L30 Reinickendorf Nordwest by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Borsigwalde, Frohnau, Heiligensee, Hermsdorf, Konradshöhe, Lübars, Tegel und Waidmannslust

25. Jg., Mittwoch, 26. September 2018

KALENDERWOCHE 39

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Festplatz in Weiß-Blau gehüllt: Oktoberfest gestartet

Komödie über Familie Hartmann In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für das Stück„Willkommen bei den Hartmanns“ der Komödie am Kurfürstendamm im Schiller-Theater. Mehr auf Seite 11.

Seite 3: Trauer um Berliner Krimiautor Horst Bosetzky Seite 27: Der Verein Silbernetz telefoniert gegen die Einsamkeit LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollen Lehrer an Brennpunktschulen eine Zulage bekommen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 66% NEIN: 34% Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 766

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Fotos vom Ende des Lebens GESUNDBRUNNEN. Die Caritas-Galerie, Residenzstraße 90, zeigt noch bis zum 9. November die Ausstellung„Fürsorge“ mit neuen Arbeiten von Luca Vecoli. Die Fotoserie beschäftigt sich mit der Frage, MÄRKISCHES VIERTEL. Karoline Chmelensky und Torge Wagner (rechts) üben für die Hauptrollen im was bleibt, wenn ein Leben zu Musical Cinderella, das am 4. Oktober im Fontane-Haus Premiere hat. Es ist bereits die neunte MusicalEnde geht. Es sind AugenbliProduktion der Musikschule Reinickendorf. Lesen Sie weiter auf Seite 4. Foto: Christian Schindler cke von Angelika R. und ihrer schwerstkranken pflegebedürftigen Mutter, die Luca Vecoli begleitet und mit der Kamera festgehalten hat. Luca Vecoli wurde 1965 in Pietrasanta (Italien) geboren. Seit 1998 lebt er in Berlin, wo er MÄRKISCHES VIERTEL: Kommunalpolitikern Zutritt verweigert zunächst als freier Bildjournavon Christian Schindler tun haben: Freundschaft, Res- spruch nehmen, dass nach ei- Marlies Wanjura (CDU) gab es list tätig war. Heute realisiert er als selbständiger Fotograf pekt und Toleranz. Die AfD nem Einwand von ihm die AfD einen Bezirksamtsbeschluss, Schüler und Eltern der Betti- wollte unter anderem einen eigene Projekte. Die Caritasihre Behauptungen über Parteiveranstaltungen in bena-von-Arnim-Schule haben angeblichen KriminalitätsGalerie ist von montags bis einen Kriminalitätsschwerzirklichen Räumen generell nicht zu genehmigen.“ Damals donnerstags von 8 bis 17 Uhr zusammen mit Anwohnern schwerpunkt rund um die punkt rund um die Schule ging es um die Abwehr von Schule am Senftenberger Ring relativierte. und Vertretern zahlreicher und freitags von 8 bis 15 Uhr NPD-Veranstaltungen. Jetzt Parteien am 20. September 49 thematisieren. bei freiem Eintritt geöffnet. CS gegen einen so genannten Umstritten war die von Schul- will die bezirkliche FDP erreiBürgerdialog der AfD-Frakti- Die Dialogbereitschaft der stadtrat Tobias Dollase (partei- chen, dass Veranstaltungen on in der Mensa der Schule einzelner Parteien in Schulen Partei war allerdings begrenzt: los, für CDU) mit Verweis auf demonstriert. nicht mehr möglich sind. Den Bezirksverordneten David die Gleichbehandlung von Jahn (FDP), Deniz Seyhun (Die Parteien genehmigte VeranDie Veranstaltung hatte schon Linke) und Gerald Walk (SPD) Was die Demonstranten von staltung von Anfang an. Der im Vorfeld unter der Elternwurde der Zutritt verweigert. Vorsitzende der Linken-Frakti- der AfD hielten, äußerten sie schaft der Schule auf AufreWalk verglich daraufhin amü- on in der Bezirksverordneten- in Sprechchören wie„Nazis gung gesorgt, weil nach Meisiert von der AfD genutzte raus“ und auf Plakaten wie versammlung, Felix Lederle, nung vieler Eltern und Schüler Räume mit der untergegange- wandte ein, dass diese den „Rattenplage, Drogendealer Politik und Programm der AfD nen DDR:„Da durfte auch Schulfrieden gefährden könn- und jetzt auch noch die A-Partei im Klassenzimmer – schlimwenig mit den Grundsätzen nicht jeder rein.“ Der CDU-Ver- te. Verwundert war auch der der erfolgreich arbeitenden ordnete Wolfgang Weichert ehemalige Graue-Panther-Ver- mer geht nimmer“ in Anspielung auf die Themen, die die Integrierten Sekundarschule durfte teilnehmen, und konn- ordnete Michael Schulz:„Zu AfD besprechen wollte. mit gymnasialer Oberstufe zu te anschließend für sich in An- Zeiten der Bürgermeisterin

Cinderellas Glück erproben

Demonstration gegen AfD-Termin

SchatzhauS

am Preußenpark oseit 1970

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

ANKAUF

• GOLD • SCHMUCK •DIA IAMANTEN •PEL ELZE • KPM & MEISSEN •GE GEMÄLDE•MI MILITArIA • BErN r STEIN • LUX U USUHrE r N • LUX U USTASCHEN

MANDY NEUMANN FRISEURE

Heinsestraße 52 13467 Berlin Telefon: 030-437 47 447 info@mandy-neumann-friseure.de www.mandy-neumann-friseure.de

Mo-Fr 9-18 Uhr Sa nach Vereinbarung

Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion. BEKANNT AUS PrESSE & TV

Konstanzer Str. 14

nahe Adenauerplatz 10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 0172-300 60 30

miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

DAMEN

HERREN

KINDER

Berliner Woche

Seite 2

Feiern auf Berliner Wies'n

1. Oktober

Internationaler Tag der älteren Menschen

REINICKENDORF: Rummelspaß beim 68. Oktoberfest

von Christian Schindler

Vielen Dank allen ehrenamtlich aktiven Seniorinnen und Senioren für ihr Engagement im Land Berlin!

Noch bis Sonntag, 14. Oktober, wird auf dem Zentralen Festplatz am Kurt-Schumacher-Damm das 68. Berliner Oktoberfest gefeiert.

www.ü60.berlin

Für fröhliche„OktoberfestStimmung“ sorgen das Festzelt mit einer Größe von 85 mal 25 Meter, die Oktoberfestband D' Chieminger und DJ Hummel. Echte Höhepunkte sind am Feiertag (3. Oktober) De Randfichten und De Erbschleicher, die das Festzelt zum Kochen bringen. Dazu gibt es an allen Tagen bayerische Spezialitäten wie Hax’n, Hend’l, Leberkäs’, Brez’n und Radi. Alles ist bayerisch geschmückt und ausgestattet: Dirnd’l und Lederhose sind herzlich willkommen.

030 - 24 03 11 66

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Reinickendorf-Nordwest:

Original bayerisch geht es auch insbesondere deswegen zu, weil Festzeltwirt Arnold Bergmann gebürtiger Bayer ist, und er sich persönlich mit seinem Team um alle DekoElemente liebevoll gekümmert hat.

Martin Lose Handelsvertretung für Anzeigen t 0157 / 86 77 26 41 martin.lose.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 10.10.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

fü Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Bernstein Perlen und Korallen

Pelzankauf aller Art Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand: A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg

Schulstadtrat Tobias Dollase (parteilos, für CDU) hat im Rahmen der bundesweiten Verkehrstage„Zu Fuß zur Schule“ in der Jugendverkehrsschule Senftenberger Ring Schulanfängern aus neun ersten Klassen der Chamisso- und CharlieChaplin-Grundschule Schulwege-Pläne überreicht.

Anhand der Pläne können KinMo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr der und Eltern gemeinsam 030-30 30 66 77 (Mo – So 24h) den sichersten Schulweg herwww.schmuck-luxusuhren-ankauf.de ausfinden. Zu Fuß zur Schule zu gehen, hat für Kinder nicht nur den Vorteil, dass sie sich bis 12.10.2018 bewegen und an der frischen Luft mit Freunden viele Dinge erleben.„Je mehr Kinder nicht mit dem Auto bis vor die Schule gefahren werden, des-

ANKAUF

to entspannter ist die Verkehrssituation im Umfeld der Schule“, sagte Dollase. Die Schulweg-Pläne wurden zum zehnten Mal in Folge ausgegeben. Dollase sprach der Gesellschaft für Arbeitsförderung, die die Pläne mit der Unterstützung der Sparkasse jedes Jahr aktualisiert, seinen Dank aus. Während der Verkehrstage können Kinder der ersten Klassen in Begleitung ihrer Lehrer sowie der Polizei an den Jugendverkehrsschulen an neun Stationen üben, worauf sie achten müssen, um sicher zur Schule zu gelangen. Diese Veranstaltung wird jedes Jahr an Reinickendorfer Jugendverkehrsschulen als Projekttag für Grundschulen angeboten.

Stimmung, Speisen und Getränke bieten der bayerischzünftige Oktoberfest-Biergarten und zahlreiche Gastronomie-Varianten – von süß bis herzhaft. Das Beste beim Berliner Oktoberfest: Der Eintritt ist an allen Tagen frei. Lediglich an den Haupttagen (jeden Freitag und Sonnabend und am 2. Oktober) wird für den Besuch im Festzelt (nicht für das Volksfest) ein Eintritt von fünf Euro sowie am 3. Oktober von

zehn Euro erhoben. Kinder bis 14 Jahre haben in Begleitung ihrer Eltern freien Eintritt. An jedem Mittwoch ist zudem Familientag mit halben Preisen auf allen Karussells und Bahnen sowie weiteren attraktiven Sonderangeboten. Das 68. Berliner Oktoberfest ist von Dienstag bis Freitag ab 15 Uhr geöffnet, am Sonnabend ab 14 Uhr sowie am Sonntag und am Mittwoch, 3. Oktober, bereits ab 13 Uhr. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.svbev.de.

Bewegung in den Mitreden für Alltag integrieren bessere Wege REINICKENDORF. Im Oktober startet der TSV Berlin-Wittenau das kostenfreie AlltagsTrainingsProgramm (ATP). Mit diesem sportlichen Angebot möchte der TSV Menschen ab 60 Jahren zeigen, wie sie nachhaltig mehr Bewegung in ihren Alltag integrieren können, um ihre Gesundheit aktiv zu fördern. Das zwölfwöchige Kursprogramm vermittelt wie leicht es ist, Alltagssituationen und Alltagsfertigkeiten als Trainingsmöglichkeit zu erkennen und zu nutzen – überall und zu jeder Zeit. Das Programm startet an zwei Standorten mit drei Gruppen: In der Schule am Park, Eichborndamm 276, treffen sich alle Interessierten ab dem 1. Oktober immer montags von 16 bis 17 Uhr. In der Sporthalle des TSV am Senftenberger Ring 12 geht es am 5. Oktober los. Immer freitags trifft sich eine Gruppe von 15 bis 16 Uhr, eine weitere von 16 bis 17 Uhr. Anmeldungen erfolgen in der Geschäftsstelle des TSV am Senftenberger Ring 53 oder unter ¿415 68 67. min

REINICKENDORF. Das Ortsteilzentrum Residenzstraße soll künftig besser zu Fuß und mit dem Rad erreicht werden. Bis Ende 2018 wird dazu ein Rahmenkonzept für ein umfassendes Fuß- und Radverkehrsnetz im Fördergebiet erstellt. Nun sind die Vor-OrtKenntnisse der Quartiersbevölkerung gefragt: Bis 14. Oktober besteht die Möglichkeit, auf mein.berlin.de konkrete Mängel und Konfliktpunkte im Fuß- und Radverkehrsnetz, aber auch attraktive Orte, Schleichwege oder besonders geeignete Verbindungen zu benennen. Auch Ideen zur Attraktivitätssteigerung des Gebiets sind gefragt. Bis Ende des Jahres sind zur Beteiligung der Quartiersbevölkerung außerdem ein Stadtspaziergang, eine mobile Bürgerversammlung (mit dem Rad) und eine öffentliche Vorstellung des Fuß- und Radverkehrskonzeptes geplant. Die Termine werden rechtzeitig auf www.zukunft-residenzstrasse.de bekannt gegeben. CS

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

Stülpnagelstraße

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Riehlstr.

Königin-Elisabeth-Str.

Tierisch vermisst

Rog nitzs traß e

Patek Philippe ab 18.000 €

Das Berliner Oktoberfest wird vom Schaustellerverband Berlin bereits seit 1949 veranstaltet. Auf der„Berliner Wies’n“ gibt es Angebote von 50 Schaustellern für die ganze Familie: Neu sorgt in 15 Metern Höhe der„Super Twister“ für den echten Adrenalin-Kick. Ebenso rasant geht es im Break Dance und Auto Scooter zu. Dazu laden zahlreiche Kinderkarussells, Verlosungen, Greifer, Darts, Ballwerfen und Schießwagen zur Oktoberfest-Gaudi ein.

Sicher und gesund zu Fuß zur Schule von Christian Schindler

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m.

Wer wie Sara Dirndl und Bier mag, ist beim Oktoberfest genau richtig. Foto: Scantinental

MÄRKISCHES VIERTEL: Wegepläne übergeben

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Rolex Daytona ab 14.000 €

Lokales

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Stadtrat Dollase mit Vertretern der Polizei und Harald Petters (rechts), verantwortlich für Verkehrserziehung im Bezirk. Foto: Bezirksamt

Lokales

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Trauer um Horst Bosetzky

Berliner belohnen Jugendarbeit

FROHNAU: Krimis und Berliner Geschichte waren seine Leidenschaft

Schreiber so gut dran wie er: Bürgerlicher Beruf plus Honorare für Romane, Drehbücher und Hörspiele.

von Christian Schindler

Der Schriftsteller und Soziologe Horst Bosetzky ist am 16. September im Alter von 80 Jahren einer schweren Krebserkrankung erlegen. Für einen Kriminalschriftsteller ist der Tod immer ein Thema. Das von vielen Menschen mit Angst besetzte Tabu gilt für ihn nicht. Erst recht nicht für Horst Bosetzky, der in den derben Aspekten des Berlinerischen vor allem den Spiegel der Wirklichkeit sah, und weniger Anlass, die Nase zu rümpfen oder gar die Augen zu schließen. So machte es ihm riesigen Spaß, 2010 die Anthologie„Ran an’n Sarg und mitjeweent“ vorzustellen – im Sarglager des Bestattungsinstituts Otto Berg an der Residenzstraße. Geschrieben hat Horst Bosetzky bis zuletzt, die schwere Krebserkrankung sah er als Herausforderung, die es zu bewältigen galt. Noch in diesem Februar sagte er eine Lesung im Bürgerbüro des Spandau SPD-Abgeordneten Daniel Buchholz zu, die er dann doch absagen musste, weil er wieder ins Krankenhaus musste. Die Lesung wäre so etwas wie

Berliner Woche

Seite 3

Als sich –ky in den 1980er Jahren outete, lebte er in Frohnau. Und hier hinterließ er auch Spuren. Hier begann er seine Familiensaga, die anhand seiner (zum Teil erfundenen, zum Teil realen) Familie Berliner Geschichte vom 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart erzählt. Die Reinickendorfer KrimiNacht in der Humboldt-Bibliothek ist seit langem ein Muss für Krimileser. Der Vorsitzende der SPD-Fraktion in der BezirksverordnetenversammHorst Bosetzky war ein erfolgreicher Kriminalschriftsteller und politischer Mahner. Foto: Christian Schindler lung, Marco Käber, erinnert in seinem Nachruf daran, dass eine Rückkehr zu seinen beruf- Groschenheften. Das hing er Milieus von Arbeitern und Stu- der überzeugte Nicht-Autolichen Anfängen gewesen. Un- lieber nicht an die große Glofahrer Bosetzky literarisch denten nahm er ebenso in weit von der Nonnendammal- cke – wer eine wissenschaftli- den Blick wie die von sozial auch der Berliner S-Bahn ein lee absolvierte Bosetzky eine Denkmal gesetzt und sich imche Karriere anstrebte, sollte Abgerutschten. Oft waren es Lehre zum Industriekaufmann auf einen Ruf als Unterhalmer wieder gegen Fremdeneher die Umstände, die seine bei Siemens. tungsschriftsteller lieber verFiguren zu Verbrechern mach- feindlichkeit engagiert hat. zichten. ten, weniger der böse CharakDamals war noch nicht absehZu seinem 80. Geburtstag am ter an sich. 1. Februar dieses Jahres erhielt bar, dass der junge Mann aus Das hielt Bosetzky auch noch Neukölln, Absolvent der späso, als er Professor an der Soziale Themen bewegten Bo- Bosetzky von Kulturstadträtin ter berühmt-berüchtigt geFachhochschule für Verwalsetzky auch außerhalb von Li- Katrin Schultze-Berndt (CDU) wordenen Rütli-Schule, zu eitung und Rechtspflege wurde. teratur und Soziologie. Er wur- die Humboldt-Medaille, die höchste Auszeichnung des Benem der bekanntesten BerliDa kannten die deutschen Kri- de Mitglied der SPD, setzte ner Schriftsteller werden wür- mileser schon einen gewissen sich als Gewerkschafter für Ar- zirks Reinickendorf. Unsterblich geworden war da Bosetzde. Sein anschließendes Sozio- „-ky“. Der brachte einen ganz beitnehmerrechte ein und ky schon längst durch seine logie-Studium finanzierte er neuen Ton in die Erzählungen auch für die von Autoren. vielen Geschichten. unter anderem als Autor von von Mord und Totschlag. Die Schließlich war nicht jeder

BERLIN. Obwohl sich Berliner Sportvereine mit ihren Jugendprojekten noch bis zum 16. Oktober am lekker Vereinswettbewerb beteiligen können, hat jetzt bereits die Abstimmung über die besten Projekte begonnen. Der lekker Vereinswettbewerb ist ein Publikumspreis für außergewöhnliche Jugendarbeit im Bereich Sport, initiiert von lekker Energie. Auch in diesem Jahr stellen sich diverse Vereine dafür zur Wahl. Berliner können ab sofort im Internet für ihre Favoriten stimmen – und das mehrfach, aber nur einmal am Tag. Am 16. Oktober kommen dann die zwölf Vereine mit den meisten Stimmen in die Endrunde. In dieser wird noch einmal online votiert, aber dieses Mal darf jeder Berliner nur noch einmal seine Stimme vergeben. Die Finalisten erhalten je nach Platzierung insgesamt 15 000 Euro für ihre Jugendarbeit: Der erstplatzierte Verein bekommt 4000 Euro, der zweite 3000, der dritte 2000, der vierte 1500, der fünfte 1000 und die Plätze sechs bis zwölf je 500 Euro. Abstimmen können Sie im Internet auf www.lekker-vereinswettbewerb.de. Berliner Vereine, die gerne noch teilnehmen möchten, können sich auch auf dieser Seite bis zum 16. Oktober für den lekker Vereinswettbewerb nachmelden. JoM

Chile/Peru/ Mexiko/ Kolumibien: Essreife Avocado »Hass«, Kl. I Stück

3 Stück Aktionspreis

0.99

Nutella (1 kg = 3.54) 500-g-Glas

1.77

Knorr Fix oder Natürlich Lecker versch. Sorten, (100 g = 0.44-1.57) 28-100-g-Beutel

Aktionspreis

0.99

PUNKTE-HIGHLIGHTS DER WOCHE

50 g GRATIS 36% gespart

Deutschland: Romana Salatherzen* KI. I 3-Stück-Packung

44% gespart

0.44

30FACH PUNKTE

beim Kauf von MILKA SCHOKOLADE, RIEGEL, PRALINEN UND GEBÄCK im Gesamtwert von über 2 €*

Stremel-Lachs geräuchert, (100 g = 2.96) 150-g-Packung

Aktionspreis

4.44

Jacobs Krönung gemahlener Bohnenkaffee, versch. Sorten, (1 kg = 7.38) 500-g-Packung

38% gespart

3.69

Aktionspreis Schweine-Oberschale am Stück 1 kg

Rhönsprudel Mineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0.40) 12 x 1-l-PET-Fl.Kasten zzgl. 3.30 Pfand

5.99

26% gespart

4.79

44% gespart Metzgerkochschinken leicht geräuchert 100 g

Fürst Bismarck Mineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0.39) 2 x 12 x 0,75-l-Fl.Kasten zzgl. 2 x 3.30 Pfand Einzelpreis 4.59 € (1 l = 0.51)

0.99

Bauer Butterkäse halbf. Schnittkäse, 45% Fett i.Tr. 100 g

33% gespart

0.59

KÄSTEN

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco versch. Sorten, (1 l = 3.59) 0,75-l-Fl.

23% gespart

32% gespart

7.00

2.69

10FACH PUNKTE

beim Kauf von MÜSLI & CEREALIEN PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €*

*Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 30.09.2018 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

In vielen Märkten Mo. – Sa. von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.

REWE.DE

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. *Nicht in jedem Markt unter REWE Regional verfügbar.

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77. Unser Unternehmen ist Bio-zertifiziert durch DE-ÖKO-006.

KW 39 Gültig vom 26.09. bis 29.09.2018

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Premiere von Cinderella

Laserstrahlen und Leuchtkugeln

MÄRKISCHES VIERTEL: Leistungsschau der Musikschule Reinickendorf perbeherrschung wie einfühlsame Rücksichtnahme auf die Mittänzer lernen.

von Christian Schindler

Mit vier Vorstellungen von „Cinderella“ zeigt die Musikschule Anfang Oktober, was sie so alles kann. Zur Produktion gehören ein Orchester, Chor, Tänzer und Sänger.

Regisseurin Birgit Eckenweber und der musikalische Leiter Stefan J. Walter sorgen für einen Wechsel großer Ensembleszenen mit Soloauftritten. Hinter der Bühne wird wiederum organisiert, was an großen Theatern mit eigenen Abteilungen vorhanden ist: Kostümbildner, Maske, Technik. Ganz nebenbei wird auch noch ein wenig gesunde Ernährung geübt. Choreographin Eleonora Alexandrova Meyden:„Wenn Eltern oder Mitschüler Süßes für die Pausen mitbringen, frage ich erst einmal, ob die jungen Künstler schon einen Apfel gegessen haben.“

Der Schuh auf dem Plakat sagt schon alles über die Handlung. Als der amerikanische Erfolgskomponist Richard Rogers mit Texter Oscar Hammerstein in den 1950er Jahren an„Cinderella“ arbeiteten, hatten sie ein berühmtes Vorbild:„Cendrillon“ von Charles Perrault, auf Deutsch„Aschenputtel“, dessen Geschichte in Europa jedes Kind kennen dürfte. Woanders in der Welt übrigens auch: Cinderella wurde weltberühmt. Auch in Reinickendorf wird das Fontane-Haus bei insgesamt vier Vorstellungen gut gefüllt sein. Wegen Cinderella, aber auch, weil seit neun Jahren die Musikschule Reinickendorf mit ihren Musical-Produktionen es mit jedem Profi-Palast aufnehmen kann. Aus 2500 Schülern der Musikschule rekrutiert sich ein Ensemble, das aus professi-

Karoline Chmelensky und Torge Wagner müssen als Cinderella-Hauptdarsteller auch akrobatische Fähigkeiten haben. Foto: Christian Schindler onellen Künstlern besteht wie Meyden arbeitet zudem seit auch aus Laien, die spielen kön- dem Frühjahr mit rund 30 Flüchtlingskindern aus Syrien, nen wie Profis. die großen Teils erstmals überhaupt mit dem Tanz in BerühDie für die Choreographie zuständige Eleonora Alexandrova rung kommen und dabei Kör-

Nicht um den Apfel, sondern um den Schuh, der an die Seite des Prinzen führt, geht es am 4. Oktober um 19 Uhr. Weitere Vorstellungen am 5. Oktober um 19 Uhr sowie am 6. Und 7. Oktober jeweils um 16 Uhr. Karten kosten vierzehn, ermäßigt neun Euro. Karten gibt es unter ¿47 99 74 23 oder an der Abendkasse.

MÄRKISCHES VIERTEL: Akrobatik und Basteln von Christian Schindler

Die Wohnungsbaugesellschaft Gesobau ist in diesem Jahr Partner des seit 2013 jährlich stattfindenden Lichtfestes „Berlin leuchtet“. Geplant sind Projektionen auf Hausfassaden der Wohnhausgruppe an der Ecke Treuenbrietzener Straße und Wilhelmsruher Damm, ein Netz aus Laserstrahlen über den Dächern der Großwohnsiedlung im Norden Berlins sowie 333 bunte Leuchtkugeln in den Bäumen entlang des Wilhelmsruher Damms, der Hauptverkehrsader des Viertels. Höhepunkt ist die eigens für das Märkische Viertel angefertigte dreidimensionale Videoprojektionsshow mit Soundeinlagen zur Untermalung des Geschehens. Zur Eröffnung lädt die Gesobau Mieter und Besucher am Sonnabend, 29. September, ab 19 Uhr auf den Stadtplatz rund um die Viertel Box ein.

BEI KÖNIG: OHNE ANZAHLUNG!

Die Cheerleader und die Majoretten des TSV Wittenau zeigen ihr großes tänzerisches und akrobatisches Können auf dem Stadtplatz. Wie auch im vergangenen Jahr sind die kleinen und großen Besucher des Stadtplatzes eingeladen, einen Spaziergang durch das beleuchtete Viertel anzutreten und sich selbst kreativ auszuprobieren. Am Sonnabend, 6. Oktober, ab 16 Uhr feiern die Jüngsten unter den Anwohnern und Besuchern des Märkischen Viertels ihr Lichterfest mit leuchtenden Mitmach- und Bastelaktionen ebenfalls auf dem Stadtplatz. Schließlich heißt es am Sonnabend, 13. Oktober, ab 19 Uhr auf dem Stadtplatz„Manege frei!“. Das Zirkusfest verspricht ein bunt wechselndes, unterhaltendes Programm mit artistischen, tänzerischen und musikalischen Darbietungen. Alle Veranstaltungen sind kostenlos. Weitere Informationen gibt es unter www.mein-märkisches-viertel.de.

Berlin-Jeep City Store: Franklinstraße 28-29 § 030-36751770 Berlin-Reinickendorf (nur Serv rvice): Jacobsenweg 33 § 030-414719800 Hoppegarten: Carenaallee 3 § 03342-426860 Teltow: Warthestraße 17 § 03328-3378300 Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670) insgesamt 45x in Deutschland

Jeep Renegade ®

MIND. 3.000 € FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN!1)

WWW.JEEP-KOENIG.DE

111,- 14.999 €*

mtl. Leasingrate Barpreis:

€

Vollkasko-Versicherung

nur 59 € mtl.

