L09 Friedrichsfelde Karlshorst

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Friedrichsfelde und Karlshorst – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

halten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

Über 60 und keinen zum Reden? Rufen Sie an! #einfachmalreden www silbernetz org

ligentage finden in diesem Jahr unter dem Motto„Gemeinsame Sache“ statt

Organisiert werden sie von der Oskar Freiwilligenagentur in Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt und zahlreichen Akteuren Offiziell eröffnet werde die Freiwilligentage von Bürgermeister Martin Schaefer (CDU) am 8 September im Kieztreff Undine in der Hagenstraße 57 Der feiert mit dieser Veranstaltung zugleich seinen 30 Geburtstag

Traditionell ist Lichtenberg mit vielfältigen Mitmachaktionen

nen Jahr luden 30 Aktionen zum Mitmachen ein 880 Freiwillige beteiligten sich, unter ihnen etwa 340 Kinder und Jugendliche. Ein Novum im vergangenen Jahr: Auch einige Teams aus dem Sozialamt und aus dem Jobcenter waren als Freiwillige dabei

In diesem Jahr sind bisher 26 Aktionen angemeldet, aber weitere werden sicherlich noch folgen So findet zum Beispiel am 15 September die Apfelernte auf der Malchower Streuobstwiese statt Der Deutscher Senioren-Computer-Club informiert am 11

für ältere Rechner Das Nach barschaftshaus Orangerie veranstaltet am 16 September einen Herbstputz Und die Initiative Kehrenbürger Lichtenberg wird am 9 September die öffentliche„Grünfläche“ vor dem Supermarkt in der Weitlingstraße 59 reinigen, auf der immer sehr viele Zigarettenkippen liegen Das sind nur vier der Freiwilligenaktionen, die bis zum 15. September im Bezirk stattfinden

Wichtig ist, dass sich Teilnehmerinnen und Teilnehmer für diese und fast alle weiteren Aktionen anmelden sollten,

Eine Übersicht über die vielfäl tigen Aktionen, die Anfangszeiten, die genauen Treffpunkte und alle Anmeldekontakte findet sich auf https://oskar. berlin/freiwilligentage/

Zum Ende der Freiwilligentage lädt die Oskar Freiwilligenagentur am 15 September ab 16 Uhr zu einem Austausch bei Kaffee oder Limonade und Kuchen ein Für alle Fragen rund um die Freiwilligentage steht das Team der Freiwilligenagentur gern telefonisch unter ¿746 85 87 40 sowie über den E-Mail-Kontakt info@ oskar berlin zur Verfügung

POLNISCHE OSTSEE Silvester 2023/2024 Weihnachten-Urlaub

Boxhagener Str 66 - 10245 Berlin

seit 1949

Polstermöbel, Fußbodenbeläge, Gardinen Sonnenschutz, Malerarbeiten ! zu sehr preiswerten Konditionen ! Neubezug Garnitur ab 650,Sessel ab 150,Couch ab 350,Eckbank ab 250,Stuhlsitz ab 25,-

Staeck & Burneleit GmbH 030 - 291 06 37 service@sbraumausstattung de www.raumausstattung-staeck-burneleit.de

•

•

•

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Friedrichsfelde und Karlshorst – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

KALENDERWOCHE 35

Seite 2: Fahrradspur auf der Siegfriedstraße wird nun doch gebaut

Seite 3: Hubertusbad wird wiederbelebt –aber ohne Wasser

Seite 13: Woche des bürgerschaftlichen

Engagements startet

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden:

Finden Sie den Plan gut, dass die BVG Wartehäuschen begrünen will?

Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 72% NEIN: 28%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 475

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle

Anliegen: t 887 277 100

Zustellung: bwurl de/zustellung

Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen

Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

Sportliches Highlight

BERLIN Das Istaf ist das älteste Leichtathletik-Meeting der Welt und ein Höhepunkt im Berliner Sportkalender Am 3 September findet das Sportfest mit Spitzenbeteiligung wieder im Olympiastadion statt Tickets und Informationen unter www istaf de Foto: Camera4/ISTAF

Hier kann sich jeder engagieren

LICHTENBERG: Freiwilligentage vom 8 bis 15 September mit vielen Aktionen im Bezirk

von Bernd Wähner

Die Lichtenberger Freiwilligentage finden in diesem Jahr unter dem Motto„Gemeinsame Sache“ statt

Organisiert werden sie von der Oskar Freiwilligenagentur in Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt und zahlreichen Akteuren Offiziell eröffnet werde die Freiwilligentage von Bürgermeister Martin Schaefer (CDU) am 8 September im Kieztreff Undine in der Hagenstraße 57 Der feiert mit dieser Veranstaltung zugleich seinen 30 Geburtstag

Traditionell ist Lichtenberg mit vielfältigen Mitmachaktionen

bei den berlinweit stattfindenden Freiwilligentagen immer ganz vorn dabei Im vergangenen Jahr luden 30 Aktionen zum Mitmachen ein 880 Freiwillige beteiligten sich, unter ihnen etwa 340 Kinder und Jugendliche. Ein Novum im vergangenen Jahr: Auch einige Teams aus dem Sozialamt und aus dem Jobcenter waren als Freiwillige dabei

In diesem Jahr sind bisher 26 Aktionen angemeldet, aber weitere werden sicherlich noch folgen So findet zum Beispiel am 15 September die Apfelernte auf der Malchower Streuobstwiese statt Der Deutscher Senioren-Computer-Club informiert am 11

September über das Thema „Elektroschrott vermeiden –lebensrettende Maßnahmen für ältere Rechner“ Das Nachbarschaftshaus Orangerie veranstaltet am 16 September einen Herbstputz Und die Initiative Kehrenbürger Lichtenberg wird am 9 September die öffentliche„Grünfläche“ vor dem Supermarkt in der Weitlingstraße 59 reinigen, auf der immer sehr viele Zigarettenkippen liegen Das sind nur vier der Freiwilligenaktionen, die bis zum 15. September im Bezirk stattfinden

Wichtig ist, dass sich Teilnehmerinnen und Teilnehmer für diese und fast alle weiteren Aktionen anmelden sollten,

3.200 Ehrenamtliche Profis im Einsatz

damit ausreichend Werkzeuge beziehungsweise Materialien bereitgestellt werden können Eine Übersicht über die vielfältigen Aktionen, die Anfangszeiten, die genauen Treffpunkte und alle Anmeldekontakte findet sich auf https://oskar. berlin/freiwilligentage/

Zum Ende der Freiwilligentage lädt die Oskar Freiwilligenagentur am 15 September ab 16 Uhr zu einem Austausch bei Kaffee oder Limonade und Kuchen ein Für alle Fragen rund um die Freiwilligentage steht das Team der Freiwilligenagentur gern telefonisch unter ¿746 85 87 40 sowie über den E-Mail-Kontakt info@ oskar berlin zur Verfügung

Nachmittags

FRIEDRICHSFELDE Zu einem Spielnachmittag für Regenbogenfamilien lädt das LesLeFamFamilienzentrum an der Dolgenseestraße 21 am 6 September ein Von 15 bis 18 Uhr trifft man sich auf dem benachbarten Spielplatz, bei schlechtem Wetter im Zentrum Anmeldung unter regenbogenfamilien@leslefam de erwünscht BW

Hotel

Kolberg 5Tage

Hotel

nur 332 €

Damit Opfer nicht rechtlos bleiben.

Helfen auch Sie!

mit der

Raumausstattung

Boxhagener Str 66 - 10245 Berlin

Polstermöbel, Fußbodenbeläge, Gardinen Sonnenschutz, Malerarbeiten ! zu sehr preiswerten Konditionen !

Neubezug

Volksmusik aus Südtirol www bauhaus nfo 16 x in Berlin und Umland Die Adressen unserer Fachcentren finden Sie unter: www bauhaus info/fachcentrenuebersicht

erleben Entdecken Sie hier unsere aktuellen Angebote. Angebot e nur gültig b is 3 0 9 2 0 23, s olange de r V orr a t r e i c h t 10 % GRATIS 49,95 Polarweiss 22983284 Profi-Innendispersionsfarbe, reicht für ca. 94 m2 , 11 l (1 l = 4,54)

Garnitur ab 650,Sessel ab 150,Couch ab 350,Eckbank ab 250,Stuhlsitz ab 25,-

service@sbraumausstattung de www.raumausstattung-staeck-burneleit.de

030 - 291 06 37

Sie haben Diabetes? Kostenlose Infoveranstaltungen in Ihrer Nähe.

Besuchen Sie unsere Infoveranstaltungen und informieren Sie sich über die kontinuierliche Zuckermessung und die Vorteile gegenüber der täglichen Blutzuckermessung!

Jetzt anmelden! QR-Code scannen oder anrufen und passenden Termin finden.

QR-Code scannen oder unter: https://www.FreeStyleLibre de/ informationsveranstaltung

Oder rufen Sie uns an: 08031 – 800 8 844* Dienstag und Donnerstag von 08:00–18:00 Uhr

Begle tpersonen sind herzlich willkommen

Kostenlos aus dem deutschen Festnetz sowie dem deutschen Mobilfunknetz im Inland. Agenturfoto. Mit Model gestellt Glukosedaten dienen zur Illustration, keine echten Patientendaten

Das Lesegerät oder die Apps der FreeStyle Libre Messsysteme sind sowohl in mg/dL als auch

mmol/L erhältlich. Ein Sensor kann nur mit dem FreeStyle Libre 3 Lesegerät oder der App

aktiviert und genutzt werden. Ein Wechsel ist nach der Aktivierung des Sensors nicht möglich.

Das Sensorgehäuse, FreeStyle Libre und damit verbundene Markennamen sind eingetragene

Marken von Abbott.

© 2023 Abbott | ADC-70354 v1.0 | sense & image

Jeder kann Opfer werden.

Wir sind an Ihrer Seite

Opfer-Te efon 116 006 www weisser-ring de

Grünes Licht für Radfahrstreifen

LICHTENBERG: Es müssen aber noch Anpassungen stattfinden

von Bernd Wähner

Der seit längerem geplanten Radfahrstreifen auf der Siegfriedstraße kann nun doch gebaut werden.

Das gab Verkehrssenatorin

Manja Schreiner (CDU) nach der Überprüfung dieses Vorhabens durch ihre Verwaltung bekannt Die Grundzüge der bisherigen Planung bleiben erhalten Allerdings sind einige Anpassungen vorzunehmen, informiert die Senatorin Diese von der Senatsverwaltung geforderten Anpassungen werden nun vom Bezirk geprüft, so Verkehrsstadträtin Filiz Keküllüoğlu (Bündnis 90/ Die Grünen)

Als Verkehrssenatorin Schreiner vor einigen Wochen die Planungen und den Baubeginn von Radwegen in Berlin stoppen ließ, durch deren Einrichtung Parkplätze wegfallen, gab es viel Protest aus den Bezirken Hintergrund war, dass die Verkehrsverwaltung ankündigte, die Radwegeplanungen auf Hauptstraßen zu überprüfen.

Die Fraktion Bündnis 90/Die Grünen in der Bezirksverord-

Seminarreihe zu Herausforderungen und Trends in der digitalen Welt

von 16:30 Uhr bis 18:30 Uhr an den vier Standorten der Stadtbibliothek Lichtenberg

Datenschutz & Sicherheit | Recherche im Internet Die Cloud | Fotoverwaltung | Online-Shopping Künstliche Intelligenz | Mobil im Alter WhatsApp, Signal, Telegram & Co

Wenn auf der Siegfriedstraße alles so bleiben würde, ist es für Radfahrer weiterhin gefährlich. Mit einem Radfahrstreifen soll für mehr Sicherheit gesorgt werden.

netenversammlung, der Lichtenberger FahrRat, Verkehrsstadträtin Keküllüoğlu und weitere Politiker aus dem Bezirk und von der Landesebene kritisierten daraufhin scharf

Der Umgang mit den spät gefassten Tätern

ALT-HOHENSCHÖNHAUSEN:

Podiumsdiskussion zu NS-Verbrechern

von Bernd Wähner

Zur Podiumsdiskussion„NSVerbrecher in Hohenschönhausen“ lädt die Stasi-Gedenkstätte, Genslerstraße 66, am 6 September von 18 bis 20 Uhr ein.

