L03 Prenzlauer Berg Weißensee

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Prenzlauer Berg,Weißensee, Blankenburg, Heinersdorf, Karow, Stadtrandsiedlung Malchow

halten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

und wollen sich nun noch mehr als bisher vernetzen und zusammenarbeiten: die Barnimer Nachbarkommunen und der Bezirk Pankow.

Zu diesen brandenburgischen Nachbarkommunen Pankows gehören die Gemeinden Wandlitz, Mühlenbecker Land, Panketal und die Stadt Bernau

In beiden Regionen gibt es eine große Dynamik, zum Beispiel was den Bau von Wohnungen und das wachsende Verkehrsaufkommen betrifft

Deshalb sind auch alle bereits Mitglied in der AG Nord des Kommunalen Nachbarschafts-

Das Land Brandenburg und das Land Berlin verständigten sich 2020 darauf, dass mit der Erarbeitung eines„Achsenentwicklungskonzepts PankowWandlitz“ begonnen werden soll Eine entsprechende Kooperationsvereinbarung unterzeichneten Vertreter Pankows, Bernaus sowie der Gemeinden Wandlitz, Mühlenbecker Land und Panketal

Nach intensiver Arbeit an diesem Konzept liegt es nun als Leitfaden für die Entwicklung dieser länderübergreifenden Region vor. Kern des Achsenentwicklungskonzepts ist ein

tät und Landschaft ,„Siedlung und Wachstum“ sowie„Mobilität und Infrastruktur“

Das Konzept enthält zum Beispiel konzeptionelle Vorschläge, wie die Ortskerne der Kommunen erhalten und wie mit dem Thema Schutz der historischen Bausubstanz umgegangen werden kann Ein weiterer Bestandteil ist ein gemeindeübergreifendes Klimaanpassungskonzept Außerdem wurden Prüfflächen für den Wohnungsbau an Siedlungsrändern festgelegt Weiterhin sollen klimaschonende Mobilitätsoptionen geplant

und länderübergreifenden Ge werbeentwicklungskonzepts und die Installation von Mobilitätshubs an wichtigen Bahnstationen als Schnittstellen zwischen verschiedenen Verkehrsmitteln Des Weiteren sollen eine länderübergreifende Steuerungsgruppe zum Radverkehr sowie eine Steuerungsgruppe zur Ermittlung von Potenzialstandorten für die Produktion erneuerbarer Energien eingerichtet werden Weitere Informationen sowie Details zum Achsenentwicklungskonzept Pankow-Wandlitz finden sich online unter dem Link bwurl.de/16wu

nannte„Handy Parken ) ent sprechend angepasst Mit der Erhöhung der Parkgebühren gilt auch eine generelle Befreiung von der Parkgebührenpflicht für das Abstellen von Fahrrädern, Pedelecs, Lastenrädern, Leichtkrafträdern sowie Motorrädern auf Verkehrsflächen des ruhenden Verkehrs sowie eine Parkgebührenermäßigung für alle CarsharingFahrzeuge, wenn sie am„Handy-Parken“ teilnehmen Für elektrisch betriebene, stationslose Carsharing-Fahrzeuge mit einem„E-Kennzeichen“ ist künftig die Hälfte der Parkgebühren zu entrichten my

sammensein mit Freunden ist auf diesem großzügigen Sofa

Motorische Verstellung1)

(Mehrpreis) Das Canapé erhalten Sie auch mit elektrischer Verstellfunktion. Langlegen und die Relaxposition genießen!

Sie als Liegewiese oder für Ihren Besuch zum Übernachten! In verschiedenen Breiten möglich.

Sitztiefenverstellung3)

(Mehrpreis) Durch leichtes Anheben und Vorziehen des Rückenpolsters gestalten Sie eine alternative Sitzt efe mit angenehmer Liegefläche In ausgewählten Typen mögl ch

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Prenzlauer Berg,Weißensee, Blankenburg, Heinersdorf, Karow, Stadtrandsiedlung Malchow

KALENDERWOCHE 31

Seite 2: Arbeiten, wo man wohnt: Gesoworx macht’s möglich

Seite 3: Ausstellung würdigt das Schaffen von Franz Kräft

Seite 14: Paten unterstützen Kinder beim Spracherwerb

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten Arbeitgeber ihren Angestellten an Hitzetagen eine Siesta ermöglichen?

Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 57%

NEIN: 43%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 239

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100

Zustellung: bwurl de/zustellung

Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen

Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

Dolce Vita in Mitte

BERLIN Seit über 20 Jahren ist das Monbijou- Theater Inbegriff von Volkstheater und sommerlicher Lebensfreude Auf der beliebten Open-Air-Bühne an der Spree wird derzeit auch das Stück„Mirandolina“ von Carlo Goldoni gespielt Infos auf monbijou-theater de Foto: C. Hahn

Blick über den Stadtrand

PANKOW: Pankow und Barnimer Kommunen wollen enger zusammenarbeiten

von Bernd Wähner

Sie sind bereits Nachbarn und wollen sich nun noch mehr als bisher vernetzen und zusammenarbeiten: die Barnimer Nachbarkommunen und der Bezirk Pankow.

Zu diesen brandenburgischen Nachbarkommunen Pankows gehören die Gemeinden Wandlitz, Mühlenbecker Land, Panketal und die Stadt Bernau In beiden Regionen gibt es eine große Dynamik, zum Beispiel was den Bau von Wohnungen und das wachsende Verkehrsaufkommen betrifft Deshalb sind auch alle bereits Mitglied in der AG Nord des Kommunalen Nachbarschafts-

forums Berlin-Brandenburg

Die Zusammenarbeit soll nun noch weiter vertieft werden Das Land Brandenburg und das Land Berlin verständigten sich 2020 darauf, dass mit der Erarbeitung eines„Achsenentwicklungskonzepts PankowWandlitz“ begonnen werden soll Eine entsprechende Kooperationsvereinbarung unterzeichneten Vertreter Pankows, Bernaus sowie der Gemeinden Wandlitz, Mühlenbecker Land und Panketal

Katalog mit insgesamt 14 Schlüsselmaßnahmen in den drei Handlungsfeldern„Identität und Landschaft“,„Siedlung und Wachstum“ sowie„Mobilität und Infrastruktur“

ist teurer geworden

POLNISCHE OSTSEE MISDROY TERMIN: 14.10.2023 - 28.10.2023 Residenz BIELIK**** / Schw mmhalle im Haus App 1 Wo nur 259 €, 2 Wo nur 499 € EZ 1 Wo nur 329 €, 2 Wo nur 639 € Alle Preise pro Person Bustransfer mit Haustür-Service möglich 6 Monate Berliner Morgenpost lesen

„Gensler Straße“. Wir beraten Sie individuell & unverbindlich! GOLDANKAUF Im Allee-Center, Landsberger Allee 277 (schräg gegenüber Höffner) • ALTGOLD • ZAHNGOLD • BRUCHGOLD • BARREN • SCHMUCK • MÜNZEN • SILBER • BRILLANTEN • BERNSTEIN Wir bieten aktuelle Tagespreise 35% mehr Bargeld für Ihr Gold* Sofortige Barauszahlung JUWELIER JUW GLAMOUR GLAAMOUR L E L

Nach intensiver Arbeit an diesem Konzept liegt es nun als Leitfaden für die Entwicklung dieser länderübergreifenden Region vor. Kern des Achsenentwicklungskonzepts ist ein

Das Konzept enthält zum Beispiel konzeptionelle Vorschläge, wie die Ortskerne der Kommunen erhalten und wie mit dem Thema Schutz der historischen Bausubstanz umgegangen werden kann Ein weiterer Bestandteil ist ein gemeindeübergreifendes Klimaanpassungskonzept Außerdem wurden Prüfflächen für den Wohnungsbau an Siedlungsrändern festgelegt Weiterhin sollen klimaschonende Mobilitätsoptionen geplant

werden Weitere vereinbarte Maßnahmen sind die Entwicklung eines interkommunalen und länderübergreifenden Gewerbeentwicklungskonzepts und die Installation von Mobilitätshubs an wichtigen Bahnstationen als Schnittstellen zwischen verschiedenen Verkehrsmitteln Des Weiteren sollen eine länderübergreifende Steuerungsgruppe zum Radverkehr sowie eine Steuerungsgruppe zur Ermittlung von Potenzialstandorten für die Produktion erneuerbarer Energien eingerichtet werden Weitere Informationen sowie Details zum Achsenentwicklungskonzept Pankow-Wandlitz finden sich online unter dem Link bwurl.de/16wu

PANKOW Die Umstellung der über 800 Parkscheinautomaten auf die neuen Gebühren in den Pankower Bewirtschaftungszonen findet noch bis zum 9 August statt Hintergrund ist die Fünfte Verordnung zur Änderung der Parkgebühren-Ordnung (ParkGebO), die am 1 Januar 2023 ist in Kraft getreten war und durch die Parkgebühren erstmals seit rund 20 Jahren erhöht wurden. Die Parkgebühren werden in jeder Stufe von ein, zwei und drei Euro pro Stunde auf zwei, drei und vier Euro pro Stunde erhöht Ab 1 August werden auch die Gebühren für die Nutzung des elektronischen Parkraummanagementsystems (das sogenannte„Handy-Parken“) entsprechend angepasst Mit der Erhöhung der Parkgebühren gilt auch eine generelle Befreiung von der Parkgebührenpflicht für das Abstellen von Fahrrädern, Pedelecs, Lastenrädern, Leichtkrafträdern sowie Motorrädern auf Verkehrsflächen des ruhenden Verkehrs sowie eine Parkgebührenermäßigung für alle CarsharingFahrzeuge, wenn sie am„Handy-Parken“ teilnehmen Für elektrisch betriebene, stationslose Carsharing-Fahrzeuge mit einem„E-Kennzeichen“ ist künftig die Hälfte der Parkgebühren zu entrichten my

Matthias Reim live in der Wuhlheide JUWELIER JUWEL ER GL MOUR

mit e n a ch T g sku

125 € sichern und Direkt bestellen: 030 / 88 72 77 677 morgenpost de/sommer

Angebots-Nr : MS230120 ANZ_F (aus dem dt Festnetz zum Ortstarif Mobilfunk ggfs. abweichend) FUNKE Medien Ber n GmbH Fr edr chstr 70 10117 Ber in

engagement macht stark! Woche des bü ge scha t chen Engagements Gefö dert vom e t v Verans al er: V rans

Das Parken

Kostenlos betreut

PANKOW: Hortbesuch ist seit 1. August auch für Drittklässler kostenfrei

von Manuela Frey

Mit der Änderung der Schülerförderungsverordnung (SchüFöVO) ist seit dem 1 August die ergänzende Förderung und Betreuung im Hort auch für die 3. Jahrgangsstufe in der Schule kostenfrei.

Diese neue Regelung muss vom Jugendamt technisch umgesetzt werden Daher erhalten die Eltern, deren Kind nach den Sommerferien die 3. Jahrgangsstufe an einer Schule besuchen wird, in den nächsten Tagen einen neuen Kostenbescheid sowie die Mitteilung über die geänderte Beteiligung an den Kosten

Der neue Kostenbescheid weist ab 1 August 2023 einen Teilbetrag von 0,00 Euro aus

Kurzer Weg zum Arbeitsplatz

PANKOW: Zwei „Gesoworx“-Standorte im Bezirk eröffnet

von Bernd Wähner

Ab dem 1 August 2024 wird die monatliche Beteiligung an den Kosten entsprechend der im Jugendamt vorliegenden Einkommensnachweise für das Jahr 2022 ausgewiesen

Eltern, die für das Schuljahr 2023/24 bereits einen Dauerauftrag bei ihrer Bank eingerichtet haben, sollten diesen stornieren Sollten Eltern den neuen Kostenbescheid für die Zeit ab dem 1 August 2023 nicht erhalten haben, werden sie gebeten, Kontakt zum Jugendamt aufzunehmen per EMail an kindertagesbetreuung@ba-pankow berlin de Weitere Informationen zur kostenfreien Hortbetreuung finden sich auf der Website des Jugendamts, Fachbereich Kindertagesbetreuung unter der Adresse https://bwurl.de/19fy

ANZEIGE

Netto Marken-Discount setzt auf Sortiment mit Naturland-Zeichen

Netto Marken-Discount ermöglicht mit dem Sortiment seiner Eigenmarke

BioBio den Kauf von ökologisch erzeugten Lebensmitteln zu günstigen Preisen

Jetzt baut der Lebensmittelhändler seine Bio-Kompetenz weiter aus und startet eine Partnerschaft für die Bio-Eigenmarke mit der Naturland Zeichen GmbH Durch diese Partnerschaft untermauert

Netto den Qualitätsanspruch

für das BioBio-Eigenmarkensortiment Netto gehört mit dauerhaft bis zu 400 Bio-zertifizierten Produkten zu den größten Bio-Händlern in Deutschland Die ersten BioBio-Produkte mit Naturland-Zertifizierung – zu erkennen am Naturland-Logo – werden im dritten Quartal 2023 in den Netto-Regalen zu finden sein Die gekennzeichneten BioBio-Produkte werden nach den Richt-

linien von Naturland erzeugt und gehen damit weit über den EU-Bio-Standard hinaus So steht das Naturland-Zeichen etwa für strenge Vorgaben an die Erzeugung sowie für schonende Verarbeitung hochwertiger Rohstoffe aus regionalem und internationalem Anbau Naturland setzt sich darüber hinaus besonders für das Tierwohl ein, mit verpflichtenden jährlichen Tierwohlkontrollen – zusätzlich zur standardisierten Bio-Kontrolle Netto hat in den letzten Jahren die Bio-Auswahl deutlich erhöht: Schon heute bietet der Lebensmittelhändler mehr Lebensmittel in BioQualität als die direkten Wettbewerber Den Anteil Bio-zertifizierter Produkte wird Netto kontinuierlich erweitern

Der Nissan Qashqai e-Powerrr. als limitierte Black Edition

schwarze 18“-Leichtmetallfelgen, 2-Farb-Lackierung beleuchtete Einstiegsleisten

Unter dem Label„Gesoworx“ bietet die landeseigene Wohnungsbaugesellschaft Gesobau nun an zwei Standorten im Bezirk mietbare Arbeitsplätze mit modernster Ausstattung an. Für das Pilotprojekt kooperiert sie mit der cowork AG, die sich auf die Entwicklung und den Betrieb von Coworking Spaces spezialisiert hat.

