L10 Köpenick

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Köpenick, Friedrichshagen, Grünau, Müggelheim, Oberschöneweide, Rahnsdorf und Schmöckwitz

KALENDERWOCHE 34

Heute gibt’s

wieder Neues von Erik!

Seite 3: Sanierung des Bootshauses

Hahns Mühle startet

Seite 15: Fanprojekt von Hertha verteilt Wasser an Obdachlose

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind Sie der Meinung, dass das Renteneintrittsalter weiter erhöht werden sollte?

Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 11%

NEIN: 89%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 833

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100

Zustellung: bwurl de/zustellung

Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen

Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

Selbst geerntet

BERLIN Egal ob auf dem Balkon, beim Urban Gardening oder in den eigenen Beeten: Hobbygärtner freuen sich derzeit über die Ernte Bohnen oder Beeren – Obst und Gemüse selbst zu ziehen, ist befriedigend, schont das Portemonnaie und bringt Abwechslung auf den Speisezettel Foto: Christian Hahn

Staufalle Köpenick

KÖPENICK: Mit der Sperrung der Bahnhofstraße werden Autofahrer wieder umgeleitet

von Philipp Hartmann

Wenn vom 28 August bis 9 Oktober die Unterführung am S-Bahnhof Köpenick ein weiteres Mal von der Deutschen Bahn gesperrt wird, droht sich die Verkehrslage in Köpenick noch einmal zu verschärfen. Durch zahlreiche Straßenbauarbeiten in den vergangenen Wochen wurde die Geduld der Autofahrer bereits mehrfach auf eine harte Probe gestellt.

Seit dem Baustart zum Regionalbahnhof Köpenick im März wird immer wieder von Bürgern über die Situation geflucht. Die Berliner Woche hat die Senatsverwaltung für Mo-

bilität, Verkehr, Klimaschutz und Umwelt (SenUMVK) gefragt, wie ein Chaos während der sechswöchigen Sperrung in der Bahnhofstraße verhindert werden soll „In der Tat kommt es zu Verkehrseinschränkungen an einer verkehrlich außerordentlich bedeutsamen Straßenverbindung Grund ist ein bedeutsames Bauvorhaben, durch das zusätzliche Behinderungen entstehen“, erklärte die SenUMVK „Der Verkehr konnte an besagter Stelle auch ohne Baustelle im öffentlichen Straßenland nicht leistungsfähig gelenkt werden Eine fehlende Infrastruktur kann das Verkehrsmanagement leider nicht komplett auffangen Es

wird auch deshalb gebaut, um grundsätzliche Verbesserungen herbeiführen zu können.“

Wie bei der Vollsperrung der Bahnhofstraße Ende März wird laut SenUMVK eine Umleitung für den Kfz-Verkehr über die Kaulsdorfer Straße, Chemnitzer Straße, Lindenund Zimmermannstraße, Köpenicker Straße, Rudolf-RühlAllee ausgeschildert Der Schwerlastverkehr muss aufgrund der Gewichtsbeschränkung in der Rudolf-Rühl-Allee über die Strecke B1/B5, Am Tierpark, Treskowallee umgeleitet werden Die Vollsperrung in der Hämmerlingstraße ist nur bis zur Einrichtung der Vollsperrung in der Bahnhof-

straße genehmigt worden, sodass nicht beides zeitgleich gesperrt sein soll. Durch die Parrisiusstraße soll nach Erneuerung der Fahrbahn während der Vollsperrung in der Bahnhofstraße der Busverkehr hindurchgeführt werden. Die Baumaßnahme in der Seelenbinderstraße soll demnach keine Auswirkungen auf den fließenden Kfz-Verkehr haben und am 25 August enden Der Ersatzneubau der Pyramidenbrücke in der Lindenstraße/An der Wuhlheide soll in der aktuellen Bauphase nur überschaubare Auswirkungen haben Die Sanierung der Friedrichshagener Straße durch den Bezirk läuft derweil noch bis zum 1 September

DER WOCHE

Cellist Hauser live zu erleben

Wir verlosen in dieser Ausgabe Karten für Hauser, der mit seinem Cello das Publikum mit Klassik, Rock und Pop begeistert Wie Sie gewinnen können: Seite 4

Erneut schließt eine Postfiliale

JOHANNISTHAL Die Postfiliale Berlin-Johannisthal 2 am Sterndamm 67b wird mit Ablauf des 31 August geschlossen Wie die Deutsche Post AG informierte, soll in diesem Bereich wieder eine neue Filiale eingerichtet werden. Die Vertriebsleitung Berlin sei bereits mit der Suche nach einem neuen Partner beauftragt worden Auf der Internetseite www.deutschepost.de/de/s/ standorte html lassen sich nach Eingabe des eigenen Standorts die Adresse, Öffnungszeiten und das Leistungsangebot weiterer Filialen in der Nähe anzeigen PH

Köpenicker Whiskyfest

KÖPENICK. Regionale, nationale und internationale Aussteller präsentieren sich am 1 und 2 September auf dem Köpenicker Whiskyfest Für den Eintritt erhalten die Gäste ein Tastingglas, mit dem sie von Aussteller zu Aussteller ziehen und einzelne Whiskys testen und kaufen können Los geht es am kommenden Freitag, 1 September, 16 Uhr, am Sonnabend, 2 September, 14 Uhr in der freiheit fünfzehn, Freiheit 15. Der Eintritt kostet 15 Euro pro Person my

WIR KAUFEN IHR ALTGOLD

Juwelier Pape

Uhrmachermeister & Goldschmiede Barankauf Goldschmuck Zahngold

Ankauf zu Top-Preisen bis 59,- Euro pro Gramm Feingold!

Ankauf von Altgold & Altsilber: Wir beraten Sie seriös und kompetent zu Ihren Schmuckstücken seit mehr als 38 Jahren! Vertrauen Sie dem Fachmann WIR KAUFEN AB SOFORT AUCH VERSILBERTES!

Neue Wache ein Jahr später fertig

SCHMÖCKWITZ: Übergabe des Neubaus für die Freiwillige Feuerwehr Ende Oktober

von Philipp Hartmann

Der Neubau für die Freiwillige Feuerwehr Schmöckwitz in der Godbersenstraße 31 kann voraussichtlich Ende Oktober an die Berliner Feuerwehr übergeben werden.

Im Anschluss daran erfolgt der Umzug der Freiwilligen Feuerwehr in die neue Liegenschaft Das teilte die Senatsverwaltung für Inneres und Sport auf eine Anfrage des SPD-Abgeordneten

Jan Lehmann mit.

Demnach sind inzwischen der Innenausbau und die Gebäudehülle aus Aluminium weitestgehend erstellt „Derzeit werden hochbauseitig Restarbeiten ausgeführt und die Außenanlagen hergestellt“, erklärte Staatssekretärin Dr Nicola Böcker-Giannini (SPD) Ursprünglich sollte die Wache, für die am 27 August 2021 der Spatenstich erfolgte, bereits im Dezember 2022 fertig werden Neben dieser zehnmonatigen Verzögerung haben sich auch die Baukosten erhöht

Vorgesehen waren ursprünglich 6,1 Millionen Euro, finanziert aus dem Sondervermögen Infrastruktur der Wachsenden Stadt und Nachhaltigkeitsfonds (SIWANA) Mittlerweile belaufen sich die Gesamtherstellungskosten auf

rund 7,13 Millionen Euro inklusive erforderlicher Ersatzund Ausgleichsmaßnahmen

Die eine Million Euro an Mehrkosten wird laut Böcker-Giannini aus dem sogenannten SIWA-Globaltitel für Baukostensteigerungen finanziert

Wie es mit dem alten Standort der Freiwilligen Feuerwehr Schmöckwitz am Adlergestell 786 weitergeht, teilte die In-

GAS - WASSER - HEIZUNGSINSTALLATION

Meisterbetrieb Hardy Neumann

Grüne Trift 102 b 12557 Berlin-Köpenick

Tel.: 030 / 655 66 66

Fax: 030 / 654 989 47

Mail: info@fa-neumann.de

Hardy Neumann

Inhaber

Programm zum Tag der Schöpfung vorgestellt

KÖPENICK: Jubiläen werden gefeiert

von Philipp Hartmann

Eine Jubiläumsveranstaltung der kommunalen Ökumene Treptow-Köpenick findet am Tag der Schöpfung, 2. September, statt. Dabei werden gleich mehrere runde Jubiläen gefeiert.

So wird der interkulturelle Garten an der Wuhle 20, der Weltladen Köpenick 30 Jahre alt – und seit 30 Jahren engagiert sich die Kommunale Ökumene Treptow-Köpenick auf dem Lernweg der Kirchen für Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung Dafür wurde ihr der Ökumenepreis 2023verliehen

Das Jubiläumsprogramm beginnt von 10 bis 12 Uhr in der Musikschule Köpenick, Freiheit 15, wo Bürgermeister Oliver Igel (SPD) eine Rede hält und auf 25 Jahre Städtepartnerschaft mit Cajamarca (Peru) zurückblickt Von 12 30 bis 14 Uhr kann der interkulturelle Garten am Cardinalplatz 1c besucht werden Zum Abschluss gibt es von 15 bis 17 15 Uhr in der Hofkirche, Bahnhofstraße 9, eine Podiumsdiskussion und Schöpfungsandacht Die Wege zwischen den einzelnen Veranstaltungsorten sind fußläufig leicht zu bewältigen Für Gehbehinderte wird ein Transport bereitgestellt

Weltladen feiert 30.

nenverwaltung auf Lehmanns Anfrage ebenfalls mit. Demzufolge ist die Sicherung der Nachnutzung durch den Ortsverein Schmöckwitz im Rahmen eines Erbbaurechtsvertrages erfolgt „Die Übertragung des Erbbaurechts steht in Abhängigkeit der Fertigstellung der neuen Wache nebst des damit einhergehenden Freizuges des alten Standortes durch die Berliner Feuerwehr

Die beabsichtigte Standortaufgabe ist nach gegenwärtiger Kenntnis noch für dieses Jahr geplant“, informierte die Staatssekretärin Das Grundstück Adlergestell 782/784 umfasse sowohl eine ehemalige Fläche des Treuhandvermögens als auch eine Fläche der BVG, die zusammen im Erbbaurecht an den Kitaträger Kinderladen„Kleine Fische –ganz groß“ vergeben wurden

Neuer Grünzug

ALTGLIENICKE: Kiezgespräch im Kosmosviertel

von Philipp Hartmann

KÖPENICK: Nachhaltiger Konsum und fairer Handel in der Bahnhofstraße

Der Weltladen Köpenick in der Bahnhofstraße 9 wird 30 Jahre alt und feiert dieses runde Jubiläum am Sonnabend, 2. September.

In der Zeit von 13 bis 18 Uhr sind Besucher dort zu Gesprächen, Kaffee und Kuchen eingeladen Es gibt eine Präsentation zum Projekt„Matarenda“ in Zimbabwe und es wird Musik gespielt

Tram 62 / Pritstabelstr

DAS MOBILE

GARDINENSTUDIO in Köpenick

Aufmaß und individuelle Beratung vor Ort

RAUM TRAUM THIEL 030/12 097414

Mobil: 0172 - 358 32 95

Schnell gefunden Apotheke am Wochenende?

Wie Sie eine diensthabende Apotheke ganz in Ihrer Nähe finden steht zuverlässig in der Berliner Woche

Der Coupé-Crossover Nissan Juke

4 Jahre sorgenfrei fahren2

Nissan Juke Acenta Automatik 1.0 DIG-T 7DCT 84 kW (114PS),Benzin,Neuwageninkl Klimaanlage,Voll-LED-Scheinwerfer

Apple CarPlay® und Android Auto®, Rückfahrkamera, Intelligenter autonomer Notbremsassistent u.v.m

Inkl Wartung und Garantie2 ab € 189,- mtl 1

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): Kurzstrecke: 7,5; Stadtrand: 5,6;

Landstraße: 5,2-51; Autobahn: 67-6,5; kombiniert: 6,2-60; CO2-

Emissionen kombiniert (g/km): 140-134

¹Fahrzeugpreis: € 23.511,–, Leasingsonderzahlung € 4.490,–, Laufzeit 48 Mo-

nate á € 189,-, zzgl € 990,– Überführung, 40 000 km Gesamtlaufleistung, Gesamtbetrag inkl Leasingsonderzahlung und Überführung € 13.562,– Ein Angebot von Nissan Financial Services Geschäftsbereich der RCI Banque S A

Niederlassung Deutschland Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss für Privatkunden gültig bis 31.08.23. Abb zeigt Sonderausstattung. 2 Inkl Leistungen 5 Anschlussgarantie (36 Monate Herstel ergarantie + 12 Monate Anschlussgarantie), 48 Monate Nissan Assistance und 48 Monate Nissan Service+ Wartungsvertrag der Nissan Center Europe GmbH 50389 Wesseling.

Zum neuen Grünzug im Kosmosviertel findet am Donnerstag, 31 August, auf Einladung des Quartiersrats ein Kiezgespräch statt Veranstaltungsort ist von 17 bis 19 Uhr der Kiezladen WaMa in der Ortolfstraße 206b Hintergrund sind die

Anzeige

laufenden Bauarbeiten für den neu entstehenden Grünzug in der Großwohnsiedlung, wovon Teilbereiche bereits eröffnet worden sind Anwohner möchten sich für ein gutes Miteinander in der Nutzung und Pflege der neuen Grünanlagen engagieren Mehr Infos unter https://bwurl de/19hm

Eröffnet wurde der Weltladen Köpenick 1993 als Projekt der Stadtkirchengemeinde Seit dem Umzug im Mai 2014 ist er in der Bahnhofstraße zu finden Dort können Produkte aus dem fairen Handel erworben werden, unter anderem Tee, Kaffee, Schokolade, Honig und Wein Das Team aus eh-

Der Weltladen Köpenick befindet sich seit 2014 in der Bahnhofstraße 9. Foto: Petra Geike

renamtlichen Mitarbeitern informiert außerdem gern über die Themen fairer Handel und nachhaltiger Konsum Weitere Infos auch im Internet unter weltladenkoepenick.wixsite.com/home

Feiern für den guten Zweck

KINDERFEST bei Zweirad Stadler vom 1. bis 3. September

An den beiden Standorten von Zweirad Stadler in der Königin-Elisabeth-Straße 9-23 inWestend und in der August-Lindemann-Straße 9 in Prenzlauer Berg findet vom 1. bis 3. September ein Kinderfest statt.

www.autohaus-wegener de

Wendenschloßstr 26 Berlin-Köpenick Tel 030 6566118

Organisiert wird das Fest von der dare Stiftung, die Josef Zimmerer, Niederlassungsleiter von Zweirad-Center Stadler, maßgeblich verantwortet Zimmerer erinnert sich noch genau an die Entstehung der Stiftung: Ein Kunde kam auffällig oft vorbei, um ein Fahrrad zu kaufen „Irgendwann habe ich ihn gefragt, was er denn damit macht Er hat mir gesagt, er würde sich um schwerst traumatisierte und seelisch kranke, fremd untergebrachte

Kinder kümmern“, so Zimmerer „Wir haben mehr als 1000 Fahrräder an diese Kinder verteilt, haben die Bikes repariert, Workshops zur Funktionsweise eines Fahrrades veranstaltet oder Kinobesuche organisiert“ Damit wolle man den Kindern

auch Werte vermitteln und sie fit für eine verantwortungsvolle Zukunft machen Die Stiftung arbeitet unter dem Motto:„Kinder sind uns wichtig“

Josef Zimmerer und sein Team freuen sich nun auf das Kinder-

Anzeige

fest, das in den vergangenen Jahren bereits gut angekommen ist:„Es wird jede Menge los sein Wir haben eine Hüpfburg da, Kuchenverkauf zu Gunsten der dare Stiftung, Essen und Trinken, Pump Tracks und einen Fahrradparcours der Landesverkehrswacht, auf dem die Kids ihre Runden drehen können Radio Teddy ist am Freitag und Sonnabend vor Ort und sorgt für die richtige Stimmung Und übrigens gibt es bei Stadler auch viele günstige Angebote im Bereich Fahrrad und Bikeware“

Das Kinderfest bei Zweirad Stadler (Königin-Elisabeth-Straße 9-23 und August-Lindemann-Straße 9) öffnet am 1 und 2 September von 11 bis 18 Uhr, am 3 September von 13 bis 18 Uhr Weitere Infos auf dare-stiftung de

Der alte Standort der Freiwilligen Feuerwehr Schmöckwitz am Adlergestell wird nach dem Umzug in die neue Wache in der Godbersenstraße durch den Ortsverein Schmöckwitz genutzt. Foto: Philipp Hartmann

von Philipp Hartmann

Vom 1. bis 3. September steigt bei Zweirad Stadler ein Kinderfest für den guten Zweck Foto: Susanne Güttler Fotolia

„Das wird fantastisch aussehen“

FRIEDRICHSHAGEN: Sanierung des Bootshauses Hahns Mühle soll bald beginnen

von Philipp Hartmann

Das Bootshaus des Friedrichshagener Rudervereins auf dem Grundstück Hahns Mühle 12 am Ufer der Müggelspree ist ein echtes Schmuckstück. Seit vielen Generationen trainieren Ruderer dort 26 Betten stehen für Sportlergruppen zur Übernachtung zur Verfügung. Zudem befindet sich hier ein Restaurant. Inzwischen ist das Gebäude jedoch in einem„extrem sanierungsbedürftigen Zustand“, wie es Harald Hansen bezeichnet.