Der Ruf„Blösche kommt!“ löste ab 1942 Panik im Warschauer Ghetto aus. Allein dort war SS-Rottenführer Josef Blösche an der Ermordung Tausender Menschen beteiligt Dennoch lebte er bis in die 1960er-Jahre unerkannt in Thüringen. Nach seiner Festnahme 1967 war Blösche zwei Jahre bis zu seiner Hinrichtung in der zentralen Untersuchungshaftanstalt des MfS in Hohenschönhausen inhaftiert

Ausgehend von diesem Fall nähert sich die Diskussion dem wenig erforschten Aspekt„NS-Verbrecher in Hohenschönhausen“ Welche Unterschiede im Umgang mit NSVerbrechern bestanden zwischen den Einrichtungen der

Mein Kiez im Netz Inserieren

Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben – ganz bequem und rund um die Uhr Anzeigenschluss ist montags, 12 Uhr

vor allem die Entscheidung der Senatsverkehrsverwaltung, den schon länger geplanten Radfahrstreifen auf der Siegfriedstraße zunächst

nicht zu bauen Das Projekt

Englischkurs und Karten spielen

Speziallager der sowjetischen Geheimpolizei (NKWD) und den späteren Untersuchungshaftanstalten des MfS? An der Veranstaltung nehmen unter anderem Julia Landau, Kustodin an der Gedenkstätte Buchenwald, Elke StadelmannWenz, Leiterin der Forschungsabteilung der Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen, und der Filmemacher Tilman Bünz teil, der eine Dokumentation über Josef Blösche gedreht hat Dessen Film„Der SS-Mann und das Mädchen“ wird während der Veranstaltung gezeigt

Die Podiumsdiskussion ist auf dem YouTube-Kanal der Gedenkstätte zu verfolgen Anschließend steht die Aufzeichnung auf den Kanälen der Gedenkstätte Hohenschönhausen und des Museums Karlshorst zur Verfügung

Wer teilnehmen möchte, meldet sich unter veranstaltungen@stiftung-hsh.de an. Der Eintritt ist frei, weitere Infos unter www.stiftung-hsh.de

wird seit 2017 geplant Es durchlief bereits einen umfangreichen Beteiligungs- und Prüfprozess. Besonders unter dem Aspekt der Verkehrssicherheit bestehe in der Siegfriedstraße dringender Handlungsbedarf, so die verkehrspolitischen Sprecher der Lichtenberger Grünen, Dante Davis und Daniela Ehlers

Bei der Siegfriedstraße handelt es sich um eine von vielen Radfahrern, Autos und Lkw stark befahrene Straße In der Mitte befindet sich außerdem eine Straßenbahntrasse Die Verkehrsführung sei für Radfahrer hochriskant, so die Verordneten Sie forderte 2020 bereits ein Todesopfer Wegen der Gefährdung weichen viele Radfahrer auf den Fußweg aus und beeinträchtigen dort die Sicherheit der Passanten Der geplante Radfahrstreifen werde deshalb zu mehr Verkehrssicherheit für alle führen

Wann der 495 Meter lange Radweg nun gebaut werden kann, ist allerdings offen Noch sind unter anderem Fragen der Finanzierung zu klären Auch zum Thema Poller müssen noch Absprachen stattfinden

Flohmarkt in Rummelsburg

FRIEDRICHSFELDE. Im AWO Margaretentreff beginnt ein neuer Kurs„Easy English für Seniorinnen und Senioren“. Willkommen ist, wer Englisch in der Schule hatte und seinen Wortschatz auffrischen möchte, zum Beispiel für die nächste Reise Der Kurs findet immer mittwochs von 11 bis 12 Uhr im Treff an der Zachertstraße 52 statt Um Anmeldung unter ¿52 69 50 31 oder margaretentreff@awo-suedost de wird gebeten An diese Kontakte können sich auch alle wenden, die Interesse an der Leitung einer Kartenspielgruppe haben Im Margaretentreff gibt es etliche Interessierte, die mitmachen möchten Gesucht wird aber noch eine Freiwillige oder ein Freiwilliger für die Leitung dieser Gruppe BW

RUMMELSBURG. Einen spätsommerlichen Flohmarkt veranstaltet der Verein WiR Wohnen in der Rummelsburger Bucht am 9 September von 11 bis 14 Uhr vor dem Alten Lazarett an der Friedrich-Jacobs-Promenade Ver- und ertrödelt wird alles, was das Herz begehrt Kinder können auf der Wiese trödeln Stände sind indes selbst mitzubringen Pro Familie sollten bitte nicht mehr als 1,50 Meter in Beschlag genommen werden Um eine Standgebühr von sechs Euro werden alle WiRMitglieder, um zwölf Euro alle anderen gebeten Der Trödel ist ein Angebot von Nachbarn für Nachbarn Um Anmeldungen per E-Mail flohmarkt@wirin-rummelsburg de an Susanne Schober wird gebeten BW

Foto: Fraktion Bündnis 90/Die Grünen/Steve Kirchhoff

Zweite Ausbaustufe lässt auf sich warten

LICHTENBERG: Hubertusbad soll ohne Wasser wieder belebt werden / Haushaltsmittel zur Sanierung stehen nicht vor 2027 zur Verfügung

von Bernd Wähner

Es war einst ein Magnet für die Lichtenberger: das Hubertusbad an der Hubertusstraße 47.

Doch schwimmen und baden kann man hier schon seit 35 Jahren nicht mehr Viele Jahre stand die Immobilie leer Nach und nach zieht wieder Leben ein Für einen Badebetrieb steht das Gebäude allerdings nicht mehr zur Verfügung

Welche Nutzungsoptionen es gibt, erfragte Abgeordnetenhausmitglied Martin Pätzold (CDU) jetzt vom Senat

„Als realisierbare Nutzungsmöglichkeit werden eine Mischung aus Büro- und Verwaltungsnutzungen im Zusammenspiel mit gemeinnützigen, kulturellen, therapeutischen und sozialen Nutzungen als genehmigungsfähig und technisch machbar angesehen“, teilt Wolfgang Schyrocki (CDU), Staatssekretär in der Senatsverwaltung für Finanzen mit „Eine Wiederinbetriebnahme als Schwimmbad durch das Land Berlin wurde bereits im Jahr 2019 seitens der Berliner Bäderbetriebe

und der Denkmalschutzbehörden ausgeschlossen“

Eröffnet wurde das seinerzeit hochmoderne Stadtbad Lichtenberg, wie es ursprünglich hieß, 1928 Hier befanden sich unter anderem zwei

Schwimmbecken: ein 20 Meter langes Frauenbecken und das 25 Meter lange Männerbecken Beide boten genügend Platz für Familien und Sportvereine Nach der Beschädigung im Zweiten Weltkrieg und einer notdürftigen Reparatur folgte ein kurzer Leer-

stand, bevor 1945 die Wannen- und Brauseabteilung teilweise genutzt werden konnte 1948 stand das Bad wieder zu Schwimmzwecken und später auch für Wassersportwettkämpfe und als Trainingsstätte zur Verfügung

Infolge eines Defekts an der Wasseraufbereitungs- und Heizungsanlage musste 1988 das Männerbecken schließen Als 1991 die Hauptwasserzufuhr stark beeinträchtigt war, schlossen auch alle weiteren Badeeinrichtungen 2001 wur-

de der Liegenschaftsfonds Eigentümer des Hubertusbads Seit dessen Verschmelzung mit der BIM befindet es sich im Eigentum des Landes Berlin Die BIM beauftragte 2016 eine Machbarkeitsstudie, um Nutzungsmöglichkeiten zu prüfen Schließlich wurde das Bad ausgeschrieben Aber es fanden sich keine Investoren Deshalb entschloss sich die BIM, selbst zu sanieren „Vom Juli bis November 2019 wurde dann ein Partizipationsverfahren durchgeführt, um konkrete Nutzungsideen für die

Museum der wandernden Erinnerung unterwegs

LICHTENBERG: Performance mit Geschichten zur Geschichte des Bezirks

von Bernd Wähner

Die Performance„Museum der wandernden Erinnerung“ macht im September in mehreren Ortsteilen im Bezirk Station

Diese besondere Aktion macht Bewohnerinnen und Bewohner direkt in den Kiezen mit Geschichten aus der Ge-

schichte des Bezirks bekannt

Bei der Performance handelt es sich um ein mobiles Museum, mit dem das Theater K I E Z To Go unter freiem Himmel unterwegs ist

Präsentiert werden Alltagsgegenstände aus dem Archiv des Museums Lichtenberg Im Austausch mit dem Publikum ergründen die Performerinnen

spielerisch die Geschichte und Geschichten dieser Objekte Diese reichen vom weithin bekannten Eierschneider über eine geheimnisvolle Kaffeemühle bis hin zur Goldenen Hausnummer Zu erleben ist die Performance am 13 September 16 30 bis 18 30 Uhr im Seepark an der Stechlinstraße sowie jeweils von 15 bis 17 Uhr am 8 und 22 September

im Fennpfuhlpark, am 23 September auf dem Medaillonplatz, am 24 September auf dem Tuchollaplatz und noch einmal am 8 Oktober im Hof des Museums, Türrschmidtstraße 24 Terminänderungen sind aus unterschiedlichen Gründen möglich Deshalb empfiehlt sich ein Blick auf die Internetseite www museumlichtenberg de

schrittweise Öffnung des Gebäudes zu erarbeiten“, berichtet Staatssekretär Schyrocki „Hierzu wurde zunächst ein Workshop zur temporären Nutzung durchgeführt Danach wurde eine öffentliche Veranstaltung durchgeführt, über die die Bevölkerung vorab mit einer aktivierenden Befragung an öffentlichen Orten in Lichtenberg informiert wurde Daran anschließend sind die Ergebnisse in einem Konkretisierungs- und Planungsworkshop vertieft worden“

Es wurde ein zweistufiger Ausbau geplant Die erste Ausbaustufe war Anfang 2022 fertig Die Damenschwimmhalle steht jetzt für Veranstaltungen zur Verfügung Über dem Schwimmbecken befindet sich ein Parkettfußboden, auf dem bis zu 200 Gäste platziert werden können Außerdem eröffnete im vergangenen Jahr die Lichtenberger Anlaufstelle für Bürgerbeteiligung (LAB) im Erdgeschoss

„Die geplante Ausbaustufe 2 enthält die denkmalgerechte Sanierung der Gebäudehülle sowie für das Gesamtobjekt die brandschutztechnische Er-

Sprechstunde im Wahlkreisbüro

NEU-HOHENSCHÖNHAU-

SEN. Die Bundestagsabgeordnete Gesine Lötzsch (Die Linke) veranstaltet am 12 September eine Bürgersprechstunde Von 17 bis 19 Uhr sind

Bürger willkommen Die Sprechstunde findet im Wahlkreisbüro an der Zingster Straße 12 statt Um Anmeldung unter ¿22 77 17 87 oder gesine loetzsch@bundestag de wird gebeten BW

tüchtigung, die Herstellung der Barrierefreiheit, die Erneuerung der haustechnischen Anlagen sowie die Vorbereitung aller Mietflächen für den Mieterausbau“, berichtet Wolfgang Schyrocki Hierfür seien die Planungen bis hin zur Genehmigungsplanung und zum Bauantrag finanziert Ziel war ein Baubeginn im Sommer 2023, so der Staatssekretär

Die notwendigen Haushaltsmittel wurden allerdings in den Haushaltsberatungen 2022/2023 und 2024/25 jeweils in die Folgejahre verschoben Nach aktuellem Stand stehen sie erst 20272029 zur Verfügung Deshalb prüfe die BIM alternative Modelle, um die Sanierung fortsetzen zu können, so Schyrocki Denkbar wäre, dass sie selbst nur die Gebäudehülle sanieren lässt Der viel umfangreichere Innenausbau wäre dann von Mietern gemäß deren Bedürfnissen zu übernehmen Noch stehen allerdings keine Mieter fest

Zum Tag des offenen Denkmals am 10. September öffnen sich von 10 bis 16 Uhr die Türen des Gebäudes

Sonntags im Kulturhaus tanzen

KARLSHORST. Das Tanzcafé „Der tanzende Sonntag“ findet nach einer Sommerpause wieder im Kulturhaus Karlshorst an der Treskowallee 112 statt Am 10 September um 11 Uhr kommt die Veranstaltung für Jung und Alt wieder zurück Bis 14 Uhr kann Standard und Latein im 300 Quadratmeter großen Saal getanzt werden Der Eintritt zum Tanzcafé ist frei BW

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 04.09. 2023 bis Samstag, den 09.09. 2023

Die Fassade des Hubertusbads bröckelt Eigentlich sollte sie ab diesem Jahr saniert werden. Aber noch stehen die Mittel dafür nicht bereit. Foto: Bernd Wähner

Ausstellung

Anton-Saefkow-Bibliothek, Anton-Saefkow-Platz 14:„Dình Làng Viet – Eine fotografische Reise durch die traditionellen Gemeindehäuser Vietnams“, bis 17 Oktober, weitere Infos unter ¿ 902 96 37 73, anton saefkow bibliothek@lichtenberg berlin de AWO Margaretentreff, Zachertstr. 52: Ramona Emmerich: „Aquarell- und Acrybilder querbeet“, bis 31 Oktober, Mo/Di/Do 10-16 Uhr u n Vereinb Infos unter ¿ 52 69 50 31, margaretentreff@ awo-suedost de Galerie 100, Konrad-Wolf-Str 99: Michael Hegewald – Malerei bis 15 Oktober, ¿ 971 11 03, galerie100@kultur-in-lichtenberg de Mies van der Rohe Haus, Oberseestr. 60: Elementare Gefäße Zwischen Gebrauch und Kontemplation“, bis 15 November, Di-So 11-17 Uhr, ¿ 97 00 06 18, info@ miesvanderrohehaus de Studio im Hochhaus, Zingster Str 25:„Alles“, Gruppenausstellung (Malerei, Fotografie, Collage, Zeichnung, Druck, Skulpturen, Videokunst), bis 10 September, MoFr 11-18 Uhr, Sa/So 14-18 Uhr Pyramide, Riesaer Str 94:„Malerei und Grafik: Die Welt der Yan Jun White“, Vernissage mit Musik, 9 September 18 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 902 93 41 63

Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf

55: OG:„Hidden Layers„ (Gruppenausstellung), EG:„Residenzpflicht i-x„ (Projekt der Künstlerinnengruppe msk7), jew bis 6 Oktober, ¿ 516 56 77 90, schlossbiesdorf de

Dies & Das

Nachbarschaftshaus im Ostseeviertel, Ribnitzer Str 1b: Hausaufgaben- und Nachhilfe,

Tipp der Woche

Jazztreff in Karlshorst

Frank Muschalle ist seit 30 Jahren auf Tournee und zählt zu den gefragtesten Blues-Boogie-Woogie-Pianisten Er spielte Konzerte in ganz Europa, Paraguay, Bolivien, USA und Nordafrika Mit seinem Programm

„The Spiekeroog Sessions“ tritt er gemeinsam mit Stephan Holstein, Dirk Engelmeyer und Matthias Klüter am 9 September 20 Uhr im Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112, auf www jazztreff net/tickets

4 September, 6 September 14 Uhr; Nähcafé 5 September 14 Uhr; Spielenachmittag im Café

Klönsnack, 10 September 15 Uhr, Infos unter ¿ 96 27 71 20 oder E-

Mail: sekretariat@vav-hhausen de

NetComputer Lernen, Allee der Kosmonauten 79: allgemeine Beratung, 5 September, 7 September 9-14 Uhr, Anmeldung unter ¿ 0173 200 68 23, ¿ 431 79 87

Rathauspark, Möllendorffstraße: Aktionstag für Alleinerziehende und ihre Kinder in Lichtenberg, 8 September 15 30 Uhr

Erlöserkirche, Nöldnerstr 43: Tag des offenen Denkmals: Orgelmusik, Führungen, Turmbesteigungen, Kaffee und Kuchen, 10 September 14 Uhr

Kirche„Zur frohen Botschaft“, Weseler Str 6: Tag des offenen

Denkmals: Orgelmusik und Führungen, 10 September 14 Uhr

Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112: Film„Im Westen

Auf zum Familienrenntag

KARLSHORST: Viel Spaß im Pferdesportpark

von Silvia Möller

Am 3 September lädt das Bezirksamt gemeinsam mit dem Pferdesportpark Karlshorst, Treskowallee 159, zum 22. Familienrenntag ein.