JAHRE

JEEP® GARANTIE Ohne Kilometerbegrenzung

Jeep® Renegade Longitude MY17 1.6l E-torQ · Klimaautomatik · UConnect® LIVE Smartouch VP2 Navi: 5“-Touchscreen, Bluetooth® · Gesamt-

verbrauch (l/100 km): innerorts 7,8; außerorts 5,0; komb. 6,0; CO2-Emiss. (g/km): komb. 141 (Werte nach VO (EG) 715/2007)

*zzgl. 799 € Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: 111 € · Anzhlg.: 0 € · Laufzeit: 48 Mon., 10 Tkm/J. · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1)beim Kauf des beworbenen Modells erhalten Sie mind. 3.000 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme. Alle Preise beinhalten bereits die 3.000 € Inzahlungnahme-Prämie · 2)2 J. Fahrzeuggarantie und 2 J. gleichwertige Jeep® Neuwagenanschlussgarantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherungs-AG gemäß ihren Bedingungen · 3)nur gültig für Privatkunden, Zeitraum von 1 J. · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpﬂicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · für Fahrer ab 25 J. in Kooperation mit der Nürnberger Versicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg) · Abb. zeigt Sonderausstattungen TK (150 € SB) · für Fahrer ab 25 J. in Kooperation mit der Nürnberger Versicherung (Ostendstr 100

Lokales

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Unglücksjahr endet mit Abstieg BERLIN: Baseballer der Berlin Flamingos steigen aus 1. Bundesliga ab

den in der gesamten Saison ungeschlagenen Bonn Capitals Die Berlin Flamingos sind hätten die Flamingos fast ein KONRADHÖHE: Ende eines Traditionslokals nach nur einer Saison wieder Bein gestellt. Doch dann kam aus der 1. Bundesliga abgeder 5. Mai. Und dieser Tag vervon Christian Schindler zurückgeht, wurde abgerisstiegen. Doch im Märkischen änderte alles: Während der sen. Damit ist auch ein Lokal Viertel steckt man den Kopf Rückfahrt vom Auswärtsspiel Das Traditionslokal „Igel“ verschwunden, das seine nicht in den Sand. Das kurz- bei den Paderborn Untouchaan der Friederikestraße 20 Gäste mit einem eigenen fristige Ziel ist der direkte bles war das Auto von FlaminSchiffsanleger locken konnte. Wiederaufstieg im Jahr 2019. gos-Spieler Ron Rodiguez auf gibt es nicht mehr. Auch für die Gastronomie an der A2 kurz vor Magdeburg Eine große Freifläche erlaubt dieser Stelle ist Schluss. Laut Es hatte so verheißungsvoll mit dem Wagen eines Geisterden Blick von der Friederike- Bürgermeister Frank Balzer begonnen: Mit vier Siegen aus fahrers kollidiert. Rodriguez straße 20 auf die Havel. Das (CDU) wird auf der jetzigen acht Spielen waren die Haupt- kam mit schweren VerletzunGasthaus „Igel“, dessen Tradi- Brachfläche ein Einfamilienstädter, die zum ersten Mal in gen in ein Krankenhaus und haus entstehen. tion bis in die 1920er Jahre ihrer Vereinsgeschichte überlag einige Tage im Koma. Für haupt in der 1. Bundesliga auf- seine hochschwangere Frau gelaufen waren, vielversprekam jedoch jede Hilfe zu spät. chend gestartet. Schnell hatte Sie verstarb noch an der Unman in Baseball-Kreisen das fallstelle. Einige Flamingos hatEtikett„Überraschungsteam“ ten die Bergung aus nächster angehängt bekommen. Selbst Nähe miterleben müssen.

Nach dem Abriss: Freier Blick Richtung Havel.

Foto: Christian Schindler

von Michael Nittel

Was folgte war eine lange Niederlagenserie, die erst Mitte Juni mit einem Sieg beim direkten Konkurrenten im Abstiegskampf, den Bremen Dockers, enden sollte.„Es war eine unglaublich schwere Zeit für das Team und den ganzen Verein. Aber wir haben uns nach vielen Gesprächen dafür entschieden, die Saison zu Ende zu spielen“, erinnerte sich Flamingos-Sprecher Markus B. Jaeger.„Der sportliche Erfolg war in dieser Phase aufgrund der tragischen Situation in der Tat zweitrangig.“ Als sich dann aber der erfahrene US-Starting-Pitcher Trevor Caughey schwer an der Schulter verletzte und für den Rest

in allen Ankauf ken Bezir

WEISS

ANKAUF SOFORT BARZAHLUNG

45% u. mehr auf alles GOLD/DIAMANTEN PELZANKAUF ALLER ART Aktion bis zum 10.10.

Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

MÜNZEN • BARREN

• Platinmünzen • EUR-DM • alte Münzen • Zahngold u.s.w.

LUXUSUHREN

für Gold-/Silbermünzen zahlen wir Liebhaberpreise

• Patek • Rolex • Cartier • Omega • Breitling • Chopard in jedem Zustand • IWC U.V.M. Bilder Briefmarken Bronze Porzellan Teppiche Militaria usw.

BERNSTEIN

IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin am Rathaus Schöneberg

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

• Schmuck • Perlen • Korallen

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

„Ja, wir haben unser Saisonziel Klassenerhalt nicht erreicht“, musste dann auch Markus B. Jaeger konstatieren. Er richtete den Blick aber sogleich in die Zukunft: Für den Rest der Saison wolle man sich nun zunächst auf das Team 2 der Flamingos konzentrieren. Es hat noch die Chance, die Meisterschaft Berlin/Brandenburg zu gewinnen.

DAS E T S S O GR

WOHNLANDSCHAFT Bezug Stoff Farbe grau, ca. 347x214 cm, 84 cm hoch

Rücken echt

JUWELIER

der Saison ausfiel und zum Ende der Spielzeit auch noch die beiden Nationalspieler Jonathan Mottay (Frankreich) und Kenneth Chiu (Hongkong) fehlten, ließ sich dieser personelle Aderlass für den Aufsteiger letztlich nicht mehr kompensieren. Das Team stieg ab.

999.-

20406997

HAMMERPREIS

2049 2049.-

ABHOLPREIS

Kopfteilverstellung, Schlaffunktion, Kissen Klapparmlehne und Bettkasten gegen Mehrpreis

250

chsten bei Ihrem nä SPARNIS wert von 1250.-1)€, ER TR FO SO aufs einem Eink Matratzen! Einkauf ab Küchen und , el öb M f gilt au

BEI VORLAGE DES COUPONS Nur gültig vom 26.09. bis 02.10.2018!

In vielen weiteren Farben gegen geringen Mehrpreis lieferbar

SC H LEM M ER-C OUPON

Pfeffersteak mit Cham mpignonrahmsauce und Krokettten. Für Sie und eine Begleitperrson! Pro Portion

6 90 6.90

3.90

Nur im Kraft Restaurant einzulösen. Kein Außer-Haus-Verkauf, nur solange der Vorrat reicht!

Symbolfoto

Gaststätte „Igel“ ist Geschichte

Berliner Woche

Seite 5

NUR GÜLTIG VOM 26.09. BIS 02.10.18

1) Diesen Betrag verrechnen wir Ihnen bei Vorlage dieses Gutscheins bei Ihrem nächsten MÖBEL KRAFT-Einkauf ab einem Einkaufswert von 1250.-. Gutschein innerhalb des Aktionszeitraumes nur 1x pro Kunde und Kaufvertrag einsetzbar. Gutschein ist anrechenbar auf einen Neukauf bei MÖBEL KRAFT ab dem 26.09.18 bis einschließlich 02.10.18. Barauszahlung nicht möglich. Keine Anrechnung auf Kaufabschlüsse vor dem 26.09.18. Gutschein ist nicht übertragbar g und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Ausgenommen g von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung und unserem Fachsortiment, sowie Gutscheine und Bücher. Und Artikel der Marken Aeris, B-Collection, Conform, Erpo, Flexa, Henders&Hazel, Kettler, Lifetime, Miele, Möbel von Leonardo, Musterring, Naturstücke, Rolf Benz, Sieger, Spectral, Stressless, Tempur, Walden, Zebra und aus der Abteilungg Gartenmöbel die Marken Angerer, Doppler, Lafuma, Landmann, Liro, MWH, Niehoff contract, Ploss und Schneider. Ebenfalls ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, Küchen, Matratzen oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel sowie in dieser Anzeige beworbene Ware.

www.moebel-kraft.de

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10.00 – 20.00 Uhr

Möbel-Kraft Marzahn GmbH & Co. KG, Märkische Spitze 13, 12681 Berlin. Tel. 030/666270-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Pankstraße 32-39, 13357 Berlin. Tel. 030/76107-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Frankfurter Chaussee 50, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf. Tel. 033439/70-0

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Die Angst spielt mit

Mehr Geld für Feuerwehr gefordert

REINICKENDORF: Füchse auch nach dem 6. Spieltag weiter sieglos nicht unterstellen, dass sie es nicht versuchten. Doch an der bereits beschriebenen Spielweise änderte sich nichts. Zwar gelang Steven Haubitz noch der Anschlusstreffer – doch zu mehr reichte es auch dieses Mal nicht.

Von Michael Nittel

Die Füchse Berlin sind auch nach dem 6. Spieltag in der Berlin-Liga sieglos und auf den letzten Tabellenplatz abgerutscht. Am 16. September unterlag das Team um Coach Guido Perschk beim BSV Al-Dersimspor auf dem Sportplatz am Anhalter Bahnhof mit 1:2. Zwei Unentschieden und vier Niederlagen – das ist die ernüchternde Bilanz der Füchse. Doch es ist vielmehr die Spielweise, die aktuell Anlass zur Sorge gibt: Bei nahezu jeder Ballannahme, bei jedem Pass im Duell mit Dersimspor spielte die Angst mit: Bloß keinen Fehler machen, schien in jeder einzelnen Denkblase zu stehen, die über den Köpfen der Füchse-Kicker kreiste. Viel zu viele Fehler selbst im Kurzpassspiel, Ideenlosigkeit im Spielaufbau, einfach zu verteidigende lange Bälle, ungenaue Flanken aus dem Halbfeld, keine Torgefahr – das beschreibt die Spielweise der Füchse über weite Strecken. Auch in Sachen Aggressivität und Zweikampfstärke hatten die Kreuzberger den Reinickendorfern einiges voraus. Und Glück hatte man auch

Die Saison ist noch jung

Hängende Köpfe: Die Füchse sind nach sechs Spieltagen das einzige noch sieglose Team in der Berlin-Liga. Foto: Michael Nittel nicht: Ein 25 Meter Freistoß der Füchse krachte an die Unterkante der Latte – doch anstatt ins Tor oder an den Rücken von Dersim-Torwart Slim Garci zu springen, um dann über die Linie zu trudeln, fiel der Ball dem verdutzten Schlussmann direkt in die Hände. Ganz frei nach dem Motto von Ex-Bundesligaprofi Jürgen Wegmann: Erst hatten die Füchse kein Glück – und dann kam auch noch Pech dazu.

Dabei hätte die Konstellation nicht besser sein können: Nachdem die Füchse kurz nach dem Wechsel das 0:1 durch Onur-Serhat Aktürk kassiert hatten, dezimierten sich die Kreuzberger selbst, als Tugay Göcer die Rote Karte sah. Über eine halbe Stunde lang spielten die Füchse fortan in Überzahl. Doch das nächste Tor schossen die Gastgeber: Hüseyin Ali Kaloglu erhöhte mit einem Freistoß auf 2:0. Den Füchsen konnte man

Hier nun aber die gute Nachricht für die Füchse: Die Saison ist noch jung. Es sind noch viele Partien zu spielen und reichlich Punkte zu vergeben. Und mit zwei Siegen könnte man in der Tabelle ganz schnell ein paar Plätze nach oben klettern. Die Grün-Weißen müssten nur allmählich ihr erstes Spiel gewinnen.

REINICKENDORF: Erst zwölf neue

Löschfahrzeuge sind ausgeschrieben von Christian Schindler

Zwei sehr unterschiedliche Eindrücke nahm die Vorsitzende der Berliner CDU, Monika Grütters, bei einem Besuch in Reinickendorf mit. Burkard Dregger, Reinickendorfer CDU-Abgeordneter, und seit kurzem auch Vorsitzender der Abgeordnetenhaus-Fraktion seiner Partei, steht mit Monika Grütters vor der Feuerwache Wittenau. Die Kulturstaatsministerin ist hier in ihrer Funktion als Berliner CDU-Vorsitzende.

Monika Grütters wurde von Burkard Dregger nach Reinickendorf eingeladen. Foto: Christian Schindler

wehren, auch in Wittenau:„Die mussten Fahrzeuge abgeben, weil die Berufsfeuerwehr zu wenige und zu altes Autos hat. Bei der SenatsinnenverwalDas senkt auf die Dauer deuttung kam die BesichtigungsDas hat am 6. Spieltag übrigens der Frohnauer SC getan: tour nicht so gut an. Sie unter- lich die Motivation.“ Berlinweit sagte es den beiden Politikern, wird der Erneuerungsbedarf Der 4:1-Heimerfolg über den bei der Feuerwehrausrüstung Journalisten mit in PolizeiSC Charlottenburg war nach auf 160 Millionen Euro geund Feuerwehrwachen zu dem Abstieg 2012 der erste Sieg in Berlins höchster Spiel- nehmen. Also stehen Dregger schätzt. Die will Dregger so klasse nach rund sechs Jahren. und Grütters vor der Feuerschnell wie möglich im HausDoch der mit 31 Jahren noch wehrwache, und berichten halt einstellen, denn die Bevon den Sorgen der Wehrleu- schaffung neuer Fahrzeuge recht junge Coach Andreas te. Ein Übungsturm auf dem Weiner ordnete diesen Erfolg braucht seine Zeit. Aktuell hat richtig ein: Dafür gebe es letzt- Gelände, so Monika Grütters, die Senatsverwaltung zwölf lich auch nur drei Punkte. Und sei so marode, dass er nicht neue Löschfahrzeuge für insin den ersten fünf Partien, die mehr genutzt werden könne. gesamt zehn Millionen ausgenicht gewonnen werden schrieben, 16 weitere Milliokonnten, habe sein Team auch Dregger spricht von den Prob- nen Euro für die Berliner Feunicht alles verkehrt gemacht. lem der Freiwilligen Feuererwehr sollen folgen.

BEST OF DIGITAL DONNERSTAG, 27. SEPTEMBER 19:30 UHR, LIVE Wir danken unseren Partnern:

AUF

Der YouTube GOLDENE KAMERA Digital Award ist eine Veranstaltung der FUNKE MEDIENGRUPPE.

Lokales

26. September 2018 Kalenderwoche 39

100 Jahre Frauenwahlrecht TEGEL: Clara Zetkin „erzählt“ von damals

Gemeinsam mit der Gleichstellungsbeauftragten des Bezirks, Brigitte Kowas, lädt Kulturstadträtin Katrin Schultze-Berndt (CDU) zur 3. Ladies Night in die Humboldt-Bibliothek, Karolinenstraße 19, ein.

rechtigung zu erreichen. Zwar können heute Frauen eine gute Schulbildung, häufig sogar die besseren Abschlüsse, erlangen, erhalten aber im Durchschnitt 21 Prozent weniger Lohn als Männer.

„Mit der 3. Ladies Night wollen wir auf Erreichtes zurückblicken, das Jubiläum und seine Die Veranstaltung ist dem The- Heldinnen feiern. Wir stellen ma„100 Jahre Frauenwahlaber auch fest, dass noch viel recht“ gewidmet. Das Frauen- zu tun bleibt, um die Frauen wahlrecht ist der wichtigste im Beruf und in der Politik zu Meilenstein auf dem Weg zur stärken – vom gesunden Gleichberechtigung von Mann Selbstbewusstsein bis zum traund Frau. Dieses Recht ist nicht genden Netzwerk“, ist Stadträeinfach vom Himmel gefallen, tin Katrin Schultze-Berndt überzeugt. es musste hart erkämpft und verteidigt werden. Erst nachdem die Frauen realisierten, In der Humboldt-Bibliothek erdass der deutsche Kaiser bei wartet die Gäste ein buntes der Wahlrechtsreform ihre For- Programm: Clara Zetkin, in Person der Politikwissenschaftlederungen ignorieren wollte, schlossen sich die bürgerliche rin Claudia von Gelieu, berichtet von der aufregenden und und die sozialistische Frauenbewegung zusammen und er- aufreibenden Zeit um 1917. reichten 1918 das allgemeine Die Spoken-Word-Künstlerin passive und aktive Wahlrecht. Jessy James LaFleur veranstaltet einen Poetry Slam rund um Es ist jedoch ein Irrtum zu be- das Thema„100 Jahre Frauenhaupten, dass das Frauenwahl- wahlrecht“. Der Eintritt ist frei, recht schon reichte, um die so- Männer sind übrigens auch ziale und politische Gleichbe- willkommen.

Lokalfußball

Standards entscheiden

Jachs Last-Minute-Tor

Frohnauer SC: 90 Minuten auf Augenhöhe, aber am Ende stand für den Frohnauer SC eine unglückliche 0:2-Niederlage gegen den SV Tasmania zu Buche. Der FSC legte los wie die Feuerwehr, scheiterte aber mehrfach am starken Torwart Schelenz. In Führung gingen die Gäste per Freistoß (15. Minute). Und fünf Minuten vor Schluss verwandelte der Tas-Abwehrspieler Loder einen Eckball per Kopf zur Entscheidung. In der Berlin-Liga steht nun die zweite Englische Woche der Saison auf dem Programm. Am Sonnabend muss der FSC zum SD Croatia (14 Uhr, Bosestraße). Und am Feiertag, 3. Oktober, empfängt die Elf von Andreas Weiner den SV Sparta Lichtenberg (12.45 Uhr, Poloplatz).

VfB Hermsdorf: Der VfB kann doch noch gewinnen. Nach drei Niederlagen in Folge gab es am vergangenen Sonntag endlich wieder einen Dreier. Beim SC Gatow setzte sich die Mannschaft von Trainer Uwe Grossmann mit 1:0 durch. Markus Jach sorgte mit seinem Last-Minute-Treffer kurz vor dem Abpfiff für große Erleichterung im Lager der Rot-Weißen. Auch in der Landesliga gibt es eine Englische Woche. Am Sonnabend trifft der VfB auf den 1. FC Schöneberg (16

2:0 3:1 0:2 0:0 0:3 5:1 5:1 4:2 1:0 16

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

15 14 13 13 12 12 10 10 9 8 8 8 6 5

Eintracht Mahlsdorf Berliner SC Sparta Lichtenberg TSV Rudow TuS Makkabi SV Empor SV Tasmania Türkiyemspor SC Charlottenburg Berlin Türkspor SD Croatia Al-Dersimspor BFC Preussen Frohnauer SC

16. Berolina Stralau 17. Spandauer Kickers 18. Füchse Berlin

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

4 4 4 4 3 4 3 2 2 2 2 2 1 1

3 2 1 1 3 0 1 4 3 2 2 2 3 2

0 1 2 2 1 3 3 1 2 3 3 3 3 4

7 1 2 4 7 1 2 4 7 0 2 5

17 12 21 15 12 13 14 10 11 10 9 6 11 7

: : : : : : : : : : : : : :

6 7 9 8 7 11 13 9 12 13 16 13 16 12

5 : 11 11 : 23 8 : 17

Sieg durch Teichfischer

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Nordberliner SC: Die Taktik erwies sich als gut gewählt. Michael Linde hatte seine Elf defensiv eingestellt und Geduld eingefordert. Man lauerte auf seine Chance – und die kam. Durch einen späten Treﬀer von Danny Teichfischer siegten die Heiligenseer mit 1:0 beim spielerisch starken BFC Dynamo II. Am kommenden Sonntag empfängt die Linde-Elf Stern Britz (11 Uhr, Elchdamm), am Tag der Deutschen Einheit fährt der NOSC zum Derby gegen Concordia Wittenau an die Göschenstraße. Anstoß am 3. Oktober ist um 12 Uhr. bek

Landesliga

Landesliga – 2. Abteilung

Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Berlin-Liga SV Empor – Berolina Stralau Stern 1900 – TSV Rudow Frohnauer SC – SV Tasmania Berliner SC – Türkiyemspor Füchse Berlin – TuS Makkabi SC Charlottenburg – BFC Preussen Sparta Lichtenberg – Al-Dersimspor Berlin Türkspor – SD Croatia Eintracht Mahlsdorf – Spandauer Kickers 1. Stern 1900 7 5 1 1 15 : 4

Uhr, Seebadstraße), am 3. Oktober geht es zum SC Staaken II (14 Uhr, Sportpark Staaken).

Berliner SC II – SC Staaken II SF Johannisthal – TSV Mariendorf 97 DJK SW Neukölln – SF Charl.-Wilmersdorf Eintracht Mahlsdorf II – Stern Marienfelde 1. FC Schöneberg – Brandenburg 03 SC Gatow – VfB Hermsdorf Hilalspor – GW Neukölln 1. FC Novi Pazar 95 – FC Internationale 1. Brandenburg 03 5 4 1 0 14 : 5 2. Hilalspor 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

1. FC Novi Pazar 95 TSV Mariendorf 97 Stern Marienfelde SC Staaken II FC Internationale SF Johannisthal SC Gatow GW Neukölln DJK SW Neukölln VfB Hermsdorf 1. FC Schöneberg

5 14. Eintracht Mahlsdorf II 5 15. SF Charl.-Wilmersdorf 2 16. Berliner SC II

1:3 2:2 2:1 3:0 0:4 0:1 3:2 4:2 13

5 4 0 1

16 : 9

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

11 18 12 10 12 8 11 14 11 5 6

12 10 9 9 8 8 6 6 6 6 6

4 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2

0 1 0 0 2 2 0 0 0 0 0

1 1 2 2 1 1 3 3 3 3 3

5 1 1 3 5 0 1 4 5 0 0 5

: : : : : : : : : : :

6 7 7 11 7 6 8 14 13 10 12

6 :9 3 : 12 2 : 23

Stern Britz – FC Spandau 06 FK Srbija – Friedenauer TSC BFC Dynamo II – Nordberliner SC 1. FC Wilmersdorf – SSC Teutonia Hohen Neuendorf – Wittenauer SC Concordia Weißenseer FC – Türkspor FK TSV Rudow II – Lichtenrader BC Berlin United – Fortuna Biesdorf 1. Berlin United 5 5 0 0 15 : 5 2. Lichtenrader BC 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

5 4 0 1

Wittenauer SC Concordia 5 SSC Teutonia 5 Nordberliner SC 5 Friedenauer TSC 5 FK Srbija 5 FC Spandau 06 5 Weißenseer FC 5 TSV Rudow II 5 Fortuna Biesdorf 5 Stern Britz 5 1. FC Wilmersdorf 5

4 14. Türkspor FK 1 15. BFC Dynamo II 0 16. Hohen Neuendorf

3 3 3 3 3 2 2 2 1 1 1

2 2 0 0 0 2 0 0 2 1 1

0 0 2 2 2 1 3 3 2 3 3

5 1 0 4 5 0 1 4 5 0 1 4

10 : 2

14 12 12 9 7 12 15 10 8 11 5

4 5 7 6 10 8 14 10 9 5 7

11 11 9 9 9 8 6 6 5 4 4

4 : 32 6 : 16 4 : 14

3 1 1

: : : : : : : : : : :

Sensationelle TV-Knüller

72 Monate kleine Raten bis zu

inkl. 7-Zonen-Taschenfederkernmatratze inkl. Kaltschaum-Topper

Aus unserer TV-Werbung

FFunktionsecke Lederoptik/Webstoff, Stellfläche ca. 250 x 207 cm, 11206004300

inkl. Staukasten

inkl. Bettkasten

46% SPAREN

1299.--

699.-

TV-KNÜLLER 50% SPAREN

299.-

Liegefläche ca. 207 x 140 cm

Aus unserer TV-Werbung

599.99

1) Zum effektiven Jahreszins von 0,9 % (Sollzins 0,89 %) Laufzeit 9 Monate; von 4,9 % (Sollzins 4,79 %) Laufzeit 18 Monate; von 6,9 % (Sollzins 6,69 %) Laufzeit 24 Monate; von 9,9 % (Sollzins 9,47 %) Laufzeit 72 Monate. Laufzeit 6 – 72 Monate. Ratenberechnung auf Basis 9,9 % effektiv (Sollzins 9,47 %). Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen ausschließlich für die BNP Paribas S.A., Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Schon ab 1000,- €. Mindestrate 9,- €. Aktion nur gültig im Aktionszeitraum vom 24. bis 29.09.2018.

02/180514

TV-KNÜLLER

ca. 64 cm

Boxspringbett Stoff anthrazit/hellgrau, Liegefläche ca. 180 x 200 cm ca cm, 1246002200 1246002200, 1246002255

1:2 1:0 0:1 1:1 2:4 10:1 0:2 3:1 15

.de

0,9%

Berliner Woche

Jeder Artikel nur solange Vorrat reicht, ohne Deko! Alle Preise sind Abholpreise!

von Christian Schindler

Seite 7

Mo-Sa 9-19 Uhr geöffnet

Seite 8

Lokales

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Bahnfahrt inklusive

Begegnungschor gegründet

GROSSVERANSTALTUNGEN: Noch keine Einigung bei Kombitickets

In einer Antwort auf eine schriftliche Anfrage der SPDAbgeordneten Bettina König hat die Senatsverkehrsverwaltung noch einmal bekräftigt, dass auf dem U-Bahnhof Franz-Neumann-Platz noch bis 2020 mit Bauarbeiten zu rechnen ist. Schon in einer Antwort an den CDU-Abgeordneten Burkard Dregger hatte der Senat entsprechende Angaben gemacht. Bettina König hatte nicht nur die wegen maroder Treppen bis ins kommende Jahr dau-

Mittlerweile sind auch die Planungsunterlagen für den Aufzug eingereicht. Er soll im vierten Quartal 2020 fertig gestellt werden.

Unakzeptabler Zustand Für Bettina König sind diese Planungen unbefriedigend. Sie kritisiert, dass damit der Zugang zum Schäfersee erschwert wird. Zugleich gerate auch der Info-Kiosk, der über die Entwicklungen des Zentrums Residenzstraße informiert, aus dem Blick.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Es könnte kompliziert werden, wenn Sie jedes Wort auf die Goldwaage legen. Beruf: Sachlichkeit ist gefragt. Überlegen Sie genau, was machbar ist. Allgemein: Eine etwas andere Woche kommt auf Sie zu. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Risikofreude und Harmoniebedürfnis sind nur schwer in Einklang zu bringen. Beruf: Sie fühlen genau, dass Sie am richtigen Platz das Richtige tun. Allgemein: Das Ende einer Durststrecke ist in Sicht.

Entdecke deinen Kiez!

Jede Woche aufs Neue. Berliner Woche AUFLÖSUNGEN

■■■■S■■D■■■V■■■■ K OMMA ■ K OM P L E M E N T ■ D I A F I L M■ R ■ R A H E N S E X T E■A■V I CHY■U■ ■ N ■ E ■ P U R I M■ A ■ B T B ■S I R I US■C■F URORE SEM I ■L EVKO J E■DAN ■■P E NA L T Y■ I NS E L N

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sich über andere aufzuregen, lohnt sich nicht. Es kostet nur Ihre Energie. Beruf: Dank Ihrer Entschlossenheit behalten Sie das Ruder in der Hand. Allgemein: Nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Singles scheinen jetzt genau zu wissen, wo der Traumpartner zu finden ist. Beruf: Sie wollen viel erreichen und geben Vollgas. Nicht übertreiben! Allgemein: Seelisch und körperlich im Gleichgewicht.

7 6 4 3 9 1 8 2 5

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Der Austausch mit dem Partner sollte unbedingt mehr im Vordergrund stehen. Beruf: Mit Sinn für Ordnung lässt sich Arbeit viel leichter erledigen. Allgemein: Diese Woche bedeutet reinen Nervenkitzel! SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Es fällt Ihnen trotz einiger Probleme nicht schwer, das Leben zu genießen. Beruf: Zeigen Sie sich, was die Arbeit angeht, experimentierfreudiger. Allgemein: Die Sterne stehen derzeit sehr günstig.