Seit nunmehr über zehn Jahren ist der 71-Jährige Mitglied im Friedrichshagener Ruderverein Bis Ende 2021 war er dessen Vorsitzender Jetzt ist er Vorsitzender des Fördervereins „Ruderjugend Hahns Mühle“ Hansen und der Verein mit seinen aktuell 210 Mitgliedern befinden sich in einer Zwickmühle: Eigentlich müssten sie froh darüber sein, dass sie eine hohe Geldsumme zugesprochen bekommen haben, um damit ihr Bootshaus sanieren zu können Mittlerweile ist die Freude allerdings deutlich getrübt, denn die Zeit spielt gegen den Verein

Schon länger steht fest, dass in die Sanierung des historischen Gebäudes drei Millionen Euro fließen werden Die Hälfte davon sind Bundesmittel im Rahmen des Denkmalpflegeprogramms„National wertvolle Kulturdenkmäler“. Diesen Status besitzt das Bootshaus seit dem Jahr 2020, weshalb eine solche Förderung überhaupt erst möglich wurde 1,3 Millionen Euro steuert das Land Berlin über die Lotto-Stiftung bei 200 000 Euro muss der Verein selbst berappen Das Problem

31. Tattoo Convention Berlin

reiner Männerverein war, fehlt es im Bootshaus bis heute an einer zufriedenstellenden Raumsituation für die inzwischen vielen aktiven Frauen Zukünftig soll es deshalb eine Frauenumkleidekabine an jener Stelle geben, wo sich aktuell noch ein Schuppen befindet Die Männerumkleidekabine, derzeit im Gebäude selbst gelegen und noch mit historischen Holzspinden ausgestattet, soll genau darüber eingerichtet werden

Besichtigen zumTag des offenen Denkmals

bei der geplanten Sanierung ist nun laut Harald Hansen der „langwierige und bürokratische Prozess“ Das Geld fließe erst, wenn alle Genehmigungen durch die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen erfolgt sind, was noch immer nicht geschehen sei „Die gestiegenen Energiekosten und die Inflation kommen uns da gar nicht gelegen“, sagt Hansen Deshalb müssten sie bereits jetzt Abstriche machen

Eigentlich hatte der Verein geplant, die Dachfläche im Gebäude, die bisher als Lager verwendet wird, zu einer Sportfläche umzubauen Dort sollten Sportangebote im Winter stattfinden Inzwischen sei der Innenausbau mit dem zur Verfügung stehenden Budget nicht mehr zu realisieren „Das tut uns richtig weh“, betont er

Wenn es mit den Kostensteigerungen so weitergeht, könnten noch weitere geplante Maßnahmen dieser Entwicklung zum Opfer fallen Das Vorhaben, wofür das Berliner Architekturbüro„Krieger + Mielke“ als Generalunternehmer verantwortlich ist, wird aber auch so umfangreich

bleiben. Wie Harald Hansen erklärt, sollen die komplette Sanitär- und Heizungsinstallation sowie die Elektroinstallation des Hauses erneuert werden Außerdem soll der Fußboden ausgetauscht werden Weil der Friedrichshagener Ruderverein, der bereits im Jahr 1892 gegründet wurde, früher ein

„Das Juwel ist der Saal“, betont Hansen beim Rundgang durch das seit Jahrzehnten denkmalgeschützte Bootshaus, bevor er die Tür zu„Friedrichshagens größtem öffentlichen Veranstaltungsraum“ im ersten Obergeschoss aufschließt Bis zu 120 Personen können dort feiern Zusammen mit der Terrasse und dem Blick auf die Müggelspree ist die Location beliebt für Hochzeiten Vorgesehen ist hier, dass die Flügeltüren zukünftig statt aus Metall wieder aus Holz bestehen sollen Auch soll die Fassade statt Weiß in der Farbe„Edelocker“ gestrichen werden „Das wird fantastisch aussehen“, ist Hansen sicher Mit einem Baubeginn rechnet er im ersten Halbjahr 2024 Die Bauphase werde dann etwa zwei Jahre dauern Um den finanziell nicht mehr zu realisierenden Innenausbau zu ermöglichen, will der Verein für weitere Fördermittel kämpfen.

Beim Tag des offenen Denkmals haben Interessierte am Sonntag, 10 September, von 10 bis 18 Uhr die Möglichkeit, das Bootshaus Hahns Mühle zu besichtigen und sich über dessen Historie zu informieren

ALT-TREPTOW. Vom 8. bis 10 September öffnet die 31 Internationale Tattoo Convention Berlin erneut ihre Tore in der Arena Berlin, Eichenstraße 4. 300 Künstler aus aller Welt werden während der dreitägigen Veranstaltung sowohl individuelle Projekte als auch die Ideen der Besucher umsetzen Erstmals gibt es Vorträge, Podiumsdiskussionen und Seminare rund ums Thema Tattoo Zusätzlich erwartet die Besucher jede Menge Unterhaltung, Shows, Livemusik, Tattoobedarf, Graffitikünstler, Ausstellungen und US Cars Im Außenbereich„Little Berlin“ direkt an der Spree steht ein Food Court zur Verfügung Geöffnet hat die 31 Tattoo Convention Berlin am 8 September, von 14 bis 23 Uhr, am 9 September von 11 bis 23 Uhr, am 10 September von 11 bis 20 Uhr Infos und Karten auf tattoo-convention de my

Wenn der Alkohol Familien zerstört

ADLERSHOF. Im Selbsthilfezentrum Eigeninitiative, Genossenschaftsstraße 70, entsteht aktuell eine neue Selbsthilfegruppe für Erwachsene, die als Kind in einer alkoholbelasteten Familie aufgewachsen sind Mit einem alkoholkranken Elternteil groß zu werden, bedeutet ein Leben in ständiger Unsicherheit, womöglich Angst und Chaos Ein Mangel an Fürsorge, Vertrauen und Schutz können die Folge sein In der Selbsthilfegruppe können sich Betroffene austauschen und positiv nach vorn blicken Therapieerfahrungen sind wünschenswert Interessierte können sich an das Team„Eigeninitiative“ der Selbsthilfekontaktstelle wenden unter ¿631 09 85 oder per E-Mail an eigeninitiative@ ajb-berlin de PH

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 28.08. 2023 bis Samstag, den 02.09. 2023

Der Friedrichshagener Ruderverein betreibt eine engagierte Kinder- und Jugendarbeit Viele heutige Trainer haben früher selbst im Verein mit dem Sport angefangen. Unter anderem, um ihnen gute Bedingungen zu schaffen, hofft Harald Hansen darauf, dass die Sanierung des Bootshauses bald beginnt Fotos: Philipp Hartmann

Der Festsaal liegt im ersten Obergeschoss mit Zugang zur Terrasse

Ausstellung

Aquarium – Galerie der Kunstgießerei Altglienicke, Wegedornstr 46:„Inside out„: Jutta Scheiner (Collagen) und Rudolf Borkenhagen (Skulptur), bis 3 September, Mo-Fr 10-16 Uhr, weitere Infos im Internet unter kunstgiesserei-altglienicke de Dokumentationszentrum NS

Zwangsarbeit, Britzer Str. 5:„Luise Archäologie eines Unrechts“, Fotoausstellung von Stefan Weger bis 28 Januar Di-So 10-18 Uhr www ns-zwangsarbeit de Kulturbund Treptow, Ernststr 14 / 16:„Das Licht merk ich mir“, Malerei und Zeichnungen von Jana Slawinski, bis 5 Oktober, Mo-Fr 1016 30 Uhr, ¿ 53 69 65 34

Museum Neukölln, Alt-Britz 81: A 100 – Operation Beton“, eine künstlerische Rauminstallation von Petra Kübert und Christina Zück, bis 24 September, täglich 10-18 Uhr, museum-neukoelln de Ratz-Fatz Kulturzentrum, Schnellerstr 81: Malerei von Rolf Klein, bis 5 September, weitere Infos unter ¿ 67 77 50 25

Schloss Köpenick/Kunstgewerbemuseum, Schlossinsel 1: „Elektrisierend! Galvanoplastische Nachbildungen von Goldschmiedekunst , bis 1 Oktober, Di-So 1118 Uhr, Infos smb museum de VHS Treptow-Köpenick, Baumschulenstr. 79-81:„Ausnahmezustand – Der 17 Juni 1953 in Treptow und Köpenick“, bis 14 Dezember, Mo-Fr 8-21 Uhr, weitere Infos unter ¿ 902 97 40 63

Wilhelmine 5, Wilhelminenhofstr 5:„Unter der Haut“, abstrakte Fotografien von Ulrich Raschke, 2 Sep bis 21 Okt , Sa 1417 Uhr, Infos unter ¿ 50 17 93 69 und E-Mail: post@wilhelmine5 de

Lange Nacht der Chöre

MOABIT Am Sonnabend, 16 September, treffen sich in der Reformationskirche in Moabit mehrere hundert Sänger zur 16 Langen Nacht der Chöre Von 17 Uhr bis Mitternacht interpretieren 28 Chöre ein breites musikalisches Spektrum von Popmusik bis Klassik Dabei sind große und kleine Ensembles: unter anderen der Karl-Forster-Chor, der Gemischte Chor der Polizei Berlin, der Schöneberger Kammerchor, Chor’R’us, der Landesjugendchor Berlin, Stimmfisch, der Berliner Mozart-Chor und als Gastgeber die Cantorei der Reformationskirche

Der Zugang zur Kirche in der Beusselstraße ist jederzeit möglich, der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten Infos auf www cantorei de my

Alte Münze feiert Jubiläum

MITTE. Seit einem Jahrzehnt steht die Alte Münze für Kultur, Kreativität und Gemeinschaft

Das Jubiläum wird am 2 und 3. September mit einem Sommerfest gefeiert Auf dem Areal gibt es Workshops, LiveShows, ein Kinderprogramm, DJ-Sets, Talks, einen Sketch Contest und Mitmachaktionen

Ein Pop-Up-Market öffnet

ebenso wie ein Pflanzenmarkt

Das Programm für Groß und Klein läuft an beiden Tagen von 12 bis 22 Uhr am Molkenmarkt 2 Weitere Infos: alte-muenze-berlin de/sommerfest uk

Tipp der Woche

Hoffest mit Los Amigos

Die Musik der Los Amigos setzt sich aus traditionellen Songs, mexikanischen Corridos, Polkas sowie kubanischen Sones, Boleros und Chanchachas zusammen Unter dem Motto „Vive y deja vivir – Lebe und lass leben“ wird die Band in farbenprächtigen Kostümen zum Tanzen animieren Dazu gibt es landestypische Speisen und Getränke: am 2 September 14 30 Uhr im Kulturbund, Ernststr 14/16 ¿53 69 65 34

Bühne

Altstadttheater Köpenick, Jägerstr 4:„Zille allein zu Haus“, 30 August 15 Uhr;„ iss doch wurscht!“, 30 August 19 Uhr;„War’n Sie schon mal in mich verliebt? Der Max-Hansen-Abend“, 31 August 19 Uhr;„War’n Sie schon mal in mich verliebt? Der Max-HansenAbend“, 31 August, 1 September 19 Uhr; Unfreiwillig komisch“ 2 September 19 Uhr, ¿ 66 30 93 18, altstadttheater-koepenick de Stadttheater Köpenick, Wendenschloßstr 103:„Liebling, mein Herz lässt Dich grüßen“, 1

September, 2 September 19 Uhr, ¿ 65 07 54 99

Theater Ost, Moriz-Seeler-Str. 1:

„Der lachende Mann“, Theater-Solo mit Daniel Minetti, 1 September, 2 September 19 30 Uhr, Karten/Infos: ¿ 23 93 45 79, theater-ost de Admiralspalast, Friedrichstr. 101: Erlesene Literatur mit Ulrich Noethen & Jens Harzer, 1 Septem-

Spaziergang an der Mauergrenze

PLÄNTERWALD Das Bezirksamt lädt am Sonntag, 3 September, 14 Uhr erneut zu einem geführten Spaziergang entlang der ehemaligen Berliner Mauer ein Treffpunkt ist vorm S-Bahnhof Plänterwald Von dort geht es in drei Stunden bis zum ehemaligen Grenzwachturm„Führungsstelle Schlesischer Busch“

Entlang der Bezirksgrenze Treptows zu Neukölln und Kreuzberg verlief einst mit 17 Kilometern das längste innerstädtische Teilstück der Mauer Von den mindestens 140 Menschen, deren Tod in Zusammenhang mit der Mauer steht, kamen allein in Treptow 23 ums Leben

Der Spaziergang führt unter anderem durch die Kiefholzstraße, Heidelberger Straße, Bouché- und Harzer Straße Die Teilnahme ist kostenlos PH

Taschenlampen in der Waldbühne

WESTEND. Passend zum 23

Taschenlampenkonzert findet der nächste Auftritt der Gruppe Rumpelstil am Sonnabend, 23. September, statt. Das traditionelle Open-Air-Event für die ganze Familie startet um 19 Uhr in der Waldbühne und lädt Groß und Klein nicht nur zum Anhören, sondern auch zum Selber-Aktivwerden ein

zur Musik der im Jahr 2001 gegründeten Formation darf mitgetanzt und mitgesungen werden Karten für das Konzert gibt es im Internet unter Morgenpost de/ticketshop UL

Die Fröhlichkeit und ansteckende gute Laune sind Markenzeichen der mexikanischen Gruppe Los Amigos Foto: Los Amigos

ber 20 Uhr; Mandoki Soulmates – 30 years anniversary tour, 2 September 20 Uhr, ¿ 22 50 70 00

Kino

Freiluftkino Friedrichshagen, Hinter dem Kurpark 13:„Kurs Südwest – Das Abenteuer meines Lebens“, Preview, Di 20 15 Uhr, ¿ 65 01 31 41, kino-union de Astra Filmpalast, Sterndamm 69: „Barbie“, Mo-Mi 14 30/17/20 Uhr, Mi auch 10 Uhr, Do-So 16 Uhr;„Blue Beetle“, Mo/Di 17 30/20 Uhr, Mi 17 30 Uhr, Do-So 17/20 Uhr;„Elemental“, Mo-Mi 14 30 Uhr, Sa 10/12 30 Uhr; Gran Turismo“ Mo-Mi 117 Uhr, Mi auch 10 Uhr, Do-So 19 30 Uhr;„Lassie – Ein neues Abenteuer“, Do-So 14 Uhr, Sa auch 10/12 Uhr, So auch 10 Uhr; „Meg 2 – Die Tiefe , Mo-Mi 18 Uhr, Do-So 20 15 Uhr, in 3D: Mo-Mi 20 30 Uhr;„Miraculous Ladybug & Cat Noir – Der Film“, tägl 14 30 Uhr;„Oppenheimer“, Mo-Mi 20 Uhr, Do-So 16 Uhr;„Ponyherz“, tägl