Von 12 30 bis 17 Uhr können sich kleine und große Besucher an Ständen informieren, dem Programm auf der Bühne lauschen oder selbst mitmachen –ob bei Bastelangebote, Minitrabern, Ponyreiten oder Bo-

genschießen Zu erleben sind das Jugendorchester der Schostakowitsch Musikschule und ein clowneskes Theaterstück Es besteht die Möglichkeit, sein Fahrrad durch die Polizei codieren zu lassen oder mit dem Team von Gagare 10 über die neusten Radmodelle ins Gespräch zu kommen Der Verein freut sich auch über Fahrradspenden Daneben gibt es elf Pferderennen und zahlreiche Angebote für das leibliche Wohl. Der Eintritt ist frei.

Der Pianist Frank Muschalle entdeckte im Alter von 19 Jahren den

nichts Neues“, 8 September 19 30 Uhr, Infos/Anm : ¿ 475 94 06 10 AWO Margaretentreff, Zachertstr. 52: Steckblumenbasteln, 4 September 14-15 30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 52 69 50 31 Museum Karlshorst, Zwieseler Str. 4: Tag des offenen Denkmals: Führungen und Open-Air-Filmvorführung: Geheimnisvolle Orte –Klein-Moskau in Karlshorst„ (2010) und anschließendes Gespräch mit dem Regisseur Christian Klemke (20 Uhr) 10 September ab 11 Uhr Anmeldung: ¿ 50 15 08 10 oder kontakt@museum-karlshost de Spreepark, Kiehnwerder Allee

1-3: Führungen und Workshops: Kräutervielfalt in Berlin, 5 September 16 30 Uhr; Pilzwelten, 6 September 16 Uhr; Fährtenlesen im Spreepark, 7 September 16 30 Uhr; Tiere in der Nacht, 8 September 19 Uhr, Infos: spreepark berlin

Studio Bildende Kunst, JohnSieg-Str 13: Offenes Atelier:

Sportverein feiert 40. Geburtstag

FENNPFUHL Die Sportgemeinschaft Anton Saefkow 83 begeht ihr 40-jähriges Bestehen mit einem Tag der offenen Tür Am 9 September von 11 bis 16 Uhr lädt sie dazu in die ASP5-Sporthalle, Anton-Saefkow-Platz 5, ein Die Abteilungen stellen ihre Sportangebote vor und laden zum Mitmachen ein Der Verein bietet etwa Fußball, Basketball, PopGymnastik, Volleyball und Gesundheitssport an Bitte Sportschuhe mitbringen Infos auf sg-anton-saefkow.de. sim

Modellieren lernen, 7 September 11 Uhr; Tag des offenen Denkmals in der Villa Skupin, Führung„Die Geschichte der Villa Skupin„ und Rundgang„Baukunst der Golden Twenties“, 8 September ab 14 Uhr, Anmeldung unter ¿ 553 22 76

Markt

Trabrennbahn Karlshorst, Treskowallee 159: Antikflohmarkt, 9 September 10 September 9-17 Uhr

Konzert & Musik

Erlöserkirche, Nöldnerstr 43: „Nacht der Chöre“, 9 September 19-22 Uhr

S-Bahnhof Wartenberg/Vorplatz:„Frankys Herzkleber“, Konzert, (Deutschrock), 8 September 17 Uhr

Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112: Studiobühnefür

Newcomer, 7 September 20 Uhr; Jazztreff Karlshorst:„Frank Mu-

schalle – The Spiekeroog Sessions“, 9 September 20 Uhr, Karten: jazztreff net/tickets;„Der tanzende

Sonntag“, (Standard oder Latein ), 10 September 11 Uhr, weitere

Infos/Anmeldung: ¿ 475 94 06 10

Insel, Alt-Treptow 6: Classic Water (Rock), 7 September 18 Uhr, weitere Infos unter inselberlin de Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55: Martha Pfaffeneder:„Wien, Wein und die Liebe“, 10 September 16 Uhr, weitere Infos unter ¿ 542 70 91 Hauptbahnhof, Europaplatz 1: „Zwischen den Zügen“, Konzert mit elf Berliner Chören, 10 September 12-18 Uhr

Vistél‘s Cello-Musiksalon, Leipziger Str 61: Duo Cello Capriccioso: Cellomusik von Cassadó, Piazzolla, Vistél u a , 7 September 20 Uhr; Cellokonzerte von Tschaikowski, Haydn und Saint-Saens in der Fassung für Cello und Klavier, 10 September 17 Uhr, Karten und weitere Infos unter ¿ 48 82 55 33, cellomusiksalon@vistels com

Vortrag & Lesung

Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek, Frankfurter Allee 149: Expertenrat:„Achtsamkeit im (Pflege-) Alltag“ Infos 7 September 17 30 Uhr, Anmeldung: ¿ 555 67 19 oder egon erwin kisch bibliothek@ lichtenberg berlin de Anton-Saefkow-Bibliothek, Anton-Saefkow-Platz 14: Expertenrat:„Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht“, Infos, 7 September 18 Uhr Anmeldung unter ¿ 902 96 37 73 oder per E-Mail an anton saefkow bibliothek@lichtenberg berlin de Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112: Mikis Wesensbitter: „Die coolen Jungs stehen jetzt hinterm Tor“, Buchvorstellung, 10

September 17 Uhr, weitere Infos/ Anmeldung unter ¿ 475 94 06 10 Galerie 100, Konrad-Wolf-Str. 99:„Reise durch die Kunst: Der Erste Deutsche Herbstsalon 1913“, Vortrag mit Bildern mit Dr Gerhild Komander, 7 September, 19 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 971 11 03 oder E-Mail an galerie100@kultur-in-lichtenberg de Kids & Co.

Theater an der Parkaue, Parkaue 29:„Pigs„ (ab 13 J ), 5 September-7 September 18 Uhr; 7 September, 8 September 10 Uhr; 8 September, 9 September 19 Uhr, weitere Infos unter ¿ 55 77 52 52 oder E-Mail an service@parkaue de FEZ, Straße zum FEZ 2: FEZ machen! Bauen, Familienwochenende, 9 September, 10 September 12-18 Uhr, weitere Infos unter ¿ 53 07 10, fez-berlin de

Senioren

Kommunale Begegnungsstätte, Ruschestr. 43: Kaffee, Kuchen & Kultur:„Erinnerungen an Heinz Quermann“, mit Petra Quermann, 6 September 15 Uhr, Infos und Anmeldung unter ¿ 559 23 81 Berliner Tschechow-Theater, Märkische Allee 410: Erzählcafé, 6 September 14 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 93 66 10 66

Bühne

Wintergarten, Potsdamer Str. 96:„Mad magic! The Crazy Variety Show“, 5 September-9 September 20 Uhr; 10 September 18 Uhr, weitere Infos unter ¿ 58 84 33 und auf www wintergarten-berlin de Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Großes Jubiläumskonzert

CHANCE DER WOCHE: Karten für die Kastelruther Spatzen

Die Kastelruther Spatzen zählen zu den erfolgreichsten Gruppen der Volksmusikszene. Jetzt feiern die Stars der volkstümlichen Musik Jubiläum: 40 Jahre Kastelruther Spatzen

1983 übernahm Norbert Rier die Leitung der ursprünglich 1975 gegründeten Gruppe

Der erste Plattenvertrag folgt im selben Jahr Und dann geht es Schlag auf Schlag: Die erste Platte„Viel Spaß und Freude“ wird veröffentlicht Mit dem Titel„Das Mädchen mit den erloschenen Augen“, geschrieben von Norbert Rier, gelang den „Kastelruther Spatzen“ der Durchbruch Der Hit bescherte den Kastelruther Spatzen den Sprung in die Hitparaden und war gekrönt von der ersten Goldenen Schallplatte Damit war klar: Ein Stern geht auf am Himmel der volkstümlichen Musik Seitdem touren die Kastelruther Spatzen durch ganz Europa, 40 Jahre ungezählte Konzerte, Millionen Konzertbesucher, Millionen verkaufter Tonträger – das sind die Zahlen der Erfolgsgeschichte der Kastelruther Spatzen Die Kastelruther Spatzen wurden zum Inbegriff der volkstümlichen Musik und des volkstümlichen Schlagers, sie zählen zu den ganz Großen im volkstümlichen Geschäft, keiner verkörpert diese Stilrichtung besser

Die Kastelruther Spatzen sind auf Jubiläumstournee und bringen am 16. November gute Laune nach Berlin. Foto: Gerd Eder

als sie Sie haben alles gewonnen, was es in ihrem Metier zu gewinnen gibt.

Unverkennbar in Stil und Auftreten, begeistern sie Millionen von Fans, landen einen Erfolgshit nach dem anderen und treffen mit ihren Melodien und Texten mitten ins Herz In ihren Liedern singen die Kastelruther Spatzen von menschlichen Schicksalen, von Geschichten, die das Leben schreibt, und oft auch von ihrer geliebten Heimat, Südtirol und den Bergen.

Mit der Jubiläumstournee„Wiedersehen“ bedanken sich die Kastelruther Spatzen bei ihren Fans für ihre Treue und Freundschaft Die Konzerte werden die vielen schönen Momente und Erinnerungen aus 40 Jahren wach werden lassen – ganz nach dem Motto: Man muss die Feste feiern wie sie fallen

und zwar gemeinsam!

Möchten Sie Tickets für den 16 November, 19 30 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 33 und das Lösungswort„Jubiläum“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder mitmachen unter www berliner-woche de/gewinnspiele Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost Teilnahmeschluss ist der 7 September 2023 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www berliner-woche de/ teilnahmebedingungen

Die Kastelruther Spatzen feiern das große Jubiläum 40 Jahre live mit der Tour Wiedersehen“ und kommen am 16. November, 19.30 Uhr ins Tempodrom, Möckernstraße 10. Eintrittskarten sind erhältlich an allen Vorverkaufsstellen, unter ¿01806/57 00 99 sowie im Internet unter www.semmel.de

Boogie Woogie für sich Foto: Manfred Poliert

von Manuela Frey

Mit Rad entlang der U5

LICHTENBERG: Machbarkeitsstudie zum Streckenverlauf liegt vor

von Bernd Wähner

Entlang der U-Bahnlinie 5 könnte eine durchgehende Radverkehrsverbindung entstehen.

In Vorbereitung der Umsetzung gab die landeseigene GB infraVelo GmbH für die Bezirke Lichtenberg und MarzahnHellersdorf eine„Untersuchung zur baulichen, verkehrlichen und genehmigungsrechtlichen Machbarkeit der Radverkehrsanlage U5“ in Auftrag. Deren Ergebnisse liegen nun vor Zusammenfassend

lässt sich das Fazit ziehen, dass eine Radverbindung, die bereits seit einigen Jahren im Gespräch ist, entstehen kann

„Die Radbahn U5 ist ein ambitioniertes Projekt, das nicht nur den Radverkehr stärken, sondern auch die Lebensqualität der Bürger verbessern könnte“, erklärt Abgeordnetenhausmitglied Lilia Usik (CDU) Wie ist der aktuelle Planungsstand? Dazu wollte die Abgeordnete Näheres vom Senat erfahren Staatssekretärin Claudia Elif Stutz (CDU) informierte, dass ein konkreter Streckenverlauf, der Lichtenberg und Marzahn-Hellersdorf betrifft, im Fokus der Machbarkeitsuntersuchung stand

Die Verbindung soll folgenden Verlauf haben: Ostkreuz –

Spaziergänge

durch Karlshorst

KARLSHORST Anlässlich des Tags des offenen Denkmals laden die Geschichtsfreunde Karlshorst im Kulturring Berlin am Sonntag, 10 September, um 12 Uhr und noch einmal um 16 Uhr zu einem heimatgeschichtlichen Spaziergang

zum Thema„Die Flugzeughallen“ ein Treffpunkt ist am Museum Berlin-Karlshorst, Zwieseler Straße 4 Ansprechpartner sind Wolfgang Schneider und Henrik Schwarz Des Weiteren führt Albrecht Gramberg an diesem Tag zum Thema „Die Waldsiedlung“ durch Karlshorst. Treffpunkt ist um 13 Uhr am Gleyeweg Ecke

Drosselstieg Alle Führungen sind kostenfrei, Spenden aber gern gesehen BW

Stellenangebote für die Ohren

EXPERTENTIPP: Mit Spotify Audio Ads den richtigen Bewerber finden

wie zum Beispiel die Zobtener Straße, sind bereits für Radfahrer ausgebaut „Die Strecke entlang der Zobtener Straße ist getrennt vom motorisierten Verkehr und sicher für alle Radfahrer, insbesondere für Kinder, ältere Menschen und weniger erfahrene Fahrer“, erklärt Lilia Usik „Es sollte unser Ziel sein, dass der gesamte Streckenverlauf der Radbahn U5 so angenehm, sicher und fahrrad- und umweltfreundlich wird“

von Madeleine Heintz, Sales Managerin Digital Zur Rekrutierung von Nachwuchskräften nutzen Unternehmen heutzutage vermehrt digitale Werbemaßnahmen wie zum Beispiel Spotify Audio Ads. Diese verknüpfen digitale Bannerwerbung mit einer Audiobotschaft.

unsere Kunden festlegen, welche Sprecher*innen sie für Ihre Kampagnen-Botschaft wünschen. Es kann zwischen männlichen und weiblichen Stimmen und auch unter Altersgruppen gewählt werden

zum Beispiel Teenager, junger Erwachsener, mittleres Alter und Senior

die Anzeigen zahlen, die auch tatsächlich angezeigt werden Dadurch kann eine hohe Anzahl von Nutzer*innen erreicht werden, ohne dass dabei hohe Kosten entstehen

Lilia Usik fährt gern Rad. Sie freut sich, dass entlang der U5 nun eine Radverkehrsverbindung entstehen kann. Foto: Büro Lilia Usik

Hauptstraße – Zobtener Straße

Hönower Weg

Friedenshorster Straße – Richard-Kolkwitz-Weg – Schackelsterstraße

In anderen Bereichen gibt es noch Probleme zu lösen Das betrifft zum Beispiel die Überquerung der Treskowallee/Am Tierpark Laut Auskunft der GB infraVelo GmbH wurden hierfür drei Varianten geprüft Ein Brückenbauwerk über die Treskowallee, die Querung der Straße mit dem Hinweis„Radfahrer absteigen“ sowie der Ausbau eines Zwei-Richtungsradwegs entlang der Treskowallee und Querung am Knotenpunkt mit Lichtsignalanlage Gregoroviusweg Noch gibt es dazu aber keine Entscheidung

