Zeile ist wegen Rattenbefalls für mehrere Wochen gesperrt. Auch die Skaterbahn ist nicht zugänglich. Das Gesundheitsamt hat eine Fachfirma mit der Bekämpfung der Ratten beauftragt. Gesundheitsstadtrat Uwe Brockhausen (SPD) ruft in diesem Zusam-

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

menhang große und kleine Besucher des Spielplatzes auf, ihren Müll ordnungsgemäß zu entsorgen:„Die wichtigste Maßnahme zur Rattenbekämpfung ist die Vorbeugung. Alle können mithelfen, den Rattenbefall nachhaltig einzudämmen.“ Müll sollte in den vorhandenen Behältern entsorgt, und Wildtiere nicht gefüttert werden. CS

JETZT RAN AN DIE GUTEN VORSÄTZE!

Hier trainiert Ihre Gesundheit Sport-Gesundheitspark im Wedding Seit mehr als 15 Jahren bieten wir Ihnen im Evangelischen Geriatriezentrum abwechslungsreiches Training im Bereich Prävention und Rehabilitation. Sie trainieren in kleinen Gruppen bei Sportwissenschaftlern, so dass alle Übungen individuell auf Ihr persönliches Fitnesslevel abgestimmt werden können. Unabhängig vom Alter können Sie viel für Körper und Wohlbeﬁnden tun – starten Sie jetzt! UNSERE SCHWERPUNKTE Wassergymnastik Medizinisches Krafttraining Rückentraining Gesundheitstraining Herzsport Präventionssport Sport-Gesundheitspark Wedding Reinickendorferstraße 61 13347 Berlin · Tel. 450 83 550

Und er hat doch eigene Gesetze REINICKENDORF: Überraschungen im Berliner Fußballpokal

viel umjubelten 2:1-Erfolg in die Berlin-Liga zurückgekehrt.

von Michael Nittel

Man sagt, Pokalwettbewerbe hätten ihre eigenen Gesetze, weil es Underdogs immer wieder gelingt, höherklassige Mannschaften zu ärgern oder gar zu schlagen. Das bewiesen in der ersten Runde des Berliner Fußballpokals auch einige Reinickendorfer Klubs – im Positiven wie im Negativen.

Ein peinliches Ausscheiden aus dem Pokal stand am Ende auch für den Bezirksligisten 1. FC Lübars durch eine 0:1-Niederlage beim NSC Marathon in Neukölln. Die zwei Spielklassen höher kickenden Lübarser agierten an der Sonnenallee viel zu pomadig und uninspiriert, um sich beim Tabellenführer der Kreisliga B behaupten zu können. Der Bezirksligist MSV Normannia erlebte beim 1:6 bei der SportUnion Berlin (Kreisliga C) ein richtiges Debakel.

Insgesamt waren zehn Teams in der ersten Runde am 8. und 9. September an den Start gegangen. Fünf qualifizierten sich für die nächste Runde – für fünf Teams ist der diesjährige Pokalwettbewerb bereits beendet.

Den mit Abstand stärksten und lukrativsten Gegner aller Reinickendorfer Fußballklubs Die mit Abstand größte Überhatte aber der FC Arminia Teraschung landete dabei der SC gel zu Gast: Der Regionalligist Borsigwalde, ambitionierter VSG Altglienicke gastierte auf Bezirksligist. Die Truppe von dem Sportplatz im Borsigpark der Tietzstraße kegelte den und zeigte dem Team aus der drei Klassen höher spielenden Ferit Erkul (grün) und der 1. FC Lübars sind im Pokal beim NSC Marathon Kreisliga A beim 14:0 klar die in Neukölln überraschend ausgeschieden. Foto: Michael Nittel Oberligisten CFC Hertha 06 Grenzen auf. Kleiner Trost für mit 1:0 aus dem Wettbewerb. die Truppe um Coach Ralf drei Reinickendorfer Landesli- nersdorf das Elfmeterschießen Jäntsch: Altglienicke war mit Das umjubelte Tor des Tages erzielte Michael Wolynski qua- gisten haben die zweite Pokal- benötigte. Das frühe Aus im voller Kapelle angerückt und si mit dem Schlusspfiff. Die runde erreicht: Der Nordberli- diesjährigen Pokalwettbewerb zeigte der Arminia deutlich, Füchse aus der Berlin-Liga ner SC hatte beim 6:1-Erfolg ereilte den Berlin-Ligisten dass fünf Spielklassen zwisetzten sich im Reinickendor- beim 1. FFV Spandau (Kreisliga Frohnauer SC, der beim Lanschen diesen beiden Teams fer Derby gegen den RFC Lidesligisten FC Spandau mit ei- liegen. B) keine Probleme. Der VfB berta, in der Kreisliga C behei- Hermsdorf setzte sich beim ner 0:2-Niederlage die Segel matet, souverän mit 7:0 durch. BSC Eintracht Südring (Kreisli- streichen musste. Genau dort, Die Auslosung für die Partien Jonas Göhler (2), Burak Tat, ga A) mit 4:2 durch. Ein bissam Spandauer Ziegelhof, wa- der zweiten Pokalrunde erDennis Rose, Onur Senyüz, chen mehr Mühe hatte der ren die Frohnauer noch am 17. folgt am 20. September. GeNils Lehmann und Tim Gross Wittenauer SC Concordia, der Juni in einem echten Aufspielt wird dann am 13. und erzielen die Treffer. Auch die beim Bezirksligisten BSV Heistiegsendspiel durch einen 14. Oktober.

www.sport-gesundheitspark.de

JUWELIER Aktion bis zum 03.10.

WEISS

SOFORT BARZAHLUNG

45% u. mehr auf alles

BIS ZU 65% DES NEUPREISES! für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

• Platinmünzen • EUR-DM • alte Münzen • Zahngold u.s.w.

• Patek für Gold-/Silbermünzen zahlen • Rolex wir Liebhaberpreise • Cartier • Omega • Breitling • Schmuck • Chopard in jedem Zustand • IWC U. .M. • Perlen Bilder Briefmarken Bronze Porzellan Teppiche Militaria usw. • Korallen

IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

030/ 62346 80

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Aus Reinickendorf – für Reinickendorf

Tag & Nacht erreichbar:

030 / 495 90 93 www.poeschke-bestattungen.de

Alt-Reinickendorf 29 d 13407 Berlin am U Paracelsus-Bad Tanja Manske

Robert Leonhard

Petra Gramm

Bestattung und Vorsorge – würdevoll für jedes Budget

Lokalfußball

FSC feiert ersten Sieg

Frohnauer SC: Aufatmen beim Aufsteiger. Die Schwarz-Weißen feierten im Duell der beiden Aufsteiger gegen den SC Charlottenburg einen deutlichen 4:1-Sieg. Levi Ahrend brachte die Platzherren früh in Führung, die der SCC fast postwendend mit dem Ausgleich beantwortete. Marcel Miesner sorgte in der 27. Minute für die erneute Führung, die Ahrend gleich nach dem Seitenwechsel auf 3:1 erhöhte. Das war die Vorentscheidung. Und als sich der SCC mit einer Roten Karte selbst dezimierte, setzte Tim Kröger in der Schlussphase mit dem Treﬀer zum 4:1-Endstand noch einen drauf. Der FSC empfängt am kommenden Sonntag den SV Tasmania (12.45 Uhr, Poloplatz).

Berlin-Liga

14 : 5

0:0 1:4 4:1 3:1 1:2 1:0 2:1 2:1 1:6 13

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

12 12 16 16 9 10 11 5 7 12 10 6 7 5

13 13 12 10 9 9 9 8 8 7 6 6 5 5

16. Berlin Türkspor 17. Spandauer Kickers 18. Füchse Berlin

VfB Hermsdorf: Der Schrecken trug einen Namen und der hieß Elton Makengo. Der Spieler des FC Internationale erledigte die Hermsdorfer auf ihrem eigenen Platz fast im Alleingang und erzielte alle drei Tore beim 3:0-Sieg der Schöneberger an der Seebadstraße. Bereits in der 1. Minute schlug Makengo erstmals zu, dann nochmals in der 12. und in der 38. Minute. Die Elf von Trainer Uwe Grossmann muss am Sonntag zum SC Gatow (14 Uhr, Am Kinderdorf 23-27). Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Landesliga – 1. Abteilung

TuS Makkabi – BFC Preussen Spandauer Kickers – SV Empor Frohnauer SC – SC Charlottenburg SV Tasmania – Berlin Türkspor Berolina Stralau – Berliner SC Türkiyemspor – Stern 1900 Al-Dersimspor – Füchse Berlin TSV Rudow – Sparta Lichtenberg SD Croatia – Eintracht Mahlsdorf 1. TSV Rudow 6 4 1 1 Stern 1900 Berliner SC Eintracht Mahlsdorf Sparta Lichtenberg TuS Makkabi Türkiyemspor SV Empor Al-Dersimspor SD Croatia SV Tasmania BFC Preussen SC Charlottenburg Frohnauer SC Berolina Stralau

Heimpleite für den VfB

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

4 4 3 3 2 2 3 2 2 2 1 1 1 1

1 1 3 1 3 3 0 2 2 1 3 3 2 2

1 1 0 2 1 1 3 2 2 3 2 2 3 3

6 1 2 3 6 1 2 3 6 0 2 4

: : : : : : : : : : : : : :

3 7 6 8 7 9 11 8 12 13 11 11 10 9

6 : 11 11 : 22 8 : 14

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Stern Marienfelde Hilalspor 1. FC Novi Pazar 95 FC Internationale SF Johannisthal SC Gatow GW Neukölln 1. FC Schöneberg SC Staaken II DJK SW Neukölln VfB Hermsdorf

5 14. Eintracht Mahlsdorf II 5 15. SF Charl.-Wilmersdorf 2 16. Berliner SC II

1:3 1:2 3:2 0:2 2:0 0:3 5:1 3:2 10

4 3 0 1

16 : 5

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

12 13 7 10 6 11 12 6 7 9 4

9 9 9 8 7 6 6 6 6 3 3

3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1

0 0 0 2 1 0 0 0 0 0 0

1 1 1 0 1 2 2 2 2 3 3

4 0 1 3 4 0 1 3 4 0 0 4

Nordberliner SC: Das tat gut. Die Heiligenseer holten ihren ersten echten Sieg, nachdem man am ersten Spieltag von einer 6:0-Wertung gegen Türkspor FK profitiert hatte. Gegen Fortuna Biesdorf lieferte der Nordberliner SC seine wohl beste Saisonleistung ab und bezwang die zum erweiterten Favoritenkreis zählenden Biesdorfer unerwartet hoch mit 4:0. Thaim Kamara erzielte das 1:0 (11. Minute). Nach dem Seitenwechsel erhöhten Enes Cakir (55.) und zweimal Danny Teichfischer (58., 69.) auf 4:0. Die Elf von Trainer Michael Linde bestreitet am kommenden Sonntag ein Auswärtsspiel beim BFC Dynamo II (Sportforum Hohenschönhausen, Weißenseer Weg 51-55). bek

Landesliga – 2. Abteilung

Stern Marienfelde – Hilalspor SF Johannisthal – 1. FC Novi Pazar 95 Brandenburg 03 – SC Gatow SF Charl.-Wilmersdorf – 1. FC Schöneberg TSV Mariendorf 97 – Eintracht Mahlsdorf II VfB Hermsdorf – FC Internationale GW Neukölln – Berliner SC II SC Staaken II – DJK SW Neukölln 1. Brandenburg 03 4 3 1 0 10 : 5 2. TSV Mariendorf 97

Der erste echte Dreier

: : : : : : : : : : :

4 7 4 3 4 7 11 8 10 12 10

3 :9 2 : 10 1 : 20

FK Srbija – Berlin United FC Spandau 06 – BFC Dynamo II Nordberliner SC – Fortuna Biesdorf Wittenauer SC Concordia – Weißenseer FC Lichtenrader BC – 1. FC Wilmersdorf Friedenauer TSC – TSV Rudow II SSC Teutonia – Hohen Neuendorf Türkspor FK – Stern Britz 1. Berlin United 4 4 0 0 12 : 4 2. SSC Teutonia 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

4 3 1 0

Lichtenrader BC 4 Friedenauer TSC 4 Wittenauer SC Concordia 4 Nordberliner SC 4 TSV Rudow II 4 FK Srbija 4 FC Spandau 06 4 Fortuna Biesdorf 4 Stern Britz 4 1. FC Wilmersdorf 4 Weißenseer FC 4

1 14. Türkspor FK 1 15. Hohen Neuendorf 0 16. BFC Dynamo II

3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1

0 0 2 0 0 0 2 2 1 0 0

1 1 0 2 2 2 1 1 2 3 3

4 1 0 3 4 0 1 3 4 0 1 3

11 : 4 8 9 10 11 10 6 10 7 10 4 5

: : : : : : : : : : :

1:4 5:5 4:0 2:0 1:0 1:3 2:2 1:10 12 10

2 5 2 7 8 10 7 6 3 6 13

9 9 8 6 6 6 5 5 4 3 3

3 : 22 2 : 10 6 : 15

3 1 1

Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Polen | Ostseeküste | Kolberg | Kurhotel Olymp II und Kurhotel Olymp III

Gut & günstig Kuren

Herzlich willkommen in Ko olberg g, der Perr lee der polniischen Ostsee! Die beiden beliebten Olymp--Häuserr liegen zentral im Kurr viertel – nurr wenig ge Meterr vom Stran nd entfernt.

Kolberg

Kurhotel Olymp II

Kurhotel Olymp III

2 Hotels – 1 Preis

Zimmerbeispiel

Hallenbad Olymp III

Friederiken Therme

Kurhotel Olymp II & Kurhotel Olymp III Die Hotels verffügen über Rezeption, Lobby, Lift, Speiisesaal, Caffé, WLAN, Kosmetiksalon sowie übeer einen Spielraum für Kindder. Entspannnen Sie im Wellnessbereichh mit Halleenbad, Saunen und Whirlpoool oder nuutzen Sie den hoteleigenen Fitnessraum. Die komfortablen Zimm mer bieten Dusche/WC, Föhn, Telefon, TV, Kühlschrank sowie teilweise Balkonn. Wellness/Sport: Ohne Gebühhr: Wellnessbereich mit Hallenbad, Saunen, Whhirlpool sowie Fitnessraum. Geggen Geebühr: Beauty-, Wellnessund Kuranweendungen auß ßerhalb der inkludierten Leistunngenn.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer Standard • Täglich reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • Leihbademantel AMBULANTE VORSORGEKUR + 1x ärztl. Eingangsuntersuchung mit Erstellung Ihres persönl. Therapieplans + 10 Kuranwendungen/Woche gemäß Therapieplan (Mo.-Fr., außer an Feiertagen)

Wunschleistung gen p. P./W Woche: • Zuschlag Einzzelzimmeer: € 105.• Zuschlag Vollppension: € 35.• Zuschlaag Dopppelzzimmer Komfort: € 56..-

Stand: 08/2018

Zimmerbeispiel

Bademantelgang zur Therme

Friederiken Therme

Marina Wolfsbruch

Die Doppelzimmer sind modern g e st a lt e t m i t D uss c h e / WC, Fö h n , Kosmetikspiegel, Radio, Telefon, Leesesessel oder Sofa unnd Safe. Geggen einen gerringen Aufpreeis erhalten Sie ein Doppelzimmer mit Balkon. Die Einzelzim mmer sind Doppelzimm mer zur Alleinnutzung.

Ihre Highlights:

7Ü 279.349.-

D 08.10. – 20.10.18, 27.04. – 18.05.19, 28.09. – 19.10.19

369.-

E 31.08. – 21.09.19

389.-

F 25.05. – 22.06.19, 29.06. – 24.08.19

449.-

Buchungscodes: P78A07A - Kurhotel Olymp II | P78A12 - Kurhotel Olymp III Zusaatzzkosten/Tag (zaahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: ca. € 2.50. Garage ca. € 5.-. Kinderermäßigun ng: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kinder bis 2 J. frei, 3-9 J. 50% Ermäßigung, 10-14 J. 25% Ermäßiguung. Hinweise: Bitte beachten Sie, dass das Tragen von Badekappen im Hotelhallenbad verpflichtend ist.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer • 1 Flasche Mineralwasser bei Ankunft auf dem Zimmer • Halbpension: Frühstücksbuffet, „Dinner Arrangement“ oder Buffet am Abend • 1x Wasserbettmassage, 15 Min • Täglicher Eintritt in die Friederiken Therme mit Saunalandschaft (Wert ca. € 20.-/Tag) • Leihbademantel

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Doppelzimmer zurr Alleinnutzung: € 15.• Zuschlag Doppelzimmer Balkkon: € 5.-

Inkl. Halbpension

4-tägige Reise ab €

Erlebnisbad „Kaskade“

Zimmerbeispiel

Die Zimmer verfügen über Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN Sitzgelegenheit und Balkon. Die Appartements sind in kleinen Bungalow Gebäuden untergebracht, die sich um den Yachthafen verteilen und verfügen zusätzlich über einen Wohn-/Essbereich mit Küchenzeile, Wintergarten oder Terrasse. Die Einzelzimmer sind Doppelzimmer zur Alleinnutzung.

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Erlebnisbad mit Wassserrutsche, Schwimm,- und Saunabereiich, Fitnessstudio und Indoorspielplatz und „Cyber-Space“. Geggen Gebühr: Beauty,- und Wellneessanwendungen, Fahrrad/E-Bikeverleeih, Kanutouren uvm.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im DZ • 1 Flasche Wasser und Schokolade auf dem Zimmer • Tägl. Frühstücksbuffet • 1x Abendessen • 1x € 10.- Wellnessgutschein/ Vollzahler • Leihbademantel & -handtuch • Indoorspielplatz, Kinderclub • WLAN • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

219.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Täglich Eintritt in die Friederiken Therme inkl. Sauna (Wert ca. € 20.-/Tag) + Inkl. 1x Wasserbettmassage (Wert ca. € 15.-)

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer Anreise: täglich / Anreisezeiträume

3Ü

5Ü

7Ü

A 04.11. – 20.12.18*, 02.01. – 31.03.19

219.-

359.-

469.-

B 01.04. – 30.04.19, 01.07. – 31.08.19

239.-

369.-

499.-

C 01.05. – 30.06.19

249.-

389.-

529.-

Buchungscode: D99K01 *letzte Anreise 3 Nächte. Verlängerun ng: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): ca. € 14.-. Öffentlicher Parkplatz (ca. 100 m vom Hotel). Kinderermäßigung: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1-2 Kinder bis 5 Jahre frei, 6-12 Jahre 50% Ermäßigung. Single mit Kind: Ermäßigung gilt für 1 Kind. Hinweise: Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilittät nicht geeignet

1x Abendessen

4-tägige Reise

ab €

Die Mecklenburgische Seenplatte ist eine riesige Naturlandschaft in n der man Abenteuer erleben kann.

Ferientermine buchbar

269.-

C 23.02. – 20.04.19

Naturerlebnis für Klein und Groß

Das Resort umfasst zwei Gebäude und kleine Appartement-Bungalows direkt am Yachthafen von Rheinsberg. Im Haupthaus befinden sich Rezeption, Frühstücksraum, Restaurants, Bars, Minimarkt und die Badeund Saunalandschaft „Kaskade“.

p. P.

+ Zentrale Lage im Kurviertel + 10 Kuranwendungen/Woche

B 27.10. – 24.11.18, 26.01. – 16.02.19, 26.10. – 23.11.19

Brandenburg | Mecklenburgische Seenplatte | Rheinsberg

Precise Resort Marina Wolfsbruch****

269.-

A 01.12. – 15.12.18, 05.01. – 19.01.19, 30.11. – 07.12.19

Blühende Gärten, wohltuen nde Therm malsole, Heilwaas ser und d Schw weffelquellen sowie ein liebevoll gestaaltetes Stadtbild machen Baad Langeensalza zu eiinem wah hren n Kleinod d.

91 %

ab €

Anreise: samstags / Anreisezeiträume

Auszeit mit Therme

Weiterempfehlung

8-tägige Reise

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Thüringen | Bad Langensalza | Santé Royale Gesundheitsresort

Santé Royale Gesundheitsresort Bad Langensalza**** In der Ortsmitte des Kurortess Bad Langensalza gelegenn, erreicheen Sie die Altstadt bereitts nach wenigen Schritten. Das Hotel verfüügt über Rezeption, Lift,, ein Buffeet- und ein À-la-carte-R Re staurantt sowie Kamin-Bar, Lounge und Bibliothek. Über den Bademanttellgang gellangen Sie direkkt in die Friiederiken Therme.

Inkl. Halbpension

Wunschleistungen/Nacht: • Zuschlag Appartement bei Belegung ohne Kinder: € 25.• DZ zur Alleinnutzung: ab € 15.• Zuschlag Halbpension: ab € 38.-/ 3 Nächte

99.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1x Abendessen + 1x € 10.- Wellnessgutschein + 1.000m² Badelandschaft + Miniclub/Kinderclub

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Anreise: Anreisezeiträume A 01.11. – 16.12.18*, 03.01. – 10.04.19 11.04. – 17.04.19, 22.04. – 29.05.19, B 02.06. – 05.06.19, 13.06. – 26.06.19 12.10. – 31.10.18, 18.04. – 21.04.19, C 30.05. – 01.06.19, 06.06. – 12.06.19 D 27.06. – 21.07.19, 11.08. – 17.08.19 Buchungscode: D16A01

3Ü (Do.) 99.-

4Ü (So.) 119.-

7Ü 10 Ü (Do. + So.) (Do. + So.) 199.289.-

119.-

129.-

229.-

159.-

169.-

289.-

409.-

389.-

529.-

319.-

*letzte Anreise 3 bzw. 4 Nächte. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: kostenfrei (nach Verfüggbarkeit)). Haustiere erlaubt (ohne Futter,, Voranmeldungg erforderlich)): ca. € 12.-//Tagg. Kinderermäßiggungg: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind, im Appartement mit 2 Vollzahlern: 2 Kinder bis 2 J. frei, 3-12 J. Festpreis von € 10.-/ Nacht. Hinweise: Das Kinderland „Arche Noah“ (ab 3 J., in den Ferien auch für Teens) bietet täglich betreute Freizeitprogramme wie z.B. Schatzsuche oder Basteln an. Babyausstattung (Babybetten‚ Hochstühle, Babywanne etc.) kostenfrei auf Anfrage. Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

Berliner Woche

Seite 6

Kultur & Freizeit

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Dies und Das

Tipp der Woche

Lesung und Vortrag

Markt

Apostel-Johannes Kirchengemeinde, Dannenwalder Weg 167, I. Etage mit Fahrstuhl, 13439 Berlin: „Friede sei ihr erst Geläute“, Glockenläuten zum Internationalen Friedenstag und anschließende Friedensandacht mit Liedern aus Taizé, 21. September, 18 Uhr, t 0151/72 91 85 15

Musik aus Korea und Europa

Conrads, Baummardersteig gegenüber Haus-Nr. 1a, 13505 Berlin: Hans Neumann: „Island“, Reisebericht, 25. September, 19 Uhr, t 431 93 64, www.beweggrund.berlin Ev. Kirchengemeinde Frohnau, Zeltinger Platz 18, 13465 Berlin: Thilo Krapp und Jörg Walter: „Der Krieg der Welten“, Lesekonzert, 23. September, 18 Uhr, t 41 74 57 52 Gemeindehaus Lübars, ZabelKrüger-Damm 115, 13469 Berlin: Helga Müller-Wensky: „Kraniche - Vögel des Glücks“, abwechslungsreicher Bildervortrag, 26. September, 15-17 Uhr Labsaal, Alt-Lübars 8, 13469 Berlin: Pascale Hugues: „Deutschland à la française“, Autorenlesung, 21. September, 20 Uhr, t 41 10 75 75

Festwiese neben den Hallen am Borsigturm, Am Borsigturm 2: Flohmarkt für Kindertrödel, 23. September, 12-16 Uhr

Mehrgenerationenhaus Albatros, Auguste-Viktoria-Allee 17a, 13403 Berlin: „Zeit für mich“, Bewegung & Entspannung für pflegende Angehörige, 25. September, 17-18.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 41 74 57 52

Rathaus Reinickendorf, Rathauswiese, Eichborndamm/ Taldorfer Weg, 13437 Berlin: „Bewegter Büroalltag“, Di, 1011 Uhr; „Fitness, Body & Soul“, Mi 10-11 Uhr; „Pilates & Yoga treffen Qi Gong“, Mi 11-12 Uhr; „Energy Dance“, Do 9-10 Uhr; „Faszientraining“, Do 1011 Uhr; „Qi Gong“, Fr 12.3013.30 Uhr Yogastudio, Nassenheider Weg 1, 13509 Berlin: „Yogakurs“, Aufrichtung der Wirbelsäule, Training des Beckenbodens, Erspüren der Atmung, Entspannung und Meditation, Di 17.30-19 Uhr, Mi 20-21.30 Uhr, „Yoga 60 +“, Mi 17.30-19, Do 10.30-12, Infos unter t 433 18 55 Zentraler Festplatz, Kurt-Schumacher-Damm 207, 13405 Berlin: „68. Berliner Oktoberfest“, Eröffnung: 21. September; bis 14. Oktober, Di-Fr ab 15 Uhr, Sa ab 14 Uhr, So ab 13 Uhr Uhr; Programm: „Blaskapelle Chieming“, 21./ 22. September, „DJ Hummel + Wilde Bum'm“, 23. September Familienbildungsstätte PastorWeise-Haus, Spießweg 7, 13437 Berlin: „Familiencafé“, 20. September, 15.30-17.30 Uhr; Thematisches Kochen: „Gerichte zum Erntedankfest“, 20. September, 18.30-21.30 Uhr, „Erinnerungen an die Nachkriegszeit nach 1945“, gemeinsamer Austausch von Erinnerungen und neuen (alten) Geschichten, 21. September, 15-16.30 Uhr; t 81 46 49 47

Musik und Party Labsaal, Alt-Lübars 8: „TanzT“, Standardtänze mit Tanzorchester, 23. September, 15 Uhr; „tants in gartn eydn“, Klezmertänze, 23. September, 19 Uhr, t 41 10 75 75

Film

Kino

Viertel Box, Wilhelmsruher Damm, gegenüber dem Märkischen Zentrum: Viertel Kino 2018: „Bibi & Tina: Tohuwabohu“, Bibi & Tina begegnen einem ruppigen Ausreißer, der sich als Mädchen entpuppt und von seiner Familie verfolgt wird, 21. September, 19.45 Uhr; „Walhalla“, 22. September, 19.45 Uhr; E-Mail in fo@viertelbox.de

Bärliner Autokino, Kurt-Schumacher-Damm 207, 13405 Berlin: „Mile 22“, 20.-23./25./ 26. September, 20.30 Uhr; „The Nun“, 20.-23./25./26. September, 22.45 Uhr, Infos unter t 36 20 32 55

Kids & Co. Alte Fasanerie – Familienfarm Lübars, Alte Fasanerie 10, 13469 Berlin: „Holzwerkstatt“, Werkeln unter Anleitung, (ab 7 J.), Do, 15.30-17 Uhr; „Tüftlerwerkstatt“, kleine Elektronikexperimente und Erstaunliches aus der Welt der Wunder, Do, 15.30-17.30 Uhr; „Töpferkurs“, Di, 15-18 Uhr; „Buntes Bauernhofprogramm“, Tiere und der Garten der alten Fasanerie werden vorgestellt und kleine Projekte werden angeboten, Mi 15.30-17 Uhr, Infos unter t 0160/291 59 05 Jugendzentrum BDP-Luke, Pankower Allee 51, 13409 Berlin: Kochgruppe, Fr 16-19 Uhr; Computerraum, Mo-Mi 15-20 Uhr; Fußballgruppe, Di 18-20 Uhr; Tanzunterricht, Mi 18-20 Uhr, t 491 66 35 Stadtteilbibliothek Reinickendorf-West, Auguste-ViktoriaAllee 29-31, 13403 Berlin: Lesewelt Berlin e.V.: „Wir lesen vor“, (4-12 J.), Do 16.30-17.30 Uhr; Bilderbuchkino, Mo 16 Uhr, t 41 50 88 46

Ausstellung LabSaal-Galerie, Alt-Lübars 8, 13469 Berlin: „Verbindungen“, Arbeiten der LabSaal-Fotogruppe, bis 30. September, MiSo 12-20 Uhr Leben in Wilhelmsruh, Bibliothek, Hertzstraße 61, 13158 Brlin: Harald Bröer, Gerda Seydler, Wolf-Rüdiger Rast: „125 Jahre Wilhelmsruh“, Fotoausstellung, bis 30. Oktober, Mo/Di/Do 14-19 Uhr, Mi/Fr 1013 Uhr, t 40 72 48 48 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Konzert Ev. Dorfkirche Alt-Tegel, AltTegel 37, 13507 Berlin: Joyful Singers Berlin & Kinderchor Alt-Tegel: „God‘s Children“, Gospelkonzert, 23. September, 17 Uhr Gemeindehaus Lübars, ZabelKrüger-Damm 115: Michaela Nowak, Sopran, Ute Sauerbrey, Klavier: „Frauen Liebe Leben“, Lieder und Texte aus vielen Jahrhunderten über Mütter und Töchter, Heilige und Herrinnen, zarte Wesen und starke Frauen, 23. September, 17 Uhr Königin-Luise-Kirche, Bondickstr. 14, 13469 Berlin: Capella de Sant Pau del Camp aus Barcelona: „Von Engeln, Rosen und Schmetterlingen am Meer“, Chorkonzert, 23. September, 17 Uhr Transformator Frohnau, Fürstendamm 40, 13465 Berlin: CrossPops: „Vocal Reise“, Vocal Ensemble, 21. September, 20 Uhr; „Yubo“, ein instrumentales Musikprojekt, 22. September, 20 Uhr, t 60 27 51 59

Kinderrechte sind nicht selbstverständlich 1954 war ein wirklich wichtiges Jahr. Du warst damals natürlich noch nicht auf der Welt und weißt das vermutlich nicht. Aber in besagtem Jahr ist ein wichtiges Zeichen für Kinderrechte gesetzt worden. Die ließen nämlich ziemlich zu wünschen übrig damals. Die sogenannte schwarze Pädagogik war weit verbreitet. Das heißt: Wenn Kinder nicht gemacht haben, was ihre Eltern wollten, wurden sie bestraft, ohne Wenn und Aber. Zum Beispiel war es noch erlaubt, sie mit dem Rohrstock zu schlagen! Eine grässliche Vorstellung, oder? Das sollte so nicht weitergehen, entschieden 1954 die Vereinten Nationen, ein Rat mit

Vertretern aus fast allen Ländern der Welt. Sie haben den Weltkindertag eingeführt, um alljährlich die Wahrung der Kinderrechte und ihren Schutz zu einzufordern. In Deutschland ist das der 20. September. Kinderschutzorganisationen feiern aus diesem Anlass ein großes Fest, zu dem in Berlin mehr als 100 000 Menschen auf dem Potsdamer Platz erwartet werden. Dort gibt es prima Aktionen wie einen Riesenkicker, eine Fotobox und Kinderkonzerte – und du erfährst ganz spielerisch alles, was du über deine Rechte wissen musst. Sei gespannt: Das Deutsche Kinderhilfswerk hat sich tolle Sachen für euch ausgedacht!