Ein Arbeitsweg von zwei Minuten, ohne das Haus zu verlassen: Das ist jetzt für Mieter in der Langhansstraße 28 möglich Auf zwei Etagen und in der Remise im Garten des Mehrfamilienhauses befindet sich mit 30 Arbeitsplätzen, Büro- und Meetingräumen der größere der beiden„Gesoworx“ Coworking Spaces In der Pankower Mühlenstraße 24 können Mieter ebenfalls mit wenigen Schritten zu ihrem Arbeitsplatz gelangen. Auf jeder der vier Etagen dieses Wohnhauses gibt es einen voll ausgestatteten, mietbaren Büroraum für jeweils zwei Personen, und im Erdgeschoss befindet sich ein weiterer Coworking Space mit neun Arbeitsplätzen und einem Projekt- und Meetingraum

„Berlin wächst und gleichzeitig verändert sich die Arbeitswelt“, erklärt Wirtschaftssena-

Tipps zum Thema Finanzen

WEISSENSEE.„Miss Money“ heißt das neue Buch von Magdalena Sporkmann Aus diesem liest sie auf Einladung der Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek am 8 August um 15 Uhr im FreiRaum an der Mahlerstraße 4 In dem Buch geht die Autorin den Fragen nach: Warum verdienen, sparen und investieren Frauen weniger Geld als Männer? Das Buch„Miss Money“ vermittelt Mädchen und jungen Frauen ab zwölf Jahre praxisnahes Grundlagenwissen zum Sparen, Geldverdienen, Konsumieren und Investieren Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenfrei Eine Anmeldung unter ¿902 95 38 67 oder per EMail an wolfdietrich-schnurrebibliothek@ba-pankow berlin de ist erwünscht BW

Jetzt ab mtl

339,-€ leasen1

Winter Paket Design Paket Technologie Paket

• Induktives SmartphoneLadegerät

Nissan Qashqai Black Edition 1.5 l VC-T e-POWER 140 kW (190 PS), Ben-

zin: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): niedrig: 5 1; mittel: 4,4; hoch: 4,6; sehr hoch: 6,4; kombiniert: 5,2; CO₂-Emissionen kombiniert (g/km): 119

Nissan Qashqai: Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100 km): 70–5,2; CO₂-Emissionen kombiniert (g/km): 159-117 Dieses Fahrzeug wurde den EU-Vorschriften entsprechend nach dem realitätsnäheren WLTPPrüfverfahren homologiert.

1) Fahrzeugpreis: € 39775,– nkl € 6475– Nissan Rabatt auf d e unverbind iche Pre sempfehlung zzgl € 890– Überführungskosten Leasingsonderzahlung € 5040– Laufze t 48 Monate 48 Monate à € 339–) 40000 km Gesamt aufleistung Gesamtbetrag inkl Überführungskosten € 17116– Gesamtbetrag nkl Leasingsonderzahlung und Überführungskosten € 22156– E n Angebot von Nissan Financial Services Geschäftsbere ch der RCI Banque SA N ederlassungDeutschland Jagenbergstraße 141468Neuss für Privatkunden Nur gültig so ange der Vorrat reicht max bis zum 300923 Abb ze gt Sonderausstattung

Am Stierbrunnen jäten und harken

PRENZLAUER BERG. Zum sommerlichen Arbeitseinsatz trifft sich die GärtnerInitiative Arnswalder Platz am 19 August um 13 Uhr Dabei soll der Arnswalder Platz von Unrat befreit werden Weiterhin werden Freiflächen geharkt und Unkraut gejätet Gegen 15 Uhr ist bei Getränken und einem kleinen Imbiss Zeit für einen Plausch mit Nachbarn Infos: www arnswalderplatz de BW

torin Franziska Giffey (SPD) anlässlich der Eröffnung der beiden„Gesoworx“-Standorte „Für immer mehr Berlinerinnen und Berliner ist es möglich, flexibler zu arbeiten und damit lange Arbeitswege zu sparen Mit ihren Gesoworx hat die Gesobau darauf eine sinnvolle und praktische Antwort gefunden Coworking Space im eigenen Wohnhaus spart nicht nur Pendelzeiten, sondern ermöglicht auch den Spagat zwischen Familienund Arbeitswelt ein bisschen besser zu schaffen Dieses Angebot ist gut für die Umwelt und unsere Berliner Wirt-

schaft“ Jörg Franzen, Vorstandsvorsitzender der Gesobau AG, sagt:„Die Gesobau bietet seit 123 Jahren Wohnund Gewerberaum für Berliner an. Damit die Wohn-, Lebensund eben auch Arbeitsräume zukünftigen Entwicklungen Stand halten, prüfen wir laufend, welche Trends sich in unserer Architektur und bei der Gestaltung unserer Quartiere nachhaltig umsetzen lassen Wir haben die Notwendigkeit von flexibel mietbaren Arbeitsplätzen in unmittelbarer Nähe der eigenen Wohnung erkannt und freuen uns, mit der cowork AG einen verlässli-

chen Partner gefunden zu haben, mit dem die Umsetzung unserer Ideen mit der notwendigen Expertise Realität geworden ist“

Beide Coworking Spaces sind in Neubauten der Gesobau integriert, die als Teil von„Urban Living – Neues Wohnen in Berlin“, einer Kooperation des Berliner Senats mit den städtischen Wohnungsbaugesellschaften, neue Wohnformen ermöglichen

Nähere Informationen zu den Coworking Spaces finden sich online auf https://gesoworx.de/.

Voraussichtliches Ende: 2024

WEISSENSEE: Seit fünf Jahren ist die Schönstraße Baustelle

von Bernd Wähner

Die Bauarbeiten zur Erneuerung der Schönstraße sollen voraussichtlich Ende 2024 beendet werden Das teilt die Stadträtin für Ordnung und öffentlichen Raum, Manuela Anders-Granitzki (CDU), auf Anfrage des Verordneten Henrik Hornecker (SPD) mit Das wären dann sechs Jahre nach Beginn der Bauarbeiten

Die Betonung liegt auf dem Wort„voraussichtlich“ Denn an unliebsame Überraschungen und damit verbundene Zeitverzögerungen ist man bei der Erneuerung der Schönstraße inzwischen gewöhnt Einen ersten Baustopp gab es bereits 2018 kurz nach Baubeginn Nach massiven Beschwerden von Anliegern gegen das Verkehrskonzept für die Zeit der Bauarbeiten musste ein neues Verkehrskonzept erarbeitet werden Das brauchte seine Zeit

Mit dem neuen Verkehrskonzept wurde der erste Bauabschnitt in mehrere kleinere Bauabschnitte unterteilt, um die Versorgung von Ärztehaus und Gewerbetreibenden zu sichern Dieses kleinteilige Arbeiten führte zu weiteren Verzögerungen Wenig später

Zurzeit wird auf der Schönstraße im Abschnitt zwischen Großer Seestraße und Blechenstraße gebaut. Der Straßenabschnitt ist komplett gesperrt Foto: Bernd Wähner

wurde eine Gashauptversorgungsleitung unter der Straße gefunden, deren Lage nicht mit den Leitungsplänen übereinstimmte Deshalb war eine Verlegung dieser Gasleitung zu beauftragen und vorzunehmen Das alles dauerte seine Zeit, sodass es zu weiteren Verzögerungen kam

Als dann weiter gebaut werden konnte, entdeckte man Schutt im Boden unter dem Straßenbelag Untersuchungen ergaben, dass dieser Boden speziell entsorgt werden musste Daraufhin wurde ein regelkonformer Entsorgungsweg erarbeitet, was wiederum umfangreiche und zeitaufwendige Arbeiten mit sich brachte Man hofft im Bezirks-

amt zwar, dass es in den letzten Bauabschnitten nicht mehr zu bösen Überraschungen kommt, aber Anders-Granitzki ist zurückhaltend:„Der Straßenneubau des 4 Bauabschnittes zwischen Große Seestraße und Blechenstraße sowie des 3 Bauabschnittes zwischen Blechenstraße und Amalienstraße bleibt aufgrund der Ausführungserfahrungen der Bauabschnitte 1, 2 und 5 risikobehaftet“

In den Neubau der Schönstraße sollten ursprünglich etwa 2,8 Millionen Euro investiert werden Inzwischen betragen die Mehrkosten für die Schönstraße nach Informationen von Anders-Granitzki bereits 1,1 Millionen Euro

Ein Blick in den Meetingraum in der Langhansstraße 28. Foto: Gesobau/Marcus Lenk

Fotos eines Arbeiterfotografen

PRENZLAUER BERG: Ausstellung würdigt das Schaffen von Franz Kräft

von Bernd Wähner

Mit der Ausstellung„Franz

Kräft – Ein (un)vergessener Arbeiterfotograf“ tourt der BrotfabrikKulturWagen bis in den Herbst hinein durch den Bezirk. Bis zum 31. August steht er am Wasserturm an der Knaackstraße/Ecke Kolmaer Straße.

Franz Kräft (1904-1992) erlernte den Beruf des Schlossers bei der AEG in Berlin Seit 1922

war er Mitglied im Kommunistischen Jugendverband Deutschlands (KJVD) und in der Vereinigung der Arbeiterfotografen Deutschlands

(VdAFD) 1925 verließ er diese Vereine, um in der konspirativ wirkenden„Passfälscherbande“ der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) mitzuarbeiten Aufgrund seiner Kenntnisse konnte er nämlich Stempel für Pässe falschen

1937 zog er mit seiner Ehefrau Hilde von Berlin nach Hohen Neuendorf. Im Keller seines kleinen Hauses richtete er eine Dunkelkammer ein, wo er mit zumeist selbst gebauten Gerätschaften Filme und Bilder entwickelte Zunächst waren das 13x18-Zentimeter-Glasnegative, später Kleinbildfilme In den 30er-Jahren war er als UFA-Tontechniker in der Welt unterwegs Danach arbeitete er als Lehrausbilder bei der AEG, wo er sowjetische Kriegsgefangene unterstützte, die dort als Zwangsarbeiter eingesetzt wurden Nach dem Zweiten Weltkrieg trat Franz Kräft

1945 in die KPD ein, später war er Mitglied der SED Während der sowjetischen Besatzung arbeitete er kurzzeitig am Aufbau einer antifaschistischen Gemeindeverwaltung in Hohen Neuendorf mit, bis er nach Ost-Berlin zum Hauptschulamt des Magistrats von Berlin wechselte Dort war er verantwortlich für die praktische Berufsausbildung an den Berliner Berufsschulen Noch vor dem Aufstand am 17 Juni

1953 wurde er wegen abweichender politischer Meinungen aus der SED ausgeschlossen Er verlor seine Leitungsfunktion und arbeitete bis zum Renteneintritt im Jahr 1964 im außerunterrichtlichen Bereich der Volksbildung Franz Kräft fotografierte in den 20er-Jahren unter anderem Jugendkultur und -freizeit Auf den Bildern finden sich auch seine Freunde, Kolle-

Als nächstes kommt noch ein Schulgarten

KAROW: Schüler verschönten gemeinsam mit Abgeordnetem in den Ferien ihren Schulhof

von Bernd Wähner

Einen Arbeitseinsatz zur Verbesserung der Situation auf dem Gelände der Grundschule Alt-Karow hat der Karower CDU-Abgeordnete Johannes Kraft unterstützt.

Gemeinsam mit Eltern, Lehrern und Schülern bearbeitete er Hecken, Beete und Gebüsch auf dem Pausenhof der Schule an der Bahnhofstraße 32 Zuvor hatte die Schulleiterin Christine Aster den Abgeord-

Neu: „Platz an den Drei Grazien“

gen sowie andere Arbeiterfotografen Einige von ihnen, zum Beispiel Anton Saefkow, Ewald Plenzdorf, Wilhelm Firl, Paul Noack, Fritz Plön sowie Elfriede und Walter Tygör, sind heute bekannt als Widerstandskämpfer gegen die NSDiktatur Während in den 30erJahren auch Aufnahmen in fremden Ländern entstanden, fotografierte Franz Kräft ab den 50er-Jahren bei Ausflügen mit dem Moped vor allem Stadtansichten, Landschaften, Denkmäler und Menschen Franz Kräfts Bilder befinden sich im Archiv der DDR-Opposition der Robert-HavemannGesellschaft Die Ausstellung im BrotfabrikKulturWagen präsentiert nun erstmals einen repräsentativen Ausschnitt seines fotografischen Schaffens von 1926 bis 1962

Zu besichtigen ist die Ausstellung bis 31. August im Kulturwagen der Brotfabrik täglich von 12 bis 16 Uhr bei freiem Eintritt Die nächste Haltestelle des BrotfabrikKulturWagens ist dann ab dem 1. September an der Ossietzkystraße/ Ecke Breite Straße

PRENZLAUER BERG. Die bisher namenlose öffentliche Grün- und Erholungsfläche hinter der Hanns-Eisler-Straße 76 erhält den Namen„Platz an den Drei Grazien“. Das hat das Bezirksamt jetzt beschlossen Auf der 4034 Quadratmeter großen Fläche entstand im Rahmen der nachhaltigen Erneuerung im Städtebaufördergebiet Greifswalder Straße ein Mehrgenerationenplatz mit verschiedenen Freizeitangeboten für ältere Kinder und Jugendliche sowie einen Treffpunkt mit Sitzgelegenheiten für alle Generationen Weiterhin entstand eine kleine Sportfläche mit Tischtennisplatte, Callisthenics-Anlage und Slackline Außerdem wurde der Bolzplatz nach aktuellen Standards komplett erneuert Die sich auf dem Platz befindende Skulptur„Drei Grazien“, 1983 vom Künstler Baldur Schönfelder geschaffen, rücke nach der Platzumgestaltung als„identitätsstiftendes Merkmal“ auf dieser Fläche wieder mehr ins Blickfeld. Deshalb entschloss sich das Bezirksamt, dieser Fläche den Namen„Platz an den Drei Grazien“ zu geben BW