14/16 Uhr, Sa/So auch 10/12 Uhr; Rehragout-Rendezvous“ Mo-Mi 16/18/20 15 Uhr, Mi auch 10 Uhr, Do-So 18 Uhr;„Teenage Mutant Ninja Turtles – Mutant Mayhem“, Mo-Mi 14 Uhr, Do-So 14/16 Uhr, Sa/So auch 10/12 Uhr;„The Equalizer 3 – The final Chapter“, Mi 20 Uhr, Do-So 15/17 30/20 Uhr;„Doggy Style“, Do-So 18 30/20 30 Uhr, Karten und weitere Infos unter www astra-filmpalast de Konzert & Musik

Festsaal Kreuzberg, Am Flutgraben 2: Acoustics Berlin 2023, 29 August 18 Uhr; Eläkeläiset, 31 August 20 Uhr ¿ 403 65 56 30 festsaal-kreuzberg de/programm

Kulturbund Treptow, Ernststr 14 / 16:„Vive y deja vivir – Lebe und lass leben“, Hofgartenfest und Konzert mit Los Amigos (mit Anm ), 2 September 14 30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 53 69 65 34

Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr 33: Lukas Natschinski solo

Rebell mit Cello

(Klavier und der Gitarre), 31 August 19 Uhr ¿ 67 89 61 91

Gärten der Welt, Eisenacher Str. 99: Viva la musica – Carpe Noctem, mit dem Janá?ek Philharmonic Ostrava, 2 September 19 30 Uhr, weitere Infos: gaertenderwelt de Dies & Das

Freiheit 15, Freiheit 15 / 16: Köpenicker Whiskyfest, 1 September 16 Uhr; 2 September 14 Uhr, weitere Infos unter freiheit15 com Haus der Begegnung, Wendenschloßstr 404: Ausstellung:„Melodie der Natur“, Tuschemalerei der chinesischen Künstlerin Lili Yuan, bis Ende August Treff zum zwanglosen Plausch bei Wein und Bier, 1 September 19 Uhr; Filmklub:

„Die Legende von Paul und Paula“, 3 September 16 30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 65 48 81 14

Quartiersmanagement Johannisthal, Sterndamm 47: Kaffeeklatsch, Mi 14-15 30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 816 90 10 83 oder EMail an dima krasin@johanniter de Spreepark, Kiehnwerder Allee

1-3: Workshops und Führungen: Bodenwelten 29 August 17 Uhr; „Die Flora des Spreeparks“, 30 August 17 Uhr; Kräutervielfalt in Berlin 31 August 17 Uhr weitere Infos unter spreepark berlin

Senioren

Kiezclub Gérard Philipe, KarlKunger-Str 30: Tanz mit der Alex-Band 31 August 14 30 Uhr weitere Infos unter ¿ 532 00 95

KiezklubTreptow Kolleg, Kiefholzstr. 274: Kaffeetafel, 29 August 14 Uhr, Kiezfrühstück, 1 September 10 Uhr, ¿ 902 97 62 74

Wuhletreff, Zum Wuhleblick 50: „Yellow Mellow“, Country-, Popund Volksmusik, 28 August 14 30

CHANCE DER WOCHE: Gewinnen Sie Karten für Hauser

von Manuela Frey

Superstar, Cellist und Mitgründer von„2Cellos“, Stjepan Hauser, bekannt als Hauser, hat ein neues SoloAlbum mit demTitel„The Player“ veröffentlicht und ist jetzt auf seiner ersten internationalen Solo-Tour unter dem Motto„Rebel with a cello“ zu erleben DieTour führt Hauser am 31. Oktober in die Mercedes-Benz Arena.

Der Cellist und Multimediaperformer hat dafür eine Show mit Lichteffekten und Pyrotechnik entworfen, um die Musik und seinen Stil eindrucksvoll in Szene zu setzen Die Auftritte bestehen aus drei Teilen, die der musikalischen Entwicklung des kroatischen Künstlers entsprechen Da ist zunächst der klassische Part mit Kompositionen von Tschaikowski, Bach, Mozart oder Puccini, denn Hauser ist ein Instrumentalist, der vor seiner zweiten Karriere auf höchstem Niveau klassische Musik gespielt hat und diese nun in ein modernes Gewand überträgt Das ist auch die Grundlage seiner YouTube-Serie„Alone Together“ gewesen – einer Produktion, in der er während der Corona-Zeit seine Songs vor den schönsten Plätzen seiner Heimat vorgetragen hat Da ist im zweiten Teil aber auch der rebellische Rocker, der Metal und Rock gespielt hat und auf

seinem aktuellen Album Dance-Tracks von Shakira, Gloria Estefan, Michael Bublé oder Madonna neu für sein Instrument und Orchester arrangiert hat Der Virtuose spielt mit allen Stilen und schafft bei seinen Konzerten eine besondere Atmosphäre Die Musik von Hauser verzaubert und animiert das Publikum reihenweise sowohl zum Headbangen als auch zum Hüftschwung

Möchten Sie Tickets für das Konzert am 31 Oktober um 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 32 und das Lösungswort„Cello“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus

Uhr; Tagesfahrt: Potsdam und Schloss Sanssouci, 29 August 9 Uhr; Sommertanz und Kaffeetafel, 30 August 14 30 Uhr; Kräuterspaziergang, 1 September 10 Uhr, weitere Infos unter ¿ 652 72 71

Kids & Co.

FEZ, Straße zum FEZ 2: FEZ machen! Bauen, Familienwochenende, 2 September, 3 September 12-18 Uhr, weitere Infos unter ¿ 53 07 10 oder fez-berlin de Figurentheater Grashüpfer, Puschkinallee 16 a:„Pop-up, Pirat!„ (ab 6 J ), 2 September, 3 September 15 Uhr; 31 August 10 Uhr, ¿ 53 69 51 50, E-Mail: kontakt@ theater-grashuepfer de Vortrag & Lesung

Insel, Alt-Treptow 6: Tara-Louise Wittwer:„Dramaqueen“, Lesung, 28 August 20 Uhr, inselberlin de Wilhelmine 5, Wilhelminenhofstr. 5:„Dschamilja“, von Tschingis Aitmatow, Lesung mit Elisabeth Richter-Kubbutat (mit Anm ), 2 September 19 Uhr, ¿ 50 17 93 69, post@wilhelmine5 de Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55: Peter Bause:„Man stirbt doch nicht im dritten Akt“, Buchvorstellung, 3 September 16 Uhr Karten und weitere Infos unter ¿ 542 70 91 Pyramide, Riesaer Str 94: Hommage zum 80 Geburtstag von Lothar Voigtländer:„Lothar Voigtländer und sein kompositorisches Werk“, Buchvorstellung mit Texten von ihm und anderen Autoren, 3 September 16 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 902 93 41 63

Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Bauingenieure im FEZ gefragt

OBERSCHÖNEWEIDE An den Wochenenden 2 /3 September und 9./10. September, jeweils von 12 bis 18 Uhr, heißt es im FEZ in Wuhlheide wieder „fezMachen! Bauen“ Familien mit Kindern von zwei bis zwölf Jahren können hämmern, bohren, tapezieren, baggern und vieles mehr Aus Eimern werden weltbekannte Bauwerke kreiert und wieder zum Einstürzen gebracht Mit Pappen werden kleine Städte entworfen Im Sandkasten werden Straßen gepflastert. An der Maurerstation entstehen Wände aus Ziegelsteinen und Lehm und an der Werkzeugprobierstation wird der Umgang mit Hammer und Bohrer erprobt. Tagestickets zu fünf Euro, für Familien vier Euro pro Person auf fezberlin de/programm/detailansicht/fezmachen-bauen PH

allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www berliner-woche de/gewinnspiele Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost Teilnahmeschluss ist der 31 August 2023 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder im Internet unter www berliner-woche de/teilnahmebedingungen

„Hauser – Rebel with a Cello“ ist zu erleben am 31 Oktober, 20 Uhr in der Mercedes-Benz Arena Karten gibt es auf www eventim de, unter ¿01806/57 00 70 sowie an allenVorverkaufsstellen

Fledermäuse hautnah erleben

MITTE. Bald ist wieder„BatNight“ Dann lädt der Naturschutzbund (Nabu) Berlin alle Fledermausfans ins Naturkundemuseum ein In der Nacht vom 26 zum 27 August basteln die Ehrenamtlichen vom Nabu Fledermauskästen Anschließend geht es auf eine Nachtwanderung mit Bat-Detektoren Treffpunkt ist 18 Uhr in der Invalidenstraße 43 Die Exkursion beginnt um 20 Uhr Anmeldung per E-Mail an umfrage citizenscience@mfn berlin https://bwurl de/19h9 uk

Der Kroate Stjepan Hauser, bekannt als Hauser, ist YouTuber, Cellist, Superstar und Entertainer Foto: Richárd Vojcehovszkij

Blühende Bushaltestellen

KLIMASCHUTZ: BVG will Dächer der Wartehäuschen künftig bepflanzen

von Dirk Jericho

Unten warten die Fahrgäste auf Bus oder Straßenbahn, oben ist das große Summen und Krabbeln Wildbienen und andere Insekten tummeln sich in den Minibiotopen am Straßenrand und machen die Haltestelle zur kleinen Naturoase

Die BVG will die Dächer ihrer Unterstände zukünftig begrünen Noch in diesem Jahr soll ein erster Prototyp aufgestellt werden, wie das landeseigene Unternehmen auf eine LinkeAnfrage mitteilt Nach technischen Tests zu Statik und Tauglichkeit sowie Umfragen zur Akzeptanz soll der Bau der neuen Wartehallen 2024 ausgeschrieben werden Wie viele der rund 4500 BVG-Wartehäuschen ein blühendes Gründach mit Gräsern und Blumen bekommen, ist derzeit offen „Eine teilweise Begrünung der Dächer ist fest geplant und wird Bestandteil

HOROSKOP

WIDDER 21.3.–20.4.

Liebe: Der Glaube an Ihre Beziehung hilft Ihnen eine Krise durchzustehen Beruf: Konkurrenz belebt das Geschäft und zwar im besten Sinn Allgemein: Denken Sie in aller Ruhe über einen Vorschlag nach STIER 21.4.–20.5.

Liebe: Langsam wird es Zeit dass sich Singles zu ihren Gefühlen bekennen Beruf Keine Angst vor der Herausforderung! Sie erhalten Hilfe Allgemein Derzeit räumt man

Ihnen mehr Bewegungsfreiheit ein

ZWILLINGE 21.5.–21.6.

Liebe: Eine Begegnung kann

Ihr Gefühlsleben ziemlich aus den Angeln heben Beruf: Seien Sie für einen Kollegen da Er benötigt dringend Ihre Hilfe Allgemein: Ein Behördenkontakt sichert Ihnen jetzt bares Geld

KREBS 22.6.–22.7.

Liebe: Keine Frage der Platz

auf der Siegertreppe ist für Sie

reserviert Beruf: Geradliniges

Verhalten hilft einen Konflikt aufzulösen

Allgemein: Einige Wünsche müssen leider noch eine Weile zurückgestellt werden

LÖWE 23.7.–23.8.

Liebe: Zusammen meistern Sie die Höhen und Tiefen des

Alltags mit Bravour Beruf: Jetzt

heißt es: Ernten, was gesät wurde Tolle Stimmung! Allgemein Impulsives Agieren müssen Sie frühzeitig vermeiden

JUNGFRAU 24.8.–23.9.

Liebe: Es läuft gerade leider nicht ganz rund, deshalb sind

kleine Streitereien möglich

Beruf: Bringen Sie Ihre Anliegen deutlich und strukturiert vor Allgemein: Stärken Sie die Muskulatur mit gezielter Gymnastik

KREUZWORTRÄTSEL

griech Buchstabe

Hauptstadt von Simbabwe

der Ausschreibung sein“, sagt BVG-Sprecher Markus Falkner

Ich finde begrünte Dächer absolut sinnvoll In Utrecht in den Niederlanden gibt es längst Haltestellen mit Gründächern

Und auch Leipzig, Frankfurt am Main und andere Städte haben ihre Bushäuschen schon zu Klimadächern gemacht Jedes zusätzliche Grün in Städten ist ein Gewinn – für Biodiversität, Luftqualität und Stadtbild Die Miniwiesen filtern Feinstaub und sind kleine Klimaanlagen Sie können Regen speichern und

Rund um Nachhaltigkeit

SCHÖNEBERG: Zweitägige Messe lädt in die Malzfabrik ein

von Susanne Schilp

kühlen an Hitzetagen die Luft Pflanzen wie Mauerpfeffer sind robust und müssen nicht gegossen werden.

In Berlin sind erst fünf Prozent der Dachflächen begrünt Die Berliner Regenwasseragentur treibt das Thema„Schwammstadt“ voran und will Gründächer, wo immer es geht Denn die Dachgärten können 50 Prozent des Regens speichern Wenn Tausende BVG-Wartehallen jetzt auch was Grünes aufs Dach bekommen, kann es nur besser werden.

UNSERE FRAGE DER WOCHE

Finden Sie den Plan gut, dass die BVG Wartehäuschen begrünen will?

Stimmen Sie kostenlos ab auf www berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet.

Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55

0 14 Euro/Anruf aus allen dt Netzen Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Mein Kiez im Netz

Die Green World Tour macht halt in der Malzfabrik: Am Wochenende, 2. und 3. September, nehmen mehr als 65 Aussteller an der Nachhaltigkeitsmesse rund um Umwelt-, Tier- und Klimaschutz auf dem Gelände in der Bessemerstraße 2-14 teil

Veranstalterin ist die gemeinnützige Gesellschaft Autarkia Geschäftsführer Michael Lülf sagt:„Einen besonderen Schwerpunkt bilden dieses Mal unsere Solar-Tage, bei denen es um Energiesparen, erneuerbare Energien und die persönliche Energiewende jedes Einzelnen geht“ Außerdem im Mittelpunkt stehen Lifestyle und Konsum, Geld und Versicherungen, Mobilität und Logistik sowie Ernährung und Gesundheit Plastikfreie Produkte und Geschenke werden vorgestellt, und Photovoltaik und nachhaltiges Bauen sind ebenfalls Themen. So kann beispielsweise das Tiny

Cartoon der Woche

heute von Kai Flemming

Aus der KarikaturenFreiluftausstellung

„PRIMA BILDER –

Alles-paletti-Cartoons“ beim 16 Cartoonair im Ostseebad Prerow/Darß

Weitere Infos: www cartoonair de, das Buch zur Ausstellung: www cartoonkaufhaus de

WASSERMANN 21.1.–19.2.

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe Gute Chancen Bei Ihrem Charme ist das allerdings auch kein Wunder Beruf Methodik ist momentan sicherer als gewagtes Spekulieren Allgemein: Ein schönes Ereignis dürfte nun seinen Lauf nehmen

SKORPION 24.10.–22.11.

Liebe Euphorisch und mit vielen guten Ideen begeistern Sie

Ihren Partner Beruf: Eine innere Hemmung erschwert Ihr zielstrebiges Handeln Allgemein: Ihre Freunde zeigen sich von der hilfreichen Seite

7. Buchstabe des griech Alphabets Germane frühere Männerjacke -weste

Hafenfahrzeug

SCHÜTZE 23.11.–21.12

Liebe: Mit Ihrem Charme wickeln Sie einige Menschen um den kleinen Finger Beruf: Die Kollegen sind hilfsbereit und Sie haben Hilfe nötig Allgemein Eine Kontosanierung wird erfolgreich abgeschlossen

STEINBOCK 22.12.–20.1.

Liebe: Eine Romanze könnte sogar eine Veränderung für Ihr ganzes Leben bedeuten Beruf: Ein lukrativer Vertragsabschluss steht derzeit ins Haus Allgemein: Es nützt nichts –seien Sie auf jeden Fall sparsam!

denk-, folgerichtig heißer Jazz (amerik.)

Liebe: Was lange währte, kann nun im Gefühlsbereich zum guten Ende führen Beruf: Eine undurchsichtige Angelegenheit hellt sich jetzt auf Allgemein Ein neues Projekt bringt Sie ganz schön außer Atem FISCHE 20.2.–20.3.