Kurse Johanneskirchengemeinde, linker Vorraum vor dem Gemeindesaal, Zeltinger Platz 18, 13465 Berlin: „Keine Angst vor Latein“, kostenloser lateinischer Lektürekurs, Do 1011.30 Uhr, t 40 00 96 66

Sa., 3. Nov. 2018 - 14.30 + 20.00 Uhr So., 4. Nov. 2018 - 14.30 Uhr

Tickets: 0441-2050920, bei allen bekannten VVK-Stellen sowie unter www.berlintattoo.eu

Erik wird gezeichnet von Evelyn Neuss

Dorfkirche Alt-Tegel, vor dem Eingang, Alt-Tegel: „vivo“, Europaweites Glockengeläut und Friedensgebet, 21. September, 18 Uhr Steinbergpark, Sackgasse Rosentreterpromenade, 13437 Berlin: „Mit Bewegung und Spaß in die Woche“, Mo 9.3010.30 Uhr; „Senioren-Triathlon (Walking)“, Mo 10.30-11.30 Uhr; „Tretroller fahren“, Mi 1718/18-19 Uhr; „Crosstraining“, Do 17-18 Uhr; „Urban Fitness“, Do 18-19 Uhr; „Nordic Walking“, Fr 17-18 Uhr; „Gestärkt ins Wochenende“, Fr 18-19 Uhr; „Qi Gong“, Sa 11-12 Uhr; „Selbstverteidigung“, Sa 12-13 Uhr; „FamilienSportSpaß“, So 10-11/11-12 Uhr Schollen-Treff-Wittenau, AltWittenau 41b, 13437 Berlin: „Canasta“, 20. September, 15 Uhr; „Stammtisch“, 21. September, 18 Uhr Hermann-Ehlers-Haus, Alt-Wittenau 71, 13437 Berlin: GKRWorkshop: „Regionale Zusammenarbeit als Chance im Kirchenkreis Reinickendorf“, 20. September, 18-20.30 Uhr Kontaktstelle PflegeEngagement, Wilhelmsruher Damm 116, 13439 Berlin: „Angehörigencafé Häusliche Pflege "MV"“, Gesprächsgruppe für pflegende Angehörige, 24. September, 14-16 Uhr, Anmeldung erforderlich unter t 41 74 57 52

Die Sopranistin Ducksoon Park-Mohr gestaltet einen Abend mit europäischen und koreanischen Liedern, begleitet wird sie am Flügel von Markus Wenz, mit dem sie seit 25 Jahren arbeitet. Zum Vortrag kommen Werke von Franz Schubert, Robert Schumann, Sung Tae Kim, Dong Jin Kim u.a. Zu erleben am 22. September um 18 Uhr in der Humboldt-Bibliothek, Karolinenstr. Für europäische Ohren haben koreanischen Lieder einen leicht 19. Infos unter ¿ 437 36 80. exotischen Klang und sind voller Poesie und Leidenschaft. Foto: Promo

Weltkindertagsfest, Sonntag, 23. September, von 11 bis 18 Uhr auf dem Potsdamer Platz. Foto: H. Lüders/Deutsches Kinderhilfswerk

Berlin aktuell

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Alte Karossen unterm Funkturm CHANCE DER WOCHE: Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin

von Manuela Frey

Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin ist viel mehr als eine Autoschau mit Exponaten vergangener Zeiten. Die Veranstaltung, die vom 4. bis zum 7. Oktober wieder in den Hallen der Messe Berlin stattfindet, ist ein Lifestyle-Event und eine Reise in die Vergangenheit. Oldtimer und Youngtimer, klassische Motorräder, historische Nutzfahrzeuge, Modellautos sowie Retro-Spielzeug, Accessoires, Mode und vieles mehr – die Motorworld Classics Berlin ist ein Erlebnis nicht nur für Fahrzeugliebhaber, Autoclubs und Szenefans. Im Sommergarten und in den historischen Hallen unter dem Funkturm werden vergangene Zeiten zum Leben erweckt. Denn nicht nur das Ambiente und das Unterhaltungsprogramm der Messe sind ganz im Swing der 20er- bis 50er-Jahre gestaltet, auch Messe-Team und Aussteller kleiden sich im Stil der „good old times“.

Möchten Sie Tageskarten gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 06 und das Lösungswort„Motor“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden insgesamt zehnmal zwei Tageskarten verlost. Anrufschluss ist der 25. September 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen Was für Kurven! Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin öﬀnet vom und Datenschutzhinweise fin4. bis 7. Oktober unterm Funkturm. Foto: MOTORWORLD Classics Berlin, Dirk Dehmel den Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/ Auf rund 45 000 m² präsentieMindestalter 30 Jahre sind ein- teilnahmebedingungen. ren sich nationale und interna- geladen, kostenlos im Sommertionale Automobilhersteller, Die Oldtimer-Messe Motorgarten zu parken. Händler, Technikspezialisten, world Classics Berlin eröffnet am Donnerstag. 4. Oktober, mit Clubs und Privatleute mit ihren Am 4. Oktober findet erstmals automobilen Schätzen. Die die„Lange Nacht der Oldtimer“ der„Langen Nacht der Oldtimer“ von 17 bis 22 Uhr; von Liebhaber von Zweirädern dür- statt. Dabei erleben die Besufen sich wieder auf MotorradFreitag, 5., bis Sonntag, 7. Oktocher die Motorworld Classics ber, ist 9 bis 18 Uhr geöffnet. Highlights im„Maschinenraum“ Berlin am Abend mit Walkingund„Motodrom“ freuen. Der Acts und Aktionen der Ausstel- Der Eintritt kostet 16 Euro, die Teilemarkt, auf dem Ersatzteile, ler, treffen auf Rennsportlegen- Familienkarte 30 Euro, die„LanZubehör und Automobilia anden oder vielleicht den ein oder ge Nacht der Oldtimer“ 20 Euro. geboten werden, findet auch anderen Prominenten. Die Meswieder statt. Alle privaten Oldti- se ist an diesem Tag von 17 bis Weitere Informationen im Internet auf www.motorworld-classics.de. mer mit H-Kennzeichen oder 22 Uhr geöffnet.

Seite 7

Berliner Woche

Auf der Roten Insel STADTFÜHRUNG: Spaziergang am

22. September zum Gustav-Müller-Platz von und mit Bernd S. Meyer

Bei meinem 164. Woche-Spaziergang mit der Leiter lade ich Sie auf Schönebergs Rote Insel ein. Der Name findet sich, zu „Insel“ verkürzt, überall in der Alltagssprache des Viertels. Die dreieckige Insel ist von den Yorkbrücken im Norden bis zur Ringbahn im Süden komplett von Bahntrassen eingefasst. Mittendrin gibt es den Gustav-Müller-Platz. Das Viertel im Osten Schönebergs, wirkt hier fast wie eines der berüchtigten Mietskasernenviertel des Berliner Nordens und Ostens. Doch anders als im Moloch Reichshauptstadt in der jungen wohlhabenden Stadt Schöneberg, die sich westlich des alten Dorfkerns sehr bürgerlich gediegen gab, begnügten sich die Bauherren selbst im billigen Arbeiterquartier

mit nur einem Hinterhof pro Haus. Der fast runde Platz, den es seit 1907 gibt, wirkt mit seinen vier Straßeneinmündungen erstaunlich kompakt. Schon 1912 hatten die Mieter der Vorderhäuser die verputzten Mauern und die Kuppel der neubarocken Kirche in der Platzmitte ganz nah vor den Augen: die KöniginLuise-Gedächtniskirche. Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 22. September 11 Uhr. Treffpunkt ist Kolonnen-/Ecke Cherusker-straße, nahe S-Bahnhof Julius-LeberBrücke. Als Verkehrsverbindung empfiehlt sich die S1 bis S-Bahnhof Julius-LeberBrücke. Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos. Allerdings ist eine Anmeldung erforderlich: Am Freitag, 21. September, von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 27 74 14.

Pflanzen, Märchen, Wein und Musik BAUMSCHULENWEG: Es ist wieder Traditionsfest bei Späth Die Späth’schen Baumschulen laden am 22. und 23. September zum Traditionsfest mit grünem Markt ein. 200 Aussteller bieten gärtnerische Ideen und Pflanzen für Garten, Terrasse und Balkon. Bäume, Sträucher und Blumen zeigen ihr spätsommerlichprachtvolles Farbenkleid, darunter die rund 100 Dahliensorten rund um den HofladenBrunnen. Auf der Festwiese ist eine Ausstellung mit Kürbissen aufgebaut. Monbijou-Theater und Märchenerzählerin laden zu Geschichten ein. Livemusik lockt vor die Bühne zum Tanz.

Kürbisse über Kürbisse. Foto: DanielaIncoronato

Eine Apfelausstellung präsentiert Hunderte Sorten, die ebenso wie die Dahlien bestellt werden können. Die mobile Mosterei verarbeitet Äpfel und Birnen ab 100 Kilogramm zu Saft. Info: ¿0176/96 32 19 28

(Mostquetsche). 150 Sorten Gräser sind im Gräsergarten zu bewundern. In der Sonderausstellung„Alles rund um den Wein“ stehen die Rebsorten der Winzer aus dem Späth’en Weingarten im Mittelpunkt. Aus Anlass ihrer Unternehmensgründung 1720 zeigen die Späth’schen Baumschulen historische Ausstellungen wie „Obstbau im Mittelalter“ und traditionelle gärtnerische Maschinen und Werkzeuge. Geöffnet ist das Fest, Späthstraße 80/81, von 9 bis 18 Uhr. Der Eintritt kostet acht, ermäßigt fünf Euro, bis 16 Jahre frei, www. spaethsche-baumschulen.de.

Wichtiger Hinweis für unsere Anzeigenkunden:

Vorgezogener Anzeigenschluss zum Tag der Deutschen Einheit! Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 3. Oktober 2018 (40. KW), ist am Mittwoch, 26. September 2018, 12 Uhr.

r 2018 23. Septembe 11 bis 18 Uhr latz Potsdamer P

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

Vielen Dank für Ihr Verständnis! Spandauer

Berliner Woche Volksblatt Tierisch vermisst

www.weltkindertag.de

22./23. Sep 10-18 Uhr

Motto:

Kinder brauchen Freiräume

RABATT-CODE: berliner woche Sichern Sie sich jetzt ihr Wochenendticket im Wert von 10€ zum halben Preis unter berliner-reisemesse.de!

WOCHEN- * 7€ TAGES-* KASSE 10€ ENDTICKET *Inklusive Besichtigung

• aller Museen

• der Zitadelle Spandau

Medienpartner: Berliner Reisemesse

• des Juliusturms

030 / 55 606 838 berliner-reisemesse.de

Berliner Woche

Seite 8

Sonderthema

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Vereinte Lohnsteuerhilfe e.V.

Steuern sparen, wenn Sie heiraten Berit Haack

Friseurmeisterin und Diplom-Coloristin

· Hochsteckfrisuren · Brautfrisuren mit Make-up · Strähnen und Colorationen zu fairen Preisen · Dauerwellenbehandlungen · Wohlfühlbehandlungen mit Kopfmassage

Dianastraße 77, 13469 Berlin

y 030 / 411 16 74

Titusweg 1, 13509 Berlin

y 030 / 48 48 20 50

www.friseurstudiobyberit.de

Jacqueline Dolge Ollenhauerstr. 99 13403 Berlin

( 030-91 74 43 88 Manuela Wilhelm Zobeltitzstr. 49 13403 Berlin

( 0152 53497624 Frank Jedamski W.-Gericke-Str. 10 D 13437 Berlin

( 030-40 89 96 80 Marlies Spargen Berliner Str. 56 13467 Berlin

( 030-40 50 85 67 Bettina Hoffmann Hermsdorfer Damm 179 13467 Berlin

( 030-35 12 24 03

Rollstuhl geeignet, Hausbesuch auf Anfrage Abholservice

„Schatz, lass uns heiraten und Steuern sparen!“ Der vielleicht größte Steuervorteil ist, dass die Einkommensteuer mit dem Ehegattensplitting berechnet wird. So zahlen Eheleute in der Regel weniger Steuern. Das Finanzamt zählt das Jahreseinkommen beider zusammen, halbiert bzw. splittet den Betrag und berechnet für eine Hälfte die Einkommensteuer. Dieser Betrag wird verdoppelt. Das Ergebnis ist die Einkommensteuer, die ein Ehepaar zahlen muss. Ohne das Ehegattensplitting berechnet das Finanzamt für jedes Gehalt einzeln die Einkommensteuer, die fällt dann meistens höher aus. Zwei Voraussetzungen, um das Splitting nutzen zu können: Das Paar muss verheiratet sein und es muss in der Steuererklärung angeben, sich„zusammen veranlagen“ zu lassen.

und IV mit Faktor oder III und V. Wann sich welche Kombination lohnt, hängt davon ab, wie viel beide Ehepartner jeweils verdienen. Wenn beide in etwa das gleiche Gehalt verdienen, eignet sich die Kombination IV und IV mit oder ohne Faktor. Durch den Faktor berücksichtigt das Finanzamt den Steuervorteil bereits während des Jahres. So können Sie eine

Unrealistische Portionsgrößen

Frisches Obst und Gemüse

Portionsgrößen auf Verpackungen stimmen oft nicht mit der Realität überein. Einer nicht repräsentativen Umfrage der Verbraucherzentralen zufolge füllen Verbraucher beispielsweise mehr Müsli in ihre Schale als es der Portionsgröße auf der Verpackung entspricht. So sind es im Schnitt nicht 40 Gramm, wie auf der Packung vorgerechnet, sondern 81 Gramm Müsli. Statt 30 Gramm Chips kamen durchschnittlich mehr als 60 zusammen. mag

Eine knubbelige Kartoffel, eine Möhre mit zwei Spitzen: Viele würden trotz optischer Mängel solches Obst und Gemüse kaufen. Laut einer repräsentativen Umfrage wäre rund jeder Zweite (49 Prozent) dazu bereit – wenn es günstiger ist. Immerhin noch 42 würden nicht perfekt aussehendes Obst und Gemüse kaufen, selbst wenn es nicht günstiger ist. 76 Prozent kaufen ihr Obst und Gemüse außerdem am liebsten ohne Verpackung. mag

Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e. V.

Finanzamtsmahnung erhalten?

Grundsätzlich gilt: Wer zur Abgabe der Steuererklärung verpflichtet ist, muss diese bis Nachzahlung vermeiden. Verdient einer der beiden viel und zum 31.05. des Folgejahres der andere wenig oder hat gar abgeben. Auf Antrag kann das kein Einkommen, lohnt sich Finanzamt diese Frist bis zum die Kombination III und V – aus 30.09. verlängern. Auf der siDas Ehegattensplitting hilft vor zwei Gründen: Erstens muss cheren Seite sind all jene, die allem Paaren, bei denen der der Besserverdienende viel we- einen Lohnsteuerhilfeverein niger Lohnsteuer zahlen. Zwei- mit ihrer Einkommensteuerereine eher viel und der andere klärung beauftragen. Für sie eher wenig verdient. Nehmen tens erhalten beide gemeinsam den höchsten Steuer-Frei- gibt es eine automatische wir an, einer arbeitet Vollzeit betrag, nämlich 17 640 Euro Fristverlängerung bis zum und verdient 45 000 Euro im 31.12. des Jahres. Wer nicht für 2017 (18 000 Euro 2018). Jahr, der andere arbeitet Teilzeit und verdient 15 000 Euro. zur Abgabe verpflichtet ist, Als nicht zusammen veranlag- Seit 2014 gilt das Ehegattenaber freiwillig eine Steuerertes Paar muss der eine knapp klärung abgeben möchte, da splitting sowie die Wahl der 10 800 Euro und der andere optimalen Steuerklassen-Kom- z.B. eine Steuererstattung erbination auch für eingetragene wartet wird, kann die Erklägut 1340 Euro Steuern zahlen rung bis zu vier Jahre später (gerechnet nach dem Einkom- Lebenspartner. mensteuertarif 2014 und ohne einreichen. Achtung: Die um 2 Fragen? Frau Dolge, Frau WilSolidaritätszuschlag und KirMonate verlängerte Abgabehelm, Herrn Jedamski , Frau chensteuer). Über 1000 Euro frist gilt erst für die Steuererweniger Steuern zahlen beide Spargen und Frau Hoffmann klärung 2018! und leiten eine von rund 3000 im Jahr, wenn sie sich zusammen veranlagen lassen und Nach Auskunft der örtlichen VLH-Beratungsstellen in das Finanzamt mit dem SplitBeratungsstellenleiterin SuDeutschland und steht Ihnen tingtarif rechnet. sanne Quentin sollte man der gern zur Verfügung – vor Ort oder telefonisch. Die Vereinigte Aufforderung des FinanzamLohnsteuerhilfe e.V. (VLH): Wir tes zur Abgabe einer SteuererFür Verheiratete gibt es noch einen weiteren Vorteil: Sie haklärung fristgerecht nachkomsind Deutschlands größter ben die Wahl zwischen drei Lohnsteuerhilfeverein und be- men. Man riskiert sonst, dass Steuerklassen-Kombinationen, raten Mitglieder im Rahmen das Finanzamt einen Schätzungsbescheid erlässt, was in nämlich entweder IV und IV, IV des § 4 Nr.11 StBerG.

Bodenheim

Susanne Quentin der Regel zu empfindlichen Nachzahlungen und zusätzlichen Kosten (Verspätungszuschlag) führt. Die Abgabepflicht für die Steuererklärung besteht weiterhin! Spätestens jetzt sollte man reagieren! Freundliche und kompetente Hilfe erhalten Sie im Aktuell Lohnsteuerverein, so Susanne Quentin, Beratungsstellenleiterin, Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e. V., Str. 367 Nr. 23 in 13503 Berlin. Terminvereinbarung: ¿436 19 02 oder Mail an: quentin@aktuell-verein.de. Die Beratung der Mitglieder erfolgt begrenzt nach § 4 Nr. 11 StBerG.

ab 7,90 €/qm Tradition verbindet Professionelle Teppich-Handwäsche

Berlin

vorher

Jahre

nachher

Oh! Sei mein

Pralinschen Aktionszeitraum vom 19. September – 2. Oktober 2018 Mini Pralinés und Mini Trüﬀel

schnell, zuverlässig, seriös kostenloser Hol-& Bringservice Entfernung von Flecken und Nachknüpfung der Löcher mit Verfärbungen Original- Material Seidenglanzwäsche Beseitigung von Motten- und der Teppichgigant in Berlin Rückfettungs-Imprägnierung Milbenschäden Fransen und Kanten Reparatur Schonende Biowäsche

Service-Tel.:

500 g für nur 5,50 € statt 77,90 90 €

030 76 80 49 59 Mobil: 0177 8612114

Werksverkauf, Wittestraße 26d, 13509 Berlin Mo, Di, Do 10 – 17 Uhr, Mi 10 – 18 Uhr, Fr 10 – 14 Uhr Solange der Vorrat reicht!

Fachgeschäft für edle handgeknüpfte Orientteppiche Königsberger Str.25A, 12207 Berlin

25% HERBST-

RABATT

Ankauf von Orienteppichen zu Höchstpreisen!

Sonderthema

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Rechtsanwälte Steuerberater Unger & Partner

Selbstanzeige nach aktuellem Recht Wegen einer Steuerstraftat wird nicht bestraft, wer gegenüber der Finanzbehörde seine steuerlichen Pflichten, insbesondere die korrekten Angaben zum steuerlich relevanten Sachverhalt, vollumfänglich nachholt und die hinterzogene Steuer innerhalb der gesetzten Frist entrichtet. Die Voraussetzungen der strafbefreienden Selbstanzeige wurden 2015 deutlich verschärft. Ein Merkmal der Neuregelung ist die Ab-

senkung des Hinterziehungsbetrages auf 25 000 €, bis zu dem eine Steuerhinterziehung ohne Zahlung eines zusätzlichen Geldbetrags bei einer wirksamen Selbstanzeige straffrei bleibt. Außerdem ist die Verlängerung des Berichtigungszeitraums auf 10 Kalenderjahre erfolgt. Auch die zusätzliche Entrichtung eines nach der Höhe der hinterzogenen Steuer gestaffelten Geldbetrags nebst Zinsen im Rahmen des Absehens von

Sawade GmbH

Verfolgung in besonderen Fällen wurde verschärfend neu geregelt. Insgesamt ist bei einer Selbstanzeige größte Sorgfalt bei der Vollständigkeit geboten, da anderenfalls keine wirksame Selbstanzeige vorliegt. Michael Maaß, Rechtsanwalt Fachanwalt für Steuerrecht. Rechtsanwälte Steuerberater Unger & Partner, Letteallee 3, 13409 Berlin.

Okraschoten in guter Qualität Bei Okraschoten kommt es auf die glatte, feste Schale an. Harte oder schrumplige Früchte sollte man nicht kaufen, da sie nicht mehr schmecken. Okraschoten enthalten einen milchigen Schleim, der beim Garen austritt und wie Speisestärke wirkt. Daher können sie zum Andicken von Suppen, Eintöpfen und Soßen genutzt werden, so das Bundeszentrum für Ernährung. Wer diesen Effekt vermeiden möchte, blanchiert die Okra in Essigwasser. mag

Bodenheim GmbH

Süßes im Herzen von Reinickendorf

Teppichpflege ist was für Experten

Sawade ist eine der besten Pralinen- und Trüffelmanufakturen Deutschlands. 1880 wurde das Unternehmen im Herzen Berlins Unter den Linden gegründet. Als Hoflieferant seiner Königlichen Hoheit Das Richtige für Leckermäuler. Prinz Wilhelm von Preußen lieferte Sawade feinste süße Wa- tern zu günstigen Preisen frische Pralinen, Trüffel und Marren aus der Hauptstadt. zipanköstlichkeiten direkt ab Besonderen Wert legt Sawade Werk. Im September gibt es noch heute auf höchste Quali- tolle Angebote zu sehr günstität, Frische und die herrlichen gen Preisen. Ein Beutel (500g) Verpackungen. Edles Konfekt gefüllt mit Marzipanpralinen aus Schokolade gefüllt mit und diversen Trüffeln wird in Nougat, feinstes Edelmarzidieser Woche für 5,50 Euro anpan, handgefertigter Pasteten geboten. Ein Besuch lohnt sich werden täglich im Werk an der in der Wittestraße 26d in Berlin Reinickendorf. Der WerksWittestraße hergestellt. Auf verkauf ist werktäglich geöffdem Gelände der Schokoladenfabrik befindet sich ein net ab 10 Uhr. Weitere Inforgroßer Fabrikverkauf. Dort mationen unter www.sawade. gibt es auf 120 Quadratmeberlin.

Was machen, wenn man einen schönen Orientteppich hat und dieser eine Reinigung benötigt? Genau, einen Fachmann zu Rate ziehen! Hier sind Know-how und Erfahrung entscheidend. Halbwissen kann irreparablen Schaden verursachen, da Orientteppiche sehr unterschiedlich geknüpft sind. Knüpfstärke, Materialien, Farbstoffe sowie Zustand und das Alter entscheiden die Herangehensweise beim Waschprozess. Hier sind Fachwissen und Beratung ein wichtiges Kriterium. Aber als Laie kann man oftmals nicht beurteilen, ob man gut beraten ist. Wie erkennen Sie als Kunde, welcher Dienstleister seriös ist? In der Tat, ist es schwierig, dies zu beurteilen. Zumal sich viele schwarze Schafe in der Branche tum-

Steuererklärung? Kein Problem!

meln, die kurzfristig auf dem Markt erscheinen und schnell wieder verschwinden, samt Ihrem Geld. Wenn Sie als Kunde an den Falschen geraten, haben Sie das Nachsehen. Vor diesem Hintergrund vertrauen Sie auf Tradition – auf alteingesessene Unternehmen in Berlin. Hier haben Sie die Sicherheit in Bezug auf Qualität, Seriosität und Transparenz. Bodenheim-Teppiche, ¿76 80 49 59 und ¿0177/861 21 14, www. bodenheim-teppiche.de

Jahre

Seite 9

Berliner Woche

Ristorante Romano

40 Jahre: Feiern Sie mit uns! Im Oktober gibt es das Ristorante Romano seit genau 40 Jahren! Somit gehört das Romano zu den ältesten italienischen Restaurants in Reinickendorf und besticht seitdem durch die herzliche und familiäre Atmosphäre und vor allem durch die Küche – alles echt italienisch! Am 20. und am 27. Oktober wollen wir das Jubiläum mit Ihnen feiern. Ab 18 Uhr bekommt jeder unserer Gäste ein Glas Prosecco zur Begrüßung und ein kleines Überraschungsgeschenk. Es gibt eine Extrakarte mit Spezialitäten. Und bereits in den letzten Wochen haben wir für Sie renoviert: Alles ist jetzt heller und in neuen frischen Farben. Wir haben den Eingangsbereich unter anderem mit Ballustraden verziert und eine schöne neue Bebilderung im Restaurant.

Das Ehepaar Martino vor seinem Restaurant. Martino spielt bei uns auch schon am Sonnabend, 22. September, ab 19 Uhr. Übrigens: Die Muschelsaison hat begonnen: Für nur 12,50 Euro essen Sie zirka ein Kilogramm frische Miesmuscheln von der Nordseeinsel Römö bei uns. Weiterhin gibt es Montag bis Sonntag (außer an Feiertagen) von 12 bis 18 Uhr sechs verschiedene Tagesgerichte für nur 8,50 Euro (auch außer Haus)!

Zur Feier des Anlasses gibt es an diesen Abenden auch Livemusik für Sie und wer bereits vorher gern einen schönen ita- Ristorante Romano, Zabel-Krülienischen Abend mit Musik bei ger-Damm 15, ¿402 86 87, uns verbringen möchte: Marco täglich 12 bis 24 Uhr.

Wir machen Urlaubsträume wahr! IHR JAHRENInIN BerlIn-hermsdorf BERLIN-HERMSDORF Ihr REISEPROFI reIseprofI SEIT seIt 20 16 Jahren

Via Reiseservice Robinienweg 2 · 13467 Berlin · Tel. 4045601 www.via-reiseservice.de

Verschenken Sie kein Geld! Ohne Einkommmensteuererklärung gibt es keine Rückzahlung! Die Mitgliedschaft in einem Lohnsteuerverein ist eine kostengünstige Alternative zum Steuerberater! Susanne Quentin berät Arbeitnehmer, Beamte und Rentner und erstellt dann die Steuererklärung bei ausschließlich nichtselbstständigen Einkünften (Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung/Kapitalvermögen bis 13.000,– € Einzel/26.000,- € Zusammenveranlagung). Beratung nach § 4 Nr. 11 StBerG

Rechtsanwälte · Steuerberater n Matthias Unger RA · StB · FA für Steuerrecht n RA Michael Maaß FA für Steuerrecht n Kurt Unger StB

Täglich geöffnet von 1200 - 2400 Uhr

Alle Speisen auch außer Haus Str. 367 Nr. 23, 13503 Berlin Terminvereinbarung unter

Tel. 030 / 436 19 02 www.quentin.aktuell-verein.de

Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e.V. Beratungsstellenleiterin

Susanne Quentin

Tel.: 030-402 86 87 Zabel-Krüger-Damm 15 · 13469 Berlin

n Arbeits-, Bank-, Erb-, Erbschaftssteuer- und Rentenrecht n Steuerberatung für Personengesellschaften und GmbH, Handwerk, Freiberuﬂer und Existenzgründer n Betriebswirtschaftliche Beratung n Unternehmensnachfolge Letteallee 3 · 13409 Berlin Telefon 030/49 000 8-0, Telefax 030/49 000 8-40 www.unger-partner.de

Seite 10

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

300 Euro Zulage

VfB-Athleten mit starkem Auftritt

BRENNPUNKTSCHULEN: So soll der Lehrermangel behoben werden

Menschen ausleihen wie Bücher

HERMSDORF. Bei den Berliner Leichtathletik-Meisterschaften von Jana T. Wörrle einen Zuschuss von 300 Euro Berliner SPD-Fraktion, Maja La- der U12 und U14 auf dem brutto im Monat bekommen. Sportplatz an der Allee der sic, zu der Gesetzesänderung, Die Rot-Rot-Grüne Die Regelung würde demnach auf die sich die KoalitionsparKosmonauten am 8. und 9. Berliner Regiefür gut 50 der über 700 Berliner teien bereits geeinigt haben. September hat der Nachwuchs rungskoalition will Schulen gelten. Nutznießer der Auch die Erzieher an den vom VfB Hermsdorf ordentlich jetzt mit Sonderzahlungen Regelung wären 2000 von gut Brennpunktschulen sollen eine abgeräumt. Überragender VfBZulage erhalten. Lehrer für die Arbeit an 30.000 Lehrkräften. Athlet bei der U12 war Lennart Brennpunktschulen gewinNossol, der zwei Goldmedaillen Ich finde ja, allein mit Geld las- erringen konnte: Den 50 Menen. „Die Arbeit der Lehrkräfte an Brennpunktschulen umfasst in sen sich nicht alle Probleme lö- ter-Lauf gewann er in 7,62 Sekunden. Im Weitsprung gelang Wenn mehr als 80 Prozent der höherem Maße auch Begleisen. Aber wenn es mit der geihm mit 4,18 Metern der weiSchüler einer Schule aus Fami- tung über den klassischen Un- planten Zulage gelingt, dass teste Satz. Anna-Sophia van lien stammen, die auf finanziel- terricht hinaus, sei es beim mehr Lehrer an Brennpunktle staatliche Hilfe angewiesen Coaching oder bei der Elternar- schulen arbeiten und weniger Schewick warf den Ball in der sind, gilt diese Schule als prob- beit. Diesen Mehraufwand wol- diese Schulen verlassen wollen, gleichen Altersklasse zur Silbermedaille. Mit 35 Metern schafflembehaftet. Umgangssprach- len wir würdigen“, sagt die bil- dann wäre das Geld wirklich te sie die gleiche Weite wie die lich wird sie als Brennpunktdungspolitische Sprecherin der gut angelegt. Oder? Siegerin Lotta Brose von den schule bezeichnet. Solche Schulen haben häufig einen Sportfreunden Kladow. Bei der U14 war Julian Iwanowski der schlechten Ruf, weil sich GeUNSERE FRAGE DER WOCHE walt, Fehlzeiten und andere erfolgreichste VfB-Athlet. Mit Sollen Lehrer an Brennpunktschulen Probleme häufen. der Goldmedaille im Kugelstoeine Zulage bekommen? ßen war nicht unbedingt zu Stimmen Sie kostenlos ab auf rechnen. Mit 10,33 Meter setzte Ich kann gut verstehen, wenn www.berliner-woche.de er sich auf Platz eins. Mit dem man dort nicht unbedingt als dritten Platz im 75 Meter-Lauf Lehrer arbeiten möchte. DesOder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. halb versucht die rot-rot-grüne errang er auch noch eine BronJa: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe zemedaille. Überraschend war Regierung, mit einer Sonderauch der Titelgewinn von Jazahlung einen Anreiz zu schafDiskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez main Tappendorf im Hochfen. Lehrer, die an Brennpunktim Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche sprung mit 1,40 Meter. min schulen arbeiten, sollen künftig

Wie Bücher in einer herkömmlichen Bibliothek leiht man sich Gesprächspartner aus, die von Vorurteilen betroffen sind und daher oft soziale Ausgrenzung und Diskriminierung er- Weitere Informationen unter www.lefahren müssen. bendige-bibliothek.org.

HOROSKOP

SUDOKU

9 4

2 7 9

2 8 6

1 4

1 4 2 9

Jeden Tag te selbstgemach Curryboulette

5 3

• Frühstück ab 5.30 Uhr

für nur 2,00

• Täglich wechselnde Gerichte • Aus Kessel und Pfanne • Kalt zum Mitnehmen

Lange’s Imbiss · Berliner Straße 61 • Alles außer Haus 13507 Tegel • Jeden Tag Eintopf Telefon 432 60 63 · www.langes-imbiss.de für nur 3,00 €

AUFLÖSUNGEN

4 2 6 3 9 5 1 8 7

7 9 1 8 6 2 5 3 4

■H■■B■A■■S■■ J ■R■ ■AP F E L SA F T ■GEBOT ■ B A L Z ■ S ■O R B I T ■M■ F A X E ■ G E O R G ■ N ■W Y K ■ N■ I S E R ■M■ A A S E ■ R V E R S ■M■ L O R D ■ U R N E ■R■COM I C S ■A L L RA D ■ A C H S E ■ D A RM■MA Y O

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Zwischendurch einfach einmal innehalten und den Moment bewusst wahrnehmen. Beruf: Scheuen Sie keine Mühe, um Ihr Ziel zu erreichen. Allgemein: Ein lohnendes Angebot wird Ihnen gemacht. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Eine Umarmung sagt mehr als viele Worte. Sie suchen die Nähe des Partners. Beruf: Sie können sich jetzt nach Herzenslust entfalten. Allgemein: Es geschieht in dieser Woche wenig Neues.

1 5 8 4

3 5 8 1 7 4 9 2 6

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Vorwürfe und falsche Erwartungen bringen Sie in Diskussionen nicht weiter. Beruf: Vermeiden Sie Voreingenommenheit in Diskussionen. Allgemein: Eine Entscheidung nochmals genau überdenken. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Tolle Sternenkonstellationen sorgen für frischen Wind im Beziehungsalltag. Beruf: Übervorsichtige Prüfer blockieren nun Ihre Pläne. Allgemein: Ein bisschen mehr Zutrauen tut Ihnen gut.

Anmeldungen bitte an die Beauftragte für Menschen mit Behinderung, Regina Vollbrecht, unter ¿902 94 50 07 oder per E-Mail unter Regina. Vollbrecht@reinickendorf.berlin.de.

6 3 2 7 5 1 8 4 9

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Eine zärtliche Umarmung, ein liebevolles Wort, und schon stimmt es wieder. Beruf: Man verlangt eine offene Stellungnahme von Ihnen. Allgemein: Denken Sie nicht nur an den eigenen Vorteil. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Sie träumen von romantischen Erlebnissen. Nur zu: Äußern Sie Ihre Wünsche! Beruf: Mit Fantasie und Einsatz kommen Sie jetzt weiter. Allgemein: Konzentrieren Sie sich auf die großen Ziele.

6 3

Termine für Schüler gibt es von 10 bis 11.30 Uhr, 11.30 bis 13 Uhr und 14 bis 15.30 Uhr; für interessierte Bürger von 15.30 – 17.00 Uhr.