Erkundungstour in Wedding

die Grundschu-

Weitere Aktionen, um die Situation auf dem Schulgelände zu verbessern, sind bereits in Planung Gemeinsam mit dem Vorstand der Kleingartenanlage Alt-Karow und der Bürgerstiftung Karow wird noch in diesem Jahr damit begonnen, einen Schulgarten auf dem Schulgrundstück anzulegen, der mit einem Naturlehrpfad verbunden werden soll

die zuständige Stadträtin Manuela Anders-Granitzki (CDU) und das Straßen- und Grünflächenamt, die unsere erste Aktion mit Mutterboden unterstützt haben“

neten vor Ort auf den schlechten Zustand der Grünanlagen auf dem Schulhof hingewie-

sen Dieser versprach schnelle Hilfe Dieser Arbeitseinsatz war ein erster Schritt

„Ich habe mich der Sache sehr gerne angenommen“, sagt Johannes Kraft „Vielen Dank an

Ganz besonders möchte sich der Abgeordnete aber bei den Eltern bedanken, die bei der Aktion mitgeholfen haben und auch bei all den Schülern, die einen Ferientag darauf verwendet haben, um ihre eigene Schule zu verschönern, so Kraft weiter

PRENZLAUER BERG. In seiner Reihe„Ewa on Tour“ veranstaltet das Ewa-Frauenzentrum am 10 August eine Tour durch Wedding Treffpunkt ist der Brunnen„Tanz auf dem Vulkan“ am Nettelbeckplatz Die Teilnehmerinnen schauen sich bei einem Rundgang das alte Krematorium an, gehen über den Leopoldplatz und laufen entlang der Panke zum früheren Flakturm Hanna Kerkhof wird während der Tour mehr über Weddings Geschichte erzählen Die Teilnahme ist kostenfrei Anmeldung: ¿442 55 42 BW

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 07.08. 2023 bis Samstag, den 12.08. 2023

Dieses Foto von Franz Kräft mit Blick auf die Neustädtische Kirche in Berlin im Hintergrund entstand 1956. Fotos: Franz Kräft

Dieses Foto von Franz Kräft aus dem Jahr 1928 entstand am Bahnhof Birkenwerder

Der Abgeordnete Johannes Kraft (Bildmitte) unterstützt

le in Alt-Karow dabei, ihren Schulhof zu gestalten. Foto: Büro Johannes Kraft

Ausstellung

Books & Gallery, Florastr 61: Förderpreis für junge Buchgestaltung 2023 – Ausstellung der Prämierten, bis 26 August, Do/Fr 11-18 Uhr, Sa 11-16 Uhr

Galerie Amalienpark, Breite Str 23: Rüdiger Disselberger: Meine Sprache, die Fotografie„ (Fotografie und Film), bis 25 August;

„Offen Legen Fallen Stellen“, Reinhard Buch (Skulptur), Volker Henze (Malerei, Assemblage), Sabine Peuckert (Zeichnung), bis 25 August, Di–Fr 14–19 Uhr, Sa 12–17 Uhr, Infos unter ¿ 33 02 80 95, info@ amalienpark de, amalienpark de Galerie Ars pro dono, Prenzlauer

Allee 191: Abai Chunchalinov: „Musen der Steppe“, zu besichtigen bis zum 30 September

Galerie Pankow, Breite Straße

8: Lothar Böhme: Malerei, bis 27 August, ¿ 47 53 79 25, Di-Fr 12-20 Uhr, Sa/So 14-20 Uhr

Galerie Parterre, Danziger Str 101:„Von Blatt zu Blatt – Wege der Zeichnung“, Gruppenausstellung anlässlich des 25jährigen Jubiläums des Vereins Berliner Kabinett, bis 17 September, Di/Mi/Fr-So 1321 Uhr, Do 10-22 Uhr, weitere Infos unter ¿ 902 95 38 21

Großer Wasserspeicher, Belforter Str.: Nika Schmitt: umwandler (Klanginstallation), 27 Juli bis 13

August, Mi-So 14-20 Uhr, weitere Infos online unter singuhr de

Klax Kinderkunstgalerie, Schönhauser Allee 58 A:„Hallo Welt“, durch Kinderaugen die Welt, bis 16 September, weitere Infos unter klax de/de/kinderkunstgalerie

Kultur- und Bildungszentrum

Sebastian Haffner, Prenzlauer

Allee 227/228:„Stadtwende

Bürgergruppen gegen den Altstadtverfall in der DDR“, Wander-

Tipp der Woche

Jazz, Trip-Hop und Soul

Das Duo Inception besteht aus der Sängerin Amanda Kapsch und dem Pianisten Igor Zavatckii Mit ihrem Debütalbum

„I‘m Glad There‘s You“, das im Jahr 2020 veröffentlicht wurde, haben sie bereits für Aufsehen gesorgt Dabei widmeten sie sich dem Re-Arrangement von Jazzstandards Am 13 August 20 Uhr zu erleben im concert double mit Dana Shanti im Zimmer 16, Florastraße 16

Karten: ¿ 48 09 68 00

ausstellung, bis 23 August, Di-So 10-18 Uhr, stadtmuseum de MACHmit! Museum für Kinder, Senefelderstr 5:„Schwitzen und Frieren“, interaktive Ausstellung (212 J ), bis Juni 2024, ¿ 74 77 82 00

Museum in der Kulturbrauerei, Knaackstr 97:„Niemandsland und Musterdorf“, Fotoreportagen von Bettina Flitner 1990/2014, bis 14 Januar, Di-Fr 9-18 Uhr, Sa/So 10-18 Uhr, Di-Fr 9-18 Uhr, Sa/So 10-18 Uhr, hdg de/ museum-in-der-kulturbrauerei

Sepp Maiers 2raumwohnung, Langhansstr 19: Fotografie-Ausstellung Katarzyna Mazur und 15 Jahre Sepp Maiers 2raumwohnung bis 20 August n Vereinbarung: ¿ 0151 51 07 20 76

Studio im Hochhaus, Zingster Str 25:„Alles“, Gruppenausstellung (Malerei, Fotografie, Collage, Zeichnung, Druck, Skulpturen, Videokunst), bis 10 September, MoFr 11-18 Uhr, Sa/So 14-18 Uhr

Seien Sie dabei!

Wo Deutschland einst durch Stacheldraht und Grenztürme geteilt war entwickelte sich einzigartige Natur

Unterstützen Sie das Grüne Band mit einer Patenschaft oder verschenken Sie einen symbolischen Anteilschein

Fordern Sie unser kostenloses Informationspaket an: dasgrueneband@bund net oder Tel 030/27586-429

Impressum

FUNKE BerlinWochenblatt GmbH

Wilhelmstraße 139 10963 Berlin

Telefon: (030) 887 277 100

Telefax Redaktion: 887 277 319

www berliner-woche de

Die Berliner Woche ist eine überparte liche unabhängige Lokalzeitung

Parteienwerbung in der Berliner

Woche dient der pol tischen Meinungsb ldung der Leser D e Werbung gibt d e Position der jeweiligen Partei wieder nicht die der Redakt on

D e Ber nerWoche st M g ed m Bundesverband kosten oserWochenzei ungen e V

Das Duo Inception verzaubert mit einem einzigartigen Sound, der Elemente aus Jazz, Trip-Hop und Soul vereint Foto: promo

Bühne

Brotfabrik Bühne, Caligariplatz

1:„Coming of Age at midsummer“, William Shakespeare„Ein Sommernachtstraum„ von Bonn Park mit den Studierenden des dritten Studienjahres Schauspiel der HMT Rostock, 7 August 20 Uhr; Duo Renner & Pacitti:„Augen in der Großstadt“, Lieder und Chansons, 9 August 20 Uhr; 24h Theater Berlin, 11 August, 12 August 20 Uhr; 12 August auch 8 Uhr, ¿ 47 14 00

1, www brotfabrik-berlin de Kulturbrauerei, Knaackstr 97: Improtheater Paternoster:„Dein Held – Deine Geschichte“, 9 August 20 Uhr Zimmer 16, Florastr 16:„Die offene Bühne“, 7 August 19 30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 48 09 68 00 oder tickets@zimmer16 com

Dies & Das

Bürgerpark Pankow/Parkbibliothek, Wilhelm-Kuhr-Str. 9: Atmen

im Park (Atem- und Bewegungsübungen), bis 27 August, So 11-12 Uhr, Infos unter berlin-atmet de Führung

Botanischer Volkspark Blankenfelde, Blankenfelder Chaussee 5: Vogelbeobachtung im Botanischen Volkspark Blankenfelde, 8 August 15-16 30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 421 37 00, rolle@ubb de S-Bhf Karow/Buswendeplatz: Vogelbeobachtungen an den Karower Teichen, 10 August 15-16 30 Uhr ¿ 421 37 00 rolle@ubb de Kids & Co.

Puppentheater Felicio, Schivelbeiner Str 45:„Peter und der Wolf„ (ab 4 J ), 9 August, 10 August 10 Uhr; 9 August, 13 August 17 Uhr; 12 August, 13 August 11 Uhr, Infos unter ¿ 44 67 35 30 Kurt-Tucholsky-Bibliothek, Esmarchstr 18: Sommerferienprogramm: Kai Pannen liest„Ins

Netz gegangen“, 8 August 10 Uhr; VR-Brille, 9 August 16 Uhr;

Kamishibai:„Kamfu mir helfen?“, Erzähltheater auf dem Hof, 10 August 16 Uhr, Infos unter ¿ 902 95 39 63, kurt-tucholsky-bibliothek@ ba-pankow berlin de Labyrinth Kindermuseum, Osloer Str 12:„Koralle für alle„ Sommerferienprogramm (Korallenriff aus Recycling-Materialien bauen), bis 27 August Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa/SO 11-18 Uhr, ¿ 800 93 11 50, www labyrinth-kindermuseum de Frauen & Mädchen

Außenbereich, Ernst-Busch-Str

25: Mädchendfußball, Di 16 30 Uhr, Infos unter ¿ 94 11 41 56 EWA Frauenzentrum, Prenzlauer Allee 6:„Ich will einsteigen – Schritt für Schritt“, Infoveranstaltung, 7 August 19 Uhr; abendliche Bootstour, 9 August 17 30 Uhr; EWA on Tour:„Der Wedding – vielfältig, spannend und geschichtsträchtig“, 10 August 11 Uhr, ¿ 442 55 42, kultur@ewa-frauenzentrum de

Kino

Brotfabrik Kino, Caligariplatz 1: „Welcome Venice„ (OmU), Mo-Mi 19 Uhr; Sa So 17 Uhr; Asteroid City“, Mo-Mi 21 Uhr;„Der Swimmingpool„ (OmU), Do-So 19 Uhr; Swimmingpool (OmU) Do-So

21 15 Uhr;„Die Melodie des Meeres“, So 14 Uhr, ¿ 47 00 42 28, brotfabrik-berlin de Strandbar Charlie‘s Beach, Friedrichstr 48: bpb-Open Air

Kino:„Ballade von der weißen Kuh“, Do 21 Uhr

Freilichtbühne Weißensee, Große Seestr. 10:„Cruel Intentions – Eiskalte Engel„ (OmU), Mi 21 Uhr;„Einfach mal was Schönes„ (OmeU), Fr 21 Uhr;„Kibukis Traumland“, Kindertheater, Sa 16 Uhr;

Labor Berlin – Summer Screening 2023, Sa 21 Uhr;„Hase und Igel“, Kindertheater, So 16 Uhr, info@ freilichtbuehne-weissensee de

Konzert & Musik

Freilichtbühne Weißensee, Große Seestr 10: Batila & The DreamBus (kongolesische Musik, Reggae, Rock, Pop), 10 August 19 30 Uhr, info@freilichtbuehne-weissensee de, freilichtbuehne-weissensee de Kulturbrauerei, Knaackstr. 97: Skofka (HipHop), 11 August 20 Uhr; Soda Beach Garden & Kesselhaus:„Le Mali70“, mit The Omniversal Earkestra feat Cheick Tidiane Seck, Aly Keïta, Mouneissa Tandina, Issa Sory Bamba, Adama Diarra, 12 August 20 Uhr

Zimmer 16, Florastr 16: Edgar und Marie (Akustik-Folk-Rock), 12 August 20 Uhr; concert double: Dana Shanti / Duo Inception, 13 August 20 Uhr, ¿ 48 09 68 00, tickets@zimmer16 com

Vortrag & Lesung

Bürgerpark Pankow/Parkbibliothek, Wilhelm-Kuhr-Str. 9:„Das Licht im Rücken“, Lesung mit Sandra Lüpkes, 8 August 18 Uhr, Freiraum, Mahlerstr. 4:„Miss Money“, Autorenlesung und Gespräch mit Magdalena Sporkmann, 8 August 15 Uhr

Galerie Amalienpark, Breite Str. 23: Elisabeth Wesuls liest Miniaturen aus„Blassgrau wie Tauben„ mit Musik von Duo Skales, Improvisation und Katharina Plate, Bassklarinette, Leo Klepper, Viola, 8 August 19 Uhr, ¿ 33 02 80 95, info@amalienpark de, amalienpark de Kontakt zur Kalender-Redaktion

Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Einfach nicht kleinzukriegen

CHANCE DER WOCHE: Gewinnen Sie Karten für Matthias Reim in der Wuhlheide

www.bund.net/patenschaften von Manuela Frey

Redaktionsleiter (V i S d P): Hendrik Stein

Geschäftsführer: Andrea Glock Simone Kasik

Bodo Krause Christoph Rüth, Görge Timmer

Vermarktungsleitung: Manuela Stephan

Gültige Pre sl ste Nr 1a vom 1 4 2023

Druck: Axel Springer SE Druckhaus Spandau

Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH

Trägerauflage wöchentl : 1 148 665 Exemplare

Aus Gründen der Lesbarkeit wird n der Berl ner Woche darauf verzichtet geschlechtsspez fische Formulierungen zu verwenden Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur n männl cher Form angeführt sind beziehen sie s ch auf alle Gesch echter n gleicher We se

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA A Z ENBLÄT R

30 Jahre Erfolgsgeschichte und nicht kleinzukriegen –das Bühnencomeback des Kultstars: Matthias Reim ist aufTournee und macht am 16 September Station in der Parkbühne Wuhlheide.