Spotify Audio Ads sind Werbeanzeigen, die während des Hörens von Musik oder Podcasts auf der Plattform eingespielt werden Diese Anzeigen werden ausschließlich in AudioFormaten wie Sprach- oder Musik-Clips ausgestrahlt und können bis zu 30 Sekunden lang sein Platziert werden die Audiobotschaften in der Basisvariante der Spotify App Für den Fall, dass die Kunden nicht über eine fertige Audiodatei verfügen, können wir diese erstellen lassen Dazu wird ein Audioskript, bestehend aus maximal 65 Wörtern benötigt Anschließend kann dieses von einer Sprecherstimme eingesprochen werden Dabei können

Mit Spotify Audio Ads werden vor allem Streuverluste durch ein zielgerichtetes Targeting ausgeschlossen, da Spotify den Werbenden die Möglichkeit bietet, ihre Zielgruppe genau zu definieren Durch die Nutzung von Daten wie Alter, Geschlecht, Standort, Musikpräferenzen und anderen Kriterien können Stellenanzeigen so an Nutzer gerichtet werden, die Interesse an der angebotenen Stelle haben Spotify hat weltweit über 365 Millionen aktive Nutzer*innen, was bedeutet, dass auf diese Weise eine breite Zielgruppe erreicht werden kann Spotify Audio Ads punkten aber auch in Sachen Kosteneffizienz Sie werden auf Basis eines Cost-per-Impression, kurz CPM, berechnet Das bedeutet, dass Werbende nur für

Werden Stellenangebote auf diesem Wege beworben, wird die Werbeansprache von der Zielgruppe als innovativ und kreativ wahrgenommen, wodurch sich das Interesse potenzieller Bewerber deutlich erhöht Zusätzlich haben Audio Ads eine starke emotionale Wirkung auf die Zuhörer, was dazu führen kann, dass die Werbebotschaft bewusster aufgenommen und verarbeitet wird Außerdem können Botschaften auch in Situationen gehört werden, in denen visuelle Anzeigen nicht gesehen werden können, zum Beispiel beim Autofahren

Sie haben noch Fragen? Dann erreichen Sie uns unter t 887 277 202 oder per E-Mail an service-job@morgenpost de

Wulkower Straße

Köpenicker Straße/Elsterwerdaer

Platz

Walsheimer Straße

Altentreptower Straße – Gülzower Straße – Hellersdorfer Straße – Cecilienstraße Einige Bereiche des Streckenverlaufs,

Achtsamkeit im Pflegealltag

LICHTENBERG „Achtsamkeit im (Pflege-)Alltag“ ist der Titel einer Veranstaltung, die am 7 September um 17 30 Uhr in der Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek an der Frankfurter Allee 149 stattfindet Die Teilnehmer erfahren, wie Achtsamkeit hilft, Stress abzubauen, gelassener zu werden und aufmerksamer mit sich umzugehen Die Gerontotherapeutin Marlies Carbonaro erläutert, wie pflegende Angehörige mit Hilfe von Achtsamkeitsübungen gut für sich sorgen können Sie zeigt Entspannungstechniken, die sich in den Alltag einbauen lassen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung unter ¿555 67 19 oder egon erwin kisch bibliothek@lichtenberg berlin de erforderlich BW

Weil für alle weiteren Planungen an der Radverkehrsverbindung entlang der U5 die Bezirke zuständig sind, will sich die Abgeordnete bei ihnen für den entsprechenden Ausbau einsetzen

FENNPFUHL Um Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung geht es auf einer Informationsveranstaltung am 7 September um 18 Uhr in der Anton-Saefkow-Bibliothek am Anton-Saefkow-Platz 14 In einem Vortrag wird ein Überblick über Möglichkeiten der Absicherung für den Fall gegeben, dass man seine Dinge nicht mehr selbst regeln kann Referentin Diana Spikowius ist Juristin und ehrenamtlichen Patientenverfügungsberaterin in der zentralen Anlaufstelle Hospiz des Unionhilfswerks Der Eintritt kostet zwei Euro. Es wird um Anmeldung unter ¿902 96 37 73 oder anton saefkow bibliothek@lichtenberg berlin de gebeten BW

Finanzierung durch die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach. Für weitere Finanzierungsmögl chkeiten sprechen Sie bitte unser fachkundiges Verkaufspersonal an. Konditionen im Möbe BOSS-Onlineshop können abweichen. Gültig vom 28.08.-03.09.2023.

kann bei Erfolg verlängert werden. // *2 Ausgenommen ist Ware aus dem aktuell gültigen Prospekt, Ware der Marke Flex-Well und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop Gültig nur bei Neukauf. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig vom 28.08 -03.09.2023. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden.

// *3 Beim Kauf einer frei geplanten Küche

Wie man richtig für sich vorsorgt

*1 Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Gültig ab einem Auftragswert von 360.- Euro, monat iche Mindestrate 10.- Euro Verbrauchern steht ab einem Nettodarlehensbetrag von 200.- Euro ein Widerrufsrecht zu.

Gewalt nicht hinnehmbar

DROGEN: Senat will Görlitzer Park einzäunen und nachts abschließen

von Dirk Jericho

Seit zehn Jahren wird gestritten, wie man die Kriminalität im Görlitzer Park bekämpft Geändert hat sich im Prinzip nichts.

Die Drogenhändler sollen sogar Kinder ansprechen Die erhöhten Polizeikontrollen führten zu Tausenden Strafanzeigen wegen Drogenhandel, Sexualdelikten, Gewalt und Verstößen gegen das Aufenthaltsgesetz für Ausländer. Nach der brutalen Gruppenvergewaltigung einer jungen Frau im Juni will der Senat im September einen Sicherheitsgipfel einberufen Innensenatorin

gegen Kriminelle vorgehen Es kann nicht sein, dass Dutzende Dealer ganz offensichtlich im Park und angrenzenden Straßen Drogen verkaufen

„Hier geht es nicht nur um Cannabis-Konsum, sondern um schwere Straftaten“, sagte CDU-Innenexperte Burkhart Dregger in der rbb-Sendung

„Wir müssen reden“

Die Grünen sind skeptisch und gegen die Zaunpläne von Schwarz-Rot Die Bürgermeisterin von FriedrichshainKreuzberg, Clara Herrmann

Antikflohmarkt auf der Rennbahn

(Grüne), befürchtet eine Verdrängung und fordert ein Gesamtkonzept Natürlich braucht es das Soziale Angebote wie Suchthilfe und Hilfe für Obdachlose müssen finanziert werden Aber der Rechtsstaat muss zunächst handeln und die Kriminalität konsequent verfolgen Sozialromantik bringt keine Sicherheit für die Menschen im Kiez. Bei der Strafverfolgung spielt erstmal keine Rolle, welche persönlichen Probleme der Täter hat Darum kann und muss man sich später kümmern

UNSERE FRAGE DER WOCHE

Finden Sie es richtig, den Görlitzer Park einzuzäunen und nachts abzuschließen?

Stimmen Sie kostenlos ab auf www berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet.

Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55

Für Lebensqualität im verdienten Ruhestand

Der Rechtsstaat muss mit allen gesetzlichen Möglichkeiten

HOROSKOP

WIDDER 21.3.–20.4.

Liebe: Eine unerwartete Begegnung mit einer alten Liebe steht Ihnen bevor Beruf: Hören Sie genau zu wenn Ihnen ein Angebot gemacht wird Allgemein: Vermeiden Sie in nächster Zeit Konflikte aller Art STIER 21.4.–20.5.

Liebe: Geben Sie sich große Mühe, um das Gleichgewicht wiederherzustellen Beruf: Die Voraussetzungen für wichtige Verhandlungen sind gut Allgemein: Ihre Finanzlage muss sorgfältiger überdacht werden

ZWILLINGE 21.5.–21.6.

Liebe: Ihre Chancen sind jetzt so gut wie noch nie das große

Glück winkt Beruf: Ein Telefonat bringt ein Geschäft so richtig ins

Rollen Allgemein: Es wäre an der Zeit sich einen Wunsch zu erfüllen

KREBS 22.6.–22.7

Liebe: Bleiben Sie sich selbst treu, aber achten Sie auch auf

Ihre Lieben Beruf Jemand könnte Ihnen einen sehr wertvollen Hinweis geben Allgemein Auf den Speiseplan nun viel Obst und Gemüse setzen

LÖWE 23.7.–23.8.

Liebe: Bleiben Sie standhaft, sonst setzen Sie alles Erreichte aufs Spiel Beruf: Es wird sich alles fügen, wie Sie es sich erhofft haben

Allgemein: In diesen Tagen werden Sie garantiert keine Langeweile kennen

JUNGFRAU 24.8.–23.9.

Liebe: Tricksereien werden sofort enttarnt Seien Sie einfach nur ehrlich Beruf Im Verhandeln sind Sie ein schier unermüdlicher

Kämpfer Allgemein: Das Guthaben auf dem Konto hat den Trend nach oben

0 14 Euro/Anruf aus allen dt Netzen Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Mein Kiez im Netz

KARLSHORST. Ein Antikflohmarkt sowie die„Antiquariatsmesse Bücherlust“ finden am kommenden Wochenende, 9 und 10 September, auf der Trabrennbahn Karlshorst, Treskowallee 129, statt Geöffnet ist sind Markt und Messe jeweils von 10 bis 17 Uhr Der 3,7 Quadratkilometer große weitläufige Pferdesportpark nahe des S-Bahnhofs Karlshorst sowie dessen Tribünenhalle bieten nicht nur eine perfekte Kulisse, sondern auch genug Platz für ein unbeschwertes Feilschen und Fachsimpeln zwischen Händlern und Sammlern. Besucher erreichen den Antikflohmarkt und die Antiquariatsmesse mit der S-Bahnlinie 3, den Straßenbahnlinien M17, 21, 27 und 37 sowie den Buslinien 296 und 396 Wer mit dem Kfz anreist, beispielsweise um größere Stücke nach Hause transportieren zu können, kann für fünf Euro direkt auf dem Gelände parken Alle weiteren Informationen finden sich auf https://oldthing.de/ riesenflohmarkt BW

Cartoon der Woche

heute von Frank Bahr

Aus der KarikaturenFreiluftausstellung

„PRIMA BILDER –

Alles-paletti-Cartoons“ beim 16 Cartoonair im Ostseebad Prerow/Darß

Weitere Infos: www cartoonair de, das Buch zur Ausstellung: www cartoonkaufhaus de

WASSERMANN 21.1.–19.2.

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe Vorsicht! Ihr Schatz könnte Ihre Worte als Anschuldigung empfinden Beruf: Als aktives Sternzeichen stehen Sie ständig unter Strom Allgemein: Durch Hindernisse nicht aus der Bahn werfen lassen

SKORPION 24.10.–22.11.

Liebe Ihre Nervosität wirkt sich derzeit leider auch auf Ihre Partnerschaft aus Beruf: Kritik sollten Sie auf keinen Fall zu persönlich nehmen Allgemein: Manches recht akzeptable Angebot steht in Aussicht

BERLIN: Gesundheitsforum am 12. September im Titanic Chaussee Hotel informiert

Auch wer auf seine Gesundheit achtet, ist im Alter einem erhöhten Risiko für Infektionskrankheiten wie Gürtelrose ausgesetzt. Jeder kann zwar selbst viel für seine Gesundheit tun, aberTatsache ist: Mit dem Alter steigt das Risiko für Erkrankungen Grund ist ein schwächer werdendes Immunsystem.

Denn das Immunsystem altert genauso wie andere Körperfunktionen auch Zu den Erkrankungen, mit denen sich Menschen ab 60 Jahren in verstärktem Maße konfrontiert sehen, zählt unter anderem die Gürtelrose, medizinisch Herpes Zoster genannt Auch die Gefahr von Komplikationen durch diese Infektionskrankheit sowie deren Dauer nehmen mit dem Alter zu Bis zu 30 Prozent aller, die an Gürtelrose erkranken, erleiden dabei einen schweren Verlauf Mit einer Gürtelrose-

Impfung kann man jedoch vorbeugen Diese wird von der Ständigen Impfkommission für Menschen ab 60 empfohlen, für Menschen mit Grunderkrankung bereits ab 50 Ansprechpartner sind die Hausärzte, die zur Vorsorge beraten Das Gesundheitsunternehmen GSK lädt in Kooperation mit der FUNKE Mediengruppe zum Infoabend am Dienstag, 12 September, von 18 bis 19.30 Uhr ein – mit Vorträgen über Gürtelrose, Risiken und Schutzmöglichkeiten, aber auch über „gesundes Altern“ generell In einem Videointerview berichtet Martina Voss-Tecklenburg, Bundestrainerin der Frauen-Fußballnationalmannschaft, von ihren Erfahrungen mit Gürtelrose Der Einlass beginnt im Titanic Chaussee Hotel, Chausseestraße 30, um 17 30 Uhr Eintritt ist frei. Anmeldung per E-Mail an gastbeifunke@funkemedien de

SCHÜTZE 23.11.–21.12

Liebe: Den Partner zwischendurch einfach in den Arm nehmen Das bringt es Beruf: Lassen Sie sich auf keinerlei unnötige Diskussionen ein Allgemein: Mit einem Lächeln erreichen Sie zurzeit fast alles STEINBOCK 22.12.–20.1.

Liebe: Die Sterne geben grünes Licht für sorglose und harmonische Momente Beruf Man erntet was man gesät hat Erlauben Sie sich Pausen! Allgemein Die finanzielle Situation wird nun leider etwas angespannter

Liebe: Mit etwas Zärtlichkeit lassen sich Versäumnisse wieder korrigieren Beruf: Ein Kollege hilft Ihnen bei einer neuen Herausforderung Allgemein: Die Übersicht über Einnahmen und Ausgaben behalten FISCHE 20.2.–20.3.