5 4 7 6 8 9 3 1 2

Aus dem Buch BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern erschienen im Lappan Verlag anlässlich der diesjährigen Freiluftausstellung „Cartonnair am Meer“ im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

Auf Einladung von und mit Unterstützung der Beauftragten für Menschen mit Behinderung des Bezirkes, Regina Vollbrecht, bringt der Verein „Lebendige Bibliothek“ eine besondere Veranstaltung nach Tegel: Die„Lebendige Bibliothek“ baut Vorurteile in persönlichen Gesprächen mit Betroffenen ab.

1 8 9 4 2 3 6 7 5

heute von NEL

Außer Büchern und anderen Medien können am Donnerstag, 27. September, in der Humboldt-Bibliothek, Karolinenstraße 19, auch Gesprächspartner ausgeliehen werden.

Wie das Lesen von Büchern, so bringen oft auch die Gespräche mit diesen Menschen neue Erkenntnisse und Sichtweisen. Die Teilnehmer können den„Lebendigen Büchern“ alle Fragen stellen – respektvolles Verhalten vorausgesetzt. Das Angebot richtet sich an Schüler der Klassenstufen 3 bis 13 und an interessierte Erwachsene.

2 1 5 9 4 8 7 6 3

KREUZWORTRÄTSEL

Cartoon der Woche

von Christian Schindler

8 7 4 5 3 6 2 9 1

WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Ein kleiner Flirt hier und da schadet selbst einer festen Beziehung nicht. Beruf: Lassen Sie unkonventionelle Lösungswege ruhig zu. Allgemein: Behalten Sie Ihr grundlegendes Ziel im Auge. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Es wäre momentan ratsam, sich einige Dinge einfach von der Seele zu reden. Beruf: Wichtige Informationen werden Ihnen vorenthalten. Allgemein: Sie nehmen sich die Dinge zu sehr zu Herzen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Die perfekte Beziehung gibt es nicht. Man kann Erwartungen jedoch mäßigen! Beruf: Lassen Sie nicht zu, dass die Gedanken abdriften. Allgemein: Halten Sie sich an die aufgestellten Regeln. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Nicht nur Singles kommen in den Genuss, heftiges Herzklopfen zu verspüren. Beruf: Beruflich gesehen sind Sie in absoluter Bestform. Allgemein: Hat nicht jeder eine zweite Chance verdient? LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold! Vermeiden Sie unnötige Diskussionen. Beruf: Ihr Chef lässt Ihnen reichlich Handlungsfreiheit. Allgemein: Es lohnt sich, eine Sache genauer zu prüfen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Jemand hilft Ihrem Glück ein bisschen auf die Sprünge. Seien Sie gespannt! Beruf: Lassen Sie sich nicht durch Termindruck stressen. Allgemein: Erfreuliche Umstände fördern eine neue Idee.

TEGEL: Lebendige Bibliothek

9 6 3 2 1 7 4 5 8

Berliner Woche

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Auto & Mobil

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 11

Berliner Woche

Die neuen Oldtimer

Versicherung für E-Bike-Fahrer

Betrunken radeln verboten

Werden Autos 30 Jahre alt, dürfen sie ein steuervergünstigtes H-Kennzeichen tragen. Das erlaubt laut ADAC zudem die Fahrt in städtische Umweltzonen. Maßgeblich für die Erteilung: das Datum der Erstzulassung sowie ein unverbastelter Zustand, der dem Original entspricht. Allenfalls zeitgenössische UmOﬀenherzig: 1988 löste der Jaguar XJ-S als Vollcabrio den targa-artigen bauten sind erlaubt, so der Vorgänger ab. Foto: JDHT Bundesverband für Clubs klassischer Fahrzeuge (Deuvet). Folgende Modelle dürfen sich 2018 erstmals Oldtimer nennen:

S-Pedelecs sind elektrische Fahrräder, die den Radler bis zu einem Tempo von 45 km/h beim Treten unterstützen. EBikes im eigentlichen Sinn können ohne Tretunterstützung zum Beispiel mit einem Gasgriff fahren. Beide Gattungen gelten aber als Fahrzeuge und brauchen extra Versicherungsschutz und ein Versicherungskennzeichen, teilt der Bund der Versicherten (BdV) mit. Für normale Fahrräder oder Pedelecs, die bis 25 km/h unterstützen, ist das nicht nötig. Da greift in der Regel die private Haftpflichtversicherung für Fremdschäden. Eine solche Haftpflichtversicherung sollte grundsätzlich jeder abschließen. mag

Nach der Party mit Alkohol das Auto stehenzulassen, ist klug. Sich anstelle dessen aufs Rad zu schwingen, ist allerdings keine Option. Denn auch ohne, dass etwas passiert, kann es dem Radler teuer zu stehen kommen. Wer mit 1,6 Promille oder mehr radelt, bekommt drei Punkte in Flensburg, eine MPU-Anordnung und muss mit einem Bußgeld in Höhe eines Monatsgehaltes rechnen, erläutert der Deutsche Verkehrssicherheitsrat (DVR). Und wie auch mit dem Auto gilt: Wer sich auffällig verhält, etwa in Schlangenlinien fährt, kann bereits ab 0,3 Promille eine Strafanzeige bekommen. mag

GEBRAUCHTWAGEN: Diese Autos können 2018 erstmals das H-Kennzeichen bekommen

Audi V8: Ein Auto für Hobbysportler, das sich auch als Luxuslimousine verstand. Der Wagen trat im leicht umgeschneiderten Gewand des Audi 200 auf. Sein Achtzylinder leistete 184 kW/250 PS und sorgte für eine Spitze von bis zu 244 km/h. Ford Sierra Cosworth: 1987 wurde das Sierra-Basismodell geliftet, im Frühjahr des Folgejahres reichten die Kölner die Cosworth-Variante nach – 150 kW/204 PS stark. Die viertürige Limousine bretterte in 6,4 Sekunden auf Tempo 100, schaffte 242 km/h. VW Corrado G60: Als NachOpel Vectra A: Als Stufenfolger des Scirocco kam 1988 und als Schrägheck (ab 1989) kam die Rüsselsheimer das beim Karosseriebauer Mittelklasse zu den Kunden. Karmann gefertigte Coupé Ihr Cw-Wert von 0,29 war daauf den Markt. Das Kürzel mals eine Ansage. Es gab G60 bezeichnete einen mechanischen Spirallader (G-LaVergasermotoren, Direkteinder), der die aus dem Golf Nummer drei nach 1973: Der neue VW Passat (B3) kam als Stufenheck spritzer und einen ersten GTI übernommene 1,8-Liter- und als Kombi Variant auf den Markt. Foto: Volkswagen AG Diesel mit Turboaufladung. Ohne Beatmung kam der 1.7 Maschine zur LeistungssteiD aber auf nur 42 kW/57 PS. gerung mit viel verdichteter Luft versorgte. Der 2.0i leistet 85 kW/115 PS. VW Passat: 15 Jahre nach Jaguar XJ-S 5.3 Cabriolet: Wurzelholz fürs Interieur, ein dem Ur-Passat von 1973 rollZwölfzylinder unter der lante der B3 heran – als Stufengen Haube und ein elektriheck sowie als weitaus posches Verdeck – so folgte das pulärerer Kombi Variant. Im ebenso schnelle wie luxuriöVergleich zum Vorgänger se Cabrio dem ab 1981 gehandelte es sich um eine völlige Neuentwicklung, die als bauten Coupé. Der 5,3 Liter große V-Motor leistet 217 Raumwunder gepriesen wurde. kW/295 PS. BMW M5: Mit gekürzte FeKlassischer Look mit Chromleisten und runden Scheinwerfer: So präsen- Renault R 19: Der Golf-Kondern und stärkeren Stabilisa- tierte sich der BMW M5 vor 30 Jahren mit 232 kW/315 PS. Foto: BMW kurrent war eine Neuenttoren rollte der M5 auf Basis wicklung – und dazu ein Dedes 535i der neu eingeführauf Tempo 100 rasen. Mit sei- Schwellern und Spoilern signstück. Für die Karosserieten Baureihengeneration an ner Spitze von 250 km/h lag kam der Wagen zunächst in gestaltung zeichnete der itaden Start. Aus 3,5 Litern er auf dem Niveau des Vorlienische Star-Designer Gieiner 2,3-Liter-Version, ab Hubraum bezog er 232 gängers. ugiaro verantwortlich. Das 1988 dann auch mit 2,5 LikW/315 PS und konnte datern Brennkammervolumen Stufenheck Chamade und Mercedes 190 E 2.5-16V: mit in gut sechs Sekunden und 16 Ventilen. Mit Sportverkleidung mit das Cabrio folgte 1989. mag

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Altes Uhrmacherwerkzeug gern a. ganze Werkstatt zu kaufen gesucht. S 036450-438 58 od. 0162-263 97 60 Ankauf von Märklin H0 oder Spur 0 u. Hauser-Elastolin-Figuren, 4 u. 7 cm, v. privat an privat, S 0179-108 07 22 S Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

Suche alte und gebrauchte Musikinstr., auch defekte. Bitte alles anbieten S 0355-79 02 77, 01577-351 13 20

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 160 Automatik / Benzin, !! Einzelstück - nur 7 Tkm !!, graumet., Klimaanlage, Parksensoren, Tempomat, CD, el. FH, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes C180 TK Avantgarde / Benzin, 89Tkm, silber, Automatik, Klimaautomatik, Navi, Parksensoren, CD, el. Sitze, Tempo., Stand - und Sitzheizung, ESP, ASR uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B160 Automatik / Benzin, 62Tkm, Klima, Navi, Sitzheizung, ESP, ABS, schwarz, CD, Tempomat, Lichtsensor uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Dienstleistungen Ein Mann für alle Fälle! Ich unterstütze Sie bei Arbeiten im Haus u. Garten, kaufe ein, koche für Sie u. führe Ihren Hund aus. S 0175-19 304 35

Fußpflege Med. Fußpflege, langjährige Erfahrung, spezialisiert im Umgang mit Senioren, bietet Hausbesuche. Terminvereinbarung S 0172-86 041 77

Haus/Garten GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66 Rundum-Service Theiß bietet: Sanierung, Renovierung, Instandhaltungsarbeiten rund ums Haus & Garten. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot S 0157-38 46 20 97

Lieferservice Getränke nach Hause/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - S 55 49 08 67 www.getränke-reinickendorf.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Recht – Rente

Einrichtung & Haushalt

RA Michael Maas, Letteallee 3, 13409 Berlin-Reinickendorf, Rentenberatung, Kontenklärung. S 030-49 00 08 24

3 Gardrobenhaken Teakholzplatte 18cm Ø, mit 9 cm langen 4 cm dick. Rundholzstift 20€ S 0151-59101710

Unterhaltung/Veranstaltung

Boxspringbrett, 90 x 200, neuwertig mit elek. verstellbaren Kopf- und Fußteil, Marke Wohnwelt, Bezug beige, VB 100 €. S 030-58 71 00 19

Tag der offenen Probe im Männerchor am 11.10. um 19:30 Uhr Urbanstr. 21, 10961 Berlin www.Berliner-Liedertafel.de

Wohnungsauflösungen !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03 Wohnungsauflösungen, Umzüge u. Entrümpelungen zur Unterstützung und für einen guten Zweck. Kontakt: El Rastro, Heerstr. 419, S 36 40 40 33

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Neuer dekorativer Rumtopf aus Keramik 15€ S 43772155 Reibe-mouli mit 3 Trommeln (Moulinex) handbetrieben, 5 € S 4127801

Mode & Bekleidung Damen-Sommermantel, Gr. 44, hell, zeitlos, waschbar, super Qualität, tadellos, 30€, S 5418041 He.-Freizeitjacke von Gant, Gr, 50, hell, Innenfutter, 2 aufges. Taschen, 25€, S 5418041 Hübsche Kurzarm Weste mit elegantem Muster, Größe 42/44, Farbe: Sand, 50€ S 4127801

Auto & Mobil Ehepaar sucht ein Wohnmobil. S 0175-370 64 28 Uniroyal, MS Plus 66, 205/55R, 16H, 91H, M+S, auf 5-Loch-Alufelgen. 5 Jahre, VB 230 €. Felgenbaum und Abdeckung gratis. S 0176-41 60 15 67 VW-Bus, Caravelle, Lang-Version, autom., Benziner, 75.000 km, rollstuhlgerecht umgebaut, mit Rampe u. Absenkung, viele Extras z.B. Standheizung, heizb. Vodersitze, 2 hintere drehbar, u.v.m. 9.500 € VB.S 030-36439557 Private Kleinanzeigen – die kostenlose private Kleinanzeigenannahme. Maximaler Verkaufswert 50 €. www.berliner-woche.de/marktplatz

26 06 80

Dies & Das Sammelteller, Stade am Fischmarkt, 25 cm Ø, TOP-Sammelstück. 8 € S 4127801

Haus & Garten Laubholz ofenfertig trocken f. Kamin o. Ofen von privat abzug.ca.0,5m³ 40€ Abhol. in Tegel S 4337153 Stangenzelt 3x3m m. Seitenteile/ Fenster u. zwei bunte Lichterketten zus. 25€ S 4337153 Abholg. Tegel

Hilfe & Betreuung Zuverlässige Putzfrau für 1x/wö., 3 Std., für EFH in Staaken gesucht. S 0171-279 40 30

Hobby & Freizeit 50 einzelne Strickmodelle, Strickanleitung, für Dam. /Herr. /Kind, neu, zusammen 5€ S 4127801 50 einzelne Strickmodelle, Strickanleitung, für Dam. /Herr. /Kind, neu, zusammen 5€ S 4127801 MH-Posten Bund/Berlin, 100 Stück 50€, S 6144306 Skat, Rentnerinnen und Rentner spielen für gem. Unternehmungen, kein Verein, kein Lokal, auch Skatschule. Anfrage bei Framke. S 39 84 90 45

Mein Kiez

Reklamieren im Netz Auf unserer Internetseite können Sie uns Ihre Zustellungsreklamationen ganz bequem rund um die Uhr mitteilen. berliner-woche.de/zustellung

Berliner Woche

Seite 12

Sonderthema

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Gerüst vor dem Haus

Lüftungsanlage bei Kaminofen

RECHT: Bedingungen für eine Mietminderung

Wird vor dem Haus ein Baugerüst aufgebaut, kann das für Mieter ärgerlich sein. Mitunter ist es aber notwendig, denn einige Arbeiten am Haus lassen sich nicht anders ausführen. Überraschen dürfen Vermieter ihre Mieter mit solchen Maßnahmen nicht, sagt Gerold Happ vom Eigentümerverband Haus & Grund Deutschland. Schließlich kann ein Ge-

Ein Kaminofen in einem automatisch belüfteten Raum rüst vor dem Fenster eine erkann den Bewohnern gefährhebliche Einschränkung sein. lich werden. Denn die Ventilatoren der Wohnungslüftung Modernisierungen müssen erzeugen einen höheren Unlangfristig, also spätestens terdruck als der Schornstein, drei Monate vor Beginn der erläutert die Initiative Wärme+ Arbeiten in Textform angekündigt werden. Instandhaltunin Berlin. Dadurch könnten giftige Rauchgase in den WohnEin Gerüst vor dem Haus ist eine gen, die kurzfristig akut sind, raum gelangen. Hausbesitzer Einschränkung. Foto: Andrea Warnecke müssen weniger langfristig sollten daher unbedingt einen angezeigt werden. Hier heißt Miete gemindert. Die Höhe Luftdrucksensor installieren, es im Gesetz„rechtzeitig“. Für der Mietminderung hängt von der bei Unterdruck im Raum Mieter bedeutet das: Der Geder Maßnahme und den Gebrauch der Mietsache ist einautomatisch die Lüftung abschaltet. mag geschränkt, dann ist auch die gebenheiten ab. mag

Schlüsseldienst Kunz Nachf.

Wir freuen uns

Tegel, da können Sie sich vor dem Kauf beraten lassen. heit und vereinbaren Sie einen Termin, ¿433 50 50. Oder kommen sie in unser Ladenlokal in der Grußdorfstr. 8 in Alt-

Weitere Informationen über uns finden Sie im Internet unter: www.kunz-nachf.de. Ihr Schlüsseldienst Kunz Nachf. Team.

auf Ihren Besuch.

Mobile Whirlpools, Hartschalen Whirlpools, Aqua-Fitness-Pools Maßgefertigte Innensaunen & Exklusive Außensaunen

WÄRMEGRAD SAUNA MANUFAKTUR

PORTAS erfüllt Renovierungswünsche wünsche in der einzigartigen PORTAS-Qualität zu garantierten Festpreisen. Jetzt neu: Portas on Tour – mit einem grünen PORTAS-Infomobil als mobile Musterausstellung. Ausstellungtermine und Standorte kann man auf www.nissen. portas.de einsehen. Beratungstermine vor Ort sind unNach ein paar Jahren nagt der ter der ¿863 90 341 erhältlich. Ganzjährig freuen wir uns Zahn der Zeit an Türen, Küüber Ihren Besuch in der Bernchen, Treppen oder Fenstern. Seit über 25 Jahren erfüllt die storffstr. 1, in 13507 Berlin am U-Bhf. Alt-Tegel von Montag Firma PORTAS Nissen Bau & Möbeltischlerei Renovierungs- bis Freitag 10-16.30 Uhr.

Markisen World

Setzen Sie auf Motorisierung, Funk und Sicherheit

Besichtigung vor Ort kostenlos Eine unserer Leistungen: Besichtigung und Beratung vor Ort sind immer kostenlos, ob Sie ein Angebot möchten oder eine Sicherheitsberatung oder nur vergleichen möchten. Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung in Sachen Sicher-

PORTAS Nissen Bau & Möbeltischlerei

itzen! rt zum Schw als nur ein O r, eh m t ei w una ist heute Denn eine Sa

Gönnen Sie sich echte Qualitätsprodukte aus dem Rollladen- und Sonnenschutzbereich. Unsere Produkte machen Ihr Leben leichter, sicherer und komfortabler. So müssen beispielsweise Rollläden, Markisen und Garagentore nicht mehr mühsam von Hand geöffnet und geschlossen werden. Setzen Sie auf Motorisierung, Funk und Sicherheit! Ziehen Sie die Firma MARKISEN WORLD zu Rate und fragen Sie nach einem wirkungsvollem und praktischem Sonnenschutz, wie z.B. Plisseés und Jalousien oder einem Freude bringendem Kom-

fort-Garagentor für Ihr Haus! Selbstverständlich bietet die Firma MARKISEN WORLD für die genannten Produkte auch einen Reparaturservice an.

perfekt ausgereifte Technik freuen. Zusätzlich bietet Ihnen MARKISEN WORLD einen Tuchaustausch an, wenn Ihre Markise mal wieder ein frisches Outfit benötigt. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder den Besuch in Natürlich können Sie sich bei den Markisen für Terrassen und unserer Ausstellung, gerne beraten wir auch bei Ihnen vor Wintergärten sowie Rollläden Ort und unterbreiten Ihnen ein etc. auf höchste Qualität und unverbindliches Angebot. MoDo. 9-11 Uhr & 16.30-18 Uhr, Fr. 9-11 Uhr & 14-17 Uhr, Sa. 10-13 Uhr und nach Vereinbarung. MARKISEN WORLD, Alt-Lübars 29A, 13469 Berlin, ¿40 39 55 90, www.markisenworld.de.

Gardinenlift

Auf- und abhängen ohne Leiter Das Auf- und Abhängen von Gardinen lässt sich mit dem praktischen Gardinenlift um ein Vielfaches erleichtern, denn mit dem Gardinenlift entfällt das „Klettern“ auf der Leiter, das nicht selten zu Unfällen im Haushalt führt.„Mit dem Gardinenlift, der für alle Haushalte passt, der für Sicherheit und für eine sichere und bequeme Handhabung sorgt“, so Peter Biberger, der den Gardinenlift pa-

tentieren ließ und als Inhaber die Produktion und den Verkauf vom Gardinenlift seit 2004 betreibt. Durch die einfache Montage kann jede handelsübliche Gardinenstange oder Deckenschiene damit übernommen werden. Zur Bedienung des Gardinenlifts stehen drei Varianten zur Auswahl: Der Feststellautomat – vergleichbar mit einem Rollo –, der Kurbelautomat sowie die Motorvari-

Der Gardinenlift ermöglicht eine sichere und bequeme Handhabung ohne Leiter. ante. Die Produktionsstätte mit Showroom befindet sich Am Zeppelinpark 55 in 13591 Berlin-Staaken, ¿35 50 78 30, www.gardinenlift.de.

1o5n%srab.2a0t 18 t

9 ti Ak 30.0 s i b

Ab sofort sind die neuen Designlinien für unsere Innensaunen erhältlich! Entdecken Sie faszinierende Saunawelten und lassen Sie sich inspirieren. Whirlpool & Living GmbH | Filiale Wandlitz | Wensickendorfer Chaussee 2 | 16348 Wandlitz Öffnungszeiten: Di, Do, Fr: von 10 - 17 Uhr | Mi: 10 - 19 Uhr | Sa: 10 - 14 Uhr | Tel: 033397 27 1953 Sitz des Unternehmens: Herbert-Ludwig-Straße 2 | 28832 Achim | www.whirlpool-living.de

403 955 90 • FAX: 403 955 91 INH. B. FUCHS • ALT-LÜBARS 29A • 13469 BERLIN

www.markisen-world.de

Sonderthema

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Wespennest am Haus entfernen Anhalt. Außerdem sollten Hausbesitzer und Mieter die Einflugschneisen zum Nest zügig durchkreuzen – das sei auch ungefährlich. Erst längeres Verstellen der FlugschneiDann sollten Betroffene Fliegengitter und -netze an Fenssen schaffe Unruhe und steigetern und Türen anbringen, rät re die Abwehrbereitschaft der der Naturschutzbund Sachsen- Tiere. Aggressiver reagieren die

Kabelgraben im Garten Wer den Garten elektrisch beleuchten will, sollte die Kabel dafür rund 60 Zentimeter tief im Boden verlegen. Es sind auch Beleuchtungssysteme möglich, die sich bequem per Funk oder Smartphone-App steuern lassen. mag

Vermieten an Angehörige Wer eine Immobilie an Angehörige vermietet, sollte darauf achten, dass er mindestens 66 Prozent der ortsüblichen Miete erhebt. Nur dann werden dem Vermieter die vollen Steuervorteile gewährt. Darauf macht Uwe Rauhöft aufmerksam, Geschäftsführer des Bundesverbandes Lohnsteuerhilfevereine (BVL) in Berlin. Der Eigentümer kann dann die Mieteinnahmen versteuern – und bei geringen Einnahmen trotzdem alle Werbungskosten für die vermietete Immobilie in ungekürzter Höhe steuerlich geltend machen. Liegt die Miete unter der Grenze, müssen die Werbungskosten anteilig gekürzt werden.„Werden beispielsweise nur 55 Prozent der ortsüblichen Miete verlangt, können auch nur 55 Prozent der mit der Vermietung zusammenhängenden Werbungskosten abgezogen werden“, erläutert Rauhöft. Als Vergleich sollte man in aller Regel die ortsübliche Kaltmiete zuzüglich der umlagefähigen Kosten hier heranziehen. mag

Bewohner mit dem Entfernen des Nestes abwarten, bis das Wespenvolk im Herbst stirbt und die Königin zur Überwinterung auszieht. mag Weiterführende Informationen zumThema hat der Nabu im Internet zusammengestellt unter http://asurl.de/13z-

Whirlpool & Living GmbH

Mit Garten-Wellness den Winter verkürzen Auch wenn die Tage noch angenehm warm sind, die Abende werden bereits merklich kühler und verkünden uns den Abschied des Sommers. Sobald uns die ersten eisigen Winde frösteln lassen, werden wir uns wieder die wohltuende Wärme der Sonne herbeisehnen. Doch so schnell neigt sich die Erde nicht zurück. Doch zum Glück gibt es heute viele Alternativen um der Winterschwermut zu entgehen. Mit einer Sauna oder mit einem Garten-Whirlpool z.B. kann man die wohltuende Wärme zu Hause im eigenen Garten genießen und das 365 Tage im Jahr. Ein erfrischendes Bad am Morgen oder ein entspannendes Bad am Abend

werden schnell zum Ritual für die ganze Familie. Wenn beim Eintauchen in das angenehm warme Wasser Muskeln und Gelenke entlastet werden und das sprudelnde Wasser den Körper umströmt, löst dies bei den meisten Menschen beinahe sofort ein entspannendes Wohlbefinden aus. Der Garten-Whirlpool muss zudem nicht erst aufgeheizt werden, denn er ist immer badebereit und lockt mit der individuell eingestellten Wohlfühltemperatur. Und eine Gartensauna ist heute weit mehr, als nur ein Ort zum Schwitzen. Wohltuende Wärme und der Duft edler Hölzer sind mit einem freien Blick in den Garten eine will-

Türen durch Ummantelung nie mehr streichen Für alle Türen und Rahmen geeignet Preise centgenau kalkuliert Musterausstellung und Beratung Bernstoﬀstr. 1 • Am U-Bahnhof Alt-Tegel 13507 Berlin • Tel. 030 / 863 90 341 www.nissen.portas.de

Besuchen Sie unsere Ausstellung • Mo - Fr 10.00 - 16.30 Uhr

kommene Ablenkung vom Alltag und Entspannung pur. Wer diesen Winter nicht mit dem Warten auf den nächsten Sommer verbringen möchte, kann sich bei Whirlpool & Living in Wandlitz und fachkundig beraten lassen. Ob GartenWhirlpool, Aqua-FitnessSchwimm-Pool, maßgefertigte Innen- oder exklusive Außensauna, in Wandlitz finden Sie alles, was das Wellness-Herz höher schlagen lässt und somit den Winter deutlich verkürzen kann.

Hilft.

Hilft weiter. brot-fuer-diewelt.de/wasser

Rainer Stiebitz • Zaunanlagen • Garagentore • Autom. Tür- und Tor-Anlagen • Pflasterungen Lange Enden 29 · 13437 Berlin

& 40 54 11 38

www.stiebitz-montagen.de

Mehr Infos unter www.whirlpool-living.de oder ¿033397/27 19 53, Wensickendorfer Chaussee 2, 16348 Wandlitz

Suchen: Heizungs- u. Sanitärmonteure

FRANZ OPHOFF

Heizung • Lüftung • Sanitär

Brunowstraße 47 · 13507 Berlin

% 433 50 35

PLAMECO Fachbetrieb Andreas Nissel

Schnell zum neuen Wohlfühl-Wohnen Mit Hilfe der flexiblen Decken (auch bekannt als Spanndecken) erhalten Wohnräume schnell einen neuen Charakter. Die Firma PLAMECO bietet seit über 35 Jahren solche Decken in verschiedenen Farben und Ausführungen an. Für jeden Raum, jede Nutzung und jeden Wohn- und Einrichtungsstil findet sich eine passende Variante. Experten montieren die Spanndecken meist innerhalb eines Tages.

Tiere auch, wenn nach ihnen geschlagen wird. Aber auch Angstschweiß könne Angriffe auslösen, so der Nabu. Die beste Strategie lautet daher: Wer sich genervt fühlt, sollte sich ein paar Schritte entfernen und sich den Tieren entziehen. Wenn es möglich ist, sollten

Berliner Woche

Türen wieder neu und modern an nur einem Tag

UMWELT: Imker sind die richtigen Ansprechpartner für das Umsiedeln

Die Deutsche Wespe und Gemeine Wespe bauen ihre Nester durchaus mal nahe bei Menschen.

Seite 13

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten • akustisch korrigierend! • pflegeleichtes Material! • pflegeleichtes • kein Umräumen Material! der Möbel erforderlich! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • schnelle, saubere Montage an einem Tag!

Sabine und Andreas Nissel PLAMECO Fachbetrieb Andreas Nissel in 13469 Berlin-Reinickendorf, Oraniendamm 4, ¿403 95 460.

Besuchen Sie Sie unsereBesuchen Ausstellung unsere Ausstellung Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr www.plameco.de/nissel Fachbetrieb AndreasNissel Nissel PLAMECOPLAMECO Fachbetrieb Andreas Oraniendamm 4, 13469 Berlin-Reinickendorf, 3954 54 60 Oraniendamm 4, 13469 Berlin, Tel.Tel. 404039 60

Gratis

Aufmaß reservieren

Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Viele tolle Geschichten!

Erziehung der Enkel

LIBRILEO: Warum alle Kinder Bücher brauchen

„Lesen macht das Leben schöner“, sagt meine Oma. Sie hat recht. Es gibt so so so viele tolle Geschichten! Sarah Seeliger sieht das genauso. Alle drei Monate verschickt sie Pakete mit Büchern an Kinder, deren Eltern sich nicht viel leisten können. Bücher, findet sie, sollte jeder haben. Manche Menschen lesen gerne Abenteuer, für andere braucht eine gute Geschichte Romantik und wieder andere lieben Gruselgeschichten. Es gibt aber auch Leute, die verstehen den ganzen Rummel um die Bücher nicht. Die sehen lieber fern oder spielen Videospiele. Viele Kinder haben gar kein Interesse an Büchern. So verpassen sie etwas ganz Wichtiges. Davon ist Sarah Seeliger überzeugt.„Durchs Vorlesen und Lesen entwickeln sich Kinder weiter“, sagt sie. Wissenschaftler geben ihr recht.

Bei Meinungsverschiedenheiten über die Erziehung der Enkel fragen die Großeltern am kostenlos an alle verschickt, Familien aufwachsen. Natürlich ist nicht jedes Kind, dessen die sich dafür angemeldet ha- besten nach den Gründen für ben. Das ist möglich, weil viele bestimmte Maßnahmen. Dann Eltern wenig Geld haben, ein Menschen an Librileo Geld lässt sich manches akzeptieLesemuffel! Es gibt viele, die trotzdem Spaß an Büchern ha- spenden. In jeder Box sind ein ren. Darauf weist Wolfgang Hantel-Quitmann, Experte für ben, dann eben an gebrauch- Kinderbuch, Tipps für Eltern ten, die nicht so teuer sind wie und ein Spiel.„Denn Lesen soll Familienpsychologie, hin. Grundsätzlich sollten Großelvor allem Spaß machen“, sagt neue. Aber mit der Armut ist das so eine Sache. Wenn Eltern Sarah. Sie hat selbst drei Kinder tern sich bei der Erziehung ihrer Enkel nach den Vorstellunund liest viel mit ihnen. So selbst Schwierigkeiten in der kann sie gut Bücher für die Bo- gen der Eltern des Kindes richSchule hatten, finden sie oft ten. Sonst untergraben sie dexen auswählen. keine gut bezahlte Arbeit. ren Autorität. mag Dann müssen sie mit wenig Die Pakete auszupacken, Geld leben und können ihren macht echt Spaß. Für Kinder ist Kindern nicht viel kaufen. das wie Geburtstag oder WeihGleichzeitig ist es für sie nachten. Und noch eine Idee schwierig, ihre Kinder an Bükommt gut an: Sarahs Lesepacher zu gewöhnen, weil sie Die meisten Banken und Sparten, die vielerorts in der Stadt selbst nicht lesen. Eine verkassen bieten für Kinder und Kindern vorlesen. In Hellerstrackte Situation. dorf haben die sogar einen fes- Jugendliche kostenlose Taten Sitz bekommen, den LöSolche Pakete verschickt Sarah regelmäßig an Kinder. Foto: JoM schengeld- oder Jugendkonten „Ich wollte solchen Familien an. Geführt werden diese aushelfen und die Welt mit meiner wenladen. Schau doch mal Wenn du eine Geschichte liest deiner Fantasie und lernst die schließlich auf Guthabenbasis, Arbeit gerechter machen“, sagt vorbei, wenn du dort bist! oder vorgelesen bekommst, denn Jugendliche unter 18 Buchstaben. Das alles fehlt Kin- Sarah. Deshalb bietet ihre Firdern, die keine Bücher kennen. ma Librileo Familien mit wenig Hier bekommen deine Eltern mehr Infos merkst du gar nicht, wie das Jahren dürfen keine Schulden dein Gehirn trainiert. Dein machen oder das Konto überGeld die Bücherboxen für Kin- über Librileo: http://asurl.de/13yn. Geld ziehen, so die VerbraucherzenBesonders oft sind das MädWortschatz wird größer, du der von null bis sechs Jahre an. spenden kann man hier: trale Brandenburg. mag chen und Jungen, die in armen Alle drei Monate werden diese http://asurl.de/13yp konzentrierst dich, spielst mit

Konten für Minderjährige

Wir kaufen alle EDELMETALLE...

Zahngold - Altgold

Sofort r Barauszahlung!