2 9 1 8 7 5 3 6 4

Aus dem Buch BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern erschienen im Lappan Verlag anlässlich der diesjährigen Freiluftausstellung „Cartonnair am Meer“ im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

3 5 8 4 2 6 7 1 9

heute von Schneckensteiff

6 5 7 1 3 9 6 7 8 5 1 4 3 6 8 2 8 2 5 1 4 5 9 5 8 3 2 6 7

8 3 2 6 1 9 5 4 7

Cartoon der Woche

5 1 9 7 8 4 2 3 6

KREUZWORTRÄTSEL

Benutzer des U-Bahnhofes Franz-Neumann-Platz müssen sich noch bis ins Jahr 2020 gedulden und mit Einschränkungen rechnen. Die Sanierungsarbeiten kommen nur schleppend voran.

ernde Sanierung des U-BahnAusgangs Richtung Schäfersee moniert. Sie erkundigte sich auch nach der noch anstehenden Deckensanierung. Hier sind die Arbeiten inzwischen ausgeschrieben. Mit einer Fertigstellung ist dann bis Mitte oder Ende 2019 zu rechnen.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Kritische Bemerkungen, wenn überhaupt, dann nur fein dosiert, aussprechen. Beruf: Nehmen Sie sich bei der Arbeit nicht allzu viel vor. Allgemein: Es lassen sich einige Erfolgschancen erkennen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Die häuslichen Wogen glätten sich glücklicherweise schneller als erwartet. Beruf: Sie haben derzeit gute Erfolge im geschäftlichen Bereich. Allgemein: Lieber einem Konflikt aus dem Wege gehen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Vorsicht vor Übertreibungen! Ihr Partner nimmt Ihnen gerade einiges krumm. Beruf: Sie sollten sich beruflich durchaus mehr zumuten. Allgemein: Eine PositivPhase beginnt nun bei Ihnen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Statt Diskussionen zu führen, sollte diese Zeit ganz dem Vergnügen dienen. Beruf: Nicht gleich aufgeben, wenn eine Sache nicht auf Anhieb klappt. Allgemein: Eine finanzielle Lücke wird ausgeglichen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Es sieht so aus, als gäbe es bei Ihnen nichts anderes als Spaß und Genuss. Beruf: Leisten Sie sich jetzt besser keine Extratouren bei der Arbeit. Allgemein: Ihre Leistungskraft steht auf dem Prüfstand. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Die Zeiten der Zweisamkeit kommen in Ihrer Beziehung leider etwas zu kurz. Beruf: Nur nicht einmischen, wenn unklar ist, worum es überhaupt geht. Allgemein: Angespanntheit lässt Sie schnell ermüden.

von Christian Schindler

6 4 7 2 5 3 9 8 1

So wie bei Spielen von Hertha BSC. Der Fußballverein bietet seinen Fans beim Kauf einer Eintrittskarte fürs Olympiastadion auch gleich eine Fahrkarte für BVG und S-Bahn zum vergünstigten Preis an. So sollen Staus rund um das Stadion verhindert werden, genauso wie zugeparkte Straßen und verärgerte Anwohner. In Zeiten drohender Diesel-Fahrverbote schonen solche Kombitickets zudem die Umwelt. Auch der Berliner Senat findet die Kombitickets gut, denn im

CDU fragt nach Bürgermeinung

am U-Bahnhof Franz-Neumann-Platz

1 8 5 9 6 2 4 7 3

Stellen Sie sich vor, Sie haben teure Konzertkarten, fahren mit dem Auto zum Veranstaltungsort und finden dort beim besten Willen keinen Parkplatz. Vielleicht wären Sie ja lieber mit den Öffentlichen gefahren, wenn auch die Konzertkarten auch als Fahrschein nutzbar gewesen wären?

REINICKENDORF: Schleppende Sanierung

9 2 3 1 4 7 6 5 8

Jana T. Wörrle

MÄRKISCHES VIERTEL. An der Musikschule Reinickenneuen Mobilitätsgesetz ist das tik-Europameisterschaft. Dadorf hat sich der interkultuZiel enthalten, dass die Veran- bei ist doch klar, dass für die relle Begegnungschor „JUST SING“ gegründet. Er probt stalter von Großveranstaltun- Zeit vor und nach dem Event gen eine ÖPNV-Nutzung über mehr Busse und Bahnen ein(außer in den Schulferien und an Feiertagen) immer die Eintrittskarte anbieten sol- gesetzt werden müssen, um len. Die Politik setzt dabei jemittwochs von 19.30 bis 21 die Massen an Menschen zu doch eher auf Freiwilligkeit, transportieren. Womit wir wie- Uhr im Fontane-Haus, Köder auf die Frage zurückkom- nigshorster Straße 6, Raum weniger auf Verpflichtung. men, wer das Ganze bezahlen 254. Er ist offen für alle, die Doch die Veranstalter sperren soll. Das Land Berlin? Die Ver- gerne singen. CS sich noch, weil nach ihrer Mei- anstalter? Oder jeder Veranstaltungsbesucher – egal, ob nung der Preisaufschlag von er mit Bus und Bahn, per Rad, rund 1,50 Euro zu hoch sei. Auto oder zu Fuß anreist? Und Das berichtete die Berliner Morgenpost über die Lollapa- reichen dann 1,50 Euro aus? Bei den Hertha-Spielen HEILIGENSEE. Die CDU Heilooza-Verantwortlichen und ligensee, Konradshöhe und die Ausrichter der Leichtathle- klappt's ja anscheinend. Tegelort startet eine kommunalpolitische Befragung der Bürger in den westlichen UNSERE FRAGE DER WOCHE Ortsteilen des Bezirks ReiniSollen für Großveranstaltungen ckendorfs. Es geht um SauKombitickets zur Pflicht werden? berkeit und Sicherheit, aber Stimmen Sie kostenlos ab auf auch um Verbesserungsvorwww.berliner-woche.de schläge in anderen Bereichen. Die Unterlagen der Befragung Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. werden zur Zeit in die BriefJa: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe kästen verteilt. Die Bürger können aber auch im Internet Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez unter www.wir-im-nordenim Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche umfrage.de teilnehmen. CS

Es dauert mit dem Zugang zum Schäfersee

4 7 6 5 3 8 1 9 2

Berliner Woche

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Lokales

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Ausgebombt am Vorabend der Hochzeit KONRADSHÖHE: Geheiratet vor 75 Jahren von Christian Schindler

Die Eheleute Ursula und Horst Friedlaender haben am 4. September das seltene Fest der Kronjuwelenhochzeit gefeiert – sie gaben sich vor 75 Jahren das Ja-Wort. Zum besonderen Fest überbrachte Bürgermeister Frank Balzer (CDU) die Glückwünsche des Bezirksamtes und einen Blumenstrauß. Die beiden 95-jährigen Jubilare erzählten von ihren großen Schwierigkeiten, im kriegsgeplagten Berlin von 1943 eine Hochzeit auszurichten. Noch am Vorabend wurde die Familie ausgebombt.„Wir hatten keine Jugend damals“, beschreibt Horst Friedlaender die Schrecken.

Schüler-Kunst über Impfung MÄRKISCHES VIERTEL. In der Viertel Box der Gesobau, Wilhelmsruher Damm, ist noch bis zum 4. Oktober die Ausstellung „Schutzimpfungen“ zu sehen. Der Eintritt ist frei. CS

Seite 9

Berliner Woche

Standorte für Modulbauten REINICKENDORF. Der Bezirk Reinickendorf wird in den kommenden Jahren zwei weitere Modulare Flüchtlingsunterkünfte (MUF) erhalten. Laut Senatsbeschluss werden bis Juli 2021 jeweils ein Gebäude am Paracelsus-Bad und an der Rue

Montesquieu errichtet. Sie sollen für jeweils bis zu 300 Menschen Platz bieten. Die Gebäude sind so konzipiert, dass sie nach ihrer Nutzung als Flüchtlingsunterkünfte dem Mietwohnungsmarkt zur Verfügung gestellt werden können. CS Anzeige

Jubiläums-Oktoberfeste in Sicht AUTOHAUS WEGENER feiert 25-jähriges Bestehen

Bürgermeister Frank Balzer (Mitte) mit Ursula und Horst Friedlaender. Foto: Bezirksamt Reinickendorf

wohnt seit 1999 in Reinickendorf. Zur Familie gehören eine Tochter, ein Enkel und ein Urenkel.

Horst Friedlaender arbeitete früher für Siemens in der Großkunden-Akquise. Der frühere Mit großer Freude aber schau- Handballer und Berliner Walden beide auf zwei Weltreisen lauf-Meister ist bis heute sportzurück, die sie sich Jahrzehnte begeistert. Ebenso leidenspäter, im Rentenalter, gemein- schaftlich verfolgt und diskusam gönnten. Das Jubelpaar tiert er jedoch auch das sonsti- Anzeige -

ge aktuelle Geschehen rund um Reinickendorf. Für die Zukunft haben die Eheleute vor allem einen Wunsch: Sie möchten das neu gestaltete Tegel-Center an der Gorkistraße nach seiner derzeitigen Modernisierung möglichst bald besuchen und erleben. Bürgermeister Balzer bestätigte, dass Karstadt zum Ende des Jahres dort eröffnen soll.

Anlässlich der Jubiläen im Autohaus Wegener hat sich Familie Wegener dieses Jahr bei der Programmauswahl besonders ins Zeug gelegt. Ausgiebig wird das Autohaus Wegener sein 25-jähriges Bestehen mit„einem verdammt guten Tag“ in Ludwigsfelde und dem traditionellen Oktoberfest am Samstag, dem 29. September, von 10 bis 17 Uhr feiern. Alle Gäste können sich dabei auf ein besonderes Jubiläums- Programm mit der Schlager-Boyband Feuerherz als Top-Act und Petra Zieger freuen. In Potsdam wird am Sonntag, dem 30. September, von 11 bis 16 Uhr das 20-jähri-

O’zapft is! Familie Wegener lädt ganz herzlich nach Ludwigsfelde und Potsdam zu den JubiläumsOktoberfesten ein. ge Jubiläum gefeiert. Dort erwartet die Oktoberfest-Gäste ein tolles Showprogramm mit Schlager-Größe Claudia Jung

An den Veranstaltungstagen und im Vorfeld gibt es tolle Jubiläumsangebote sowie Winterkompletträder und zwei Jahre Anschlussgarantie auf ausgewählte Fahrzeuge geschenkt. Dies auch in den Berliner Filialen.

- Anzeige -

Starke Aktion, starke Sieger: 15 Jugendfußballteams gewinnen Trikot Sets von Substral® Die neue Saison kann kommen: Über 120 Teams haben an der Substral® T Trikot Aktion 2018 teilgenommen und ihr bestes Mannschaftsfoto eingeschickt. Nach der Abstimmungsphase dürfen sich nun 15 Jugendfußballvereine über von Substral® gesponT ikotsätze freuen. serte Tr

als Highlight. An beiden Standorten darf man sich letztmalig auf die Nieplitztaler Musikanten freuen, die danach leider andere Wege gehen. Neben Musik und anderen Showacts gibt es an beiden Standorten ein vielseitiges Oktoberfest-Programm für Groß und Klein, bayerische Schmakerl, Kaffee, Kuchen und weitere Leckereien.

Nonnendammallee 118 13629 Berlin-Spandau

nehmern viel Glück und animierten zum Liken der Beiträge.

Möbelhaus-Suche auf www.moebel-boss.de Vieles

Online kaufen

Perfekt ausgestattet in die neue Saison starten

Nach einer spannenden Abstimmungsphase stehen die stolzen Gewinner nun endlich fest – 15Vereine dürfen sich jeweils Substral® ist nicht nur T ikotsatz im über einen Tr der Experte für den Kreative Kicker: Die Jungs vom FC Nuhnetal tragen nun voller Wert von 500 Euro freuRasen, sondern unter- Stolz ihre neuen Trikots. en. Das Engagement ist stützt auch junge Kicker, auf dem teilgenommen. Aus allen Einsen- für das Unternehmen Ehrensache: Grün eine gute Figur zu machen: dungen wurden 20 Favoriten für „Wir waren begeistert, wie viele Im Zuge eines Fotowettbewerbs die öffentliche Abstimmung auf tolle Bilder eingeschickt wurden“, verloste der Gartenproﬁ nagelneue Facebook ausgewählt, bei dem sagt Stefan Eha (Geschäftsführer). Trikot Sets. Auf der Substral® die Community für die kreativsten „Das Thema Jugendsport liegt uns Facebook-Seite konnten sich Kicker abstimmen konnte. Und am Herzen.“ Die F Freude über den Teams bis C-Jugend-Level mit der Sportsgeist wurde auch hier Gewinn war bei den Nachwuchsihrem Mannschaftsfoto bewerben. großgeschrieben: Auch Bewerber, teams riesig: Die Kinder können Insgesamt haben über 120 Vereine die nicht in die enge Auswahl ka- nun perfekt ausgestattet in die aus Deutschland und Österreich men, wünschten den anderen Teil- neue Saison starten.

Nur noch das Beste aus Klassik, Filmmusik, Jazz & Lounge genießen. Der neue Musik Streaming Dienst.

Liefern lassen

Möbelhaus abholen

h VERK AUFSOFFENER 13-18

SONNTAG 30.9. LANGER SAMSTAG 10-20

UHR

BESTE PREISE FÜR ALLE!

GÜLTIG AM 29./30.09.2018!

Über 100 entspannte Musiksender Werbefrei und in HD Qualität Musik für jeden Ort, jeden Anlass und jedes Gefühl

Jetzt 30 Tage kostenlos testen!*

Kaffee und Kuchen gratis!

NUR GEGEN VORLAGE DIESES COUPONS!

Mehr zum neuen Streaming Service: select.klassikradio.de * Nach Ablauf des Testzeitraums setzt sich Ihr Klassik Radio Select Premium kostenpﬂichtig (EUR 5,99 pro Monat) fort, sofern Sie nicht innerhalb des Testzeitraums kündigen.

Berliner Woche

Seite 10

Kultur & Freizeit

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Dies und Das

Tipp der Woche

Kurse

Alte Fasanerie – Familienfarm Lübars, Fasanerie 10 (über Quickborner Str): „Erntedankfest“, 30. September, 14-18 Uhr, t 53 08 60 35

Klassik zum Michaelistag

Johanneskirchengemeinde, linker Vorraum vor dem Gemeindesaal, Zeltinger Platz 18, 13465 Berlin: „Keine Angst vor Latein“, kostenloser lateinischer Lektürekurs, Do 1011.30 Uhr, t 40 00 96 66

Steinbergpark, Sackgasse Rosentreterpromenade, 13437 Berlin: „Mit Bewegung und Spaß in die Woche“, Mo 9.3010.30 Uhr; „Senioren-Triathlon (Walking)“, Mo 10.30-11.30 Uhr; „Tretroller fahren“, Mi 1718/18-19 Uhr; „Crosstraining“, Do 17-18 Uhr; „Urban Fitness“, Do 18-19 Uhr; „Nordic Walking“, Fr 17-18 Uhr; „Gestärkt ins Wochenende“, Fr 18-19 Uhr; „Qi Gong“, Sa 11-12 Uhr; „Selbstverteidigung“, Sa 12-13 Uhr; „FamilienSportSpaß“, So 10-11/11-12 Uhr Tietzia, Tietzstr. 12, 13509 Berlin: Tagesmütter aus der Region treffen sich zum Austausch, 1. Oktober, 9.30-11.30 Uhr; Eltern-Kind-Spielgruppe von 8 bis 12 Monaten, 1. Oktober, 9.30-10.30 Uhr; „ElternKind-Spielgruppe von 12 bis 18 Monaten“, 1. Oktober, 1112.30 Uhr; Töpfern für Familien, ab 3 Jahren in Begleitung der Eltern, 1. Oktober, 13-15 Uhr; Vater-Kind-Turnen mit Lucas für Kinder von 5 bis 7 Jahren, 1. Oktober, 17-18.30 Uhr; Musikgruppe für Eltern mit Kindern von 1,5 bis 3 Jahren, 2. Oktober, 10.30-11.15 Uhr; Babywellness I – Kleine Auszeit vom Babyalltag, 3. Oktober, 9-10.30 Uhr; GemeinsamWachsen-Gruppe von 0 bis 1,5 Jahren, 3. Oktober, 10-12 Uhr; Eltern-Kind-KreativRaum von 1,5 bis 3 Jahren, 3. Oktober, 15.30-17 Uhr; Eltern Kind Gruppe mit Schwerpunkt Bewegung, 27. September, 9.3011 Uhr; Eltern-Kind-Turnen von 3 bis 5 Jahren, 28. September, 15-16.30/16.30-18 Uhr; Babymassage von 8 Wochen bis 5 Monaten, 28. September, 910.30/11-12.30 Uhr; Infos unter t 432 30 02

Das Trio Sanssouci besticht in seinen Konzerten durch spielsichere Virtuosität und humorvoll eingestreute Kommentare zu Epoche, Werk und Komponist. Es scheut sich nie, den Sprung von der Musik des 18. Jahrhunderts in die Neuzeit zu wagen. Es erklingen Werke von Bach, Galuppi, Mozart u.a. Zu erleben am 29. September um 18 Uhr in der Apostel-JohanDas Trio Sanssouci besteht aus Hans Jürgen-Thoma (Cembalo), nes-Kirche, Dannenwalder Weg Sohee Oh (Flöte) und Sigrun Meny-Petruck (Oboe). Am 29. September 167. Infos unter ¿ 415 30 81. sind die Musiker in der Apostel-Johannes-Kirche zu erleben. Foto: Promo Schollen-Treff-Wittenau, AltWittenau 41b, 13437 Berlin: „Spielenachmittag“, 27. September, 15 Uhr; „PC-Kurs“, 1. Oktober, 17-19 Uhr; „Skat“, 3. Oktober, 17 Uhr Yogastudio, Nassenheider Weg 1, 13509 Berlin: „Yogakurs“, Aufrichtung der Wirbelsäule, Training des Beckenbodens, Erspüren der Atmung, Entspannung und Meditation, Di 17.30-19 Uhr, Mi 20-21.30 Uhr, „Yoga 60 +“, Mi 17.30-19, Do 10.30-12, Infos unter t 433 18 55 Zentraler Festplatz, Kurt-Schumacher-Damm 207, 13405 Berlin: „68. Berliner Oktoberfest“, Eröffnung: 21. September; bis 14. Oktober, Di-Fr ab 15 Uhr, Sa ab 14 Uhr, So ab 13 Uhr Uhr; Programm: „Blaskapelle Chieming“, 28./ 29. September/2. Oktober, „DJ Hummel + Die Wuhletaler“, 27./30. September, „De Randfichten + De Erbschleicher“, 3. Oktober

Musik und Party Labsaal, Alt-Lübars 8: „New Orleans Jazz Jamboree“, 29. September, 19.30 Uhr, Infos unter t 41 10 75 75

Wohnungsgenossenschaft im Märkischen Viertel eG

20 Jahre mAX – Herbstfest am 6. Oktober 2018! Wir haben ein Jubiläum und schon im Frühjahr gab es einen festlichen Brunch! Jetzt ist noch ein buntes Herbstfest geplant - eingeladen sind alle Mieter, Mitglieder und Freunde der mAX. Sie können gern bei uns vorbei schauen am 6. Oktober ab 13:00 Uhr auf der Wiese neben unserem mAX-Haus! mAX Wohnungsgenossenschaft eG Senftenberger Ring 50 C in 13435 Berlin Tel.: 030/40 20 99 70; E-Mail: info@max-mv.de Was ist los im Kiez? Freizeittipps finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Kids & Co. Alte Fasanerie – Familienfarm Lübars, Alte Fasanerie 10, 13469 Berlin: „Holzwerkstatt“, Werkeln unter Anleitung, (ab 7 J.), Do, 15.30-17 Uhr; „Tüftlerwerkstatt“, kleine Elektronikexperimente und Erstaunliches aus der Welt der Wunder, Do, 15.30-17.30 Uhr; „Töpferkurs“, Di, 15-18 Uhr; „Buntes Bauernhofprogramm“, Tiere und der Garten der alten Fasanerie werden vorgestellt und kleine Projekte werden angeboten, Mi 15.30-17 Uhr, Infos unter t 0160/291 59 05 comX, Kinder-, Jugend- und Familienzentrum, Senftenberger Ring 53-69, 13435 Berlin: Berufsberatung, 27. September, 15 Uhr, 1. Oktober, 13 Uhr, 3. Oktober, 14 Uhr; „Mutter-Baby-Gruppe“, 28. September, 9.30 Uhr; Töpfern, 2. Oktober, 14 Uhr; „Backen“, 28. September, 14 Uhr; Kreatives Gestallten, 3. Oktober, 16 Uhr; Fußballgruppe, 1. Oktober, 16 Uhr; Lernspaß für Grundschüler, 3. Oktober, 15 Uhr; „Freizeitgruppe für Kinder von 8 bis 11 “, 28. September/1./3. Oktober, 14 Uhr; „Elterntreff im Kinderzentrum“, 2. Oktober, 15-18.30 Uhr; „Kino“, 28. September, 16 Uhr; „Eltern-Kind Gruppe“, 3. Oktober, 9.30 Uhr; Infos unter t 40 20 39 20 Jugendzentrum BDP-Luke, Pankower Allee 51, 13409 Berlin: Kochgruppe, Fr 16-19 Uhr; Computerraum, Mo-Mi 15-20 Uhr; Fußballgruppe, Di 18-20 Uhr; Tanzunterricht, Mi 18-20 Uhr, t 491 66 35 Mein Kiez im Netz

Reklamieren

Zustellungshinweise gerne auf berliner-woche.de.

Museum Reinickendorf, Lesekabinett, Alt-Hermsdorf 35: „Hommage an Hannah Höch“, Lesung mit Claudia Johanna Bauer aus den Notizbüchern von Hannah Höch, 30. September, 14 Uhr, t 40 50 13 26

Ausstellung

resiART, Residenzstr. 132, 13409 Berlin: Malen und Zeichnen für Jugendliche, (1317 J.), 3. Oktober, 17-20 Uhr, t 28 03 29 96, E-Mail info@ kunstamt-reinickendorf.de

LabSaal-Galerie, Alt-Lübars 8, 13469 Berlin: „Verbindungen“, Arbeiten der LabSaal-Fotogruppe, bis 30. September, MiSo 12-20 Uhr

Lesung und Vortrag

Leben in Wilhelmsruh, Bibliothek, Hertzstraße 61, 13158 Brlin: Harald Bröer, Gerda Seydler, Wolf-Rüdiger Rast: „125 Jahre Wilhelmsruh“, Fotoausstellung, bis 30. Oktober, Mo/Di/Do 14-19 Uhr, Mi/Fr 1013 Uhr, t 40 72 48 48

Dorfkirche Heiligensee, Stall, Alt-Heiligensee 45/47, 13503 Berlin: Reisebericht von Hans Neumann: „Neuseeland II“, 8 Pfarrgarten Lübars, Alt-Lübars Wochen mit dem Fahrrad 24, 13469 Berlin: „Kinderfest durch das Land der Kiwis, 1. im Pfarrgarten Lübars“, mit Oktober, 15 Uhr Spielen, Ponyreiten, KinderLeben in Wilhelmsruh, Biblioschminken, Hüpfburg uvm., thek, Hertzstr. 61, 13158 Ber30. September, ab 15 Uhr lin: Barbe Maria Linke: „Wege, Stadtteilbibliothek Reinickendie wir gingen“, Barbe Maria dorf-West, Auguste-ViktoriaLinke führte mit zwölf Frauen, Allee 29-31, 13403 Berlin: Lese- je sechs aus Ost- und Westwelt Berlin e.V.: „Wir lesen deutschland, Interviews, 28. vor“, (4-12 J.), Do 16.30-17.30 September, 19 Uhr, t 40 72 Uhr; Bilderbuchkino, Mo 16 48 48, E-Mail info@leben-in-wil Uhr, t 41 50 88 46 helmsruh.de

Museum Reinickendorf, GalerieEtage, Alt-Hermsdorf 35, 13467 Berlin: Hannah Höch: „Von Heiligensee in die Welt“, bis 9. Dezember, Mo-Fr/So 917 Uhr , t 404 40 62 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Neu verlieben?

„Herzklopfen“ zuverlässig in der Berliner Woche.

Konzert Dorfkirche Heiligensee, AltHeiligensee 45/47: Felix Thiedemann, Cello: „3. Konzert der Heiligenseer Kirchenmusiken 2018“, Werke von Johann Sebastian Bach und Joseph M. Dall'Abaco, 3. Oktober, 17 Uhr Hermann-Ehlers-Haus, Alt-Wittenau 29, 13437 Berlin: E.L.CH.Chor: „Auch Elche können singen“, Chorkonzert, 30. September, 16 Uhr Jesus-Christus-Kirche, Schwarzspechtweg 1-3, 13505 Berlin: „Flöten Querbeet – Musikalische Impressionen mit den Forty Flying Fingers“, Werke von Mozart, Bach etc., 30. September, 17 Uhr Königin-Luise-Kirche, Bondickstr. 14, 13469 Berlin: Zephyro-Consort Ensemble für Alte Musik: „Alte Musik in Waidmannslust“, Werke der Renaissance auf besonderen Instrumenten, 29. September, 18 Uhr, Matthias Wacker (Saxophon), Sylvia Tazberik (Gesang), Christoph Meister (Schlagzeug) und Andreas Kaiser (Orgel): „Filmmusik“, Bekannte Filmmusik - Lieder & Themen aus fast 100 Jahren, 30. September, 17 Uhr

Sonntag, 30. September

Anträge stellen für Kulturarbeit

Zwei Konzerte in der Luise-Kirche

REINICKENDORF. Noch bis zum 30. September können Künstler beim Bezirksamt Mitte der Dezentralen Kulturarbeit für das Jahr 2019 beantragen. Kriterien für eine Förderung sind unter anderem ein überzeugendes Konzept, die Nutzung eines kulturellen Standortes des Bezirks und ein Finanzierungskonzept. Beratungen dazu unter ¿902 94 47 96. Infos und Antragsformular unter http://asurl.de/141l. CS

WAIDMANNSLUST. Zwei Konzerte gibt es am Wochenende in der Königin-Luise-Kirche, Bondickstraße 14. Am 29. September, 18 Uhr, spielt das Zephyro-Consort unter der Leitung von Klaus-Peter Perschke Werke der Renaissance und des Frühbarocks auf historischen Instrumenten. Das LiveKonzert„Filmmusik“ beginnt am 30. September, 17 Uhr. Es gilt freier Eintritt, Spenden sind erwünscht. CS

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Lokalaausg gab be Fro ohnaau, Heeiligensee, Konradsshöh he, Tegel, Borsigwalde, Lübarrs,, Waidm man nnsllusst, Hermsd dorf Au uflage: 51.2 270 Exe emplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Alexander Schultze Redakteur t 887 277 309 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Schnell gefunden

Anzeigenservice

frei Eintritt

Live-Musik auf vielen Bühnen, Angebote an über 100 Ständen

Erntedankfest 11.00 Uhr 12.30 Uhr 14.00 Uhr 15.00 Uhr 18.00 Uhr 19.00 Uhr

Open-Air-Festgottesdienst Eröﬀnung der Stände traditioneller Erntedankfestumzug Übergabe der Erntekrone Besinnlicher Abschluss in der Stiftskirche Lichter- und Laternenumzug

Ort: Evangelisches Johannesstift, Schönwalder Allee 26, 13587 Berlin Infos: Tel. 030 ∤ 336 09 - 0 www.evangelisches-johannesstift.de

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Impressum Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

wieder, nicht die der Redaktion. Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

Kultur & Freizeit

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Im Schiller-Theater startet die Komödie von Manuela Frey

Nach dem Umzug vom Kurfürstendamm an die Bismarckstraße hat die Komödie am Kurfürstendamm im Schiller-Theater mit„Willkommen bei den Hartmanns“ eröffnet.

Angelika (Gesine Cukrowski) und Richard Hartmann (Rufus Beck) leben in den besten Verhältnissen. Ihre Ehe hat schon mal bessere Tage gesehen. Ihr fehlt eine sinnstiftende Aufgabe, denn ihre Kinder sind aus dem Haus und Ehemann Richard, ein erfolgreicher Chir-

Angelika Hartmann (Gesine Cukrowski, links) und ihr„Projekt“ Diallo (Quatis Tarkington). Marion Kracht als exaltierte Freundin der Hartmanns. Foto: Michael Petersohn (www.polarized.de) urg, ist unfähig, dem Älterwerden mit Würde zu begegnen. Deswegen legt er sich bei einem befreundeten Schönheitschirurgen unters Messer. Angelika sehnt sich nach einem„Projekt“ und beschließt, in ihrem Haus einen Geflüchteten aufzunehmen. So kommt Diallo (Quatis Tarkington), ein Nigerianer, der vor Islamisten geflohen ist, ins Haus der Familie Hartmann.

chender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 2. Oktober 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche. de./teilnahmebedingungen.

Möchten Sie Tickets für den 10. Oktober gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 07 und das Lösungswort„Theater“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abwei-

„Willkommen bei den Hartmanns“ läuft bis 28. Oktober in der Komödie am Kurfürstendamm im Schiller-Theater, Bismarckstraße 110. Karten gibt es unter ¿88 59 11 88 und auf www.komoedieberlin.de.

Scotland meets Berlin

Berliner Woche

Tanzen: 4. Tegeler See Trophy

CHANCE DER WOCHE: „Willkommen bei den Hartmanns“

Auch nach fast drei Jahren sind Geflüchtete täglich Thema. Hellsichtig hat Simon Verhoeven bereits im Frühjahr 2015 mit der Entwicklung der Kinokomödie„Willkommen bei den Hartmanns“ begonnen. Im Herbst 2016 kam sein Film in die Kinos. Im Herbst 2017 brachte das Wiener Akademietheater den Stoff erstmals auf die Bühne. Theaterchef Martin Woelffer eröffnete am 23. September die Komödie am Kurfürstendamm im Schiller-Theater mit John von Düffels Bearbeitung der Familienkomödie.