Denkt man an die Legenden des deutschen Schlagers, führt kaum ein Weg an ihm vorbei: Matthias Reim Sein Stil prägt seit 30 Jahren die Branche, verpasste ihr seinen rockigen Anstrich und machte ihn zu einem der erfolgreichsten deutschen Künstler Mit seinem Talent für tolle Melodien schrieb er große Hits, die wohl jeder mitsingen kann Doch es ist vor allem seine authentische Art, die ihn so liebenswert macht, weshalb ihm unzählige Fans seit Jahrzehnten die Treue halten So auch zuletzt, als er aus gesundheitlichen Gründen eine längere Pause einlegen musste

Die Bühne ist ganz klar der Ort, wo dieses Ausnahmetalent hingehört und sich am wohlsten fühlt Das merkt man sofort, wenn man ihn live erlebt Wenn seine Energie das Publikum mitreißt, wenn seine ehrlichen Texte einen mitten ins Herz treffen und Tausende Menschen aus voller Kehle mitsingen, sich in den Armen liegen, tanzen, die Musik, die Emotionen und das Leben fei-

ern – und diesen Mann, der es allem Lampenfieber zum Trotz nicht erwarten kann, mit seiner Band wieder Vollgas zu geben und seine großen und neuen Songs zu spielen Na-

türlich immer dabei ist„Verdammt ich lieb Dich“, mit dem er 1990 seinen musikalischen Durchbruch feierte Auch die nachfolgenden Hits„Nur geträumt von Dir“,„Hey, ich hab‘

mich so auf Dich gefreut“ oder auch„Ganz egal“ wurden dank seiner charakteristischen Handschrift, einem Mix aus coolen, rockigen Sounds und klugen, einfühlsamen deutschen Schlagertexten zu zeitlosen Lieblingssongs der Fans So erwartet die Fans also live ein vielfältiges Programm aus vielen neuen Melodien und einfühlsamen Geschichten aus dem Leben sowie allen alten Ohrwürmern und berührenden Hits

Möchten Sie Tickets für den 16 September, 19 30 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 33 und das Lösungswort„Glück“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www berliner-woche de/gewinnspiele Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost Teilnahmeschluss ist der 10 August 2023 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www berliner-woche de/ teilnahmebedingungen

Matthias Reim gastiert mit„Live! 2023“ am Sonnabend, 16 September, um 19 30 Uhr in der ParkbühneWuhlheide, An der Wuhlheide 187 Eintrittskarten ab 59,90 Euro sind erhältlich an allenVorverkaufsstellen, unter derTicket-Hotline ¿01806/57 00 99 sowie im Internet unter www semmel de

Seit 30 Jahren steht Matthias Reim auf der Bühne Sein großes Comeback feiert er auch mit Open-Air-Konzerten und kommt am 16. September in die Parkbühne Wuhlheide Foto: Diane von Schöne

Nicht die Fahrgäste an der Milastraße vergessen

PRENZLAUER BERG: BVG-Haltestelle sollte rasch umgebaut werden

von Bernd Wähner

Der Berliner Fahrgastverband

IGEB begrüßt die Entscheidung von Senat und Bezirk, auf der Schönhauser Allee Radwege zu bauen.

Die für Radler nicht hinnehmbare und gefährliche Situation auf der Schönhauser Allee werde durch den Bau der neuen Radwege deutlich verbessert. Der IGEB appelliert aber zugleich an Verkehrssenatorin

Manja Schreiner (CDU), ihrer Ankündigung, den ÖPNV in der Schönhauser Allee beschleunigen und bevorrechtigen zu wollen, Taten folgen zu lassen

Damit solle gesichert werden, dass aus dem von ihr ausgelobten Motto des Miteinanders kein Gegeneinander wird

Der Bau der beidseitig auf der rechten Spur angelegten Radfahrstreifen zwischen Eberswalder/Danziger Straße und Gleimstraße/Stargarder Straße auf

720 Metern Länge muss einhergehen mit der barrierefreien

Neugestaltung der Haltestelle

Milastraße, fordert der IGEB

Diese befindet sich inmitten

Die Straßenbahnhaltestelle Milastraße In dem Bereich, in dem die Fahrgäste heute noch vom Gehweg zur Straßenbahn laufen, soll künftig ein Radweg entstehen. Der IGEB befürchtet hier eine Gefährdung der Fahrgäste, wenn es keine Schutzmaßnahmen gibt.

dieser Fahrradmagistrale Es gelte bisher unverändert, wovor der Fahrgastverband bereits im vergangenen Jahr gewarnt hat: An der Straßenbahnhaltestelle Milastraße müssen

Fahrgäste nach bisherigem

Sachstand künftig den Radfahrstreifen queren und dabei auf eine Lücke im Pedalstrom hoffen, um zu ihrer Straßenbahn zu gelangen

Die Verkehrssenatorin werde nicht müde zu betonen, wie sehr ihr das Thema Verkehrssicherheit am Herzen liegt Weil jene Verkehrssicherheit ebenso für die BVG-Fahrgäste erreicht

Barrierefrei ins Standesamt

„Holz und Blech“ am Wasserturm

Fördermittel für Jugendprojekte

werden muss, fordert der Fahrgastverband IGEB, dass der barrierefreie Umbau der Haltestelle Milastraße priorisiert und zeitlich beschleunigt wird.

Zudem fordert er, dass bis zum Umbau und der Verlegung der Haltestelle Milastraße unter das U-Bahn-Viadukt beleuchtete Bremsschwellen sowie Schilder die Radfahrer auf die Straßenbahnhaltestelle hinweisen und zum Verlangsamen ihres Tempos auffordern. Ferner fordert der IGEB, dass für die Straßenbahn im relevanten Abschnitt ein markierter besonderer Bahnkörper geschaffen wird

PANKOW. Das Bezirksamt soll sicherstellen, dass bei allen Terminen und Veranstaltungen des Standesamtes im Rathaus Pankow ein barrierefreier Zugang möglich ist. Kurzfristig solle der Einsatz von mobilen Lösungen für mobilitätseingeschränkte Personen geprüft werden Das beschlossen die Verordneten auf Antrag der CDU-Fraktion Zudem soll das Bezirksamt gemeinsam mit der Behindertenbeauftragten, der AG Barrierefreiheit und dem Beirat für Menschen mit Behinderung ein Konzept für einen barrierefreien Zugang aller Menschen zum Standesamt entwickeln Dabei ist neben der baulichen Veränderung und einem Wegeleitsystem auch eine ganzheitliche Barrierefreiheit im Rathaus sowie in anderen Verwaltungsgebäuden in den Blick zu nehmen BW

Büro sprechen

FRANZÖSISCH BUCHHOLZ. Zu einer Bürgersprechstunde laden die Pankower Abgeordnetenhausmitglieder Johannes Kraft und Lars Bocian (beide CDU) am 8. August ein. Sie findet ab 19 Uhr im CDU-Bürgerbüro an der Berliner Straße 5 statt Anmeldung an post@ johannes-kraft de erbeten BW

PRENZLAUER BERG. Das Frauenblasorchester„Holz und Blech“ unter der musikalischen Leitung von Astrid Graf feiert in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen. Am 24. August um 19 30 Uhr ist es open air im Hof der Bibliothek am Wasserturm an der Prenzlauer Allee 227/ 228 mit einem Konzert zu erleben Diese Veranstaltung findet eintrittsfrei im Rahmen des Projektes„Draussenstadt“ statt Näheres zum Orchester ist auf www fbob de zu erfahren BW

Grünes Licht für zwei Radprojekte

PANKOW. Nachdem sie die Bezirke ersucht hatte, Radverkehrsprojekte zu stoppen, durch deren Umsetzung Parkplätze wegfallen würden, hat Verkehrssenatorin Manja Schreiner (CDU) nun grünes

Licht für die weitere Bearbeitung erster gestoppter Radverkehrsprojekte gegeben Im Bezirk Pankow kann nunmehr die Radverkehrsanlage auf der Hansastraße gebaut werden Auch auf der Grellstraße kann die Radverkehrsanlage entstehen Neue Planungen sind indes für die Blankenfelder Chaussee nötig Hier sieht die von Senatorin Schreiner eingesetzte Task-Force Zweifel an der Verkehrssicherheit BW

PANKOW. Kinder und Jugendliche im Alter von zehn bis 21 Jahre können als Teil der Jugendjury Pankow Fördermittel für die Umsetzung eigener Projekte beantragen. Gruppen mit mindestens drei Teilnehmern erhaltenn die Möglichkeit, ihre gemeinsamen Ideen zu verwirklichen Alle Details finden sich unter www jugendjurypan kow de Anträge können bis 8 September per E-Mail an jugendjury pankow@gmail com gesendet werden BW

Auf den Spuren jüdischen Lebens

PRENZLAUER BERG. Zu zwei Führungen zu Spuren jüdischen Lebens in seinem Wahlkreis lädt Abgeordnetenhausmitglied Tino Schopf (SPD) ein Am 26 August veranstaltet er eine Führung zum Thema „Spuren jüdischen Lebens und des Widerstandskampfes im Bötzowviertel“ Treffpunkt für diese Tour ist um 14 Uhr am Stierbrunnen auf dem Arnswalder Platz Am 27 August bietet er eine Führung über den Jüdischen Friedhof Weißensee an Treffpunkt ist um 14 Uhr am Friedhofseingang auf dem Markus-Reich-Platz Männliche Teilnehmer haben eine Kopfbedeckung zu tragen Mehr Infos auf www tino-schopf de BW

Vegan 32.Woche

Gültigab07.08.2023

% % % %

99

D r u c k f e h l e r v o r b e h a l t e n A b g a b e n u r i n h a u s h a l t s ü b l i c h e n M e n g e n A k t i o n s p r e i s e s i n d z e t l i c h b e g r e n z t . V e r k a u f n u r s o a n g e d e r V o r r a t r e i c h t .

Foto: Bernd Wähner

Grüne für queere Ampeln

LGBTIQ*-COMMUNITY: Friedrichshain-Kreuzberg will Zeichen setzen

von Dirk Jericho

Kein vernünftiger Mensch hat etwas gegen Schwule, Lesben oder die vielen anderen sexuellen Identitäten, die hinter dem Sternchen der LGBTIQ*-Abkürzung stecken.

Jeder soll nach seiner Fasson selig werden, hat schon der Alte Fritz gesagt Aber diese ständige Dauerbeschallung mit queeren Themen empfinde ich mittlerweile als störend Auch meine schwulen Bekannten nervt dieses permanente Hervorheben der Lebensmodelle nicht-heterosexueller Menschen Sogar beim KiKaSandmännchen gibt es mit „Herrn Ingeborg“ jetzt eine Transfrau Ich befürchte jedoch, dass das Ganze zu weniger gesellschaftlicher Akzeptanz der sexuellen Vielfalt führt

Jetzt fordert die grüne Bürgermeisterin Clara Herrmann queere Ampelpärchen „Fried-

HOROSKOP

WIDDER 21.3.–20.4.

Liebe: Verliebte verlieren leicht den Durchblick und gehen unüberlegt vor Beruf: Haben Sie es mit einem Vertragsabschluss nicht zu eilig! Allgemein Sie haben Grundsätze von denen Sie nicht abweichen STIER 21.4.–20.5.

Liebe: Aufgepasst ein seriöses Gespräch könnte auch in einem Flirt enden Beruf: Absolute Powerzeit Jetzt könnten Sie einiges erreichen Allgemein: Jemand neigt momentan zu Streit und Rechthabereien

ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe Ein romantisches Abendessen bringt die Beziehung wieder in Schwung Beruf

Hüten Sie sich davor einem Gerücht Glauben zu schenken Allgemein Eine Hürde nehmen Sie gleich mit dem ersten Anlauf

KREBS 22.6.–22.7

Liebe: Nichts ist in dieser Zeit so schnell zu verletzen wie Ihre

Gefühle Beruf: Bei unverhofften Erfolgen nicht gleich übermütig werden Allgemein: Die Versuchung, etwas Teures zu kaufen lockt sehr

LÖWE 23.7.–23.8

Liebe Für manche gilt es, einige Missverständnisse aus dem Weg zu räumen Beruf Geben Sie unkonventionellen Lösungsansätzen eine Chance Allgemein Ihre Ideen sollten Sie nun unter die Leute bringen

JUNGFRAU 24.8.–23.9.

Liebe: Harmonie im Partnerbereich sowie im Umgang mit vertrauten Menschen Beruf: Es warten interessante Aufgaben in Ihrem

Umfeld auf Sie Allgemein: Der Kosmos stellt Sie gehörig auf die Geduldsprobe

KREUZWORTRÄTSEL

altgriech. Freundin, Geliebte

ichbezogene Verhaltensphase Abk.: Telefon

richshain-Kreuzberg ist ein bunter Bezirk Wir stehen für Offenheit, Toleranz und Vielfalt ein. Um die Sichtbarkeit der LGBTIQ*-Community im Bezirk weiterhin zu verbessern, möchte ich mich für ein sichtbares Zeichen im öffentlichen Raum einsetzen“, schreibt Herrmann an Verkehrssenatorin Manja Schreiner (CDU) Die ist laut BZ offen für„die charmante Idee, denn die Sichtbarkeit der LGBTIQ*-Community gehört in Berlin dazu“ Zwei Frauen oder zwei Männer Hand in Hand –solche queeren Ampelpärchen

gibt es schon in München, Frankfurt, Köln und Hamburg Für mich ist das völliger Unsinn, der eben nicht zu mehr Toleranz und Akzeptanz führt Ampeln sind keine Werbetafeln für politische Botschaften Und warum sollen mir gleichgeschlechtliche Ampelpärchen Grün oder Rot zeigen und nicht auch Mann und Frau? Wer noch alles könnte sich nicht repräsentiert sehen in den Ampel-Pärchen? Ampeln sollen Fußgängern das Überqueren signalisieren und nicht das Überqueeren.

UNSERE FRAGE DER WOCHE

Finden Sie den Grünen-Vorschlag gut, queere Ampelpärchen einzuführen?

Stimmen Sie kostenlos ab auf www berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet.

Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55

0 14 Euro/Anruf aus allen dt Netzen Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Mein Kiez im Netz

Sommerbad auch im Winter nutzen?

PANKOW: CDU-Fraktion ist für eine Traglufthalle

von Bernd Wähner

Schüler im Bezirk sollen auch im Winter die Möglichkeit erhalten, am Schwimmunterricht teilzunehmen Das fordert die CDU-Fraktion in der BVV auf Antrag ihrer Verordneten Eva Scharfenberg.

Dazu ist es allerdings nötig, dass mehr Kapazitäten für den Schwimmunterricht in Pankow im Winter zur Verfügung zu stehen Dafür soll sich das Bezirksamt bei den Berliner Bäderbetrieben einsetzen Die Bäderbetriebe sollten dem CDU-Antrag zufolge prüfen, inwieweit das Sommerbad Pankow mit einer Traglufthalle überspannt werden kann Als Vorbild könne beispielsweise das Schwimmbad Seestraße in Wedding dienen

Der Schwimmunterricht an Pankower Schulen leidet unter dem Mangel an verfügbaren Schwimmbädern im Bezirk Da das Sommerbad Pankow aktuell nur über ein Freibad ver-

Eva Scharfenberg schlägt vor, das Sommerbad Pankow im Winter mit einer Traglufthalle zu überspannen. Foto: CDU-Fraktion Pankow

fügt, müssen die Schüler vor allem im Winter regelmäßig zeitaufwendige Bustransfers, etwa zur Schwimm- und Sprunghalle an der Landsberger Allee, auf sich nehmen Hinzu kommt, dass wegen des Mangels an Schwimmhallen im Bezirk beim Schwimmunterricht Abstriche gemacht werden müssen oder er mitunter gar nicht stattfinden kann

Bis zur geplanten Fertigstellung der neuen Schwimmhalle am jetzigen Sommerbad an der Wolfshagener Straße, die nach aktuellen Planungen für 2028 vorgesehen ist, könnte das Becken des Freibades in der kalten Jahreszeit mit einer Traglufthalle überspannt werden, um es auch im Winter und bei widrigem Wetter nutzen zu können

„Eine Überspannung des Schwimmbeckens im Pankower Sommerbad würde nicht nur den schulischen Schwimmunterricht gewährleisten, sondern auch dem Breitensport zugutekommen“, so Eva Scharfenberg „Für viele Schüler würden dann auch die zeitraubenden Bustransfers entfallen Das spart nicht nur Finanzmittel, die dringend an anderer Stelle benötigt werden, sondern schont auch die Umwelt“

Die Verordneten entschieden, sich mit diesem Vorschlag zunächst im Ausschuss für Schule und Sport zu befassen

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Seien Sie aufmerksam! Das Glück könnte sonst an Ihnen vorbeilaufen Beruf: Eine mündliche Zusage muss unbedingt eingehalten werden Allgemein: Es herrscht derzeit eine leichte allgemeine Flaute

SKORPION 24.10.–22.11.

Liebe: Ein guter Zeitpunkt zur Verbesserung von Partnerschaftsbeziehungen Beruf: Im Kollegenkreis verlangt man kluges Vorgehen von Ihnen Allgemein: Ein neues Projekt wird viel Flexibilität erfordern

SCHÜTZE 23.11.–21.12.

Liebe: Sie üben auf das andere Geschlecht eine starke Anziehungskraft aus Beruf: Einsatz macht sich bezahlt darum geben Sie jetzt alles! Allgemein: Achten Sie jetzt mehr auf Ihren Gesundheitszustand

STEINBOCK 22.12.–20.1.

Liebe: Zeigen Sie mehr Verständnis für Ihren Partner Es wird sich lohnen Beruf Sie sollten ab und an eine kleine Arbeitspause einlegen Allgemein: Geben Sie nicht auf, wenn Sie sich im Recht fühlen

WASSERMANN 21.1.–19.2.

Liebe: Die Erwartungshaltung auf beiden Seiten ist momentan ziemlich hoch Beruf: Nehmen Sie sich einiger längst überfälliger Arbeiten an Allgemein: In einer Sache hat es keinen Sinn zu protestieren

FISCHE 20.2.–20.3.

Liebe: Sie dürfen sich auf romantische Stunden mit Ihrem Herzblatt freuen Beruf: Passen Sie bei Verträgen auf! Es könnte zu riskant sein Allgemein: Ein Angebot besser von allen Seiten gut beleuchten

Zierpflanze, Gartenblume

Rundteil an der Bastei

Cartoon der Woche von Dirk Meissner

Aus der Karikaturen-Freiluftausstellung„PRIMA BILDER – Alles-palettiCartoons“ beim 16 Cartoonair im Ostseebad Prerow auf dem Darß Weitere Infos: www cartoonair de, Buch: www cartoonkaufhaus de

Autor von „Robinson Crusoe“ † 1731 fettig, tranig

Macht, Vorrang

arabisch: Sohn

Kräuselgarn (frz.)

Inserat, Zeitungsanzeige Abk.: negativ Einbildung Hochmut

KA RIERE AUSBILDUNG JOBS

Arbeitgeber stellen sich vor

Sie suchen einen Job? Auf unserer Themenseite finden Sie interessante Angebote aus der Region Vielleicht ist ja Ihre Traumstelle dabei? Sie suchen Mitarbeiter? Stellen Sie sich als attraktiven Arbeitgeber vor und wecken Sie so das Interesse potenzieller neuer Mitarbeiter!

berliner-woche de/jobs-und-karriere

germanischer Wurfspieß

ital.

Name von Bozen

unverschlossen

Abk : Int Handballföderation Vorbeimarsch

ugs.: Flachsbündel Aufgeld (ital.)

Christusmonogramm

Richtungsanzeiger

Flüssigkristallanzeige (Abk )

Mineral, Schmuckstein

portug

wehmütiges Lied

Haarschmuck Münze in Kroatien

Hauptstadt von Südkorea ungebraucht

Form von: sein dt Schauspielerin (Nadja)

polit. Handstreiche

eskim.: Mensch

Schweizer Sagenheld

verwendet

Mahd an der Kapelle der Versöhnung

MITTE: Seit 18 Jahren wächst auf dem einstigen Todesstreifen an der Bernauer Straße Roggen – jetzt wurde wieder geerntet

von Dirk Jericho

Das 2000 Quadratmeter große Getreidefeld rund um die Kapelle der Versöhnung im früheren Grenzstreifen wurde vor 18 Jahren das erste Mal bestellt. Die Idee dazu hatte Bildhauer und Steinmetz Michael Spengler

Es ist schon eine eigenartige Szenerie, die man jedes Jahr im Sommer in der Mauergedenkstätte erleben kann Ein kleiner Parzellenmähdrescher kurvt um die Kapelle der Versöhnung, die auf den Fundamenten der vom DDR-Regime gesprengten Versöhnungskirche errichtet wurde, und erntet ein Roggenfeld Touristen bleiben stehen und machen Fotos und wundern sich über die Großstadtbauern Wenige Meter entfernt rattert die Tram auf der Bernauer Straße entlang Ein Traktor rollt aufs geerntete Feld, um den Boden für die nächste Aussaat zu eggen Der Acker sei wohl weltweit der einzige mitten in einem Stadtzentrum, sagt Pflanzenbauprofessor Frank Ellmer von der Humboldt-Universität (HU), der das Roggenfeld seit 2006 mit seinen Studenten betreut Mittlerweile ist Ellmer im Ruhestand, engagiert sich

aber weiter ehrenamtlich als Gastwissenschaftler am ThaerInstitut für Agrar- und Gartenbauwissenschaften der HU und kümmert sich mit seinen Kollegen und Studenten um Aussaat, Pflege und Ernte

Ellmer hatte 2006 auf seinem Weg zur LandwirtschaftlichGärtnerischen Fakultät der HU in Mitte das Roggenfeld gesehen und sich gewundert Mit seinem Kollegen Wilfried Hübner bot er der Versöhnungsgemeinde Hilfe an Seitdem nutzen die Studenten das Roggenfeld für ihre Forschungen, analysieren Bodenproben und berechnen Erträge Jeden

Sommer rücken die Versuchstechniker mit ihrem kleinen Parzellenmähdrescher zur Ernte an Viel ist es nicht, ein paar Hundert Kilogramm, aber darum geht es auch nicht

Das Roggenfeld im einstigen Todesstreifen, wo jahrzehntelang DDR-Grenzsoldaten patrouillierten und Republikflüchtlinge erschossen wurden, ist ein Symbol Das Kornfeld soll das Wachsen, Gedeihen und Vergehen darstellen

Die Körner werden in kleinen Säckchen gegen eine Spende in der Kapelle der Versöhnung verteilt oder zu Oblaten verar-

beitet Aus einem Teil der Roggenernte – gemischt mit Getreide aus elf Ländern Mittelund Südosteuropas – wird seit Jahren ein paneuropäisches „Friedensbrot“ gebacken (friedensbrot.eu).

Die Idee, ein Roggenfeld im Mauerstreifen anzulegen, stammt vom Bildhauer und Steinmetz Michael Spengler Seine Werkstatt ist direkt neben dem Roggenfeld Spengler erschafft individuelle Grabzeichen, die er immer gemeinsam mit den Angehörigen entwickelt Er schlägt sozusagen das Leben der Verstorben in den Stein. Für ein Kunstprojekt im Rahmen des ökumeni-

schen Kirchentages in Berlin 2003 hatte Spengler einen Mühlstein mit dem Goethe-Zitat„Stirb und werde“ erschaffen Das„Lebenszeichen“ war für Ursula Schwarzer Er hat es mit ihr gemeinsam erarbeitet. Die Idee war, dass das Lebenszeichen nach ihrem Tod zum Grabzeichen auf dem Friedhof wird Nach Schwarzers Tod soll nur noch ihr Name dazu gemeißelt werden

Der Mühlstein als„Lebenszeichen“ sollte eigentlich in Schwarzers Wohnung Doch 400 Kilogramm in die dritte Etage in Prenzlauer Berg hieven wollte niemand. So blieb der rote Sandstein in Speng-

lers Werkstatt Oben sitzt er gern abends auf dem Dach. Sein Blick fiel auf den Mühlstein mit der„Stirb und werde“-Inschrift und auf die Brache des einstigen Todesstreifens „Wenn hier ein Korn wachsen würde, das wäre passend für den Ort, an dem jedwede Veränderung und Bewuchs verhindert worden ist und ein politischer Status für die Ewigkeit festgesetzt werden sollte“, erinnert sich Spengler an diesen Moment.

Der Kirchenrat der Versöhnungsgemeinde stimmte für Spenglers Roggenfeld-Idee 2005 wurde das erste Saatgut, ein österreichischer Bergrog-

gen, gesät Mit einer im Baumarkt geliehenen Bodenfräse und Helfern der Gemeinde wurde der Boden vorbereitet Der Landwirt Joachim Henke hat die erste Aussaat per Hand gemacht Henke ist der Opa von Spenglers Söhnen und als früherer LPG-Chef in Mecklenburg-Vorpommern ein Ackerbauprofi Die Idee seines damaligen Schwiegersohns fand er gut Henke empfahl robusten Roggensamen für das unfruchtbare Land

Der symbolträchtige Acker ist mit der mittlerweile 18 Ernte Ende Juli sozusagen volljährig geworden Viel Korn haben die Techniker der HU nicht gedroschen Der Ertrag war mäßig wie immer „150 Kilogramm, 50 weniger als letztes Jahr“, sagt Michael Baumecker Der Chef der Lehr- und Forschungsstation Freiland auf den Versuchsfeldern der HU in Thyrow lässt im August seine Leute stickstoffbindende Luzerne auf einem Teil des 2000 Quadratmeter großen Ackers säen, um die Bodenqualität zu verbessern Das Roggenfeld wird in den kommenden Jahren also etwas kleiner sein und sich abwechselnd den Boden mit der insektenfreundliche Luzerne teilen

Or ent hautnah Zur E nst mmung Ihrer Entdeckungsreise verbringen Sie 3 Nächte n Katars Hauptstadt Doha (5-Sterne-Luxus-Hotel - Alwadi Hotel Doha MGa ery) und im Anschluss reisen Sie dann an Bord der Mein Schiff 2 e ne Woche ang über den Pers schen Go f bis nach Abu Dhabi und n den schönen Oman. An Bord der Mein Schiff 2 ble ben Dank der Premium-Ink usiv eistungen keine Wünsche unerfü lt

n Msheireb Downtown Doha gelegen dem ersten nachhalt gen Stadtregenerationsprojekt der We t

Lassen S e sich von der B umen nsel Made ra und Teneriffa der Insel mit dem majestätischen Vulkan Pico de Te de verzaubern Bevor die 7-tägige Kreuzfahrt m t A DAcosma startet verbringen S e vorher 7 Nächte im A lsun Esplendido und erkunden d e Insel auf eigene Faust

INKLUSIVLEISTUNGEN p P  7 Tage Kreuzfahrt auf der AIDAcosma  7 Nächte im n einem Bungalow (Allsun Esplendido) nkl A nc usive  Vo pens on & T schgetränke n den Buffet-Restaurants Softdr nks B er und Tischwein während der Kreuzfahrt  nkl Hin-

Zum 18. Mal wurde Ende Juli der Roggen rund um die Kapelle der Versöhnung geerntet. Foto: Dirk Jericho

Wir reparieren, polstern und restaurieren Möbel

Die BERLINER POLSTERFACHWERKSTATT bietet Kunden alles rund um Polster an – vom kleinsten Kissen bis zur größten Couch

„Wenn ein Neubezug Ihrer lieb gewonnenen Polstermöbel nötig ist, sind wir genau die Richtigen“, sagt Sebastian Lakatus, der Inhaber der Berliner Polsterfachwerkstatt aus Schildow

Seine Fachleute reparieren, polstern und restaurieren Möbel aller Art Vor allem lieben es die Mitarbeiter des Familienunternehmens, antike Möbel zu restaurieren Die Schnürung und die Nähtechnik der Polsterer vor ihrer Zeit zu begutachten und die Möbel in diesem Stil aufzuarbeiten, ist ebenfalls Teil ihrer Arbeit

Viele Aufgaben

Die zur Restauration abgegebenen Polstermöbel der Kunden werden wieder in Bestform gebracht Dafür stehen in der Polsterfachwerkstatt in Schildow über 10 000 Stoffe zur Auswahl – darunter auch

Leder, Alcantara, Velours, Leinen und Baumwolle Außerdem lackiert und repariert das Unternehmen Polstermöbel und Einzelteile, von der kleinen Feder bis zur Feder-Lasten-Schnürung. Jedes Möbelstück wird dabei genau angeschaut und vorsorglich bear-

Das ist Polsterarbeiten vom Feinsten: Die Fachleute der Berliner Polsterfachwerkstatt beherrschen ihr Handwerk aus dem Effeff So wird aus alt wieder neu. Fotos: Berliner Polsterfachwerkstatt

beitet In der Regel wird der Stoff nach Auftragserteilung direkt bestellt, sodass er möglichst schnell in der Werkstatt ankommt Das dauert ungefähr zwei Tage

Sorgfältige Handarbeit

Noch bevor der Stoff in Schildow eintrifft, ziehen die Mitarbeiter der Werkstatt schon mal den alten Stoff vom Möbel-

stück ab und beurteilen das „Innenleben“ Je nach Zustand werden Schaumstoff, Bänder, Federn, Ziernägel und Holzteile bearbeitet und erneuert Das Familienunternehmen existiert bereits in der fünften Generation Die Familie will den handwerklichen Beruf weiterführen.„Mein Vater sagte mir schon als kleines Kind, dass es schwere Zeiten geben

wird, vor allem in diesem Beruf Ein herzliches Dankeschön möchte ich meinen Kunden für ihr Vertrauen und unsere gute Zusammenarbeit sagen“, erklärt Sebastian Lakatus „Wir möchten jeden Kunden zu 100 Prozent zufrieden stellen – durch unsere traditionelle Handarbeit und durch unser Können, das wir uns in jahrelanger Tradition angeeignet haben Antike Möbel sind un-

sere Spezialität und immer wieder ist es uns eine Freude, mit diesen zu arbeiten und dafür geeignete Stoffe und Leder-Produkte auszuwählen“

Die Materialien für die einzelnen Möbel können die Kunden dabei stets selber auswählen Aber auch hier helfen die Mitarbeiter gerne weiter.

„Bei Bedarf beraten wir gerne am Telefon oder am besten

Bei jedem abgeschlossenen Auftrag erhalten Sie

persönlich in unserer Werkstatt“, so Sebastian Lakatus zum Serviceangebot der Polsterfachwerkstatt Wenn es keine Chance mehr gibt, die geliebten Polstermöbel aufzuarbeiten, ist das auch kein Problem: Auf Wunsch fertigt die Berliner Polsterfachwerkstatt neue Polstermöbel an, egal ob Stuhl, Sessel, Couch oder Matratze benötigt werden Das Team der Schildower Werkstatt freut sich über interessante Projekte seiner Kunden Es bietet nach einem fundierten Beratungsgespräch einem transparenten Kostenvoranschlag Die Lieferung der Möbel in Berlin und Brandenburg ist in einem Umkreis von bis zu 100 Kilometer kostenfrei möglich Egal, ob Stühle oder Sofas: Hier wird alles aufgepolstert Alte Möbel werden mit wenig Handgriffen aufgewertet Aus alt mach neu: So erstrahlt das geliebte Möbelstück in neuem Glanz Wir sind telefonisch erreichbar in der Zeit von 8 Uhr bis 20 Uhr Berliner Polsterfachwerkstatt, Inhaber Sebastian Lakatus, Hauptstraße 18, 16552 Schildow, ¿030/914 463 57 und ¿0174/215 09 87, E-Mail: berliner.pfw@gmail.com, www.polster-werkstatt.de

Die Nummer 1 in ganz Berlin und Brandenburg wenn es um Qualität und Handarbeit geht

Kostenlose und unverbindliche Beratung und Begutachtung Ihrer Möbel auch bei Ihnen zu Hause im Umkreis von 100 km

IhrAufträge werden von uns preiswert und in hoher Qualität ausgeführt Unser Ziel ist es, für jedeAufgabe die optimale Lösung zu finden und bestmöglich umzusetzen.

Ein kleiner Einblick in unsereArbeiten!

Wir beziehen und reparieren Polster aller Art. über 10.000 Stoffe zurAuswahl - Polster überziehenAufpolstern - Schnürung - Haftung - Reparatur - LederHolz - (Schreinerarbeiten) - Polsterreinigung)

Wir beziehen jetzt auch Ihre Eckbänke, Sessel, Sofas, Stühle undAntikmöbel in Handarbeit.

Wir fertigen auch Matratzen nach Maß und nach ihren Wünschen und ihren Vorstellungen an.

Federkasten-Schaumstoff:

Wir erneuern den kompletten Polster-, Feder-, Bänder- und Schaumstoffaufbau-

Telefonische Terminvereinbarung von 8 Uhr bis 20 Uhr erreichbar.

über 30

Kostenlose Beratung für über 70-Jährige

BERLIN: Senat weitet Pilotprojekt „Berliner Hausbesuche“ des Malteser Hilfsdienstes auf alle Bezirke aus

von Dirk Jericho

Die„Berliner Hausbesuche“ der Senatsgesundheitsverwaltung und des Malteser Hilfsdienstes –kostenlose Beratungsgespräche für Senioren – werden ab 2025 in allen Bezirken angeboten. Bisher treffen sich die Lotsen der Malteser schon in sieben Bezirken auf Wunsch mit interessierten Senioren.

Um Alte aus der Isolation zu holen und sie darüber zu informieren, was es alles im Bezirk an Freizeitmöglichkeiten, Treffpunkten und Hilfsangeboten gibt, kommen im Projekt„Berliner Hausbesuche“ ausgebildete Berater auf eine Tasse Kaffee zu Hause vorbei

So mancher hat so schon eine Gymnastikgruppe gefunden oder Gleichgesinnte in Computerkursen In der Aufbauphase des Projektes von September 2021 bis Juni 2023 haben 828 Senioren die Beratungen durch die„Berliner Hausbesuche“ (BHB) daheim in Anspruch genommen Auf Wunsch können Interessierte die kostenlosen Gespräche auch woanders, zum Beispiel in Seniorenclubs, buchen Nach einer Testphase in Charlottenburg und im Altbezirk Hohenschönhausen 2021 bieten die Malteser ihre Hausbesuche mittlerweile auch in

Lankwitz, Mariendorf, Marzahn-Hellersdorf, Reinickendorf und dem Allendeviertel an Nächstes Jahr kommen zwei weitere Bezirke hinzu, 2025 sollen alle über 70-Jährigen einen„Berliner Hausbesuch“ bestellen können Die Ausweitung auf ganz Berlin ist im schwarz-roten Koalitionsvertrag festgeschrieben Wie Gesundheitsstaatssekretärin

Ellen Haußdörfer (SPD) auf eine Anfrage der Linken zur Zukunft der„Berliner Hausbesuche“ sagt, sollen ab 2025 für

alle Bezirke 1,3 Millionen Euro bereitgestellt werden. Derzeit sind es 800 000 Euro für die sieben Bezirksregionen Bezahlt werden mit den Geldern pro Bezirk zwei hauptamtliche Lotsen des Malteser Hilfsdienstes

Ein„Erfolgsmerkmal“ der Hausbesuche ist laut Haußdörfer,„dass die oft schwer erreichbaren alleinlebenden und von Einsamkeit betroffenen Menschen erreicht werden konnten“ Die Lotsen wür-

den auch„zunehmend über krisenhafte oder finanziell prekäre Lebenssituationen der Besuchten berichten“, so die Gesundheitsstaatssekretärin Allerdings hapert es dabei, alle Senioren ab 70 per Brief vom Bezirksamt über das Angebot der„Berliner Hausbesuche“ zu informieren, wie es mal geplant war „Bisher konnten in keinem der sieben BHB-Bezirke alle Einwohner über 70 Jahre angeschrieben werden“, heißt es in der Antwort auf die Linken-Anfrage im Abgeord-

Sterne gucken bei freiem Eintritt

netenhaus Die Bezirksämter hätten dafür nicht genügend Ressourcen Je nach Bezirk

müssten etwa 50 000 bis 70 000 Senioren über 70 Jahre angeschrieben werden „In den genannten Gebieten wurden in der Regel die Einwohner im Alter von 70 bis 80 Jahren angeschrieben oder vereinzelt zur modellhaften Erprobung wie in Charlottenburg-Nord alle über 70-Jährigen“, schreibt Ellen Haußdörfer Das waren dort etwa 4000 Infoschreiben

Die Malteser werden ab 2024 „die Öffentlichkeits- und Netzwerkarbeit verstetigen“ und die Bezirksämter zukünftig „den Anschreibenversand sukzessive, zeitlich und regional gestaffelt auf den ganzen Bezirk erweitern“ Um die„Berliner Hausbesuche“ weiter bekannt zu machen, schaltet der Senat auch Anzeigen wie zum Beispiel in der Berliner Woche, auf Social-Media-Kanälen und vereinzelt an Bushaltestellen Auch Informationsschreiben in bezirklichen Medien sollen wie Radiointerviews und Radiospots helfen, dass viele Alte von dem Gratis-Coaching erfahren Die Flyer liegen unter anderem auch in Bezirksämtern, Seniorentreffs und Pflegestützpunkten aus

Alle Informationen zu den„Berliner Hausbesuchen“ auf www.berliner-hausbesuche.de sowie unter ¿348 00 32 55.

TEMPELHOF. Umsonst und unter freiem Nachthimmel: Die 10 Lange Nacht der Astronomie findet im Rahmen des Kultursommerfestivals Draussenstadt am Sonnabend, 12. August, von 17 bis 1 Uhr auf dem Tempelhofer Feld statt (über den Eingang am S- und U-Bahnhof Tempelhofer Damm) Auf dem Programm stehen Himmelsbeobachtungen mit Teleskopen, Sternbildführungen, Bastelstationen oder auch das Eintauchen in fremde Welten im mobilen Planetarium Die Veranstaltung wird für Kinder ab zehn Jahren empfohlen. Weitere Informationen im Internet unter www planetarium berlin/ veranstaltungen/lnda sus

Blut spenden und Tickets gewinnen

STEGLITZ. Der Football-Verein Potsdam Royals und der DRKBlutspendedienst haben eine gemeinsame Sommeraktion gestartet. Blutspender haben die Chance, Tickets für das letzte Heimspiel der Saison der Potsdam Royals am 9 September um 16 Uhr im Potsdamer Karl-Liebknecht-Stadion zu gewinnen Die Royals empfangen dann die Berlin Adler Die Aktion läuft bis zum 8 September In Berlin kann Blut im Institut für Transfusionsmedizin, Hindenburgdamm 30A, gespendet werden Alle Termine finden sich unter blutspende-nordost de/blutspendetermine go

Damit Luna wieder lachen kann

ORANIENBURG: Dreijährige braucht eine Stammzellenspende

von Thomas Frey

Luna wird als„unglaublich lebensfrohes Kind“ beschrieben Dabei ist die Dreijährige aus Oranienburg schwer krank. Sie leidet an einer seltenen Form der Störung des blutbildenden Systems. Helfen kann ihr nur eine Stammzellenspende

Ihre Familie und Freunde haben deshalb zusammen mit der Deutschen Knochenmarkspenderkartei (DKMS) eine Online-Registrierungsaktion organisiert Zur Teilnahme aufgerufen sind alle Menschen Aber nicht zuletzt auch solche, die in der Nähe von Lunas Wohnort leben Zum Beispiel in Reinickendorf Sie kann nur wieder gesund werden, wenn es irgendwo auf der Welt jemanden mit nahezu gleichen Gewebemerkmalen gibt

Finden lässt sich so ein„genetischer Zwilling“ über die Stammzellen Je mehr Spender mitmachen, umso größer sind die Chancen Zur Teilnahme aufgerufen sind gesunde Personen im Alter zwischen 17 und 55 Jahren Sie können sich über die Website www dkms de/luna ein Registrierungsset nach Hause bestellen Lunas Leidensweg begann im ver-

Wo findet sich ein„genetischer Zwilling“ für die kranke Luna? Foto: DKMS

gangenen Dezember Damals bekam sie einen merkwürdigen Ausschlag Nach mehreren Untersuchungen wurde deutlich, dass sie zu einer Hochrisikogruppe gehört und deshalb eine intensive Chemotherapie benötigt Die schien zunächst auch zu wirken, aber nach dem letzten von insgesamt sechs Chemoblocks wurde deutlich, dass es nur eine vorübergehende Besserung gegeben hat.

Luna benötigt weitere Chemotherapie und zusätzlich eine Stammzellenspende

Darauf hoffen jetzt ihre Eltern und die beiden Geschwister Sie wünschen sich, dass Luna älter und eines Tages erwachsen werden kann Und dass sie als Familie irgendwann wieder ganz normale Alltagssorgen haben können

Wer sich registrieren lässt und das Set anfordert, erhält drei medizinische Wattestäbchen, einschließlich einer Anleitung sowie einer Einwilligungserklärung Damit kann jeder einen Wangenschleimhautabstrich vornehmen, der anschließend per Post zurückgeschickt wird Es wird darum gebeten, das möglichst zeitnah zu erledigen Die Gewebemerkmale werden dann im Labor bestimmt.

Wer sich bereits in der Vergangenheit registrieren ließ, muss nicht erneut teilnehmen Einmal aufgenommene Daten stehen weiterhin für die weltweite Suche nach Stammzellenspendern zur Verfügung

Weitere Informationen finden sich außerdem unter https://mediacenter.dkms.de/ patientenaktion/hilf-sonnenschein-luna/.

Die Malteser beraten auf Wunsch Senioren über 70 über vorhandene Angebote im Bezirk. Foto: Malteser Hilfsdienst

Die Kunst entdeckt Kirchmöser

UNSER AUSFLUGSTIPP: Eine alte Augenklinik wird zur Sommergalerie

von Michael Vogt

Wenn alte Gebäude sprechen könnten, dann würde das große Klinkergebäude am Seegarten 1+2 im Brandenburger Stadtteil Kirchmöser einiges zu erzählen haben. Seine Geschichte gerät nun wieder in den Fokus der Öffentlichkeit, denn seit Ende Juni belebt ein Kunstfestival die alten Mauern.

1914 als Hauptgebäude der Pulverfabrik errichtet, zog 1920 die Reichsbahnverwaltung in das Haus ein, 1957 erfolgte dann der Umbau zur Augen- und Orthopädieklinik 2003 übernahm die Stadt Brandenburg den Komplex samt eines Großteils des angrenzenden Geländes mit dem Ziel der Revitalisierung des einst bedeutenden Industriestandortes

Viele der Gebäude wurden umgewidmet, teils wird noch für den Bahnverkehr produziert, andere Teile sind unter Denkmalschutz gestellt Das lange dem Verfall preisgegebene Verwaltungsgebäude und das gegenüberliegende ehemalige Klubhaus und Theater der Eisenbahner wurde mittlerweile vom Silent Green Kulturquartier und den Ebens-

berger Galerien erworben und quasi in eine Zweigstelle der Berliner Kunstszene verwandelt Insgesamt 60 Räume füllen Künstler wie John Bock, Karin Sander, Lea Draeger, David Horvitz, Björn Melhus oder Flavin Cacoveanu mit neuem Leben – durch Gemälde, Skulpturen und Installationen

Im naheliegenden Casino beeindruckt der riesige Theatersaal, in dem die Zeit stehengeblieben zu sein scheint Doch

Tandoori Masala

auch hier tut sich etwas: Eine Probebühne soll entstehen und in den angrenzenden verdunkelten Räumen locken Videoinstallationen die Besucher in andere Welten

Zu erreichen ist der Ortsteil an der Havel stündlich ab Alexanderplatz mit der Regionalbahn RE1 (Fahrtzeit circa 65 Minuten) Vom Bahnhof Kirchmöser startet halbstündlich der Bus E525 bis zur Haltestelle Kirchmöser-West gegenüber dem

Krankheit auf Reisen absichern

Feuerlöscher und Alarme für den Notfall

RECHT: Missbrauch und Beschädigung strafbar

Jugendliche und junge Erwachsene sollten für die lebenswichtige Bedeutung von Feuerlöschern und den richtigen Umgang frühzeitig sensibilisiert werden. Darauf macht der Bundesverband Brandschutz-Fachbetriebe e.V. (bvbf) aufmerksam.

Seegarten Mit dem Rad ist die Strecke in zehn Minuten oder nach einem halbstündigen Spaziergang bewältigt (in nordwestlicher Richtung entlang der Bahnhofsstraße und Unter den Platanen)

Das Kunstfestival Am Seegarten 1+2 in Kirchmöser, 14774 Brandenburg an der Havel, ist auf zehn Wochenenden ausgelegt und kann bis zum 17. September sonnabends und sonntags jeweils von 12 bis 18 Uhr besucht werden, der Eintritt ist frei. Infos auf https://bwurl.de/19ej

Sei es aus Frust oder Neugier –in öffentlichen Gebäuden kommt es immer wieder zu mutwilligen Entleerungen oder Beschädigungen von Feuerlöschern Mitunter werden Geräte auch entwendet und an einem anderen Ort entleert Doch Diebstahl und Beschädigung sind strafbar, da Feuerlöscher zur Bekämpfung von entstehenden Bränden dienen und jederzeit funktionsfähig sein müssen

„Feuerlöscher haben eine gewisse Anziehungskraft, da das Entleeren, insbesondere bei Pulverlöschern, sichtbare Spuren hinterlässt“, so Carsten Wege, Geschäftsführer des bvbf „Umso mehr sollten Heranwachsende über die Wichtigkeit von Brandschutzmaßnahmen aufgeklärt werden

Denn wer Feuerlöscher mutwillig beschädigt, kann letztendlich andere Menschen in

Begeisternde Geisterjagd

eine echte Notsituation bringen oder Sachwerte gefährden“ Die Beschädigung von Brandschutzeinrichtungen wird nach dem Strafgesetzbuch (StGB) Paragraf 145 „Missbrauch von Notrufen und Beeinträchtigung von Unfallverhütungs- und Nothilfemitteln“ geahndet Freiheitsstrafen bis zu zwei Jahren oder zumindest eine Geldstrafe sind die Folge Zudem werden mitunter hohe Reinigungsund Entsorgungskosten verursacht, für welche die Verursacher in Regress genommen werden können

Hier sind auch Eltern, Lehrund Ausbildungsfachkräfte gefordert, vorbeugend das Thema Brandschutz und den richtigen Umgang mit den Feuerlöschern anzusprechen Leider häufen sich derzeit Zweckentfremdungen von Brandschutz- und Sicherheitseinrichtungen Lebensrettende und sachwertschützende Alarmierungs- und Feuerlösch- sowie Rauchabzugseinrichtungen sind nur hilfreich, wenn sie stets unversehrt, regelmäßig gewartet und einsatzbereit sind RR

Informationen unter www.bvbf.de

UNSER SPIELTIPP: „Nebel über Carcassonne“

Tandoori Masala ist eine indische Gewürzmischung Sie ist als Pulver oder Paste in gut sortierten Supermärkten und im Asia- Laden erhältlich.

Selbst gemacht schmeckt Tandoori Masala besonders frisch und aromatisch Es gibt kein Originalrezept, sondern je nach Region und Familientradition unzählige Varianten: Kreuzkümmel- und Koriandersamen, Pfefferkörner und getrocknete Chi-

lischoten in einer Pfanne ohne Öl kurz anrösten, bis ein angenehmer Duft aufsteigt Abkühlen lassen und im Mörser fein vermahlen Mit pulverförmigem Ingwer, Kurkuma, Knoblauchgranulat, edelsüßer Paprika und etwas Salz vermengen und in ein kleines Schraubglas füllen Kühl und trocken gelagert bleiben die Aromen rund drei Monate erhalten BZfE

Mehr Informationen unter www bzfe de

ERNÄHRUNG: Die indische Gewürzmischung Vor dem Urlaub empfiehlt Finanztip allen Reisenden, ihre Auslandskrankenversicherung zu überprüfen und im Zweifel zu einer besseren Versicherung zu wechseln Wie der Geldratgeber berichtet, unterscheiden sich die Versicherer besonders in diesen Bereichen: Kostenübernahme, medizinischer Rücktransport und Absicherung als Familie Behandlungen im Ausland können schnell die Urlaubskasse sprengen. Eine Auslandskrankenversicherung ist daher für Reisende sehr wichtig Die besten Tarife stellt Finanztip unter https://bwurl de/19ei zusammen. RR

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen

MYTHOS

»Für die Papierherstellung werden Lebensräume zerstört.«

FAKT

Wachsende Wälder

schaffen Lebensraum.

Umfrage zu Wärmepumpen

von L U Dikus Zu„Carcassonne“, dem Spiel des Jahres 2001, ist mittlerweile eine Fülle an Erweiterungen und Ablegern erschienen Waren diese bislang durchweg auf Wettbewerb angelegt, geht es in „Nebel über Carcassonne“ jetzt erstmals vollkommen kooperativ zu

Die Geisterjagd durch die „Nebel über Carcassonne“ findet auf den Landschaftsplättchen ihren Lauf.

Foto: L.U Dikus

den jedes Jahr 33 Prozent mehr Bäume nachgepflanzt als gefällt. Rohstoffe aus 3 4

Mit über 90 Prozent stammt die große Mehrheit der Holzfasern, die von der europäischen Papierindustrie verwendet werden, aus Europa selbst. In Europa werGebieten wie Indonesien, in denen Regenwald gerodet wird, kommen in der deutschen Papierindustrie nicht zum Einsatz.

Quellen: 3) Confederation of European Paper Industries (CEPI); 4) Verband DIE PAPIERINDUSTRIE.

Berliner Woche

Die Wärmepumpe ist eine der zentralen Technologien, um die Klimaschutzziele im Gebäudebereich zu erreichen Welchen Wissensstand Verbraucher haben, welche Informationsquellen sie nutzen und wo zusätzliche Informationen benötigt werden, ist Ziel der Umfrage im Forschungsprojekt„Vereinfachung der Anforderungsgrößen im Energieeinsparrecht für Gebäude“

Die Befragung dauert etwa zehn Minuten, richtet sich sowohl an Eigentümer als auch Mieter mit Wärmepumpen und erfolgt im Auftrag des Umweltbundesamtes unter https://bwurl de/19fb RR

Dabei ist das Terrain selbst weitgehend unverändert geblieben, sodass sich Carcassonne-Erfahrene wie zu Hause fühlen Aber auch, wer erstmals seinen Fuß in diese Welt setzt, wird dort dank leicht zugänglicher Regeln schnell Orientierung finden Jeder Zug besteht darin, ein verdecktes Landschaftsplättchen zu ziehen und so an das Startgelände oder andere bereits platzierte Plättchen anzulegen, dass dort abgebildete Straßen und Städte verlängert beziehungsweise vergrößert werden Auf dem neuen Teilstück darf eine Figur der eigenen Farbe postiert werden, sofern die bereits vorhandenen Teile nicht bereits anderweitig in Besitz genommen wurden

Lassen sich Straßen oder Städte vollenden, bringt dies je nach Länge oder Größe Punkte Zudem kommt die dort postierte Figur wieder frei und steht somit für einen neuen Einsatz zur Verfügung Als

Neuerung zeigen nun zahlreiche Plättchen Nebelschwaden Darin spuken Geister, die es zu vertreiben gilt, indem ihr Nebelfeld wie eine Stadt vollendet wird Gelingt es nicht, stets so viele Geister zu vertreiben, dass ihr Vorrat hinreichend groß bleibt, um ein neues Nebelplättchen zu bestücken, haben alle gemeinsam verloren

Sobald eine Gruppe das Einstiegslevel zu meistern gelernt und die dafür erforderliche Punktzahl erreicht hat, kann sie sich an schwierigere Aufgaben wagen Neben höheren Punktvorgaben erwarten sie

Friedhöfe mit ständigem Zulauf neuer Geister, für deren Vertreibung eine Figur dauerhaft geopfert werden muss Wer nach erfolgreichem Miteinander einmal wieder Lust auf Konkurrenz verspürt, kann auch auf diesen Modus umschalten, benötigt dafür allerdings zusätzlich die Grundversion des Spiels Doch die sollte man längst besitzen oder sich spätestens jetzt zulegen

„Nebel über Carcassonne“ von Klaus-Jürgen Wrede; Hans im Glück; für ein bis fünf Teilnehmer ab acht Jahren; Spieldauer: etwa 45 Minuten; Preis: circa 35 Euro

Die ehemalige Augen- und Orthopädieklinik wird von Künstlern aus neun Berliner Galerien mit neuem Leben gefüllt Fotos: Michael Vogt

Kunst erobert Räume, in denen einst Patienten behandelt wurden

Im Theatersaal des einstigen Casinos scheint die Zeit still zu stehen.

Gesucht – gefunden

BERUFSORIENTIERUNG: Die eigenen Stärken entdecken und weiterentwickeln

teppich-mehner@berlin.de sucht dringend Ihre Hilfe als Verkäufer/in (m/w/d) für Gardinen u. Bodenbeläge. Bodenleger/in o. Bauhelfer/in (w/m/d)

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S587032231o. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

„Gesucht

gefunden: ICH!“ ist ein Tool der Bundesagentur für Arbeit zur Berufsorientierung

Schüler entdecken spielerisch ihre individuellen Stärken: Jun-

ge Menschen wollen Mitglied der Gruppe„Da Others“ werden Um dabei sein zu dürfen, lösen sie verschiedene Aufgaben, die sie in einem Hochhaus

immer weiter nach oben bringen Mit Hilfe des Tools lernen junge Menschen spielerisch, sich selbst besser einzuschätzen Sie entdecken ihre eige-

nen Stärken und erkennen, was sie gut können Das Tool„Gesucht – gefunden: ICH!“ findet sich im Internet unter gesuchtgefunden-ich.de. RR

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche

Freitag / Samstag

• Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d)

• Führerschein Klasse B

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Unkomplizierte Bewerbung

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile de

Immobilienmarkt

Suche

Wohnungen

Werdende Eltern suchen 3-Zi. Whg., bevorzugt im Ring, max. WM 1500€. Einzug flexibel. 01 57 74 01 49 76, valerie.hermann@web.de

Häuser

OEHMCKE OEHMCKE OEHMCKE OEHMCKE

Immobilien Immobilien

über 60 Jahre in Berlin s u c h t E i n - u n d

Z w e i f a m i l i e n h ä u s e r & G r u n d s t ü c k e

Grünauer Str 6 12557 Ber n-Köpen ck

0 30-6 77 99 80

www Oehmcke-Immobilien de Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www ankaufwohnmobile de

Mercedes A 150 Automatik / Benziner 32. km, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW uvm. nur 9.500,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes SLC 200 AMG-Line / Benziner 46 Tkm, schwarz, Automatik, Klimaaut., Leder, Navi, Parktronic, DVD, Telefon, el. Dach, el. Sitze, Tempomat, Sitzhzg. uvm. nur 34.700,- €. Autohaus

Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes B 180 BE / Benziner Tkm, schwarz, Klima, Navi, Parktronic (selbstlenkend), CD, Telefon, Tempomat, 4 x el. FH, 1.Besitz, ZV, ESP uvm. nur. 15.700,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Zusteller (m/w/d)

• Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob

• Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte

• Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Anstellung ganz in deiner Nähe

• Unbefristeter Vertrag

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile de

Mini One Cabrio / Benziner 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur

7.600,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101 12247 Berlin, A 7743090

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

VW Golf 1.4 TSI / Benziner 31. km, silber, Automatik, Klima, Parktronic, CD, Tempomat, Sitzheizung Alu, el. FH, ZV mit FB, MAL, ESP, ASR uvm. nur

10.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101 12247 Berlin, A 7743090

UrlaubimNationalparkHainich

FerienhäuseramWaldinThüringen Frühstück,Halbpension,Sauna,Wandern FamilientreffeninderMitteDeutschlands Natur&Kultur!Neugierig?