Faire Preise!

auch mit Zähnen

Schmuck - Münzen - Platin - Silber Zinn und Versilbertes

Ber lin-Te gel

Grußdorf r str. 16, gegenüber der Gorki-Einkaufspassage Mo.-Fr.: 9.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr, Sa.: 9.00-14.00 Uhr

Schwäbische Goldverwertung Reutlingen Waimer GmbH

seit 40 Jahren schwäbisch solide, fleißig und schnell Tel. 07121/381301 Fax 07121/380325 www.waimergold.de

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Reinickendorf-Nordwest: Martin Lose Handelsvertretung für Anzeigen t 0157 / 86 77 26 41 martin.lose.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Mein Kiez Mitdiskutieren im Netz Als Kiez-Entdecker können Sie unsere lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de/kiez-entdecker anmelden und mitdiskutieren.

Binko bei lästigen Ohrgeräuschen Jeder Betroffene nimmt Tinnitus auf eine andere Art und Weise wahr. Ohrgeräusche tauchen plötzlich auf. Während sie bei dem einen nach kurzer Zeit wieder verschwinden, setzen sie sich bei dem anderen über Stunden, Tage oder Monate fest.

Hilfe bei Tinnitus kommt aus der Natur

Aus den Blätttern des Ginkgo-Baumes wird ein wertv t oller Extrakt gewonnen. Binko® ist ein anerkanntes, pﬂanzliches Arzneimitttel, das als Wirkstoff einen ExGinkgo-biloba-Blätttern enthält. Tinnitus kann unte t rschiedliche trakt aus Binko® kann die Behandlung von Auslöser haben: Ohrgeräuschen (Tinnitus) unterstützen, Ohrerkrankungen indem es die Durchblutung der feinen Körperliche Ursachen Gefäße des Innenohrs und des Gehirns • Erkrankungen der Halswirbel- verbessert. säule, Verspannungen im Nackenbereich oder der Wirbelsäulenmuskulatur • Bluthochdruck oder Durchblutungsstörungen Psychische Auslöser • seelische Ursachen • Dauerstress oder belastende Ereignisse Binko® 40 mg / 80 mg / 120 mg Filmtabletten, Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt, Anwend.: Zur unterstützenden Behandlung von Ohrgeräuschen und bei Schwindel infolge von Durchblutungsstörungen oder altersbedingten Rückbildungsvorgängen. Enthält Lactose. Weitere Angaben s. Gebrauchsinformation. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt z oder Apotheker. Klinge Pharma GmbH, 83607 Holzkirchen

Wandera r usste t llung „Ex E otic Taste t of Euro r pe“ kommt nach Bre r men Vom 26. bis 30. Septe t mber geht t rische Segelschiff f „Le L Madas histo t “ in Bremen am Weserbahnhof vor rité Anker. An Bord beﬁndet sich die Fotoausstellung „Exotic Taste of Europe“. Die Ausstellung vermitttelt Eindrücke vom Obst- und Gemüse-Anbau in den Gebieten in äußerster Randlage Europas, wie Guadeloupe und Martinique (Frankreich), Madeira (Portugal) und die kanarischen Inseln (Spanien). Dort werden beispielsweise Bananen, Weintrauben, Avocados oder Tomaten angebaut. Das Schiff und die t gAusstellung sind tä lich von 9 – 18 Uhr für Besucher geöffnet. Bereits seit 2017 tourt die Wanderausstellung durch Europas Hafenstädte. Sie ist Teil einer von der Europäischen Union

geförderten dreijährigen Informationskampagne. Mit ihr möchte die EU gemeinsam mit den Bananenproduzenten aus Guadeloupe, Martinique, Madeira und den Kanarischen Inseln Verbraucher über die Qualität von Produkten aus den Gebieten in äußerster Randlage Europas aufklären und die Bekanntheit des EUQualitätssiegels für die Agrarprodukte dieser Gebiete erhöhen.

Reisemarkt Bayerischer Wald

Harz

Rügen

7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Eifel Ferienhaus EifelNatur: großzügige, komfortable 3- und 4-Sterne-Fewos in der Vulkaneifel mit 4 bis 12 Betten. André Divossen S 06573-12 39 www.urlaub-eifelnatur.de

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13

Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00 Private Kleinanzeigen – die kostenlose private Kleinanzeigenannahme. Maximaler Verkaufswert 50 €. www.berliner-woche.de/marktplatz

Usedom

Sylt 1 Wo. + Frühstück + Massage + Kuchen ab 285 € od. App. 1-6 P. 52 €. www.bahnsen-sylt.de S 04651-319 32

Ab 07.10. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 169,- €, 5 x Ü/HP 269,- €, 7 x Ü/HP 299,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03

Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, ab 02.10. frei! www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02

Ferienhaus bei Putbus: bis 6 Pers., 3 SZ, ab sofort & Herbstferien noch frei! S 0841-170 17 od. 0841-772 63

Ostsee Herbstangebot: Polnische Ostsee zw. Stettin & Kolberg. Ganzjähr. kleine Pension, 4 x Ü/F/HP 129,- €/P. Parkpl. u. WLAN. S & P Service & Produkte GmbH, Vivienne Schwarz, RichardWagner-Str. 7, 17309 Pasewalk S 03973-229 90 60, AvilaPark.com

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

Sylt-Urlaub jetzt online buchen, über 60 Domizile inselweit unter www.holiday-sylt.de S 04651-881001

Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

Ostseebad Baabe, Rügen: gemütliches Gästehaus, 2-Raum-App., zum Wohlfühlen inkl. Frühstück/Seeblick, pro Person 25 €. S 038303-866 40

Sächsische Schweiz Herbst in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de Zimmer / Fewo / Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. Weihnachts- und Silvester-Programm. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de Gleitsichtgläser, Kiezgeschichten, Autos, Vogelkäfige, Gewinnspiele, Jobs, Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, Handwerker, Schnäppchen, Busreisen, Gesundheitstipps, Möbel und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Bansin / Heringsdorf: Fewos für 2 - 4 Personen, Meerblick, Strand 50 m. www.villa-astrid.de S 02205-60 51

Seebad Ahlbeck: gemütliche Fewo, ganzjährig zu vermieten, bis 4 Personen, ab 45 €. S 038378-349 32

Heringsdorf: 9 komf. Fewos, 2 davon behind.-freundl. Zum Strand 70 m S 03731-77 38 33 villarosemarie.de Hotel Ratscafé Ückeritz: freie Zimmer, besonders preiswert!!! S 038375223 62 www.hotel-ratscafe.de

Trassenheide Strandhotel Sanddorn Okt.: DZ/F 80 €; 7.10.-31.10, 7 Ü/F 525€, 2 Pers. 5 Ü/HP 515 €, 2 Pers., 7 Ü/ HP 686 €, 2 Pers., 2 min z. Strand S 038371-530 www.strandhotel-sand dorn.de Starck & Starck GbR, Strandstr. 10, 17449 Trassenheide

Septemberangebot! 17449 Karlshagen/Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 350 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

gültig bis

DIENSTAG

25.

SEPTEMBER

… die

E S I E R P N E T S E S H E IS der Hauptstadt!

Ab sofort :

Mit Haltegriff

Tisch in moderner Bootsform!

89,j 8 je

,vorher 180

vorher 608 608,-

298.2 *

50%

AUF STÜHLE Ü + ESSTISCHE

1) Ausgenommen in dieser Anzeige beworbene Artikel sowie Artikel der Marke Ronald Schmitt und now! by hülsta.

Ihr Sparvorteil

SCHWINGSTUHL,

ESSTISCH, Wildeiche Antik-Optik, Boots-

Bezug Antiklook, Gestell Rundrohr, Edelstahl gebürstet. Mit Haltegriff. Art.-Nr. 469480-01

form, Gestell Metall schwarz lackiert. Maße ca. 180x90 cm. Art.-Nr. 469479-01

WIR MACHEN KÜCHEN BEZAHLBAR! AR! Jetzt TRAUMKÜCHE kaufen und sofort sparen!

INKLUSIVE

LIEFERUNG

GRATIS

2) Gültig ab einem Auftragswert von 998,- € bei Möbeln und von 3.998,- € bei Küchen. Nur innerhalb unseres Lieferkreises bis 60 km ab unserem Standort.

} Einbauherd (A)4) Beko OUC2N001X

1/2 PREIS

} CERANFELD ® Beko EH9610XHN

} EdelstahlEinbauspüle Rieber E86

} Dunstesse (E)4)

Elica VEGA60IX 4) Für die dargestellten Elektrogeräte gelten folgende Spektren der Energieefﬁzienzklassen: Kühl- und Gefriergeräte, Geschirrspüler und Backöfen A+++ bis D, Dunstabzugshauben A++ bis E.

vorher 1.976,1.976 **

998.9 *

www.flamme.de flamme de

KÜCHENZEILE,

mit Fronten in Seidengrau und Wandschränke in der Farbabsetzung Aqua, inkl. Markeneinbaugeräte, Arbeitsplatte aus Kunststoffoberfläche in Maracaibo hell Nachbildung, Griff Nr. 263. Maße ca. 300 cm breit.

Besuchen Sie u uns auf FACEBOOK! facebook.de/Flamme.Kuechen.Moebel

Und folgen g Sie uns auch auf INSTAGRAM!

AUF KÜCHEN 3) Gilt auf alle frei geplanten Küchen. Ausgenommen in dieser Anzeige beworbene Artikel

* Alle Preise sind Abholpreise, Lieferung und Montage gegen geringen Mehrpreis. Der angegebene Preis beziehht sich ausschließlich auf die im Artikeltext beschriebene Ausführung. Preise ohne Deko. Die Beleuchtungen in den Küchen weisen eine Energieefﬁzienzklasse von A auf. ** Bisheriger Originalverkaufspreis. Alle genannten Preise sind Endpreise und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

POLSTERECKE, Bezug Microfaser

vorher 2.541 2.541,-**

POLSTERECKE, Bezug Stoff grau, Metallfuß, SH47 cm, inkl. Sitztiefenver-

beige, Metallfuß, Kaltschaum, Kontrastnaht. Ca. 235x313x167 cm. Ohne Kissen. Kopfstützen und motorische Relaxfunktion optional erhältlich. Art.-Nr. 458886-01

998.9 *

stellung. Ca. 260x47x315 cm. Nierenkissen, Kissen 40x40 cm, Kissen 50x50 cm, Kopfteilverstellung optional erhältlich. Art.-Nr. 460289-01 Schlaffunktion

50% auf Funktionen

Ohne Kopfstützen und Relaxecke.

vorher 2.86

1.198,-

Ca. 163x330x240 cm. Ohne Kissen. Kopfstütze und motorische Relaxfunktion im Canape optional erhältlich. Art. Nr. 356046-01

WOHNLANDSCHAFT, Bezug Stoff

hellgrau/dunkelgrau, Chromfuß, inkl. Sitztiefenverstellung. Ca. 195x371x260 cm. Ohne Kissen.

Ohne Kopfstützen

g Sitztiefenverstellun

IN NUR

HOTDEAL

Kopfstützenverstellung

Ca. 234x311x166 cm. Ohne Kissen. Kopfstützen, Stauraum, Querschläfer und Relaxfunktion Canape optional erhältlich. Art.-Nr. 460534-02

ECHTES LEDER

5 0% auf Funktionen Kopfstützen

vorher 3.562,-**

1.698,*

3.85 vorher 3 Schlaffunktion

ESSTISCH

Glas grau, Gestell Edelstahl. Ausziehbar auf 230 cm. Maße ca. 190x95 cm. Art.-Nr. 469483-01

vorher 1.437 1.437,-**

498,4 *

ischplatte Tis oovval oodder eecckig

598.5 *

AUF STÜHLE + ESSTISCHE

7 ** 7,

1.698, 1 6 ,-

Relaxfunktion Longchair

ESSTISCH,

Ohne Stauraum und Kopfstützen.

BANK,

ca. 159 cm.

Art.-Nr. 459125-02

298,*

Riesige Auswahl an Bezugsstoffen zzu TOP-PREISEN! Gilt auf alle Artikel G dieser Seite.

große Farbauswahl

1) Ausgenommen in dieser Anzeige beworbene Artikel sowie Artikel der Marke Ronald Schmitt und now! by hülsta.

2,vorher 252

Auuch aalls A Seessel S

119,11

STUHL,

SPEISEN UND GENIESSEN

STUHL

5 | ESSTISCH OVAL, Kernbuche geölt, Rundung Platte unten. Maße ca. 160x90 cm. Art.-Nr. 459123-01 ab 498,-* 6 | STUHL, Bezug Stoff Rot/Camel, Gestell Buche Natur, Rückenvariante Knopf. Art.-Nr. 459125-01 ab 119,-*

Filzoptik grau. Gestell Edelstahl gebürstet. Art.-Nr. 469486-01

Stilvoll

Armlehnen klaappbar

POLSTERECKE, Bezug Leder grau, Rücken unecht..

3 WOCHEN

Armteilfunktion

50%

g Sitztiefenverstellun

BHOLBAR ALLE POLSTER A

Art.-Nr. 458856-98

Ohne Kissen und Nierenkissen.

50% auf Funktionen

POLSTERECKE, Bezug Microfaser grau, Fuß Edelstahlfarbig.

INKLUSIVE

1.298, 1 2 ,-

INKLUSIVE

vorher 2 2.954,954 **

6,**

DAS PERFEKTE STUHLSYSTEM Kombinieren Sie, wie es Ihnen gefällt!

STUHL, Bezug Stoff grau. Gestell 4-Fuß Eiche natur. Art.-Nr. 459122-02

TISCH BARCELONA, ca. 100x140 cm.

Esstisch Art.-Nr. 460275-99

1.198, 1 1 *

h ehende durchg Massisvholzplatte

h dene verschie Gestellvarianten

vorher 618,-

268,*

STUHL

Tisch in moderner Bootsform!

SKANDINAVISCHER ESSTISCH,

STUHL

Eiche natur geölt, in Bootsform. Ca. 180x90 cm. Art.-Nr. 459121-01

ab b

98,*

UNSERE KLASSIKER SOFORT ZUM MITNEHMEN! Nur solange der Vorrat reicht!

SEESSEL, Bezug Stoff grau. Geestell Edelstahl gebürstet. Artt.-Nr. 460003-01

ESSTISCH

149. 1 9*

Begrenzte

Stückzahl

Ab Lager sofort zum Mitnehmen. en

SOFORT ZUM MITNEHMEN!

MASSIVER ESSTISCH,

mit unterstehendem Fuß, ca. 140x76x90 cm. Art.-Nr. 355102-07

148,1 *

Wählen Sie aus 432 verschiedenen Stuhlvarianten 6 verschiedene Gestellle 2 Gestellausführungenn 3 Sitzschalen 12 Bezugvarianten hochwertige Echtleder und pflegeleichter Kunststoffbezug

1,vorher 281

119,11

BANK, Bezug rot. Art.-Nr. 460097-03 ab 398,-*

STUHL, Bezug rot,

Edelstahlgestell rund mit Armlehnen. Art.-Nr. 460175-98

198,*

vorher 1.996,1.996 **

Ohne Topper. Ohne Bettzeug, Deko und Kissen.

798.7 *

BOXSPRINGBETT, Bezug Stoff Exxcalibur, Kopfteil

Extra kurze LIEFERZEIT! L

Wien, Box Bonellfederkern, Matratze To onnentaschenfederkern H3/H4, LFca. 180x200cm, Fuß 8 cm. Topper separat erhältlich. Ohne Bettzeug. Ohne Kissen. Art.-Nr. 460623-01

8 vorher 2.8 kern H2, Metallfuß, Kopfteil gesteppt. Kaltschaumtopper optional erhältlich. Ohne Bettzeug, Deko und Kissen. Art.-Nr. 360030-01

Art.-Nr. 460635-01

INKLUSIVE

48,-

1.298, 1 2 -

BOXSPRINGBETT, Bezug grau, Liegefläche 180x200 cm, Taschenfeder-

Liefferung in 4 Wochen möglich

BOXSPRINGBETT, Bezug Stoff Navy, Kopfteil Luxus, Box flach, Matratze H2 Atmen/H3 1000 Tonnentaschenfederkern mit eingearbeiteten Topper. Topper in 3 Ausführungen, LF ca. 180x200cm, Fuß Henson. Ohne Bettzeug. Ohne Kissen.

HOTDEAL vorher 4.843,-**

n1000 Tonnentaschemit e federkern-Matratz per Top integriertem

Ohne Topper. Ohne Bettzeug und Kissen.

1.998,*

Ohne Bettzeug, Deko und Kissen

Beispiel Ausführung 41-49 Geräumig und schön: Reizvolle Schwebetürenschränke Made in Germany mit äußeren und inneren Werten

Beispiel Ausführung 111-119 Optisch besonders attraktiv durch Frontgestaltung mit asymmetrisch platzierten Zierleisten

Beispiel Ausführunng 61-69 Zeitlos, moderne Scchrankfronten aus Dekor, Glas oder Spiegel in charakteeristischer 3-Streifen-Optik

iel Preisbeisp

798,79 *

Preisbeispiel: SCHRANK 3-türig, Ausführung 02, B. ca. 249 cm, H. ca. 222 cm

Ab sofort :

Kommoden

ab b

INKLUSIVE

FARN

1/2 2

398,-

} Kühl-Gefrierkombination (A+)4) } Einbauherd (A) 4) Altus HSN1200X

} GlaskeramikKochfeld

} Kühlautomat mit 4*Fach (A+)4)

PREIS

Altus KON1000X

Leonard LKT1441

} Einbauherd (A) 4)

} EdelstahlEinbauspüle

} GlaskeramikKochfeld

} Dunstesse (E) 4)

Leonard LHN1112X

AUF ALLE

LACKLAMINAT, HOCHGLANZ

Altus KD1540

INKLUSIVE

Rieber E86

Elica VEGA60IX

Leonard LES6001F

} EdelstahlEinbauspüle

FREI GEPLANTEN

KÜCHEN

Rieber E86

} Dunstesse (E) 4) Elica VEGA60IX

Gilt auf alle frei geplanten Küchen. Ausgenommen in dieser Anzeige beworbene Artikel. 4) Für die dargestellten Elektrogeräte gelten folgende Spektren der Energieefﬁzienzklassen: Kühlund Gefriergeräte, Geschirrspüler und Backöfen A+++ bis D, Dunstabzugshauben A++ bis E.

LACKLAMINAT, SUPERMATT

vorher 3.796 3.796,-**

vorher 3.596,3.596 **

KÜCHENZEILE, mit Fronten in Lacklaminat, Alpinweiß

supermatt, Wandschränke in der Farbabsetzung Farn, inkl. Markeneinbaugeräte, Arbeitsplatte aus Kunststoffoberfläche in Eiche Virginia Nb., Griff Nr. 549. Maße ca. 290 cm breit. Geschirrspüler (A+)4) Leonard LI1327X gegen Aufpreis.

FERRO BRONZE NACHBILDUNG

1798.*

WINKELKÜCHE, mit Fronten in Lacklaminat,

Weiß Hochglanz, Arbeitsplatte in Mineralgrau, inkl. Markeneinbaugeräte, Griff Nr. 746. Maße ca. 235x285 cm. Geschirrspüler (A+)4) Altus STN1400XP gegen Aufpreis.

1898.*

INKLUSIVE } Kühlautomat mit 4*Fach (A+)4) Beko B 1751

} Einbaubackofen (A) 4) Beko BIC2N000X

} GlaskeramikKochfeld

SOFTMATT

Beko EB 9741 XHL

} EdelstahlEinbauspüle Rieber E86

} Dunstesse (E) 4) Elica VEGA60IX

WINKELKÜCHE,

vorher 3.996 3.996,-**

1998.*

Küchenplanung zum Wunschtermin:

mit Fronten in Weiß softmatt, Wandschränke, Arbeitsplatte und Nischenverkleidung aus Kunststoffoberfläche in der Farbabsetzung Ferro Bronze Nachbildung, inkl. Markeneinbaugeräte, Griff Nr. 602. Maße ca. 405x170 cm. Geschirrspüler vollintegriert (A+)4) Siemens SN 614X00AE gegen Aufpreis.

flamme.de

INKLUSIVE } Kühlautomat mit 4*Fach (A+)4)

LACK, ULTRAHOCHGLANZ

Leonard LK0843

} Einbaubackofen (A) 4) Leonard LBN1112X

} GlaskeramikKochfeld

Leonard LAS6100F

} EdelstahlEinbauspüle Rieber E86

} Dunsthaube (E) 4) Faber MISSYDT90

vorher 4.596 4.596,-**

KÜCHENKOMBINATION, mit Fronten Lack, Weiß

Ultra-Hochglanz, Wandschränke und Arbeitsplatte aus Kunststoffoberflächen in Nautic Pine Nb, inkl. Markeneinbaugeräte, Griff Nr. 186. Maße ca.120+280 cm. Geschirrspüler (A+)4) Leonard LI1327X gegen Aufpreis.

2298.*

! n r e i e f b A Jetzt

10 0

Wegen tsSortimen wechsel! hen Wir brauc Platz!

AUF ALLE ABVERKAUFSKÜCHEN Ü

BOUTIQUE B U UE

e l a S

50% 5 Ohne

WENN und ABER!

, e h ic i p p e T , n e p m a L , o k e D f u a . tc e , n e li ti x e T l, e g ie p S r, e d il B

H C I S E I S HOLEN

! N E H C P P Ä N H C S N E T S E S S I E DIE H Alle Maße sind ca.-Angaben. ca. Angaben. Preise ohne Deko. Alle in diesem Prospekt genannten Preise sind Endpreise und nicht mitt anderen Aktionen kombinierbar. Gültig bis 25.09.2018. * Alle Preise sind Abholpreise. Lieferung und Montage gegen Mehrpreis. Der angegebene Preis bezieht sich ausschließlich auf die im Artikeltext beschriebene Ausführung. Die Beleuchtungen in den Küchen weisen eine Energieefﬁzienzklasse von A auf. ** Bisheriger Originalverkaufspreis

Falkensee

Oranienburg

Nonnend ammalle e

A111

nur 20 min.

Potsdam

Cha Cha rlotten b uss ee urger

Falkennsee

Ausfahrt Spandauer D.

ei t ss ch

Berlin Zentrum

ß ra e B2

Immer eine Reise wert!

A100

nur 30 min.

Oranienburg nur 30 min.

Flamme Möbel Berlin GmbH & Co. KG Berlin Erkrath Köln

Freihe it

Potsdam

A115

Berlin Zentrum nur 20 min.

Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 10-19 Uhr und Sa.: 10-18 Uhr

Freiheit 4 • 13597 Berlin

Bremen

Frankfurt a. M. Fürth München

in Deutschland

0 30/33 08 04 - 0

0 30/33 08 04 - 99

info@flamme-berlin.de

Mehr Ideen & Angebote

auf www.flamme.de

EINE SONDERVERÖFFENTLICHUNG VON Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

SOMMER, SONNE & VIEL MEER

WELLNESSURLAUB & KURREISEN

DEUTSCHLAND & SEINE NACHBARN

Fotos: newman media

Am 22. + 23. September zum ersten Mal auf der Zitadelle Spandau Die 26. Berliner Reisemesse findet am kommenden Wochenende, 22. und 23. September, jeweils in der Zeit von 10 bis 18 Uhr auf der Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64, statt. Veranstalter der Berliner Reisemesse ist wie schon in den Vorjahren das DERPART Reisebüro Spandau.

UNTERWEGS AUF FLÜSSEN & MEEREN

Der Preis für das Tagesticket beträgt 7 Euro, das Wochenendticket für beide Tage kann im Vorfeld über das Internet bestellt werden und kostet 10 Euro. Im Eintrittspreis enthalten ist neben einem Begrüßungsgetränk und der Teilnahme an einer Sonderverlosung mit tollen Sach- und Reisepreisen auch der Zutritt zum Juliusturm, zum Stadtgeschichtlichen Museum sowie zu den derzeit laufenden Ausstellungen (siehe hierzu www.zitadelle-berlin.de). Im Umfeld der Zitadelle sind Parkplätze vorhanden, Behindertenparkplätze finden sich im Zitadellenweg auf der Rückseite des Autohauses Wegener. Öffentliche Verkehrsmittel: Bus X33, Station „Zitadelle”, U-Bahn-Linie U7, Station „Zitadelle“ (nicht barrierefrei), S-Bahn-Linie S5, Station „Spandau“, Fern- und Regionalbahn, Bahnhof Berlin-Spandau. Die Fahrtzeit von Berlin-Mitte zur Zitadelle Spandau beträgt etwa 30 Minuten. Weitere Informationen rund um die 26. Berliner Reisemesse finden Sie im Internet unter www.berliner-reisemesse.de.

Das Fichtelgebirge

entdecken!

22. und 23.9.2018 25. Berliner Reisemesse/Spandau in der Zitadelle Spandau

Tourismuszentrale Fichtelgebirge e.V. • Gablonzerstraße 11 • 95686 Fichtelberg • Tel. 09272-96 90 30 • info@tz-fichtelgebirge.de

www.tz-fichtelgebirge.bayern

Na tur park

Fichtelgebirge www.fichtelgebirge.bayern

Anzeigensonderveröffentlichung

Seite 2

BERLINER REISEMESSE

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Fulminanter Neubeginn an faszinierendem Ort

Onlinebuchungen im Kommen

Berliner Reisemesse erstmals auf der Zitadelle

von Uwe Rösler DERPART Reisebüro Spandau

Liebe Leserinnen und Leser, was lange währt, wird endlich gut. Nachdem die beliebte Berliner Reisemesse mangels passender Lokalität im vergangenen Jahr ausfallen musste, startet sie nun zum 26. Mal so richtig durch.

halten die altehrwürdigen Festungsmauern einen besonderen Mehrwert für die Sie bereit. Denn der Besuch des Stadtgeschichtlichen Museums und der laufenden Ausstellungen in der alten Kaserne, Exerzierhalle oder dem Die 26. Berliner Reisemesse lädt am 22. und 23. September in die Zitadelle Spandau ein. Foto: Avda ehemaligen Proviantmagazin sind im Eintrittspreis der Reisemesse inbegriffen, ebenso wie die Besteigung des Juliusturms mit herrlicher Sicht auf unsere schöne Altstadt Spandau samt Umgebung.

Ebenso tolle Ausblicke offerieren in diesem Jahr die vielen Messestände – nämlich auf einen bunten Strauß verschiedenster Reiseziele. Und wieder besteht die große Qual der Wahl: Wird es ein Wellnessoder Kururlaub, eine Kreuzfahrt, eine Fernreise oder – imUnd was ist das für ein fulminanter Neubeginn! Denn mit mer noch ganz oben auf der der historischen Zitadelle Beliebtheitsskala – eine Visite Spandau haben wir dank her- in einem der vielen wundervorragender Zusammenarbeit schönen deutschen Bundesmit dem Bezirksamt Spandau länder? Wohin auch immer einen Ort gefunden, wie er Ihre nächste Reise geht – am passender und repräsentativer 22. und 23. September gilt kaum sein könnte – und das ganz besonders das diesjähriüber das Jahr 2018 hinaus. ge Motto der Messe„Früh geDie traditionelle Berliner Reise- bucht ist viel gespart“. Dann nämlich winkt so manch dicker messe erlebt somit ihre ReRabatt auf direkt vor Ort genaissance in einer der bedeubuchte Reisen. Ich wünsche altendsten Renaissancefestungen Deutschlands. len Besuchern der 26. Berliner Reisemesse viele Inspirationen für den nächsten Urlaub und Neben den vielen Messeattraktionen, die mit Sicherheit darüber hinaus ein tolles und so manche Urlaubsvorfreude erlebnisreiches Wochenende auf der Zitadelle Spandau! erheblich steigern werden,

Bunte Urlaubsträume in urigen Festungsmauern Die 26. BERLINER REISEMESSE öffnet auf der Zitadelle Spandau Es ist eine spannende historische Kulisse, vor der Ihre nächsten Urlaubsträume wahr werden könnten: Die 26. Berliner Reisemesse präsentiert am 22. und 23. September die neuesten Trends und Urlaubsziele im Wahrzeichen des Bezirks Spandau, der Zitadelle.

So wird ein ausgewiesener Touristenmagnet nun selbst zur Bühne für die Vorstellung zahlreicher touristischer Ziele. Die bunte Mischung der Aussteller spiegelt die verschiedensten Segmente der Reisebranche wider. Im Vordergrund stehen mit Bundesländern die nach wie vor beliebtesten Destinationen der Deutschen. Das sind zum Beispiel die Weiten Brandenburgs

mit ihren dichten Wäldern, verträumten Dörfern und den zahlreichen Seen. Da ist der mythenumwobene Harz, die Wanderparadiese Thüringens und Sachsens oder einzigartige mittelalterliche Städte wie Quedlinburg und Naumburg. Aber auch die Ostseestrände, die violett leuchtenden Hügel der Lüneburger Heide, das urwüchsige Fichtelgebirge oder die pittoreske Alpenregionen stehen im Fokus.

sind: das eine sind die faszinierenden Fahrten auf den Flüssen und Meeren der Welt. Hier geben sich alle großen Kreuzfahrtunternehmen ein Stelldichein und stellen ihre Offerten für 2019 vor – natürlich auch hier noch mit Schnäppchenpreisen für Frühbucher.

Der andere Schwerpunkt, der in den vergangenen Jahren immer mehr an Bedeutung gewonnen hat, sind Kur- und Wellnessreisen in Deutschland und Europa. Dazu gehören Reiseziele in aller Welt klassische Wellnesshotels und Aussteller wie Geoplan, DER Thermen wie auch SpezialanTouristik oder Studiosus bieten bieter von Kur- und Gesundderweil Ziele in allen Teilen Eu- heitsreisen. Und so schließt ropas und der Welt an. Zudem sich der bunte Reigen wundergibt es zwei Segmente, die auf voller Urlaubsziele, unter deder Berliner Reisemesse längst nen mit Sicherheit auch für Sie das Passende dabei ist! nicht mehr wegzudenken

SilveSter in Quedlinburg

Die Digitalisierung ist nicht aufzuhalten, wie eine Umfrage unter ADAC-Mitgliedern zeigt. Obwohl bereits ein Viertel der Befragten ihren Urlaub über Reiseportale bucht, wird der persönliche Kontakt immer noch geschätzt. So block(t)en in diesem Jahr 22 Prozent ihre Unterkunft direkt beim Anbieter (2017: 23 Prozent), 20 Prozent„analog“ im Reisebüro.