Liebe: Laden Sie Ihren Schatz doch einmal zu einem romantischen Essen ein Beruf: Arbeitsberge haben sich inzwischen aufgetürmt es gibt viel zu tun Allgemein: Achten Sie jetzt auf die Worte zwischen den Zeilen!

ungar. Politiker (Imre) † 1958

griech. Rachegöttin

luftförmiger Stoff

Kirchenversammlungen

Stufengestelle

mit von der Partie

Volksvertretung e Gliedstaates

ugs.: rumpeln (Ofen, Kamin)

Entdecke deinen Kiez!

Das Gute liegt so nah.

Unterwelt d gr Sage eh venez Herrscher

Abk.: elektron. Datenverarbeitung Abk.: Ablage Schwur Volk in Mittelamerika

Abk.: vergleiche an jenem Ort

schwanzloser Berberaffe Abk.: Ankunft

großes Gewässer Qualle (Zool.)

lang gezogener Klagelaut

griech Vorsilbe: innen unbestimmter Artikel

kirchl. Sakrament (Mz.)

Trockengras frz. unbest. Artikel

Gymnastikgeräte

Berliner Woche

AUFLÖSUNGEN

N E L U E K ■ ■

E N U ■ S N N E

F I E R U A R ■

U E H ■ D ■ E ■

A ■ E S E I L F

T O G A M ■ L ■

■ D ■ Y ■ S U J

T N N A K E B ■

R E E M ■ D ■ ■

O ■ R ■ N A O J

D I E ■ E H T ■

DonauZufluss in Österreich s1608-0503 Tei nahme ab 18 Jahren M tarbe ter der FUNKE Mediengruppe der beteil gten Unternehmen und deren Angehör ge s nd vom Gew nnspie ausgesch ossen Barzah ung und Rechtsweg sind ausgeschlossen Die Karten ste lt der Veransta ter den Gew nnern d rekt zur Verfügung Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren D enstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet

■ E G O D ■ K ■

L B A ■ O S E P

G A T D N A L ■

SUDOKU TEILNAHMEBEDINGUNGEN

V D E ■ Y G A N

1 7 2 9 6 8 4 3 5 5 3 8 2 7 4 1 6 9 6 9 4 3 1 5 2 7 8 2 6 3 5 4 1 9 8 7 4 8 1 7 3 9 5 2 6 7 5 9 6 8 2 3 4 1 8 4 5 1 2 6 7 9 3 3 1 6 4 9 7 8 5 2 9 2 7 8 5 3 6 1 4 ■ ■ ■ ■ S ■ ■ ■

KREUZWORTRÄTSEL Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. D ese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de

Tag für Alleinerziehende

LICHTENBERG: Netzwerk lädt am 8. September in den Rathauspark ein

von Bernd Wähner

Unter dem Motto„Zusammen sind wir weniger allein(-erziehend) in Lichtenberg“ veranstaltet das Netzwerk Alleinerziehende am 8 September von 15.30 bis 18.30 Uhr einen Aktionstag im Rathauspark an der Möllendorffstraße

Er findet mit Unterstützung des Bezirksamts zum fünften Mal statt Ziel ist es, einen Nachmittag lang Aufmerksamkeit und Wertschätzung für das, was Alleinerziehende tagtäglich leisten, zu zeigen „Mehr als ein Drittel der Lichtenberger Familien leben getrennt oder allein mit all den tagtäglichen Herausforderungen, die diese Familienform mit sich bringt“, sagt Bürgermeister Martin Schaefer (CDU) „Lichtenberg ist ein familienfreundlicher Bezirk und dabei spielt es keine Rolle, aus wie vielen Menschen eine Familie besteht Wer Unterstützung benötigt, muss sie auch bekommen Beratungen, Vernetzung und ganz konkrete Hilfsangebote leisten hier einen wichtigen Beitrag“ Familienstadträtin Camilla Schuler (Die Linke) ergänzt:„Alleinerziehende Menschen sind im Alltag mit hohen Belastungen und verschiedensten Herausforderungen konfrontiert Viel zu selten bleibt Raum für Entspannung oder um Kraft zu sammeln Umso wichtiger sind Angebote

wie der Aktionstag“ Die Besucher erwartet ein Programm zum Zuschauen und Mitmachen mit Jonglage, Clownerie und Kindertheater sowie Märchenzauberer Jan Außerdem gibt es Marktstände, Informationen und Beratung, Bastelei, Kinderschminken, Seifenblasen, Bewegungsspiele, Massagen, Fotoshootings, Workshops und eine mobile Fahrradwerkstatt Alle Angebote sind kostenfrei

Die„Flexible Kinderbetreuung“, ein reguläres Entlastungsangebot für Alleinerziehende in Lichtenberg, wird im Wellnessbereich vor Ort sein

Das Netzwerk Alleinerziehende Lichtenberg besteht seit 2016.

Messe zum Dualen Studium

FRIEDRICHSHAIN.„Total Dual“ heißt die Messe für Duale Studiengänge, die am Dienstag, 5 September im Kosmos, Karl-Marx-Allee 131a, stattfindet. Rund 50 Unternehmen und Hochschulen präsentieren von 13 bis 18 Uhr ihre Studiengänge Besucher haben die Möglichkeit, sich mit den Anbietern auszutauschen, Kontakte zu Praxispartnern zu knüpfen, Bewerbungsunterlagen checken und sich beraten zu lassen Informationen zu den Ausstellern und das Rahmenprogramm finden sich unter www.total-dual-berlin.de. go

Geschichte im Konflikt

Dazu zählen Bezirksamt, Jobcenter, freie und private Träger der Sozial-, Frauen- und Jugendarbeit sowie Stadtteil-, Nachbarschafts- und Familienzentren Das Netzwerk verfolgt das Ziel, Beratung, Unterstützung und Förderung für Alleinerziehende anzubieten sowie die Öffentlichkeit für deren Belange zu sensibilisieren Ein-Eltern-Familien soll die Vereinbarkeit von Arbeit, Erziehung, Freizeit und Gesundheitsförderung ermöglicht werden

Seit Februar 2023 gibt es die Anlauf- und Beratungsstelle Nähere Informationen auf www alleinerziehend-in-lichtenberg de Das Programm des Aktionstags findet sich auf www aktionstag-alleinerziehend de

Erinnerung an Rudolf Mandrella wachhalten

KARLSHORST: Gedenken zum 80. Todestag

von Silvia Möller

Der Tag von Rudolf Mandrellas Ermordung jährt sich am

3 September zum 80 Mal

Er wurde 1902 geboren und kam in den 1920er-Jahren nach Berlin zum Studium Seine Freizeit verbrachte er in katholischen Gruppen Seit 1936 wohnte er mit seiner Frau in Karlshorst Mandrella war Richter am Amtsgericht in Köpenick. 1941 war er bei der Kriegsmarine in Stettin stationiert und dort Teil eines Kreises von katholischen Männern

um Kaplan Herbert Simoleit Ein Spitzel der Gestapo verriet Mitglieder des Kreises, die verhaftet und sieben von ihnen von den Nationalsozialisten ermordet wurden

In Erinnerung an Rudolf Mandrella gibt es am 3 September um 9 Uhr einen Gottesdienst in der katholische Gemeinde St Marien Karlshorst, Gundelfinger Straße 37, um 11 Uhr eine Gedenkfeier vor dem ehemaligen Wohnhaus, Königswinterstraße 24, und um 16 Uhr ein Gedenken am Mandrellaplatz in Köpenick

KARLSHORST In der internationalen Veranstaltungsreihe „Geschichte im Konflikt“ geht das Museum Berlin-Karlshorst, Zwieseler Straße 4, der Frage nach, wie Geschichte als politisches Instrument bei der Austragung gesellschaftlicher Konflikte benutzt wird In der Reihe findet am 12 September 19 Uhr die nächste Veranstaltung „Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg in Belarus“ statt. Zu Gast sind unter anderem Iryna Kashtalian (Universität Bremen), Anke Hilbrenner (Universität Düsseldorf) und Felix Ackermann (FernUniversität Hagen) Wer teilnehmen will, meldet sich unter kontakt@ museum-karlshorst de an BW

Nacht der Chöre

RUMMELSBURG: Singen in der Erlöserkirche

von Silvia Möller

Am Sonnabend, 9. September, findet in der Erlöserkirche, Nöldnerstraße 43, zwischen 19 und 22 Uhr die „Nacht der Chöre“ statt.

Chöre des Kirchenkreises Berlin-Südost gestalten ein Fest der Vokalmusik Die Möglichkeit, viele verschiedene Chöre an einem Abend zu erleben und ihren unterschiedlichen Stil und Klang zu hören, macht den besonderen Reiz der Chor-

SIE WOLLEN KOSTENLOS FERNSEHEN?

UND DAS JEDEN MONAT?

SAT-TV gibt´s kostenlos, ohne Vertragsbindung und mit einer großen Programmvielfalt!

Bei Eigenheimbesitzern ist kostenloses Fernsehen über Satellit schon lange TV-Empfangsweg Nummer eins Mieterinnen und Mieter hingegen guckten bisher im wahrsten Sinne des Wortes in die Röhre: Sie müssen nämlich oft für einen Kabelanschluss bezahlen – selbst dann, wenn sie diesen gar nicht nutzen

Damit ist jetzt zum Glück bald Schluss, denn spätestens ab dem 1 Juli 2024 haben auch sie endlich das Recht, die Art des TV-Empfangs frei zu wählen

Fernsehen über Satellit: In jeder Hinsicht überzeugend Für den Empfang von SAT-TV müssen Sie keinen einzigen Cent bezahlen und auch keinen Vertrag abschließen, wie es bei Kabel- oder Internet-TV der Fall ist Hinzu kommt die legendäre Programmvielfalt in fantastischer Bild- undTonqualität, die ständig erweitert wird In diesem Jahr sind viele neue Sender dazugekommen, die deutschlandweit kostenlos empfangen werden können. Dazu gehören u. a. ein Sender für Fans von Krimi-Serien sowie mehrere Musikspartensender Doch auch wer in seiner Freizeit lieber die Angel als dasTanzbein schwingt, kann fündig werden, ebenso wie Hobbyköche und alle, die sich für spannende Reisereportagen begeistern

nacht aus Wert wird auch auf das gemeinsame Singen gelegt: In einem musikalischen Abendsegen, der die Nacht der Chöre um 22 Uhr abschließt, singen alle gemeinsam Chorlieder, die eigens für diesen Anlass geschrieben wurden. In einer Pause zwischen den Programmblöcken wird mit einem kleinen Imbiss für das leibliche Wohl gesorgt Informationen bei Martin Schubert (Kreiskantor i V) unter ¿0177/ 54 75 231 oder martin schubert@gemeinsam ekbo de

Weitere Informationen rund um den Empfang und die Vorteile von SAT-TV gibt’s hier:

An den Aktionstagen in den vergangenen Jahren nahmen etwa 1000 Alleinerziehende aus dem Bezirk teil Foto: Bezirksamt Lichtenberg

Notaufnahme oder Praxis?

ERSTE HILFE: Wie Patienten die richtige Anlaufstelle bei einem dringlichen Anliegen finden

Gleich in die Notaufnahme des Krankenhauses fahren oder erst einmal die Nummer ¿116 117 der kassenärztlichen Vereinigung wählen, um die nächste Bereitschaftspraxis zu finden?

Oder sogar den Rettungsdienst unter ¿112 rufen? Hier eine kleine Entscheidungshilfe.

Ob ein echter Notfall vorliegt oder ob es auch reicht zu warten, bis die Hausarztpraxis wieder einen Termin frei hat, ist zuweilen schwierig zu entscheiden Die Notaufnahme ist eigentlich für Menschen mit schweren oder sogar lebensbedrohlichen Beschwerden gedacht – trotzdem kommen viele mit weniger dringlichen Anliegen „Dies hängt unter anderem mit falschen Vorstellungen zusammen, was wir in der Notaufnahme leisten müssen und auch mit einer schlechten Aufklärung darüber, welche weiteren Anlaufstellen vorhanden sind“, erklärt Peer Düsedau, Arzt für Notfallmedizin aus Hamburg, im Gesundheitsmagazin„Apotheken Umschau“.

Häufig erwarten Patienten vom Notfalldienst eine umfangreiche Untersuchung Doch werden die Möglichkeiten nur gezielt je nach Beschwerdebild eingesetzt Auch dürfen die Notfallmediziner keine Rezepte oder Krankschreibungen ausstellen Medikamente werden nur in den Mengen mitgegeben, die bis zum nächsten Besuch beim Hausarzt oder der Hausärztin ausreichen

Eine Notfalleinrichtung ist auch kein Ersatz für einen Pflegedienst, wenn die Versorgung von älteren, pflegebedürftigen Menschen daheim alleine nicht mehr gewährleistet ist „Die wichtigste Entscheidung, die wir als Ärztinnen und Ärzte in der Notaufnahme treffen müssen, ist, ob

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft! www.elektro-mobile.de

Bewegung – Fundament für ein gesundes Leben

ORTHOPÄDIE: Körperhaltung schützt Organe

Unser Bewegungssystem verleiht uns eine aufrechte Körperhaltung und schützt die inneren Organe, wie beispielsweise Herz, Niere oder Lunge vor Schäden. Das Bewegungssystem ist Grundlage für ein intaktes Leben, die körperliche Aktivität ist für unsere Gesundheit ausschlaggebend.