Seite 11

TEGEL. Bereits zum vierten Mal lädt das Tanzsportzentrum Blau Gold Berlin zur Tegeler See Trophy ins Palais am See und die Tegeler Seeterrassen, Wilkestraße 1, ein. Vom 5. bis 7. Oktober zeigen Tanzpaare aller Seniorenalters- und Leistungsklassen an drei Tagen in 32 Standardturnieren ihr professionelles Können auf zwei Tanzflächen. Was aber wäre solch eine Tanzveranstaltung ohne applaudierende Zuschauer? Jeder Tanzsportbegeisterte und alle die, die es noch werden wollen, sind sehr herzlich willkommen. Der Eintritt kostet acht, ermäßigt fünf Euro. Die Veranstaltung beginnt am Freitag um 18 Uhr. Am Sonnabend und Sonntag startet das Turnier dann jeweils um 10 Uhr. min

Zupforchester und Madrigalchor WITTENAU. Unter dem Titel „Von Nord nach Süd“ hat das Zupforchester Da Capo (Leitung Elisabth Kallenbach) den Madrigalchor der Universität zu Köln (Leitung Helmut Volke) am Sonnabend, 29. September, um 17 Uhr in der Lindenkirche, Tessenowstraße 51 zu Gast. Dargeboten wird Vokal- und Instrumentalmusik aus Irland, England und Spanien. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. CS

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

- DAS ORIGINAL -

MUSIC SHOW SCOTLAND AM 6. OKTOBER: Neue Saison, neue Show!

eine Salve aus der Burg-Kanone mit lautem Knall die schottische Hymne„Highland Cathedral“ anstimmt. Legendäre Hits wie„Amazing Grace“ und„Mull of Kintyre“ gehören zum über dreistündiMit ergreifenden Balladen, fröh- gen Abendprogramm. Die lichen Tänzen und mitreißenTänzer reißen bei ihren den Dudelsackklängen werden Tanz- und Steppeinlagen, die Künstler in der Mercedesdie dem bekannten iriBenz Arena vor einer einzigarti- schen„Riverdance“ gen Kulisse, dem mit 40 Metern ähnlich sind, gaBreite und 15 Metern Höhe rantiert alle Besehr imposanten„Highland Val- sucher mit. ley Castle“, schottisches Lebensgefühl in die Hauptstadt tragen. Aber nicht nur traditionelle Lieder aus Schottland, auch moderne Songs werden aus den Dudelsäcken zu modernen Rhythmen der Popund Rockmusik erklingen. Gänsehaut ist garantiert, wenn bis zu 200 Musiker und Tänzer in Uniform aufmarschieren und

Eine der größten IndoorMusikproduktionen mit schottischer Musik und Tanz, die„Music Show Scotland“, kommt am 6. Oktober um 19.30 Uhr nach Berlin.

einem Männerchor und einer irischen Tanzgruppe. Die Show wuchs so sehr, dass heute inzwischen über zehn Lkw mit rund 6500 Kilogramm Stahl und 2200 Kilogramm Holz für die Kulisse mit dabei sind, wenn die 200 Show-Mitglieder in fünf Bussen auf Tour gehen. Dieses Original traditioneller schottiVor vielen Jah- scher und moderner Musik verspricht einen großartigen ren wurde die Abend und eine faszinierende Idee zur„Music Show Scotland“ Reise in die magische Welt des Dudelsacks und der Highlands! geboren. Die Gruppe„Highland Valley Pipes and Drums“ aus dem SPEZIAL-PREIS niederländischen Borculo FÜR UNSERE LESER veranstaltete erfolgreiche Sichern Sie sich jetzt „Celtic Nights“, die größer 25% Rabatt auf den und größer wurden. Mehnormalen Ticketpreis! rere Dudelsack-Pipe-Bands und Blasorchester kamen dafür morgenpost.de/ticketshop Nur solange der Vorrat reicht. regelmäßig zusammen mit

6. OKT 2018 MERCEDES-B EDES BENZ ARENA ENA BER RLIN

Tickets sind erhä ältlich an allen a bekannten VV VK-stellen,, Online unter www www.eventim.de event oder er unter der Hotlin Hotline ne 01806 01806-570070 570070

Berliner Woche

Seite 12

Fruchtige Kumquats Kumquats geben einer Soße oder einem Chutney zu pikanten Gerichten mit Geflügel oder Lamm eine fruchtige Note. Gegessen werden können sie komplett mit Schale und Kernen. Die beste Wahl sind Früchte mit einer festen, glänzenden und glatten Schale. Im Kühlschrank halten sie sich bis zu zwei Wochen. mag

RISTORANTE LANDHAUS AM POLOPLATZ

Aqua-Peeling geht ohne Partikel

Am Poloplatz 9 - 13465 Berlin - Fon 401.90.35 Dienstag-Freitag: 16 bis 24 Uhr/ Sonnabend+Sonntag: ab 12 Uhr www.landhausampoloplatz.de

Martinsgansessen 10.11.18 + 11.11.2018: 3-Gang Menü ca. 38 € Catering-Service 6-Gang Menü für 2 Personen 90 € Leckere Geschenkidee: der Ristorante Gutschein Hotelzimmer mit Blick zum Poloplatz (DZ 85 €/ EZ 60 €) Mein Kiez Reklamieren im Netz Zeitung nicht erhalten? Ihre Zustellungsreklamationen können Sie uns ganz bequem und rund um die Uhr auf berliner-woche.de mitteilen.

Regelmäßiges Peelen entfernt abgestorbene Hautschuppen und sorgt für ein reineres Hautbild. Sogenannte Aqua-Peelings schaffen das ohne mechanischen Reiz. Sie bestehen aus milden Säuren und feuchtigkeitsspendenden Inhaltsstoffen, die einen peelenden Effekt auslösen, erläutert das Portal Haut.de. Außerdem spenden Aqua-Peelings der Haut Feuchtigkeit. Meist gehören Milchsäure und Glykolsäure für den Peeling-Effekt sowie Extrakte aus Pflanzenstoffen und Meerwasser für die Feuchtigkeitspflege zu den Inhaltsstoffen. Geeignet sind die Produkte für normale bis trockene Haut. Sie lassen sich gezielt auf trockenen, rauen Stellen oder im ganzen Gesicht einsetzen. mag

Rail & Fly inklusive

Abheben MIT EMIRATES-

Traumziele

ENTDECKEN

Sonderthema

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Heilpraxis Stefanie Simon/Balance on Wings

Praxisgemeinschaft stellt sich am 6. Oktober vor Hannelore Bettenhäuser als wingwave Coach und die Heilpraktikerin Stefanie Simon laden am 6. Oktober zum Tag der offenen Tür in die Praxisräume in der Gollanczstraße 37 B in Frohnau ein. Von 11-15.30 Uhr haben Sie die Möglichkeit, uns und unser Angebot näher kennenzulernen. Es finden folgende Vorträge statt: 11.15 Uhr „Wie das Kopfkino uns steuert und wie wir gegensteuern können: Wie die wingwave®-

Methode dabei effektiv und nachhaltig hilft“

14.15 Uhr„Einsatz der physikalischen Gefäßtherapie Bemer in unserer Praxis“

12.15 Uhr„Der Vegatest – wie belastet ist mein Körper mit 14.45 Uhr„Fußreflexzonenmaswelchen Stoffen und wie besage – jedes Organ hat einen komme ich sie da wieder raus?“ Spiegelpunkt am Fuß“ 13.15 Uhr„wingwave® – eine Coachingmethode zum effektiven Abbau von Stress und Ängsten: Mit welchen Selbstcoachingmethoden kann ich mir selbst helfen?“

Wir bitten um verbindliche Anmeldung bis zum 2. Oktober unter ¿40 60 54 16. Gerne können Sie auch einen individuellen Beratungstermin mit uns vereinbaren.

Confiserie Schiffke

Herzlich willkommen in unserer Confiserie! Freuen Sie sich bei Ihrem Besuch in meiner Confiserie auf eine riesige Auswahl feinster Pralinen, Trüffel und Schokoladen sowie dekorativer Accessoires. In meinem neuen Laden in Frohnau sind süße Sachen in schönem Ambiente mit viel Liebe und Leidenschaft aufeinander abgestimmt. Individu-

elle Geschenkartikel werden auf Wunsch liebevoll verpackt. Auch Bestellungen und Lieferungen sind möglich. Schauen

Sie doch mal bei mir vorbei! Ihre Martina Schiffke, Confiserie Schiffke, Zeltinger Platz 11, 13465 Berlin, ¿303 31 42 48

Raumausstatter Meissner

Wir sind weiterhin für Sie da! Sehr geehrte Kunden, nach nunmehr 32 Jahren haben wir zwar unser Geschäft in der Hauptstraße 8 in 16548 Glienicke geschlossen, sind aber weiterhin von zu Hause aus für alle Arbeiten das Raumausstatter-Handwerk betreffend für Sie erreichbar. Rufen Sie

uns unter der bekannten Telefonnummer ¿033056/775 72 (wird mitgenommen, dauert nur etwas) oder übers Handy: ¿0172/319 41 77 an, wir vereinbaren wie gewohnt einen Termin und bringen die entsprechende Muster zur Vorlage mit. Ihr Raumausstatter

Meissner, Hauptstr. 8, 16548 Glienicke. Internet: www. raumausstatter-meissner.de.

Confiserie Schiffke

MALEDIVEN NORD-MALE-ATOLL

Süsses und Ambiente

COOEE OBLU at Helengeli n n n n m

z.B. im Oktober 2018 7 Nächte im Doppelzimmer, Alles inklusive Flug mit EMIRATES pro Person ab €

2.033,-

Exotisches Hausriff ideal für Schnorchler und Taucher. Code: 6MØ321Ø Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand August 2018. JAHN REISEN, eine Marke der DER Touristik Deutschland GmbH, 51170 Köln. AN-2588/18

Wir beraten Sie gerne:

Pand a -Re i s e n Oranienburg · 03301-819720 Bernauer Str. 100

Hohen Neuendorf · 03303-503448 Oranienburger Str. 1 Glienicke/ Nordbahn · 033056-408996 Oranienburger Chaussee 13 www.panda-reisen.com · info@panda-reisen.com

In der Conﬁserie Schiffke wird der Herbst süß und bunt. Kürbisse und kleine Igel aus feinstem Nougat versüßen den Herbst auf köstliche Weise. Zeltinger Platz 11 13465 Berlin Tel.: 030 331 42 48

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9.30 – 18.00 Sa: 9.30 – 14.00

Hannelore Bettenhäuser

wingwave®-Coaching bei Flugangst, Auftritts- und Prüfungsängsten und anderen emotionalen Blockaden Gesundheits- und Ernährungscoaching

Stefanie Simon

Heilpraktikerin klassische Homöopathie nach Hahnemann Bioresonanz mit VEGA Test Gollanczstr. 37 b • 13465 Berlin • 030-406 054 16 • www.balance-on-wings.de

Sonderthema

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Küchenhilfe mit Haken

Seite 13

Ristorante Landhaus am Poloplatz

Der Herbst wird köstlich

KAUFBERATUNG: Brotbackautomat mit Knetwerk und Extras

Ja, der Sommer ist nicht zu bremsen. Aber dennoch denken wir schon an die Highgeringen Abstand wird der lights im Herbst. Bitte notieren ganze Teig gut erreicht und vermischt, so Biehler. Ihr Praxi- Sie sich schon den 10.11.2018 stipp: Sinnvoll ist als Extra eine und den 11.11.2018 an Ihrer Zutatenzugabe, über die zum Pinnwand. An diesen Tagen Beispiel Nüsse oder Körner au- findet das traditionelle Martinsgans-Essen statt. tomatisch oder auf Knopfdruck aus einem Extrafach in Wie immer erwartet Sie ein den Teig gelangen. dreigängiges Menü. Der Preis Ferner lohnt sich im Handel zu wird bei ungefähr 38 Euro liegen. An sofort können Sie unüberprüfen, ob alle beweglichen Teile leicht zu entfernen sere neue Speisenkarte„testen“. Hier das Menü: und spülmaschinentauglich sind. Ein Henkel an der Form erleichtert das Herausnehmen Paprikaschote„Napoli“ mit Gemüsefüllung an amalfitanides Brotlaibs. Wer gerne und häufig glutenfreies Brot backt, schem Pesto; sollte ein Gerät mit einer entsprechenden Sonderfunktion Spaghetti mit Wolfsbarschfilet, geschmorten Passepierre-Alwählen, ergänzt Biehler. mag

Brotbackautomat ist nicht gleich Brotbackautomat. Ein Blick auf das Knetwerk zeigt, was für ein Gerät man vor sich hat. Bei vielen Brotbackautomaten bleiben die Knethaken auch beim Backen des fertig verrührten Teigs in der Masse. Entfernt man sie später, entstehen unschöne Löcher im Brotlaib. Mit versenkbaren oder umklappbaren Knethaken passiert das nicht, sagt Andrea Biehler vom TÜV Süd. Sie rät grundsätzlich zu zwei Haken, die sich sowohl nach rechts als auch nach links drehen können. Diese sollten sich

Andrea Biehler ist Produktexpertin des TÜV Süd. Foto: TÜV Süd leichtgängig einsetzen, wechseln und entnehmen lassen. Wichtig ist auch der Blick auf den Abstand vom Knethaken zum Boden und den Seiten der Backform. Nur bei einem

Feigen-Crème brûlée an Rotweinsauce und Walnuss-Eis 6 Gänge: 90 Euro für eine Person. Die Begleitperson ist eingeladen. 4 Gänge (ohne Garnelen und Sorbet): 75 Euro für eine Person. Die Begleitperson ist eingeladen.

gen, Kirschtomaten und Weißwein; Marinierte Großgarnelen auf Salat von grünem Spargel mit Orangen-Ingwer-Vinaigrette; Bellini-Sorbet; IbericoSchweinerückensteak an Wildmajoran-Sauce, Austernpilzen, Zucchini, Thymiankartoffeln;

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten

Unsere Highlights im Oktober

Am 2. Sonntag im Monat ab 11.00 Uhr (wieder am 14.10.) Brunch-Buffet mit Weißwürsten, Brezeln, Kl. Haxen usw. (Oktoberfest) 15,90 € inkl. Kaffee

Die Wildkarte beginnt am 15.10. Die Entensaison beginnt am 1. November.

Besuchen Sie Sie unsereBesuchen Ausstellung unsere Ausstellung Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr www.plameco.de/nissel

... ab 11.11. Gänseessen ... Schönﬂießer Straße 83–85, am Pilz 13465 Berlin (Frohnau) · Tischreservierung erbeten unter 401 40 56/57

Fachbetrieb AndreasNissel Nissel PLAMECOPLAMECO Fachbetrieb Andreas Oraniendamm 4, 13469 Berlin-Reinickendorf, 3954 54 60 Oraniendamm 4, 13469 Berlin, Tel.Tel. 404039 60

Was ist los im Kiez? Freizeittipps aus der Nähe finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

An- und Verkauf

Telefax: Telefon: 033056 033056 77617 77572 Funk: 0172 Funk: 0172 3194177 3194177

www.meissner-raumausstatter.de info@raumausstatter-meissner.de

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Mein Kiez im Netz

Reklamieren Auf unserer Internetseite können Sie uns Ihre Zustellungsreklamationen ganz bequem rund um die Uhr mitteilen. berliner-woche.de/zustellung

Kleinanzeigen-Annahme:

Ankäufe

Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Grafiken aus Wohnungsauflös. kauft Antiquariat Rudolf S 78 99 05 13

Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 49Tkm, schwarz, Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, Tempomat, el. FH, Alu, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert ab 49 €/m², 8000 Ref., Gratis-Katalog, S 655 90 03

Transport/Umzüge

Mercedes B160 Automatik / Benzin, 62Tkm, Klima, Navi, Sitzheizung, ESP, ABS, schwarz, CD, Tempomat, Lichtsensor uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

S Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50

! Ankauf von Wohnwagen u. Wohnmobilien aller Marken u. Modelle. Bitte alles anbieten! S 0152-15 18 46 84

Haus/Garten

Mercedes A 170 Elegance / Benzin, 79Tkm, dünenbeigemet., Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, el. FH, Alu, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Ankauf Modellbahn/-autos - falls Sie Ihr Hobby auflösen, freue ich mich auf Ihren Anruf. S 01520-197 77 19

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 16 bis 24 Uhr, Sonnabend und Sonntag ab 12 Uhr.

Jetzt ausschließlich mit individueller Beratung Ihnen77572 zu Hause! Telefon: bei 033056

Kleinanzeigen

Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

Ristorante Landhaus am Poloplatz, Am Poloplatz 9, 13465 Berlin, ¿401 90 35

Mein Konzept für Sie: • Gardinen • Dekoration • Gardinenwäsche • Sonnenschutz • Pollengaze für Allergiker • Bodenbeläge • Polsterei • Tapeten

• akustisch korrigierend! • pflegeleichtes Material! • pflegeleichtes • kein Umräumen Material! der Möbel erforderlich! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • schnelle, saubere Montage an einem Tag!

... ab 01.10. MUSCHELN ...

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

4 Gänge (ohne Fisch und Sorbet) mit Weinbegleitung: 52,50 Euro pro Person

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!

Restaurant Rabennest

Gewerblich

Berliner Woche

IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

Mercedes B170 Automatik / Benzin, 89Tkm, silber, CD, Klima, Chrompaket, el.FH, ESP, ABS, ASR, ZV, el. + beheizb. Spiegel uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Unterhaltung/Veranstaltung Tag der offenen Probe im Männerchor am 11.10. um 19:30 Uhr Urbanstr. 21, 10961 Berlin www.Berliner-Liedertafel.de

Mercedes C180 CGI BE Avantgarde / Benzin, 68Tkm, schwarz, Automatik, Klimaautomatik, Navi, Parksensoren, Xenon, el. Schiebedach, CD, el. Sitze, Tempomat, Telefon, Sitzheizung, ESP, ASR uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Verschiedenes

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

Wohnungsauflösungen

VW Golf 1.0 TSI, 81KW (110PS), EZ 2/ 2017, 17.211km Whitesilver, Benzin, 6Gang, Klimaautomatik, Parkpilot, Anschlussgarantie 3 Jahre uvm. nur 16.790,- Auto Adler GmbH, (VW-Vertragshändler) Wendenschlosstr. 290, 12557 Berlin, S 658 01 90

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

!Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt Hausauflösung privat, 30.9.2018, 10-17 Uhr, 14052 Bln, Spand. Damm 280, Parzelle 9. S 0176-24 48 80 10 Treppenlift Mod. Kurve bis 18 Stufen, Neu 8000€ jetzt 1500€; Teppich 2,5mx3,5m beige/blau 150€ S 0176-52 49 10 60

Auto & Mobil Ehepaar sucht ein Wohnmobil. S 0175-370 64 28 Mercedes A160 Eleganz, Benziner, 142.500 km, silber-grau, Schaltwagen, viele Extras, TÜV neu, top Zustand. VB 2.700 €. S 0151-12 98 27 46 Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

26 06 80

Dies & Das 3 Bücher-wie Neu-billig abzugebenRoman, Krimi, Thriller- Preis 6€ S 0173-8495086 Fussball-WM 1990 Finale (DVD) Klassikersammlung Deutschland Argentinien v. länge 2€ S 3666469 Wildlederjacke Damen Weinrot Gr.44/ 46 Neu Real Leather-Authentics NP 140€ nur 50€ S 0173-8495086

Haus & Garten Schrankwand, Mahagoni, Länge 2,10 m x Höhen 2,40 m zu verschenken. S 0177-608 71 50 Suche Rentner od. Frührentner, 3x3 Std./wö. für Gartenarbeit. S 030362 11 31 (AB)

Hilfe & Betreuung Seniorin sucht zuverlässige Putzhilfe 1 x wtl., 16€/Std., S 45027242, bitte nur von 11-13h anrufen Suche erfahrene Putzhilfe 2 x 3 Std./ Wo. 13465 Frohnau S 030-401 58 24 Zuverlässige Putzfrau für 1x/wö., 3 Std., für EFH in Staaken gesucht. S 0171-279 40 30

Hobby & Freizeit Briefmarken ungestempelt von 2009 im Wert von 35€ zu verkaufen S 01623242692. Buch Joe u. d. Wolkenkratzer. Bau d. Empire State Building, Ab 8 J. Neuwer., 5,90€ S 0152-33832216 LP-Plattensammlung ca. 100 Stück mixed für 50,-€ abzugeben abends unter S 0152-11 97 57 98

Deutschlands größte

LITE

tragbares Fahrrad-Kettenschloss Beleuchtungsset LED-Star

• 15 Lux starke LED-Frontleute für bis zu 40 Meter Sichtweite • ca. 4 Std Leuchtdauer • hochsichtbares LED-Rücklicht • integrierter Akku mit Ladekabel • StVZO-Zulassung Best.Nr. 243896

er b o t k .O Bis 13

• patentiertes Tragesystem zum Tragen um die Hüfte • perfekter Sitz durch Weitenverstellung • Kettenlänge: 75 cm • 6 mmSTahlglieder • Textilüberzug • Gewicht: ca. 1000 g • in verschiedenen Farben erhältlich Best.Nr. 302018

95 * 39.

99 . 29

espart 24 % g

n o i t Ak

T L A

90 *

59.

44 . 44

gespart 46 15. €

E-Bike Citydrive F7 plus

• neuester, leiser Active-Plus-Motor von Bosch mit gleichmäßig starker Kraftentfaltung • zuverlässig dosierbareHydraulikbremsen Magura HS-11 • wartungsarme 7-Gang-Nabenschaltung • stabil angeschweißter, funktioneller Systemgepäckträger • verstellbarer Komfortlenker mit Ergo-Griffen • umweltfreundlicher Reifen von Schwalbe mit Green-Compound-Pannenschutz

. 9 9 4 2reis1998.-

r-P Stadle

s Rad e t l a 0€

. 8 jetzt179 -20

Active Line Plus

400 Wh

E-Mountainbike Whistler 2

• besonders leichtes E-Bike • das sportive Alltagsrad mit efﬁzienter E-Unterstützung • 29er Conti-Bereifung für Straßenund Geländeeinsatz • zuverlässige Schaltung u. Scheibenbremsen von Shimano • kraftvoller Motorschub garantiert schwitzfreien Fahrspaß

* . 98.1r2eis9 118

r-P Stadle Groove Go 250-W-Motor

252Wh

s Rad e t l a 0€

. 8 8 9

-20

jetzt

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat rei 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d

zweirad-stadler.de

Fahrrad-Rucksack Bike I 14

• ideal für Tagestouren und Stadtausﬂüge • Airstripes-System sorgt für hervorragende Belüftung und kompakten, sicheren Sitz • Volumen 14 Liter • Trinksystem-kompatibel • umfangreiche Verstaumöglichkeiten und Organizer-Fächer • mit Regenhülle Best.Nr. 300555

Rad-Auswahl

! d a r r Fah s e t l a r h I n he c s u a Wir t

U E N

er d ä n r r e ah F g e s e e s i e d k f i g u B a eE att s b e a i R d tra auf

95 * 69.

39.

n hiedene In verscn erhältilch Variante

gespart 96 29. €

Ex att b € a R 0 10 Extra € 200 Stadtrad Belt SE

• leichter Hydrofrom-Alurahmen mit reaktionsfreudiger Aluminiumgabel • langlebiger, rost- und ölfreier Gates-Riemenantrieb • wartungsarme Nabenschaltung mit praktischem Freilauf • hochwertige Verarbeitung mit Aluminium-Komponenten • funktionell-stabiler Systemgepäckträger • sportlich-komfortable Fahreigenschaften

. 9 9 0 1-Preis 788.-

r Stadle

s Rad e t l a 0€

. 8 68

-10

jetzt Cityrad WS 817

• ideal für gelegentliche Ausﬂüge oder für die Fahrt in die Stadt • langlebige Fahrradkomponenten • 7-Gang-ShimanoNexus-Schaltung • dank Federgabel sind kleine Unebenheiten und Kopfsteinpﬂaster kein Problem

* . 99.5ei9 s 39

r-Pr Stadle

-100

jetzt

s Rad e t l a €

. 9 9 2

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

27,5er MTB Racer Street

• eleganter HydroformAlu-Sportrahmen • Scheibenbremsen und MTB-Schaltung mit 21 Gang • einstellbare Federgabel von SR Suntour • Nabendynamo und komplette STVZO-Straßenausstattung

* . 6eis44998.-

r-Pr Stadle

s Rad e t l a 0€

. 8 9 3

-10

jetzt

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler:

•Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

icht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Berliner Woche

Seite 16

Sonderthema

26. September 2018 Kalenderwoche 39

- . / ! 0 ! 1 ! 2 ! 0 / 3 ! 4

1 ! 5 6 0 ! ! " #$% & '' ( #)*+) ,

GlĂźck

â&#x20AC;&#x17E;Man muss GlĂźck teilen, um es zu multiplizieren.â&#x20AC;&#x153; Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Anna Maria Heinze Immobilienvermittlung

Ristorante Cristallo

Wohnservice fĂźr Senioren

KĂźrbisspezialitĂ¤ten im Cristallo

Im Alter werden viele tĂ¤gliche AblĂ¤ufe immer schwieriger zu meistern; man kommt nicht mehr so gut die Treppen hoch; selbst das Anziehen geht langsamer. Da ist ein Umzug eine groĂ&#x;e Herausforderung â&#x20AC;&#x201C; der Gedanke an eine VerĂ¤nderung wird gerne nach hinten verschoben. Dabei ist es besser, sich rechtzeitig darĂźber Gedanken zu machen, wo man im Alter wohnen mĂśchte. So kann man selbst entscheiden, wann man wohin zieht und kann sich nochmal neue Freundschaften, neue Kontakte, aufbauen.

Das Cristallo ist ein Familienbetrieb, der seine GĂ¤ste mit Speisen der sizilianischen KĂźche verwĂśhnt. TĂ¤glich steht Chef Burgio Calogereo hier auch noch selbst in der KĂźche. Zur jetzigen KĂźrbisaison hat er sich fĂźr Sie u.a. folgende tolle Kreationen ausgedacht: Ravioli mit einer KĂźrbisfĂźllung oder Pasta an KĂźrbis und Rindfleisch. Weiterhin ist jeden Mittwoch ab 15 Uhr Pizza-Tag: alle Steinofenpizzen (auĂ&#x;er Scampi, Crudo, Mediterranea) fĂźr nur 6,50 Euro! NatĂźrlich

Anna Maria Heinze bietet Ihnen ein Rundum-Sorglos-Paket, wenn im Alter nochmal ein Umzug ansteht. Dieses be-

inhaltet neben der Beratung zum Wohnen im Alter und dem Hausverkauf auch die WohnungsauflĂśsung, Renovierung und den kompletten Umzug in das neue Zuhause. So erlangen Sie die Sicherheit und das Vertrauen, Ihre Zukunft selbst in die Hand zu nehmen und diesen groĂ&#x;en Schritt zu wagen. FĂźr mehr Informationen rufen Sie an: Âż530 466 23 oder schreiben Sie an: info@am-heinze.de.

Jeden Mittwoch ist jetzt Pizza-Tag. finden Sie hier auch Pasta in allen Variationen (alle Speisen auch auĂ&#x;er Haus) und fĂźr Festlichkeiten steht ein separater Raum zur VerfĂźgung. ZabelKrĂźger-Damm 31, Âż46 99 24 90, www.ristorante-cristallo.de.

Tischlerei Spieckermann & Neumann

Kleinstreparaturen bei Ihnen zu Hause

Wir Ăźbernehmen fĂźr Privatpersonen oder Hausverwaltungen Tischlerarbeiten, wie die Altbausanierung von TĂźren und Coiffeur Margit Fenstern, Abdichten alter Einfach- und Kastendoppelfenster, Ă&#x153;berarbeitung und teilweiDie Handwerksbetriebe aus se auch Nachbau von Zimmer- im MĂśbel- und KĂźchenbau dem Friseur-, Kosmetik- & FuĂ&#x;tĂźren und Zargen. Wir sind ein sind wir seit Jahrzehnten tĂ¤tig. pflegebereich werden seit 30 zertifizierterâ&#x20AC;&#x17E;Repair-Careâ&#x20AC;&#x153;-Be- Gern fĂźhren wir KleinstreparaJahren von Frau M. Nagel getrieb und kĂśnnen Holzbauteile turen in unserer Werkstatt oder bei Ihnen aus. Tischlerei SpiefĂźhrt. Nur mit einem gutem fachgerecht instand setzen, ckermann & Neumann, KiautsTeam kann man die Kunden zu- Ihr Friseur am Dannenwalder Weg. ohne dass ein Ausbau oder friedenstellen. Angebot: Nach choustraĂ&#x;e 10-11, Âż453 49 23. Neubau erforderlich ist. Auch einer Kosmetikbehandlung 17, 13407 Berlin, Âż495 79 01 entweder Waschen, Schneiden, und MĂ¤rkisches Viertel, DanTeppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG FĂśnen oder Legen gibt es einen nenwalder Weg 182, 13439 BerRabatt von 5 Euro. Gotthardstr. lin, Âż41 74 50 88.

Fachkompetenz in Reinickendorf

Pflege & Restauration Ihrer Teppiche

Naturboden Falkensee

Kork in Ăźber 1000 Farben

Kork â&#x20AC;&#x201C; Der WohlfĂźhlboden Die Korkspezialisten

Spandauer StraĂ&#x;e 184 14612 Falkensee Telefon 03322 - 4 09 90 20 www.naturboden-falkensee.de

geĂśffnet: Di.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 12.00 â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr, Sa. 10.00 â&#x20AC;&#x201C;14.00 Uhr, jederzeit nach Vereinbarung

Bodenheim

Jahre

ab 7,90 â&#x201A;Ź/qm

Tradition verbindet Professionelle Teppich-HandwĂ¤sche

vorher

nachher

Seit Ăźber 17 Jahren werden KorkbĂśden in allen Wohnbereichen, auch in KĂźchen und BĂ¤dern, verlegt. Auf 150 Quadratmetern StudioflĂ¤che wird Kork in vielen Formaten, verschiedenen StĂ¤rken und Ăźber 200 OberflĂ¤chenstrukturen von Arne Kohls und Thomas KĂśnen angeboten. Neben einer eigenen Produktlinie werden auch Sorten anderer Hersteller angeboten. Die Vielfalt der ausgestellten OberflĂ¤chen sucht in Berlin und Brandenburg Ihresgleichen. Der flexible und stark belastbare Korkboden kann nicht nur im Nass- oder gewerblichen Bereich verlegt wer-

Naturboden Falkensee in der Spandauer Str. 184. den, er ist eine vorzĂźgliche Alternative auf FuĂ&#x;bodenheizungen. FĂźr die handwerklichen Leistungen steht Ihnen ein erfahrenes Team zur VerfĂźgung. Naturboden Falkensee, Spandauer Str. 184 in 14612 Falkensee, Âż03322/409 90 20. Di-Fr 12-19 Uhr und Sa 10-14 Uhr.

Das Traditionsunternehmen ist seit 72 Jahren in Berlin ansĂ¤ssig und wird bereits in dritter Generation von Harald Rose gefĂźhrt.â&#x20AC;&#x17E;Uns ist besonders wichtig zu betonen, dass es uns nur einmal und an diesem Standort in Zehlendorf gibt, unabhĂ¤ngig von Mitbewerbern gleichen Namens!â&#x20AC;&#x153;, sagt Harald Rose. Neben dem Verkauf von Teppichen aller Preisklassen bietet der Familienbetrieb auch eine Teppichklinik an, die die professionelle WĂ¤sche garantiert. Die Pflege ist wichtig, da Motten, Milben und Schmutz nicht nur optisch nachteilig sind, sondern auch der Gesundheit schaden kĂśnnen. Auf mehr als 2000 qm, die die Firma Rose am Teltower Damm 241 prĂ¤sentiert, befindet sich alles, was

Harald Rose fĂźr die perfekte Pflege aller Teppiche erforderlich ist, so dass Ihre hochwertigen Unikate das Haus nicht verlassen. DarĂźber hinaus bietet die Firma Rose die professionelle Restauration Ihrer Teppiche. Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG, Teltower Damm 241, 14167 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr. Âż20 29 17 24. www.teppichklinik-berlin.de.

Spieckermann & Neumann â&#x20AC;˘ KĂźhlraumtĂźren schnell, zuverlĂ¤ssig, seriĂśs kostenloser Hol-& Bringservice Entfernung von Flecken und NachknĂźpfung der LĂścher mit VerfĂ¤rbungen Original- Material SeidenglanzwĂ¤sche Beseitigung von Motten- und der Teppichgigant in Berlin RĂźckfettungs-ImprĂ¤gnierung MilbenschĂ¤den Fransen und Kanten Reparatur Schonende BiowĂ¤sche

Service-Tel.:

030 76 80 49 59 Mobil: 0177 8612114 FachgeschĂ¤ft fĂźr edle handgeknĂźpfte Orientteppiche KĂśnigsberger Str.25A, 12207 Berlin

25% HERBST-

RABATT

Ankauf von Orienteppichen zu HĂśchstpreisen!

Verkauf Einbau Wartung und Reparatur von:

tĂźren n re lraum KĂźh rraumtĂź ie Gefr

â&#x20AC;˘ Tischlerei

Hausreparaturen Innenausbau Fenster und TĂźren nach MaĂ&#x;

ifenStre nge Ă¤ h r o v

Kiatschoustr. 10/11 Âˇ 13353 Berlin Tel.: 453 49 23 Âˇ 0172 352 55 88 sp.n@gmx.de Âˇ www.spieckermann-neumann.de - auch Kleinstreparaturen -

KĂźrbisspezialitĂ¤ten ab sofort im Cristallo: Pasta mit KĂźrbis und RindďŹ&#x201A;eisch Ravioli gefĂźllt mit KĂźrbis Zabel-KrĂźger-Damm 31 â&#x20AC;˘ 13469 Berlin Tel.: 030 / 46 99 24 90 www.ristorante-cristallo.de

tĂ¤glich von 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 24.00 Uhr

(Mo. Ruhetag, auĂ&#x;er an Feiertagen)

Sonderthema

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Seite 17

SAKURA Sushi & DER GAIDECK

Hüttmann Dachbau & Service

Irischer Biolachs aus Claire Island

Kostenloser Dachcheck vorm Winter

Der weit über die Grenzen von Hermsdorf bekannte Anbieter von Fischspezialitäten DER GAIDECK hat sein Lachssortiment entscheidend verändert. Wenn man Lachsprodukte oder Sushi kaufen will, gibt es seit 2016 nur noch irischen Biolachs aus Claire Island.

Als Dachdeckermeister steigt er den Leuten gern aufs Dach, und gerade vor dem nächsten Winter hat er damit gut zu tun. „Beim ersten Reif sieht man, wo das Dach schlecht isoliert ist“, so der Innungsmeister.„Auch die Regenrinnen sind ein ständiges Thema für uns.“ Damit es erst gar keine schlechten Überraschungen von oben für die Hausbesitzer im Winter gibt, bietet„Hüttmann Dachbau & Service“ Coupons für einen kostenlosen Dachcheck an. Denn nicht umsonst geht das Wort „Service“ gleich mit im Firmen-

Herr Gaideck ist mit dem Lachs schon seit Jahren auf „Du“ und meint:„Unser Motiv war, dass wir uns von der Massentierhaltung bei Zuchtlachsen trennen wollten. Darüber hinaus wollten wir ein Aroma vom Lachs erreichen, das so war, wie wir es uns vorgestellt hatten. Es sind manchmal die Dinge im Kleinen, um zu verstehen, dass Lachs naturnah im saubersten Wasser von Europa gefarmt einfach besser schmeckt.“

namen. Muss ein Schaden behoben werden, geschieht das gründlich, denn die Bauklempnerei gehört auch zum Hüttmann’schen Geschäft. Im Winter beschäftigt der Meister drei Mitarbeiter, um alle Aufträge erfüllen zu können. Auf Qualitätsarbeit kann man sich verlassen, das gehört sozusagen zur Berufsehre eines Fachbetriebes der Dachdeckerinnung. Hüttmann Dachbau & Service, Primusweg 7, ¿417 20 035, www:huettmann-dachbau.de, E-Mail: huettmann-dachbau@ web.de.

Labahn Bestattungen

Individuelle Abschiednahme

Bestatterin zu sein bedeutet Bei DER GAIDECK wird der irische Biolachs in Hermsdorf mit der Hand ﬁletiert. für mich, sich Zeit zu nehEbbe- und Flutbewegungen, Was macht den der Untermen und beChemikalien gegen Seeläuse daher ist dieser Lachs so knaschied von Biolachs zum herratend zur u.a. 50 % der Elternfische aus kömmlichen Lachs aus? Der ckig muskulös. Sauberstes Seite zu steWildlachspopulation. HingeCarola Labahn hen. Vor, wähBiolachs hat sehr viel mehr Be- Wasser (Kl A1). Futter nach hen, ein Besuch lohnt! wegungsraum (ca. 10 kg Lachs den Naturland-Richtlinien! Garend und pro cbm Wasser anstatt 60-70 rantiert auch keine VerfütteDER GAIDECK ist einfach zu er- nach der Beisetzung begleiten wir Angehörige mit Einfühkg) und Wasserströmungen, rung von Jungfischen aus reichen: direkt in der Heinsenicht quasi Stillstand wie in Raubbau-Fischfang, auch kei- straße 53, 100 Meter vom Sfjordgelegenen anderen ne so genannte naturidentiBahnhof Hermsdorf entfernt. Lachs-Farmen. Die Clare Island sche, synthetische Farbe (rot) Öffnungszeiten Sushibar und Lachsfarm liegt im Meer zwiim Futter, keine Hormone. Kei- Fischbistro Mo-Sa 11-22 Uhr schen 2 Inseln mit starken ne Genmanipulation, keine So 12-22 Uhr.

Bodenheim GmbH

inserf-Bautenschutz GmbH

Teppichpflege ist was für Experten Was machen, wenn man einen schönen Orientteppich hat und dieser eine Reinigung benötigt? Genau, einen Fachmann zu Rate ziehen! Hier sind Know-how und Erfahrung entscheidend. Halbwissen kann irreparablen Schaden verursachen, da Orientteppiche sehr unterschiedlich geknüpft sind. Knüpfstärke, Materialien, Farbstoffe sowie Zustand und das Alter entscheiden die Herangehensweise beim Waschprozess. Hier sind Fachwissen und Beratung ein wichtiges Kriterium. Aber als Laie kann man oftmals nicht beurteilen, ob man gut beraten ist. Wie erkennen Sie als Kunde, welcher Dienstleister seriös ist? In der Tat, ist es schwierig, dies zu beurteilen. Zumal sich viele schwarze Schafe in der Branche tum-

Berliner Woche

Für gesundes Wohnklima

Die inserf-Bautenschutz GmbH wurde Im Jahr 1992 gegründet und vom geschäftsführenden Inhaber Hendryk Kaul am Mariendorfer Damm 159 geleitet. Das Unternehmen arbeitet berlinmeln, die kurzfristig auf dem weit und ist spezialisiert auf Markt erscheinen und schnell die Sanierung von Feuchtigwieder verschwinden, samt Ih- keits- und Schimmelschäden. rem Geld. Wenn Sie als Kunde Auch Abdichtungen gegen an den Falschen geraten, hazeitweise aufstauendes und permanent drückendes Wasben Sie das Nachsehen. Vor diesem Hintergrund vertrauen ser gehören zu den AufgaSie auf Tradition – auf alteinge- ben. Dank einer umfangreichen Ursachendiagnostik sessene Unternehmen in Bermittels modernster Analyselin. Hier haben Sie die Sicherheit in Bezug auf Qualität, Seri- technik wird mit dem Kunosität und Transparenz. Boden- den gemeinsam ein Sanieheim-Teppiche, ¿76 80 49 59 rungskonzept erarbeitet. ¿36 80 15 86. www.inserfund ¿0177/861 21 14, www. bautenschutz.de. bodenheim-teppiche.de

lungsvermögen und geben Anregungen zur Gestaltung persönlicher Abschiedsrituale. Wir informieren Sie auch zu Bestattungsvorsorge, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Testament. Labahn Bestattungen, Scharnweberstr. 65, 13405 Berlin, Tag & Nacht: ¿419 39 100, www.labahn-bestattungen.de.

Wir nehmen uns Zeit für Ihre Wünsche! Reisebüro im MV Sonderpreise für Flugziele weltweit – Spezialist für Nordamerika und Ostasien Vertretung aller renommierten Reiseveranstalter z. B. TUI, Neckermann, Alltours, Thomas Cook, ITS, Meiers, Jahn-Reisen u. v. m.

Geldsparen durch

Preisvergleiche für Pauschalreisen und Linienﬂüge per Computer

Flugtickets Für Kurzentschlossene Kurzfristbörse - auch für Kreuzfahrten

Treuenbrietzener Str. 36 13439 Berlin, im Tennis-Center Tel. 415 10 08 • Fax 415 80 97 e-mail: MVR-Berlin@t-online.de Internet: http://www.mvr-berlin.de

geöffnet Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung

Mein Kiez

Inserieren im Netz Verkaufen, verschenken, Mietgesuche, Stellengesuche: Auf berlinerwoche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen kostenlos aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist donnerstags, 10 Uhr.

Berliner Woche

Seite 18

Sonderthema

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Neue Bedingungen bei Sparverträgen

Effiziente Staubsauger

Das EU-Label für Staubsauger listet einen durchschnittlichen Stromverbrauch. Er gilt für eine Standardfläche von 87 QuadRECHT: Verbraucher müssen geänderte AGB nicht akzeptieren ratmetern bei 50 Saugvorgängen pro Jahr, erklärt die InitiatiSparer können Änderungen bieter darf Kunden, die wider- widersprach, erhielt ein Servi- ve Hausgeräte+. Je nachdem, der Geschäftsbedingungen sprechen, jedenfalls nicht ein- ceblatt mit der Bitte um Unter- wie der Bewohner den Staubwidersprechen. Denn wer ei- fach zur Kündigung drängen. schrift und Rücksendung. Das sauger einsetzt und wie groß Problem: Verbraucher konnten der Haushalt ist, können aber nen langfristigen Sparverhier lediglich ankreuzen, dass mehr Kosten entstehen. Je grötrag zur Altersvorsorge abDie Verbraucherzentrale geschlossen hat, kann nicht mahnte aus diesem Grund ei- sie die neuen AGB akzeptieren ßer das Haus oder die Wohoder aber dass sie die Übertra- nung ist und je häufiger man ohne weiteres dazu gezwun- nen Anbieter ab, der Riestergung des Altersvorsorgevergen werden, neue AGB zu saugt, desto eher lohne sich der Kunden über anstehende akzeptieren. trags auf einen neuen AnbieKauf eines Gerätes mit höherer AGB-Änderungen informiert ter beauftragen. Andere Mög- Effizienzklasse. Verbraucher hatte. Dabei ging es um eine Widersprechen Verbraucher Klausel, mit der das Unterneh- lichkeiten waren gar nicht vor- sollten aber bedenken, dass den Änderungen, gelten die men die Vertriebsprovisionen gesehen. Damit übte das Unzwischen jeder Klasse nur etwa alten Bedingungen weiter, er- einbehalten wollte, die Verternehmen aber in unzulässisechs Kilowattstunden im Jahr klärt die Verbraucherzentrale ger Weise Druck auf ihre Kun- Unterschied liegen. Das sind brauchern dem Gesetz nach Baden-Württemberg. Der An- zustünden. Wer der Änderung den aus. mag Kosten von circa 1,60 Euro. mag

Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt

Dannenwalder Weg 182 13439 Berlin 030/41 74 50 88

Mariendorfer Damm 159 12107 Berlin

Ihre Treue wird belohnt! Für jede Behandlung ab 10 € erhalten Sie einen Stempel, 9 Stempel = 5 € Rabatt

8.10.-9.11.18 Pflegebasiskurs Bei ALG I/II 100 % Kostenübernahme d. AA/Jobcenter od Eigenfinanzierung Auf Wunsch Jobvermittlung möglich. Anmeldung: S 60 92 31 50 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof

TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband

Internationaler Touristikassistent OCT 2018- SEP 2020 inkl. Erasmus hornig@berufsschule-tourismus.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer od. Rangierlokführer (m/w) ab 15.10.18 in Potsdam. Mit 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung montags 15 Uhr S 0331-979 233 60 bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe Koch / Küchenhilfe (m/w) 40 Std./ Wo. Manufaktur / Antipasti / Obst, Salate – www.koehra-gourmet.de S 030-396 08 30 Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Physiotherapeut/in ab sofort oder später zu besten Konditionen (Wechselprämie) in Festanstellung VZ/TZ möglich: Für Praxis und/oder HB in Berlin-Reinickendorf. S 030-415 06 37 oder 0178-330 01 17

Handwerkliche Berufe Reinigungskraft gesucht für Rehazentrum. zar-berlin.de bewerbung@zar-berlin.de

Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31 oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de

Kaufmännische Berufe 2 Bürofachkräfte für Medienagentur zw. 20 und 30 Std./Woche zur Erweiterung des Teams in Spandau-Altstadt ges.: bewerbung@medienberater.tv Callcenteragent (m/w) sofort gesucht, In- & Outbound, Voll- & Teilzeit. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Gewerbliche Berufe 1 Objektleiter/ stellvertretender Inspektor (m/w) und 10 Sicherheitsmitarbeiter (m/w) ab sofort für Berlin in VZ/TZ/pauschal gesucht. Wir bieten ein unbefristetes AV, tarifliche Bezahlung + Zuschläge. Sie besitzen mindestens die Unterrichtung n. § 34a. Außerdem sind Sie teamfähig, belastbar und flexibel! Bewerbung an: RWS Sicherheitsservice GmbH, Am Alten Flughafen 1, 04356 Leipzig oder per E-Mail: bewerbung@rws-sicherheitsservice.de Elektriker & Sanitärinstallateure & Helfer (m/w) gern auch auf 450-€-Basis, wöchentlicher Abschlag möglich. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Putzkräfte (m/w) gesucht! Arbeiten Sie ab sofort in der S-Bahn und auf den Berliner Bahnhöfen! 4 Schichten und am Wochenende in Teilzeit. Bewerbungen an Frau Graf. Manpower GmbH & Co. KG, S 030-383 86 29 19 oder an bewerbung-berlin@manpower.de Tourenfahrer (m/w) im Winterdienst am Standort Reinickendorf gesucht. 32 €/Std. und 2200 € pro Saison garantiert, keine Vorkenntnisse nötig. S 030-822 95 36, info@winterdienst-im-norden.de

7 71 72 Teppichklinik Berlin 3 bei Carpet House Rose UG

Inh. Harald Rose

Sie sind enttäuscht?

Wir machen es gut! r vorhe

25 %

er nachh

vorher

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

Sommer-Rabatt Winter-Rabatt Herbst-Rabatt Gutschein ab 7 m² 50 €

nachher

gültig vom 26.09 bis 02.10.2018 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 · Mobil: 0170-464 02 25 Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Kleinanzeigen-Annahme:

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Handy weg? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche.

Scharnweberstr. 65, 13405 Berlin Telefon: 030 419 39 100 www.labahn-bestattungen.de

(030) 36 80 15 86/87 www.inserf-bautenschutz.de

Jobs & Bildung 12.11.2018 Start - Weiterbildung: "Kinder- & Betreuungskraft" (m/w) für Arbeitssuchende/Quereinsteiger 100 % gefördert vom Jobcenter oder Agentur f. Arbeit. Anmeldung erforderlich: S 030-60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof

Hausbesuche in allen Stadtbezirken.

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Damen +++ Herren +++ Kinder Fußpflege ++ Fußreflex & Kosmetik Hausbesuche

Aus- und Weiterbildung

Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten.

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

Friseur Coiffeur margit Gotthardstraße 17 13407 Berlin 030/495 79 01

Im Trauerfall kompetente und persönliche Begleitung.

Kaufm. Mitarbeiter (m/w) ab sofort für unser Unternehmen gesucht. Voraussetzung: Abgeschossene Ausbildung als Bürokaufmann/-frau. Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit, Flexibilität, selbständiges Arbeiten, Office-Kenntnisse in Word und Excel. Buchhalterische Kenntnisse wären vorteilhaft. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an MK Milutin Kostic Gebäudereinigung GmbH & Co. KG, Motardstr. 105, 13599 Berlin, info@mk-kostic.de Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Steuerfachkräfte gesucht! Reinickendorfer Büro sucht Steuerfachangestellte (m/w)! Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: r.millenet@stbmillenet.de – das Team freut sich auf Sie! www.stb-millenet.de Suche Sekretär/in für Altmetallhandel in Spandau. Auch ohne Bürokenntnisse. S 0152-13 86 94 50

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@plurahi.de oder S 0172-302 90 76

26 06 80

Barfrau für Nachtclub Schöneweide gesucht! Sehr gute Bezahlung, Vollzeit, nette Chefin. S 0172-313 23 32 Lagerist / Kraftfahrer (m/w) 40 Std./ Wo., Lebensmittel, Manufaktur S 030396 08 30 www.koehra-gourmet.de MA Reinigung (m/w) TZ/Minijob mit Erfahrung ab sofort gesucht. Tel. Bew. Lerach & Joly GbR Mo-Fr. 9-13 Uhr S 033397-641 20 Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250 Reinigungskraft für Bürogebäude sowie Wohnungsreinigung in TZ oder VZ gesucht. PKW-Führerschein erforderlich. S 030-77 01 90 60 Su. zuverl. u. erf. Reinigungskraft f. Berlin-Mitte, Vollzeit, Nachtschicht von 0.30 bis 9 Uhr, Vergütung tarifl. zzgl. aller Zuschläge. S 86 30 73 14

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Altmetallhandel in Spandau sucht zuverl. MA. (m/w) in VZ, auch ohne Berufserfahrung. S 0152-13 86 94 50

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

Berlin / Havelregion Samstag, 6. Oktober 2018 10 - 14 Uhr

Eintritt frei!

OSZ (TIEM) Goldbeckweg 8 – 14 13599 Berlin

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Vorarbeiter/in ab 15.9.2018 für unsere Niederlassung in Berlin gesucht Vollzeit, mind. 5 Jahre Berufserfahrung mind. Gebäudereinigergeselle FirmenPKW wird gestellt Bitte bewerben Sie sich bei Spelters Gebäudereinigung GmbH Herr Exner S 0151-54465508

Eltern+Schülertag für die Berufswahl

Informieren Sie sich über Ausbildung und Studium für Ihre Töchter und Söhne. Interessantes Vortragsprogramm! www.parentum.de

Mitarbeiter zur sofortigen Festeinstellung gesucht:

✔ Heizungs- und

Sanitärmonteuer

zum Einsatz t in der Wohnungskomplett t sanierung

Einsehbar auch unter www.degewo.de degewo Technische Dienste GmbH Gerlad Gaedke 030-26485-9600 gerald.gaedke@degewo-td.de

Speziell für Sie als Leser der „Werte für Generationen“

Eine der beliebtesten Gedenkprägungen Deutschlands: „70 Jahre Bundesrepublik Deutschland“ mit 24-KaratGold-Veredelung

Streng limitierte Auﬂage! Höchste Prägequalität: Polierte Platte • ø 40 mm

599,90 € 59,90

BESITZURKUNDE

ECH E CHT THE HEIITSTS-Z ZER ERT TIFI IFIK KAT AT Die beliebtesten Geden

Gedenkprägung k xklusive Exk

Persönliche Besitzurkunde & Echtheits-Zertifikat

Sie erhalten eine persönliche Besitzurkunde. Diese Urkunde dokumentiert ganz offiziell Ihr Eigentum. Zudem garantiert Ihnen unser Echtheits-Zertifikat die Echtheit Ihrer exklusiven Gedenkprägung.

kprägungen Deutschlands

„Reichtagsgebäude – land“ Jahre Bundesrepublik Deutsch

Ihr persönliches Eigentum Diese Besitzurkunde dokumentiert 10.000 Gedenkprägungen an einer von weltweit nur Deutschlands. Jahre Bundesrepublik Deutschland“ „Reichtagsgebäude – 70 den Gedenkprägung zählt zu Ihre neue und edel vergoldete en Deutschlands. begehrtesten Gedenkprägung ! Herzlichen Glückwunsch

„Reichtagsgebäude – 70 0 Jahre Bundesrepu blik Deutschland“

Das R Reichstagsg eichstagsgeebäude bäude (kurz: Reichstag; offi offiziell: am Platz ziell: Plenarbereich latz der Republik Reichstagsgebäude) in Berlin ist seit Die Bundesvers Bundesversaammlung mmlung tritt ebenfalls 1999 Sitz des Deutschen Bundestage s. Bundespräs hier seit 1994 zur espräsidente identen n zusammen. Wahl des deutschen Der von on 1884 bis 1894 im Still der Neorenaiss im Stadtteil Tiergarten unter dem Architekten Paul Wallot sowohll den Reichstag ance errichtete Bau am linken Ufer der Spree beherbergt des Deutschen Kaiserreich Weimarer arer Republik. Dort es als auch den Reichstag e tagte zunächst auch der der Verfassung der Bundesrat des rfassung von 1919 Reichs. Der nach demokratisch gewählte erstmals ls in diesem Gebäude Reichstag trat am 24. Juni 1920 zusammen. (Vorher seit 1919 919 in Weimar hatte die Nationalver getagt.) Nach schweren sammlung Reichstagsb agsbrand rand von 1933 und Beschädigungen den 1960er d 60er Jahren in modernisieim Zweiten Weltkrieg wurde das durch den Gebäude in 1999 noch och einmal grundlegen rter Form wiederhergestellt und von 1991 bis d umgestaltet.[1] Schlüsselüb c elübergabe Am 19. April 1999 ergabe an den Bundestags fand die präsidenten Wolfgang tagt dortt der Deutsche Thierse statt. Seither Thierse Bundestag. Erster Sitz itz eines Reichstages in Berlin war das Leipzigerr Straße 4. Preußische Herrenhaus Hier tagte ab 1867 in der der Reichstag des Norddeutsc tschen hen Bundes. Nach von Preußen dominierte der Gründung des n die Abgeordne ordneten Deutschen Reiches ten der süddeutsch 1871 benötigt wurde. wurde. Man zog zunächst en Staaten hinzu, sodass ein größeres kamen Gebäude in das Preußische Straße 75). ). Bald erwies sich auch dieses als zu klein. Abgeordnetenhaus (Leipziger Beglaubigte Garanti Garantie ie Kupffer; edel verg goldett poli polierte ierte Platte

Qualität:

GRATIS

Höchste Prägequalität: „Polierte Platte“

Gleich kostenlos anrufen und sichern: Oder schneller per Fax an:

Abrufschein: Ja,

GRATIS

43,– € 43,–

Gesamtpreis

1022,990 € 102,90

Ihre Ersparnis

90,– €

12,90 €

0800 - 637 730 028

Von uns für Sie geprüft! Kundenzufriedenheit

Montag bis Freitag 8.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 14.00 Uhr

0800 - 637 730 010 Oder ausfüllen, ausschneiden u. einsenden an:

• ø 40 mm

Unser Vorzugspreis für Sie als Leser der BERLINER WOCHE nur

Limitierung max: 10.000 Durchmesser: 40 mm

Wir übernehmen die Kosten für Verpackung, Versand & Versicherung für Sie GRATIS dazu: Exk xklusive Gedenkprägung „1. Bundeskanzler Konrad Adenauer“, versilbert

GRATIS

DGG Deutsche Goldmünzen-Gesellschaft mbH, 77667 Offenburg

BERLINER-2207

ich rufe eine der beliebtesten Gedenkprägungen Deutschlands „70 Jahre Bundesrepublik Deutschland“ mit 24-Karat vergoldet für nur 12,90 Euro statt 59,90 Euro ab. Dazu erhalte ich die persönliche Besitzurkunde und das Echtheits-Zertiﬁkat gratis als Geschenk. Außerdem erhalte ich die exklusive Gedenkprägung „1. Bundeskanzler Konrad Adenauer“ versilbert im Wert von 43,– Euro gratis als Geschenk. Die Kosten für Verpackung, Versand und Versicherung entfallen für mich! Auslieferung erfolgt durch die DGG, Deutsche Goldmünzen-Gesellschaft mbH, Unter den Linden 21, 10117 Berlin. Ich nutze gerne den kostenlosen Reservierungsservice und erhalte zur Ansicht weitere Ausgaben „70 Jahre Bundesrepublik Deutschland“ – mit vollem Rückgaberecht innerhalb von 14 Tagen.

em ehmen wir zud rn e b ü ie S r ü PS: F ung, Versand k c a rp e V r ü f n gerne die Koste die Zuteilung ergibt ng; und Versicheru er Bestellung! ng d sich nach Einga

Meine Anschrift:

Frau

Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ

Ort

Herr

„sehr gut“ Zuverlässigkeit | Freundlichkeit | Kompetenz

Getestet 06/2018 Kundenumfrage durch DGG mbH

Gesamt-Note: 1,46

Berliner Woche

Seite 20

Sonderthema

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Zahnoase

Hörgeräte-Akustik Anja Hornig

Zahnimplantate sind der beste Ersatz Fehlt ein Zahn im Kiefer, wird dieser Bereich automatisch beim Kauen und Beißen nicht mehr belastet und nicht mehr trainiert. Durch diese Veränderung wird das Gebiss geschwächt und umliegende Zähne in Mitleidenschaft gezogen. Umliegende Zähne lockern sich, fallen möglicher Weise durch Knochenschwund

aus und vergrößern das Problem. Zahnimplantate bieten den besten Ersatz und schützen nachhaltig das ganze Gebiss. Anders als bei herausnehmbaren Zahnersatz werden die Geschmacksempfindung und das Sprechen nicht beeinflusst. Die Risiken der Behandlung lassen sich durch unsere Erfahrungen sowie eine sorgfältige OP-Pla-

Dominikus-Krankenhaus

Palliativeinheit eröffnet im Oktober Seit Längerem beschäftigen wir uns mit der Begleitung am Ende des Lebens. Eine gute Versorgung unserer Patienten mit fortgeschrittenen und nicht heilbaren Erkrankungen ist uns im Dominikus-Krankenhaus Berlin ein großes Bedürfnis. Uns wurde bewusst, dass es höchste Zeit ist, im Norden Berlins die palliativmedizinische Versorgung zu stärken. Palliativmedizin (lateinisch: pallium = Mantel)„umhüllt“ und behandelt den Patienten nicht nur in seinem körperli-

chen Leid, sondern auch hinsichtlich seiner psychischen, sozialen und spirituellen Bedürfnisse. Unsere Ziele sind die Verbesserung und der Erhalt der Lebensqualität, sodass unsere Patienten ein möglichst erfülltes und beschwerdearmes Leben führen können. Dabei werden nicht nur körperliche Leiden, sondern auch geistige und seelische Probleme gelindert. Sind Symptome wie Schmerzen, Atemnot, Übelkeit, Unruhe oder psychosoziale Probleme

Das Geheimnis guten Hörens Leben ist Hören. Das Klingeln des Telefons, Smalltalk im Großraumbüro, fröhliches Geplauder im Restaurant. Was nung bei der ZahnOase auf ein geschieht, wenn Gespräche in lauter Umgebung plötzlich Minimum reduzieren. anstrengend werden? Einzelne Wörter gehen verloren. Die Zahnoase, Dr. Adrienne von Germar, Schloßstr. 2, 13507 Ber- Konzentration dreht sich nicht lin, ¿436 034 04, www.zahnoa- länger um den Inhalt, sondern se-berlin.de. um das Verstehen. Betroffene fangen oft an Situationen zu meiden, die für Hören und Das Team von Hörgeräte-Akustik Anja Hornig. Verstehen beschwerlich geworden sind. Und verpassen im Alltag längst etabliert. Hör- eine Hörmessung mit geviel soziales Leben. im ambulanten Bereich nicht systeme seien noch auf dem normten Sprachsignal, im Zumehr zu beherrschen, wird die Anja Hornig, Hörgeräteakus- Weg dahin. Und starten jetzt sammenspiel mit den erfahreTherapie zur Linderung in die tik-Meisterin, Tinnitus-Experdurch: Innovative Technik nen Akustikprofis für präzise stationäre palliativmedizinitin und Inhaberin des gleich- ballt sich in nahezu unsichtErgebnisse. sche Versorgung überführt. namigen Fachgeschäfts, baren Gehäusen aus hochEin weiterer Schwerpunkt ist wertigen Materialien wie TiAls Chefin ist Anja Hornig für die gute Vorbereitung auf eine tan. Volle Leistungsstärke, ro- Mitarbeiter und Kunden perEntlassung nach Hause. Sollte buste Widerstandskraft und sönlich da. Das ist ihr wichtig. eine dauerhafte Versorgung federleichter Tragekomfort Genau wie eine tolle Atmoim häuslichen Umfeld nicht vereinen sich in den neuen sphäre. Sie begeistert ihre mehr möglich sein, kann auch Hörsystemen. Kunden immer aufs Neue. die Verlegung in eine Pflege„Unsere Räume haben wir einrichtung oder in ein Hospiz „Das wichtigste ist die persön- nach dem Feng Shui-Prinzip organisiert werden. Ansprechliche Beratung und Begleieingerichtet“, so Anja Hornig partner ist Dr. med. Christian Blick in die hellen Hörräume von tung“, so Anja Hornig.„Wir be- „Damit sich unsere Besucher Schmitt, ¿0176/10627928. Anja Hornig. raten engagiert mit viel Zeit.“ auch richtig wohlfühlen.“ Vom Hörtest über die AusAuch Künstler nutzen das Gekennt viele Geschichten aus wahl bis zum Probetragen. Im schäft als Ausstellungsraum. 30 Jahren Berufserfahrung. Geschäft oder zu Hause. Darü- Hören ist Kunst. Kunst ist Hö„Die meisten Menschen igno- ber hinaus gibt es Hilfe beim ren. rieren ihren Hörverlust sehr Eingewöhnen, auch durch lange“, sagt sie.„Das ist schaspezielle Hörtrainings. In den Hörgeräte-Akustik Anja Hornig, Karolinenstraße 1d, 13507 de, weil sie sich selbst Lebens- hellen Hörräumen von Anja Berlin, ¿433 47 13, www. qualität nehmen.“ Die Brille Hornig sorgen Surround-Anhabe sich als praktische Hilfe lage und die Perzentilanalyse, hornig-hoergeraete.de.

IHR TEAM FÜR PROTHETIK, ORTHETIK & MASSANFERTIGUNG mit viel Erfahrung in der Klein-, Groß- und klinischen Orthopädie mit eigener Fachwerkstatt!

Eine von vielen. Werden Sie aktiv- freiwillig!

Treffpunkt Hilfsbereitschaft

Landesfreiwilligenagentur Berlin

www.freiwillig.info

2 x in Berlin Saalmannstraße 11 13403 Berlin-Reinickendorf Tel. 030 / 31 98 14 00 Mo.–Do. 8–17 Uhr · Fr. 8–15 Uhr www.schmale-ortho.de

Bismarckstraße 45-47 · 2. OG Nähe Wilmersdorfer Str./Fahrstuhl vorhanden

10627 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 / 30 60 30 14 Mo.–Mi. 9–19 Uhr · Do. – Fr.9–18 Uhr

• Beratungssprechstunde Gelenkersatz

• Endoprothetischer Gelenkersatz

Orthopädische Therapie – konservativ • Akupunktur • Magnetfeldtherapie • Stoßwellentherapie • Kryotherapie

• spezielle Arthrosebehandlung • spezielle Injektionstechniken an der Wirbelsäule • Kinesiotape

Dr. med. Olaf Kunhardt

Dr. med. Ariane Lochmann

Chirurgie

Blend Eduard Krebber

Orthopädie/ Unfallchirurgie D-Arzt (Unfallarzt der BG)

Sonderthema

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Seite 21

Berliner Woche

Wenn Hörgeräte nicht ausreichen HÖREN: Eine Alternative bieten Cochlea-Implantate

von Jochen Mertens

Schwerhörigkeit ist ein generationsübergreifendes Thema. Ein Blick auf die Funktionsweise unserer Ohren schafft Verständnis. Die Wellenbewegungen des Schalls werden über das äußere Ohr durch den Gehörgang geleitet. Sie versetzen das Trommelfell in Schwingungen, die über die Gehörknöchelchen des Mittelohrs 16-fach verstärkt und in Richtung des Innenohrs übertragen werden. Das Innenohr hat die Form einer Schnecke (lateinisch: Cochlea). Durch einen spiralförmigen, mit Flüssigkeit gefüllten Gang wandert die Druckwelle bis zur Spitze der Schnecke. Auf dem Weg innerhalb der Schnecke wird die sogenannte Basilarmembran verformt und erregt letztlich über 30 000 hochempfindliche Haarzellen. Hier wird die Bewegungsenergie umgewandelt und gelangt über den Hörnerv ins Gehirn. Ein häufiger Grund für eine Schwerhörigkeit ist die Degeneration der Haarzellen im Innenohr. Im Alter ist das ein

„Die Funktion des Ohrs wird durch ein Implantat überbrückt, die elektronischen Signale werden direkt an den Hörnerv abgegeben“, erklärt Dr. Parwis Mir-Salim. Foto:

sondern direkte elektrische Impulse auf den Hörnerv. Der Patient muss wie bei einer Fremdsprache lernen, diese neuen Signale im Gehirn als Sprache, Musik und Geräusche wahrzunehmen.“ Häufig trägt der Patient auf der einen Seite noch ein Hörgerät. Sein Gehirn muss die Schallverstärkung auf diesem Ohr erst mit den ungewohnten elektronischen Signalen auf dem„neuen Ohr“ in Einklang bringen. Die wichtigste Voraussetzung dafür ist, dass der Patient das Hör-Implantat zu einhundert Prozent will. Das lässt sich im Rahmen der Beratung in der Sprechstunde herausfinden. Kontraindikationen sind geistige Einschränkungen wie etwa eine Demenz.

Mein Kiez im Netz

Inserieren

Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Private Kleinanzeigen können Sie auf berliner-woche.de kostenlos aufgeben.

Pro Jahr werden in Deutschland schätzungsweise 4500 bis 5000 Hörimplantate eingesetzt. ganz natürlicher Prozess. Die Die Operation dauert etwa einMenschen geraten dadurch jeeinhalb Stunden. Die Krankendoch schnell in die Isolation. Durch moderne Hörgeräte „Doch der Patient muss im An- kassen übernehmen die Koskann der Schall so weit verschluss an den Klinikaufenthalt ten. Dr. Parwis Mir-Salim freut stärkt werden, dass die verblei- mitarbeiten.“ Darauf weist Dr. sich über die großen Erfolge, benden Haarzellen Sprache, Parwis Mir-Salim hin. Der Leiter von denen seine Patienten berichten. Er setzt etwa 100 ImGeräusche und Musik an den des Hörzentrums Berlin im ViHörnerv weiterleiten können. vantes Klinikum im Friedrichs- plantate pro Jahr ein. Sein Doch moderne Hörgeräte kom- hain erklärt:„Es treffen keine In- jüngster Patient ist viereinhalb Monate, der älteste 94 Jahre alt. men an ihre Grenzen, wenn die formationen der Haarzellen, Jochen Mertens

Schmale Orthopädietechnik GmbH

Prothesen und Orthesen Schmale Orthopädietechnik ist ein 2007 gegründetes inhabergeführtes Unternehmen. Wir haben uns spezialisiert auf die Herstellung und Anfertigung von Arm- und Bein-Prothesen und Orthesen von Kopf bis Fuß. Nach einer Operation versorgen und betreuen wir Pati-

Haarzellen zu weit degeneriert sind. Seit etwa 25 Jahren gibt es gut funktionierende Hörimplantate, die stetig weiterentwickelt werden. Hinter dem Ohr wird unter der Kopfhaut ein Implantat mit einer Empfängerspule und einer Stimulationselektrode eingesetzt. Von da aus werden Signale über die im Innenohr sitzende Elektrode direkt an den Hörnerv abgegeben. Damit lässt sich ein Defekt an den Haarzellen umgehen. Der Hörnerv leitet die Signale direkt ins Gehirn. Erst dort entsteht dann eine Hörwahrnehmung. Das Cochlea-Implantat selbst hat keine Batterie. Der außen hinter der Ohrmuschel liegende Audio- und Sprachprozessor mit Batterie und Senderspule übernimmt per Induktion die Stromversorgung des inneren Bauteils. Radiowellen übertragen die codierten Schallsignale.

Mit Mundgeruch zum Zahnarzt

Auslöser für Mundgeruch sind meist Bakterien. Sie tummeln enten mit Hilfsmitteln zeitnah sich im hinteren Bereich der in der Klinik und zu Hause. Wir Zunge und verstoffwechseln haben ein großes Angebot von Bestandteile dessen, was man Bandagen, Einlagen, Orthesen, so isst. Dabei entstehen flüchtige Schwefelverbindungen, erKompressionsstrümpfen und klärt Prof. Sebastian Paris vom Gehhilfen. Schmale Orthopädietechnik GmbH, Saalmannstr. Institut für Zahn-, Mund- und 11, 13403 Berlin, ¿31 98 14 00, Kieferheilkunde der Charité. www.schmale-ortho.de. Betroffene sollten zum Zahn-

arzt gehen. Denn die zweithäufigste Ursache sind Entzündungen des Zahnbetts. Bleiben die unbemerkt, wird es unangenehm. Unbehandelt fallen irgendwann die Zähne aus. Hat der Zahnarzt Erkrankungen ausgeschlossen, wird er empfehlen, die Zunge jeden Tag zu reinigen. Dafür nimmt man einen Zungenschaber. mag

Verkehrsverbindungen: 125 Haltestelle Dominikus-Krankenhaus 220 / 326 Haltestelle Loerkesteig

FINDE DEIN PERFEKTES ZUHAUSE AUF bestIMMO.de

Das neue Immobilien-Portal für Berlin.

In Kooperation mit

Berliner Woche

Seite 22

Bauen & Wohnen

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Mehr Luft und mehr Funktionen

Petersilie liebt das Mittelmaß

MÖBEL: Kleine Warenkunde in Sachen Boxspringbetten

Das Boxspringbett befindet sich im Wandel. Während die Polsterbetten mit mehrlagigen Matratzen vor etwa fünf Jahren in Deutschland noch eine Neuheit waren, stehen sie mittlerweile in fast jedem Möbelhaus. Dabei gibt es einige neue Trends und Weiterentwicklungen.

grieren etwa Regale an die Seiten des Kopfteils. Schlaraffia erweitert das Kopfteil um Silence genannte Paneele, die aus einem Akustikschaum bestehen. Geräuschoder lichtempfindliche Menschen können die Paneele ausklappen, wenn beispielsweise der Partner im Bett noch lesen möchte oder schnarcht.

Unterbau: In der Regel besteht ein Boxspringbett aus drei Elementen: Die matratzenähnliche Unterkonstruktion ersetzt Lattenrost und Bettgestell. Darauf liegt die eigentliche Matratze, meist eine Federkernmatratze. Obenauf kann man eine Auflage legen – auch Topper genannt. Die Matratze soll sich individuell anpassen.

Die Petersilie liebt das Mittelmaß: weder tiefen Schatten noch pralle Sonne und weder Trockenheit noch Staunässe. Ein bisschen Fingerspitzengefühl brauchen Hobbygärtner also bei der Pflege, erläutert der Bundesverband Deutscher Gartenfreunde (BDG). Für ausreichend Nährstoffe empfiehlt der BDG, den Boden vor der Aussaat mit etwas Kompost oder anderem organischem Dünger vorzubereiten. Tierische Dünger wie Mist gefallen der Petersilie dagegen gar nicht. mag

Fußteil: Viele Boxspringbetten reichen bis zum Boden. Deswegen gab es häufig Zweifel an einem ausreichenden LuftBei diesem Modell steht die Unterkonstruktion mit nur vier Füßen auf dem Boden. Foto: Isabelle Modler austausch in der Matratze. entlastet werden. Dormiente Damit trifft sie einen Zeitgeist. Kopfteil: Das Design wird viel- Manch neues Bett ist luftiger Das Streichen einer Wohnung bietet mit dem Modell Stella mit höheren Füßen. Denn das Thema Nachhaltigseitiger – es gibt eine große kann sich auch mal über mehkeit wird laut einem Trendbeein Bett in Boxspringoptik an. Bandbreite an Formen, Höhen rere Tage hinziehen. Dafür müsricht des Fachverbandes MatDas Untersystem passt sich an und Farben. Hersteller wie Jen- Das Model Vindö von Carpe sen Pinsel und Rollen aber Diem Beds geht noch weiter – fast alle Körperformen an, denn ratzen-Industrie wichtiger: Ver- sen oder die belgische Firma nicht jedes Mal ausgespült werDafür rüstet etwa Schlaraffia braucher fragen auch beim Bett Velda bieten etwa Modelle mit es fliegt scheinbar. Dieses Bett es besteht aus sieben ausden. Sie können in Frischhaltedie Unterkonstruktion mit einer tauschbaren Elementen – in – ähnlich wie bei Nahrungsmit- sehr niedrigem Kopfteil an. Die- steht nur auf einem Fuß in der Mischung aus kürzeren Federn fester, mittlerer und weicher teln und Kleidung – verstärkt se wirken dadurch deutlich fili- Mitte. Kunden können wählen, folie luftdicht eingewickelt oder und einem hochelastischen Härte. Die Firma setzt zudem ob sie den Fuß, der mit schwar- in eine Plastiktüte gelegt wernach der nachvollziehbaren graner und passen beispielsden, rät die Heimwerkerschule zem Klavierlack überzogen ist, auf Matratzen aus 100 Prozent Herkunft der verwendeten Ma- weise auch unter eine DachSchaum aus – so sollen SchulDIY Academy in Köln. mag tern und Rücken noch besser terialien und ihrer Verarbeitung. schräge. Andere Hersteller inte- offen zeigen. mag Naturlatex.

Tipps für die Pinselpause

Harmonisches Raumkonzept

Modernisierung bei Staffelmiete

Ein harmonisches Farbkonzept für den Wohnraum zu finden, ist schwer. Oft hilft es, sich auf drei Farben zu beschränken, dazu kommen Hölzer oder andersfarbige Böden. Dazu raten die Experten der Zeitschrift„Schöner Wohnen“. Außerdem sollte man bei der gleichen Farbtemperatur bleiben, also nur kühle oder nur warme Töne wählen. mag

Wer eine Staffelmiete vereinbart hat, muss keine weiteren Mieterhöhungen hinnehmen. Das gilt auch für Modernisierungen. Diese Kosten dürfen Vermieter nicht auf Mieter mit Staffelmietvertrag umlegen, hat das Landgericht Berlin entschieden (Az.: 65 S 225/17). Dies ist auch nachträglich nicht möglich, wenn die Staffelmiete ausgelaufen ist. mag

Immobilienmarkt Mietgesuche (privat) Paar, 32m/30w, NR, Akad, Festanst sucht 2,5-4-Zi +Blk westl. Innenstadt whg@krauth.biz S 0176-55504218 Suche! Garage für Motorrad in Marzahn/Kaulsd./Mahlsd./Hoppeg. (Betriebs/Werksgelände) S 015115225372

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de Whg-Tausch: Biete 2-Zi-Whg (600€ warm) in Tegel-Titusweg, Suche 1,5-ZiWhg in Titusweg S 0173-7285355

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bauausführungen S Handwerksfa. erledigt schnell und günstig z.B. Dachrep., Maler- und Putzarb., Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz. S 0152-18 53 57 99

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Innenausbau

030 / 81 45 60 30 Reparaturen

Elektroarbeiten

Ausbauarbeiten

Möbelmontagen

Renovierung

Malerarbeiten

Lampen anbauen

Sanitärmontagen

www.kiez-handwerker.de Gorkistr. 28, Mo - Fr 10-18 + Sa 10-14

Glück gehabt? Gewinnspiele und Verlosungen in der Berliner Woche erkennen Sie am grünen Kleeblatt. Einfach mitmachen und gewinnen.

Dauerbrand mit Automatik

Sichern Sie sich bis zu

1.000 €

HARKUmweltprämie

r integrierte lter Feinstaubﬁ

KAMINE DIREKT VOM HERSTELLER Neueröffnung in: 16321 Bernau, Schwanebecker Chaussee 105a im Holzzentrum Theile, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. im Kamin- und Kachelofenbau 09.00 – 18.30, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr

GRATIS KATALOG und Angebotsﬂyer unter (0800) 2 80 23 23 oder www.hark.de Reklamieren

13599 Berlin (Spandau), Am Juliusturm 13-29 14469 Potsdam, Potsdamer Str. 183 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

Ihre Zustellungsreklamationen können Sie uns ganz bequem auf berliner-woche.de mitteilen. Anzeige

Mein Kiez im Netz

Nie wieder feuchte Wände

Maler

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

ZUR HAUSMESSE

Hark GmbH & Co. KG, Hochstraße 197–213, HARK Ausstellungen: 47228 Duisburg-Rheinhausen 12623 Berlin (Mahlsdorf) f , Landsberger Str. 266

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

SONDERPREISE

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836 Kl. Malereibetrieb aus PANKOW Preiswert & Korrekt -10% für Senioren, Leerwohnung-Zimmer ab 99 €, Möbelrücken, kompl. Service, mit Teppich & Tapeten. Malereibetrieb Garlin S 030-47 48 43 60 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Polsterer Polsterei & Internationale Stoffe www.iris-seegert.com, Polsterarb. aller Art S 21 47 46 46; 0177-247 47 63

Danke für alles! sos-kinderdoerfer.de

Schuttabfuhr Container Kies + Muttererde Sperrmüll Fa. Stanislawski ( 94 38 06 63

Nasser Keller, feuchtes Mauerwerk, zerstörter Putz und Modergeruch – welcher Eigentümer älterer Häuser kennt diese Probleme nicht? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren. Aufgraben, Injektion, das Mauerwerk aufsägen oder austauschen, Bleche einrammen: Welche Methode zur Entfeuchtung des Mauerwerks ist jeweils die geeignete?Unterschiedliche Verfahren sind meistens sehr kostenintensiv, unter dem Einsatz von Chemikalien wird in die Bausubstanz oder die Statik des Hauses eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die Maßnahmen. Dass es auch anders geht, weiß Frank Lindner, Geschäftsführer von DRYMAT-Systeme aus Niederwiesa bei Chemnitz, der sich seit mehr als 15 Jahren auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende Gebäude in Europa sind mit dem System erfolgreich entfeuchtet worden, darunter die Eremitage in St. Petersburg, das Königsschloss in Warschau, die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim oder die Gedenkstätte Buchenwald. „Wenn Sperrschichten fehlen oder defekt sind, saugt das Mauerwerk die Feuchtigkeit wie

Gefahr feuchte Wände? Im Keller- oder Wohnbereich? Schimmel? Salpeter? Stockflecken? Lose Tapeten? Putze hohl? Krank durch feuchte Wände? ® Ihr Haus verliert ständig an Wert!

0800 - 944 37 65 5 Kostenlose, unverbindliche Mauerwerkstrockenlegung Besichtigung, Messung, ® Beratung, Kostenvoranschlag! Gratis Infomaterial anfordern und gebührenfrei anrufen!

den en Wän n %! n e k c o Mit tr l Geld spare ie jetzt v www.berlin-bas.de BAS GmbH, Döb belner Straße 4a, 12627 Berlin

BW39

ein Schwamm auf“, erläutert Frank Lindner. „Durch Kapillarkräfte steigt das Wasser nach oben. Die Farbe blättert, es bildet sich Salpeter, der Putz bröckelt, es riecht mufﬁg, das Haus verliert an Wert!“ Deswegen bietet der Fachmann besorgten Hauseigentümern eine unverbindliche und kostenlose Besichtigung der Immobilie an – inklusive Feuchtigkeitsmessungen, Beratung und Festpreisangebot. Die Entfeuchtung gemäß ÖNORM B 3355 erfolgt mit einem wissenschaftlich Ein Einsatz, der sich lohnt: „Unser Verfahren ist preiswert, wirksam, anerkannten Verfahren, welches langlebig, wartungsfrei und umweltfreundlich“, sagt Horst Wusterden geltenden Regeln der Technik hausen, Techniker bei Drymat Systeme. entspricht – und das ohne Aufgraben, ohne Chemie und ohne Feuchte Mauern, Salpeter, größere Handwerksarbeiten. „Das Schimmel, Modergeruch? ist alles preiswert, wirksam, nachhaltig, wartungsfrei und bei jedem Wetter durchzuführen“, betont Frank Lindner. Die Arbeiten sind in 1 – 2 Tagen abgeschlossen, das Gebäude wird sauber und ordentlich verlassen. Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert und durch Kontrollmessungen nachgewiesen. Interessierte lädt der Fachmann herzlich ein, Referenzobjekte zu besichtigen und sich vor Ort von den Vorzügen des Verfahrens zur Mauerwerkstrockenlegung zu überzeugen. (gebührenfrei)

www.drymat.de

Mauertrockenlegung

Infotelefon: 030 469991582 oder 0800 7205600

Tipps & Service

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Gar nicht so traurig

Es ist schon toll, so ein Kinderleben: Alle haben einen lieb, man ist kerngesund und strotzt vor Energie. Ständig lernt man neue Dinge und hat viel Zeit für spaßige Aktivitäten. Ihr werdet es nicht glauben, aber auch unheilbar kranke Kinder können die meisten dieser Erfahrungen machen. Das habe ich von jemandem gehört, der es wissen muss: von Katja, der Kinderkrankenschwester aus dem Hospiz Sonnenhof in Pankow. Regelmäßig sind dort Kinder zu Besuch, denen es nicht gut geht und die wissen, dass sie nicht mehr gesund werden, ja, dass sie schon in einem jungen Alter sterben werden. Der Sonnenhof ist darauf ausgerichtet, ihnen Lebensfreude zu schenken. Es gibt einen tollen großen Garten, einen verwunschenen Teich mit Gedenksteinen, Räume, in denen die Kinder malen, Musik ma-

Allgemeine Not- und Servicenummern

Mich hat es sehr berührt, Fotografien von Kindern zu sehen, die dort gestorben sind. In einem Raum werden sie aufgebahrt, damit alle Abschied nehmen können, und es gibt eine liebevoll bemalte Wand mit ganz vielen Kerzen, die an sie erinnern. Der Fußballnationalspieler Toni Kroos war davon ganz angetan, als er den Sonnenhof mal besucht hat. Er engagiert sich nämlich auch für kranke Kinder. So einen Ort einmal zu besuchen, ist allerdings etwas anderes, als jeden Tag dort zu arbeiten. Ist man nicht ständig traurig, wenn immer wieder jemand stirbt?„Man muss lernen, dass man nicht zur Familie gehört, auch wenn man den Menschen sehr nahe Kinderkrankenschwester Katja und Therapiehund Koda mögen ihren kommt“, sagt Katja. Um trauriArbeitsplatz. Foto: JoM ge Erlebnisse abzuschütteln, geht sie in der Freizeit ihren chen und basteln können und Eine schwere Krankheit kann Hobbys nach oder fährt übers ganz viel bunte Deko. Hospize, nämlich ganz schön anstrenWochenende weg. Auch ihre fröhliche Hündin Koda ist eine also Pflegeeinrichtungen, in gend für die ganze Familie gute Ablenkung. Die ist ein denen sehr kranke Menschen sein. Manche Kinder können ihre letzte Wochen und Mona- nicht gut laufen, manche nicht trainierter Therapiehund, der genau weiß, wie sich Kranke te verbringen, sind meist richtig sprechen und alles aufmuntern lassen. In einem schön angelegt. Und ganz be- dreht sich zu Hause oft um sondere Mühe gibt man sich ihre Bedürfnisse. Da kommen Hospiz zu arbeiten, hat Katja nie bereut. Sie mag den Konin Hospizen für Kinder. Die andere Familienmitglieder machen im Sonnenhof quasi schnell mal zu kurz.„Der Son- takt zu Kindern. In ihrem Pflegestudium hat sie sich extra nenhof soll eine Tankstelle Urlaub, während ihre Eltern auf ihre Bedürfnisse spezialisein, in der die ganze Familie zum Beispiel mal Zeit für die siert. Kraft schöpfen kann“, sagt Geschwisterhaben.

RECHT: Erben können stellvertretend zur Abgabe verpflichtet sein Erben haben nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten. Dazu gehört unter Umständen die Abgabe einer letzten Steuererklärung für den Verstorbenen. Das kann der Fall sein, wenn dieser zwischen Jahresbeginn und Todestag noch steuerpflichtige Einkünfte hatte, die nicht bereits durch den Abzug von Lohn- oder Kapitalertrags-

BERLINER VERWALTUNG

Claudia Dinse, die ebenfalls dort arbeitet.

Letzte Steuererklärung

Berliner Woche

Wichtige Telefonnummern

KINDERHOSPIZ SONNENHOF: Erik bei kleinen Patienten

Wahrscheinlich weißt du nicht, was ein Hospiz ist. Die meisten Kinder sehen nämlich zum Glück nie eines von innen. Ein Reporterbär aber kommt an viele Orte. So habe ich die Kinderkrankenpflegerin Katja im Hospiz Sonnenhof besucht. Dort erleben Kinder, die unheilbar krank sind, eine schöne Zeit.

Seite 23

Antibiotika nicht in die Toilette

steuer abgegolten sind, erklärt die Stiftung Warentest. Dabei gilt die übliche Abgabefrist für Einkommenssteuererklärungen. Um alle nötigen Informationen für die Steuererklärung eines Verstorbenen zu bekommen, müssen Erben womöglich Auskünfte bei Banken, Krankenkassen oder dem Finanzamt einholen. Dafür müssen sie ihre Gesamtrechtsnachfolge belegen, zum Beispiel mit einem

Erbschein. Das Finanzamt muss demzufolge auch Kopien alter Bescheide ausstellen. Wenn diese aber im Rahmen einer Ehegattenveranlagung ausgestellt wurden, brauchen Erben dafür die Zustimmung des Witwers oder der Witwe. mag Literatur:„Finanztest Spezial – Hinterbliebene: Rat und Hilfe nach einemTodesfall“, StiftungWarentest 2018, 144 Seiten, 12,90 Euro.

Bleiben Antibiotika übrig, darf man sie auf keinen Fall in der Toilette herunterspülen. Auch bei flüssigen Arzneien wie Tropfen oder Saft gilt, nicht in den Ausguss oder in die Toilette kippen. Umweltfreundlich entsorgt werden Arzneimittel in Berlin von den Recyclinghöfen der BSR. Weitere Informationen zum Thema, Entsorgungswege und Kontakte im Internet unter www.arzneimittelentsorgung.de. mag

Bayerischer Wald

Kur & Wellness

Thüringer Wald

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 50 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

Ämter und Behörden im Bezirk Reinickendorf BÜRGERÄMTER

Tegel, Berliner Straße 35 Märk. Viertel, Wilhelmsruher D. 142c Reinickendorf Ost, Teichstraße 65 Heiligensee, Ruppiner Chaussee 268 Rathaus, Eichborndamm 215-239 Öffnungszeiten: Montag 8-15 Uhr, Dienstag 11-18 Uhr, Mittwoch 8-13 Uhr, Donnerstag 11-18 Uhr, Freitag 8-13 Uhr, Sa nur Rathaus 9-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 94-0 Ordnungsamt, Lübener Weg 26, ¿ 902 94 29 33 Gartenbauamt, Eichborndamm 238/240, ¿ 902 94 22 68 Umweltamt, Lübener Weg 26, ¿ 902 94 51 49 Jugendamt, Eichborndamm 215-239, ¿ 902 94 23 31 Gesundheitsamt, Teichstraße 65, ¿ 902 94 22 53 Sozialamt, Eichborndamm 215-239, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Buddestraße 21, ¿ 902 94 47 32

SONSTIGE

Finanzamt, Eichborndamm 208, ¿ 90 24 17-0 Agentur für Arbeit Reinickendorf, Innungsstr. 40, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Miraustraße 54, ¿ 55 55 36 22 22

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de Wir kaufen alle EDELMETALLE...

Sofort r Barauszahlung!

Zahngold - Altgold

Faire Preise!

auch mit Zähnen

Schmuck - Münzen - Platin - Silber Zinn und Versilbertes

Ber lin-Te gel

Grußdorf r str. 16, gegenüber der Gorki-Einkaufspassage Mo.-Fr.: 9.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr, Sa.: 9.00-14.00 Uhr

Schwäbische Goldverwertung Reutlingen Waimer GmbH

seit 40 Jahren schwäbisch solide, fleißig und schnell Tel. 07121/381301 Fax 07121/380325 www.waimergold.de

Marco Seiffert Moderator, radioeins

Für ein schönes Morgen!

Ich unterstütze die Stiftung Naturschutz Berlin. Tel.: 030/26 39 40 E-Mail: mail@stiftung-naturschutz.de

www.stiftung-naturschutz.de

Reisemarkt

Bauernhof mit Ponys nh. Bodenmais, FeWo und neues *****FeH. S 099231674, www.ferienhof-kopp.de

Berlin/Brandenburg

Auszeit zwischen Naturtherme und Lübbesee 1 Übernachtung incl. Frühstück ab 39,50 € p.P. (Doppelbelegung) rustikales Bufett am Freitag & Samstag, jeden Sonntag Brunch Ferienspiele für alle Kinder kostenlos!

Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Franken Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Harz

Heringsdorf: komf. Fewo, 60 m², dir. am Strand, 2 Zimmer, 2 Bäder, 2 - 4 P., Blk., Parkpl. S 0172-907 09 09

Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 2 Ü/F für 2 P. im DZ ab 198 € bis 08.12.18. Hotel Nautic GbR, Harry Bunczek, & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow, S 038375-2550, nautic-usedom.de

Ostsee Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

Ostseebad Ückeritz, FeWo direkt a. Strand, teilw. eig. Kamin & Sauna 4 Ü in 40 m² FeWo ab 199 € bis 8.12. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek, & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow, S 038375-2550, nautic-usedom.de

Sonneninsel Fehmarn: super Fewo am Meer, 2-6 P., tolle Herbstangebote! S 0173-956 14 08 od. 030-365 59 77

Private Kleinanzeigen – die kostenlose private Kleinanzeigenannahme. Maximaler Verkaufswert 50 €. www.berliner-woche.de/marktplatz

Rügen Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76 Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com

Sächsische Schweiz Herbst in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de

Polen Sylt 1 Wo. + Frühstück + Massage + Kuchen ab 285 € od. App. 1-6 P. 52 €. www.bahnsen-sylt.de S 04651-319 32 Sylt/Westerland: Fewo, ruhig, zentral, frei ab 14.10. S 0160-550 31 38, www.mehl-sylt.de

Usedom Oktoberangebot! 17449 Karlshagen/ Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 295 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Berliner Woche

Seite 24

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Gesundheit & Medizin

Künstlicher Blasenschließmuskel für den Mann

HARNINKONTINENZ: Kompetente Behandlung an der Klinik für Urologie am Charité Campus Mitte

Eine gesunde Blase kann Urin längere Zeit ohne Probleme speichern. Dies erfolgt, indem der Blasenmuskel entspannt und sich die Blase ausdehnen und füllen kann. Der Blasenschließmuskel ist dabei angespannt und verhindert so, dass unwillkürlich Urin über die Harnröhre abfließt.

des Schließmuskels ursächlich für eine männliche Belastungsinkontinenz. Weltweit leiden etwa 43 Millionen Männer an einer Harninkontinenz. In Deutschland wird die Zahl der Patienten auf bis zu 9 Millionen geschätzt.

folgt stationär im Rahmen eines operativen Eingriffs. Damit der Eingriff erfolgreich und möglichst ohne Komplikationen abläuft, sollten sich die Patienten an eine Klinik wenden, in der regelmäßig solche Operationen durchgeführt werden, wie beispielsweise der Urologischen Die meisten Männer sprechen Klinik der Charité in Berlin. Frau aus Schamgefühl nicht über Dr. Goranova von der Urologiihre Beschwerden und ziehen schen Klinik der Charité verBei einer Harninkontinenz sich zurück. Das Tragen von Inweist auf die„Sondersprechkommt es zu einem unwillkürli- kontinenzeinlagen oder Winstunde für Männer mit Inkontichen Harnverlust, d.h. der BeHarninkontinenz beeinträchtigt die Lebensqualität, ist aber mit verdeln wird als starke Belastung nenz“ am Campus Mitte.„Im troffene kann nicht mehr kont- empfunden, der seelische Leischiedenen Methoden behandelbar. Vorfeld führen wir eine ausführrollieren, wann er seinen Bladensdruck ist hoch und kann liche und gründliche Beurteiseninhalt entleert. Je nach Urzu erheblichen Einschränkungen werden. Je nach Schwere- kret und zu einem beliebigen lung durch, ob ein Patient für sache werden verschiedene Ar- gen der Lebensqualität führen. grad des Urinverlustes und Zu- Zeitpunkt Wasser zu lassen. die Implantation eines künstliten der Inkontinenz unterschiestand des Blasenschließmuskels chen Blasenschließmuskels geden, am häufigsten sind die Be- Für die Behandlung gibt es je stehen verschiedene MöglichDie Handhabung ist einfach, er- eignet ist. Wir informieren unlastungsinkontinenz und Dran- nach Ursache der Beschwerden keiten zur Verfügung. Bei leich- fordert jedoch eine gewisse sere Patienten über die geeigginkontinenz sowie Mischforverschiedene Möglichkeiten. ter Inkontinenz kann beispiels- manuelle Geschicklichkeit. Der neten Behandlungsmöglichkeimen aus diesen. Bei einer Belas- Neben Änderungen des Leweise die Implantation einer Urin wird in der Blase gehalten, ten und beraten die Betroffetungsinkontinenz sind die bensstils stehen zur BehandSchlinge ausreichend sein. Be- indem sich die Manschette mit nen, damit deren Erwartungen Schließmuskeln zu schwach, lung der Belastungsinkontinenz steht eine ausgeprägte Harnin- Flüssigkeit aus dem Ballon füllt an die Ergebnisse der Implantasodass es vor allem durch Hus- bei Männern konservative, kontinenz, kann eine Alternati- und die Harnröhre geschlossen tion aus körperlicher und funkten, Niesen oder unter körperli- nicht-operative sowie operative ve ein künstlicher Blasenhält. Möchte der Patient Wastionaler Sicht realistisch sind“. cher Anstrengung zum unkont- Behandlungsmöglichkeiten zur schließmuskel sein. serlassen, wird die Pumpe einrollierten Urinverlust kommen Verfügung. Zu den konservatimal zusammengedrückt und „Für viele Männer, die unter eikann. Bei sehr schweren Forven Therpapieoptionen zählt Dieser besteht aus einer aufwieder losgelassen. Dadurch ner mittel- bis hochgradigen men der Belastungsinkontidas Beckenbodentraining – pumpbaren Manschette die um fließt mit wenigen Handgriffen Belastungsinkontinenz leiden, nenz kann der Urinverlust auch auch kombiniert mit einer Elek- die Harnröhre gelegt wird, eidie Flüssigkeit aus der Manstellt ein künstlicher Blasenin körperlicher Ruhe und im trostimulationstherapie – sowie ner in den Hodensack eingeschette in den Ballon, die Harn- schließmuskel eine effektive Liegen auftreten. medikamentöse Therapien. Er- setzten Pumpe sowie einem röhre wird geöffnet und der Behandlungsmöglichkeit dar,“, gänzend stehen InkontinenzDruckregulierungsballon, der Urin kann aus der Blase fließen. ergänzt Frau Dr. Goranova. In Es gibt zahlreiche Gründe, wes- hilfsmittel wie Einlagen, Winin den Bauchraum eingesetzt einer wissenschaftlichen Befrahalb Inkontinenz bei Männern deln, Penisklemmen oder Uriwird. Dieses dreiteilige System Das System imitiert die natürli- gung von 50 Männern berichauftritt. Neben Erkrankungen nalkondome zur Verfügung. wird dauerhaft im Körper imche Funktion des Blasenschließ- teten 90% der Patienten ihre wie Diabetes, Parkinson oder plantiert und ist nicht sichtbar. muskels, indem die Harnröhre Zufriedenheit mit dem System. nach einem Schlaganfall sind Sind konservative Therapien Es übernimmt die Funktion eikontrolliert geöffnet und geIn einer weiteren Untersuchung häufig eine Schließmuskelnicht erfolgreich, kann eine nes Blasenschließmuskels und schlossen werden kann. Das konnte gezeigt werden, dass schwäche bzw. eine Verletzung operative Behandlung erwoermöglicht dem Patienten, dis- Einsetzten des Implantats erder überwiegende Teil der Pati-

Regeneration nicht vergessen FITNESS: Was der Leistungsfähigkeit hilft Nicht nur das Training selbst, auch die Phasen zwischen zwei Sporteinheiten beeinflussen die Leistungsfähigkeit. Daher ist es wichtig, im Alltag sowie unmittelbar vor und nach dem Training ein paar Dinge zu beachten. Wer ordentlich trainiert hat, braucht beispielsweise auch einen guten Schlaf.„Dauerhaft schlechter Schlaf sowie ein übermäßiges Gefühl der inneren Unruhe mindern die Leistungsfähigkeit“, sagt Personal Trainer Peter Hallam. Wer nachts zur Ruhe kommen will, sollte abends nicht zu viel

Alkohol trinken. Denn erstens schläft, wer viel getrunken hat, nicht gut. Und zweitens stört Alkohol als Zellgift biochemische Prozesse, die für Muskelaufbau unverzichtbar sind.

Empfehlungen der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE).

Dabei nicht vergessen dürfen Sportler das Trinken. Ein Wasserdefizit mindert die Leistung Auch die richtige Ernährung schon bei zwei Prozent Verlust spielt natürlich eine Rolle für bezogen auf das Körpergedie sportlichen Erfolge. Denn wicht. Wer eine Stunde joggt, Muskeln brauchen Futter – und braucht dabei nichts zu trinzwar möglichst das richtige. ken, solange er seine FlüssigSich verkrampft an Regeln zu keitsspeicher unmittelbar vor halten, sei allerdings meist kon- und nach dem Training auffüllt. traproduktiv, erklärt Prof. Ralph Ab einer Stunde sollte man etwa alle 20 Minuten 150 bis Beneke, Leiter der Abteilung Medizin, Training und Gesund- 200 Milliliter trinken, am besten heit an der Philipps-Universität natriumreiches Mineralwasser Marburg. Er rät zu einer ausge- oder im Verhältnis eins zu eins wogenen Mischkost nach den verdünnte Saftschorlen. mag

enten nach der Implantation des künstlichen Blasenschließmuskels keine oder nur noch eine Inkontinenzeinlage pro Tag verwendet haben. „Durch eine einfache Diagnostik, kompetente Beratung sowie Auswahl der geeigneten Therapiemethode kann heute fast jedem Betroffenen geholfen werden“, erklärt Herr Dr. Ralla, Urologe an der Urologischen Klinik am Campus Mitte. „Die dauerhafte Anwendung von Inkontinenzvorlagen oder Kathetern sollte die Ausnahme bleiben. Die meisten Männer mit höhergradiger Belastungsinkontinenz können durch die Implantation eines künstlichen Schließmuskels ihre Harnausscheidung wieder bewusst steuern“ so der Arzt. Die beiden Urologen betonen auch, dass die Operation helfen kann, die ursprüngliche Lebensqualität wieder zurück zu gewinnen. Die Patienten werden in der Regel ab dem dritten Tag nach dem Eingriff entlassen. Einige Tage nach der Implantation können sie ihre täglichen Aktivitäten wieder ausführen. Die Kosten für Implantate werden von den Privaten sowie Gesetzlichen Krankenkassen übernommen. Charité – Universitätsmedizin Berlin, Klinik für Urologie Charité Campus Mitte, Charitéplatz 1 10117 Berlin. ¿450 515 042.

Ausweis Was tun für Organspender bei Durchfall?

Ärztliche Bereitschaft

Auch im fortgeschrittenen Alter kann man im Todesfall noch ein Organ spenden. Darauf weist die Deutsche Herzstiftung hin. Entscheidender als das Alter sei der biologische Zustand des Organs. Für die Zuordnung zu einem Empfänger sind Blutgruppe, Körpergröße und Gewicht wichtig. Ein Organspendeausweis kann kostenfrei unter http://asurl.de/13yi angefordert werden. mag

Wer außerhalb der Sprechzeiten ärztliche Hilfe braucht, kann sich bei Beschwerden ohne Lebensgefahr an den ärztlichen Bereitschaftsdienst wenden. Er ist bundesweit unter der Nummer 116 117 erreichbar. Das Angebot richtet sich an Patienten, deren Erkrankung nicht lebensbedrohlich ist, die aber nicht bis zum nächsten Tag auf eine ärztliche Behandlung warten können. mag

Wer Durchfall hat, muss vor allem ausreichend trinken. Geeignet ist neben Wasser auch Tee, zum Beispiel mit Kamille, Kümmel, Fenchel und Anis. Bleibt der Stuhlgang aber auch nach drei bis vier Tagen flüssig, sprechen Betroffene besser mit ihrem Arzt darüber. Das Gleiche gilt, wenn Fieber hinzukommt. Mit Kindern sollten Eltern bereits nach 24 Stunden zum Arzt gehen. mag

Gesundheitsseminare 2018 im Vivantes Klinikum Spandau 17.30 – 19.00 Uhr Haus 26, Personalcasino

Asthma bronchiale Prof. Dr. Sven Gläser

Chefarzt der Klinik für Innere Medizin – Pneumologie

8. Oktober 2018 Im Anschluss an den Vortrag besteht für Sie die Möglichkeit, Ihre Fragen mit unseren Ärzten zu erörtern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Vivantes Klinikum Spandau · Neue Bergstraße 6 · 13585 Berlin

Zu einem guten Sportprogramm gehören auch Pausen – und ausreichend Flüssigkeit. Foto: Christin Klose

www.vivantes.de

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

6-tägige Flusskreuzfahrt, DCS Amethyst pro Person ab

399,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ Flusskreuzfahrt gemäß Reiseverlauf ✔ 5 Nächte an Bord in der gebuchten Kabinenkategorie mit Vollpension ✔ 1 x Welcome-Cocktail ✔ 1 x Welcome-Dinner ✔ 1 x Begrüßung durch den Kapitän ✔ 1 x Galadinner am Abend mit Eisparade ✔ Stadtführung Budapest ✔ Hafengebühren und Serviceentgelte ✔ Teilnahme an den Bordveranstaltungen ✔ Deutschsprachige Reiseleitung an Bord ✔ Kofferservice ab/bis Anleger WUNSCHLEISTUNGEN p.P.

• Einzelkabinenzuschlag (auf Anfrage): Zuschlag 50%

NEU

DAS BESTE BE ZUM BESTEN PREIS September 2018

HH Eine Ein Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

• Bahnfahrt 2. Klasse inkl. ICE-Nutzung (nur telefonisch buchbar) ab € 59,-

THAILAND

IM LAND DES LÄCHELNS 13-tägige Rundreise mit Badeaufenthalt inkl. Flug und Frühstück Seite 27

pro Person ab

Reise-Nr.: X5101AA Telefon: 0221 222 89 584 Reiseveranstalter: TOUR VITAL Touristik GmbH Kaltenbornweg 6 50679 Köln

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

täglich 8 - 22 Uhr (Ortstarif) Budapest

DONAU

HISTORISCHE STÄDTE Begeben Sie sich auf die Route entlang der historischen Städte an der Donau. Besuchen Sie Schloss Schönbrunn in Wien, entdecken Sie das bezaubernde Budapest, genießen Sie in Bratislava die Aussicht von der Burg Bratislava oder Burgruine Devín und entdecken Sie das Tal der Wachau. Ihre Premium-Flusskreuzfahrtschiff DCS Amethyst: zweistöckiges Atrium mit Glaskuppel, Bordrestaurant, Café, Leseecke, Sonnendeck mit Sonnenschutz. Außenkabinen mit Doppelbetten, Dusche und WC, TV, Klimaanlage (individuell regulierbar), Bordtelefon, Safe und Föhn. Panoramadeck und Oberdeck verfügen über französische Balkone mit zu öﬀnenden Panoramafenstern. Auf dem Hauptdeck Fenster nicht öffenbar. Vollpension an Bord (Frühstücksbuffet, Mittag- und Abendessen, Nachmittagstee/Kaﬀee/Kuchen im Wechsel mit einem Mitternachtssnack). Hinweise: Aufgrund von Hoch- bzw. Niedrigwasser Änderungen im Programmablauf vorbehalten. Schiffseinrichtungen teilweise gegen Gebühr. Für Reisende mit eingeschränkter Mobilität nur bedingt geeignet. Max. Passagierzahl 178 bzw. 184 Personen an Bord. Änderungen vorbehalten. Nicht inklusive: Trinkgelder an Bord (nicht obligatorisch), Ausflüge, etc. Einreisebestimmungen: Deutsche Staatsbürger benötigen für diese Reisen einen gültigen Personalausweis oder Reisepass. Bürger anderer Staaten erkundigen sich bitte bei unserem Service-Team.

999,-

TAG HAFEN AN AB 1 Passau – Individuelle Anreise und Einschiﬀung 16:00 2 Wien 12:00 18:00 3 Budapest 09:30 21:00 4 Bratislava 13:00 16:30 5 Wachau 08:00 13:30 6 Passau – Ausschiﬀung und individuelle Abreise 10:00 Auch als Silvesterkreuzfahrt (26.12.18) mit abweichendem Reiseverlauf auf globista.de buchbar (Reise-Nr. X5102AA). Routenänderungen vorbehalten. IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

2018/19

Kabinenkategorie

29.03.19, 03.05.19, 24.03.19, 13.04.19, 23.04.19, 03.04.19, 26.12.18* 29.05.19, 28.10.19 08.10.19 28.09.19 23.10.19 23.09.19

2-Bett-Außenkabine mit Fenster (Hauptdeck) achtern

€ 399,- € 499,- € 599,- € 699,- € 799,- € 799,-

2-Bett-Außenkabine mit Fenster (Hauptdeck) vorne

€ 499,- € 599,- € 699,- € 799,- € 849,- € 899,-

2-Bett-Außenkabine mit Fenster (Hauptdeck)

€ 599,- € 699,- € 799,- € 899,- € 899,- € 999,-

2-Bett-Außenkabine mit franz. Balkon (Rhein-/Oberdeck) achtern*

€ 799,- € 899,- € 999,- € 1.099,- € 949,- € 1.199,-

2-Bett-Außenkabine mit franz. Balkon (Oberdeck) vorne 2-Bett-Außenkabine mit franz. Balkon (Oberdeck) 2-Bett-Außenkabine mit franz. Balkon (Panoramadeck) vorne 2-Bett-Außenkabine mit franz. Balkon (Panoramadeck)

€ 899,-

€ 999,- € 1.099,- € 1.199,- € 999,- € 1.299,-

€ 999,- € 1.099,- € 1.199,- € 1.299,- € 1.049,- € 1.399,-

€ 1.149,- -

€ 1.199,- € 1.299,- € 1.399,- € 1.499,- € 1.199,- € 1.599,-

*Silvesterkreuzfahrt. Zahlungsmodalitäten: 20 % Anzahlung des Reisepreises bei Buchung.

GANZ BEQUEM BUCHEN: HH Empfohlen von

www.globista.de

Berliner Woche Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie 1,90/65 J., NR, liebe Sport, Theater, Kunst, suche eine Begleiterin auch NR 50-65 J, schlank. Y 039/590 Berliner Woche 10934 Bln (P) Achtung Singles! Auch oft Langeweile am Wochenende? Jetzt geht's los: Stimmung u. Spaß, Sa. ab 19.30, Tanz, Bowling, Frühstücksgruppe, Kurztrips z. B. an die Ostsee… u. richtige Partner finden. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Afrikaner, 53/1,80, NR, charmant, mit gepflegten Umgangsformen, humorvoll und herzlich, sucht Frau für eine harm. Zweisamkeit, verreise gern, bin guter Zuhörer, weiß wie man mit einer Dame umgeht. Mit dt. Pass. Bitte rufe an: S 0178-873 33 43 (P) Akademiker, Witwer, 82, noch flott an Körper u. Geist, bin Klassikfan, besonders Mozart, Beethoven, weitere Interessen Literatur, Museen, Vorträge, gehe sehr gern spazieren, um Natur zu genießen, fahre PKW, bin reisefreudig. Ich möchte die noch verbleibenden Lebensjahre mit einer Partnerin passenden Alters gemeinsam verbringen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Also, von wegen, die wilden Jahre sind vorbei! Thomas, 57/1,78, Verkaufsleiter, angen. Optik, schlank, lebt in geklärten Verhältnissen, mö. Dich treffen, Hand in Hand durchs Laub laufen, verrückte Dinge tun… Wo ist die ganz normale Frau, die zu mir passt? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Arzt, Mitte 70, Witwer, NR/NT. Aus Mangel an Gelegenheiten versuche ich es hier, obwohl mir dies eigentlich nicht behagt. Aber wie sonst kann ich Dich kennen lernen? Bin handwerklich begabt, mit guten Umgangsformen und habe ein ausgeglichenes, ruhiges Wesen. Durch den Pflegefall meiner Frau bin ich sehr selbständig und brauche keine Frau die meinen Haushalt versorgt. Möchte keine Wohngemeinschaft, nur eine lockere Freizeitbekanntschaft, bei der man sich nicht täglich sieht. Gemeinsame Reisen, tanzen, Konzert- und Theaterbesuche stelle ich mir vor. Habe eigenes Auto. Haben Sie Mut und rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 713267. Attraktiver Kater 48/185cm, sportlich, NR sucht Kätzchen für gemeinsame Streifzüge duchs Leben und alles Schöne dieser Welt, Kind angenehm S 0173-884 50 97 (P) Christian, 62/1.80, Geschäftsführer, mit gutem Lebensstil, gern Hobbykoch, sucht natürliche, fröhliche Sie, mit Sinn für Natur, Reisen u. einem schönen Heim im Grünen! Glücksbote: S 27 59 66 11 Beamter in gehobener Position a.D., 80/182, NR u. NT – suche für eine schöne gemeinsame Zeit eine solide Frau, die Freude hätte gemeinsam etwas zu unternehmen, ob Kultur oder in der Natur, ich mag die Besinnlichkeit u. nicht das hektische Treiben. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Berlin: Akad.-Single, NR/NT, 58, sucht Sie ohne Kinder mit Immobilie, auch pflegebedürftig. S 017643 63 91 80 (P)

Seite 26

Herzklopfen

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Auch wenn es Freunde gut meinen für Zweisamkeit, gibt es keinen Ersatz. Gepflegter, gebildeter, noch sportl. Betriebswirt a. D., verw., 79, verlässlich, humorvoll, freue mich auf eine Frau, die mit mir Interesse an Malerei, Theater, Oper teilt, gern noch reist per Flug oder Schiff. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Dipl. Ing., 70/185, schlank, graumeliert, suche für ein wunderbares Miteinander, ohne Gewohntes aufzugeben, eine Frau an meiner Seite mit heiterem Gemüt. Mag Musik, Literatur, Reisen, sportl. Joga, Wandern, Radfahren. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Dipl. Kaufmann, 65/180, von sportl. Eleganz, erfolgsgewohnt im Beruf, schönes erfülltes Privatleben, interessiert an allem Schönen, mit Tatendrang u. Lebensfreude. Nur der Platz neben mir ist leer. Wünsche mir noch einmal eine erfüllte Zweisamkeit. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Dynamische 53/1.85! Alex, Ing. mit Sinn für Kultur, Reisen, schönes Wohnen, hat dunkles Haar, blaue Augen, su. lebensbejahende Partnerin. Hab Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 Ein Mann mit fühlendem Herzen u. klugem Verstand, 67, Medizin u. Kunst haben sich bei ihm vereint, er ist offen für alles Neue, liest gern, besucht Ausstellungen, bewegt sich in der Natur, freut sich auf einen Anruf von einer fröhlichen Frau. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Endsiebziger Witwer, 1,80/82 kg, sucht liebevolle Partnerin, die auch für einen Garten zu haben ist. Y 039/614 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 69, Dr. i. R., positiv im Denken u. Handeln, fährt Pkw, mag das Meer, Kultur, Tanz, Natur, su. unternehmungslustige Sie, nur Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 Er, Mitte 60/1.70, sucht nette Frau, gern älter, bis Anf. 70 sehr angenehm. Y 039/587 Berliner Woche 10934 Bln (P) Es erwartet Sie ein gestander Mann, 74/187, Dipl.-Ökonom, der sehr humorvoll ist. Ich tanze gern, kann noch Rock'n'Roll, reise sehr oft, gehe gern zu Buchlesungen, Museen, Theater, fahre Rad, freue mich auf eine Frau, die mutig ist auf diese Anzeige zu reagieren. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Hast Du noch Träume? Ronny, 52/ 185, leitender Angestellter, sportlich, sucht Dich, eine lebenslustige Frau, mit Sinn für Romantik, Tanz, Garten, Ausflüge und die vielen schönen Seiten des Lebens. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4302. Henry, 62/1,83, Techniker in der Medizin, angen. Äußeres, sportl.-schlank, unternehmungslustig, verw., zuverlässig, su. passende Sie über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ingo, 46/183, Dipl. Ingenieur, treu, ehrlich, suche nach großer Enttäuschung eine liebe, ehrliche Sie, gern mit Kind. Möchte mich neu verlieben und eine Familie gründen. Nur Mut! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 2068. Ist es denn so schwer, eine Traumfrau zw. 42-50 J. zu finden mit Treue, Ehrlichkeit und Herz. Bin Bj. 74, Selbständiger, 1,65 groß, gut aussehend. Würde mich echt freuen auf Zuschriften mit Bild. Y 039/588 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Johannes, 69/1,89, Dozent, angen. Äußeres, zuverlässig, die Partnerin ist verstorben, würde gern mal wieder zusammen die Wochenenden planen, su. dafür eine nette Partnerin! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Kribbeln im Bauch - auch bei Dir? Tommy, 38/183/83, sportlich und gutaussehend, möchte mit dieser Anzeige dem Glück etwas nachhelfen. Ich bin sehr kinderlieb, habe viele Ideen also Langeweile tabu; eher ein romantischer Familientyp. Aber leider ist dies nicht mehr im Trend. Wenn Du Dir trotzdem vorstellen könntest, mit mir durch dick und dünn zu gehen, dann ruf bitte an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. J 10467. Leben, um zu geben! Er, 74/1,84, Elektro-Ing., verw., bodenständiger Typ, gepflegt u. niveauvoll, mit dem Kopf voller Ideen, ehrlich, möchte eine Frau kennenlernen! Laß uns gemeinsam die Welt erleben u. genießen! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Liebe ist die beste Medizin M 61/ 182/84 schlank, sportlich, NR sucht auf diesem Wege schlanke, sportliche Frau bis 60 für eine nicht einengende Beziehung. Y 039/633 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mit Freude das Leben noch einmal zu zweit gestalten, bin 72/182, liebe alles Antike, war Denkmalschützer, alte Mauern u. Gebäude, bin ein Mann mit klaren Zielen, halte mich gern an der Ostsee auf, Theater oder Konzert, su. Sie, unkompliziert u. humorvoll. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Pensionär, 68/177 eigenes Fahrrad, überzogenes Konto, sucht Partnerin, gerne älter Y 039/619 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rüdiger, 59/185. Nun mache ich es doch - mit Hilfe einer Kontaktanzeige eine Partnerin zu finden, denn von alleine klingelt doch keine an meiner Tür! Ich war letzten Monat allein verreist - nie wieder! Ich fühlte mich meistens wie das "5. Rad am Wagen". Ich stehe fest im Leben, bin Forst-Ingenieur, spiele sehr gut Klavier, mag Natur und Tiere, fahre Auto, bin handwerklich geschickt und vielseitig interessiert. Aber wenn das Wochenende kommt, Feiertage anstehen, spüre ich die Einsamkeit. Ich suche kein Abenteuer, sondern eine nette Frau, gern auch älter, die mit mir Ausflüge und Reisen unternimmt, mal eine schöne Veranstaltung besucht, die Natur genießt und mit der ich wieder lachen kann. Bin auch noch vorzeigbar, mit männlicher Figur, vollem Haar und fühle mich in Jeans genauso wohl wie in einem Anzug, eben je nach Anlass. Wenn Sie auch Ihre Einsamkeit beenden wollen, dann rufen Sie bitte an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 727653. Stopp! Nicht weiterlesen! Attraktiver, viel jünger wirkender Witwer, 68/177, ehemaliger Geschäftsführer mit eigener Sportschule, hat lange zu viel gearbeitet, immer ein verschmitztes Lächeln auf den Lippen, vertauscht gern mal seinen Anzug mit alten Jeans zum Relaxen in der Freizeit, sucht optimistische SIE bis 70 Jahre, für ein unkompliziertes Kennenlernen! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732692. Sympathischer Dipl. Ing i. R. Bernd, 75/1.78, Optimist u. Gartenfreund, guter Tänzer u. Gesprächspartner, su. jung gebliebene Sie. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Er, 65 J., NR, sucht Sie für spontane In- und Auslandsreisen. S 015229 34 66 61 (P) Sympathischer, schlanker 65er/1.74, NR, tierlieb, sucht nette Sie für Kino, Kultur, Natur, schick Essen gehen u.v.m. Ich hoffe auf ein Bild von dir. Y 039/631 Berliner Woche 10934 Bln (P) Thomas, 49/1.83, führt mit Erfolg ein IT-Unternehmen sportl., großzügig, mit Gefühl, Verstand und guten Umgangsformen, mag nicht mehr auf den Zufall hoffen, su. aufgeschlossene Frau, etwas sportlich, welche nicht im Internet suchen möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Tom, 58/1.86, im öfftl. D., gut aussehend, verschmitztes Lächeln, hat wenig Zeit zum Suchen, mö. sich verlieben, mag Natur, Rad, die Ostsee auch im Winter, su. gern lachende etwas sportl. Partnerin. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Volles Haar, jung gebliebenes Herz! Dieter, 77/1.79, verw. Akademiker mit Herzensbildung, vital mit Pkw, naturu. kulturintr., su. ganz normale Sie passenden Alters, zum Pferde stehlen! Glücksbote: S 27 59 66 11 Welche gefühlvolle Frau möchte sich fallen lassen u. an starker Schulter wieder auffangen lassen u. anlehnen. Es sucht ein mittelständ. Unternehmer, 63, gutmütig, großzügig, humorvoll, viel beschäftigt, nimmt sich Zeit, eine jugendl. Frau zu finden, die er verwöhnen möchte u. eine Zukunft aufbauen. Er ist oft auf Sylt, reist gern. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Witwer, 65/178, graumeliertes volles Haar, gepfl. Handwerksmeister, seit 2 Jahren allein. Trotz guter Freunde fühle ich mich sehr einsam. Werden Sie anrufen, damit wir uns kennenlernen? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Sie sucht Ihn Ab Oktober zu zweit! Marion, 58, eine schöne Ärztin mit Ausstrahlung, hat Fantasie u. Herz, su. verlässlichen Partner! "Bis vor kurzem habe ich über diesen Annoncenteil gelächelt (altmodisch), jetzt hoffe ich, dass wir uns hier finden werden!" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Attraktiv, schlank, jung gebl., 60+/ 162, sucht Dich, jung geblieben, mit Niveau und Interesse für Kultur, Natur, Reisen uvm. Bild wäre nett. Y 039/625 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bärbel, 57/158, schlank, aber vollbusig, berufstätig, bin eine einfühlsame, unkomplizierte Frau, dunkles Haar und versuche hiermit einen netten Mann kennen zu lernen, dem Treue, Geborgenheit und eine harmonische Partnerschaft noch etwas bedeuten. Wenn Du eine ernsthafte Beziehung auf Dauer wünschst, dann ruf bitte an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3910. Christiane, 56/1,67, hüb., schlanke Witwe, will nicht allein bleiben, sie hat einen guter Job, mag Rad, Garten, ist sportlich, su. Dich, ein gestandenes, liebes Mannsbild für ein 2. schönes Glück. Glücksbote: S 27 59 66 11 Franzi, 28 Jahre, mit tollen Kurven, modebewusst und natürlicher Ausstrahlung. Sucht starke Arme, liebevolle Hände und weiches Herz. Neugierig? Dann sollten wir uns treffen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732839.

Berliner Woche ✂ Spandauer

Volksblatt

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

Diana, 44 J., schlank, gut aussehend, familiär, hat Sehnsucht nach Liebe u. Vertrauen. Sie mag Garten, Rad, kocht u. kuschelt gern, su. ehrl. Mann, dem es auch so geht. Glücksbote: S 27 59 66 11 Gut gelaunte Frau Brigitte, Anf. 70, im Herzen jung, super Figur, modisch gekleidet, eine gute Gastgeberin, mö. gern einen Freizeitpartner (evtl. mehr) finden. Der Herbst steht vor der Tür! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Hübsche Berlinerin Rosi, 66, mö. nicht mehr allein sein, freut sich auf ein behutsames Kennenlernen! Sie ist blond, hat eine frauliche Figur, ihr kleines Laster ist Schokolade. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Hübsche Sie, 42, Tochter 10 J., berufst., herzlich m. Humor u. Verstand, naturlieb, Reisefan, sucht bodenständ. Mann, gerne m. Kind, für gemeinsame Unternehmungen/Neuanfang. Y 039/ 604 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich, Monika, bin 68 Jahre, Hobbygärtnerin, verwitwet und sehr einsam, ich habe eine schlanke Figur mit schöner Oberweite. Ich suche einen lieben, guten Mann bis 80 Jahre, hier aus der Umgebung. Ich würde für Sie sorgen, Ihnen Ihr Lieblingsessen kochen und Sie zärtlich verwöhnen. Gerne würde ich mich mit Ihnen verabreden. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903883. Inter. Frau, 53/1,68, gesch., attr. mit weibl. Figur, liebt die Natur, Sonne u. das Meer, sucht Nähe u. Beständigkeit in einer verl. Partnerschaft mit gepfl., niveauv. u. finanz. unabh. Mann. BmB. Y 039/591 Berliner Woche 10934 Bln (P) Jana, 36 J., schlank, blond, zärtlich, treu, hübsch und habe die Hoffnung trotzdem fast aufgegeben. Erst bin ich heiß umworben und wenn die Sprache auf meinen kleinen Sohn kommt ist alles aus. Irgendwo muss es doch einen lieben Mann geben, den ein liebes Kind nicht stört. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnten wir bei Wunsch auch zu Dir ziehen. Bitte sei so lieb und ruf an über S 27574351 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725951. Jung gebliebene, schlanke Sie, 59/ 1,67, sucht Mann zum Leben, Lieben, Lachen und Sympathie entscheidet. Y 039/630 Berliner Woche 10934 Bln (P) Junggebl. Frau 68/158, sportl., niveauv., su. gepfl. Herrn mit Herz u. Geist der gemeinsam statt einsam Kultur, Natur u. mehr genießen möchte. Y 039/605 Berliner Woche 10934 Bln (P) Karin, 61, blond, mit schöner weibl. Figur, hat weder Hund noch Katze, seit einem Jahr allein, fährt gerne mit ihrem Auto an die Ostsee, nur allein macht das keinen Spaß, sucht unternehmungslustigen Partner, gern auch älter. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kleine Anzeige, hübsche Frau! Edith, 70/1.63, schöne Figur, Intr. für Klassik, Kultur, Malerei, sucht netten Herrn für e. lebendig, kultivierte Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11 Kleine freche Frauen sind die Besten! Susanne, 62, ein hübscher Wirbelwind aus Berlin, hat ein goldenes Herz, blonde Haare, arbeitet als Arzthelferin, su. ehrlichen Partner! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Küssen kann man nicht allein! Frau 62/160, noch berufstätig, su. ehrl. Mann m. Herz u. verstand für alle Dinge des Lebens. Liebe die Ostsee, Kino, Theater, Lesen, Wandern, Radf. u.v.m. Y 039/627 Berliner Woche 10934 Bln (P) Liebevolle Ärztin Luise, Ende 70/ 158, gesund, ganz alleinstehend, lacht und kocht gerne, ist eine gute Autofahrerin mit ihrem eigenen, neuen Jeep und vermisst die Liebe und Zweisamkeit in ihrem Leben. Bitte unbedingt melden! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724236. Marie -Luise, Anf. 60, blonde, schlanke Mädchenfrau mit Charme, Intellekt u. Begeisterungsfähigkeit, sucht gepflegten, warmherzigen, klugen Gefährten. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Möchtest Du mit mir reden, lachen, lieben, die Natur genießen...? Sie, 59/ 155, schlank, humorvoll, sportlich, natürlich, NR, berufstätig. Y 039/632 Berliner Woche 10934 Bln (P)

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Morgens aufwachen - und Du bist da! Steffi, 50, ltd. Angest., mit umwerfendem Lächeln, super schlank, sehr attraktiv, trotzdem natürlich u. liebevoll, mag Familie, Freunde, Urlaub in Italien, möchte nicht im Internet nach Dir suchen, sondern einfach telefonieren u. dann verabreden. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Nicole, 48 Jahre, med. Fachangestellte, sucht den humorvollen Mann, der Nähe zulässt, das Single-Leben beenden möchte. Sie verzaubert durch Natürlichkeit, hat blondes Haar, blaue Augen und sucht IHN, gern auch älter. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 731065. Sabine, 50 J., blond und hübsch, hofft auf ein 2. Glück, möchte wieder gem. frühstücken, sich auf den Feierabend freuen, su. Partner zum Lieben, Lachen, Leben gem. glückl. sein. Glücksbote: S 27 59 66 11

Schlanke 65-Jährige sucht passenden Deckel für noch nicht rostigen Topf. Hobbys: Tanzen, Natur, Reisen uvm. BmB. Y 039/609 Berliner Woche 10934 Bln (P) Steinbock, 60+, sportl. u. naturverb., tierlieb, NR, Rolling-Stones-Fan, Hertha mögend, fin. unabh. Witwe, sucht gepfl. schlanken Partner mit ausgegl. Wesen (55-60 J.), guten Manieren für gem. Freizeitgestaltung. Y 039/610 Berliner Woche 10934 Bln Suche Mann (ab 70) zum Liebhaben, alles andere kann ich, (79) selbst. Y 039/586 Berliner Woche 10934 Bln (P) Unkomplizierte Witwe, Gerda, 76, mit Führerschein und Pkw, sehnt sich nach einem ehrlichen Mann, wir könnten getr. aber auch gem. wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Welcher liebe, zärtl. u. humorv. Mann ab 68 bringt wieder Beweg. in mein Leben? Bin 72/158 schlk., humorv. m. viels. Int. Y 039/597 Berliner Woche 10934 Bln (P) Welcher Mann sucht eine Frau mit Humor und Ehrlichkeit? Jutta, 70/1,72/ 78, mag gerne Kurzreisen, Ausflüge und andere Gesellligkeiten. Lass uns das Leben bei getrennten Wohnungen gemeinsam gestalten. Es wäre toll wenn du zw. 68-76 J. alt wärst und über 1,75 groß bist, Südwest-Berlin. Y 039/636 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wer geht mit mir durch den Goldenen Herbst oder weiter? 74/164, schlank, blond, NR, nettes Äußeres su. liebenswerten Herrn m. viel Humor. Y 039/593 Berliner Woche 10934 Bln (P) "Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr..." wer fühlt sich in der kommenden dunkeln Zeit auch einsam wie 69 j. schlanke Akademikerin? Y 039/607 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zum Lieben und Lachen suche ich einen Mann mit Herz und Verstand. Bin 69J./1,57 studiert Y 039/599 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er sucht Ihn Natürl., häusl. M 45 sucht handwerkl. M ab 45, der eine feste Freundschaft möchte. Keine Szene. Bitte nur Singles melden. S SMS 01525-393 62 59 (P)

Freizeitpartner 65-J., viels. interessiert, kein OmaTyp, su. nette Sie für gemeinsame, gelegentliche Aktivitäten (kein Sex, ohne Klammern). Gern südl. Bezirke. Y 039/ 613 Berliner Woche 10934 Bln (P) 70er + Beamter, jünger aussehend, gut situiert, 189 cm, sucht gut aussehende Sie mit schlanker, normaler Figur für div. Gemeinsamkeiten. Bitte Bildzuschriften (zurück). Y 039/637 Berliner Woche 10934 Bln (P) Andreas, 68/1,75/95, sucht Sie, die Lust hat mit mir den Winter über im sonnigen paradisischen, preiswerten Bali zu verbringen. S 01520-8 98 33 47 Hallo, wir suchen ein Ehepaar zum Doppelkopfspiel bis 70 J. Wir wohnen am südl. Standrand. Y 039/615 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Ehe-Mann, 50, sucht Single oder EheFrau für eine aufregende Affäre, Kein fin Int. Kontakt WhatsApp, SMS oder S 0178-24 25 349 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Junger Mann 47/177 sucht Sie für erotische Dauerfreundschaft gern auch Mollig k. fin. Int. S 0176-84 80 85 22 (P) Lust auf Lust? Er, 52/186/85, sucht Sie für erotische Treffen. Kein fin. Int. S 0163-180 11 21 (P) M., 52/1.73, sucht Frau für gelegentl., erotische Treffen, Alter und Figur sind nebensächlich, Sympathie ist wichtiger. Kein fin. Int. S 0177-282 68 34 (P) Netter Mann, 59/1,76, schlank, sucht nette Sie auch wenn gebunden, Alter unwichtig, für romantische, zärtliche Stunden? K. fin. Int. S 015162 98 69 37 (P) Rentner 75 mit scharfer Zunge würde gern in Zukunft einer NR, gepflegten, sehr betagten, schlanken, schlaffbusigen Dahme diskret in den Nachittagsstunden französisch betreuen. Kein fin. Int. Y 039/618 Berliner Woche 10934 Bln (P) Schöneberger M 67/180, kräftig möchte mit Dir, große OW, schöne Stunden verbringen kein. fin Int. S 0178-788 07 84 (P) Symp. Mann 54 sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft, kein fin. Int. S 030-45 09 58 67 (P) Sympathischer Herr, (60, Raucher) sucht aufgeschlossene Dame in betargtem Alter für eine erotische Dauerfreundschaft. Kein fin. Int.. Y 039/603 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlin engagiert

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Seite 27

Lass uns mal telefonieren

Jungreporter gesucht

VEREIN SILBERNETZ: Seit dem 24. September gibt es in Berlin eine Hotline gegen Einsamkeit

von Regina Friedrich

Freiwillige gesucht Unterstützung (ehrenamtl.) für Angebote mit Schülern, Geflüchteten, Senioren in KIEZSTUBE EMSI in TegelSüd, Kiezpatenschaft. S 47082441 Fr. Jensen, s.jensen@gewobag.de Heiligenseer/in (bis 60J) gesucht! Blinder, lebensfroher Herr (31J) freut sich über ehrenamtl. Begleitg v Hobbys, Aktivitäten, Gespräche S 41745752 pflegeengagement@unionhilfswerk.de Weltacker (Volkspark Pankow, Blankenfelder Chaussee 2) sucht ehrenamtl. HelferInnen für Ackerarbeiten und Veranstaltungen. S 030/ 28482320 freiwillige@2000M2.eu www.2000M2.eu Unterwegs sein! Dame m. Demenz im MV sucht ehrenamtl. Begleiterin z. gemeinsamen Kaffeetrinken und spazieren gehen, 1x/Wo 3 Std. (Mo o. Di) S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Sprachcafe sucht Ehrenamtl. samstags 11.30-14.30 Uhr für Austausch mit geflüchteten Menschen in deutscher Sprache. HAUS AM SEE, Stargardtstr.9, 13407 Bln. S 43722822 (Frau Seemann) Kirchenengel gesucht. Wir suche neue ehrenamtliche MitstreiterInnen für die Öffnung unserer schönen Kirche am Gendarmenmarkt. Französische Friedrichstadtkirche S 030/ 20649923 Herr im MV wünscht sich ehrenamtl. Gesprächspartner*in zu Ernährungsfragen und Begleitung beim Rausgehen, 1x Woche. S 644 97 60 63, pflegeenga gement@unionhilfswerk.de Ehrenamtl. Hilfe bei Kaffeeausschank und in der Küche ab sofort gesucht von Sen.Club Heiligensee mit Aufwandsentschädigung. Weibl. Kraft bevorzugt. S 4157284 4312939 Herr Bechmann Hofladen (Familienfarm Lübars, R'dorf) sucht ehrenamtl. Unterstützung. 1-2x /Woche 3-4 Std. Frau Haase S 0157-89071556 www.elisabethstiftberlin.de Besuchs-, Begleit- und Unterstützungsdienst für unsere Bewohner ehrenamtlich gesucht. Fahrgelderstattung! VITANAS am Schäfersee, Seniorenzentrum S 030-49882-124 Ehrenamtl. Hilfe zur Integration von Familien und unbegleiteten Kindern vom Elisabethstift gesucht. Kontakt: Frau Haase S 0157-89071556 www.eli sabethstift-berlin.de Ehrenamtliche Unterstützung in der Landwirtschaft auf Familienfarm Lübars, Gartenarbeit. Frau Haase S 015789071556 www.elisabethstift-berlin.de

Einsamkeit muss nicht sein: Unter der kostenfreien Nummer 0800 470 80 90 stehen die Mitglieder des Vereins Silbernetz jetzt täglich von 8 bis 20 Uhr als Gesprächspartner zur Verfügung. Ab Weihnachten wollen sie diesen Service rund um die Uhr anbieten. Als ihr alter Nachbar aus der Wohnung getragen wurde, in der er still und einsam verstorben war, fragte sich Elke Schilling: Wie kann man so etwas verhindern? Die Antwort lieferte ein Krimi von Minette Walters. Da gab es in einem Dorf ein Telefonnetzwerk mit älteren Menschen – allerdings war das nur eine Erfindung der Autorin. Dann hörte sie von der Silverline in London, fuhr hin und informierte sich. Die Idee war ge- Sie haben den Verein Silbernetz 2004 mit begründet: Projektleiterin Elke Schilling, der 2. Vorsitzende Volker boren. Kleining, und die Beisitzende Dörte Zitzke-Engelhorn (von links). Foto: Regina Friedrich „Es ist einfach, Menschen zu finden, die das Thema berührt“, sagt Elke Schilling, Projektleiterin von Silbernetz und ehemalige Vorsitzende der Seniorenvertretung Mitte,„aber eine Öffentlichkeit dafür herzustellen, die das Problem bewusst aufgreift, das ist schwierig.“ Die Politik habe es ignoriert und weitgehend auch die Wissenschaft, stellt sie fest. Es war ein gutes Stück Arbeit in den vergangenen vier Jahren, die Gesellschaft dafür zu sensibilisieren. Der Durchbruch kam dann mit dem Probelauf zu Weihnachten 2017. In den acht Tagen, an denen das Hilfetelefon geschaltet war, meldeten sich über 200 Anrufer. Im Durchschnitt waren sie 65 Jahre alt, der älteste 85 Jahre. Das ist auch die angedachte Zielgruppe.„Wenn man aus dem Erwerbsleben raus ist und sich auch Verwandte und Freunde nach und nach verabschieden,

dann ist die Gefahr, einsam zu werden, riesengroß“, sagt Elke Schilling. Am anderen Ende der Hotline 0800 470 80 90 sitzen Menschen, die vom Jobcenter bezahlt werden. Sie sind schon älter oder schwerbehindert, können aber empathisch und einfühlsam telefonieren. Und sie haben die Chance, sich eine Perspektive für ihr Berufsleben zu sichern. Es gab eine Anschubfinanzierung für die Geschäftsstelle, die vom Humanistischen Verband getragen wird. Durch die Lottostiftung ist diese erst mal bis Mitte 2020 abgesichert. Das Silbernetz bietet nicht nur Gespräche an, sondern vermittelt bei Bedarf auch Ansprechpartner in unterschiedlichen Bereichen. Jemand sucht Gleichgesinnte für ein Hobby? Da gibt es doch einen Seniorentreff in der Nähe. Eine Anru-

ferin weiß nicht, wie sie zum Arzt kommt? Da kann ein Mobilitätsdienst helfen. Es wird jemand einfach so nur zum Reden gesucht? Da kommen dann die Silbernetzfreunde zum Einsatz. Das sind Ehrenamtliche, die regelmäßig einmal in der Woche ein Gespräch führen. Tag und Uhrzeit werden gemeinsam mit dem Anrufenden besprochen.

Berliner Woche

che unterhalten. Türkisch, Russisch, Hindi oder andere Sprachen sind möglich.

BERLIN. Noch bis zum 31. Oktober können Schülerteams der achten bis elften Klassen am Klickwinkel Videowettbewerb teilnehmen. Dabei sollen sie Geschichten in ihrer Umgebung recherchieren und als Video umsetzen. Thematisch sind keine Grenzen gesetzt, nur eines ist Bedingung: die Fakten genau zu prüfen. Dazu gehört auch, ein Thema aus mehreren Perspektiven zu betrachten. Die Initiative Klickwinkel schult Jugendliche im mündigen und verantwortungsvollen Umgang mit Medien.„Mündig heißt: In der Lage sein, sich eine eigene Meinung zu bilden. Ich freue mich, wenn viele Schülerinnen und Schüler dabei mitmachen“, sagt Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, der Klickwinkel als Schirmherr unterstützt. Zu gewinnen gibt es einen Medienworkshop und Sachpreise. Alle Informationen stehen auf https://klickwinkel.de. JoM

29 Nominierte aus Berlin

BERLIN. Die Abstimmung über den Publikumspreis des Deutschen Engagementpreises ist noch bis zum 22. Oktober auf www.deutscher-engagementpreis.de/publikumspreis möglich. 554 herausragende engagierte Personen und Initiativen haben die Chance, die mit 10 000 Euro Derzeit gibt es rund 30 Silberdotierte Auszeichnung zu ernetzfreunde, meist Frauen, halten. Immerhin 29 der Noaber auch einige Männer zwiFür das Hilfetelefon, dessen Trä- minierten kommen in diesem schen 25 und 85 Jahre. Sie Jahr aus Berlin. her ger der Verein Silbernetz ist, kommen aus allen Bevölkewerden noch Spenden benörungsgruppen und sind auch unterschiedlicher Herkunft.„Ich tigt.„Unser Ziel ist, dass in zwei Jahren Geschäftsstelle und Hilbin begeistert von dieser Mifetelefon vom Verein getragen schung“, freut sich Elke Schilling,„dabei haben wir gar nicht werden“, hofft Elke Schilling. „Und vielleicht findet sich auch BERLIN. Das Buch„Wertebewusst darum geworben.“ noch eine Telefongesellschaft debatte: Von Leitkultur bis kulAber es ist gut so, denn im Alturelle Integration“ des Deutter lassen die Fremdsprachen- als Sponsor.“ schen Kulturrates steht jetzt als fähigkeiten nach und so manWeitere Informationen findet man kostenloses E-Book zur Verfücher ältere Mensch möchte gung auf www.kulturrat.de. hh sich lieber in seiner Mutterspra- auf www.silbernetz.org. Wer gerne als Silbernetzfreund oder -freundin mitmachen möchte, kann sich bei Silbernetz melden. Nach einer Wochenendweiterbildung sind sie dann fit für die Gespräche mit den Senioren. Bis Jahresende, wenn wie geplant die Hotline 24 Stunden lang geschaltet ist, sollen es zwischen 50 und 60 Freunde sein.

Ein Buch zur Wertedebatte

MEGA SPARPREISE DÜNNER. LEICHTER. BESSER. GÜNSTIG! Premium Gleitsichtgläser · All Inclusive: Superentspiegelung, Oberﬂächenhärtung und Clean-Beschichtung Made in Germany mit Zufriedenheitsgarantie · Kostenloser Sehtest in jeder Filiale

<< WÄHLEN SIE AUS UNSEREN PREMIUM-GLÄSERN > >>

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM WENN ALL INCLUSIVE DRAUF STEHT, IST AUCH ALL INCLUSIVE DRIN!

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12 2103 Berlin

GLEITSICHTWOCHEN

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE

RAHAUS

, n e MÃ&#x2013;BE n h o w r e n o h sc besser leben NUR 4 TAGE

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

28 29 30 01