Spanien ist beliebtes Reiseziel Im vergangenen Jahr sind die Reiseausgaben der Bundesbürger auf 65 Milliarden Euro angewachsen. Das bedeutet einen Anstieg gegenüber dem Vorjahr um über 8 Prozent. Dabei gingen 28 Prozent der Reisen ins In- und 72 Prozent ins Ausland. Nach wie vor beliebtestes Auslandsziel der Deutschen ist Spanien vor Italien, Türkei und Österreich. Bei den Inlandsreisezielen hat Mecklenburg-Vorpommern die Nase vorn, gefolgt von Bayern und Schleswig-Holstein. DRB

Transfers leicht gemacht Wie komme ich stressfrei zum Flughafen oder nach der Landung zum Hotel? Eurowings und mytaxi bieten ab sofort die digitale Komplettlösung an. Gebuchte Fluggäste können sich direkt über die Eurowings App ein mytaxi bestellen. Abholort, Abholzeit und Ziel können voreingestellt werden. Mytaxi

QUEDLINBURG

ebot KurzreiSeang

• 4x Übernachtung/Frühstück in gebuchtem b htem Hotel • 3x Abendessen im Innenstadt-Restaurant • 1x Abendrundgang mit dem Nachtwächter • 1x Führung Stiftskirche St. Servatii inkl. Krypta € ,9 3 4 r u für n • 1x Führung „Rundgang durch das UNESCO-Welterbe“ lzimmer ppe Do im son pro Per • 1x Silvester-Veranstaltung im WYNDHAM GARDEN Quedlinburg Stadtschloss (exkl. Getränke) Messespecial – bei Buchung bis 30..09.2018 gibt es eiin exklusives • 1x Eintopfessen am Neujahrstag mit Glühwein/Tee • 1x Neujahrskonzert Erinnerungsgeschenk! Stichwort: Spandau2018 • je Zimmer 1 Quedlinburg Kalender

bis Sa, 29.12.2018 Mi, 02.01.2019

Quedlinburg-Information am Markt 4, 06484 Quedlinburg Tel. 03946 90 56-26 • kurzreisen@quedlinburg.de • www.quedlinburg.de

Norwegen 2019 Jetzt inkl. Flug ab Berlin

jetzt sichern

RAUS AUS DEM ALLTAG …

bestekabine … REIN INS VERGNÜGEN: AUSFLÜGE IN DIE REISEREGION OSTBRANDENBURG

Begegnen Sie Menschen und ihrer Kultur Intensiverleben

Studiosus ist die Numme er 1

der Studienreise-Anbieteer Europas – mit Routen in über 100 Ländern. Mit Studiosus beegegnen Sie dem Leben pur – den Menschen und ihrer Heimat. Blicken Sie hinter die Kulissen und erleben Sie ein Land so, wie es wirklich ist: voller Geschichte und Geschichten, mal bunt und spannend, mal leise und ruhig. Immer voller Überraschungen und unvergesslicher Momente. Beratung und Buchung im:

DERPART Reisebüro Spandau

Charlottenstraße 14 – am Taxistand 13597 Berlin

Foto: Photocase / Matthi Matthias Mahlstedt

12 Tage ab

€ p.P. 1.661 inkl. Flug*

Ob Klein, ob Groß, Geschichtsfan, Naturopping-Queen, für jeden hat freund oder Sho die Niederbarnimer Eisenbahn ein Ziel im Gepäck. Viele Tiipps entlang unserer Regionalen Sie in unseren Broschüren bahnlinien ﬁnde w.NEB.de /ausﬂuege. und unter www

Besuchen Sie uns auf der 26. Berliner Reisemesse oder im

Charlottenstraße 14, 13597 Berlin Tel. 030 333 50 35

HEIMAT IN BEWEGUNG

ZNL der DERPART Reisevertrieb GmbH, Emil-von Behring-Str. 2, 60439 Frankfurt

* SELECT-Tarif, limitiertes Kontingent. Angebot gültig für ausgewählte Abfahrtstermine und Flughäfen, inklusive Rail & Fly 2. Klasse in Deutschland. Hurtigruten GmbH • Große Bleichen 23 • 20354 Hamburg • © HURTIGRUTEN

www.NEB.de » Tel. 030 396011-344 » Kundencenter am S+U Bhf. Berlin-Lichtenberg

MESSE-SPEZIAL

Anzeigensonderveröffentlichung

BERLINER REISEMESSE

Das ELBE-ELSTER-LAND lädt rund um „Brandenburgs Gipfel“ zur Entspannung ein

Luft, Licht, Sonne – Besucher werden die reine Luft atmen, den Blick in den Himmel genießen und die Schätze der Natur entdecken. Fast zwei Drittel der abwechslungsreichen Landschaft liegt im Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft. An der Seite von Naturführern können die Gäste die beinahe verwunschen erscheinende Landschaft erkunden. Farbspiel inklusive: Weite Flächen der Kulturlandschaft sind von der Besenheide oder dem

Naturschutzgebiet„Forsthaus Prösa“ auf über 400 Hektar bei einer Kremserfahrt oder beim Wandern immer wieder ein eindrucksvolles Erlebnis. Übrigens: Die höchste Erhebung des Landes Brandenburg, die Heidehöhe, findet man im Elbe-Elster-Land in der Nähe von Gröden. Ein imposanter Aussichtsturm aus LärErstmals 1420 erwähnt, ist die Elstermühle Plessa heute ein Denkmal, ein Museum und ein beliebtes Ausﬂugsziel. Foto: Lars Ressler chenholz krönt die Erhebung und überragt mit seinen 34 Silbergras geprägt. Ein beson- haben sich nach und nach hier Metern den Kiefernwald. Wer deres Naturerlebnis bietet das in dieser riesigen unzerschnit- die 162 Holzstufen des Turms Naturschutzgebiet Grünhaus, tenen Landschaft angesiedelt. bis zur Aussichtsplattform erin dem die NABU-Stiftung„Na- Bis in den Herbst hinein lassen klimmt, kann bei guter Ferntionales Naturerbe“ eine Land- sich das beeindruckende Farb- sicht die Berge der Oberlausitz, des Elbsandsteingebirges und schaft nach dem Bergbau ganz spiel der Heideblüte erleben sich selbst überlässt. Wertvolle oder Heidschnucken beim Gra- sogar das Völkerschlachtdenkund seltene Offenlandarten sen beobachten. So wartet im mal in Leipzig erblicken.

Stadtlandschaft gestalten Freiraumprojekte in der Hauptstadt

– von der Gedenkstätte Berliner Mauer bis zum Kulturforum, vom Park am Gleisdreieck bis zum Britzer Garten oder dem touristischen Informationssystem. Das interdisziplinäre Team der Grün Berlin GmbH blickt auf ein Erfahrungsspektrum von mehr als Die landeseigene Grün Berlin 100 realisierten und vielfach GmbH ist für die Entwicklung, preisgekrönten EinzelprojekRealisierung und den Betrieb ten zurück. In Planungsverfahvieler grüner Projekte verant- ren, die vielfältige Möglichkeiwortlich und gestaltet damit ten der Bürgerbeteiligung biedie Stadtlandschaft Berlins mit ten, werden langfristig tragfä-

Der Britzer Garten, eine der schönsten Parkanlagen Berlins. Foto: Grün Berlin hige Nutzungs- und Betriebskonzepte für Freiflächen, Parkanlagen und Gebäude entwickelt. So entstehen im öffentlichen Raum eine Vielzahl grüner Kultur- und Freizeitareale,

Begegnungs- und Rückzugsorte und Parkerlebnisräume. Interessiert? Dann schauen Sie einfach am Stand von Grün Berlin auf der Berliner Reisemesse vorbei!

Das Eichsfeld (er)leben… Erholungsgebiet für Kurzausflüge • ausgedehntes Wanderund Radwanderwegenetz • idyllische Dörfer • prachtvolle Kirchen • romantische Burgen, Klöster und Kapellen vielfältige Naturerlebnisse HVE Eichsfeld Touristik e. V. • Conrad-Hentrich-Platz 1 OT Leinefelde • 37327 Leinefelde-Worbis 03605 200 6760 • info@eichsfeld.de • www.eichsfeld.de

THÜRINGER WALD Rennsteigwanderungen ohne Gepäck

Radtouren für jedermann u.v.m.

Elbphilharmonie in der Bestenliste

Besuchen Sie uns am Stand

3% Messerabatt

auf Passage oder Hotel!

Das TIME Magazine veröffentlichte kürzlich seine neue Bestenliste unter dem Titel„World’s Greatest Places“. Auch die Elbphilharmonie, Hamburgs neues Wahrzeichen und Konzerthaus, hat es eineinhalb Jahre nach ihrer Eröffnung auf die Liste der 100 großartigsten Orte der Welt geschafft. Seit Januar 2017 erfreut sich das Konzerthaus mit der einzigartigen Architektur großer Beliebtheit. Über 7 Millionen Menschen genossen den Panoramablick von der öffentlich zugänglichen Plaza über den Hamburger Hafen, rund 1,5 Millionen Besucher erlebten Konzerte in den Sälen. Infos unter www.elbphilharmonie.de. Hamburg Marketing GmbH

Gut informiert durch die Alpen

Ostseeallee 1 23946 Boltenhagen Telefon 038825 / 50-0 www.seehotelboltenhagen.de

Unser Schnäppchen zur Reisemesse Spandau 3 Übernachtungen im Klassik-Doppelzimmer

Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit großer Auswahl an BIO Produkten 1 Flasche Prosecco unserer Hausmarke zur Begrüßung 1 Abendessen im Rahmen unserer Halbpension 1 Kaffeeklatsch am Nachmittag in unserem Café Condi Erfrischungen im Foyer · Täglich wechselndes Sportprogramm Freie Nutzung von W-LLAN sowie des Panorama Wellness Bereiches Kostenlose Bademäntel und Slipper

179,- € pP im DZ · 239,- € pro EZ Buchbar November 2018 bis März 2019 (Außer an Feiertagen) Buchen Sie unter dem Stichwort:„Spandauer-Schnäppchen“

✆ 030/884 20 777

www.holidayreisen.com

nur Silvester in Dagebüll 329.-

4 Tg. Busreise, 3x Ü/HP im Hotel Neuwarft im Nordseebad Dagebüll, Silvesterfeier mit Buffet i.R.d.HP, 1 Berliner, 1 Glas Sekt, Musik und Tanz, Besuch von Kiel, Husum und Friedrichstadt. Termin: So. 30.12.2018

Weihnachten in Gotha 349.-

nur

www.tourismus-thueringer-wald.de

1.599€ All inclusive

Weihnachts- oder Silvesterkreuzfahrt Donau 22.12.-28.12.2018 (7 Tage) 28.12.-03.01.2019 (7 Tage)

MS Prinzessin Isabella

7 Tage

899€ All inclusive

12 2 Tage

1.999€

12 Tage ab

1.599€ All inclusive

Die Schönheiten Südfrankreichs auf Rhône & Saône 10.06.- 21.06.2019 11.09.-22.09.2019 (je 12 Tage)

MS Mistral

1.999€ 9

12 Tage

1.799€

All inclusive an Bord & Bus-An/Abreise

Baikal-Express

14.06.-25.06.19 | 12.07.-23.07.19 16.08.-27.08.19 (je 12 Tage) Legendäre Bahnfahrt

12 Tage

2.599€

inkl. Flug ab/bis Berlin!

Arktischer Polarsommer auf Island & Grönland 19.07.-08.08.2019 (24 Tage)

MS Ocean Majesty

24 Tage

3.299€ inkl. Vollpension KURHOTEL MONA LISA

Termine von Jan.-Dez. 2019

15 Tage

479€ inkl. Vollpension plus

Silvester in Wielkopolski 329.-nur

4 Tg. Busreise, 3x Ü/HP im 3* Hotel Inter Szablewski in Dymaczewo Nowe, Ausflug Schlösser & Gärten in Kornik und Rogalin, Altstadtführung Posen mit Dom, Silvesterball mit Menü/ Buffet i.R.d.HP, Musik und Tanz, 1x Grillen. Termin: So. 30.12.2018

339.-nur

4 Tg. Busreise, 3x Ü/HP im 4* Brauereihotel Purkmistr in Pilsen, Stadtführung, 2x Bierverkostung, Ausflug Karlsbad & Burg Loket, Silvesterfeier mit Musik, Tanz, Mitternachtssekt. Termin: Sa. 29.12.2018

am Stand des Tourismusverbandes Thüringer Wald/Gothaer Land e. V.

15 Tage ab

4 Tg. Busreise, 3x Ü/HP im Quality Hotel am Tierpark, kein EZ-Zuschlag! Besuch von Weimar und Lauscha, Rundfahrt Thüringer Wald, Kaffee & Stollen am Heiligabend, Weihnachtstanz mit Live-Musik am 1. Feiertag. Termin: So. 23.12.2018

Silvester in Pilsen

auf der Berliner Reisemesse 22. /23.9. (Spandauer Zitadelle)

400 €

gespart!

MS Maribelle

Züge zum Wohlfühlen: DB Regio hat für rund 93 Millionen Euro Neufahrzeuge mit vielen modernen Komfortmerkmalen beim Hersteller Alstom bestellt. Der Vertrag wurde jetzt in München unterzeichnet. 15 Coradia Lint-Fahrzeuge sollen im Herbst 2020, fünf weitere dann 2022 geliefert werden. Die Inbetriebnahme ist im Rahmen des neuen Verkehrsvertrages für das Dieselnetz Ulm vorgesehen, der mit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2020 beginnt und bis Dezember 2032 läuft. Die Dieselmotoren entsprechen der aktuellen strengen EU-Abgasnorm. DB

10707 Berlin

MS Prinzessin Isabella

Rhein & Main

Neue Regio-Züge rollen ab 2020

Sächsische Str. 2

Bezaubernde Donau

27.10.- 10.11.2018 (15 Tage)

30.04.-11.05.2019 (12 Tage)

Das Allgäu, Oberbayern, Ostbayern, dazu Regionen Südtirols, Tirols und des Salzburger Landes – das alles sind attraktive Urlaubsziele, über die seit vielen Jahren das Unternehmen Alpentouristik Schäfer informiert. Auch auf der Berliner Reisemesse ist das Unternehmen Anlaufstelle für alle, die sich über die Alpenregion informieren möchten.

GRÜN BERLIN GMBH betreut zahlreiche

Berlin zählt zu den grünsten Metropolen Europas. Die vielfältigen Parkanlagen, urbanen und kulturell bedeutsamen Freiräume tragen maßgeblich zur Lebensqualität und Identität der Hauptstadt bei.

Hochsee- un Kur Kreuzfahrten &

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Keine Chance für urbane Hektik Fernab vom Großstadtstress lockt das Elbe-Elster-Land mit Erholung und Entspannung in der Natur. Wälder, Felder und Wiesen soweit das Auge blicken kann.

l Große Auswdah Fluss-

Kostenlos anfordern!

Katalog 2018 / 2019 Advent, Weihnachten, Silvester, Frühling

Veranstalter: Euro.Bus.Tours GmbH Hebbelstr. 52 • 14467 Potsdam • 0331/280 46 04

BERATUNG & BUCHUNG direkt bei Ihrem Kreuzfahrtspezialisten auf der Messe!

Mo-Sa 9-18 Uhr

030 - 45 97 66 11

Veranstalter i.S.d.G.: Der Reise Riese Berlin GmbH, Pestalozzistr. 5-8, 13187 Berlin. Die ausführliche Reise- und Leistungsbeschreibung zu jeder Reise sowie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie an unserem Messestand oder per Post bzw. E-Mail. Bei Buchung ist mit Aushändigung des Sicherungsscheines ist eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig, Restzahlung bis 21 Tage vor Reiseantritt. Verfügbarkeit, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Preise p.P. in Euro. A1393

Anzeigensonderveröffentlichung

Seite 4

BERLINER REISEMESSE

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Das Eichsfeld hat viel zu bieten

Entspannt reisen mit BVB Touristik

Fachwerk, moderne Museen und einzigartige Naturschönheiten: Wer einmal im Nordeichsfeld unterwegs war, kommt wieder. Aber auch der Süden hat einiges zu bieten: Bewaldete Höhenrücken mit verschlungenen Pfaden und herrlichen Ausblicken, uralte Naturdenkmäler, weite Felder und bunte Streuobstwiesen – all das lässt sich im Südeichsfeld entdecken. Weitere sehenswerte Stationen sind das Europäische Brotmuseum sowie – ebenfalls in dem Ort Ebergötzen – die WilhelmBusch-Mühle. Dort erwacht das Werk des berühmten Dichters und Malers zu neuem Leben. Unweit davon sprudelt aus der Rhumequelle so viel türkisblaues Wasser, dass jeder Einwohner in Deutschland täglich zwei Liter davon trinken könnte. Südöstlich beherbergt die Burg Großbodungen eine Dauerausstellung von Mineralien und Fossilien. In der modernen Galerie über dem gemütlichen Café in der Kemenate finden regelmäßig Ausstellungen sowie Vortragsund Leseabende statt.

Unter der Dachmarke BVB.net Touristikgruppe bietet der Berliner Reiseveranstalter die verschiedensten Freizeitreisen, eine große Auswahl an Reiseideen für jeden Geschmack. Die Gesamtheit des Angebotes umfasst vor allem Rund-, Städte-, Kur- und Eventreisen sowie Tages-, Kurz- und Kreuzfahrten. Durch die langjährige Verbundenheit mit der Muttergesellschaft Bus-VerkehrBerlin (BVB) stehen allen Gästen modernste Komfortbusse Unser Nachbarland Brandenburg begeistert mit Landschaften zum Verlieben. Hier ein Sonnenuntergang am Pätzer Vordersee. Foto: TMB/Frank Liebke und erstklassig geschultes Personal zur Verfügung. Der Fuhrpark umfasst derzeit etwa 100 Omnibusse, Minibusse und Pkw. Insgesamt sorgen Winterliches BRANDENBURG 2018/2019 mit neuem „Sterne-Winter“ – 14 Hotels machen mit über 300 Mitarbeiter dafür, dass jährlich mehr als 40 000 gehobenen Kategorie. Sie sind Jahr insgesamt 76 ausgewählte vember, alle Angebote sind ab Gäste sicher und bequem ihre Auch Klassikern steht eine mit Exklusiv-Angeboten vertre- Hotels dabei, in denen man von sofort buchbar. Die Angebote Veränderung manchmal Urlaubswünsche mit BVB verwirklichen können. Dazu geganz gut zu Gesicht. ten. Dabei sind Häuser mit Well- November bis März zu zweit im gelten vom 1. November bis ness- und SPA-Angeboten und Komfort-Doppelzimmer inklu- 23. Dezember 2018 sowie vom hören stimmungsvolle Tagesfahrten, erlebnisreichen WoIhre Aktion„Winterliches BranSchlosshotels mit besonderem sive Frühstück für nur 79 Euro 2. Januar bis 31. März 2019. chenendfahrten und Kurzreidenburg“, die es bereits mehr Ambiente, die besondere Zim- übernachten kann oder bei als 20 Jahre gibt, hat die TMB merkategorien, wie beispielsdenen man unter der Woche Einen Überblick und Buchungs- sen aller Art sowie Eventreisen, Feiertagsreisen und Urmöglichkeiten gibt es unter Tourismus-Marketing Branden- weise eine Junior-Suite, zu eidrei Nächte zu zweit im Komlaubsreisen. Zahlreiche Angeburg GmbH in diesem Jahr um nem günstigen Preis anbieten. fort-Doppelzimmer inklusive www.winterliches-brandenburg.de. Weitere Informationen bote für einen entspannenden eine Kategorie erweitert. ZuFrühstück für 189 Euro erhält. gibt es auch bei der TMB unter Vital- oder Kururlaub runden sätzlich gibt es nun den„SterBei der Aktion„Winterliches Die Aktion„Winterliches Bran¿0331/200 47 47. ne-Winter“ mit 14 Hotels der das Programm ab. Brandenburg“ sind in diesem denburg“ beginnt am 1. No-

Jetzt die Winterauszeit planen

Das Ruppiner Seenland – mit allen Wassern gewaschen…

26. Berliner Reisemesse 22. und 23. September 2018

Paddeln und Hausboot fahren zwischen Berlin und der Mecklenburgischen Seenplatte!

Erleben Sie mit uns das »Berliner Berliner Lichterfest« vom 28. September bis 14. Oktober 2018 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Der Tourismus-Service BürgerBahnhof in Neuruppin, die Stadt Lindow (Mark), der Spargelhof in Kremmen und das Hotel & Restaurant Zum Birkenhof aus Burow Ganz Brandenburg feiert 2019 gleich zwei Großereignisse, die den Nordwesten des Landes ins Rampenlicht rücken. Die Landesgartenschau in Wittstock/Dosse und das Fontanejahr mit dem Schwerpunkt in Neuruppin sind die idealen Anlässe für einen ereignisreichen und kurzweiligen Besuch. „Ob du reisen sollst, so fragst du, reisen in der Mark?“ fragt Fontane in seinen „Wanderungen“. Unbedingt, meinen wir! Mehr Infos:

www.kulturschatzsucher.de

Tel.: 03391/ 65 96 30 info@ruppiner-reiseland.de, www.ruppiner-reiseland.de

29 Tage Passau-Donaudelta-Amsterdam-Köln 13.09.-11.10.2019 mit MS MAXIMA

Inklusivleistungen

• 29 Tage Kreuzfahrt in einer Außenkabine der gebuchten Kategorie

und deutschsprachige örtliche Reiseleitung

2.899€

Gesundheitswoche

pro Person im

,– ab € 680

7 Nächte im 4-Sterne-Resort inkl.VP 0,– im EZ ab € 73 14 wohltuende Therapien 1 Blutuntersuchung 2 Arztgespräche Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m.

Waren (Müritz) . 03991 1824-0 Weißenstadt am See . 09253 9545-0

www.kurzentrum.com Kurzentrum Waren (Müritz) GmbH & Co. KG, Am Kurpark 2, 17192 Waren (Müritz) Gesundheitshotel Weißenstadt GmbH & Co. KG, Im Quellenpark 1, 95163 Weißenstadt am See

Große Flussreise quer durch Europa.

• nicko cruises Vollpension • nicko cruises Kreuzfahrtleitung

Ob groß, ob klein, ob jung, ob alt – mit dem KulturschatzSucher als euren persönlichen Wegbegleiter könnt ihr das für unsere Regionen Typische und Besondere in mehreren Bundesländern gemeinsam erkunden. www.facebook.com/Kulturschatzsucher

Preisänderung und Irrtum vorbehalten.

Mit am Stand sind folgende Partner:

Reederei Riedel GmbH • Top Tour Sightseeing • Cinestar • DIE MAUER - Asisi Panorama • Wintergarten Varieté www.reederei-riedel.de • www.top-tour-sightseeing.de

p. P.

Mit Ultra-Frühbucher-Ermäßigung & Messerabatt

sparen Sie 500€ p. P. bei Buchung bis 30.09.18 Veranstalter: nicko cruises Flussreisen GmbH • Mittlerer Pfad 2 • 70499 Stuttgart DERPART Reisebüro Spandau • ZNL der DERPART Reisevertrieb GmbH Charlottenstraße 14 • Altstadt Spandau – am Taxistand • 030 333 5035

Anzeigensonderveröffentlichung

BERLINER REISEMESSE

Sagenumwoben, mystisch, geheimnisvoll Spannende HARZ-Geschichten auf Schritt und Tritt Schon Goethe und Heine zog es in den Harz. Kein Wunder, schon damals wurden die Schriftsteller wohl auf Schritt und Tritt von spannenden Geschichten begleitet. Die urige Landschaft ist für solche Mythen bestens geeignet: Schroffe Granitklippen, knorrige Bergfichten, neblige Moore und murmelnde Bachtäler regen seit jeher die Fantasie der Wanderer an. Dabei muss sich niemand sorgen – die Begegnungen mit Hexen und Teufeln beschränken sich eher auf die Namen von Felsen und Wanderwegen und in touristischen Andenken, die es überall zu kaufen gibt. Und so kann man unbeschwert diese besondere Bergwildnis entdecken. Informativ und unterhaltsam wird in den Nationalpark-Häu-

Die Teufelsmauer bei Thale ist seit 1935 Naturschutzgebiet. Foto: Kora27 sern oder den Infostellen sowie durch Ranger in der Natur die Philosophie des Nationalparks und der Naturschutzgedanke vermittelt. Auf ausgewählten Wanderwegen darf der Nationalpark auch allein erkundet werden. Programme im Bereich der Natur- und Erlebnispädagogik helfen dabei, die Natur einmal mit anderen

Augen zu sehen. Und die ist durchaus beeindruckend: Rund um den 1141 Meter hohen Brocken erstreckt sich allein der Nationalpark Harz über etwa zehn Prozent der Gesamtfläche des Harzes. Länderübergreifend entsteht hier in Teilen Niedersachsens und Sachsen-Anhalts gleichermaßen wieder ein Urwald.

Kulturdenkmal ersten Ranges Der NAUMBURGER DOM gehört nun zum UNESCO-Weltkulturerbe Der Naumburger Dom gehört nun endgültig zum Welterbe der Menschheit.

bäuden bildet er eines der herausragenden Architekturensembles in Mitteldeutschland. Weltbekannt ist der spätromaDas UNESCO-Welterbekomitee nisch-frühgotische Dom vor hatte dies am 1. Juli in seiner allem wegen der Arbeiten des Sitzung in Bahrain beschlossen. sogenannten Naumburger Die 21 Mitglieder des GremiMeisters, der die Stifterfiguren ums folgten nach einer ausdes Westchores, darunter Uta führlichen Diskussion damit eivon Naumburg, und den Westnem Antrag des Karibikstaates lettner mit den Passionsreliefs St. Kitts und Nevis, dem sich schuf. Mit der ältesten Steinsweitere Staaten wie Ungarn, kulptur, der Heiligen Elisabeth Seit Juli gehört der Naumburger Tansania, China, Kuweit und von Thüringen, den von Neo Dom endgültig zum UNESCO-Welt- Rauch gestalteten Fenstern mit Zimbabwe anschlossen. Szenen aus dem Leben der Heikulturerbe. Foto: Stadt Naumburg/Saale ligen Elisabeth und den von LuDer Naumburger Dom St. Peter Besuchermagnet an der„Straße cas Cranach geschaffenen Alund St. Paul zählt zu den betarflügeln befinden sich weitedeutendsten Kulturdenkmälern der Romanik“. Mit dem Kreuzaus der Zeit des europäischen re kostbarste Kunstschätze im gang, dem Domgarten und Dom und Domschatzgewölbe. den umliegenden KuriengeHochmittelalters und ist der

Unser neuer Katalog 2019 ist da!

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Check-in-App von Lufthansa Wie kann ich meine Reisezeit effizienter nutzen? Wo habe ich WLAN-Zugang und kann meine E-Mails abrufen? Die Nutzer von Airline-Checkins, dem weltweit ersten airlineübergreifenden Check-in-Assistenten, müssen sich diese Fragen nicht mehr stellen. Der vom Lufthansa Innovation Hub entwickelte Onlinedienst bietet seinen Kunden jetzt mit neuen Services ein verbessertes Reiseerlebnis. Nach dem Launch der App im Juni 2018 folgt nun der Ausbau zu einem umfassenden Reiseangebot. Lufthansa

Kompetenz rund um den Kururlaub SeltaMed ist seit 2003 Ansprechpartner rund um das Thema Kur und Wellness. Die langjährige Erfahrung als Veranstalter und das ständige Streben nach den besten Angeboten für Sie macht SeltaMed zu einem der kompetentesten Anbieter im Bereich Kurreisen. Eine Vielzahl von Partner-Reisebüros in unserer Region beraten kompetent und freundlich. Auch auf der Berliner Reisemesse steht Ihnen das SeltaMed-Team bei allen Fragen zu Kurzielen und den vor Ort verfügbaren Heilmitteln zur Verfügung.

Seite 5

Rund um den „Rynestig“ Der THÜRINGER WALD zählt nicht ohne Grund zu Deutschlands schönsten Mittelgebirgen Willkommen in Deutschlands größtem zusammenhängenden Waldgebiet, dem Thüringer Wald. Hier beginnt der berühmte knapp 170 Kilometer lange Rennsteig. Aus dem schlichten Botenpfad im Mittelalter (1330 erstmals als„Rynestig“ erwähnt) wurde die Ikone der deutschen Wanderwege. Er führt vorbei an traditionsreichen Kur- und Ferienorten mit einem riesigen Erholungs-, Freizeit- und Erlebnisangebot zu jeder Jahreszeit. Darüber hinaus verbinden Hunderte Kilometer Wander- und Radwege die Wartburgstadt Eisenach und die Residenzstadt Der Rennsteig durchzieht den Gotha samt ihrem Umland mit Thüringer Wald auf fast 170 Kilodem UNESCO Weltnaturerbe metern Länge. Foto: Heiko Jahn Nationalpark Hainich. chen endet mit dem Aufstieg Und den kann man teils sogar zum 44 Meter hohen Baumvon oben betrachten. Der 530 turm. Von seiner Plattform hat man einen atemberaubenden Meter lange und 24 Meter hohe Baumkronenpfad an der Blick über den Nationalpark Thiemsburg (zwischen Craula und die Thüringer Beckenlandschaft bis hin zum Thürinund Zimmern) ist Deutschlands längster Wipfelpfad. In ger Wald. Eine weitere Attrakluftiger Höhe informieren tion für mutige und schwinSchautafeln über die heimidelfreie große wie kleine Besucher sind die Hängebrücken sche Pflanzen- und Tierwelt. – selbstverständlich ausgeDer Rundgang durch die stattet mit Sicherheitsnetzen. Baumkronen der Hainichbu-

Buchung & Beratung

in jedem guten Reisebüro oder unter:

030 - 68 38 90 Die neuen Kataloge „Winter 2018/19“ und „Kur & Wellness 2019“ sind da.

Gleich kostenlos anfordern!

www.bvb-touristik.net

Elbphilharmonie Hamburger Symphoniker

Kur & Wellness

2019 Winter

2018/19

www.bvb-touristik.net www.bvb-touristik.net

Veranstalter: Freizeitreisen KG · Grenzallee 15 · 12057 Berlin

p.P. ab €

329,-

Saisonabschluss in Braunlage

p.P. ab €

378,-

07.10.-08.10.18

28.10.-31.10.18

Busreise, BVB-Sektfrühstück, Reiseleiter

· 1 x Ü/HP in einem 4*Hotel in Hamburg · Eintrittskarte PK 4 für das Konzert (Doppelkonzert für Violine und Cello, sowie die Symphonie Nr. 4 von Brahms) · Besuch der Plaza, Hafenrundfahrt

· 3 x Ü/HP im 4*MARITIM Hotel Braunlage

Eintritt Pk 1 - 3 gegen Aufpreis

· Sektempfang, 1x Mittagsimbiss · Programmpräsentation 2019 · Galaabend mit Tanz und Tombola · Rundgang Goslar und Wernigerode · 1x Windbeutel beim Windbeutelkönig

Advent in Prag mit Spejbl und Hurvinek

p.P. ab €

299,-

30.11.-02.12.18

BESUCHEN SIE UNS AUF DER 26. BERLINER REISEMESSE IN SPANDAU UND HOLEN SIE SICH IHREN KATALOG AB!

Busreise, BVB-Sektfrühstück, Reiseleiter · 2 x Ü/F in einem 4*Hotel in Prag · Führung Prager Altstadt · „Das Beste von Spejbl und Hurvinek“ · Besuch des Weihnachtsmarktes · Schifffahrt auf der Moldau mit Abendessen und Musik

Baltivia Sea Resort **** in Mielno Das im Mai ‘18 neu eröffnete Resort ist unser Geheimtipp für die Wintersaison 18/19. Ausstattung: Rezeption, Lobby, Lift, Restaurant, Dachterrasse, Drink-Bar, Anwendungsabteilung, Schwimmbad, Whirlpool, Saunen, Fitnessraum und moderne Zimmer (alle mit Balkon und tlw. Meerblick). Leistungen im Preis:

7 Ü/HP, Kurpaket: 2 Anw./Werktag, WLAN, deutschsprachige Betreuung, Leihbademantel, Infotreff mit einem Glas Wein, Nutzung von Schwimmbad, Whirlpool, Sauna und Dampfsauna. Bonus: 1x zus. Anwendung: Sanddorn-Massage, Überraschungsgeschenk, 1x Tanzabend, 1x thema. Abendessen.

Saison: 27.10. – 1.12.18 ab 245,- p. P. im DZ Kleinbusanreise (wöchentlich samstags) zubuchbar.

MESSE KNALLER

BUCHUNG / BERATUNG: FFAIR REISEN GMBH

Waldeyerstr. 10/11, 10247 Berlin • Tel: 030- 4264660 • service@ffair.de Es gelten die AGB des Reiseveranstalters FFAIR Reisen GmbH.

200 Jahre Stille Nacht

p.P. ab €

Weihnachten unter Tage

p.P. ab €

Jubiläum des Weihnachtsliedes 629,-

„Glück auf“ zur Mettenschicht 399,-

29.11.-03.12.18

13.12.-16.12.18

Busreise, BVB-Sektfrühstück, Reiseleiter

· 4 x Ü/HP im 3*Hotel (Raum Salzburg) · großes alpenländisches Historienspiel zum Stille-Nacht-Jubiläum (Kat. 2) · Weihnachtsmarkt Laufen, Oberndorf, St. Wolfgang & Mondsee, Gut Aiderbichl, Bad Ischl, Stadtführung Salzburg

· 3 x Ü/HP im AHORN Hotel/Oberwiesenthal · Mettenschicht mit Konzert unter Tage · Bergparade und Weihnachtsmarkt in Schwarzenberg und Marienberg · Fichtelbergbahn, Spielzeugdorf Seiffen, Crottendorfer Räucherkerzenland u.v.m.

Anzeigensonderveröffentlichung

Seite 6

BERLINER REISEMESSE

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Landschaft wie aus Fontanes Zeiten Im RUPPINER SEENLAND trifft Kultur auf bezaubernde Wasserwelten In Neuruppin, der Geburtsstadt Theodor Fontanes, und in vielen anderen Orten der Region erinnert vieles an die brandenburgisch-preußische Geschichte.

Die Wörlitz-Tourist-Busﬂotte besteht vor allem aus 5-Sterne- und First-Class-Reisebussen. Foto: Wörlitz Tourist

Erleben, entdecken, genießen WÖRLITZ-TOURIST steht für eine entspannte Urlaubszeit eines Landes oder einer Region näherbringen. Ganz gleich, ob nah oder fern: Lassen Sie sich von den vielseitigen Reisen getreu dem Motto„Erleben – Entdecken – Genießen“ überraschen.

In den aktuellen Katalogen von Wörlitz Tourist finden ErDie Reiseprofis möchten Ihnen holungssuchende und Ferndabei vor allem das Besondere wehgeplagte zahlreiche neue

Ideen für eine erlebnisreiche, vielseitige, aber auch entspannte Urlaubszeit. Im Vordergrund steht dabei stets ein ausgewogenes Verhältnis zwischen informativem Programm und Freizeit, ohne versteckte Zusatzkosten. Vor, während und nach der Reise steht Ihnen bei allen Fragen ein direkter Wörlitz Tourist-Ansprechpartner zur Verfügung.