Um Krankheiten und damit verbundene Folgen zu vermeiden, ist regelmäßige körperliche Betätigung essenziell Der Berufsverband für Orthopädie und Unfallchirurgie (BVOU) unterstreicht zudem die Wichtigkeit folgender Punkte:

• Gelenkschonendes Verhalten im Alltag;

• Aufbau und Erhalt der Muskulatur und der Knochendichte;

• Verringerung von Schonhaltungen in Job und Freizeit; Dehnübungen und Beweglichkeitstraining für eine Gelenkbeweglichkeit;

• diverse Entspannungstechniken zur Auflösung von Muskelverspannungen

Tendenzen wie Fehlhaltungen, Inaktivität und Gewichtszunahme wirken sich negativ auf den

gesamten Organismus aus:

„Bewegung ist nicht nur Leben, sondern auch Medizin Unser Körper wird durch fehlende Bewegung geschwächt“, mahnt Prof Dr Tobias Renkawitz, Ärztlicher Direktor der Orthopädischen Universitätsklinik Heidelberg und BVOU-Vizepräsident „Das heißt aber auch, dass sich viele orthopädische Erkrankungen wie chronische Rückenschmerzen, Knie- und Hüftschmerzen durch geeignete Bewegungsprogramme wirksam lindern lassen“

Bei Beschwerden stehen Betroffenen mit dem Fachbereich Orthopädie und Unfallchirurgie die beste Versorgung und die modernsten Verfahren zur Verfügung Die Spezialisten befassen sich mit der Erkennung und Behandlung angeborener oder erworbener Krankheiten des Bewegungssystems und die daraus resultierenden Folgen auf den ganzen menschlichen Organismus „Einen passenden Spezialisten in ihrer Nähe, finden Patienten beispielsweise im Internet unter dem Arztsuchportal www orthinform de“, rät Dr Jörg Ansorg, BVOU-Geschäftsführer RR

Gefährliche Legionellen

HYGIENE: Regelmäßig Wasserqualität prüfen

Notaufnahmen sind für Menschen mit schweren oder sogar lebensbedrohlichen Erkrankungen vorbehalten –in vielen Fällen ist die Notfall- oder Hausarztpraxis der richtige Anlaufpunkt

Patientinnen oder Patienten stationär aufgenommen werden müssen oder nach Hause entlassen werden können“, sagt Peer Düsedau Tendenziell sei die Anzahl derer, die wieder nach Hause gehen oder ambulant weiterbehandelt werden kann, größer als der Teil, der im Krankenhaus bleiben muss

Wenn Sie unsicher sind, an wen Sie sich wenden sollen,

Tückische Schuppenflechte

In Deutschland leiden etwa zwei bis drei Millionen Menschen unter Psoriasis vulgaris, auch bekannt als Schuppenflechte Doch nicht nur die Haut ist von dieser Erkrankung betroffen, Psoriasis ist eine Autoimmunerkrankung Neben der schuppigen Haut treten daher häufig Begleiterkrankungen wie Entzündungen der Gelenke, Diabetes, Fettstoffwechselstörungen und Herz-Kreislauf-Erkrankungen auf Wie das Infozentrum für Prävention und Früherkennung (IPF) informiert, konnten Experten einen Botenstoff identifizieren, der an der Schuppenflechte und den Begleiterkrankungen beteiligt ist

Weitere Informationen dazu finden sich im Internet unter

RR

schildern Sie dem Notruf der kassenärztlichen Vereinigung unter ¿116 117 Ihr Anliegen Ist der Besuch in der Notfallambulanz eines Krankenhauses nicht nötig, schreibt die„Apotheken Umschau“, gibt es – je nach Dringlichkeit und Schwere – verschiedene Möglichkeiten:

• Sie besuchen die nächste Notfallpraxis (Anlaufstellen in der Umgebung unter https://bereitschaftspraxen.

116117.de oder ¿116 117).

• Der kassenärztliche Notdienst schickt einen Arzt zu Ihnen nach Hause

• Sie vereinbaren einen Termin in Ihrer Hausarztpraxis

Als Faustregel gilt: Würden Sie mit Ihren Beschwerden auch in die Hausarztpraxis gehen, wählen Sie bitte die Hotline ¿116 117 Nur bei lebensbedrohlichen Fällen wählen Sie die ¿112. RR

Legionellen können schwere Lungenentzündungen hervorrufen. Die sogenannte Legionärskrankheit verläuft unbehandelt vor allem bei Patienten mit chronischen Vorerkrankungen der Lunge durchaus auch tödlich.

Die Legionärskrankheit kann dank verbesserter Diagnostik und frühzeitigerer Therapie jedoch in den meisten Fällen erfolgreich behandelt werden Darauf weist das Infozentrum für Prävention und Früherken-

nung (IPF) hin Zum Nachweis von Legionellen nutzen Mediziner Antigen-Tests, PCR-Tests oder sie bestimmen Antikörper aus dem Blutserum Beobachtungen des Robert KochInstituts (RKI) zufolge stecken sich 75 Prozent der Erkrankten im privaten sowie beruflichen Umfeld an Legionellen vermehren sich vor allem in Wasserleitungen Ideal dafür sind Temperaturen zwischen 20 und 45 Grad Heißes Wasser oder Temperaturen ab 60 Grad töten die Erreger ab. RR

Wir r h haabbeen n Pllatz z f für Sie! !

Taaggees & Nachtpfflegge e Verhhiindderunngsspfflleegge e „Täglich Gemeinschaft erleben“

Sozziiaale Betreuuuunng g i in n V Veerbinduunng miit t

B Beeschääffttigungsanggeebbootten, p pfflegerriiscchhe Veerrssorgunngg, , eiggeenneer r Fahrrddiiensst u v m Monttaag g b bis S Sonnnttaag g in LichhtenbberggH Hohennsschönnhhaaussen u unnd d M Maarzzaahnn--Hellersdorrf f

Alteenzzentrum „Erfüülllttes s L Leebenn“ “ g geemmeeiinnnüützziige GmmbH H Volkradstraße 28

10319 Berlin www erfuelltesleben de

Was ist los im Kiez? Konzerte, Lesungen, Partys und mehr finden Sie zuverlässig in der Rubrik „Kultur & Freizeit“ in der Berliner Woche

Foto: Getty Images/iStockphoto/upixa

Im Garten des Dichters

UNSER AUSFLUGSTIPP: Zum Sudermann-Park nach Blankensee bei Trebbin

von Michael Vogt

Wer im Naturpark NutheNieplitz durch den kleinen Ort Blankensee nahe Trebbin spaziert, wird alsbald auf eine kleine hölzerne Brücke treffen. Sie führt über das Flüsschen Nieplitz zu einem anmutigen Herrenhaus inmitten einer wunderschönen Gartenanlage

Es ist der Sudermann-Park, der das Anfang des 18 Jahrhunderts im Stil des märkischen Barocks erbaute Schloss Blankensee umschließt Kein Geringerer als der preußische Gartenkünstler Peter Joseph

Lenné hatte die 4,5 Hektar große Anlage im Jahre 1832 gestaltet 1897 wurde sie dann samt Herrenhaus vom Schriftsteller, Bühnenautor und Kunstsammler Hermann Sudermann zunächst gepachtet und 1902 schließlich gekauft

Der Dichter, der in dieser Zeit in Berlin wohnte, nutzte die Anlage als Sommerresidenz und sicher auch als Inspirationsquelle für einige seiner Erzählungen und Theaterstücke.

Der Park, den Sudermann selbst in den folgenden Jahren weiter umgestaltete, spiegelt seine Vorliebe für alles Italienische wider – in kleinen

Das Bauernmuseum Blankensee dokumentiert rund 200 Jahre bäuerliche Wohn- und Arbeitskultur Fotos: Steffen Lehmann / TMB

Tempeln, Pavillons, Brücken und vielen Skulpturen, die er von Reisen mitbrachte Während das Schloss heute als Hotel und Tagungsstätte genutzt wird, ist der Park für die Öffentlichkeit frei zugänglich

Wie sich derweil das dörfliche Leben rund ums Schloss zu Zeiten des Dichters und weit davor gestaltete, kann man im nahegelegenen Bauernmuseum südöstlich des Parks erleben Das Ende der 1980er Jahre rekonstruierte märkische Mittelflurhaus (geöffnet freitags und sonnabends von 12 bis 17 Uhr, Eintritt drei Euro)

Mit„Evergreen“ steht die Herausforderung, ein üppiges Ökosystem auszubauen und den grünsten Planeten zu erschaffen. Foto: HeidelBÄR Games

Es spielt so grün

wurde 1649 erbaut und präsentiert Zeugnisse überlieferter Handwerkstradition und bäuerlicher Kultur Folgt man von dort der Blankenseer Straße etwa einen Kilometer zurück in Richtung Trebbin, lässt sich der Tagesausflug wunderbar mit einem Besuch des Naturpark-Zentrums Nuthe-Nieplitz und einem Spaziergang durchs angrenzende Wildgehege Glauer Tal abschließen Geöffnet ist beides montags bis mittwochs 12 bis 17 Uhr, donnerstags, sonntags und feiertags von 10 bis 17 Uhr, der Eintritt kostet fünf, ermäßigt drei Euro

Autodieben das Leben schwer machen

SICHERHEIT: Praktische Hilfsmittel nutzen

Im vergangenen Jahr wurden laut Bundeskriminalamt (BKA) insgesamt 40 300 gestohlene Autos registriert. Das sind etwa 30 Prozent im Vergleich zum Jahr 2021.

Damit das eigene Fahrzeug nicht in die Statistik fällt, können Fahrzeugbesitzer clever vorsorgen. ATU Experte Manuel Zeitler verrät, welche Hilfsmittel Autodiebe in die Flucht schlagen

Neue Fahrzeuge sind ab Werk mit einem Keyless-Go-System ausgerüstet Doch der Fachmann weiß:„Indem Autodiebe einen Funkstrecken-Verlängerer und Schlüssel-Scanner verwenden, erhalten sie in Windeseile Zugang zum Fahrzeug“ Der Clou: Um das Funksignal zu unterbrechen, bietet es sich an, den Fahrzeugschlüssel in einem speziellen Schtzetui aufzubewahren

UNSER SPIELTIPP: „Evergreen“ – Einen Wald verwalten

von L U Dikus

Aufforstung gewinnt als Maßnahme gegen den Klimawandel immer mehr an Bedeutung. Doch dass sogenanntes Geo-Engineering viele Probleme mit sich bringt, führt das großartig ausgestattete„Evergreen“ auf unterhaltsame Weise eindrucksvoll vor Augen.

Jedem Teilnehmer wird ein völlig kahler Planet anvertraut, der in sechs Ökosysteme unterteilt ist Diese dienen zunächst nur zur Bestimmung der durch Karten vorgegebenen Gebiete für das Pflanzen von Sprösslingen und deren Wachstum Ihre veränderliche Fruchtbarkeit gewinnt dagegen erst bei der Schlussabrechnung Bedeutung Entscheidend für eine erfolgreiche Aufforstung ist der Stand

der um die kreisförmige Spielfläche wandernden Sonne. Die anfangs kleinen, nach und nach aber heranwachsenden Bäume wollen so gesetzt werden, dass sie einander möglichst kein Sonnenlicht nehmen Bäume im Schatten bringen bei den vierteljährlichen Wertungen keine Punkte Wer am Zug ist, kann sich aus einer Auslage weniger Karten bedienen Diese geben einerseits die Region vor, in der Sprösslinge gesetzt oder zu Bäumen herangezogen werden Anderseits erlauben sie spezielle Zusatzaktionen an beliebiger Stelle, was für Flexibilität und Dynamik sorgt

Dabei sollte man nicht nur den Schattenwurf in der aktuellen Jahreszeit im Blick behalten, sondern auch dessen Änderung in späteren Runden Dass Bäume gelegentlich im

Ein Bohlensteg eröffnet einen schönen Ausblick über den Blankensee

Anfahrt: Der Regionalexpress RE4 startet stündlich vom Hauptbahnhof nach Trebbin (Fahrzeit 35 Minuten). Von dort fährt werktags der Bus 751 nach Blankensee An den Wochenenden lässt sich die neun Kilometer lange Strecke über die Glauer Chaussee in einer halben Stunde mit dem Rad zurücklegen Alternativ geht’s mit dem Pkw von Berlin aus auf der B101 in südliche Richtung nach Trebbin, von dort auf der B246 in westliche Richtung nach Schönhagen Dort rechts abbiegen auf die Blankenseer Allee und weiter nach Blankensee

Besichtigung der Mietwohnung

Sowohl eine Lenkradsperre als auch eine Parkkralle halten Autodiebe vom Fahrzeug fern Ihr Vorteil: Sie sind deutlich sichtbar und wirken damit abschreckend Das Entfernen ist zudem nur durch sehr großen Aufwand möglich „Die Lenkradsperre wird am Lenkrad und an der Pedalerie befestigt und verhindert das Steuern Die Parkkralle wird mit einem Stahlbügel am Vorderrad befestigt und blockiert dieses“, schildert Zeitler

Hilfreich ist auch die Sicherung von Gangschaltung und Handbremse.„Die Installation ist einfach: Die Konstruktion wird an Schalthebel und Handbremse montiert und mit einem Schlüssel versperrt“, erklärt Manuel Zeitler

Auch elektronische Gadgets wie eine Alarmanlage eignen sich bestens, um das Fahrzeug vor Diebstahl zu schützen Verfügt der eigene fahrbare Untersatz über keine Alarmanlage, können Fahrzeugbesitzer diese beispielsweise als einfache Version für den Zigarettenanzünder nachrüsten Die nicht sichtbare Elektronik löst dann beispielsweise bei Erschütterungen oder Glasbruch Alarm aus und macht auf die Straftat aufmerksam

Wird das Auto trotz aller Vorkehrungen gestohlen, hilft ein im Fahrzeug platzierter GPSTracker „Dann können Sie auf dem Smartphone oder Tablet den Fahrzeugstandort sehen oder die Route nachverfolgen“, erklärt Zeitler RR

Unabhängige Experten

BAUEN: „Schlüsselfertig“ ohne Risiko

Schatten stehen, muss sogar bewusst in Kauf genommen werden Denn bei den Waldwertungen bringen nur miteinander benachbarte Bäume Punkte, und dafür ebenfalls ausreichendes Buschwerk ist leider nicht immer verfügbar

Obwohl es bei der Wahl der Karten also eine ganze Menge zu bedenken gibt, braucht sich niemand überfordert zu fühlen Man gewinnt in der ersten Partie so viel an Erfahrung, dass sich bereits beim nächsten Mal deutlich bessere Ergebnisse einstellen Lediglich die verlagsseitige Altersangabe„ab 8 Jahren“ ist mit Vorsicht zu genießen

„Evergreen“ von Hjalmar Hach; HeidelBÄR Games; für ein bis vier Teilnehmer ab 10 Jahren; Spieldauer: etwa 60 Minuten; Preis: circa 45 Euro

Mieter müssen den Zutritt zu ihrer Wohnung gestatten, wenn ein Verkauf der Wohnung beabsichtigt ist oder ein sonstiger sachlicher Grund besteht Die Wüstenrot Immobilien GmbH weist auf ein Urteil des Bundesgerichtshofs (BGH VIII ZR 420/21) hin Im konkreten Fall hatte sich die Mieterin gegen eine Besichtigung gewehrt, da ihr gesundheitlicher Zustand dies nicht zulasse Das sei nur in besonders gelagerten Ausnahmefällen relevant, so das Gericht Selbst dann sei zu prüfen, ob die Besichtigung in Anwesenheit einer Vertrauensperson durchgeführt werden könne. RR

Mediterrane Blütenträume

Die Haupturlaubssaison geht langsam zu Ende Viele waren im warmen Süden und konnten dort den mediterranen Blütenzauber entdecken Kein Wunder also, wenn man sich hierzulande ein wenig mehr Mittelmeer-Flora wünscht. Denn ihr Duft und ihre Farben sind einfach unvergleichlich So manche schöne Blühpflanze aus dem Süden kann man sich auch auf den Balkon oder in den Garten holen Die Favoriten sind dafür laut den Pflanzenprofis der Initiative„Blumen – 1000 gute Gründe“ (www 1000gutegruende de) Oleander, Wandelröschen und Afrikanische Schmucklilie RR

„Das ist übrigens Ihr Architekt “ so oder ähnlich stellen Schlüsselfertig-Baufirmen den Bauherren oft den Architekten des Hauses vor. Das Wörtchen„Ihr“ ist aber irreführend, so der Verband Privater Bauherren (VPB).

Zwar gehört zu jedem Hausentwurf auch ein Architekt, aber der Planer, den der Firmenmitarbeiter den Bauherren vorstellt, ist mitnichten de-

ren Architekt. Der Planer steht vielmehr in Lohn und Brot des Bauunternehmers und vertritt auch nur dessen Interessen Es gehört nicht zu den Aufgaben dieser Person, den Bauherr vor Problemen zu warnen und auf eventuelle Mängel aufmerksam zu machen Der VPB empfiehlt privaten Bauherren deshalb, einen eigenen unabhängigen Sachverständigen hinzuziehen, der ihnen hilft, ihre Rechte durchzusetzen. RR

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen

OHNE schlechtes Gewissen

MYTHOS

»Digitale Kommunikat ist nachhaltiger als Print.«

FAKT

Der CO -Fußabdruck des Digitalen wird meist unterschätzt.

Bei durchschnittlicher Nutzung verursachen digitale Endgeräte in Deutschland 2 Zusammengerechnet machen hingegen alle Druckerzeugnisse weniger als ein Prozent

in etwa sieben Prozent am gesamten CO -Fußabdruck eines Menschen 5 des CO2-Fußabdrucks einer durchschnittlichen Person in Deutschland aus. 6

Quellen: 5) Öko-Institut; 6) Bundesverband Druck und Medien e V (bvdm)

Fortbildung/Weiterbildung

ERZIEHER-ASSISTENT/IN ab 18 09

Ausbildung mit medizin Speziali inkl Medikamenten- und Spritzenschein

teppich-mehner@berlin.de sucht dringend Ihre Hilfe als Verkäufer/in (m/w/d) für Gardinen u. Bodenbeläge. Bodenleger/in o. Bauhelfer/in (w/m/d)

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo (kein Minijob). S587032231o. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Umschulung: Medizinische*r

Fachangestellte*r - Jetzt bewerben bei Campus Berlin in Charlottenburg. Abwechslungsreicher Unterricht, moderne Lernumgebung herzliches Miteinander. Start: Oktober 2023. campus-berlin.de/mfa

S36 40 56 66 - medipoint-berlin de Etablierte Reinigungsfirma su per sofort in Teil- und Vollzeit Reinigungskraft (m/w/d) mit Erfahrung f. Berlin und Umgebung. Flexible Arbeitszeiten*keine Schichten*übertarifl. Bezahlung*regelmäßige Teamveranstaltungen *leistungsbezogene Sonderzahlungen. FS bei Vollzeit erforderlich. Tel. ab 08:00 Uhr A 030-944 45 94

Büroassistenz (m/w/d) mit Erfahrung in Lohnbuchhaltung von BS Unternehmensgruppe gesucht, in Teilzeit Bewerbung: st@bs-wogebau de

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachtsmann gesucht für die Adventszeit. A 030-84 18 63 30

Mehrere zuverlässige und motivierte Mitarbeiter (m/w/d) im Homeoffice in der Finanzplanung gesucht. Dank einer internetbasierten Plattform bist Du bei uns in Deiner örtlichen Wahl vollkommen frei. Flexible Arbeitszeiten und ein Stundenlohn i.H.v. 21,65€. Bist Du der/die ideale KandidatIn (m/w/d) für diese Stelle? Dann bewirb Dich jetzt. Bewerbungsformular unter: https://consulting-ma.de/Bewerbung

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche

Freitag / Samstag

• Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d)

• Führerschein Klasse B

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Unkomplizierte Bewerbung

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile de

Kleinanzeigen

Miethäuser Angebote

Freistehendes EFH, 57 m², 570 € KM + NK. Auf 800 m² Grundstück in Schulzendorf. O0 30/6 04 92 92

Verkauf Häuser

Haus für Großfamilie und/oder Gästevermietung auf Traumgrundstück, 1500 m², 5 KM vom Ostseestrand, zu verkaufen. KP 465.000 €. O 043816380

Dringend!!! Wir suchen für unseren Sohn eine helle, bezahlbare 1,5-2- Zimmer-Wohnung zur Miete in Berlin (keinEG), die wir (die Eltern) auch mitbenutzen wollen. Wir sind ursprünglich aus Berlin! Tel. 0173-5161544

Papa & Tochter (7) suchen Wohnung: Nach einer Eigenbedarfskündigung unserer Wohnung und über 500 Wohnungsbewerbungen mit Absagen, suchen wir eine Whg. oder ein Nachmietverhältnis in Fr, Mitte, P‘ berg, Pank. Ein Spielzimmer wäre toll, so dass wir gern in mind. 2,5 Zimmern wohnen möchten. Feste Anstellung im ÖD liegt vor. 0 17 23 66 34 34, wohnung-fuer-uns@outlook.com

Wohnung finden – über ein Mietgesuch in der Berliner Woche. Private Kleinanzeigenannahme: www.berliner-woche.de

OEHMCKE OEHMCKE

Erfahrene Bürokraft (m/w/d) von privat langfristig gesucht. Stundenweise, mit guten PC- u. Deutschkenntnissen aus Krzbg./Nord-Nkln., Tel./WApp 01 78/5 87 57 24 / rolli_2007@web.de

Reinigungskräfte (m/w/d) in 10117 Berlin gesucht: Montag - Freitag ab 6:00 Uhr geringfügige Beschäftigung.

Prior & Peußner

Tel. 05067/91 73 361 oder 0178/93 43 713 www.pp-service.com

Ab sofort: FreierTräger sucht Erzieher/in

im Frühdienst ab 06:00 Uhr für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch.

Frau Stuber

Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen zuverlässig in der Ber inerWoche

Zusteller (m/w/d)

• Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob

• Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte

• Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Anstellung ganz in deiner Nähe

• Unbefristeter Vertrag

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile de

Geschenkidee, orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH www.historia.net; A 0761-790 27 900

Ankauf

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www ankaufwohnmobile de

Reise

6 Tage Spreewald All - IN inkl. Begrüßungsgetränk, 5x Ü/HP, 3-Gang-Menü, Tageskarte Peitzer Museen, Kaffee und Plinse, Getränke (All-IN), 2 Std. Kahnfahrt, Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 439 € p.P. im DZ, S 03 56 01/8 09 40

Hotel Kiebitz an der Ostsee zw. Heiligendamm und Warnemünde, Parkpl., WLAN, super Preis - direkt bei uns auf www.hotel-kiebitz.de oder S 03820386 00. Immer Last-Minute-Angebote!

Rügen, Seebad Juliusruh, kleines Hotel, ca. 60m zum Strand. A 030/ 567 97 70, www.hotel-svantevit.de

Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71, ferienanlage-bergwald.de

Urlaub in Ahrenshoop: kl. Ferienhaus für 2 Pers. und 1 Kind. A 038220-310 www.vermietung-jaeschke.de

Hotel Der Wolfshof/Harz in Wolfshagen, Schwimmbad, Sauna, Hund erl., 10% Nachlass v. tagesaktuellen Preis mit Code BEW auf www.wolfshof.de oder O 05326-79 90.

Europa

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Geschäftsanzeigen

Geschäftsempfehlungen

RA-Kanzlei Michaela Tiemann

Agricolastr 7, 10555 Berlin-Tiergarten FAin für Familienrecht + Mediatorin, Fachkraft für Datenschutz Hilfe bei Trennung, Scheidung, Unterhalt, Sorge- und Umgangsrecht, Eheverträgen, Mediation: alternative Streitbeilegung zum Gerichtsverfahren im familiären und wirtschaftlichen Kontext, Arbeitsrecht + Datenschutz. t 030/330 99 230 info@kanzlei-tiemann.de

Dienstleistungen

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Lief. Mutterboden, Kies, Sand. Abfuhr, Ents. Boden, Bauschutt, Betontankstelle, Erler Wennigsen KG. A 0 30/ 98 69 50 71

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne bis 4.000,- € Förderung mögl % 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und

Wohnungsauflösungen

Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab

t 030 - 680 54 333

t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Bauen / Handwerk

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

!!Beratung-Verkauf-Verlegung!! Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21

Vielfältig & Flexibel - Engagement, wo es gebraucht wird Sie wünschen sich Gesellschaft bei Veranstaltungen, Ausflügen in der Natur?

Ich begleite Sie und teile mit Ihnen Lebensfreude Ich unterstütze Sie bei Terminen, Behördengängen und dort, wo es nötig ist; helfe bei HaushaltsBüro-, Gartenarbeit Bei organisatorischen / gestalterischen Herausforderungen stehe ich Ihnen zur Seite (Koordination von Terminen Feiern festlichen Anlässen) Gerne in Festanstellung für mind 20 h/Woche optimalerweise im Norden Berlins & Umgebung Vergütung je nach Tätigkeiten - VB 49,00 €/h brutto Inserentin: Aktuell in Festanstellung verändere mich beruflich zur Verwirklichung meiner Herzensaufgabe: Dienst für Menschen im privaten / gesellschaftlichen / geschäftlichen Bereich Anfragen mit Beschreibung des gewünschten Tätigkeits-Spektrums (kein EscortService) per Post an Z CC05 158497

JobzMall – Markt für Videotalente

JobzMall ermöglicht es Stellensuchenden, ihre Fähigkeiten und Erfahrungen per Video zu präsentieren, sodass Arbeitgeber einen echten Eindruck davon gewinnen können, wer sie sind und was sie einbringen können Für Arbeitgeber bietet JobzMall Zugang zu einem globalen Talentpool Darüber hinaus bietet JobzMall Zugang zu Karriere-Coaches Das Angebot ist auf www jobzmall com und als App verfügbar RR

Wegen Eintritts des bisherigen Stelleninhabers in den Ruhestand sucht der Verein Das fünfte Rad e V Behindertenhilfe Köpenick zum 01 10 2023 (oder später) einen/eine

Geschäftsführer/-in

Kaufmännische Leitung (m/w/d)

Der Verein ist ein seit 1990 existierender mittelgroßer Leistungserbringer der Eingliederungshilfe gemäß SGB IX Teil 2 und betreibt in Berlin-Köpenick mehrere Einrichtungen für Menschen mit psychischen Erkrankungen und kognitiven Beeinträchtigungen

Derzeit beschäftigt der Verein 75 sozialversicherungspflichtige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Der Jahresumsatz belief sich in 2022 auf rd 4,4 Mio €

Die Geschäftsführung ist auf die beiden Positionen Fachliche Leitung und Kaufmännische Leitung aufgeteilt Die Mitglieder der Geschäftsführung unterstehen dem Vorstand des Vereins Eine ausführliche Stellenausschreibung finden Sie unter: www das-fuenfte-rad-ev de/stellenangebote html Das fünfte Rad e V , Köpenicker Straße 325 Haus 201, 12555 Berlin

Stellengesuche Kleinanzeigen-Annahme: 887 277 100

KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

Gesellschaft gesucht! Herr (69 Jahre, Demenz) freut sich über Ehrenamtlichen für Gespräche, Spaziergänge und ggf. Spiele 1x pro Wo 1-2 Std, Nähe U Samariterstr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@unionhilfswerk.de

Freiwillige gesucht

"Känguru-hilft und begleitet" sucht in Lichtenberg Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Frau Neugebauer Da Silva 0151 18 08 83 34 / kaenguru-lichtenberg@stephanus.org Kl. freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. 29 04 80 80

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u Kleinaufträge in Bln und Uml Fa DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

Schnäppchen

Suche

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57

Hobby & Freizeit

Ankauf

!Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03

Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02

Modellbahner sucht Modelleisenbahn & Zubehör, Anlage od. Sammlung. Gerne auch Modellfahrzeuge und Ähnliches. A 0175-777 44 99

"Känguru-hilft und begleitet" sucht in Kreuzberg Ehrenamtliche, die Familien nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Frau Widera 0176 61 81 77 78 / kaengurukreuzberg@diakonie-stadtmitte.de

"Känguru-hilft und begleitet" sucht in Mitte und Friedrichshain Ehrenamtlich, die Familien nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Frau Meyne 0157 80 62 94 36/ kaenguru@koepjohann.de

Wegbegleitung! 74-jähriger freut sich über ehrenamtl. Begleitung des Weges mit zum Reha-Sport DI 16.15h & ggf. auch zurück, U Straußberger Pl. zur Matthiasstr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Begleitung am Klavier/Flügel gesucht, für Chor mit Menschen mit Assistenzbedarf, 2-3 Mal/Monat, ehrenamtlich, in soz Einrichtung in Pankow, bitte melden bei Fr. Runge, NadjaRunge@ass-berlin.org 47 47 74 93

Dame (90 J., mit Demenz, Rollstuhl) freut sich über Spaziergangsbegleiterin. 1x pro Woche Sa vor- oder nachmittags, Nähe Heinrich-Mann-Platz, Niederschönhausen 030 - 423 99 73

Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Für Spaziergänge mit nettem Senior ehrenamtliche Helfer*in im Tiergarten gesucht. Biete nettes Team, Schulungen, Aufwandsentschädigung. Diakonie Haltestelle Tiergarten Karen Klawonn 030 397 380 23

Geduldige Besucherin gesucht! Für kreative Dame (67 J., m. Demenz) für Gespräche, kleine Ausflüge & Basteleien, 1-2x pro Wo ab 14h, Nähe S+U Frankfurter Allee 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl Lebens- und Sterbebegleiter:innen Vorbereitungskurs ab Sept 2023, Bildungszeit möglich [S:A] 030 8 16 90 12 56 hospizdienst berlin@johanniter de, Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e V Kamminer Straße 2, 10589 Berlin

Gruppenangebot für DemenzWG. Ehrenamtl. plant & gestaltet Angebot mit Gedächtnistraining (Spiele, Reime etc.), Nähe S Neukölln, 1x Wo Mittwoch 15.30-16.30 Uhr Tel. 030423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Hospizdienst West in Charlottenburg-Wilmersdorf, Tempelhof-Schöneberg bietet ab 17.11.23 neuen Vorbereitungskurs für ehrenamtliches hospizliches Engagement. (030) 788 222 45, hospiz-fuer-berlin.de

Johnny Cash-Fan freut sich über gemeinsames Musik hören, Fotos ansehen, Spaziergänge. Dame (66, m. Demenz) wünscht sich min. 1x Besuch pro Wo ab 16h, Mahlsdorf 030423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Mobilitätshelfer (ehrenamtl.) gesucht! Zum Einstieg: Rollstuhltraining für die Begleitung von mobilitätseingeschränkten Menschen am 7.9.23. Infos & Anmeldung; (030) 422 65 798 | freiwillig@ unionhilfswerk.de

Trauerbegleiter*in werden & dadurch Zeit schenken, Halt geben, Mut machen. Malteser Anlaufstelle für Trauernde startet Kurs im Okt 2023. Mehr unter (030) 348 003 780 oder trauer.berlin@malteser.org

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Su. Malerhilfe f. Laube (innen) in Rahnsdorf, Material vorhanden. Z CC05 158464

13.Woche des bürgerschaftlichen

Engagements

Informieren. Inspirieren. Involvieren.