Liebe: Nur langsam wagen sich Singles aus ihrem Schneckenhaus der Gefühle Beruf Ein größeres Vorhaben wird viel Arbeit mit sich bringen Allgemein: Versuchen Sie die innere Balance zurückzugewinnen

afroamerik. Musikrichtung Gesichter Maß in der Akustik

Figur bei J. Verne † 1905 aufmachen Zeichen für Thallium

House Ferdinand besichtigt werden Es ist elfeinhalb Meter lang, verfügt über Küche, Bad und eine Lounge und produziert obendrein Ökostrom

Foodtrucks laden zudem zu veganem Essen und Trinken ein, und es gibt rund 25 Vorträge zu Nachhaltigkeitsthemen Verbände und Vereine informieren über ihre Arbeit, zum Beispiel„Ärzte ohne Grenzen“,„Ingenieure ohne Gren-

zen“ und Greenpeace Auch an ein Programm speziell für Kinder ist gedacht Zu guter Letzt gibt es eine große Kleidertauschbörse Das Prinzip: Wer gut erhaltene Kleidung für Erwachsene oder Kinder im Gepäck hat, kann sich dafür etwas aussuchen, was andere Besucher mitgebracht hat Karten an derTageskasse kosten vier Euro Weitere Informationen gibt es im Internet unter autarkia info

Zustand bei Asthma

Umstandswort (Kurzf.) veraltet: Hecke Antennenanordnung

griech. Insel

franzö-

sischer Männername

Handfeuerwaffen

Staat in Europa

kleine Büchse Abfall, Kehricht

Küstenvogel eine der Westfries Inseln

Kfz-Z Kroatien Rückbuchung

Monarch oder dessen Stellvertreter

engl. Anrede und Titel

Ausruf der Anstrengung

griechische Vorsilbe: neu

Wahlzettelkasten

engl.amerik Längenmaß

Getränke, Wraps und mehr wird an Foodtrucks angeboten Foto: Autarkia

Weil der Mensch mehr ist

Altenpflege der Berliner Stadtmission

Umsorgt wohnen Gemeinschaft erleben Stationäre Pflege und Betreuung in Nähe des Müggelsees

Seniorenheim Müggelschlößchenweg

Müggelschlößchenweg 46 | 12559 Berlin

Telefon 030 654845-0 sh_msw@berliner-stadtmission.de www.berliner-stadtmission.de

Willkommen am Elcknerplatz

JRB DER HEIMWERKER eröffnete sein neues Fachgeschäft in der Bahnhofstr 25 am Elcknerplatz Das inhabergeführte Unternehmen ist seit 1991 am Berliner Markt, also über 30 Jahre vorhanden

Bei DER HEIMWERKER finden Sie bekannte Firmen wie Abus, Suki, Burmeister, Brennenstuhl, Kopp, Osram, Mako, Alpina, Ostendorf, Gardena, Geli, Scheurich, Severin, Leifheit, Rotho, Riess, Kesper, Hornschuch sowie viele andere Firmen Das Lampensortiment und die Leuchtmittel wurden stark erweitert – natürlich auch mit LED-Technik Dazu kommen neue Vasensortimente aus Italien in großer Auswahl mit Formen und Farben, die es sonst nicht gibt Beachten Sie auch unbedingt unser komplettes Angebot von FROSCHHAUSEN mit Neuheiten Sie finden jetzt auch bei uns Tapeten auf Bestellung in kurzer Zeit lieferbar Die Sommer-Saisonartikel mit den Artikeln Blumenerde, Blumenkästen, Blumentöpfe, Grillgeräte und Zubehör finden Sie

Kamenzer Polsterhimmel

bei uns im 1. OG. weiterhin in reichlicher Auswahl Die Auswahl an Abfalleimern ist auch extra breit in Kunststoff und Metall mit etlichen Farben Bei dem Hornschuh-Sortiment als Klebefolien beziehungsweise Tischdecken als Meterware und Fertigtischdecken werden Sie über die Breite erstaunt sein Das freundliche und kompetente Personal wird Sie gern beraten Lassen Sie sich auf 1.100 Quadratmetern überraschen und schauen Sie einfach vorbei Nicht Suchen –Finden!

JRB DER HEIMWERKER, Bahnhofstraße 25 am Elcknerplatz in Köpenick

Qualitätsmöbel aus Sachsen

Seit 1911 produzieren die Kamenzer Polstermöbel aus hochwertigen Materialien im klassischen Design mit modernen Stoffen Von der Planung bis zur Lieferung der Polstermöbel – Made in Sachsen. Um ermüdungsfreies Sitzen und bequemes Aufstehen zu ermöglichen, wird jedes Möbel in Sitzhöhe und Festigkeit der Polster individuell angepasst Besuchen Sie uns in Köpenick, Bahnhofstraße 2d Öffnungszeiten: Mo-Do 10-16 Uhr und Fr 10-14 Uhr ¿28 86 57 20

Damenwäsche Köpenick

Leichte Baumwolle für kalt und warm

Die neuesten Modelle sind eingetroffen Damenwäsche Köpenick in der Bahnhofstraße 14, 12555 Berlin, hält Neues und Altbewährtes für Damen und Herren bereit Miederwaren, Bademoden auch in großen Größen, Nachtwäsche, Freizeitkleidung und Trikotagen runden das Sortiment ab Lassen Sie sich inspirieren und schauen vorbei: Mo-Fr 10-18 Uhr

Parfümerie Jan & Tim Krüger

Ihre Schönheit in guten Händen

Sie lieben das Leben, sind offen für Neues und schätzen die sympathische Einkaufsatmosphäre einer persönlich geführten Parfümerie? Herzlich willkommen bei uns!

Ihre Schönheit ist bei uns in guten Händen

Es erwartet Sie eine umfassende Auswahl bekannter Marken Sie finden topaktuelle Neuheiten und immer wieder neue interessante Ak-

tionen Fachkundige Beratung in allen Bereichen von Pflege, Duft und Make-up sowie kompetente Antworten auf Ihre Fragen sind für uns selbstverständlich

Besuchen Sie uns bald – wir freuen uns auf Sie! Parfümerie Jan & Tim Krüger GmbH, Bölschestraße 38, 12587 Berlin-Friedrichshagen Informationen im Internet: www parfuemerie-krueger de

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich:

• Fachmännische Restauration jeglicher Art

• Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken

• Rückfetten und Imprägnieren

• Kostenloser Abhol- und Bringservice begrenzt auf 70 km

Kamenzer Polsterhimmel in der Köpenicker Bahnhofstraße

Weitere Informationen über Kamenzer Polsterhimmel und eine große Modellauswahl finden Sie im Internet: www kamenzer-polsterhimmel de

vorher

Inserieren

Mein Kiez im Netz

Verkaufen, verschenken, Mietgesuche, Stellengesuche: Auf unserer Seite berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr Anzeigenschluss ist montags, 12 Uhr

• Licht- und Sonnenschutzanlagen sämtlicher Systeme

• Markisen, Garagentore, Fenster und Türen u.v.m. Grünauer Straße 65 12524 Berlin www.haack-jalousien.de Fon 030 / 673 31 61 oder Fax 030 / 67 89 84

nachher nachher Gutschein ab 7 m² 50 € (pro Person nur ein Gutschein)

Aktion: Teppichverkauf mit bis zu 70% Nachlass wegen Lagerräumung!

20% Rabatt-Aktion!

• Reparieren von Fransen und Kanten sowie Reinigung von Polstermöbeln & Auslegewaren gültig vom 26.08. bis 09.09.23

seit 1976 Pflegekräfte

- bei uns sind Sie richtig! RufenSieunsan0306442251oderschreibenSieunsan bewerbung@sozialstiftung.de Wirfreuenunsdarauf,Siekennenzulernen! www.sozialstifterde

& offener

Das Sortiment bei JRB DER HEIMWERKER ist riesig

Kunstwerke als Stromerzeuger

PLÄNTERWALD: Im Spreepark wurden drei Klimaflaggen eines Lichtkünstlers installiert

von Philipp Hartmann

Als Zeichen für den Klimaschutz sind im südöstlichen Teil des Spreeparks drei sogenannte Klimaflaggen aufgestellt worden. Sie sind Kunstwerk und Energiequelle zugleich.

Nach Auskunft der Grün Berlin GmbH versorgen die Klimaflaggen ab sofort die künstlerische Werkstatt RE USE UM und den angrenzenden Workshop- und Begegnungsort„Flamingos“ rund um die Alte Lackiererei mit selbsterzeugtem Strom „Der Einsatz von erneuerbaren

Energien ist ein integraler Bestandteil des umfassenden Nachhaltigkeitskonzepts“, erklärte das landeseigene Unternehmen Als erster öffentlicher Park in Deutschland habe er das Zertifikat von der Deutschen Gesellschaft für Nachhal-

tiges Bauen (DGNB) in Platin erhalten Die Klimaflaggen sind jeweils anderthalb Meter breit und drei Meter lang und Unikate des Lichtkünstlers Hans J Wiegner Entstanden ist das Kunstwerk in Kooperation mit dem Public Art Lab (PAL), einem in Berlin ansässigen Aktionsforschungslabor und eine Plattform für urbane Medienkunst, sowie mit Unterstützung der E ON Stiftung Möglich macht die Stromerzeugung der Einsatz organischer Photovoltaik-Folien in Kombination mit transparenten Farbfolien Jedes Modul der organischen Folien fängt das Licht der Sonne ein und wandelt es in elektrischen Strom um Neben der Stromversorgung einzelner Einrichtungen im Spreepark kann überschüssige Energie in Batterien gespeichert oder in das örtliche Stromnetz eingespeist werden

Wirtschaftsförderung Treptow-Köpenick Anzeige

Beratung zur Existenzgründung

Sie wollen Ihren Traum vom eigenen Unternehmen mit neuem Geschäftsmodell, kreativer Idee oder als Unternehmensnachfolge wahrmachen? Dann benötigen Sie vielseitiges Know-how bei allen Fragen rund um eine Unternehmensgründung und erfolgreiche Führung: Praxisnah und umfassend hilft die Orientierungs-

Teppichklinik Berlin UG

Während der Entwicklung des „Spreeparks der Zukunft“ werden in der künstlerischen Werkstatt RE USE UM Wege erforscht, um den Verbrauch neuer Ressourcen zu reduzieren,

den Wert von bestehenden Materialien zu erhalten und stoffliche sowie soziale Kreisläufe zu schaffen Die benachbarte Rauminstallation„Flamingos“ dient mit dem dazugehörigen oktopusförmigen Auditorium als Begegnungsort, der zur Auseinandersetzung mit Natur, Kunst, Vergnügen und Ökologie anregen soll

Neben den Klimaflaggen sollen laut Grün Berlin zukünftig auch die knapp 2500 Quadratmeter großen Dachflächen der Werkhalle am südöstlichen Haupteingang des Spreeparks zur Energieproduktion genutzt werden Auf dem Dach des Gebäudes werde derzeit eine Photovoltaikanlage geplant Ziel sei es, die Halle vollständig mit Solarstrom zu versorgen Nach Abschluss der Sanierung soll die Werkhalle sowohl Eingang als auch Veranstaltungsort sein

Mehr Service und mehr Hörkomfort

beratung zur Existenzgründung Die Wirtschaftsförderung Treptow-Köpenick bietet neben den monatlichen Kurzseminaren (Termin s Anzeige) jeden Dienstag ab 9 Uhr kostenlose individuelle Beratungen durch qualifizierte BeraterInnen Terminvereinbarung: E-Mail an existenzgruendung@ ba-tk berlin de,¿902 97 25 00

Anzeige

Hier sind Sie in guten Händen

Seit 1947 ist das Familienunternehmen auf Teppichreinigung spezialisiert Die empfindlichen Gewebe werden schonend, aber dennoch effektiv mit Bioprodukten bearbeitet Unter dem Motto„Sauber ist gut –bakterienfrei ist besser“ werden die Teppiche danach mit heißem Wasserdampf gereinigt So können auch hartnäckige Flecken entfernt werden Anschließend wird der Teppich imprägniert und eingefettet, so dass dieser wieder einen seidigen Glanz erhält Des Weiteren werden auch die Aufbereitung sowie die Reparatur von Teppichen nach traditioneller, persischer Teppichknüpfkunst vorgenommen Wer seinen Teppich schätzen lassen und/oder verkaufen möchte, kann sich

POLSTERMÖBELdirektvom Hersteller!

Kamenzer Polsterhimmel Qualitätspolstermöbel aus Kamenz seit 1911 Ihr Spezialist für seniorengerechte Polstermöbel

• kleine/große Polsterecken/Sitzgruppen mit oder ohne Schlaffunktion, Liegen • Federkernverarbeitung

• individuelle Maßanfertigung

• anpassbare Sitzhöhe (z.B 44 – 50 – 56 cm)

• solide handgefertigte Garnituren • Beratung vor Ort

• große Stoffauswahl • kostenlose Anlieferung

• Auch für kleine Wohnungen • Altmöbelentsorgung

Bahnhofstr 2d, 12555 Berlin, T. 030 / 28 86 57 20

WWW.KAMENZER-POLSTERHIMMEL.DE

Kostenfreie Kurzseminare zur Existenzgründung

12 09 2023 15 – 18 Uhr

Finanzielle Förderung von Existenzgründungen – Darlehen oder Zuschuss durch Bund und Land, Arbeitsagentur und Jobcenter Onlineveranstaltung

Anmeldung und Nachfragen unter: Tel: 030-90297 2500 oder existenzgruendung@ba-tk.berlin.de Möglichkeiten der Unterstützung und Information für Unternehmen und Selbständige: www.berlin.de | www.ibb.de

www berlin.de/wifoe-tk | www acebook.de/wifoetk www instagram.com/wifoetk

Rabatte – wir halten stets attraktive Angebote für Sie bereit Doch das ist noch nicht alles!

Lothar (links) und Harald Rose

ebenfalls an Lothar Rose wenden, denn der erfahrene Gutachter ist genau der richtige Ansprechpartner Übrigens ist der Hol- und Bringedienst bei einer Entfernung bis 70 km inklusive und auch das„Möbelrücken“ gehört zum kostenlosen Service Es gibt weiterhin Teppich-Sonderverkauf mit einem Nachlass von bis zu 70 % wegen Lagerräumung! Teppichklinik Berlin

UG, Teltower Damm 241, 14167

Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr, ¿20 29 17 24, ¿0176/72 13 19 59, www.teppichklinik-berlin.de.

Wenn es um Ihr Hörvermögen geht, ist Hörakustik Kornelia Lehmann mit drei Filialen in Berlin Ihre Adresse Wir sind stolz darauf, Ihnen einen qualitativ hochwertigen Service in der Hörakustik anzubieten, der einen spürbaren Mehrwert bietet Unsere hochqualifizierten Hörakustiker führen detaillierte Hörtests durch, um ein umfassendes Verständnis Ihrer individuellen Hörsituation zu erlangen Denn nur wenn wir Ihre Bedürfnisse genau kennen, können wir die perfekte Lösung für Sie finden Bei uns erhalten Sie keine Standardlösungen von der Stange Unsere Experten nehmen sich die Zeit, um Sie persönlich zu beraten und Ihnen maßgeschneiderte Hörgeräte anzubieten, die optimal zu Ihrem Lebensstil passen Wir verstehen, dass das Tragen von Hörgeräten eine individuelle Entscheidung ist Daher bieten wir Ihnen die Möglichkeit, die Hörgeräte in Ihrem eigenen Umfeld zu testen, bevor Sie sich entscheiden So können Sie sicher sein, dass Sie die richtige Wahl treffen. Ob saisonale Aktionen oder exklusive

Apotheke am Wochenende?

Bei Hörakustik Kornelia Lehmann dreht sich alles um Ihr Hörerlebnis und Ihre Zufriedenheit Kornelia Lehmann, Inhaberin und Hörakustikmeisterin, und ihr Team möchten, dass Sie sich gut aufgehoben fühlen

Besuchen Sie Hörakustik Lehmann, um herauszufinden, wie es um Ihr Hörvermögen steht Vereinbaren Sie einen Termin!