Das berühmte Schloss Rheinsberg bietet dem Besucher eine Kulisse zum Träumen. Foto: TV Ruppiner Seenland sich Naturerlebnisse ideal mit Kultur verknüpfen, denn dem Ruppiner Seenland entspricht am ehesten ein beschauliches Tempo wie zu Fontanes Zeiten. Wer sich Schloss Rheinsberg auf dem Wasserweg nähert, wird vom Anblick des harmonischen Ensembles mit einem der schönsten Landschaftsgärten Europas sofort hingerissen

sein. Friedrich der Große verbrachte im Schloss nach eigenem Bekunden die glücklichsten Tage seines Lebens. Verliebte finden hier ganz gewiss ihr„Bilderbuch“, wie Kurt Tucholsky schrieb. Seinem Leben und Werk widmet sich eine Daueraustellung im Kurt-Tucholsky-Literaturmuseum, das sich im Schloss befindet.

Wo die Kraniche schlafen gehen

Erlebnisraum gegen den Stress

Abendtouren mit der WEISSEN FLOTTE MÜRITZ

FICHTELGEBIRGE bietet landschaftliche und kulturelle Vielfalt

Eine wunderbare Art, die Müritzregion per Rad und Schiff zu erkunden, ist die Fahrt mit der Weissen Flotte Müritz – denn hier ist auch der Fahrradtransport auf allen Schiffen möglich. Die Schiffe befahren Häfen zwischen der Müritz, dem Plauer See und Rheinsberg. Dazu bieten sie einen gut ausgebauten Linienverkehr auf der Müritz, Rundfahrten, Tagesfahrten, Flusskreuzfahrten und Fahrten mit dem einzigen Dampfschiff in Mecklenburg Vorpommern an. Erleben Sie

Das Dampfschiﬀ Europa ist der Stolz der Weissen Flotte Müritz. Foto: Weisse Flotte Müritz GmbH

den Genuss der Schifffahrt inmitten der unberührten Natur des Müritz Nationalparks, zum Beispiel zu den Schlafplätzen der Kraniche. Dabei stellt ein ausgebildeter Natur- und Anzeige

Reiseclub Berlin-Brandenburg

Reisen zu Knallerpreisen

Landschaftsführer das Naturschutzgebiet„Großer Schwerin“ und„Steinhorn“ von der Wasserseite vor. Hier gehen die Kraniche bei Dämmerungseinbruch„zu Bett“. Auch den Seeadler kann man mit etwas Glück auf der faszinierenden Abendtour beobachten. Übrigens: Das neueste Schiff der Weissen Flotte Müritz GmbH ist gleichzeitig etwas Nostalgisches: das Dampfschiff Europa. Neu gebaut nach altem Vorbild der 20er- und 30er-Jahre, erfüllt es alle Anforderungen der neuesten Technik.

Zum Beispiel in der atemberaubenden Natur, die man während einer Wanderung durch den Naturpark Fichtelgebirge entdecken kann. Beobachten Sie die einzigartige Tierwelt oder genießen Sie die Kultur, die Bräuche, das faszinierende Handwerk. Es sind unvergesslichen Erlebnisse

⋆⋆⋆⋆

▪ 2 Übernachtungen inkl. Frühstück ▪ 1x Cocktailtrilogie & 1x Abendessen ▪ Nutzung der 1.000 qm Bade- und Saunalandschaft mit beheiztem Außenpool und Außensauna im Park

ab 111,- € p. P.*

ViP Kaiserbad Bansin Hotelbetriebs-GmbH & Co. KG Seestraße 59 ▪ 17429 Bansin Telefon 038378-49990 www.vip-usedom.de

Busreise „Zauber der Toskana“ 07.-13. Oktober (7 Tage) 525 € statt 565 € pro Person. Freuen Sie sich auf die Ausflüge nach Lucca & Pisa, Cinque Terre mit Zug- und Schifffahrt sowie Siena. Busreise „Zwischen Nord- und Ostsee“ – 17.-21. Oktober (5 Tage) 493 € statt 553 € pro Person. Ziel ist das 3*-Hotel „Wikingerhof“ in Kropp mit einer NordfrieslandRundfahrt, einer Rundfahrt entlang der Ostseeküste und ein Ausflug zur Insel Sylt.

„Preisknüller im Schwarzwald“ 21.10.- 02.11. (6 Tage) 422 € statt 447 € pro Person. Ziel ist eines der Bärenhotels im wunderschönen Harmersbachtal. Hier zählen eine Rundfahrt durch den Südschwarzwald, den Nord-

Bei allen Reisen sind der HaustürTransfer-Service, die Fahrt im komfortablen Reisebus, die durchgehende Reisebetreuung, die Halbpension und das Ausflugspaket im günstigen Reisepreis bereits enthalten. Sehr zu empfehlen sind auch die beliebten Veranstaltungen und Tagesfahrten ab 25 €. Vormerken sollte man sich bereits für das Festliche Adventkonzert am 02.12. in der Berliner Philharmonie zum Knüllerpreis ab 27 €.

Gern senden wir Ihnen den Reisekatalog mit den ausführlichen Reisebeschreibungen zu, sowie Informationen zu Tagesfahrten und aktuellen Sonderangeboten. Weitere Informationen zu den Reiseangeboten erhalten Sie im Reisebüro der „Reiseclub Berlin-Brandenburg“ GmbH Friedrich-Engels-Straße 92 14473 Potsdam Tel. 0331-704 24 70 Montag bis Freitag 9-17 Uhr.

mit Langzeitwirkung, die hier auf Sie warten, denn kaum eine andere Region Deutsch-

„Mee(h)rweh“

DZ/ EZ

schwarzwald und eine Tagesfahrt nach Lahr mit einem Besuch der bundesweit einzigartigen „Chrysanthema“ und Freiburg zum Ausflugsprogramm.

Die Seilbahn zum Ochsenkopf bietet herrliche Ausblicke auf eine tolle Urlaubsregion. Foto: TZ Fichtelgebirge

Die einzigartigen Gesteinsformationen inmitten der typischen und einmaligen Waldgebiete sind bereits weit aus der Ferne erkennbar und laden Sie ein, bei Ihrer nächsten Reise – egal, ob Wanderurlaub oder Skiausflug – im Fichtelgebirge vorbeizuschauen. Genießen Sie die bunte Mischung aus Sportangeboten, Kulturhighlights und genussreichen Aktivitäten!

im Ostseehotel-Villen im Park auf Usedom

Reisezeitraum: September bis Mai (ausgenommen Feiertage!) *Der „ab‟-Preis gilt p.P. in der günstigsten Saisonzeit & Zimmerkategorie. Eine detaillierte Preisangabe erhalten Sie bei einer unverbindlichen Buchungsanfrage.

Der Reiseclub Berlin-Brandenburg präsentiert auf der 26. Berliner Reisemesse seine aktuellen Tagesfahrt- und Reiseangebote. Vor allen an Vorruheständler, Senioren und alle, die gern in Gemeinschaft auf Reisen gehen, richten sich die Reiseangebote. Alle Messegäste können sich auf ausgewählte Reisen zu Knallerpreisen freuen, zum Beispiel:

lands hat eine solche Menge an Abwechslung zu bieten wie die hufeisenförmigen Gebirgslandschaft Oberfrankens.

Urlaub hat viele Gesichter – und alle passen ins Fichtelgebirge. Hier können sich gestresste Köpfe, Familien, Erwachsene, Kinder, Jung und Alt entweder austoben oder finden einfach Ruhe.

Weingut Jakob Gerhardt seit 1751

Rail & Fly inklusive

Dominikanische Republik Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten: Playa Dorada DERPART Reisebüro COOEE at Grand Paradise Playa Dorada ööööä

7 Nächte im Doppelzimmer Seafront Alles inklusive Flug, p.P. ab €

1.028,-

ITS-Tipp: Hotel für Gäste ab 18 Jahre.

Deutsche Gutsweine aus Rheinhessen, Rheingau und Nahe und internationale Weine aus Frankreich, Italien, Spanien, Südamerika und Südafrika. Überzeugen Sie sich persönlich auf der Reisemesse am 22. und 23.9. in der Berliner Zitadelle. Kein schweres Flaschen- oder Karton„schleppen“, wir liefern nach Hause. Servicebüro und Beratung Nestorstr. 4, 10711 Berlin Tel: 324 92 66 www.Bücking-Weinshop.de Jakob_Gerhardt@freenet.de Bei Vorlage dieser Anzeige oder Nennung„Zitadelle“ erhalten Sie 10% auf Ihre Erstbestellung.

Spandau

Charlottenstr. 14 13597 Berlin t: 030 333 5035 www.DERPART.COM/spandau ZNL der DERPART Reisevertrieb GmbH

Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Juli 2018. ITS Reisen, eine Marke der DER Touristik Deutschland GmbH, 51170 Köln. AN-2541/18

Spandau Souvenirs Tassen - Pins Schlüsselanhänger Aufkleber - Magnete Liegestühle - T-Shirts Fahnen - Flaggen mit dem Spandauer Stadtwappen

Gärten der Welt in Berlin

Jetzt noch größer: mit Gärten aus Chile, Thailand, China, Australien, England, einer „Promenade Aquatica“, einem einzigartigen Wasserspielplatz und mehr als 6.000 Rosen! Jetzt noch aufregender: mit der Seilbahn direkt ins Geschehen. Telefon: + 49 30 700 906-778 touristik@gaerten-der-welt.de www.gaerten-der-welt.de

Breite Straße 32 · 13597 Berlin www.visitspandau.de

Seit 1990 bietet Wörlitz Tourist neben deutschland- und europaweiten Busreisen auch weltweite Flug- und Rundreisen sowie ein anspruchsvolles Angebot an Wellness- und Kurreisen, Konzertreisen und Flussund Hochseekreuzfahrten.

Und auch die Landschaft wirkt vielerorts noch wie zu Fontanes Zeiten: Pflasterstraßen mit Obstbäumen und Klatschmohn am Wegesrand und Störche auf den Dächern. Das Ruppiner Seenland ist die gewässerreichste Region Brandenburgs. Über 170 Seen sowie Flüsse und Kanäle laden zu Wasserabenteuern mit dem Kanu, Haus- oder Motorboot ein. Auf den verschlungenen Wasserwegen und ausgedehnten Uferlandschaften lassen

Anzeigensonderveröffentlichung

BERLINER REISEMESSE

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Wohlbefinden leicht gemacht

Zwischen Wald und Ostseestrand

Es gibt viele Gründe für einen Besuch in der KRISTALLTHERME BAD WILSNACK Die Kristalltherme Bad Wilsnack steht für Gesundheit und Wohlbefinden. Insbesondere die Thermalsole hat viele positive Einflüsse auf unsere Gesundheit. Etwas Besonderes ist der Salzsee, mit 24 Prozent Solegehalt und integriertem Gradierwerk eine Einmaligkeit in Deutschland. Er ist ein wichtiger Teil im Ambiente einer wunderbaren Thermenwelt der Kristalltherme. Dekorativer Marmor, eine mediterrane Pflanzenwelt, warme weiche Farben, gemütliche Relaxliegen, azurblaues

Ein Besuch in der Kristalltherme Bad Wilsnack garantiert pures Wohlbeﬁnden. Foto: Kristalltherme Bad Wilsnack Wasser und viel Liebe zum De- verzaubern und fühlen Sie tail erwarten Sie. Lassen Sie sich mitten in der Prignitz wie sich von der perfekten Illusion in Andalusien. Zur Ausgestal-

Ungarnspezialist seit über 20 Jahren

tung der Saunawelt wurden mehrere Tonnen Edelsteine, Marmor und Mosaike verwendet. Die fünf Saunen im großen Freibereich – allesamt in fast 300 Jahre alten Sennhütten, Mühlen oder Getreidespeichern eingebaut – bieten innen modernste Technik und zeigen sich von außen liebevoll rustikal. Ein Dorfplatz, der kleine Bach, der in einen Teich mündet, ein Dorfbrunnen zum Eintauchen, Blumen und Bäume verwöhnen den Blick bei einem Spaziergang durch die weitläufigen Grünflächen und auf den Wegen zum Flanieren.

feinsandigen Ostseestrand getrennt ist. In den kalten Monaten kann man im Panorama Spa mit einmaligem Ostseeblick die Seele baumeln lassen und sich in den Saunen vom Alltagsstress erholen. Das Motto der Küche lautet derweil „Regional ist 1. Wahl.“ Verwendet werden Produkte aus der heimischen und ökologischen Landwirtschaft, entsprechend bestehen die Gerichte zu 100 Prozent aus regionalen und biologischen Produkten. Frühstücks- und Halbpensionsbuffets beinhalten ebenfalls einen erheblichen Anteil an diesen Produkten. Und seit 2009 betreibt das Hotel sogar ein eigenes Blockheizkraftwerk. Anzeige

Hotel Saint Antonius

eee

2=1

Bustransfer*• 1 Woche • HP o. VP 1 x Kaffee & Kuchen • ärztl. Untersuchung 10 Kuranwendungen • Leihbademantel 1 x Tanzabend • Örtliche Reiseleitung 13.11.-04.12.18 & 08.01.-02.04.19

im DZ für 2 Personen ab

479 €

Besuchen Sie uns auf der Reisemesse Spandau vom 22.-23.09.18, Zitadelle Spandau! Wir freuen uns auf Sie!

* Zustiegsstellen entnehmen Sie dem Katalog „Winter-Sonderangebote 18/ 19“. Alle Preise in Euro. Druckfehler, Zwischenverkauf, Preisänderungen vorbehalten. Es gelten die AGB laut Katalog „WinterSonderangebote 18/ 19“. Reiseveranstalter: Selta Med GmbH, Gottschaldstr. 1a, 08523 Plauen.

Aktueller Katalog in Ihrem Reisebüro! Oder kostenfrei unter: Tel. (030) 810333-60 • berlin@seltamed.de Alexanderstr. 1 • 10178 Berlin • www.seltamed.de

auf der Insel Usedom gleichermaßen gerecht werden. Relaxen Sie im großzügigen Anconia Spa mit beheiztem Außenund Innenpool sowie der Saunalandschaft. Genießen Sie Das Hotel liegt nur 10 Gehmimediterrane und italienische nuten vom feinen weißen Ost- Köstlichkeiten im À-la-carte-Reseestrand entfernt, idyllisch di- staurant„Gigolo“ und regionale rekt am Waldrand. Es erwarten Besonderheiten in den beiden Halbpension-Restaurants. Und Sie fünf Villen, eingebettet in eine liebevoll gepflegte Parkan- lassen Sie die Abende in der gelage, die den unterschiedlichen diegenen Cognac- und ZigarAnsprüchen an einen Wellness-, renlounge oder der Tanz- und Cocktailbar BAR59 ausklingen. Familien- und Erlebnisurlaub

Das Hotel„Villen im Park“ ist eine der besten Adressen für einen erholsamen OstseeUrlaub in Bansin auf der Sonneninsel Usedom.

SEEHOTEL GROSSHERZOG VON MECKLENBURG

Mitten im landschaftlichen Paradies an der Ostseeküste, im Ostseebad Boltenhagen, an der heilkräftigen Hévízer Der Firmengründer selbst finden Sie das einzigartige Thermalquelle niederzulassen, Seehotel„Großherzog von weiß genau, wovon er um langfristig für die Erhalspricht: Schon 1994 konnte Mecklenburg“. tung ihrer Gesundheit und ViJosef Mutsch, Gründer von Mutsch Ungarn Reisen, sein talität zu sorgen. Hieraus erDas 1995 eröffnete First-Classwuchs der SpezialreiseveranGelenkrheumaleiden dank Hotel bietet 150 Zimmer, Junides Heilwassers und der tra- stalter Mutsch Ungarn Reisen orsuiten und Suiten zum ditionellen Therapien in Bad mit mittlerweile fast 20 Jahren Wohlfühlen, Erholen und EntErfahrung auf dem Gebiet des spannen. Allein im Jahr 2015 Hévíz stark lindern. Kur- und Wellnesstourismus in wurden hier 79 000 Gäste beUngarn. Unter www.mutschDie bevorstehende Hüftgeherbergt. Die Hotelerlebnisreisen.de und auf der Berliner welt zeichnet sich durch ihre lenksoperation blieb ihm dadurch erspart. Der Erfolg und Architektur, durch ihre KlarReisemesse präsentiert das das exzellente Gesundheitsheit, Harmonie und Eleganz Unternehmen sein aktuelles und Wohlfühlangebot des ge- Programm rund um Kur-, Well- aus. Freundliches, helles Ambipflegten Kurortes beeindruck- ness und Aktivreisen in Bad ente und klare Linien prägen ten das Ehepaar Mutsch so Hévíz und der ungarischen Bä- den Stil des Hauses, das nur sehr, dass sie beschlossen, sich derstraße. Schauen Sie vorbei! durch eine Promenade vom

TSCHECHIEN • MARIENBAD

Erholsamer Wellnessurlaub in den VILLEN IM PARK in Bansin

„Regional ist 1. Wahl“

Mit MUTSCH UNGARN REISEN nach Hevíz

IHR SPEZIALIST FÜR KURREISEN & WELLNESS

Der Ruf der Berge Alpenfans, aufgemerkt: Wer sich vornehmlich für die Re gionen Bayern, Bayerischer Wald, Allgäu, das Salzburger Land, Tirol oder Südtirol inter essiert, der ist bei Alpentouristik Schäfer genau richtig. Das re nommierte Unternehmen aus dem Oberallgäu ist Spezialist für die Alpen. Alpentouristik Schäfer repräsentiert seit vielen

Jahren zahlreiche namhafte Urlaubsorte und Ferienregionen auf Messen bundesweit und im Ausland. So auch diesmal in BerlinSpandau. Alpentouristik Schäfer Inh. Gabriele Schäfer Beim Sudhaus 4 87435 Kempten Infos auch im Internet unter www.alpentouristik.schaefer.de

Wir sind wieder für Sie da! 22. & 23. September 10-18 Uhr Zitadelle Spandau

Information für unsere Stammkunden: VIP-Tickets (mit vielen Vorteilen) liegen für nur 5 Euro im Reisebüro bereit

Reisen 2019

Reiseleitung: Uwe Rösler 06.04. – 13.04.19 Preis folgt

8 Tage

29.04. – 03.05.19 Preis folgt

25.05. – 05.06.19 Preis folgt

12 Tage

03.09. – 10.09.19 Preis folgt

ab € 6.990,-

10 Tage

Norwegens Fjorde

Preis folgt

1.755 €* p.P. Am Schlangenhorst 21 · 14641 Nauen · Tel. 03321-748 75 78

MEIN HOTEL ZEIGT MIR DIE WELT

15 Tage

• Landurlaub • Esel- & Erlebnishof • Business, Tagungen & Veranstaltungen • helle moderne Zimmer • nah bei Berlin • attraktive Arrangements

12 Tage

19.02. – 05.03.20 Preis folgt

* Kreuzfahrt auf der Elbe * Moskau – St. Petersbrug Flusskreuzfahrt * Montenegro – Juwel der Adria

8 Tage

21.11. – 02.12.19

mit AIDAsol

* Klassisches Andalusien mit Sevilla

5 Tage

12.10. – 25.10.19

Seite 7

16 Tage

* Ecuador und Galapagos Inseln ein einmaliges Erlebnis * Indien Auf den Spuren des Maharadschas * Unter weißen Segeln Asien Kreuzfahrt – Star Clipper Alle Flüge ab/bis Berlin

Nähere Informationen auf der Berliner Reisemesse

Faszinierender Traum aus mysteriös anmutenden Berg- und Wasserlandschaften ab/an Hamburg inkl. II. Kl.-Bahn-An-/abreise ab Berlin-Spandau und Transfers in Hamburg, Wunschkabine wählbar

DERPART Reisebüro Spandau Zweigniederlassung der DERPART Reisevertrieb GmbH Charlottenstraße 14 • 13597 Berlin, t: 030 - 333 50 35 spandau@derpart.com • www.derpart.com/spandau Sitz: Emil-von-Behring-Str. 2, 60439 Frankfurt/Main b i bei 2er-Belegung l ( (Innenkabine) k bi ) li i i i * AIDA PREMIUMi Preis pro Person Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „März 2019 bis April 2020“. AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S.p.A. • Am Strande 3d • 18055 Rostock

Arrangements unter: www.lavendelhof-nauen.de

Reisebüro Spandau, Charlottenstraße 14, 13597 Berlin, Telefon 030 - 333 50 35 Mo - Fr 09.30 - 18:30 · Sa 10.00 - 14.00 Zweigniederlassung der DERPART Reisevertrieb GmbH, Sitz des Unternehmens: Emil-von-Behring-Str. 2, 60439 Frankfurt

Anzeigensonderveröffentlichung

Seite 8

BERLINER REISEMESSE

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Unterwegs auf allen Meeren

Auch Fans von KREUZFAHRTEN kommen auf ihre Kosten – viele namhafte Anbieter sind vor Ort

Flusskreuzfahrten auf der„Serrahn Queen“ sind ein unvergessliches Erlebnis. Foto: Bergedorfer Schifffahrtslinie

Über die Elbe nach Berlin BERGEDORFER SCHIFFFAHRTSLINIE lädt im

kommenden Jahr zur Mini-Kreuzfahrt

April die viertägige Fahrt über die Elbe mit der„Serrahn Queen“ von Hamburg nach Berlin. Auf 360 Kilometer Wasserwegen geht es durch die Heute verfügt das Unternehschönen niedersächsischen men über drei moderne Fahrund brandenburgischen Elbgastschiffe, mit denen herrliche talauen. Schließlich werden Rundfahrten in und um HamStationen wie Hitzacker, Havelburg, Charterfahrten und auch berg und Brandenburg an der mehrtägige Minikreuzfahrten Havel angesteuert, bevor es durchgeführt werden, unter dann über Havel und Spree anderem nach Lüneburg, Bremitten in die Hauptstadt geht. men, Dresden oder Stettin. Ein Übernachtet wird in 3- und Höhepunkt ist im kommenden 4-Sterne-Hotels. „Lütt Elv“ hieß die kleine Barkasse, mit der die Geschichte der Bergedorfer Schifffahrtslinie vor 20 Jahren begann.

MORGENS DOLCE VITA. ABENDS SAVOIR-VIVRE.

MALLORCA BIS MALTA I · ȃ 31.03.–07.04.2019 · Innenkabine · inkl. Flug · ab 995€ **

Auch bei der 26. Auflage der Berliner Reisemesse wird ein wichtiges Reisesegment nicht fehlen: die Kreuzfahrttouristik. Viele namhafte Anbieter informieren in der Zitadelle Spandau über ihre aktuellen Angebote. Im Folgenden eine Auswahl. AIDA: Ob Abenteuer oder Entspannung, Single oder Familie, Romantik oder ein Urlaub mit Freunden – an Bord der AIDASchiffe finden Sie genau das, was Sie sich für Ihre Auszeit vom Alltag wünschen. Großzügige Kabinen, fantastische Urlaubsideen für Groß und Klein, wundervollen Ausflüge an Land – AIDA nimmt Sie mit auf Ihre Traumreise. Und bei aller Abwechslung wird Qualität bis ins letzte Detail groß geschrieben. SEATRAVEL: Ganz besondere Schiffe befahren für SeaTravel die schönsten Routen der Erde und vermitteln den Passagieren die einzigartige Magie der Meere auf traumhafte Art. Eine herrliche Reise startet zum Beispiel im exotischen Singapur und führt in sieben Tagen über Malakka und weiter nördlich in die thailändische Inselwelt bis nach Phuket. Ihr Schiff wird die SY Star Clipper sein, die die große Vergangenheit der traditionellen Clipperschiffe in jedem Zentimeter polierten Messings und schimmernden Glanzes widerspiegelt. Am 22. Februar 2020 wird übrigens der Veranstalter der : ormerken Jetzt vo tze! lä P Begrenzte

Unvergessliche Erlebnisse mit AIDA Foto: AIDA

MSC Orchestra im Mittelmeer

Kreuzfahrt unter weißen Segeln: SY Star Clipper Foto: SeaTravel

Foto: MSC

Mit Hurtigruten durch die norwegischen Fjorde Foto: Hurtigruten

Die neue „TUI Mein Schiff 1“ Foto: TUI Mein Schiff

Berliner Reisemesse, DERPARTReisebüro-Chef Uwe Rösler, selbst mit einer Reisegruppe an Bord der SY Star Clipper auf Segelturn gehen – und noch sind Plätze frei! HURTIGRUTEN: Sie ist legendär und gilt als die„schönste Seereise der Welt“ – die Hurtigruten-Fahrt entlang der norwegischen Fjordküste zwischen Bergen und Kirkenes. Ihre mehr als 120-jährige Geschichte und die unverfälschten Erlebnisse der norwegischen Natur, Kultur und Traditionen machen diese Reise einzigartig. Mehr als 100 Fjorde, 34 große und kleine Häfen

Kreuzfahrtträume

sowie die Schönheit Norwegens können während einer Hurtigruten-Reise zu jeder Jahreszeit entdeckt werden. MSC CRUISES: MSC Cruises ist die weltweit größte privatgeführte Kreuzfahrtgesellschaft. Die derzeit 13 MSCSchiffe kreuzen ganzjährig durch das Mittelmeer und die Karibik. Die saisonalen Routen beinhalten zudem Nordeuropa, den Atlantik, Südamerika, Südafrika, China sowie Dubai und Abu Dhabi. Durch das Entdecken fremder Kulturen, landestypischer Spezialitäten und exotischer Reiseziele auf der ganzen Welt verschafft

MSC Kreuzfahrten seinen Gästen unvergessliche Momente. TUI MEIN SCHIFF: Eine Kreuzfahrt mit„Mein Schiff“ ist, wenn der schönste Ort der Welt jeden Tag ein anderer ist. Stillen Sie Ihr Fernweh im mediterranen Frühling, im sommerlichen Klima der Karibik, im farbenprächtigen Indian Summer Kanadas oder im ewigen Eis Spitzbergens. Die moderne Flotte bietet Ihnen dabei großen persönlichen Freiraum. Bis 2019 werden zwei neue Mitglieder hinzugekommen sein. Der erste Neubau ersetzt bereits seit Frühjahr 2018 die„Mein Schiff 1“.

„Landhaus Heidehof“

- zwischen Dresden und dem Erzgebirge -

Mit der

das kleine 3-Sterne Hotel mit wunderschöner, ruhiger Lage, gesunder Luft und sehr guter Küche bietet Ihnen Top-Service mit familiärem Charme und einem kleinen, aber feinen Wellness-Bereich.

in Asien segeln!

Messe-Angebote für Advent, Silvester und Kurzentschlossene!

SY Star Clipper Von Singapur nach Phuket im Februar 2020 Reiseleitung: Uwe Rösler

Besuchen Sie uns am Messestand !!!

DERPART Reisebüro Spandau • Telefon: 0 30 - 333 50 35

Zweigniederlassung der DERPART Reisevertrieb GmbH, Emil-von-Behring-Str. 2, 60439 Frankfurt

01744 Dippoldiswalde · Hohe Str. 2 Tel. 03504-64870 Fax. 03504-64875 www.landhaus.heidehof.de email : hotel@landhaus-heidehof.de

KRISTALL THERMEN BRANDENBURG BAD WILSNACK - LUDWIGSFELDE

Magie ohne Hokuspokus Gönnen Sie sich eine Winterauszeit in Brandenburg für nur 79 # im DZ inkl. Frühstück für zwei Personen. winterliches-brandenburg.de oder 0331/200 47 47 * Im Reisepreis enthalten sind ganztägig in den meisten Bars und Restaurants ein vielfältiges kulinarisches Angebot und Markengetränke in Premium-Qualität sowie Zutritt zum Bereich SPA & Sport, Entertainment und Kinderbetreuung. | ** Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine, inkl. Flug nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen, auch zur Luftverkehrssteuer, Transfers und „Zug zum Flug“. Dieser ist für die DB innerhalb Deutschlands ohne Aufpreis erhältlich. | TUI Cruises GmbH · Heidenkampsweg 58 · 20097 Hamburg · Deutschland

Besuchen Sie uns auf uer der Spanda am Reisemesse 22 ./23. er! Se ptemb

Brandenburg liegt so nah.

Zauberhaftes Mittelmeer Frankreich, Spanien, Balearen und Italien Kreuzfahrten mit der

Costa Diadema ab/bis Savona 7 Tage p.P. ab 479 €* Dezember 2018 bis Februar 2019 *Basic-Preis pro Person bei 2er-Belegung (Innenkabine) inklusive Trinkgelder. Limitiertes Kontingent. Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des Costa Katalogs „Kreuzfahrten November 2018 bis April 2020“.

Buchung im Reisebüro Spandau, Charlottenstr. 14, 13597 Berlin,Telefon 030 - 333 50 35

HEILWASSER- UND SAUNAVIELFALT IN BRANDENBURG Verschiedene Innen- und Außenbecken Weitläuﬁger Saunagarten und Saunadorf Einmalig in Brandenburg: Salzsee mit 24% Solegehalt in Bad Wilsnack www.kristall-saunatherme-ludwigsfelde.de www.kristalltherme-bad-wilsnack.de

Anzeigensonderveröffentlichung

BERLINER REISEMESSE

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Im Land der Zaren

Ecuadors Schätze

Mit NICKO CRUISES über Wolga und Newa

GEOPLAN: Vom Cotopaxi nach Galápagos

Bezaubernde Landschaften, beeindruckende Städte und eine atemberaubende Weite – all das erwartet Sie auf den nicko cruises Flusskreuzfahrten von Moskau über Jaroslawl und Karelien nach St. Petersburg.

Eine spannende Reise für richtige Entdecker hat die Berliner Geoplan Touristik in ihrem neuen Programm.

Wolga und Newa, Wasserstraßen und Flüsse, Kanäle und Seen verbinden die beiden Weltstädte. Die Flusslandschaften vermitteln einen Einblick in die russische Geschichte und Kultur und faszinieren nicht nur durch ihre melancholische Atmosphäre, sondern auch durch zauberhafte altrussische Städte und Klöster. Zwei Schiffe werden

Kischi ist ein Ziel auf der Flusskreuzfahrt zwischen Moskau und St. Petersburg. Foto: nicko cruises auf dieser Route fahren: die MS Kronstadt (4 Sterne) und MS Tschitscherin (3 Sterne plus). Die MS Kronstadt wurde im Frühjahr 2018 renoviert und bietet zahlreiche Annehmlichkeiten an Bord.

Entdecken Sie vom 12. bis 25. Oktober 2019 Ecuador, das Land voller Kontraste zwischen Anden und Meer, Regenwald und Inselwelt. Die Rundtour„Ecuadors Schätze“ führt Sie im ersten Teil von der Hauptstadt Quito und dem Cotopaxi-Nationalpark über Riobamba nach Guayaquil. Erleben Sie bunte Märkte und koloniale Pracht, schroffe Vulkanlandschaften und die Inkaruinen von Ingapirca. Im zweiten Teil der Reise fliegen Sie auf die Galápagos-Inseln, wo

Fordern Sie unverbindlich unseren Katalog 2018 an

BUCHUNGSCODE: MA/18 (unbedingt bei der Reservierung angeben)

Sie für eine viertägige Kreuzfahrt auf der Motoryacht Coral Quartier beziehen. Sie erkunden die entlegene Inselwelt und erleben die einzigartige Artenvielfalt dieses berühmten Archipels hautnah.

Ins Reich der Mitte

Exotische DERTOUR-Reise durch Rajasthan

CHINA TOURS eröffnet Blick hinter die Kulissen

DERTOUR bietet 2019 gleich mehrere besondere Highlights an.

1998 von Liu Guosheng gegründet, ist China Tours Deutschlands führender Spezialist für China-Reisen und bietet eines der hochwertigsten Programme für Reisen ins Reich der Mitte an. Im Vordergrund steht immer die Philosophie, innovative und authentische Reisekonzepte zu Das Taj Mahal ist ein Muss für jeschaffen, mit denen die Reisenden Indien-Reisenden. Foto: DERTOUR den einen einzigartigen Blick hinter die Kulissen des faszinieüberwiegend zu stilvollen Ho- renden Landes werfen können. tels umgebaute Maharadscha- Neben Gruppenreisen werden auch maßgeschneiderte IndiviPaläste. Höhepunkt dieser Traumreise ist ein Besuch des dualreisen angeboten. Ein besonderer Schwerpunkt sind berühmten Taj Mahal.

MESSESPEZIAL

Der Cotopaxi in Ecuador ist mit 5897 Metern einer der höchsten Vulkane der Welt. Foto: Geoplan

Bei den Maharadschas

Vom 6. bis 13. April geht es ins klassische Andalusien mit den Kulturmetropolen Granada, Cordoba und Sevilla. Zudem geht es im September zu einer faszinierenden achttägigen Rundreise durch Montenegro. Das richtige Fernweh wird sicher gelindert durch die Reise zu den Maharadschas vom 21. November bis 2. Dezember 2019. Über meist nur wenig befahrene Strecken führt die Reise durchs ländliche Rajasthan. Die Unterkünfte sind

Seite 9

Sonnenuntergang über der Großen Mauer. Foto: China Tours Reisen entlang der Seidenstraße. Freuen Sie sich 2019 aber auch auf weitere spannende Arrangements, beispielsweise auf eine abenteuerliche KungFu-Reise für die ganze Familie oder preisgünstige flexible China Hop On-Reisen!