Die ganze Vielfalt von freiwilligem Engagement für unsere Gesellschaft sichtbar zu machen, darum geht es in der Woche des bürgerschaftlichen Engagements vom 8 bis zum 17 September Die bundesweite Aktion, organisiert vom Bundesnetzwerk für Bürgerschaftliches Engagement (BBE), steht unter dem Motto„Engagement macht stark“ und jährt sich in Berlin zum 13. Mal.

Mit der Kampagne würdigt das BBE seit 2004 den Einsatz der über 30 Millionen Engagierten, die sich freiwillig in Vereinen, Verbänden, Stiftungen, Einrichtungen oder Unternehmen für einen guten Zweck starkmachen Die in dieser Woche geplanten Aktionen und Veranstaltungen können von den jeweiligen Initiatoren im Internet unter www engagement-machtstark.de in einem digitalen Kalender eingetra- gen werden und animieren so zum Mitmachen und Nachahmen Allein in Berlin wird es die Möglichkeit geben, sich während der Engagementwoche an über 50 Veranstaltungen in den verschiedensten Bereichen zu beteiligen Vier davon stellen wir hier kurz vor

Vom 8. bis 17. September: Berlins Engagement-Szene stellt sich vor

Internationales Sportfest des SCL

Ob mit oder ohne Handicap: Um Mitmachen und Spaßhaben geht es am 16 September von 13 bis 17 Uhr im Laufstadion des Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportparks beim 42 Internationalen Sportfest des SCL Sportclub Lebenshilfe Berlin Die niedrigschwellige Veranstaltung soll möglichst viele Leute animieren, sich zu bewegen –und zwar ganz ohne Leistungsdruck Torwandschießen, Basketball-Korbwurf, 60-Meter-Lauf, Fußball-Dart, 30Meter-Mini-Hürdenlauf und Kugelstoßen machen das Event zu einem bunten Breitensportfest für Jung und Alt Erwartet werden wie im letzten Jahr wieder mehrere Hundert Sportler aus Berlin, aus anderen Bundesländern und dem Ausland Für alle gilt: Dabei sein ist alles, der Lohn für die Teilnahme sind eine Medaille und Urkunde

Bergwaldprojekt im Tegeler Forst

Berlin ist mit etwa 18 Prozent Waldanteil eine der waldreichsten Großstädte Europas Doch auch das Waldgefüge der Hauptstadt gerät durch den Klimawandel zunehmend aus dem Gleichgewicht Die 1987 ins Leben gerufene Schweizer Stiftung Bergwaldprojekt versucht dem entgegenzuwirken, zum Beispiel durch die Verstärkung standortheimischer Laubbaumarten Im Tegeler Forst können Freiwillige vom 10 bis 16 September helfen, die Naturverjüngung des Waldes zu fördern und zum Beispiel invasive Pflanzenarten zurückzudrängen Das Projekt wird in Kooperation mit den Berliner Forsten durchgeführt Den Teilnehmern stehen zur Übernachtung ein Freizeitheim und ein Zeltplatz am Rande des Tegeler Forstes zur Verfügung, darüber hinaus auch Fahrräder, um zu den Einsatzgebieten zu gelangen

Familienpatenschaftsprojekt„An deiner Seite“

Am 13 September von 17 bis 19 Uhr bieten die „Hürdenspringer“ Interessierten eine Stadtführung der besonderen Art Unter dem Motto „Neukölln bildet“ teilen Frauen und Mädchen, die in Neukölln zu Hause sind, ihre persönlichen Eindrücke Einwanderung ist dort Geschichte und Alltag und die Stadtteilführerinnen sind Zeitzeuginnen, die davon berichten Auf den Spuren des Neuköllner Bildungswesens geht es zum Beispiel zur Karl-Marx-Schule, zur Rütli-Schule und in eine Koranschule In den Hürdenspringer-Projekten des Unionhilfswerks werden Schüler der neunten und zehnten Klassen beim Übergang von der Schule in den Beruf, Auszubildende beim Abschluss ihrer Ausbildung und Geflüchtete beim Ankommen in Berlin von ehrenamtlichen Mentoren begleitet

Wir sind für Sie da

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Silvia Möller Redakteurin

t 887 277 307

Fax: 887 277 319

E-Mail: redaktion@berliner-woche de

Anzeigenservice

t 887 277 277

E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte www.berliner-woche.de/zustellung

Impressum

FUNKE BerlinWochenblatt GmbH

Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin

Telefon: (030) 887 277 100

Telefax Redaktion: 887 277 319 www berliner-woche de

Die Berliner Woche ist eine überparte liche unabhängige Lokalzeitung

Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der pol tischen Meinungsb ldung der Leser D e Werbung gibt d e Position der jeweiligen Partei wieder nicht die der Redakt on

D e Ber nerWoche i t M tg ed m Bundeve band ko ten oserWochenze ungen e V

Ausgabe Lichtenberg-Süd für die Ortsteile Friedrichsfelde und Karlshorst

Auflage: 33.690 Exemplare

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen!

berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook com/ BerlinerWoche

Die Berliner Woche ist

Ein Informationstreffen zum Familienpatenschaftsprojekt„An deiner Seite“ veranstaltet die Evangelische Familienbildung Reinickendorf am 14 September von 16 bis 18 Uhr Denn wenn die Anforderungen im Alltag immer höher werden, die eigene Familie womöglich weit weg wohnt oder als Unterstützungssystem nicht mehr da ist, wenn eventuell noch eine kurzfristige Krise hinzukommt, dann tut es gut, jemanden an seiner Seite zu haben Das vom Bezirksamt Reinickendorf finanzierte Projekt richtet sich an Familien mit Kindern im Alter zwischen ein bis sieben Jahren Ehrenamtliche besuchen die Familien ungefähr drei bis vier Stunden pro Woche und unterstützen und stärken sie je nach Bedarf – und sei es nur, indem sie einfach da sind

Bei einigen Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich Weiterführende Informationen dazu entnehmen Sie dem Kalendarium auf www engagement-macht-stark-de/engagementkalender Texte: M chael Vogt Fotos: Bergwaldprojekt Hürdenspringer/Unionhilfswerk Ev Fam lienbildung Re n ckendorf (v a Pixabay) Ra f Kuckuck

Gutes tun – tut gut Hilfe für Tierpark und Zoo Berlin

Zoo und Tierpark sind einmalige Oasen der faszinierenden Tierwelt in Berlin und sind der Bildung, der Forschung und dem Artenschutz verpflichtet Um die Entwicklung der Hauptstadtzoos abzusichern, bedarf es eines burgerschaftlichen Engagements Wie Sie sich sicherlich leicht vorstellen können, haben die gegenwärtigen steigenden Futter‐ und Energiekosten auch große Aus‐wirkungen auf die Hauptstadtzoos Diese Situation ist eine große Herausforderung fur Mensch und Tier Jede Unterstutzung ist aber auch eine Geste der Solidarität und ein wichtiger Beitrag zur Aufrechterhaltung der Arbeit

Unterstützen Sie uns und unsere Arbeit und werden auch Sie Mitglied der Fördergemeinschaft „Freunde Hauptstadtzoos“!

Folgende Vorteile sind mit einer Mitgliedschaft verbunden:

• kostenfreie Sonderfuhrungen und Vorträge

• regelmäßige Informationen aus Zoo und Tierpark

• Mitgliedsbeiträge und Spenden können steuerlich abgesetzt werden

Gerne senden wir Ihnen weitere Informationen zu: Freunde Hauptstadtzoos, Am Tierpark 125, 10319 Berlin t (030) 51 53 14 07, info@freunde‐hauptstadtzoos de www.freunde‐hauptstadtzoos.de

Beitrittserklärung

HiermiterkläreichmeinenBeitrittzurGemeinschaft derFörderervonTierparkBerlinundZooBerline.V.

Wunschbetrag IchüberweiseumgehendfolgendenBetrag(btteankreuzen)

JahresbeitragfürMitglieder(mind.30Euro)

Antragssteler

Famlenmtgled

Redaktionsleiter (V i S d P): Hendrik Stein

Geschäftsführer: Andrea Glock Simone Kasik

Bodo Krause Christoph Rüth, Görge Timmer

Vermarktungsleitung: Manuela Stephan

Gültige Pre sl ste Nr 1a vom 1 4 2023

Druck: Axel Springer SE Druckhaus Spandau

Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH

Trägerauflage wöchentl : 1 148 665 Exemplare

Aus Gründen der Lesbarkeit wird n der Berl ner Woche darauf verzichtet geschlechtsspez fische Formulierungen zu verwenden Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur n männl cher Form angeführt sind beziehen sie s ch auf alle Gesch echter n gleicher We se

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Famlenmtgled

Famlenmtgled

Adresse

Straße,Hausnummer

PLZWohnort

Teefon

E-Mail

Btteausschneidenundausgefültsendenan: FördervereinvonTierparkundZooBerlineV,AmTierpark125,10319Berlin

JahresbeitragfürweitereFamilienmitglieder(mind 25Euro)

JahresbeitragfürKinderundJugendliche(mind.15Euro)

BittesendenSiemirnachJahresablaufeineSpendenbescheinigungzu

DieseBeitrttserkärungkannich nnerhabvon14TagennachihrerAbgabe schrftichwiderrufen MeinepersönichenAngabenwerdenausschleßlchals

MitgiedsdateienfürdieFreundeHauptstadtzoosverwandt DeMitgledsunterlagen erhate chumgehendnachEingangderBeitragszahlung(en)aufdasKonto

IBANDE02120400000912900800,BICCOBADEFFXXX

cherkläremeneEinwligungzurVerarbeitungmenerpersonenbezogenenDaten durchdenFördervereinvonTierparkundZooeV

Ort,Datum

Unterschrft

Die„Hürdenspringer“ werden zu Stadtführern

zweirad-stadler.de

BERLIN CHARLOTTENBURG

Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin

BERLIN PRENZLAUER BERG

Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin

Jetzt noch länger für Sie da! Mo - Sa 10:00 - 20:00 Uhr

3. Sept. 13:00-18:00

SONNTAG

1.9. BIS 3.9.2023 HÜPFBURG

rfektfür Shopping dkleine usflüge

BIKE Automatic dfahrrad omatix2-Gang-Schaltung hanischeScheibenbremse dRücktrittbremsehinten sowierobusterAlurahmen zugelasseneBeleuchtung ReifenmitReflexstreifen gsfreieSRAMAutomatik-Schaltung tbremseundScheibenbremsevorne LenkervorbaufürindividuelleSitzhaltung eller2-Bein 95285

UVP 529.-

Auf UVP 51 € SPAREN

478.-

KTMMACINA ULTIMATEPRO BoschCX-Motormit625Wh PowerakkufürKraftin jederSituation

•füralleWegedurch sichere,breiteReifen ergonomischesCockpit undhochwertiger SattelfürbestenLangstrecken-Komfort Shimano11GangDeore Schaltung

•sanftrollendeSchwalbe Komfortbereifung mithöchstemPannenschutz langlebigeTop-Qualität bisinsDetail Best-Nr.: 100027

222.UVP 499.Auf UVP Über 50% SPAREN

PEGASUS Piazza21 leichter,fahrstabiler Alurahmenmit Komfort-Federgabel einfachbedienbare21GangShimanoTrekking-Schaltung praktischerAlu-Systemgepäckträger BereifungmitPannenschutzeinlage verstellbarerKomfortlenker LED-Lichtanlage Best-Nr.: 99654

444.-

Irrtümer Druckfehler,PreisänderungenundLiefermöglichkeitenvorbehalten.TeilweisekeineOriginalabbildungen. AngebotenursolangederVorratreicht **ehemaligeUVP***PreisentsprichtunseremMarkteinführungspreisderaktuellenSaison1)Kaufpreisentspricht demNettodarlehensbetrag; GebundenerSollzinssatz(jährl.)00%;effektiverJahreszins00 %;Beispiel:Finanzierungsbetrag1.000,-Euro 10Monate100-€ GesamtbetragbeieinerLaufzeitvon

10Monaten:1.000,-€ AngabenzugleichrepräsentativesBeispieli.S d.§17Abs.4PangV Vermittlungerfolgt ausschließlichfürdenKreditgeberBNPParibasSA NiederlassungDeutschland,StandortMünchen:Schwanthalerstr 31, 80366München. InÖsterreicherfolgtdieVermittlungfürdieBNPParibasPersonalFinanceSA NiederlassungÖsterreich