Hörakustik Lehmann – dreimal in Ihrer Nähe: Albert-EinsteinStr 4, Berlin-Adlershof, ¿639 22 437; Dörpfeldstr 36, Berlin-Adlershof, ¿209 53 833; Brückenstr 2, Berlin-Niederschöneweide, ¿636 46 46, www hoerakustik-lehmann de

Wie Sie eine diensthabende Apotheke ganz in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche

Geisler’s Bettfedern- und Matratzenreinigung Anzeige

Jetzt Betten und Kissen reinigen lassen!

Durchschnittlich verbringt man ein Drittel seines Lebens im Bett Schweiß, Keime, Milben und Verschmutzungen können nur mit professioneller Technik zuverlässig entfernt werden – und zwar so, dass Daunen und Federn wieder

ihre natürliche Spannkraft erhalten Das anschließende Ergebnis: Ihr Schlafklima verbessert sich spürbar, Schmerzen verschwinden, Sie regenerieren besser, sind wieder fitter Seit über 33 Jahren ist Geisler’s Bettfedern- und Matratzenrei-

nigung deutschlandweit unterwegs und aktuell auch wieder in Köpenick, bei Kaufland, in der Friedrichshagener Str 38-42, täglich ab 9 Uhr ¿0162/789 36 83, www betten-geisler de

33JahhreeGGeisslleer’’s

BETTFEEDDEERN- u unnd M MAATTRAATTZENREEINNIGUNNG G arbbeeiteet t weiterrhhiin n i in 1 1225555 5 Berlliinn--Köpeeniicck k

n 8 Sept , tggl ab 9 U Uhhr

Die Bearbeitung der Betten dauert nur 3 – 4 Stunden. Bei Bedarf – Abholung und Lieferung kostenlos! Anmeldungen am Maschinenwagen oder unter Tel. 0162/ 7 89 36 83 www.betten-geisler.de

Eine der Klimaflaggen. Sie sind anderthalb Meter breit und drei Meter lang. Foto: Frank Sperling

Hörakustik Kornelia Lehmann

Kornelia Lehmann, Inhaberin und Hörakustikmeisterin.

Schnell gefunden

HALLO, LIEBE KINDER, die Schule geht (wieder) los und Erik hat sich für euch nach den coolsten Schulfächern der Welt umgehört. Gespannt?

Außergewöhnliche Schulfächer

Davon gibt es eine ganze Menge auf den Stundenplänen dieser Erde. Da macht Lernen richtig Laune ...

In Australien lernen die Kinder SURFEN, denn das macht nicht nur jede Menge Spaß, das ist auch ein gutes Training für den Körper

An einer Schule in Florida/USA wird das Schulfach MEERESFORSCHUNG unterrichtet Um die Unterwasserwelt kennenzulernen Und zwar nicht nur theoretisch Es wird auch getaucht

In Australien und Neuseeland findet ein Fach DRAUSSEN statt Dort erfahren Kinder alles hautnah über die Pflanzenund Tierwelt Außerdem lernen sie Kajak fahren, wie man sich mit einem Kompass orientiert, ein Zelt aufbaut oder ein Feuer macht

In den USA steht ROBOTIK auf dem Schulplan, in dem Kinder eigene Roboter bauen

In Spanien gibt es ein Fach, das sich mit GEFÜHLEN beschäftigt Hier wird gelernt, wie man mit ihnen umgeht und sich in andere hineinversetzt

Sogar in Deutschland gibt es ein paar Schulen mit außergewöhnlichen Unterrichtsfächern.

In manchen Städten lernen Kinder alles über das GLÜCK Hier stehen Themen wie Ernährung, Sport oder Gesundheit auf dem Plan Aber auch, was Glück für jeden persönlich bedeutet, welche Stärken man hat und was einen besonders motiviert Früher gehörte ASTRONOMIE in Ostdeutschland fest zum Lehrplan und auch heute findet man das Fach noch in den Bundesländern Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Thüringen Hier lernen die Kinder etwas über die Welt und ihren Platz im großen Universum

In manchen Schulen gibt es SCHACHUnterricht Das soll die Konzentrationsfähigkeit verbessern und das logische und strategische Denken fördern

BASTELN

RSCHULE OCKT!

ERIK ist wieder da! Erik ist ein ReporterEisbär vom Nordpol, der nun in Berlin wohnt Auf den Kids-Seiten der Berliner Woche berichtet er nur für euch Kinder!

Und? Welches alltagstaugliche Fach hättet ihr gern in der Schule?

Ihr braucht:

• Pinnwand

• farbige Blätter

• bunte Pinnadeln

• bunte Klebebände

• Filzstifte

• Schere

Anleitung:

r

1 . Nehmt ein farbiges Blatt, schneidet daraus fünf gleich große Rechtecke und schreibt mit einem Filzstift die Wochentage von Montag bis Freitag darauf

2. Schneidet aus einem andersfarbigen Papier drei Rechtecke, die ihr mit „Vormittag“, „Mittag“ und „Nachmittag“ beschriftet

3 Befestigt die Zettel mit den Wochentagen mit den Pinnadeln von links nach rechts am oberen Rand der Pinnwand Lasst links etwas Platz und pinnt dort die Tageszeiten an

Stundenplan-Pinnwand DIE KICHER

4 Nehmt farbiges Klebeband und klebt es von links nach rechts unter die Wochentage Wiederholt das Ganze auf der linken Seite mit einer Linie von oben nach unten hinter den Tageszeiten Mit einer anderen Farbe könnt ihr nun die einzelnen Tage voneinander trennen und die Tage in drei Teile aufteilen

5. Schneidet nun noch ganz viele gleich große Quadrate aus, in die ihr eure Schulfächer schreibt oder kleine Symbole zeichnet, die das jeweilige Unterrichtsfach abbilden

6 Zum Schluss müsst ihr eure Schulfächer nur noch in der richtigen Reihenfolge an die richtige Stelle der Wochentage pinnen Und sollte sich etwas an eurem Stundenplan ändern, könnt ihr die Kärtchen einfach tauschen

Wiesokannein Elefantkein Fahrradfahren?

SCHON GEWUSST?

Radfahren als Schulf

In Zukunft soll Radfahr unterrichtet werden En im Fach Sport oder als e Arbeitsgemeinschaft (A manchen Grundschulen Radfahrunterricht soga statt, zum Beispiel an d Karsen-Schule in Neukö Und wusstet ihr, dass es Jugendverkehrsschul Berlin hat gleich mehre Dort könnt ihr lernen, w sicher am Straßenverke teilnehmt Von den Reg bis zum Fahrtraining

ach

en an Schulen tweder igene

G) An findet der r schon er Fritzlln

richtige engibt?

Weilerkeinen Daumenzum Klingelnhat!

re ie ihr hr eln ERIK

oranerkenntman einenglücklichen Radfahrer?

AndenFliegen zwischenden Zähnen.

FÜRCOOLE BIKE-KIDS!

Gesamtgewicht vonnur7,5kg

COOLMOBILITY

JUGENDFAHRRAD20“

ACADEMY20

• Ultraleicht und ergonomisch den Kindern angepasst

V-Brake, Aluminium

8-Gang Shimano Clasis Schaltung mit Revoshifter

Best-Nr: 99845

Superleicht und komplett Ausgestattet!

PUKY KINDERFAHRRAD24“

SKYRIDE24-3

• Leichter Alu-Rahmen mit Alu-Gabel

Alu-Hohlkammerfelgen

LED-Frontscheinwerfer mit An/Aus-Automatik

• LED-Rücklich

• SHIMANO Na

V-Brake vorn Bereifung mi Seitenstände

• Ausstattung

Best-Nr: 96171

BERLIN CHARLOTTENBURG

BERLIN PRENZLAUER BERG

EXTE MOUNTAINBIKE27,5“

TURBO800

eleganter Alurahmen mit moderner Geometrie

leichtgängige 24 Gang

Shimano Rapidfire Schaltung

sichere, verschleißarme

Scheibenbremsen

perfektes Alltags-Sportbike für Alt und Jung

• herausragendes PreisLeistungsverhältnis

Best-Nr.: 91449

PASSENDFÜR:

Mehr als ein Tamagotchi oder Android

BERLIN: Wissenschaftler suchen Senioren als Probanden für die Entwicklung eines interaktiven Objekts

von Dirk Jericho

EinTeam aus Produktdesignern, Programmierern und Wissenschaftlern vom Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) will mit weiteren Partnern einen„ToCaro“ – ein interaktives Objekt – entwickeln. Im ersten Schritt werden inWorkshops Menschen über 65 befragt, was das „Ding“ sein und können soll.

Die Mutter zum Beispiel ist im Altenheim, die Angehörigen weit weg Wie kann man trotz räumlicher Trennung Nähe herstellen und Emotionen teilen?

Wie Momente der Verbundenheit schaffen, die über das Telefonieren oder Videotelefonieren hinausgehen? Dieser Frage gehen Forscher vom DFKI in den nächsten drei Jahren nach Im vom Forschungsministerium geförderten Projekt„ToCaro“ wollen sie ein„interaktives Objekt“ entwickeln. Das„ToCaro“, wie es die Forscher nennen, solle Menschen trotz räumlicher Trennung vielfältig miteinander verbinden und dabei verschiedene Sinne ansprechen

„ToCaro“ sei dabei ein„abstrakter Begriff“, wie Hannah Fischer vom Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) sagt Wie das„Ding“ mal aussehen wird, ist derzeit völlig offen, so die Produktdesignerin Gestalt, Form, Material oder Funktionen sollen als erstes in Workshops erarbeitet

werden „Wir wollen das Objekt am Menschen designen“, so Fischer Um die Bedürfnisse, Wünsche und Herausforderungen herauszufinden, werden in Berlin etwa 20 Probanden gesucht, die in der Zielgruppe der Nutzer sind und als über 65-Jährige den Forschern nützliche Hinweise liefern können Geplant sind auch kurze Interviews Am Ende sollen„idealtypische Prototypen“ stehen

Das Objekt wird wahrscheinlich etwas mit textilen Strukturen sein Vielleicht aus Stoff, Gummi oder mit Moos-Feeling. In einem„Fühl- und Interaktionsparcours“ sollen die Teilnehmer Materialien testen Die Forscher beobachten die Reaktionen

Trauer & Gedenken

Traurig und unendlich dankbar nehmen wir Abschied von

Ruth Bindig

* 20.08.1931 † 03.08.2023

Wir vermissen dich. In Liebe

Belinda, Frank mit Gulya, Nina und Felix, Dorit Berlin-Friedrichshagen, im August 2023

Am Do., 31. August 2023, werden wir um 12 Uhr gemeinsam mit Freunden auf dem Ev. Friedhof in Friedrichshagen Abschied nehmen. Danach begleiten wir die Urne zur letzten Ruhestätte.

estattungsinstitut

ALLBEZIRKLICH

Daumen drücken für Musical-Preis

und analysieren, welche Emotionen welches Material hervorruft Über Signale wie Licht, Töne, Bewegung oder Vibrationen könnte man körperliche Nähe austauschen Das„Ding“ könnte in der Küche der Kinder stehen und bei der Mutter im Altenheim blinken, wenn man an sie denkt Oder man schaut über Distanzen hinweg gemeinsam Filme oder hört Musik mit dem„ToCaro“, nennt Hannah Fischer ein paar Beispiele Wenn man jemanden drücken will, der weit weg ist, drückt man das„Ding“ und die Gefühle kommen beim anderen an: Durch künstliche Muskeln beult sich zum Beispiel ein Kissen ein Das Stichwort ist hier smart tex – intelligente

Textilien, die mit multisensorischen Anwendungen ausgestattet sind Oder Wearables, am Körper getragene Minicomputer, die wie bei einer Smartwatch Herzfrequenz oder Blutdruck messen

Das Projekt„ToCaro“, das das Leben auch in schwierigen Situationen besser machen soll, steht noch am Anfang Es soll mehr sein als ein Androide, ein Roboter, der wie ein Mensch aussieht und sich ähnlich verhält Und auch mehr als ein Tamagotchi, an dem man nach einer Weile die Lust verliert und es nicht mehr füttert

Um sich dem„Ding“ weiter zu anzunähern, wollen die For-

scher auch Pfleger, Betreuer und Therapeuten in Pflegeeinrichtungen interviewen Auch dafür suchen sie Gesprächspartner. Die Workshops für die Ü65-Teilnehmer sind vom 25 September bis 13 Oktober im Berlin Open Lab im UdK-Gebäude am Einsteinufer 43 geplant Sie dauern höchstens 60 Minuten und können auf Wunsch auch woanders stattfinden Die Teilnehmer bekommen eine Aufwandsentschädigung in Form von 20-Euro-Gutscheinen

WerTeil des Forschungsprojektes„ToCaro“ sein möchte:Weitere Informationen und Anmeldungen über die E-Mail-Kontakte hannah fischer@dfki de oder über bodo pahlke@dfki de

CHARLOTTENBURG. Wenn am 9 Oktober der Deutsche Musical Theater Preis verliehen wird, dann können auch die Macher von„Romeo und Julia –Liebe ist alles“ mitfiebern. Das Musical, das derzeit im Theater des Westens zu sehen ist, ist in fünf Kategorien nominiert: Beste Choreografie (Jonathan Huor), Bestes Lichtdesign (Tim Deiling), Bestes Sounddesign (Florentin Adolf), Beste Nebendarstellerin in einer Nebenrolle (Steffi Irmen) und Bester Darsteller in einer Nebenrolle (Nico Went) Auch zwei weitere Musicals aus Berlin wurden nominiert: in der Kategorie Bestes Revival„Linie 1“ im Grips-Theater und in der Kategorie Beste Liedtexte Rosa von Praunheims „Die Bettwurst“ (Bar jeder Vernunft) Der Preis wird am 9 Oktober im Theater des Westens, Kantstraße 12, verliehen Die Moderation übernimmt Katharine Mehrling Karten gibt es unter bwurl de/19h6 go

Stipendien für Künstler

BERLIN Die Senatskulturverwaltung gewährt für 2024 Kulturaustauschstipendien für Künstler Für die drei- bis sechsmonatigen Auslandsaufenthalte stellen die ausländischen Partnerinstitute in Istanbul, Tokio, Los Angeles und Paris Ateliers oder Atelierwohnungen für Berliner Künstler bereit Professionelle Künstler aus allen Sparten können sich bis zum 14 September bewerben Weitere Informationen zur Ausschreibung unter bwurl de/19gq DJ

Comedy, Konzerte und Modenschau

BERLIN: Jüdische Kulturtage bieten dieses Jahr vom 5 bis 14 September 38 Veranstaltungen

Vom 5 bis 14 September

Hackenbergstraße 21

lädt die Jüdische Gemeinde zu Berlin zu den 36. Jüdischen Kulturtagen ein Unter der Leitung von Intendant Avi Toubiana präsentiert das größte Festival jüdischen Lebens insgesamt 38 Veranstaltungen

Modenschau am 7 September in der Mercedes-Benz-Niederlassung am Salzufer als weiteren Höhepunkt der Jüdischen Kulturtage an

Köpenick 12559 Berlin, Wendenschloßstr. 100

Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft Blumenladen usw.

Tag & Nacht y 5 66 20 66 ,

Bestattungen

ab 699,- €

Online-Preis inkl. Mehrwertsteuer zzgl. Friedhof & Auslagen www.muenzel-bestattungen.de/699

Deutsche, israelische und internationale Musiker, Schriftsteller, Comedians und Modedesigner treten auf Mehrere Kinos zeigen Filme und es gibt Sonderausstellungen Veranstaltungsorte sind unter anderem die Synagoge Rykestraße, das Centrum Judaicum an der Oranienburger Straße, der Bebelplatz, die Mercedes-BenzNiederlassung am Salzufer und der Quatsch Comedy Club an der Friedrichstraße

Zum Auftakt des Festivals findet am 5 September in der Synagoge Rykestraße ein Konzert mit dem israelischen Rockstar Aviv Geffen statt Die Veranstalter kündigen eine

Auf dem Bebelplatz, wo vor 90 Jahren Nationalsozialisten mehr als 20 000 Bücher von vorwiegend jüdischen und liberalen Autoren verbrannten, wird ein Zelt für Lesungen aufgebaut Darin spricht auch der israelische Botschafter Ron Prosor am 10 September über 75 Jahre Israel Im Quatsch Comedy Club gastiert Mordechi Rosenfeld (kurz: Modi), einer der derzeit populärsten Standup-Comedians der USA Zum Abschluss der Kulturtage gibt es am 14 September in der Synagoge Rykestraße ein Konzert mit dem israelischen Violinisten, Dirigenten und Komponisten Guy Braunstein Der Wahlberliner war einst jüngster Konzertmeister der Berliner Philharmoniker

Weitere Informationen zu den Jüdischen Kulturtagen gibt es im Internet unter juedische-kulturtage.org/programm.