Buchbar: ganzjährig ausgenommen Feiertage auf Anfrage und nach Verfügbarkeit Natur pur - Natur erleben - und mit allen Sinnen Natur genießen. Das bietet Ihnen der Thüringer Wald. Hier können Sie Ihre „Seele baumeln” lassen und sich Ihrer Sehnsucht nach Abwechslung vom Alltag hingeben.

Geoplan ist seit über 25 Jahren Ihr Spezialist für individuelle Reisen nach Asien, Afrika, Arabien, Lateinamerika und weitere Fernreisedestinationen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Messestand oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf: Geoplan Privatreisen Geisbergstraße 39 10777 Berlin Telefon: 030 / 34 64 98 10 team@geoplan.net www.geoplan-reisen.de

inklusive: - 2 Übernachtungen im komfortablen Zimmer - Begrüßungsdrink bei Anreise - reichhaltiges Frühstücksbuffet - Halbpension mit täglich wechselnden Dinnerbuffet oder 3-Gang-Menü am Abend inkl. Tischgetränke (Rot- und Weißwein, einheimisches Pilsbier, Apfelsaft und Wasser) - täglich kostenfreie Nutzung des Schwimmbades, 1x 2 Stunden kostenfreie Nutzung der Sauna - ein Bademantel pro Erwachsener während des Aufenthaltes

Preis: 119,00 €

pro Person für 2 Nächte im Superior-Doppelzimmer Bei Buchungen Mo-Fr zusätzlich 3% Rabatt EZ-Zuschlag: 15,00 € pro Nacht Der angegebene Sonderpreis ist nicht kombinierbar oder rabattfähig. Ringberg Hotel GmbH & Co. KG Ringberg 10 ~ 98527 Suhl Tel.: 03681 / 389 814 ~ Fax: 03681 / 389 890 Mail: reservierung@ringberghotel.de www.ringberghotel.de

Der Friedersdorfer Bustouristik August 2018 (Termin auf Anfrage) TAGESFAHRT zur Hanse Sail Rostock inkl. 4 Std. Segeltörn auf der Brigg Artemis Das Motto dieses Jahr ist Pirates of the Baltic Sea (Piraten der Ostsee) 129,- € „Der Friedersdorfer“ Bustouristik Thomas Braun (Inhaber) Potsdamer Str. 49, D-15754 Heidesee/OT Friedersdorf Tel.: 033767-189 708 · Fax: 033767-189 709 Mobil: 0152-339 757 80 www.derfriedersdorfer.de info@derfriedersdorfer.de

Besuchen Sie uns vom 22.09.-23.09.18 auf der 26. Berliner Reisemesse in Spandau ! en!

Urlaub wie er mir gefällt!

030.42 21 95 10

pti17-009

Mo.–Sa. 08:00–20:00 Uhr

r Patrick Lindne

Jetzt buch

Royale Auszeit mit QUEEN MARY 2

Veranstalter i.S.d.G.: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG • Frankfurter Allee 31A • 10247 Berlin Jetzt kostenfrei die aktuellen

Kataloge bestellen!

Berlin – Southampton – Hamburg

3 Tage Kreuzfahrt inkl. HaustürTransfer • Flug Berlin – London mit Lufthansa oder gleichw. inkl. aller Geb. • Bustransfer Hamburg – Berlin • Vollpension an Bord • Stadtrundfahrt Hamburg • Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen) p. P. in 2-Bett-Kab.

499,–*

* bei Buchung bis 30.11.18, Preis ab 01.12.18 +50,–

NEU! Semperoper im Advent 04.12.–05.12. / 06.12.–07.12. / 16.12.–17.12.18 „Der Nussknacker“ 15.12.–16.12.18 „Hänsel und Gretel“ [EDV 020514] EZ-Zuschlag 20,– 2 Tage Busreise inkl. 1 Ü/F im •••+ Hotel • 1x Mittagsmenü • Panoramarestaurant Yenidze • Stadtrundfahrt Dresden • Eintritt Semperoper (PK4) inkl. VVK • Residenzschloss • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

299,–

Preise in Euro | Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf/Druckfehler! Bildnachweis: www.agentur-braeutigam.de

www.woerlitztourist.de

... und in jedem guten Reisebüro!

PTI-Hochseekreuzfahrten

mit kleinen feinen Schiffen, z. B. Italien Kroatien mit Patrick Lindner mit MS „Berlin“

PTI-Flusskreuzfahrten,

z. B. Elbe - Moldau mit MS „Elbe Princesse II“ von Berlin nach Prag

PTI-Fernreisen, z. B. China-Rundreise inkl. Flug, Yangtse-Kreuzfahrt, Zugg fahrten, umfangreiches Ausflugsprogramm

Mit attraktiven Frühbucherrabatten!

vorbehaltlich Druckfehler & Zwischenverkauf

14.06.–16.06. / 22.09.–24.09.19 [EDV 300102]

Beratung & Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter www.pti.de oder unter der kostenfreien

Tel. 0800 1013011 ! (Mo - Fr 8 - 19 Uhr, Sa 9 - 12:30 Uhr)

Veranstalter: PTI Panoramica Touristik International GmbH, Neu Roggentiner Str. 3 · 18184 Roggentin

Berliner Woche

Seite 28

Begleitende Fortbildung

Pädagogische Antrag auf Teilzeit Fachkräfte gesucht einreichen

TEMPELHOF. Beim Berlin-Tag im Flughafen Tempelhof, Platz der Luftbrücke 5, am 22. September wirbt die SenatsverwalREINICKENDORF: Chancen für Facharbeiter tung für Bildung bundesweit um Lehrkräfte, Erzieher und von Christian Schindler sich informieren. Bei der Verweitere sozialpädagogische anstaltung wird auf folgende Fachkräfte. Angesprochen fühDie Deutsche Angestellten Themen eingegangen: Studi- len dürfen sich auch QuereinAkademie informiert über steiger aus verwandten Berufseninhalte, Unterricht, Studieberufsbegleitende Fortbilnablauf, Zulassungsvorausset- zweigen. Die Info- und Jobmesdungs-Lehrgänge zum zungen, Erwerb der Fachhoch- se findet von 9 bis 15 Uhr statt. schulreife sowie Studienfinan- „Wir begegnen aktiv dem FachStaatlich geprüften Technizierung mit„Aufstiegs-BaföG“. kräftemangel und bringen ker in fünf Fachrichtungen am 22. September um 10.30 Anwesende können sich auch Menschen, die gerne in Schuzu individuellen Fragen mit ei- len, Kitas oder in JugendämUhr in der Georg-Schlesinger-Schule in der Kühletern arbeiten wollen, mit ihren ner beruflichen Fortbildung weinstraße 5. späteren Arbeitgebern zusamberaten lassen. men. Interessierte knüpfen ersFacharbeiter, Gesellen und Kostenlose ausführliche Infor- te Kontakte, können ihre Betechnische Zeichner der Inwerbungsunterlagen abgeben“, mationsunterlagen zu den dustrie und des Handwerks Lehrgängen sind bei der zent- unterstreicht Bildungssenatorin aus den Bereichen Elektroralen Studienberatung des ge- Sandra Scheeres (SPD) die Bemeinnützigen DAA-Technitechnik, Datenverarbeitung, deutung. Mehr als 120 potenMaschinenbau und Metallver- kums erhältlich unter zielle Arbeitgeber werden auf arbeitung, Bautechnik, Holz¿0800/ 245 38 64 (gebühren- der Messe vertreten sein. Alle technik und Heizungs-/LüfInfos unter https://berlin-tag. frei) oder unter www.daatungs-/Klimatechnik können berlin/berlintag14102017. PH technikum.de.

Aus- und Weiterbildung 08.10.2018 Start: Weiterbildung Alltagsbegleiter & Familienhelfer (m/w). Für Arbeitssuchende oder Quereinsteiger, 100 % gefördert v. Jobcenter oder Agentur für Arbeit. Anmeldung erforderl.: S 60923150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt- oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) od. Personaldisponent (m/ w) ab 12.11.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr S 030-577 013 874. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe Koch (m/w) und Küchenhelfer/in ab sofort gesucht. Aufgaben: Vor- u. Zubereitung v. Schul- u. Kitaessen. Az.: 6-14.30 Uhr. Voraussetzung: abgeschl. Ausbildung als Koch. Bewerben Sie sich, wir freuen uns auf Sie! job@luna.de Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31 oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de Kein Schichtdienst, Arbeitszeit nach Wunsch: Kleiner feiner Hauskrankenpflegedienst sucht Pflegehelfer/in u. Pflegefachkraft, Führerschein nicht erforderlich. S 0172-917 36 66 Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Jobs & Bildung

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Physiotherapeut/in ab sofort oder später zu besten Konditionen (Wechselprämie) in Festanstellung VZ/TZ möglich: Für Praxis und/oder HB in Berlin-Reinickendorf. S 030-415 06 37 oder 0178-330 01 17

Gewerbliche Berufe Elektriker & Sanitärinstallateure & Helfer (m/w) gern auch auf 450-€-Basis, wöchentlicher Abschlag möglich. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), Führerschein Klasse 2, LKW oder Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin + Umland. Bewerbung bitte an: m.amelow@btbservice.de

Handwerkliche Berufe Elektroinstallateur-Meister/in (in Vollzeit) gesucht. S 0176-23 80 76 64, udo.lehmann@lehmann-elektro.eu Malergesellen & -helfer (m/w) sofort gesucht, gern auch auf 450-€-Basis. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Arbeitnehmer müssen einen Wechsel von Vollzeit in Teilzeit nicht begründen können. Ein paar andere Voraussetzungen gibt es aber, erklärt der Rechtsschutz des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB): So besteht der Anspruch auf Teilzeit nur, wenn jemand länger als sechs Monate beschäftigt ist. Angestellte müssen den Antrag spätestens drei Monate vor Beginn einreichen. mag

Arbeitnehmer auf Abruf Die Stundenzahl pro Woche steht in manchen Arbeitsverträgen nicht drin – stattdessen schwankt sie je nach Auftragslage. Experten sprechen bei solchen Verträgen von„Arbeit auf Abruf“. Steht im Vertrag keine Stundenzahl, muss der Arbeitgeber pro Woche mindestens zehn Stunden bezahlen. mag

SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de Fahrer auf geringfügiger Basis sowie auf TZ mit variablem Stundenansatz zum nächstmöglichen Zeitpunkt für Behinderten-Transport gesucht. MWT Mario Wilke S 0173-6069713 office@mwt-fahrdienst.de Hauswart (m/w) als Tourenfahrer in Vollzeit mit FS gesucht. Tel. Bewerbung: S 030-63 22 278 30

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

Hilfskräfte (m/w) für Winterdienst auf 450-€-Basis gesucht. Arcus Gebäudeservice GmbH S 030-632 22 78 30

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

MA Reinigung (m/w) TZ/Minijob mit Erfahrung ab sofort gesucht. Tel. Bew. Lerach & Joly GbR Mo-Fr. 9-13 Uhr S 033397-641 20 Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250 Reinigungskraft für Bürogebäude sowie Wohnungsreinigung in TZ oder VZ gesucht. PKW-Führerschein erforderlich. S 030-77 01 90 60 Reinigungskräfte (m/w) für Glas-, Grund- u. Aufgangsreinigung in VZ gesucht. Tel. Bewerbung: S 63 22 278 30

Vorarbeiter/in ab 15.9.2018 für unsere Niederlassung in Berlin gesucht Vollzeit, mind. 5 Jahre Berufserfahrung mind. Gebäudereinigergeselle FirmenPKW wird gestellt Bitte bewerben Sie sich bei Spelters Gebäudereinigung GmbH Herr Exner S 0151-54465508

Service

Steuerfachkräfte gesucht! Reinickendorfer Büro sucht Steuerfachangestellte (m/w)! Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: r.millenet@stbmillenet.de – das Team freut sich auf Sie! www.stb-millenet.de

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@plurahi.de oder S 0172-302 90 76

Jetzt informieren und Film anschauen: www.sos-mitarbeit.de/kdm SOS-Kinderdorf e. V. | Sabine Tulach Renatastr. 77 | 80639 München kdm@sos-kinderdorf.de

Verreisen: Auf berliner-woche.de finden Sie alle Ausflugstipps der Redaktion auf einen Blick.

Krankenhaus des Maßregelvollzugs

Das Krankenhaus des Maßregelvollzugs ist die zentrale Berliner Einrichtung für die Behandlung gemäß § 63 und § 64 StGB untergebrachter psychisch kranker und suchtmittelabhängiger Rechtsbrecher und verfügt über 523 Betten. Ausführliche Informationen zu unserem Haus finden sie auf unserer Homepage: http://www.berlin.de/kmv/

Fahrer m/w für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- und Teilzeit gesucht. job@luna.de

Sie suchen eine neue Herausforderung in der Pflege und finden, dass die Betreuung psychisch kranker und substanzmittelabhängiger Patienten eine gesellschaftlich wichtige Aufgabe ist?

Mitarbeiter/innen für die TouristInformationen am Flughafen Schönefeld ab 15.10.18 ges. Weitere Informationen unter www.tmb-intern.de

Dann sind Sie bei uns im Krankenhaus des Maßregelvollzugs (KMV) Berlin genau richtig! Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

examinierte Gesundheits- und Krankenpfleger und -pflegerinnen examinierte Altenpfleger und Altenpflegerinnen in Voll- oder Teilzeit (unbefristet)

Die Vergütung richtet sich nach dem TV-L mit den entsprechenden Zulagen.

Zur Verstärkung unseres Steuerberatungsteams in Velten (b. Berlin) suchen wir eine/n

Bürokauffrau /-mann Steuerfachangestellte/-n Steuerfachwirt/-in mit Kenntnissen in der Lohn-und Gehaltsabrechnung

Bei uns wartet eine abwechslungsreiche Tä�g�eit in einem mo��ierten Team auf Sie. Bewerbung gerne an: Contax GmbH, Mi�elstraße �, �� Velten, info@contax-velten.de, Rückfragen? Tel: l��l: - ��l www.contax.gmbh/velten Das renommierte Institut für Demoskopie Allensbach sucht

Interviewer/innen

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Sie trösten nicht nur bei aufgeschlagenen Knien und dem ersten Liebeskummer. Sie unterstützen mit Ihrer Liebe und Fürsorge bis zu sechs Kinder aus schwierigen Verhältnissen beim Großwerden. Das wird nicht immer einfach sein – so wie es auch das Leben selbst nicht immer ist. Was Ihre Arbeit bei uns jedoch immer sein wird: Voll von einzigartigen Familienmomenten und voll von Leben.

Krankenhausbetrieb des Landes Berlin

Kaufmännische Berufe

Callcenteragent (m/w) sofort gesucht, In- & Outbound, Voll- & Teilzeit. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

SOS-Kinderdorfmutter/-vater

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

2 Bürofachkräfte für Medienagentur zw. 20 und 30 Std./Woche zur Erweiterung des Teams in Spandau-Altstadt ges.: bewerbung@medienberater.tv Bestattungsinstitut sucht Mitarbeiter/in für Innen- und Außendienst mit FS. E-Mail: buchhaltung@ nowaczyk-bestattungen.de

Sie wünschen sich ein neues Ziel im Leben und brauchen mehr Sinnhaftigkeit im Beruf? Bei uns finden Sie beides. Geben Sie Ihrer Zukunft eine andere Richtung und arbeiten Sie mit uns gemeinsam am deutschlandweiten Aufbau von Kinderdorffamilien als

Rückfragen beantwortet Ihnen gern die Pflegedienstleiterin, Frau Reiske, unter der Rufnummer 030 / 90198-5160. Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.berlin.de/kmv/service/stellenausschreibungen Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: personal@kmv.berlin.de oder an das Krankenhaus des Maßregelvollzugs -GL 4 Olbendorfer Weg 70, 13403 Berlin

Hettich ist ein inhabergeführtes, weltweit tätiges Unternehmen mit über 100-jähriger Tradition. Als Hersteller von leistungsfähigen Laborzentrifugen setzt Hettich Maßstäbe in diesem Bereich und ist hierfür in der ganzen Welt bekannt - und sogar ein wenig darüber hinaus! Basis des Erfolgs sind unsere rund 320 qualiﬁzierten, erfolgsorientierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Zur Verstärkung unseres Vertriebs suchen wir für das Gebiet Deutschland Nord/Ost einen:

Area Sales Manager (m/w) vorzugsweise mit Wohnort Großraum Berlin IHRE AUFGABE systematische Akquisition und Betreuung von Kunden | Produktpräsentationen bei Bestands und Neukunden, Durchführung und Betreuung von Probestellungen bis zum Erstkauf | ﬂächendeckende Umsetzung der Vertriebs- & Marketingpläne und Steigerung des Projektgeschäfts | Potential-, Bedarfs- und Anwendungsgespräche bei Neu- und Bestandskunden | operative Einbindung des Fachhandels in entstehende Geschäfte | Erfragen und Sammeln von Marktinformationen | Produktaufstellung und -einweisung

für eine nebenberufliche Tätigkeit (mündliche Interviews, vorwiegend in Privathaushalten an Ihrem Wohnort). Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Auftreten verfügen, an Menschen, interessanten Themen und an einem kleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sie uns einfach einen tabellarischen Lebenslauf zu (keine Zeugnisse, noch kein Passbild).

IHR PROFIL erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung | mehrjährige Berufserfahrung im Vertrieb eines Markenherstellers der Gebrauchsgüterbranche, idealerweise in der Labor-/Medizintechnik / nachweisbare Erfolge im Vertrieb | Reisebereitschaft | Sie sind geradlinig, offen und konﬂiktfähig. Gleichzeitig sind Sie ein unternehmerisch geprägter Macher, teamfähig und lösungsorientiert

IfD

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittstermin an:

Institut für Demoskopie Allensbach Interviewer-Ressort · 78472 Allensbach Fax: 07533/30 48 · interviewer@ifd-allensbach.de www.ifd-allensbach.de/das-institut/interviewen-fuer-allensbach/

WIR BIETEN IHNEN herausfordernde, abwechslungsreiche Aufgaben | leistungsorientiertes und attraktives Gehalt | individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten | kooperatives und kollegiales Arbeitsumfeld

Andreas Hettich GmbH & Co.KG, Personalleitung, Föhrenstr. 12, 78532 Tuttlingen oder an personal@hettichlab.com

Bauen & Wohnen

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Mit der Miete in Verzug RECHT: Mieter können Kündigung verhindern

„Schon wenn der Mieter mit mehr als einer Monatsmiete länger als einen Monat in Verzug gerät, kann ihm der Vermieter mit einer Frist von drei Monaten kündigen“, sagt Beate Heilmann vom Deutschen Anwaltverein (DAV). Wenn der Mieter seine Miete zwar vollständig, aber ständig unpünktlich überweist, kann der Vermieter sogar fristlose Kündigung aussprechen. Hierfür müsse der Vermieter den Mieter allerdings vorher schriftlich abmahnen.

Bäder/Sanitär

Heilmann. Bei dem Rückstand von zwei Monatsmieten spielt es dann keine Rolle mehr, über welchen Zeitraum sich der Fehlbetrag angesammelt hat. Kann der Mieter die Kündigung verhindern? Im Prinzip ist das Fristlos kündigen kann der Ver- möglich.„Sind die Zahlungsmieter ebenso, wenn bei den rückstandstände erst einmal unvollständigen Mietzahlunentstanden, muss mit dem Vergen an zwei aufeinanderfolmieter gesprochen werden“, rät genden Terminen – zum BeiUlrich Ropertz, Geschäftsführer spiel September und Oktober – des Deutschen Mieterbundes. insgesamt mehr als eine MoDer Mieter kann ankündigen, natsmiete fehlt. Dasselbe gelte, die Miete nachzuzahlen und wenn der Rückstand ganze gegebenenfalls versuchen, eizwei Monatsmieten beträgt, so nen Zahlungsaufschub oder

eine Ratenzahlung zu vereinbaren. Der Mieter kann auch die Sozialbehörden einschalten, die die Mietschulden gegebenenfalls übernehmen. „Bei einer fristlosen Kündigung kann der Mieter seine Schulden zudem noch bis zu zwei Monate nach Zustellung der Räumungsklage bezahlen“, sagt Ropertz. Dann folge keine Kündigung. Das ist allerdings nicht mehr möglich, wenn in den letzten zwei Jahren schon einmal Mietrückstande angefallen sind. mag

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de Bauausführungen

S Handwerksfa. erledigt schnell und günstig z.B. Dachrep., Maler- und Putzarb., Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz. S 0152-18 53 57 99

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker

Zwischenschliff beim Lackieren Die Miete sollte immer pünktlich und vor allem vollständig gezahlt werden. Wer in Zahlungsverzug gerät, riskiert die Kündigung. Foto: Christin Klose

Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Gleichmäßiger und deckender verteilt sich neuer Lack auf Holzmöbeln, wenn Heimwerker zwischen mehreren Lackiervorgängen einen Zwischenschliff vornehmen. Das rät die DIY Academy in Köln. Unbehandeltes Holz sollten Heimwerker bereits vor dem Lackieren anschleifen. Dafür wird am besten ein Schleifpapier mit 120er oder 150er Körnung verwendet, ebenso wie bei Möbeln mit alter Lackschicht. Lackiert wird die vorbereitete Fläche dann bei jedem Durchgang möglichst ohne Pausen. Wer auf einer lackierten Fläche noch Muster aufmalen möchte, sollte davor mindestens 24 Stunden Trockenzeit vergehen lassen. mag

Innenausbau Innenarbeit z.B. Bodenarbeiten, Rauhfaser, Fliesen, Rigips + mehr, sauber, zuverlässig S 0163-345 34 04

030 / 81 45 60 30 Reparaturen

Elektroarbeiten

Ausbauarbeiten

Möbelmontagen

Renovierung

Malerarbeiten

Lampen anbauen

Sanitärmontagen

www.kiez-handwerker.de Gorkistr. 28, Mo - Fr 10-18 + Sa 10-14

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Kl. Malereibetrieb aus PANKOW Preiswert & Korrekt -10% für Senioren, Leerwohnung-Zimmer ab 99 €, Möbelrücken, kompl. Service, mit Teppich & Tapeten. Malereibetrieb Garlin S 030-47 48 43 60

Gesundheit & Medizin Zwangsstörung bei Kindern

Verletzungen aus dem Garten

Müssen sich Kinder häufig die Hände waschen oder bestimmte Dinge zählen, kann dahinter eine Zwangsstörung stecken. Dabei vollzieht das Kind die gleiche Handlung immer wieder. Manche Kinder haben auch Zwangsgedanken: Sie fürchten dann zum Beispiel permanent, sich oder andere zu verletzen, erläutert der Berufsverband für Kinderund Jugendpsychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie in Deutschland. Manche Rituale können aber auch harmlos sein und zur normalen Kindesentwicklung dazugehören. Erst wenn das Kind bedrückt wirkt oder sich zurückzieht, sollten sich Eltern an ihren Kinderarzt oder gleich an einen Kinderpsychiater wenden. mag

Vor allem wenn man nicht mehr ganz so gut sieht, ist es bei der Gartenarbeit schnell passiert: Man hat sich zum Beispiel an den Rosen gestochen. Solche Kratzer durch Pflanzenteile sind nicht immer harmlos, heißt es in der Zeitschrift„Senioren Ratgeber“. Denn über die Pflanzen können Bakterien oder Pilze in die Haut eindringen. Wer sich gestochen hat, sollte nachsehen, ob er gegen Tetanus geimpft ist. Diese Impfung muss alle zehn Jahre wiederholt werden, um wirksam zu bleiben. Die Einstichstelle sollte man eine Weile beobachten. Wird sie dick, heiß oder schmerzt stark, geht der Betroffene damit besser zu einem Arzt. Hat sich jemand am Auge verletzt, sollte er unbedingt zum Facharzt gehen. mag

Bitte beachten:

Er sucht Sie Fröhl. EU-Rentner, Wassermann, 60/ 1.70, dkl. Haare, mittelschlk., tierlieb, leicht gehbeh., mit Int. an Musik u. Kino, su. Sie, NR, mit Herz, Verstand u. Int. an fester Partnerschaft. Y 038/569 Berliner Woche 10934 Bln (P)

58/1,80, Bank-Kaufmann, neu in Berlin… vielleicht der Richtige für Dich? Mal elegant, mal leger, auf dem Teppich geblieben, ein Typ Mann, der über sich selbst lachen kann, su. passende Sie! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Alexander, 49/1.82, GF mit strahlend blauen Augen weltoffen, kinderlieb, mö. d. Zufall etwas nachhelfen, mag Reisen, Theater, Rad, Tanz, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Sanitär/Heizung/Klima Badmodernisierung, Rohrbruch u. Verstopfung, Reparaturen. Fa. Steinfurth, S 372 47 71 od. 0175-526 60 08

Tischlerei/Zimmerei Neue Küche zu teuer? Wir motzen die alte auf. Nur 1 Tag - neue Türen, Schübe, A-Platten. S 25 01 25 80

Schnell Was ist los im Kiez? gefunden Konzerte, Lesungen, Partys und noch viel mehr finden Sie zuverlässig unter„Kultur & Freizeit“ in der Berliner Woche.

Immobilienmarkt Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Mietgesuche (privat) Angestellte im öffentl. Dienst (künftig), 49J, dt. su. 2-4 Zi. bis WM € 800 ab 25.10 S 0157-78988090 Pensionär sucht möbliertes Zimmer zur Untermiete, ruhiger NR, ledig, nett, hilfsbereit, Beamter i. R., gelernter Handwerker, bis ca 200,-€/pro Monat S 0151-71 34 47 37 o. georg.albrecht@yahoo.de Suche 1 bis 2 Zi.Wo. gern bei Senioren, Einzelpers. ruhig, ordentlich, zuvl. EU-Rente S 0159-03147573 Suche für sympath. syr. Fam. 3 Zi.Whg. Gern auch bei ält. Dame, für etwas Unterstütz. S 0172-9248941

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

Kleinanzeigen-Annahme:

26 06 80

Wenn der Schmerz nicht nachlässt –

Engpass-Syndrom Welche Therapie ist die Beste?

Montag, 24.09.2018 17:30 – 19:00 Uhr 1. OG, Raum 3301 (ohne Voranmeldung, unentgeltlich)

Schultergelenksarthrose Wie kann ich vorbeugen? Chefärztin Dr. Maike Müller Klinik für Schulterchirurgie

Entstehung und Behandlungsmöglichkeiten von chronischen Schmerzen

GESUNDHEITSSEMINAR

25. September 2018, 17 Uhr Langenbeck-Virchow-Haus Luisenstraße 59 · 10117 Berlin Tel. (030) 130 -14 2901 akademie@vivantes.de Die Veranstaltung ist kostenfrei / Anmeldung nicht erforderlich.

Am Nordgraben 2, 13509 Berlin www.vivantes.de/huk

dass Sie Wir wollen, iert sind! gut inform

Verreisen: Auf berliner-woche.de finden Sie alle Ausflugstipps der Redaktion auf einen Blick.

Herzklopfen Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Berliner Woche

Gutes Handwerk

Maklercourtage zahlt nur einer Wer einen Immobilienmakler beauftragt, zahlt auch für dessen Dienste. Verlangt ein Wohnungsmakler aber von Mieter und Vermieter eine Courtage, können sie diese im Nachgang zurückfordern, erklärt die Rechtsanwaltskammer Koblenz. Das gilt auch für verdeckte Provisionen, die gefordert werden, damit Interessenten einen Zuschlag für einen Mietoder Kaufvertrag erhalten. In beiden Fällen gelten die Forderungen als unrechtmäßig. mag

Eine der wichtigsten Pflichten von Mietern: Die Miete vollständig und pünktlich zu überweisen. Nach einer Mieterhöhung oder einem Jobverlust kann aber schnell ein Zahlungsrückstand entstehen. Im Zweifel kann der Vermieter dem säumigen Mietzahler kündigen. Mieter können einen Rauswurf aber noch verhindern.

Seite 29

Kleinanzeigen-Annahme:

75/1.86, bin leider Witwer geworden, leicht übergewichtig, suche herzliche Fau, die noch gerne kuschelt und positiv durchs Leben geht und vielleicht ab und zu Gefallen hat an einer 1-Zimmer-Wohnung auf Rädern. Y 038/568 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anwalt, 50, mit türkischer Abstammung, sucht für eine ernsthafte Beziehung eine liebevolle Frau. Y 038/541 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Akademiker Klaus, 68/180. Bin ein dynamischer, ehrl. Mann mit schönem Zuhause, Auto + Fahrrad. Bin kein Draufgänger – wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Arzt sowie wundervoller Mensch, 68, Witwer, lebensfroh, verlässlich u. fürsorglich, energievoll, wertebewusst su. für ein erfülltes Miteinander, ohne Enge u. Eile eine Frau an seiner Seite. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

26 06 80

Alleinerziehender, junger Vati, 36/ 182, mit 4-jähriger Tochter, als Handwerksmeister berufstätig, habe dunkles Haar, braune Augen, bin charmant und einfühlsam. Ich möchte Deine Tränen trocknen und immer für Dich da sein. Mehr von mir erfährst Du über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3606.