Usedom, noch frei vom: 27.8-5.9. und ab 17.9., 2-4 Pers. A 038378-28 213 www.fewo-pommern-ahlbeck.de

Vogtland/Netzschkau

FeWo auf dem Lande 50 m², 2 Zimmer Hausprospekt anfordern: Tel 03765/34770 www.klaus-scheffel.de

Etablierte Reinigungsfirma su. per sofort in Teil- und Vollzeit Reinigungskraft (m/w/d) mit Erfahrung f. Berlin und Umgebung. Flexible Arbeitszeiten*keine Schichten*übertarifl. Bezahlung*regelmäßige Teamveranstaltungen *leistungsbezogene Sonderzahlungen. FS bei Vollzeit erforderlich. Tel. ab 08:00 Uhr A 030-944 45 94

Berl. Fa. sucht Kraftfahrer m/w/d FEST. 40 Std. 5 Tage, WE frei, 5 Wo. Url. 030 6849311, info@thater-umzuege.de

Reinigungskraft (m/w/d) für Kita in Lichtenberg gesucht. 15-20 Std./Wo. Festanstellung u. flexible Arbeitszeiten zum schnellst mögl. Termin. A 0 30/ 5 59 21 63 B plonzstifte@fsdkitaeins.de

6 Tage Spreewald All - IN inkl. Begrüßungsgetränk, 5x Ü/HP, 3-Gang-Menü, Tageskarte Peitzer Museen, Kaffee und Plinse, Getränke (All-IN), 2 Std. Kahnfahrt, Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 439 €

p.P. im DZ, A 03 56 01/8 09 40

nh D Hempe Zur Wo fsmüh e 20, 99734 Nordhausen OT Rodisha n

„Mühlentage“

ab 250,-€ p P

5 Nächte im DZ inkl HP ganzjähr g So bis Fr o Feiertage inkl WLAN, Sauna & Naturbadeteich Telefon: 03 46 53 - 348 www wolfsmuehle de

Hotel Waldeck in Todtnau Nähe Feldberg August-Oktober 7x Ü/F inkl. 6x HP nur 490,- € p. P., gemütl. Schwarzwaldhotel, nur direkt bei uns O 07671-99 99 30 buchen, nicht auf

Buchungsplattformen. Inh. Matthias Rost, Poche 6, 79674 Todtnau, www.waldeck-todtnau.de

Nordsee/Dorum: 100 m zum Meer, jetzt Rabatt, Meerblick, komf FeHs/ Fewo, Tiere ja, A 04741-180786 www.ferienpark-dorum.de

Ostseebad Mönchgut/Lobberuhige, schöne 4*-FeWo’s für 2-4 Pers., Brötchenservice, 300 m zum Strand. A 038308-666 42 28, www.lobbersee.de

Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71, ferienanlage-bergwald.de

Usedom/Zinnowitz, FeWo, 2-4 Pers., zentrumsnah, familienfrdl. A 01777751243, www.fewo-ostseewind.de

Waldseehotel Wirchensee i. Schlaubetal/Brandenburg, Ausrichtung von Feierlichk./Hochzeiten, Räumlichk. für Konferenzen b. 100 P., 40 DZ u.v.m, A 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Wein-Auszeit Hotel Zur Henne/SaaleUnstrut, 3x Ü/F, inkl Räder, 1x Ausflugskorb, Kellerführung Winzervereinigung, hist. Freibad Freyburg, 189 € p.P., Michael Schmidt e.K., Henne 1, 06618 Naumburg, S 03445-23260, www.gasthaus-zur-henne.de

Schierke am Brocken! Wir sind für Sie da! Kinderfreundl., preiswerte FeWo, A 0531-888 98 14, www.bauwo-bs.de Westerland-Süd, feine 2-Zi.-Fewo, Balkon und strandnah, Hund ok, frei: 19.8. bis 26.8. und ab 27 September, S0170-36 249 02

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

www.waldresort-hainich.de

Dienstleistungen

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10 Lief. Mutterboden, Kies, Sand. Abfuhr, Ents. Boden, Bauschutt, Betontankstelle, Erler Wennigsen KG. A 0 30/ 98 69 50 71

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne bis 4.000,- € Förderung mögl

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de

Bauen / Handwerk

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert !!Beratung-Verkauf-Verlegung!! Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u Kleinaufträge in Bln und Uml Fa DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Kl. freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. 29 04 80 80

Die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben – Anstalt des öffentlichen Rechts – Direktion Berlin sucht für den Geschäftsbereich Facility Management Neubau am Arbeitsort Berlin zum nächstmöglichen Zeitpunkt unbefristet eine/einen:

Gesellin/Gesellen (w/m/d)

für Gebäudeautomation/ Gebäudeleittechnik

(Entgeltgruppe 8 TVöD Bund, Kennung BEFN119952) Zur vollständigen Stellenausschreibung gelangen Sie über unsere Homepage in der Rubrik Karriere.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann bewerben Sie sich online bis zum 28. August 2023 auf www.interamt.de unter der Stellen-ID 993268

www bundesimmobilien de

Schnäppchen

Biete

Kamin, elektr. m. Ventilator, funktionst., B/H/T: 61/69/ 21 cm. 85 €. A01 76/ 30 72 13 18

Suche

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57

Hobby & Freizeit

Ankauf

Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02

KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Freiwillige gesucht

"Känguru-hilft und begleitet" sucht in Pankow Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen Frau Nora Laux 0176 11 31 98 14 / pankow@ kaenguru-diakonie de Begleitung gesucht! 74-jähriger freut sich auf Ehrenamtliche*n für gemeinsamen Spaziergang mit Rollator, FR vormittags, Nähe U Straußberger Pl 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Bei Billard/Dartspiel begleiten, ehrenamtlich, 50jähr. Mann mit leichter geistig. Beeinträchtig., wohnt in betreuter WG in Pankow 1-2 Mal/Monat, bitte melden bei Fr LehmannRiek, 48 62 13 64 MargotLehmannRiek@ass-berlin.org

Ehrenamtlicher m/w/d gesucht für blinden, technikaffinen Mann (34 Jahre) aus Heiligensee, für gemeinsame Unternehmungen, Ausflüge und Gespräche 030 - 41 74 57 52 Email pflegeengagement@ unionhilfswerk.de

Freude am soz. Engagement mit Kindern, Senioren, Familien ? Freie Plätze im BFD ab 20 5 Std wöchentl Soz Vers , Bürgergeldbezug mgl , ijgd 030-6120 31360 bfd berlinbrandenburg@ijgd de Geduldige Besucherin gesucht! Für kreative Dame (67 J., m. Demenz) für Gespräche, kleine Ausflüge & Basteleien, 1-2x pro Wo ab 14h, Nähe S+U Frankfurter Allee 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Gemeinsam statt einsam! Ältere Dame (80J, Sehbeeinträchtigung) freut sich auf ehrenamtl. Besuch für Gespräche, Spaziergänge & Vorlesen. 1xpro Wo 1-2h, Alt-Tegel 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord.

A030-43 57 25 72 Geschenkidee, orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH www.historia.net; A 0761-790 27 900

Kl Malereibetrieb aus Pankow Preisw & Korrekt -10% für Senioren, Leerwhg -Zi ab 99 € kompl Service Möbelrücken, Teppich & Tapeten M Garlin A 030- 47 48 43 60 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Dame (90 J., mit Demenz, Rollstuhl) freut sich über Spaziergangsbegleiterin. 1x pro Woche Sa vor- oder nachmittags, Nähe Heinrich-Mann-Platz, Niederschönhausen 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Ehrenamtlichen Besucher für älteren Herren (nahe Eichborndamm) gesucht! Hobby: Technik und Modellbau, 1x Woche (Di/Fr) 030 - 41

unionhilfswerk.de

Gesellschaft gesucht! Nette Dame (88J, m. Rollstuhl) freut sich auf junge Begleitung nach draußen & Gespräche. 1x pro Wo 1-2Std. (Do-So) Nähe U Strausberger Pl. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de erneuern Kleine Herzensbrecher (Labradorwelpen). suchen für ca 18 Monate tierliebe, ehrenamtl Paten Sie sollen Blindenführhunde werden paten@fuehrhundschule de, Tel : 65 26 15 89, www fuehrhundschule de Wegbegleitung! 74-jähriger freut sich über ehrenamtl. Begleitung des Weges mit zum Reha-Sport DI 16.15h & ggf. auch zurück, U Straußberger Pl. zur Matthiasstr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Wir suchen Pat*innen für Kinder psychisch erkrankter Eltern Stehen Sie ehrenamtlich einem Kind zur Seite! Nächster Infoabend am 16 08 23 von 18 bis 20 Uhr AMSOC-Patenschaften www amsoc-patenschaften de 030 33 77 26 82 kontakt@amsoc-patenschaften de

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

Mit Spiel und Spaß lernen

PATENSCHAFT: Rund 70 Ehrenamtliche unterstützen

von Michael Vogt

„Ein Jahr in der Kita bringt mir mehr Lebensenergie als zehn Jahre in der Forschung“, erklärt Matthias Bräutigam lächelnd Der emeritierte Professor und Doktor der Medizin ist Vorstand und Mitgründer des gemeinnützigen Vereins „Sprachpat*innen für KitaKinder“ und selbst seit zwei Jahren in der Steglitzer Fröbel-Kita„Augustastrolche“ als Sprachpate aktiv.

Kurz nach Beginn seines Ruhestandes wurde der 74-Jährige als Lesepate in einer Weddinger Grundschule tätig „Dort habe ich gemerkt, dass bei einigen Schülern teils verfestigte Sprachdefizite bestehen und eine sinnvolle Sprachförderung deshalb schon viel früher einsetzen müsste“ Zusammen mit der damaligen Staatssekretärin für bürgerschaftliches Engagement, Sawsan Chebli (SPD), gründete er 2020 den SprachpatenVerein Ziel ist es, benachteiligte Kita-Kinder beim Spracherwerb und in ihrer allgemeinen Entwicklung zu unterstützen Inzwischen hat der achtköpfige Verein enormen Zulauf erfahren Rund 70 ehrenamtliche Sprachpaten werden in circa 30 Kitas eingesetzt, vorwiegend in den Bezirken Steglitz-Zehlendorf, Charlottenburg-Wilmersdorf, Spandau und Mitte

Bei den insgesamt 160 „Augustastrolche“-Kindern kümmern sich neben Matthias Bräutigam noch weitere sieben Sprachpaten um Kinder, die aufgrund prekärer sozialer oder familiärer Verhältnisse, eines Migrationshintergrunds oder auch bedingt durch die langen Kitaschließungen während der Corona-Pandemie in

Berliner Kindertagesstätten bei der Sprachförderung

klassischer Sprachunterricht, sondern die sogenannte alltagsintegrierte Sprachförderung zum Tragen. Das bedeutet in erster Linie gemeinsame Aktionen wie Spielen, Basteln, Malen, Singen, Kochen, Ausflüge auf den Spielplatz, in die Bibliothek oder ins Grüne Matthias Bräutigam:„Wie wir die Zeit gestalten, bleibt uns weitgehend selbst überlassen Wichtig ist, viel mit den Kindern zu kommunizieren und so spielerisches Sprachlernen zu ermöglichen“

Klare Erfolge sichtbar

Berliner erradeln über 56 000 Euro

Ein

im Fröbel-Kindergarten„Augustastrolche“: Kita-Leiterin Regina Gall, Sprachpate Professor Matthias Bräutigam und Tobias Jacobi, pädagogische Fachkraft in der Kita. Foto: Michael Vogt

der Sprachentwicklung nicht mitkommen.„Generell steht das Angebot allen unseren Kindern zur Verfügung“, erklärt die Kita-Leiterin Regina Gall „Für uns ist es ein Segen, dass die Sprachpaten unsere Betreuungsarbeit unterstützen Und die Kinder freuen sich riesig, wenn die Paten morgens kommen“

Da es sich bei den Paten ausschließlich um ältere Menschen zumeist im Ruhestand handelt, entsteht zudem ein generationsübergreifendes Miteinander, von dem alle profitieren Für Jüngere, die zum Beispiel noch studieren oder schon im Beruf stehen, sei die Sprachpatenschaft allerdings weniger geeignet, so

Bräutigam Denn bei den Einszu-eins-Betreuungen entstünden ganz automatisch Bindungen zu den Kindern, die von den Ehrenamtlichen Zuverlässigkeit und langfristiges Engagement erforderten So verbringt Matthias Bräutigam derzeit einmal wöchentlich Zeit mit den„Augustastrolchen“ Dabei kommt nicht ein

Um die Arbeit der Sprachpaten zu optimieren, ist zum Jahresende auch eine Weiterbildung geplant, durchgeführt von einer Sprachwissenschaftlerin und einer Expertin für frühkindliche Pädagogik Für Regina Gall sind derweil bereits klare Erfolge sichtbar: „Die individuelle Zuwendung hat dazu geführt, dass bei den so betreuten Kindern bereits eine deutliche Verbesserung der Sprachkompetenz zu beobachten ist“ Interessant sei auch, so Bräutigam, dass Kinder mit Migrationshintergrund, die schon ihre Muttersprache sehr gut beherrschen, leichter den Zugang zur deutschen Sprache finden Die steigende Nachfrage von Kitas nach Sprachpatenschaften ist für Regina Gall und Matthias Bräutigam ein klares Zeichen dafür, dass die frühkindliche Bildung in Deutschland unbedingt stärkerer staatlicher Unterstützung bedarf.

Verstärkung braucht auch der durch Spenden finanzierte Verein, der dringend weitere ehrenamtliche Sprachpaten für Kitas in Spandau und Mitte sucht Interessierte finden alle Informationen im Internet unter sprachpaten.berlin. Anfragen per E-Mail an kontakt@sprachpaten. berlin oder unter ¿0175 575 52 91.

BERLIN. Sowohl eine Woche lang mit der HerzFahrt-App als auch beim großen Finale am vergangenen Sonntag sammelten Berliner Radfahrer Kilometer für den guten Zweck Denn im Rahmen der HerzFahrt 2023 spendete die PSD Bank BerlinBrandenburg für jeden geradelten Kilometer 20 Cent an die Klinik für Angeborene Herzfehler am Deutschen Herzzentrum der Charité Als zusätzliche Motivation angesichts des regnerischen Wetters wurde die Spende am Ende noch auf 50 Cent pro Kilometer angehoben Beteiligt haben sich in diesem Jahr gut 1500 Berliner, die zusammen über 172 000 Kilometer zurücklegten Zum Finale am 30 August kamen 700 Gäste, die auf dem Tempelhofer Feld noch einmal kräftig in die Pedale traten. Am Ende stand eine Spende in Höhe von 56 110 Euro Das Geld soll nun dabei helfen, ein neues Kunstherzmodell speziell für Kinder zu entwickeln Neben der PSD Bank Berlin-Brandenburg und der Klinik für Angeborene Herzfehler waren Mitveranstalter der HerzFahrt„Berliner helfen“, der Verein der Berliner Morgenpost, sowie der ADFC Berlin st

Unsere Rubrik für alle die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie hier: www berlin de/buergeraktiv www freiwillig info www gute-tat de

eingespieltes Team

EINSTÄRKEN GLÄSER PLUS 10€ JEDE FASSUNG

GLEITSICHT GLÄSER VERGÖSSERTE SEHZONE PLUS 10€ JEDE FASSUNG