Wie das„Ding“ aussehen wird, weiß noch niemand: Die Forscher könnten es sich so vorstellen. Foto: Patricia Wagner

von Dirk Jericho

Wohin mit alten Stiften oder leeren Trinkpäckchen?

SCHULSTART: Kinder müssen die richtige Mülltrennung schon zu Hause lernen

von Martina Thiele-Effertz, Rheinische Anzeigenblätter

89 Prozent der Deutschen finden: Das Wissen über richtige Mülltrennung gehört zur Umweltbildung

Denn wer seinen Abfall richtig trennt, hilft, gebrauchte Verpackungen zu recyceln

Das schont Klima und Rohstoffe Daher sollte Kindern früh die Bedeutung von Recycling und der schonende Umgang mit Rohstoffen vermittelt werden.

Ferien zu Ende? Zeit, den Schulranzen herauszuholen

Beim Ausmisten können Eltern und Kinder gemeinsam überlegen: Kommen Reste

die im Schulalltag anfallen? Damit nichts schiefgeht, hier die wichtigsten Trenn-Tipps für Schulkinder:

Gebrauchte Verpackungen: Die kinderleichte Grundregel für richtige Mülltrennung: In die Gelbe Tonne oder den Gelben Sack kommen alle leeren Verpackungen, die nicht aus Papier, Pappe, Karton oder Glas sind Das sind zum Beispiel Verpackungen aus Kunststoff, Aluminium, Weißblech oder Verbundmaterialien wie Getränkekartons. Papier, Pappe und Karton werden im Altpapier, leere Einweg-Glasverpackungen, nach den Farben Weiß, Braun und Grün sortiert, in Glascontainern gesammelt

von Bastelpapier in die Papieroder in die Gelbe Tonne? Was tun mit ausgetrockneten Stiften? Und wohin mit Abfällen,

Leere Klebestifthüllen und Tuben: Leere Klebestifte oder Klebstofftuben aus Aluminium und Kunststoff sind ebenfalls Verpackungen, gehören also in die Gelbe Tonne Vertrocknete Reste können vorher im Restmüll entsorgt werden

Hefte, Pappschachteln, Bastelpapiere & Co.: Umverpa-

ckungen und Faltschachteln aus Pappe, zum Beispiel für Buntstifte, oder Kartons kommen ins Altpapier Dorthin gehören auch vollgeschriebene Schulhefte, Heftumschläge aus Papier, Pappschachteln und -rohre oder auch Schnipsel von nicht mehr brauchbarem Bastelpapier Ausgediente Schulbücher können ebenfalls in der Papiertonne entsorgt werden Umschläge oder Ein-

Steuern eintreiben ist cool

BERLIN: Finanzämter wollen junge Leute für den Job begeistern

von Dirk Jericho

Ab dem Jahre 2031 werden

voraussichtlich knapp

40 000 von derzeit rund

130 000 Beschäftigten im öffentlichen Dienst altersbedingt ausscheiden Bei den Finanzämtern sind die Bewerberzahlen um ein Viertel gesunken. Der Senat wirbt mit einem 90-minütigen Videoclip um Nachwuchs

Kaffee trinken, karierte Hemden tragen, in miefigen dunklen Büros Zahlen im Tischrechner eintippen – das seien alles nur Klischees, sagt der junge Mann in dem Werbefilmchen, der wie alle anderen jungen Menschen in dem Streifen nicht etwa Schauspieler ist,

sondern echter Beschäftigter in einem der 23 Finanzämtern

„Geht auf uns“ heißt die Werbekampagne, mit der Finanzsenator Stefan Evers (CDU) motiviertes Personal sucht

Denn die Bewerberzahlen in den Finanzämtern sind im Vergleich zum Vorjahr um bis zu 25 Prozent gesunken Das

Steuereintreiben wird dabei als„sinnstiftende Aufgabe“ gezeigt Schwimmbäder, Bäume, Polizei, Gesundheitssystem, Bildung und vieles mehr:

„Geht auf uns“, lautet die Botschaft Wer beim Finanzamt arbeitet und Steuern eintreibt, halte Berlin am Laufen „Indem wir auch die nicht so Sozialen zur Kasse bitten, ermöglichen wir sozialen Wohnungsbau“, sagt der Sprecher zu Bildern

einer Razzia von Steuerfahndern in einer Villa.

Die meisten Aufnahmen der Kampagne wurden im Finanzamt für Körperschaften III gedreht.„Die Kampagne zeigt reale Arbeitsorte und echte Menschen, die für unsere Finanzämter tätig sind Sie stehen stellvertretend für die vielen Hidden Champions unserer Finanzbehörden im Scheinwerferlicht“, sagt Stefan Evers. In den Finanzämtern arbeiten circa 7000 Menschen Weil die gesamte Verwaltung im Wettbewerb um das knappe Personal stehe,„müssen wir mit attraktiven Arbeitsbedingungen und sinnstiftenden Tätigkeiten täglich neu überzeugen“, so der Finanzsenator

Von Arztwahl bis Zweitmeinung

RECHT: Was Patienten in Deutschland zusteht

Freie Arztwahl, umfassende Aufklärung und Einsicht in die Behandlungsakte: Patienten haben viele wichtige Rechte Seit mittlerweile zehn Jahren sind diese sogar im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) festgehalten. Das Gesundheitsmagazin„Apotheken Umschau“ erklärt, was Patienten zusteht.

Zu den grundlegenden Patientenrechten gehört etwa, dass Kassenpatienten in Deutschland ihren behandeln-

den Arzt frei wählen können, sofern sie von den gesetzlichen Krankenkassen zugelassen sind. Prinzipiell ist es auch immer möglich, eine zweite Meinung einzuholen

Auch ein Einblick in die Patientenakte ist gestattet: Ärzte müssen die Behandlung hier dokumentieren und sie innerhalb von wenigen Tagen an Patienten und behandelnden

Ärzten herausgeben Laut Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) steht Patienten sogar

bände aus Kunststoff bitte vorher entfernen, sie sind ein Fall für den Restmüll Das gilt auch für benutzte Papiertaschentücher und verklebte Butterbrottüten

Kaputte Stifte, Radiergummis und Tintenkiller: Ausgediente Bleistifte, Filzstifte, Textmarker, Tintenkiller, leere Tintenpatronen und Radiergummis, kaputte Pinsel, aufge-

brauchte Wasserfarben, ausgemusterte Malkästen und auch nicht mehr brauchbare Büroklammern kommen in den Restmüll

Schulranzen oder Schulruck-

säcke: Ausrangierte Schulranzen oder -rucksäcke gehören in den Restmüll, insofern sie dort hineinpassen Zu große Modelle sind ein Fall für den Sperrmüll Vorher sollten Ran-

Senat startet Hitze-Kampagne

Die Werbekampagne läuft vor allem über Social-Media-Kanäle Es gibt auch Plakate an großen Verkehrsknotenpunkten

In den kommenden Jahren wollen die Finanzämter verstärkt Steuerbeamte in die Schulen schicken, die dort um Nachwuchs werben Man kann eine Ausbildung zum Finanzwirt machen oder ein Duales Studium zum Diplom-Finanzwirt absolvieren Ab 1 September schreibt die Berliner Steuerverwaltung für Absolventen des mittleren Schulabschlusses und für Abiturienten 440 neue Ausbildungsund Studienplätze für das Einstellungsjahr 2024 aus.

Weitere Informationen gibt es im Internet unter berlin.de/geht-auf-uns

BERLIN Der Senat und das Landesamt für Gesundheit und Soziales (Lageso) haben in Kooperation mit dem Aktionsbündnis Hitzeschutz Berlin eine Informationskampagne gestartet Unter dem Titel„Bärenhitze – Berlin bleibt cool!“ gibt es Tipps für heiße Tage Hitze ist vor allem für Ältere und Kranke gefährlich Im vergangenen Jahr starben 416 Menschen in Berlin an den Folgen extremer Hitze Empfehlungen wie ausreichend Wasser trinken, leichte Kost oder Schutz werden auch auf Postkarten und Flyer gedruckt und in U-Bahnen und Straßenbahnen gezeigt Die Faltblätter liegen auch in Bezirksämtern und Apotheken oder werden über soziale Essenlieferdienste verteilt Mehr auf www bärenhitze de DJ

zen oder Rucksack gecheckt werden: Sind sie noch gut erhalten und gebrauchsfähig, freuen sich zum Beispiel Wohltätigkeitsorganisationen über eine Schulranzen-Spende Kinder wollen wissen, was mit dem getrennten Abfall passiert? Das zeigt das Video„Pia & Tobi – Die Mülldetektive“, zu finden auf bwurl.de/19hh. Weitere Informationen zur Mülltrennung gibt es im Internet auf muelltrennung-wirkt.de

Filmabend auf dem Friedhof

MITTE Jedes Jahr werden viele Berliner auf dem Alten Domfriedhof St Hedwig von Amts wegen bestattet, weil keine Angehörigen gefunden wurden Bei einer Führung über den Friedhof an der Liesenstraße 8 am Donnerstag, 31. August, um 18 Uhr erklären Urnenbegleiter Bernd Simon und Friedhofsleiterin Galina Kalugina das Prozedere Anschließend diskutieren Autorin Johanna Klug, Amtsarzt Patrick Larscheid und der Abgeordnete Sebastian Schlüsselburg (Linke) mit der Friedhofsleiterin über das Thema„Wie wir sterben“ Mit einer Gedenkstunde, Chormusik und dem Dokufilm„Alleingang“ endet der besondere Abend. Eintritt ist frei Auf der Wiese stehen Stühle, Picknickdecken können mitgebracht werden uk

eine kostenfreie Kopie der Patientenakte zu

Wer nicht mehr mobil genug ist, um selbst in die Praxis zu kommen, hat das Recht auf einen ärztlichen Hausbesuch –solange die Wohnung innerhalb eines bestimmten Radius der Praxis liegt

Wer zum Arzt geht, hat aber auch gewisse Pflichten wie etwa wichtige Informationen offenlegen: zu Vorerkrankungen, dem Medikamentenplan

und Alkohol- und Drogenkonsum Auch über Krankheiten, die das Praxispersonal gefährden könnten, muss man informieren Zu Terminen müssen Patienten erscheinen, und zwar möglichst pünktlich RR

Mehr zum Thema bietet die Bundesarbeitsgemeinschaft der PatientInnenstellen (BAGP) in der Broschüre„Patientenrechte/Ärztepflichten“ (als PDF unter https://bwurl.de/19ep) und die Unabhängige Patientenberatung Deutschland (UPD) unter www.patientenberatung.de und ¿0800 011 77 22 (kostenfrei).

• Häusliche Krankenpflege nach SGB V

• Behandlungspflege

• Wundversorgung

• Grundpflege nach SGB XI

• Betreuungs- & Entlastungsleistungen nach § 45 SGB XI

• Beratung nach § 37 3 SGB XI

• Verhinderungspflege

Pflegedienst Sonnenschein der drepharm Handel GmbH

Maienbergstraße 10-12

15562 Rüdersdorf

Alte Stifte, leere Tuben, Papierschnipsel & Co richtig entsorgen. Foto: Mülltrennung wirkt/Marcella Merk

Eine Initiative des Bundesverbandes kostenloser Wochenzeitungen (BVDA)

Trend zum Selbstversorger

GARTEN: So gelingt der Gemüseanbau auf Fensterbank und Balkon

Alles wird immer teurer. Angesichts steigender Energiepreise und Inflation versuchen viele Menschen zu sparen – auch beim Essen Was liegt näher, als gesundes Obst und Gemüse selbst zu ziehen? Wie das auch ohne eigenen Garten funktionieren kann, erklärt die Debeka Versicherung.

30 000 Euro Sozialhilfe?

Alte Falschmeldung

über syrische Familie verbreitet sich erneut

Online wird mit einer Falschmeldung gegen Geflüchtete gehetzt Obwohl sie seit 2017 widerlegt ist, verbreitet sie sich weiter: Angeblich würde ein Syrer mit vier Frauen und 23 Kindern 30.000 Euro Sozialhilfe im Monat erhalten. Das ist falsch.

Seit Jahren kursiert im Netz die Behauptung, ein nach Deutschland geflüchteter Syrer mit vier Frauen und 23 Kindern bekomme monatlich 30 000 Euro Sozialhilfe Nachdem wir in den Jahren 2017 und 2019 darüber berichtet hatten, tauchte die Behauptung in diesem Jahr erneut auf Damals wie heute ist sie falsch Die Geschichte hat ihren Ursprung im Jahr 2016, als Medien wie Bild und die Rhein-Zeitung über eine syrische Großfamilie berichteten, die 2015 nach Montabaur in Rheinland-Pfalz kam Auf Grundlage dieser Berichte veröffentlichte ein Autor auf der Website des Deutschen Arbeitgeber Verbands e V eine fiktive Schätzung, wie viel Sozialhilfe man in Deutschland „mit dem Modell 4 Frauen und 23 Kinder“ erhalten könne: angeblich rund 30 000 Euro monatlich

Im Jahr 2019 teilte uns die Bundesagentur für Arbeit mit, wie viel Sozialhilfe die Familie nach den für sie gültigen Regelsätzen hätte bekommen können Bei ihrer Berechnung kam sie auf einen Betrag von 10 062,82 Euro. Dafür seien überall die maximal möglichen Bedarfe angenommen worden Die Rechnung wurde mit 23 Kindern gemacht, obwohl laut den Medienberichten von 2016 ein Kind gar nicht in Deutschland lebte Landesministerium schließt eine solch hohe Summe aus Auch Hilfen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz hätten sich im Jahr 2019 nicht auf 30 000 Euro belaufen Auf eine Anfrage von uns antwortete das Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS), dass die Bezüge der höchsten Bedarfsstufe 354 Euro pro Person betragen Das Landesministerium für Soziales, Arbeit, Gesundheit und Demografie Rheinland-Pfalz habe mitgeteilt, es könne „auch ohne die genauen Ansprüche der Familie zu kennen [ ] eine solche Summe ausschließen “

Wir haben das BMAS zudem um eine aktuelle Einordnung der Behauptung gebeten, da sich die Höhe der Sozialleistungen seither geändert hat (betrifft Bürgergeld und Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz) Bei 30 000 Euro auf 28 Familienmitglieder (ein Mann, vier Frauen und 23 Kinder) müsste im Durchschnitt jede Person Leistungen von rund 1070 Euro monatlich bekommen

Eine Sprecherin des BMAS

teilte uns dazu mit: Eine alleinstehende und alleinlebende erwachsene Person könne mit „besonderen Bedarfslagen“ diesen Wert zwar erreichen, als „altersunabhängiger Durchschnittsbetrag je Person in einer ‚Großfamilie‘“ könne eine solche Größenordnung jedoch ausgeschlossen werden Eine Zahlung in Höhe von 30 000 Euro ist für die Familie demnach nicht möglich

Aktueller Regelbedarf liegt bei höchstens 502 Euro

Weiter teilte das BMAS mit: Die aktuellen Regelbedarfe für alleinstehende Erwachsene im Jahr 2023 im Rahmen des Bürgergeldes betragen monatlich 502 Euro, für zusammenlebende Partner beziehungsweise Partnerinnen je 451 Euro und für Kinder unter 18 Jahre zwischen 318 Euro (unter 6 Jahre) und 420 Euro (14 bis unter 18 Jahre) Hinzu kämen die Bedarfe für die Wohnung (Unterkunft und Heizung), die nur in Höhe angemessener Aufwendungen berücksichtigt werden könnten

Fazit: Die Behauptung, dass ein Syrer mit vier Frauen und 23 Kindern in Deutschland monatlich 30 000 Euro Sozialhilfe erhalte, ist falsch Der Betrag geht auf eine theoretische Berechnung zurück, der das Bundesministerium für Arbeit und Soziales sowie die Agentur Bundesagentur für Arbeit widersprechen

FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE

ln den Anzeigenblättern des BVDA erscheint regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen in den sozialen Medien Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv org/faktencheck

Für Anfänger eignen sich robuste Sorten Zum Beispiel Tomaten, Radieschen oder Salat sind einfach anzubauen und benötigen nicht viel Platz. Sie können in Kübeln oder Töpfen auf dem Balkon angepflanzt werden Auf der Fensterbank gedeihen viele verschiedene Kräuter im Topf gut Es ist wichtig, dass Obst und Gemüse ausreichend Sonnenlicht bekommen, um wachsen zu können Sechs Stunden täglich sollten es mindestens sein Auf dem Balkon oder der Terrasse ist eine sonnige Südoder Westlage am besten Und es ist darauf zu achten, dass die Pflanzen vor Wind geschützt sind, um Schäden durch Böen zu vermeiden.

Die Wahl des richtigen Substrats ist entscheidend für das Wachstum der Pflanzen Optimal ist Gemüseerde oder normale Blumenerde mit Gartenkompost gemischt

Obst und Gemüse benötigen ausreichend Wasser, um zu wachsen Regelmäßiges Gießen muss sein, wobei Staunässe vermieden werden soll. Denn die kann zu Wurzelfäule führen Sinnvoll können Drainagen sein Im Blumentopf kann das so aussehen: einen Stein oder eine Tonscherbe

auf das Ablaufloch legen, darauf einige Zentimeter Blähton, Kiesel oder Bimsstein, dann erst mit Erde auffüllen Einige Gemüsesorten benötigen mehr Wasser als andere, daher sollte man sich über die individuellen Bedürfnisse der Pflanzen informieren

Wer über einen Balkon oder Vorgarten verfügt, sollte sich zunächst über die Anbauregeln informieren In manchen Wohnanlagen gibt es Einschränkungen für den Anbau von Obst und Gemüse Haus-

Zu Hause wohnen trotz Handicap

BUCHTIPP: „Barrierefrei bauen und sanieren“ von Nina Greve

So lange wie möglich zu Hause wohnen bleiben, auch wenn Alter oder körperliche Beeinträchtigungen dies erschweren – das wünschen sich die meisten Menschen Das Buch„Barrierfrei bauen und sanieren“ von Nina Greve macht’s möglich

Die Autorin Nina Greve studierte Architektur und arbeitet seit über 20 Jahren als freie Fachjournalistin für verschiedene Bauherren- und Fachverlage Der neue Ratgeber der Stiftung Warentest zeigt, welche Möglichkeiten es für barrierefreies Bauen und Wohnen

gibt und wie diese Maßnahmen umgesetzt werden können Außerdem gibt er Orientierung, welche Anpassungen teuer und welche erstaunlich günstig sind, wo es Förderungen und andere Finanzierungshilfen gibt Ein barrierefreies Umfeld muss so gestaltet sein, dass es sich auch mit körperlichen und geistigen Einschränkungen gut darin leben lässt Wer einen Umbau oder Neubau einer Immobilie plant, sollte zunächst den individuellen Bedarf ermitteln Mit den Checklisten im Buch kann jeder einfach herausfinden, wo sich die persönliche Wohn-

Ganz ohne Kartentausch

TECHNIK: eSIM ist fest im Smartphone verbaut

Eine SIM-Karte ist nötig, um mit dem Smartphone zu telefonieren oder über das Mobilfunknetz im Internet zu surfen. Dafür haben die meisten Handybesitzer eine Chipkarte im Gerät einstecken. Mittlerweile gibt es eine Alternative dazu: Die sogenannte eSIM ist im Handy als festes Modul verbaut.

Bei einer eSIM kann ein Anbieterwechsel innerhalb weniger Minuten abgeschlossen werden, erklärt Digitalexpertin Alina Gedde von der ERGO Versicherung Denn statt eine neue SIM-Karte per Post zuzustellen, überschreibt das Mobilfunkunternehmen die Daten auf der eSIM einfach Außerdem fällt der umständliche

Kartentausch weg Mit einer eSIM ist es je nach Anbieter zudem möglich, mehrere Profile abzuspeichern Das heißt: Wer in Ländern, die nicht Teil der EU-Roaming-Verordnung (siehe https://bwurl de/19fg) sind, ohne hohe Gebühren im Internet surfen, telefonieren oder Daten versenden will, benötigt dort keine extra SIMKarte mehr Manche Anbieter schränken diese Funktion jedoch ein und begrenzen die Profilanzahl auf zum Beispiel zwei Profile Einen Nachteil hat die eSIM jedoch: Wer vorübergehend ein Ersatzgerät nutzt, weil das eigene Handy etwa in der Reparatur ist, kann aufgrund des fest verbauten Moduls nicht einfach die SIM-Karte umstecken RR

eigentümer könnten Regeln aufgestellt haben, was zum Beispiel Kübelpflanzen auf Balkonen angeht Dabei darauf achten, dass die Traglast des Balkons nicht überschritten wird Bei Neubauten liegt diese bei mindestens 400 Kilogramm pro Quadratmeter, bei Altbauten durchaus unter 200 Kilogramm!

Gießwasser kann Schäden an der Mietwohnung, auf dem Balkon oder beim Nachbarn verursachen Auch im Vorgarten sind Missgeschicke möglich, die teuer werden können Wenn zum Beispiel ein Ast des Apfelbaums auf das Auto des Nachbarn fällt, kann das schnell ins Geld gehen Eine Haftpflichtversicherung schützt vor finanziellen Folgen und gibt ein sicheres Gefühl Beschädigt ein im Sturm umgestürzter Pflanzenkübel eines Mieters den Balkon, so ist das in der Regel ein Fall für die Wohngebäudeversicherung des Vermieters Geht bei einem Unwetter ein teures Pflanzgefäß zu Bruch, ersetzt meist die eigene Hausratversicherung den Schaden. RR

Pediküre durch Fische bedenklich

situation verbessern lassen könnte Denn wer genau weiß, wo und für welche Zwecke bauliche Maßnahmen notwendig sind, findet leichter die passende Lösung. Zudem gibt es im Serviceteil eine umfangreiche Liste mit ausgewählten Anlaufstellen, die spezialisierte Beratung zum barrierefreien Bauen und Wohnen anbieten RR

Nina Greve:„Barrierefrei bauen und sanieren –Maßnahmen, Finanzierung, Umsetzung“, Stiftung Warentest, 208 Seiten, ISBN 978-3-747-10595-5, 39,90 Euro

Touristen gönnen sich vor allem in südlichen Urlaubsländern gern eine Fußpflege durch kleine Helferlein Dazu werden die müden Füße in Wasserbecken, die mit kleinen Fischchen besetzt sind, getunkt Italienische Wissenschaftler entdeckten jedoch eine Vielzahl gruselig klingender und krankmachender Keime in unterschiedlichen Aquarien, die auch den Menschen krank machen können! „Tierfreunde sollten der Fische wegen und nicht zuletzt aus Eigenschutz auf diese zweifelhafte Art der Körperpflege verzichten“, rät die Aktion Tier – Menschen für Tiere e.V. RR

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen

OHNE schlechtes Gewissen

MYTHOS

»Für die Papierherstellung werden Lebensräume zerstört.«

FAKT

Wachsende Wälder schaffen Lebensraum.

Mit über 90 Prozent stammt die große Mehrheit der Holzfasern, die von der europäischen Papierindustrie verwendet werden, aus Europa selbst. In Europa werGebieten wie Indonesien, in denen Regenwald gerodet wird, kommen in der deutschen Papierindustrie nicht zum Einsatz.

den jedes Jahr 33 Prozent mehr Bäume nachgepflanzt als gefällt. Rohstoffe aus 3 4

Quellen: 3) Confederation of European Paper Industries (CEPI);

4) Verband DIE PAPIERINDUSTRIE.

Gemüse aus eigenem Anbau ist etwas Besonderes. Foto: Debeka/AdobeStock

A 030-84 18 63 30

Reinigungskräfte (m/w/d) in 10117 Berlin gesucht: Montag - Freitag ab 6:00 Uhr geringfügige Beschäftigung.

Prior & Peußner

Tel. 05067/91 73 361 oder 0178/93 43 713 www.pp-service.com

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S587032231o. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Mehrere zuverlässige und motivierte Mitarbeiter (m/w/d) im Homeoffice in der Finanzplanung gesucht. Dank einer internetbasierten Plattform bist Du bei uns in Deiner örtlichen Wahl vollkommen frei. Flexible Arbeitszeiten und ein Stundenlohn i.H.v. 21,65€. Bist Du der/die ideale KandidatIn (m/w/d) für diese Stelle? Dann bewirb Dich jetzt. Bewerbungsformular unter: https://consulting-ma.de/Bewerbung

Dir ist wichtig, im Team Großes zu schaffen?

Komm als Fachkraft (w/m/d) im Bereich Gleisbau ins Team DB und bring unseren Zugverkehr auf sichere Gleise.

Unterstütze unsere Gleistrupps als Gleisbauer:in

Vorarbeiter:in oder Meister:in Gleisbau (auch als Qualifizierung) bei der DB Bahnbau Gruppe GmbH (BBG) und mache 34 000 Kilometer Schienennetz fit für die Zukunft

Werde Teil unseres Teams in deiner Region

Jetzt bewerben: db.jobs/einstieg-bahnbau

Oder sende deine Bewerbung direkt an: alexis kiziridis@deutschebahn com

Was ist dir wichtig?

Kleinanzeigen

Irakische Familie sucht ihre in Berlin

verlorene Pässe: 1. Hussein Sulaiman Saeed (Geb. 06.07.1980) Pass Nr.

A10490664 / 2. Saadiya Khalid Saeed (Geb. 03.06.1980) Pass Nr. A17192771

/ 3. Sipal Hussein Sulaiman (Geb 01.01.2000) Pass Nr. A11423015 / 4. Sihad Hussein Sulaiman (Geb. 02.07.2003) Pass Nr. A17192422 / 5. Sidad Hussein Sulaiman (Geb. 22.01.2006) Pass Nr. A17192397 / 6.

Suzdar Hussein Sulaiman (Geb. 09.08.2016) Pass Nr. A17192427 / Kontakt: A 01 62/9 45 77 26

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www ankaufwohnmobile de

Mercedes A 150 Automatik / Benziner, 33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW uvm. nur 9.500,-Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Etablierte Reinigungsfirma su. per sofort in Teil- und Vollzeit Reinigungskraft (m/w/d) mit Erfahrung f. Berlin und Umgebung. Flexible Arbeitszeiten*keine Schichten*übertarifl. Bezahlung*regelmäßige Teamveranstaltungen *leistungsbezogene Sonderzahlungen. FS bei Vollzeit erforderlich. Tel. ab 08:00 Uhr A 030-944 45 94

Handelsvertreter m/w/d gesucht. Wir verstärken unser Team! Exklusives Familienunternehmen in der Genussmittelbranche sucht Sie für telefonische Betreuung unseres vorhandenen Kundenstammes! Keine Vorkenntnisse erforderlich, Sie werden von uns geschult. Interesse? Dann sollten wir uns unbedingt kennenlernen! Per Mail: B nlbrandenburg@pallhuber.de oder

A 033755-256 91 01

Minijob in Schönefeld: SHUTTLEFAHRER (m/w/d)

Flexible Arbeitszeiten moderne Sprinter & tolle Kollegen!

Bewirb dich unter: info@mein-parken de oder ☎ 0151-11 99 01 73

Zusteller (m/w/d)

• Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob

• Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte

• Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Anstellung ganz in deiner Nähe

• Unbefristeter Vertrag

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile de

6 Tage Spreewald All - IN inkl. Begrüßungsgetränk, 5x Ü/HP, 3-Gang-Menü, Tageskarte Peitzer Museen, Kaffee und Plinse, Getränke (All-IN) 2 Std. Kahnfahrt, Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 439 € p.P. im DZ, S 03 56 01/8 09 40

Hotel Kiebitz an der Ostsee zw. Heiligendamm und Warnemünde Parkpl., WLAN, super Preis - direkt bei uns auf www.hotel-kiebitz.de oder S 03820386 00. Immer Last-Minute-Angebote!

Kurzentschl. Insel Poel, FeHs, FeWo strandnah, kinderfreundl., Haustier ok. A 038425-42067www.poelagentur.de

JobzMall – Markt für Videotalente

JobzMall ermöglicht es Stellensuchenden, ihre Fähigkeiten und Erfahrungen per Video zu präsentieren, sodass Arbeitgeber einen echten Eindruck davon gewinnen können, wer sie sind und was sie einbringen können. Für Arbeitgeber bietet JobzMall Zugang zu einem globalen Talentpool Darüber hinaus bie-

tet JobzMall Zugang zu erfahrenen Karriere-Coaches, die Stellensuchende nutzen können, um ihre Fähigkeiten entscheidend zu verbessern, ihren Lebenslauf zu optimieren und sich gezielt auf Vorstellungsgespräche vorzubereiten Das Angebot ist im Internet auf www jobzmall com und als App verfügbar RR

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche

Freitag / Samstag

• Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d)

• Führerschein Klasse B

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Unkomplizierte Bewerbung

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99

Job@berlinlastmile de

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann

A 030-5106 68-04 / Fax-05

Interesse an einem Bungalow auf dem Pachtgelände eines Angelvereins? In Zeuthen direkt am Wasser. Wohnr. m. Küche und Schafraum, Überdachte Terrasse und Schuppen. Komp. Eingerichtet. Bitte nur schriftlich. Jacobitz, 13088 Berlin, Bernkastelerstr. 72e

Verk. von Priv. an Priv. Einfam.-Reihenendhaus in Mariendorf, m. Wi.-Garten u. gepfl. Garten, Gesamtfl. 236 m², Wohnfl. 120 m², eine im Haus sich befindende Monteur-Betten-Vermietung (Kleingewerbe), kann nach Bedarf übernommen werden. VB 530.000 €. S0 30/7 22 56 73

OEHMCKE OEHMCKE

Immobilien Immobilien Immobilien Immobilien

Mercedes A 150 Elegance / Benziner, 76 Tkm, hellblau, Klimaanlage, Parktronic, CD, Bordcomputer, 4 x el. FH MFL, ZV mit FB, MAL, el. Spiegel, ESP, ASR uvm. nur 8.700,- Inh. Alexander Denda Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes B 200 Automatik / Benziner, 68 Tkm, silber, Klimaanlage, Allwetterreifen, CD, Tempomat, AHK, Regensensor, el. FH, MAL, ZV mit FB, ESP, ABS uvm. nur 8.900,-Autohaus

Bourset, Inh. Alexander Denda Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mini One Cabrio / Benziner 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur 7.600,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Renault Megane GT / Benziner, 21 Tkm, Kombi, Luxe, 1.Hand, Automatik, dunkelblaumet., Klima, Leder, Navi, Sitzhzg., Parktronic, el. Schiebedach uvm. nur 10.900,-Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Noch freie FeWo ab 01.09-30.09.2023, 1 Woche für 2 Pers., 350 €. Pension Seeadler in 18586 Göhren auf Rügen. A 038308-91101

Ostsee-Angebot Kühlungsborn: Freundliche Hotel-Pension nahe Seebrücke, Zi. Du/WC, günstige Preise. A 038293-64 20, www.pension-jasmin.de

www.die-warnemuender.de ww. .d OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/4925730

Preisg. Pension in Oberwiesenthal, DZ, App., Fewos, mit Frühstück, www. pension-teuber.de S 03 73 48/ 73 17

Rügen, Seebad Juliusruh, kleines Hotel, ca. 60m zum Strand. A 030/ 567 97 70, www.hotel-svantevit.de

Rügen/Breetzer Bodden: Ferienhaus, 4-6 P., 80 m², Sauna, 100 m z. Wasser, Hunde erlaubt. www.skippershus.de

Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71, ferienanlage-bergwald.de

Seebad Heringsdorf Ferienwohnung frei, Hund angenehm, Strand, sonnige Terrasse, ab 85 € A 0174-688 28 35

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Fensterreinigung auch am Wochenende kein Problem (nur Samstag) A 0 30/ 65 94 04 75 www.allroundservice-jurack.de

Lief. Mutterboden, Kies, Sand. Abfuhr, Ents. Boden, Bauschutt, Betontankstelle, Erler Wennigsen KG. A 0 30/ 98 69 50 71

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de

GaLa-Meister: Rollrasen, Pflanzen, Zäune, Fundamente, Mauern, Terrassen u.v.m. A 0177-803 66 66

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u Kleinaufträge in Bln und Uml Fa DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

!1A Ausführung von Fachbetrieb aus Köpenick renoviert kurzfr. u. preiswert Ihre Wohnung A 030-65 47 55 15

Ankauf Modelleisenbahn Sammlungen aller Art 01 76 72 51 91 55, matthiastomaszewski@web de

Suche für Studenten WG Zimmer o Üähnliches In Berlin / Nähe Adlershof Bitte alles anbieten +49 175 2945145, franklamprecht@web de

TV-Ankauf.de

Tel. 76 58 93 90

wir kaufen: defekte LCD / LED / OLED TV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm)

Wir kaufen auch High-End-Hifi-Geräte www.hifi-shop.berlin

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“

Freiwillige für redaktionelles Engagement in Treptow gesucht! Zum Start: Workshop Einführung in den Print-Journalismus am 06.09.23 um 16 Uhr. Anmeldung unter (030) 422 65 798 | freiwillig@ unionhilfswerk.de

Geduldige Besucherin gesucht! Für kreative Dame (67 J., m. Demenz) für Gespräche, kleine Ausflüge & Basteleien, 1-2x pro Wo ab 14h, Nähe S+U Frankfurter Allee 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Gesellschaft gesucht! Herr (69 Jahre, Demenz) freut sich über Ehrenamtlichen für Gespräche, Spaziergänge und ggf. Spiele 1x pro Wo 1-2 Std, Nähe U Samariterstr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@unionhilfswerk.de

Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl Lebens- und Sterbebegleiter:innen Vorbereitungskurs ab Sept 2023, Bildungszeit möglich [S:A] 030 8 16 90 12 56 hospizdienst berlin@johanniter de, Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e V , Kamminer Straße 2 10589 Berlin

Sicherheit

Suche Zimmer. 01 74/5 12 02 15

Altenbrak/Bodetal 3x Ü/HP 180,- € p. P. im DZ, Zi. m. Blk., FEWO f. 2-5 P Nä Hängebrücke/Doppelseilrutsche. Lutz Koppelmann, Forstweg 3 06502 Thale, 039456-336, cafe-pension-fontane.de

FeWo Usedom/Karlshagen mit Galerie, 2. OG, 2 Zimmer, 2-4 Personen, 5 Min. zum Strand. A 0179-98 15 534

Preishit Zittauer Gebirge: z. B. 3

Seebad Kühlungsborn Nh. ruh./ komf. Fewo, Meerblick, Garten, www.2rosen.de, A 0177-5687150

Senioren-Individual-Reisen ganzjähr. mit Abholung von zu Haus, auch für leicht Behinderte S 03 91/4 08 92 49 Heute Buchen - morgen Reisen!

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02

KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

Johnny Cash-Fan freut sich über gemeinsames Musik hören, Fotos ansehen, Spaziergänge. Dame (66, m. Demenz) wünscht sich min. 1x Besuch pro Wo ab 16h, Mahlsdorf 030423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Freude am soz Engagement mit Kindern Senioren Familien ? Freie Plätze im BFD ab 20,5 Std wöchentl , Soz Vers Bürgergeldbezug mgl ijgd 030-6120 31360, bfd berlinbrandenburg@ijgd de

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Ü/HP 149 € p.P. Deutsche Eiche, V. Schulzensohn, Waltersdorfer Str.67 02779 Großschönau, A 035841-35551 www.pension-deutsche-eiche.de

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

!!Beratung-Verkauf-Verlegung!! Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Kl. freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. 29 04 80 80

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

"Känguru-hilft und begleitet" sucht in Treptow-Köpenick Ehrenamtliche, die Eltern als Familienpat*in unterstützen. Frau Esther Hoch 0151 18 08 83 67 / esther.hoch@ stephanus.org

Trauerbegleiter*in werden & dadurch Zeit schenken, Halt geben, Mut machen. Malteser Anlaufstelle für Trauernde startet Kurs im Okt 2023. Mehr unter (030) 348 003 780 oder trauer.berlin@malteser.org

Unterstütze ehrenamtlich wohnungslose Menschen in Bohnsdorf. Begleite u.a. unseren Zoo-Ausflug mit Kindern und Familien am 13.09.23. Infos und Anmeldung unter: (030) 422 65 798 | freiwillig@ unionhilfswerk.de

Wegbegleitung! 74-jähriger freut sich über ehrenamtl. Begleitung des Weges mit zum Reha-Sport DI 16.15h & ggf. auch zurück, U Straußberger Pl. zur Matthiasstr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachtsmann gesucht für die Adventszeit.

Bundespräsident dankt Engagierten

Frank-Walter Steinmeier lädt am 9 September zum„Tag des offenen Schlosses“ in das Schloss Bellevue und den Schlosspark ein Neben Rundgängen durch das Schloss erwartet die Gäste von 11 bis 19 Uhr ein Programm mit Musik und Tanz, ein kulinarisches Angebot sowie Mitmachaktionen für alle Altersgruppen Der Eintritt ist frei Besucher benötigen jedoch eine Eintrittskarte, die im Internet auf buergerfestbundespraesident de erhältlich ist Das Bürgerfest steht unter dem Motto„Im WIR verbunden“ und rückt ehrenamtlich Engagierte in den Fokus. Ein Höhepunkt des Tages ist eine Diskussionsrunde um 15 Uhr mit dem Bundespräsidenten Einen Tag zuvor wird er zudem rund 3000 Ehrenamtlichen aus dem gesamten Bundesgebiet mit einer persönlichen Einladung danken Ob im Naturschutz, in der internationalen Jugendarbeit, im Sport, in der Bildung, in Sozial- und Kulturprojekten, in der Inklusion oder in der Digitalisierung: Das Fest mit geladenen Gästen soll ein Ansporn für alle Bürger sein, selbst bürgerschaftlich aktiv zu werden st

Eiskaltes Wasser und warme Suppen

1892HILFT: Seit drei Jahren kümmert sich der Hertha-Fanverein um Obdachlose und versorgt sie mit Essen und mehr

Dirk Jericho

von

Die ehrenamtlichen Helfer vom jüngsten Hertha-Fanprojekt 1892HILFT verteilen im Hitzesommer auf ihren Suppenbustouren auch wieder eiskaltesTrinkwasser in Alu-Mehrwegflaschen.

Gerade ist er auf dem Weg zu Edeka Colombino, um neun Gänse abzuholen Die Vögel kommen in die Rum-fort-Suppe, die André Ruschkowski mit seinen Helfern jede Woche an Obdachlose verteilt. Rum-fortSuppen sind leckere Kreationen aus Lebensmitteln, die rumliegen und fortmüssen So nennt die Cateringfirma 40seconds ihre Suppen, die sie für den Hertha-Fanverein 1892HILFT kocht 115 Suppen hat Ruschkowski vergangene Woche mit seinen Mitstreitern am Alex und Ostbahnhof verteilt Dazu Brötchen, Äpfel, Bananen und Eiswasser, aber auch Socken, Unterwäsche und Hygieneartikel Die Hilfsinitiative, die der 45-jährige Sozialarbeiter in Corona-Zeiten 2020 gegründet hat, ist seit 2022 ein Verein mit mittlerweile über 50 Engagierten

„Als die Projekte mit meinen Kids auf Bolzplätzen nicht mehr möglich waren, wollten wir Hertha-Fans irgendwas machen“, sagt Ruschkowski zum Start von 1892HILFT Anfangs habe er Suppen an U-Bahnhöfen verteilt Mittlerweile touren die engagierten Herthaner mit

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite!

Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Samia Khallafi und André Ruschkowski verteilen Flaschen mit dem Slogan #vollePulleHertha. Foto: 1892HILFT e V

einem blauweißen Suppenbus zu festen Anlaufstellen am Alexanderplatz, Ostbahnhof und in Steglitz und bringen Suppen und vieles andere mehr zu den Obdachlosen

André Ruschkowski ist HerthaFan, seit er sieben Jahre alt ist Ein Leben für den Fußball und ein Herz für die Schwächsten „Ich will Berlin ein bisschen besser machen“, sagt er Dass

Wir sind für Sie da

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Silvia Möller Redakteurin

t 887 277 307

Fax: 887 277 319

er seine blauweiße Liebe mit Nächstenliebe mischt, ist nur verständlich Der Bus und die Trinkflaschen sind in den Hertha-Farben Blau und Weiß Vereinsmitglied oder Fußballfan muss man aber nicht sein, um bei 1892HILFT mitzumachen André Ruschkowski als eingefleischter Herthaner will mit dem sozialen Engagement auch ein bisschen zeigen, dass die blauweißen Fans ganz nor-

Steglitz, das sein Engagement genauso unterstützt wie die Kumpels aus der Fankurve im Olympiastadion. Bei der derzeitigen Hitze verteilen die Helfer neben Suppen auch wieder Eiswasser in Alu-Mehrwegflaschen Aus Spenden hat 1892HILFT im vergangenen Jahr 1892 Literflaschen gekauft und mit dem Vereinslogo und dem Slogan #vollePulleHertha beklebt Die Flaschen haben auch einen QR-Code, mit dem die Obdachlosen die Standorte finden, wo man Trinkflaschen auffüllen kann.

Diese Trinkflaschen verteilt 1892HILFT auch an Einrichtungen wie Evas Haltestelle Vergangene Woche waren es insgesamt 256 Ruschkowski freut sich über jede Spende und Unterstützung Wer noch gute Alu-Trinkflaschen rumstehen hat, kann sie gerne spenden Auch andere Sachen werden immer benötigt Was genau und welche Hilfsaktionen

Ausgabe Köpenick für die Ortsteile Köpenick Friedrichshagen Grünau, Müggelheim, Oberschöneweide, Rahnsdorf und Schmöckwitz

Auflage: 57.535 Exemplare

male und vor allem hilfsbereite Berliner sind und keine„seelenlosen“ Stadiongänger von stinkreichen Megaclubs

André Ruschkowski ist bei fast allen Suppenbustouren selbst dabei Er arbeitet fast jeden Tag für das Projekt, holt Lebensmittel oder Sachen von Partnern ab und organisiert immer neue Hilfsideen Angestellt ist Ruschkowski beim Stadtteilzentrum

1892HILFT für Obdachlose mittlerweile macht, steht auf der Internetseite Beim Projekt „Schlafsackengel“ zum Beispiel, das André Ruschkowski seit knapp zwei Jahren mit der Berliner Obdachlosenhilfe organisiert, werden wöchentlich gebrauchte gegen neue oder chemisch gereinigte saubere Schlafsäcke ausgetauscht

DerVerein 1892HILFT finanziert sich ausschließlich über Spenden und Mitgliedsbeiträge Weitere Informationen dazu gibt es im Internet unter 1892hilft de

Wichtige Telefonnummern

Ämter und Behörden im Bezirk Treptow-Köpenick

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt I: Rathaus Köpenick Alt-Köpenick 21, vorübergehend geschlossen! Neuer Standort: Rudower Chaussee 6 Bürgeramt II: Michael-Brückner-Str 1

Zentrale Einwahl/Termine: ¿115 Öffnungszeiten (nur mit Terminbuchung) Mo 7.30-15.30 Uhr Di 10-18 Uhr Mi 7.3014 Uhr, Do 10-18 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Im Internet finden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote –sortiert von A bis Z

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements

E-Mail: redaktion@berliner-woche de

Anzeigenservice

t 887 277 277

E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte www berliner-woche de/zustellung

Impressum

FUNKE BerlinWochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www berliner-woche de

Die Berl ner Woche ist eine überparteiliche unabhängige Lokalzeitung Parte enwerbung in der Berl ner Woche dient der pol t schen Meinungsbildung der Leser Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder nicht die der Redakt on

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen!

berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Besuchen Sie uns auf berliner-woche de Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook com/ BerlinerWoche

Die Berliner Woche ist

Redaktionsleiter (V i S d P): Hendrik Stein

Geschäftsführer: Andrea Glock Simone Kasik Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manue a Stephan

Gültige Preisliste Nr 1a vom 1 4 2023

Druck: Axel Springer SE Druckhaus Spandau

Verteilung: BLM – Berl n Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl : 1 148 665 Exemplare

Aus Gründen der Lesbarke t wird n der Berl ner Woche darauf verzichtet geschlechtsspezifische Formul erungen zu verwenden Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männ icher Form angeführt sind beziehen s e s ch auf alle Gesch echter in gleicher Weise

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Zentrale Einwahl: ¿ 902 97-0

Ordnungsamt, Salvador-AllendeStr 80A,¿ 902 97-46 29

Tiefbauamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-55 01

Umwelt- und Naturschutzamt

Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-0

Jugendamt Hans-Schmidt-Str 10, ¿ 902 97-33 07

Gesundheitsamt Hans-SchmidtStr 16, ¿ 902 97-47 67

Sozialamt Hans-Schmidt-Str 16/18, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt Rudower Chaussee 4-6, ¿ 90 297-32 93

Kulturamt Dörpfeldstraße 54, ¿ 902 97-57 20

SONSTIGE Finanzamt, Seelenbinderstraße 99, ¿ 90 24 12-0

Agentur für Arbeit (Süd), PfarrerGoosmann-Str 19,

R A Z E

BERLIN. Bundespräsident

PLO | POZN23

POLNISCHE OSTSEE • KOLBERG

Reiseleistungen:

KURURLAUB ZUM SONDERPREIS

✔ Bustransfer & Reisebetreuung**

✔ Begrüßungsgetränk im Café

✔ 1 Woche mit Halbpension im

✔ SEAPARK HOTEL WELLNESS &

✔ SPA

✔ 2 Anwendungen/ Behandlungstag

✔ Hallenbad und Whirlpool

UNSERE HIGHLIGHTS

POLNISCHE OSTSEE • SWINEMÜNDE EXKLUSIVES

ZUSATZANGEBOT

TSCHECHIEN • MARIENBAD EXKLUSIVES ZUSATZANGEBOT

Reiseleistungen:

LEICHTE SCHNUPPERKUR

✔ Bustransfer & Reisebetreuung**

✔ Begrüßungsgetränk

✔ 1 Woche mit Halbpension PLUS

✔ im SPA HOTEL DĚVÍN superior

✔ 5 Anwendungen pro Woche

✔ Täglich Trinkkur

✔ Örtliche Reiseleitung

SELTA MED BONUS:

1 Woche p P im DZ Balk Spezial ab 459

✔ Örtliche Reiseleitung

SELTA MED BONUS ab 14 Übern.:

statt 499 €

• 2 Nächte geschenkt (14=12)

Weitere Kurprogramme, Zimmerkategorie, Verpflegungsart und Termine buchbar

Gültig bei Buchung bis 31 08 2023!

Täglich Trinkkur (Mo–Fr)

Whirlpool und Sauna

Weitere Zimmerkategorien buchbar

• 1 x 2 Stunden Eintritt in das Stadtbad und 2 x Kaffee & Kuchen pro Aufenthalt

VW = Verlängerungswoche * Sommerrabatt bei Buchung bis 31 08 2023 - ist bereits von den angegebenen Preisen abgezogen ** Zustiegsstellen entnehmen Sie bitte den Katalogen „Kurreisen & Wellness 2023“ sowie „Winter-Sonderangebote 2023/ 2024“ Alle Preise in EURO und pro Person, zzgl Treibstoffzuschlag Druckfehler, Zwischenverkauf, Preisänderungen vorbehalten Es gelten die AGB laut den Katalogen „Kurreisen & Wellness 2023“ sowie „Winter-Sonderangebote 2023/ 2024“ Reiseveranstalter: Selta Med GmbH, Gottschaldstr 1a, 08523 Plauen

mit Frühstück im

Der NEUE Winterkatalog inklusive Weihnachts- & Silvesterreisen ist