Dynamische, stattliche Erscheinung, Roland, 58/1.80, charmanter Herzensmensch, intr. Beruf mit wenig Zeit zum "Suchen" vermisst das "Wir"Gefühl, kann zuhören, kochen u. tanzen, freut sich auf ein behutsames Kennenlernen mit lebensbejahender, herzlichen Frau (gern mit ein Pfunden mehr als zuwenig) Glücksbote: S 27 59 66 11

Jurist, ledig, schlank, NR/NT sucht Sie aus Steuerbranche, aber nicht Bed. S 0176-96 51 98 54 (P)

Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Er sucht Sie Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir uns! Johann, 74/180, NR, habe meine Frau gepflegt bis Sie eingeschlafen ist und möchte nun meine angemessene Trauerzeit beenden, auch wenn es innerlich noch schmerzt. Nur so kann es nicht weitergehen. Bin anpassungsfähig, ehrlich, mit gepflegten Manieren, charmant und aufgeschlossen. Bin es leid niemanden zu haben, mit dem ich mich austauschen kann. Allein durchs Leben zu gehen ist traurig. Zu zweit ist alles viel schöner. Eine Frau, gern auch älter, zu verwöhnen, mit ihr zu lachen, gemeinsam verreisen oder auch nur einfach miteinander reden, das ist mein Wunsch, dabei sollte jeder seine Wohnung behalten. Es wäre schön, wenn wir bald etwas gemeinsam unternehmen könnten, denn für die Seele ist so eine Freundschaft sehr gut. Gern hole ich Sie zu einem ersten Ausflug mit meinem Auto ab. Haben Sie Mut und rufen an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 1920. Endlich angekommen in unserer liebevollen Zweisamkeit – teilen wir unsere reiche Lebenserfahrung, entdecken u. gestalten gemeinsam Neues. Es erwartet Sie ein natürlicher, Kultur und Sport begeisteter, im Leben stehender Akadamiker, 65, der mit Ihnen alt werden möchte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Er, 54/1 86, ltd. Angestellter, sportl. Typ, hat Charme u. Rückgrat, ist Familienmensch, Hobbykoch, hat keine Angst vor Nähe u. Alltag, bietet d. Schulter z. Anlehnen, su. nettes weibl. Wesen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Andreas, 68/1,75/95, sucht Sie, die Lust hat mit mir den Winter über im sonnigem paradisischen, preiswerten Bali zu verbringen. S 01520-8 98 33 47 Gebildeter Pensionär, 75, ein Kavalier der alten Schule, mit ausgeglichenem, ruhigem, warmherzigem Wesen, anpassungsfähig u.einfühlsam. Gern in der Natur, fährt PKW, Kultur interessiert, möchte dem Schicksal eine Brücke bauen, eine Frau zu finden für ein gemeinsames Erleben, bei getr. Wohnen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gemeinsam erleben – getrennt Wohnen. Handwerksmeister i. R., 75/ 179, viel gearbeite, möchte jetzt zu zweit das Leben genießen. Gern auch älter aber jung im Herzen. Bitte haben Sie Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gut situierter, verlässlicher, ehrlicher sowie sportl. Mann, selbständig, 63/186, solider Lebensstil, sehr an Kunst u. Kultur interessiert, Natur u. Reisen sucht warmherzige, charm. Partnerin für wertschätzende, gemeinsame Zukunft. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Im Sinfonie Orchester spielte ich die Zweite Geige, in Ihrem Leben möche ich die Erste spielen. Bin 70, durch Schicksal leider wieder allein. Mein herrlicher Beruf, den ich 40 Jahre ausüben durfte, führte mich in viele Länder dieser Welt. Ich hatte u. habe ein ausgefülltes, angenehmes Leben, was ich mit einer Frau teilen möchte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Leserbriefe in der Berliner Woche. Wir freuen uns auf Ihre Meinung. Per Mail: redaktion@berliner-woche.de. Per Post: Berliner Woche, Redaktion, 10934 Berlin

Seite 30

Joachim, 80 J., ohne Anhang, Witwer, NR, ehemaliger Handwerksmeister und jetzt im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau - nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, das kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können gerne älter sein, auch müssen Sie nicht eine super schlanke Figur haben, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725896. Johannes, 62/1,82, Angest., gepflegte Erscheinung, mö. nicht im Internet nach Dir suchen. Ein erstes Telefonat, sich sympathisch finden u. dann verabreden. Das wäre super! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Jung gebliebener Dipl. Bau-Ing., 82, sucht die ebenfalls flotte Seniorin. Warum sollen wir nicht in unserem Alter noch Freude an Gemeinsamkeiten haben. Liebe zu reisen, mit PKW gern das Umland erkunden, fahre Rad, bin immer noch romantisch u. humorvoll. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Es geht auch ohne Internet! Frank, 65/1,85, Techniker/Meister, angen. Ä., schlank, verw., hat Humor, ist hilfsbereit, kann sich anpassen, mö. gern eine Frau kennenlernen über die Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Liebe die Rockmusik, Stones, ACDC, bin 60 Jahre jung/185 groß/80 kg, bin schlank, NR, etwas längere Haare und liebe gute Live Musik suche Frau mit gleichen Interessen für einen Neuanfang, gern jünger Y 038/570 Berliner Woche 10934 Bln (P) M 72/1,78, schlk., gefühlv. sucht F bis mittelschlk., aufgeschl. ville Lust auf Natur, Sauna, Kultur usw., etw. sportlich, gern BmB Y 038/550 Berliner Woche 10934 Bln (P) Manchmal trifft es einen im Leben hart. Da träumt und denkt man froh was willst du mehr, hast als Arzt einen schönen Beruf, ein schönes EFH, tolles Auto, eine Familie, die dich braucht und dann kommt ein angeblicher Freund und Kollege und nimmt dir die Frau. Ich heiße Udo, bin 54/182, habe dunkelblondes, volles Haar, Herz und Humor und was mir fehlt bist du und deine Liebe. Du musst nicht super toll sein, auch nicht reich sein, nur mögen müssen wir uns. Habe doch nur ein wenig Mut und melde dich über S 030- 27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725534. Natur- u. Kulturfreund, Helmuth, 77 J., e. gepflegter jg. gebl. Ww., aktiv u. vital, Ingenieur, handwerkl. begabt, tanze u. lache gern, sucht warmherz. Sie ohne Gewohntes gleich aufzugeben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Netter Single, 56J/ NR/ 175cm, schlk. sucht nette schlk. Sie, gern ab 65J. Y 038/584 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anne , 40/1.63, ledig o. Kind, singlemüde, blond, hübsch, schöne Figur, sucht ganz normalen Mann zum Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Barbara, Anf. 70, apart, gute Figur, jünger wirkend mit viel Gefühl, verw. "Glück, zärtl. Miteinander u. Romantik sind nicht nur ein Privileg der Jüngeren". Gern würde sie einen Mann kennenlernen, mit ihm die Freizeit verbringen, mal wieder für 2 kochen... Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Cathrin, 48/1.66, berufstätig, schulterlg. Haar, natürl. Ausstrahlung, mag nicht auf den Zufall hoffen, sehnt sich nach d. ehrl., zärtl. Mann a. Ihrer Seite! Glücksbote: S 27 59 66 11

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Niveauvoller, liebevoller, hübscher ER, 47/180, ehrlich, treu, unternehmungslustig und aufgeschlossen, sucht für die Zukunft eine gleichgesinnte SIE (40 Jahre bis Anfang 50) für eine harmonische Beziehung und seriöse Partnerschaft, um die schönen Dinge im Leben gemeinsam zu genießen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4139.

Siggi, 77/1.64, gesund und gepflegt, sucht nette, ehrliche Partnerin passenden Alters für noch viele schöne Jahre. Nur ernstgem. Zuschriften. Y 038/540 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Noch einmal Gemeinsamkeiten entdecken mit 71/184, Innenarchitekt, Witwer mit Eigenschaften wie Humor u. Diskussions-Freudigkeit, liebe Wassersport, Segeln, Tauchen u. Reisen. Es passt am besten eine Frau zu mir, die das Leben zwar kennt, aber neugierig ist. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Zweisamkeit mit netter Frau gesucht – von Hans, 65, verw. Pensionär, Pkw, mag Schiffsreisen aber auch Familie, gute Gespräche, Spaziergänge, ist tierlieb, vermisst das "Wir"-Gefühl. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Ruhiger, lieber Witwer, 58 J., 1,80 gr. Suche Dich für eine gemeins. Zukunft, Interesse: Garten, Ausfahrten und ein gemütliches zusammen sein, nur ehrliche Zuschriften. Y 038/567 Berliner Woche 10934 Bln (P)

An einen älteren Herrn! Hobbygärtnerin Anita, 67 J., bin noch nicht sehr lange verwitwet - aber ich halte die Einsamkeit einfach nicht mehr aus. Niemand versteht, wie man sich fühlt, wenn man einen geliebten Menschen verloren hat. Die Kinder leben ihr eigenes Leben, rufen zwar mal an, mehr aber auch nicht. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Vielleicht gibt es aber doch einen einfachen, lieben Herrn, gern auch älter, der sich eine Frau wie mich wünscht, die hübsch aussieht, die Natur liebt, gut kochen kann, eine gute Hausfrau ist u. Auto fährt, die aber auch zärtlich ist u. gerne kuschelt. Ich würde auch meine Wohnung aufgeben und zu Ihnen ziehen. Wenn Sie eine Frau suchen, die Sie bei allem unterstützt u. immer treu an Ihrer Seite steht, dann rufen Sie bitte an. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903950.

Witwer, 77, in guten, bürgerl. Verhältnissen lebend, su. natürl. feinfühlige Seniorin kennenzu lernen, die weltoffen, reisefreudig, musikliebend, humorvoll ist, sich auf gemütliche Abende freut u. nicht mehr alles alleine unternehmen möchte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Annemarie 80 J. Hübsche Ww m. med. Beruf, die einfach gute Laune verbreitet. Su. netten Herrn! Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Annonce ist altmodisch? Ich verzichte gern auf Katastrophen über's Internet! Stefanie, 50, attraktiv, zierl., langes Haar, Sonne im Herzen, su. Ihn, der mit beiden Beinen im Leben steht, weiß, was er will! Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Witwer, Bau-Ing. i. R., angenehmes Äußeres, 77/1,76, jünger auss., NR, sportl., schlank, sucht schlanke Partnerin mit angenehmem Äußeren, NR. Y 038/566 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Ihn

Thomas, Anfang 60, Witwer, Schichtführer, kann einfach nicht allein bleiben. Ich bin es leid, so abseits zu stehen, auch mit 60 hat man noch Träume und Wünsche. Möchte meiner Zukunft eine neue Perspektive geben. Ich wünsche mir eine Partnerschaft, in der gemeinsames Erleben und Vertrauen wichtige Werte sind. Bin zeitlich und finanziell unabhängig, mit eigenem Pkw, vielseitig interessiert Ausstellungen, Natur - der Mann für einen gemeinsamen glücklichen Lebensherbst, mit allem, was uns beiden Freude macht. Bin für getrenntes Wohnen. Wenn Sie glauben, zu mir zu passen, dann rufen Sie an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108284.

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Herzklopfen

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Christel, Anfang 80, attraktiv, verwitwet, Krankenschwester, mit schöner Oberweite, jung und flott geblieben, mobil. Ich mag ein gemütliches Heim und suche einen Partner, gern auch älter, den ich bekochen kann und der mich in die Arme schließt. Ruf schnell an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 694741. Eine Frage: Wer repariert meinen PC – u. wem darf ich dafür seine LieblingsPizza backen? Ines, 55, Medizinerin, schl., blond, eine attraktive junge Frau, su. Ihn zum Lachen u. Leben, für eine richtig schöne Beziehung! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Elke, 68 J., hübsche Hausfrau, NR, schlanke, vollbusige Figur, Auto. Ich suche einen zuverlässigen u. aufrichtigen Mann für den Lebensabend zu zweit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Empathische Frau im besten Alter mit Interesse für Kunst und Reisen sucht passenden Ergänzung für die Lbyrinthe des Lebens. Y 038/559 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für die Liebe u. andere Katastrophensu. ich Dich! Laura, 63, Buchhalterin, zierlich u. attraktiv, brünett, optimistisch, hat ein sympathisches Wesen, su. Ihn (ohne Internet!) für eine schöne gemeinsame Zeit. Anrufüber Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Helga, 77 Jahre, Ärztin im Ruhestand, viele denken, die meinen früheren Beruf hören, ich bin eine eingebildete, feine Dame. Ganz im Gegenteil, ich bin immer bodenständig geblieben und komme aus einfachen Verhältnissen. Ich liebe Gartenarbeit, koche und rätsel gern, mag Musik, fahre Auto und bin sehr tierlieb. Wenn Sie gern Sport schauen, würde ich auch das mit Ihnen tun, ich will nur nicht mehr allein sein. Mir ist es egal, ob sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Wir könnten aber auch unsere Wohnungen behalten und trotzdem zusammen leben, das wird sich ergeben. Bitte rufen Sie an! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452366. Jeweils 8 Frauen warten auf 40, 50, 60 und 70+ Männer zum Speeddating in ganz Berlin, inkl. Gratisgetränk, 26 €, keine Agentur! S 0151-65875809 Kleine blonde Witwe Monika, 64/ 1.63, liebt die Sonne u. das Meer, mö. nicht allein bleiben, su. Mann mit Herzenswärme, der auch seine Einsamkeit beenden möchte. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kleine freche Frauen sind die Besten! Jana, 60, Betriebswirtin, ein hübscher blonder Wirbelwind, hört gern Musik, mag ihren Freundeskreis, hat eine besonders herzliche Art, möchte den passenden Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Kristin, 32 Jahre, eine schlanke, attraktive, junge Frau vom Lande, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Auf ihre erste Anzeige hatte sich niemand gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 692497. Leben, Lieben, Lachen. Ich, 58/1.78, suche einen lieben Mann, der diese Eigenschaften mit mir teilt.. B.m.B. Y 038/561 Berliner Woche 10934 Bln (P) Marina, 59, medl. Beruf, eine hübsche Frau aus Berlin, schlanker Typ, hat Temperament, mag Jeans u. schöne Kleider, 5-Sterne-Küche u. auch Papp-Teller beim Picknick - alles zu seiner Zeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Marlene, 72 J., verw. Ärztin, schlank, blond, gutaussehend. Warum sollen nur die jungen Leute glücklichsein? Ich möchte es nochmal versuchen! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Mein Name ist Yvonne, ich stehe ganz allein da und suche einen lieben Mann (gern auch älter), dem ich alles sein möchte was er sich wünscht. Bin 45/162/55, verwitwet, bin vielleicht etwas zu vollbusig, hübsch, mit blondem Haar, fleißig, bescheiden, ehrlich und treu. Ich stelle keine hohen Ansprüche, Dein Aussehen ist mir nicht so wichtig, wenn Du es nur ehrlich meinst und gut zu mir bist. Bei Sympathie und Wunsch würde ich auch mein EFH verkaufen und zu Dir ziehen. Ich warte sehnsüchtig auf einen Anruf von Dir. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4024.

Möchte das Singledasein beenden, Witwe 70/162 gutaussehend, unternehmungslustig (65+ Ticket) charmant u. lebensfroh, finanziell abgesichert, reise gern, liebe Kunst u. Kultur u. das Meer. Y 038/547 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 76/1,64 blond, kein Oma-Top, frauliche Figur sucht gepfl., neauv., mobilen Partner für liebevolle Zweisamk. mit Int. für Natur, Kultur u. alles Schöne, NR erw. Y 038/ 543 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rubensfrau, 178/47, ltd. Ang. m. Ki. sucht freundl.., großen, schlanken Mann b. 52/NR/NT f. harm. Bez. E-Mail tax-71@web.de (P) Sabine, 53/168, innerlich u. äußerlich jung geblieben. Blonde, sehr attraktive Frau mit schlanker Figur, die aber trotzdem gern kocht u. verwöhnt. Liebe die Sonne, Radfahren, alles teilen können wäre schön. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Schöne Frau aus Berlin, 69, hat einne tolle Ausstrahlung. "Wünsche mir einen symp. Mann, der in meinem Leben die Hauptrolle spielt u. eine gute Beziehung sucht. "Rosemarie" Anruf über Singlecontact: S 282 34 20 Sie, (38/ 1,70) schlk., herzl., stud., sucht dich (39-54) für harmon. Beziehung. Du besitzt Humor, Herz, Verstand, Niveau, Tiefgang und inter. dich für Kultur, Musik, Reisen, dann schreibe. BmB. Y 038/563 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sportliche, gut aussehende, blonde 65-Jährige sucht gepflegten, humorvollen Partner bis 68 Jahre. Gern Polizei- oder Feuerwehrmänner. Y 038/ 551 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sylvia 55/1.65, hüb. einfache Frau, finanziell unabhängig, Interesse für Garten, Kultur, kocht gern, durch Schicksalsschlag allein, möchte es nicht länger bleiben su. ehrliches Mannsbild z. Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Warum muss ich, Ilona, 55/160/55, eine warmherzige, zierliche, nette Witwe, beruflich als Röntgenassistentin im Krankenhaus tätig, mit toller Figur, nur so einsam sein? Ich bin doch auch ein Mensch. Gibt es denn keinen lieben Mann mehr, der auch allein zu Hause sitzen muss, bis ihm die Decke auf den Kopf fällt? Du lieber Schatz, wir könnten noch glücklicher sein als die anderen rings um uns. Ich bin verzweifelt, schon dreimal habe ich eine Anzeige aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Ich bin eine junggebliebene, liebevolle Frau mit Herz, eine gute Köchin und Hausfrau und eine treue Kameradin für alle Zeit. Bitte melde Dich über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724257. Wer tanzt auch so gerne wie ich? Bin 70+/158/60, NR/NT gesund und munter, suche netten Partner zur Freizeitgestaltung. Y 038/558 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zu Zweit noch schöne Jahre erleben in einer harmonischen Beziehung. Sie, 73 J., vorzeigbar, natürlich aber mit Niveau, finanziell unabhängig Y 038/ 544 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Sie, 53/1.61, vollschlank, mit Int. an Bewegung, Reisen u. Liebe zum Meer, berufst., HSA, sucht empath., optim., ehrl. Sie, die lieben u. lachen kann. Y 038/576 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Er, 67, möchte trotz eines psychischen Missbrauchs, eine Freizeitpartnerin in ähnlicher Situation. Y 036/ 437 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gut erhaltene Witwe, 75/1.70, blond, sucht netten Herrn. Es wäre schön mit Bild. Y 038/564 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 50, aus dem Norden Berlins, gepflegt mit Tagesfreizeit, sucht sympathische Sie für Museum, Reden, Spazieren gehen u.v.m. gb67@web.de Seniorin sucht nette Leute zum Spazieren gehen, reden, kleine Reisen, Südbez. bevorz. Y 038/562 Berliner Woche 10934 Bln (P) Unattraktiver, humorloser Mann, 55, der nicht verreist, tanzt, ohne Hobby, sucht attraktive Frau, die Bosch, Siemens, Liebherr kennt und ruhig ist. Y 038/572 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Ehe-Mann, 50, sucht Single oder EheFrau für eine aufregende Affäre, Kein fin Int. Kontakt WhatsApp, SMS oder S 0178-24 25 349 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11

Üpp. Frau Ü40 sucht attr. M f. erot. Dauerbez., kein Fremdgä., k. fin. Int., NR E-Mail gladgmx.de (P) Welche nette, mollige, ältere Sie ab 65 J., gern auch älter, hat Interesse für gelegentliche erotische Treffen mit ihm 59 J., NR/NT, kein fin. Int. nur Mut S 0174-547 06 42 (P)

Berlin engagiert

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 31

„Aufgeben ist keine Option!“

KUMMER-NUMMER

Warten auf die Sterbekurkunde

GLOBETROTTER SVEN MARX: Berliner radelte mit der Inklusionsfackel einmal um die Welt

von Michael Vogt

Es waren bewegende Szenen, die sich am 8. September mittags vor dem Brandenburger Tor abspielten. Dort bereiteten Dutzende Freunde, Verwandte und Vereinskollegen sowie zahlreiche Pressevertreter, eine BERLIN. Die Senatskanzlei ver- Musikband und sogar eine leiht in diesem Jahr erstmals Polizeieskorte dem Globeden #FARBENBEKENNEN-Award trotter Sven Marx einen für besonderen Einsatz von Ge- herzlichen Empfang. flüchteten. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 6000 Euro Es war das Ende einer fast undotiert. Ausgezeichnet werden glaublichen Reise rund um die Initiativen, die Begegnungen Welt: Der 50-jährige Berliner zwischen Menschen aus unter- ist in 17 Monaten einmal um schiedlichen Lebenswelten den Globus geradelt, hat auf schaffen und somit helfen, fast 32 000 Kilometern über Spaltung und Hass zu überwin- zwei Dutzend Länder durchden, Vorurteile abzubauen und fahren und zahlreiche Hauptzum friedlichen Miteinander in städte besucht. In seinem Gepäck: eine Inklusionsfackel des der Stadt beizutragen. Bewerbungen sind bis zum 26. SepVereins Netzwerk Inklusion tember auf www.farbenbeken Deutschland, das Symbol einen.de möglich. Der Preis wird ner Botschaft, die für Sven am 2. Dezember im Berliner Marx eine ganz persönliche Rathaus verliehen. her ist.

Jetzt Farben bekennen

„Das Motto meiner Tour lautete‚Inklusion braucht Aktion‘ und so wollte ich den Inklusionsgedanken, nämlich die Akzeptanz und gesellschaftliche BERLIN. Unter dem Motto „Hospiz im Kiez“ finden in der Einbeziehung von Menschen Hospizwoche vom 23. bis zum mit Behinderung, um die gan30. September zahlreiche Ver- ze Welt tragen“, erklärt Sven anstaltungen zur hospizlichen Marx. Den finalen Freudensprung vor dem Brandenburund palliativen Versorgung ger Tor hatte der gelernte statt. Veranstalter ist der HosDachdecker und einstige piz- und Palliativverband Berlin (www.hospiz-berlin.de). Das Tauchlehrer lange geübt, ausführliche Programm gibt es denn sein Gleichgewichtssinn auf www.hospizwoche.de. her ist stark eingeschränkt. 2009

Hospizwoche beginnt

Freiwillige gesucht Heiligenseer/in (bis 60J) gesucht! Blinder, lebensfroher Herr (31J) freut sich über ehrenamtl. Begleitg v Hobbys, Aktivitäten, Gespräche S 41745752 pflegeengagement@unionhilfswerk.de Unterstützung (ehrenamtl.) für Angebote mit Schülern, Geflüchteten, Senioren in KIEZSTUBE EMSI in TegelSüd, Kiezpatenschaft. S 47082441 Fr. Jensen, s.jensen@gewobag.de Sie möchten sich ehrenamtlich engagieren? Als Mentorin/Mentor den Ausbildungserfolg von Auszubildenden sichern? www.bbiz-bildedeinezu kunft.de Landesprogramm Mentoring S 030-85616541 Unterwegs sein! Dame m. Demenz im MV sucht ehrenamtl. Begleiterin z. gemeinsamen Kaffeetrinken und spazieren gehen, 1x/Wo 3 Std. (Mo o. Di) S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Sprachcafe sucht Ehrenamtl. samstags 11.30-14.30 Uhr für Austausch mit geflüchteten Menschen in deutscher Sprache. HAUS AM SEE, Stargardtstr.9, 13407 Bln. S 43722822 (Frau Seemann) Weltacker (Volkspark Pankow, Blankenfelder Chaussee 2) sucht ehrenamtl. HelferInnen für Ackerarbeiten und Veranstaltungen. S 030/ 28482320 freiwillige@2000M2.eu www.2000M2.eu Hofladen (Familienfarm Lübars, R'dorf) sucht ehrenamtl. Unterstützung. 1-2x /Woche 3-4 Std. Frau Haase S 0157-89071556 www.elisabethstiftberlin.de Herr im MV wünscht sich ehrenamtl. Gesprächspartner*in zu Ernährungsfragen und Begleitung beim Rausgehen, 1x Woche. S 644 97 60 63, pflegeenga gement@unionhilfswerk.de Ehrenamtl. Hilfe bei Kaffeeausschank und in der Küche ab sofort gesucht von Sen.Club Heiligensee mit Aufwandsentschädigung. Weibl. Kraft bevorzugt. S 4157284 4312939 Herr Bechmann Besuchs-, Begleit- und Unterstützungsdienst für unsere Bewohner ehrenamtlich gesucht. Fahrgelderstattung! VITANAS am Schäfersee, Seniorenzentrum S 030-49882-124

Familienpate ehrenamtlich std.weise zur Unterstützung von Familien in Waidmannslust, Borsigwalde, TegelSüd gesucht. Frau Haase S 015789071556 ehrenamt@elisabethstift-ber lin.de Ehrenamtl. Hilfe zur Integration von Familien und unbegleiteten Kindern vom Elisabethstift gesucht. Kontakt: Frau Haase S 0157-89071556 www.eli sabethstift-berlin.de Ehrenamtsbüro im Rathaus Reinickendorf vermittelt ehrenamtliche Tätigkeiten aller Art. S 902945108 mit AB, ehrenamtsbuero@web.de Sprechstunden: Mo, Mi, Do 10-12, Di 14-16, Raum 26 Ehrenamtliche Unterstützung in der Landwirtschaft auf Familienfarm Lübars, Gartenarbeit. Frau Haase S 015789071556 www.elisabethstift-berlin.de Gesellschaft gesucht (Wilhelmsruh/ Nordgraben)! Ältere Dame mit Gehproblemen freut sich über ehrenamtl. Besuch (gern mit Hund) 1-2x/Wo 1Std. S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Johanniter Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebensbegleiter*innen. Kursbeginn: Januar 2019 S 816901256 oder 0173/ 6193313; ilona.schuetz@johanniter.de Ehrenamtl. Mitarbeiter für Zeitzeugenbörse, Büro-Erfahrung, PC-Englisch-Grundkenntn., Interes. an Zeitgeschichte. 3 Std./Wo. Mo, Mi, Fr 10-13 Uhr S 44046378, info@zeitzeugenboe rse.de Zeitzeugen gesucht, die ehrenamtl. ihre Erinnerungen an Geschichte und Kultur Deutschlands in Bildungseinricht. und Medien weitergeben. info@ zeitzeugenboerse.de, S 44046378 Gesellschaft gesucht! Dame (84J.) sucht ehrenamtl. Besuch zum Reden, Kaffee Trinken, Begleitung für unterwegs, Nähe Schäfersee 1x/Wo 1-2Std S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Amb. Kinder u. Jugendhospizdienst su. ehrenamtl. Begleiter zur Unterstützung der Familien, Vorbereitungskurs ab 02.10.18. S 030/ 816901256 o. 01736193313 ilona.schuetz@johanni ter.de

Geschaﬀt! Nach fast 32 000 Kilometern auf dem Fahrrad ist Sven Marx am Ziel. wurde ein Tumor an seinem Hirnstamm festgestellt, die anschließende Operation hätte ihn fast das Leben gekostet.

ben Kilometer von seiner Haustür bis zum Brandenburger Tor schaffte. 2010 folgte die erste Deutschlandtour, 2015 durchquerte Sven Marx bereits zum wiederholten Mal Europa und besuchte nebenbei noch den Papst im Vatikan.

Es folgten Intensivstation, Reha, der lange Kampf zurück ins Leben und eine zweite schlimme Diagnose: Hautkrebs.„Die Krankheiten haben mein Leben komplett verändert, aber Aufgeben ist keine Option für mich“, sagt Sven Marx und ergänzt:„Vieles wurde zwar unmöglich, aber gleichzeitig habe ich mir mit dem Radfahren neue Bereiche erobert.“ Denn während beim Laufen jeder Schritt ausbalanciert werden müsse, sei die Balance beim Radfahren durch die Vorwärtsbewegung viel leichter zu halten.

Von seinen vielen Touren und vor allem seiner letzten großen Reise hat der Globetrotter eine Fülle von beeindruckenden Geschichten mitgebracht: Zum Beispiel von seiner Begegnung mit dem deutschen Pastor Manfred Brockmann in Wladiwostok, der nun im hohen Alter ohne Nachfolger seine Kirchengemeinde verlassen muss. Oder von einem Vortrag in Kuala Lumpur über seine Geschichte – an dessen Ende alle 80 Teilnehmer ihn Und so begann Sven Marx der umarmten. Oder von den vietödlichen Krankheit buchstäb- len schönen Stränden weltlich davonzuradeln. Er trainier- weit, die leider schon mit Plaste täglich. Nach zwei Monaten tik vermüllt sind. Aber seine war er soweit, dass er die siewichtigste Erfahrung macht

Wir sind für Sie da Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Lokalaausg gab be Fro ohnaau, Heeiligensee, Konradsshöh he, Tegel, Borsigwalde, Lübarrs,, Waidm man nnsllusst, Hermsd dorf Au uflage: 51.2 270 Exe emplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Alexander Schultze Redakteur t 887 277 309 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Und Sven Marx wäre wohl nicht Sven Marx, wenn er nicht bereits neue Pläne schmieden würde:„Es gibt die Idee, 2020 mit einem blinden Freund auf einem Tandem zu den Paralympics nach Japan zu fahren, aber da ist noch einiges bezüglich der Zeitplanung und Finanzierung zu regeln.“ Zudem ist nach der geglückten Weltumradelung ein zweites Buch geplant. Der Arbeitstitel steht auch schon fest, es ist sein Lebensmotto: „Aufgeben ist keine Option!“ Weitere Informationen gibt es auf www. sven-globetrotter.com/de.

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 50 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

dann wieder Mut:„Ich habe überall nur gute Menschen getroffen.“ Und so ist auch sein erstes Buch mit dem Titel „Aber du bist doch behindert. Vom Pflegefall zum Mutmacher auf dem Fahrrad“, in dem er seine Erlebnisse gebündelt hat, von Hoffnung geprägt.

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Foto: Michael Vogt

Als wäre ein Todesfall in der Familie nicht schon schlimm genug, dachte sich Annelise S., als ihr Ehemann im April im Vivantes Klinikum Spandau starb. Ihr Kummer wurde nämlich noch größer, weil sie sich bei der Ausstellung der Sterbeurkunde von der Behörde im Stich gelassen fühlte. Das Dokument war vom Bestattungsinstitut beim Standesamt in Spandau beantragt worden. Doch dann passierte vier Monate nichts, das Amt spielte toten Mann. Annelise S. verzweifelte. Denn in der ganzen Zeit waren ihr die Hände gebunden: Sie konnte keine Bankkonten ordnen und auflösen, sie konnte weder Versicherungen noch das Auto ummelden. Ohne die Sterbeurkunde wollte auch die Rentenversicherung nicht ihre Ansprüche als Witwe berechnen. Annelise S. stand kurz davor, in große Existenznöte zu geraten. Deshalb wandte sie sich schließlich an die KummerNummer. Diese setzte sich umgehend mit dem Standesamt in Verbindung und siehe da: zwei Wochen später erhielt Annelise S. das für sie so wichtige Dokument. Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

Ämter und Behörden im Bezirk Reinickendorf BÜRGERÄMTER

Tegel, Berliner Straße 35 Märk. Viertel, Wilhelmsruher D. 142c Reinickendorf Ost, Teichstraße 65 Heiligensee, Ruppiner Chaussee 268 Rathaus, Eichborndamm 215-239 Öffnungszeiten: Montag 8-15 Uhr, Dienstag 11-18 Uhr, Mittwoch 8-13 Uhr, Donnerstag 11-18 Uhr, Freitag 8-13 Uhr, Sa nur Rathaus 9-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 94-0 Ordnungsamt, Lübener Weg 26, ¿ 902 94 29 33 Gartenbauamt, Eichborndamm 238/240, ¿ 902 94 22 68 Umweltamt, Lübener Weg 26, ¿ 902 94 51 49 Jugendamt, Eichborndamm 215-239, ¿ 902 94 23 31 Gesundheitsamt, Teichstraße 65, ¿ 902 94 22 53 Sozialamt, Eichborndamm 215-239, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Buddestraße 21, ¿ 902 94 47 32

SONSTIGE

Finanzamt, Eichborndamm 208, ¿ 90 24 17-0 Agentur für Arbeit Reinickendorf, Innungsstr. 40, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Miraustraße 54, ¿ 55 55 36 22 22

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

la ng e Nur so reicht ! Vorrat

Deutschlands größtes Zweirad-Center

Viele

in e e r ä w s e n meine

illig b g i n sin ormal, n h a w en ist das n ders! k r a M en Für uns nicht an t s e b n n. die Ihnen anzubiete wir könne Jethelm Fight

• edle Innenausstattung • Helmschale in Lederoptik • verstellbares, kratzfestes Visier • Mesh-Innenfutter

Lederjacke Sting

• Protektorenausstattung • Belüftungsöffnungen • bequeme Stretcheinsätze

*** 119.-

55.-

95 ** 469.

199.-

! espart 64.- € g

art ! 95 gesp 270. €

95 39.

***

Regenjacke

29.

Regenhose

rt ! • 100% gespa 25 % wasserdicht

90 29.

***

15.

• langer Reißver! • 100% wasserdicht spart schluss am Bein 13.91 € ge • leichtes Mesh-Innenfutter

Lederkombi Veloster

Old Jack Jeans Jethelm

• hochwertige Lederinnenausstattung • Fiberglas-Helmschale **

239.-

79.-

t! gespar 160.- €

Integralhelm

• Kinn- und Kopfbelüftung • kratzfestes Visier • austrennbare Backenpolster

99.-

***

99 59.

art ! 01 gesp 39. €

CS-15 SPIDER-MAN

• auffälliges Design • sehr gute Fahreigenschaften • verstellbare Kinn-und Kopfbelüftung 90 * 179.

129.-

• 2-teiliger Sportlederkombi • besonders abriebfest • perfekte Passform durch Kevlereinsätze • hochwertige Protektorenausstattung 95 **

799.

555.art ! 95 gesp 244. €

TRQ-Tour Gore-Tex Motorradstiefel

• Sportstiefel mit GoreTex®Membran • wasserdicht und atmungsaktiv • Sicherheit durch Materialaufdoppelung 95 *

259.

199.95 €

60.

GTX-Jacke Carve Master

• sportliche Tourenjacke mit hochwertiger GoreTex®Membran • 100% wasser-/ winddicht atmungsaktiv 95 ** 499.

333.-

art ! 95 gesp 166. €

art ! 90 gesp 50. €

Bikerjacke Veloster

• strapazierfähiges Rindsleder • hochwertige Protektorenausstattung

Speed-R Sauer Integralhelm

• integriertes Sonnenvisier • beste Fahreigenschaften • hochwertige Fiberglashelmschale

99 ** 399.

199.-

art ! 90 gesp 200. €

t! gespar

95 ** 459.

266.-

art ! 95 gesp 193. €

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

LederhoseTaylor

• Stretcheinsätze • kombinierbar mit Lederjacke Sting • Knieprotektoren

90 59.

95 **

269.

149.

art ! 05 gesp 120. €

90 49. rt ! gespa 10.- €

Biker-Handschuh

• warm und wasserdicht • Knöchelprotektoren

MotorradRucksack

• Volumen 30 Liter • wasserdicht • ergonomische Form 95 59.

Hose Tengai

• warme Textilhose mit Knieprotektoren • wasser-/ winddichte SoltoTexMembran • austrennbares, wärmendes Innenfutter 95 159.

95 . 9 9 rt ! gespa 60.- €

69.-

part ! 95 € ges 80.

Damen

art ! 95 gesp 90. €

Nierengurt

95 149.

rt ! gespa 19. €

139.-

rt ! gespa 26 %

• wasserdichte, atmungsaktive Membran • Knöchel- und Fersenschutz

95 * 229.

19.

Motorradstiefel

99 . 9 3

• hochwertige Membran garantiert perfekten Wetterschutz u. Fahrkomfort • Protektoren und Reﬂektoren

****

• wärmt und schütz • verstellbarer Klettverschluss

Motorradjacke Malawi

95 26.

Motorradjacke

• für Damen oder Herren • warm und wasserdicht • Protektorenausstattung • reﬂektierende Herren Einsätze *** 149.-

90 99. ! espart 10 49. € g

Biker-Hose

• wasserdichte und winddichte Membran • austrennbares Innenfutter • Belüftungsöffnungen • Strecheinsätze für perfekten Sitz • Für Sie und Ihn erhältlich

*** 109.-

99 . 9 7

art ! 01 gesp 29. €

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien