L14 Tempelhof Mariendorf Schöneberg

BerlinerWoche

Lokalzeitung für die OrtsteileTempelhof, Mariendorf, Schöneberg und Friedenau

halten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

p p j die Neue Mitte Tempelhof und der Ausbildungscampus für Pflegeberufe im ehemaligen Wenckebach-Klinikum.

Doch nun reibt man sich nicht nur in der Bezirkspolitik verwundert die Augen, auch die Gewerkschaft der Polizei ist irritiert: Die nötigen öffentlichen Mittel fehlen im Doppelhaushalt des Landes Berlin für 2024/25 Dabei haben beide

Projekte Strahlkraft-Potenzial

Bei der Neuen Mitte Tempelhof, die um das Rathaus am Tempelhofer Damm geplant

GOLDANKAUF

g g Dienstleistungen und zusätzlichem Wohnraum“, wie es dazu auf der Internet-Seite der Neuen Mitte heißt. Konkret bedeutete dies vor allem den Bau von 500 Wohnungen, Sanierung und Erweiterung des Rathauses sowie die Errichtung eines Polizeigebäudes und eines neuen Stadtbads Die letzteren beiden Bauten werden dringend benötigt, da die bislang genutzten in schlechtem Zustand sind

Vor dem Hintergrund derzeit nicht zur Verfügung stehender Mittel hat dazu die Gewerk-

zstraße und die Notwen digkeit eines Neubaus hingewiesen:„Wir haben undichte Fenster, es zieht im Winter, wird im Sommer kochend heiß, die Sanitäranlagen sind katastrophal, die Bausubstanz zerfällt immer mehr“, so Stepan Weh, Landeschef der GdP

Bedeuten die fehlenden Finanzmittel, wenn nicht das Ende, so doch mindestens eine schmerzliche Verzögerung der Neuen Mitte, so wirkt sich die Nichtberücksichtigung des Ausbildungscampus im Haushalt womöglich noch stärker aus Im freigezogenen Wen-

Charité berlinweit gebündelt werden 24 Millionen Euro hätte beide als Anschubfinanzierung für die Planung benötigt, 116 Millionen Euro als zugesicherte Summe für den ersten Bauabschnitt, wie die Berliner Morgenpost Ende August berichtete Geschätzte Gesamtkosten: 340 Millionen Euro

Mit dieser Summe wäre nach derzeitigem Stand die Schaffung von über 3600 modernen Ausbildungsplätzen für händeringend gesuchte Pflegekräfte möglich Doch nun passiert auch hier erst einmal gar nichts mehr

für exzellente berufliche Ori entierung UL

Bücherbasar am Grazer Platz

FRIEDENAU Einen großen Bücherbasar gibt es am 7 und 8 Oktober im Nathanael-Gemeindehaus, Grazer Platz 2 Von 11 30 bis 17 Uhr gibt es Literatur für garantiert jeden Geschmack aus zahlreichen Spenden Das Café bietet Kaffee und Kuchen an In diesem Jahr kommt der Erlös der Obdachlosenarbeit der Berliner Stadtmission zugute sim

EINFACH ALLES ANBIETEN SOFORT BARGELD FAIRE PREISE

KAUFE ALTE DM-MÜNZEN

• 1 Jahr in Berlin-Steglitz

• 10 Jahre in Berlin-Wedding und Berlin-Kurfürstendamm

• 15 Jahre in Berlin-Spandau

• 20 Jahre in Berlin-Schöneberg und Berlin-Marienfelde

• 25 Jahre in Berlin-Pankow

• 55 Jahre in Berlin, Am Wittenbergplatz

Alle Fachcentren in Berlin und im Umland feiern mit!

Entdecken Sie hier unsere aktuellen Jubiläums-Angebote

Werbepreis: 1732.Umtauschprämie* -433.-

wie

Die

der

BerlinerWoche

Lokalzeitung für die OrtsteileTempelhof, Mariendorf, Schöneberg und Friedenau

KALENDERWOCHE 39

Seite 2: Brücke für Dresdner Bahn führt über den Teltowkanal

Seite 3: Jede Menge los bei der Kultour der Südwestpassage

Seite 14: Carola Schaaf-Derichs geht in den Ruhestand

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden:

Sind Sie für die Absenkung des Wahlalters auf 16 bei den Abgeordnetenhauswahlen?

Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 4%

NEIN: 96%

Teilnehmerzahl gesamt

(online und Telefon): 1366

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100

Zustellung: bwurl de/zustellung

Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen

Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

Über 60 und keinen zum Reden?

Rufen Sie an!

#einfachmalreden www silbernetz org

Schulanfänger unterwegs!

BERLIN Seit vielen Jahren setzt sich die Deutsche Verkehrswacht zusammen mit Partnern wie der Polizei dafür ein, dass Kinder sicher im Straßenverkehr unterwegs sind Ein zentrales Element dabei ist die Radfahrausbildung Zum Schulanfang sollten alle besonders achtgeben Foto: C. Hahn

Leuchtturmprojekte vor dem Aus?

TEMPELHOF: Keine Mittel für Neue Mitte und Ausbildungscampus im Landeshaushalt 2024/25

von Uwe Lemm

Sie galten bislang als Tempelhofs Leuchtturmprojekte: die Neue Mitte Tempelhof und der Ausbildungscampus für Pflegeberufe im ehemaligen Wenckebach-Klinikum.

Doch nun reibt man sich nicht nur in der Bezirkspolitik verwundert die Augen, auch die Gewerkschaft der Polizei ist irritiert: Die nötigen öffentlichen Mittel fehlen im Doppelhaushalt des Landes Berlin für 2024/25 Dabei haben beide

Projekte Strahlkraft-Potenzial

Bei der Neuen Mitte Tempelhof, die um das Rathaus am Tempelhofer Damm geplant

ist,„entsteht in den nächsten Jahren ein neues Stadtquartier mit mehr Kultur- und Bildungsangeboten, öffentlichen Dienstleistungen und zusätzlichem Wohnraum“, wie es dazu auf der Internet-Seite der Neuen Mitte heißt. Konkret bedeutete dies vor allem den Bau von 500 Wohnungen, Sanierung und Erweiterung des Rathauses sowie die Errichtung eines Polizeigebäudes und eines neuen Stadtbads Die letzteren beiden Bauten werden dringend benötigt, da die bislang genutzten in schlechtem Zustand sind

Vor dem Hintergrund derzeit nicht zur Verfügung stehender Mittel hat dazu die Gewerk-

schaft der Polizei auf die schlimmen Verhältnisse im Polizeiabschnitt (A) 44 in der Götzstraße und die Notwendigkeit eines Neubaus hingewiesen:„Wir haben undichte Fenster, es zieht im Winter, wird im Sommer kochend heiß, die Sanitäranlagen sind katastrophal, die Bausubstanz zerfällt immer mehr“, so Stepan Weh, Landeschef der GdP

Bedeuten die fehlenden Finanzmittel, wenn nicht das Ende, so doch mindestens eine schmerzliche Verzögerung der Neuen Mitte, so wirkt sich die Nichtberücksichtigung des Ausbildungscampus im Haushalt womöglich noch stärker aus Im freigezogenen Wen-

ckebach-Klinikum sollte eigentlich die Ausbildung für Pflegeberufe von Vivantes und Charité berlinweit gebündelt werden 24 Millionen Euro hätte beide als Anschubfinanzierung für die Planung benötigt, 116 Millionen Euro als zugesicherte Summe für den ersten Bauabschnitt, wie die Berliner Morgenpost Ende August berichtete Geschätzte Gesamtkosten: 340 Millionen Euro

Mit dieser Summe wäre nach derzeitigem Stand die Schaffung von über 3600 modernen Ausbildungsplätzen für händeringend gesuchte Pflegekräfte möglich Doch nun passiert auch hier erst einmal gar nichts mehr

CHANCE DER WOCHE

Neue Show „Falling in Love“

In dieser Ausgabe verlosen wir Karten für die neue Show„Falling in Love“ im Friedrichstadt-Palast Wie Sie Tickets gewinnen können, erfahren Sie auf Seite 5

Siegel für Schule am Berlinickeplatz

TEMPELHOF Nun haben sie es schwarz auf weiß: Die Schule am Berlinickeplatz hat das Qualitätssiegel für exzellente berufliche Orientierung bekommen und darf es für vier Jahre tragen Mit diesem Siegel wird bescheinigt, dass sich Schulen im Bereich der beruflichen Orientierung besonders engagieren, etwa durch den Aufbau von Netzwerken mit außerschulischen Partnern oder indem sie ein Konzept verfolgen, dass zur Verbesserung der Berufswahlkompetenz der Jugendlichen führt und vom gesamten Kollegium getragen wird Insgesamt verfügen 42 Schulen in Berlin damit über das Qualitätssiegel für exzellente berufliche Orientierung UL

Bücherbasar am Grazer Platz

FRIEDENAU Einen großen Bücherbasar gibt es am 7 und 8 Oktober im Nathanael-Gemeindehaus, Grazer Platz 2 Von 11 30 bis 17 Uhr gibt es Literatur für garantiert jeden Geschmack aus zahlreichen Spenden Das Café bietet Kaffee und Kuchen an In diesem Jahr kommt der Erlös der Obdachlosenarbeit der Berliner Stadtmission zugute sim

AUSBILDUNG

• 1 Jahr in Berlin-Steglitz

• 10 Jahre in Berlin-Wedding und Berlin-Kurfürstendamm

• 15 Jahre in Berlin-Spandau

• 20 Jahre in Berlin-Schöneberg und Berlin-Marienfelde

• 25 Jahre in Berlin-Pankow

• 55 Jahre in Berlin, Am Wittenbergplatz

Alle Fachcentren in Berlin und im Umland feiern mit!

Entdecken Sie hier unsere aktuellen Jubiläums-Angebote

Sie suchen einen Job?

Auf unserer Online-Themenseite finden Sie interessante Angebote aus der Region.

Vielleicht ist ja Ihre Traumstelle dabei?

Sie suchen Mitarbeiter?

Stellen Sie sich als attraktiven Arbeitgeber vor und wecken Sie das Interesse potenzieller neuer Mitarbeiter!

Besuchen Sie unsere Themenseite auf berliner-woche.de/jobs-und-karriere

Ein „Blaues Wunder“ für 255 Züge täglich

MARIENDORF: Der Brückeneinbau für die Dresdner Bahn über den Teltowkanal ist vollzogen

von Uwe Lemm

Sie ist noch nicht fertig, aber einen weiteren Schritt vorangekommen: Im Rahmen des Wiederaufbaus der Dresdner Bahn wurde mit dem Einbau der Teltowkanalbrücke ein wichtiges Etappenziel erreicht

Die Dresdner Bahn beginnt am Bahnhof Südkreuz und soll nach ihrer Fertigstellung im Dezember 2025 bis nach Blankenfelde führen Über die Strecke wird künftig auch der Flughafen BER angefahren Wegen der hohen Auslastung und den damit verbundenen Lärmemissionen war sie in der Vergangenheit auf große Ablehnung nicht nur in Lichtenrade gestoßen

Zum Pressetermin allerdings, zu dem die Deutsche Bahn (DB) zum Einbau der 19 Millionen Euro teuren Brücke geladen hatte, tat sich erstmal nichts Der Koloss in der leuchtend blauen Farbe befand sich zwar schon passgenau über seinen Widerlagern, allerdings ohne darauf abgesenkt zu

-ANZEIGE -

werden Vielmehr geriet die Veranstaltung vor allem zu einem kleinen Schaulaufen von

Höffner feiert die„Azubi Welcome Days“

In der Unternehmenszentrale kamen rund 200 Auszubildende zusammen

Das erste Mal wieder als Präsenzveranstaltung: Höffner heißt seine neuen Azubis im Unternehmen willkommen.

Nachdem die letzten Jahre die„Azubi Welcome Days“ coronabedingt digital stattgefunden haben, sind in der letzten Woche (14./15.09.) über 200 neue Auszubildende aus allen Höffner-Standorten in die Unternehmenszentrale nach Waltersdorf gereist und haben ihren symbolischen ersten Ausbildungstag begangen

Inhaber Kurt Krieger begrüßte die neuen Höffis am ersten Tag persönlich und betonte die Vielfältigkeit des Familienunternehmens, ganz nach dem Motto„Mit Engagement könnt ihr alles erreichen“.

Gemeinsam

lernten die Azubis in den beiden Tagen neben ihren neuen Kollegen auch die Philosophie und die unterschiedlichen Bereiche des Unternehmens kennen Aktion und Unterhaltung waren

stetige Begleiter Zum Abschluss des zweiten Tages begrüßte dann auch Sonja Krieger die neuen Azubis bevor es zurück in die Standorte ging Ein motivierender Start in die Ausbildung: Seit 2018 finden die„Azubi Welcome Days“ bei Höffner statt Neben wertvollen Informationen zum Unternehmen lernen die neuen Auszubildenden auch den Spirit des Möbelhauses kennen Dabei stehen Teambuilding-Maßnahmen genauso auf dem Programm wie ein kleiner Ausblick in die Zukunft während und

nach der Ausbildung. Führungskräfte und Berufseinsteiger erzählen über ihren Werdegang und die vielfältigen Aufstiegsmöglichkeiten im Unternehmen

der Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern, die sich sichtlich über den schon erreichten Zustand freuten

Und das durchaus zurecht, denn was die Beschäftigten des Projekts Dresdner Bahn und die ihrer Subunternehmen schon geleistet haben, verdient alle Anerkennung

Denn das„Blaue Wunder“, so Kaczmarek über das 900 Tonnen schwere und 67 Meter lange Monstrum, war für jeden Kran zu schwer. So hatte die zwölf Meter breite und etwa ebenso hohe Konstruktion mit einer Geschwindigkeit von zehn bis zwölf Stundenkilometern von einem sogenannten Tausendfüßler geschoben, die restliche Stecke über den Kanal aber gezogen werden müssen, wobei ein Ponton auf dem Wasser einen Teil der Last tragen musste, wie Marcus Reuner, Projektleiter der DB Netz für die Dresdner Bahn, für die Leser der Berliner Woche erklärte

auf ihre Lager abgesenkt werden Auch dies war ein Meisterstück an Präzision seitens der Techniker und Handwerker Durch die nun anstehende Montage der Schallschutzwände erhöht sich das Gesamtgewicht noch einmal auf 1000 Tonnen

Nach Fertigstellung des Gesamtprojekts sollen auf der zweigleisigen, 16 Kilometer langen Strecke täglich 48 ICEund IC-Züge, 160 FlughafenShuttles, 39 RegionalexpressZüge und acht Güterzüge rollen Daneben fährt die S-Bahn im Zehn-Minutentakt bis Lichtenrade und im 20-Minutentakt nach Blankenfelde, wo es einen gemeinsamen Bahnhof geben wird

wie

Inzwischen konnte die Brücke übrigens ohne Zwischenfälle

Im Berliner Stadtgebiet, also auch auf der Teltowkanalbrücke, soll es eine Höchstgeschwindigkeit von 160 Kilometern pro Stunde geben, in Brandenburg Geschwindigkeiten bis 200 Kilometer pro Stunde Nach Dresden verkürzt sich die reguläre Fahrzeit aus Berlin dann von 110 auf nur noch 80 Minuten.

Spielplatz für die Jüngsten saniert

TEMPELHOF. Nach umfangreichen Bauarbeiten steht der Spielplatz im Lehnepark wieder allen tobenden Kindern offen Direkt unterhalb der Dorfkirche ist eine komplett neue Spiel- und Bewegungslandschaft entstanden Der Spielplatz besitzt nach seiner Erneuerung eine Fläche von 550 Quadratmetern Er bietet vor allem Kindern bis zu sechs Jahren viele neue interessante Spiel- und Buddelmöglichkeiten Foto: Bezirksamt

Ausstellung

SCHÖNEBERG Das Schöneberg Museum, Hauptstraße 40/42, verlängert die Ausstellung„Auf den Spuren der Familie Diek“ bis 15 Oktober Ausgehend von der Deutschlandreise Mandenga Dieks aus Kamerun 1891 erzählt sie vom Kampf um einen Platz in einer kolonial geprägten Gesellschaft Geöffnet ist Sonnabend bis Donnerstag 14 bis 18 Uhr, Freitag 9 bis 14 Uhr Am 15 Oktober gibt es 14 Uhr eine Führung mit Familienangehörigen UL

Manja Schreiner, Senatorin für Mobilität, Verkehr, Klimaschutz und Umwelt (CDU), so-

Alexander Kaczmarek, Konzernbevollmächtigter der Deutschen Bahn für die Län-

Die 900 Tonnen schwere Konstruktion über dem Teltowkanal wartet auf ihren endgültigen Einbau Foto: Uwe Lemm

Südwestpassage Kultour wieder mit großer Vielfalt

FRIEDENAU: Rundgang durch Werkstätten, Galerien und Ateliers bereits zum 15. Mal / Auch Lesungen im Angebot

von Uwe Lemm

Zu einem Rundgang durch Ateliers, Werkstätten und Galerien in Friedenau lädt die Südwestpassage Kultour 2023 am Sonnabend, 7 Oktober, von 14 bis 20 Uhr und Sonntag, 8. Oktober, zwischen 13 und 19 Uhr ein

An der Aktion, die bereits zum 15 Mal stattfindet, nehmen in diesem Jahr fast 90 Kunst- und Kulturschaffende an 63 Stationen teil und geben so in ihren Ateliers, Werkstätten und Galerien einen Einblicke in die beeindruckende Kreativszene im Bezirk

Gegenüber dem Vorjahr stehen dabei auch interessante neue Stationen offen: So beteiligen sich nun etwa der renommierte Maler und Bildhauer Gary Schlingheider, Barbara Auth und Gerlinde Gröger, die sich mit Ikebana beschäftigen, der georgischen

Maler und Bildhauer Ucha

Janelidze oder auch Uta Kre-

her, die mit Fäden, Garnen und Wolle zeichnet

Als ein Highlight werden die Lesungen in der PSD Bank in der Handjerystraße angekündigt, die in Zusammenarbeit mit der Nicolaischen Buchhandlung am Kultour-Wo-

chenende stattfinden: Dort steht am Sonnabend 15 Uhr „Die Helikopterbande und das Raubtier aus China“ von Christina Erbertz für Familien mit Kindern ab neun Jahren auf dem Programm. Dem folgt um 18 Uhr eine Lesung aus„Renée Sintenis – Berlin, Bohème und

Ringelnatz“ von Silke Kettelhake Am Sonntag vervollständigen„Die Architektin“ von Till Raether um 15 Uhr) sowie„Ritter, Reichsmarschall & Revoluzzer – Aus der Geschichte eines Berliner Landhauses“ von Christian H Freitag, vorgetragen von Evelyn Weissberg, das

Angebot an Lesungen Die Teilnahme an diesen Veranstaltungen ist kostenfrei, allerdings ist die Gästezahl dafür begrenzt

Wie in jedem Jahr ist auch diesmal wieder das historische Postgebäude der PSD Bank in

Flughafen feiert seinen 100. Geburtstag an fünf Tagen

TEMPELHOF: 100 Stunden Programm mit Ausstellung, Vorträgen, Lesungen, Konzerten und mehr zum Jubiläum

von Uwe Lemm

Obwohl er seinen Status längst verloren hat, begeht der Flughafen Tempelhof vom 6. bis zum 10. Oktober seinen 100 Geburtstag

Dazu öffnet der historische Ort am Platz der Luftbrücke für 100 Stunden seine sonst weitgehend verschlossenen Pforten, um mit einem vielfältigen Programm das denkwürdige Jubiläum zu feiern In der historischen Abflughalle erwartet das Publikum ein ein-

Dieser Rosinenbomber erinnert an die Berliner Luftbrücke Auch sie war Teil der 100-jährigen Geschichte des Flughafens Tempelhof Das Jubiläum wird jetzt gefeiert Foto: Uwe Lemm

zigartiges Event mit Live-Konzerten, DJs, Lesungen und Radioshows Aber auch Filmvorführungen, Kunstausstellungen, Kinderentertainment sowie Sportangebote stehen an diesen Tagen auf dem Programm Außerdem wird eine Party wie in den Goldenen Zwanzigern das Festprogramm abrunden

Die Ausstellung„Ready for Take-Off – 100 Jahre Flughafen Berlin-Tempelhof“ im renovierten und erst kürzlich wiedereröffneten THF Tower

sowie Führungen durch das während der Nazizeit erbaute, aber niemals ganz fertiggestellte Flughafengebäude –heute das größte Baudenkmal Europas – und über das Flughafengelände bieten zudem faszinierende Einblicke in die Geschichte des Areals.

Im Besucherzentrum Check-In findet zudem ein Programm mit Vorträgen, Lesungen und Podiumsgesprächen statt

Alle Informationen im Internet unter www.thf-berlin.de

der Handjerystraße 33-36 der zentrale Informationspunkt des Kulturrundgangs Erstmalig nach den Jahren der Pandemie werden auch wieder die Führungen durch ausgesuchte Stationen angeboten, die jeweils am Sonnabend und Sonntag um 14 Uhr und um 17 Uhr beginnen Eine Anmeldung über Internet ist erforderlich, der Kostenbeitrag beläuft sich auf 15 Euro

Begleitend zum Rundgang gibt es auch wieder ein umfangreiches Programmheft, das in vielen Läden und öffentlichen Einrichtungen im Bezirk ausliegt

Die Kultour wird organisiert vom Verein Südwestpassage und gefördert von der PSD Bank Kooperationspartner ist neben dem Kleinen Theater auch das Nachbarschaftsheim Schöneberg

Anmeldungen zu den kostenpflichtigen Führungen und komplettes Programm unter suedwestpassage.com

Ansprechperson leichter finden

TEMPELHOF-SCHÖNEBERG. Einen Schritt zu mehr Digitalisierung in der Verwaltung geht jetzt das Stadtentwicklungsamt Die Frage: Wer ist eigentlich für mein Grundstück zuständig? beantwortet jetzt ein neuer Kartendienst auf seiner Webseite Über die Grundstücksbezeichnung ist es nun möglich, mit wenigen Klicks die für ein Grundstück im Bezirk zuständige Ansprechperson zu finden Das neue Angebot steht ab sofort auf www berlin de/ ba-tempelhof-schoeneberg/zu staendigkeit-stadtentwicklung zur Verfügung UL

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 02.10. 2023 bis Samstag, den 07.10. 2023

Beim Rundgang vor einem Jahr gut besucht: das Atelier von Sabine Wild in der Eschenstraße 4. Foto: Jens Schünemann

Ausstellung

Galerie Alte Bahnhofshalle Friedenau, Bahnhofsstr. 4 A-D:

„Clausnitzer – Löwengesang“, zu sehen bis 19 November, ¿ 0176/ 76 36 05 15; alte-bahnhofshalle de Galerie Judin, Potsdamer Str

83: Alexander Basil:„Tidings from the Orbit“, bis 28 Oktober, weitere Infos unter galeriejudin com

Glaubenskirche Tempelhof, Friedrich-Franz-Str 9:„Seensucht“, Bilder von Irene Leder, bis 15 November, bwurl de/19iu

Informationsort Schwerbelastungskörper, General-Pape-Str / Loewenhardtdamm:„Missing Synagogues“, Fotoprojekt von Martin Mühlhoff und Christian Vossiek, Di-Do/Sa/So 13-18 Uhr, zu besichtigen bis 31 Oktober

Laura Mars Gallery, Bülowstr.

52: Andreas Seltzer:„Hoffmann's Hochzeit“, bis 20 Oktober, Mi-Fr 13-19 Uhr, Sa 13-18 Uhr

Mann-O-Meter, Bülowstr 106:

Jürgen Wittdorf:„60 Jahre – Zyklus für die Jugend“, bis 10 November, Mo-Fr 17-22 Uhr, Sa 16-20 Uhr

mianki Gallery, Kalckreuthstr. 15: Ev Pommer & Katharina

Schnitzler:„Auf Wunder warten“, Malerei, Objekt, Zeichnung, bis 4 November, Di-Fr 14-18 Uhr, Sa 1116 Uhr; Infos unter mianki com

Platz vor der ehemaligen Abflughalle des Flughafen Tempelhof (ehem Ehrenhof):„Blockierte Sieger – geteiltes Berlin 75 Jahre Luftbrücke“, Open-Air-Ausstellung, zu besichtigen bis 12 Mai 2024

Rathaus Schöneberg, John-F.Kennedy-Platz, EG, Wirtschaftsförderung:„Sichtbar – Unsichtbar“, zum Ausbildungsberuf Metallographie und Werkstoffanalyse des Lette Vereins

Tipp der Woche Klein und ziemlich frech

Das Rheinländische Figurentheater der Familie Richter macht Station auf dem Tempelhofer Feld Bis zum 5 November können die Lieblinge der Kinder als Stabpuppen erlebt werden So werden der Räuber Hotzenplotz, der kleine Rabe Socke, Pippi Langstrumpf, Mascha und der Bär, der Grüffelo und Findus und Pettersson zu sehen sein Weitere Infos, das Programm und Karten gibt es unter figurentheater-richter de Die Geschichten vom„Kleinen Rabe Socke“ sind zum Lachen und Schmunzeln Foto: Promo

Tempelhof Museum, Alt-Marienhof 43:„Überlebenskunst – Alltag

während der Luftbrücke“, bis 12 Mai, Di-So 13-18 Uhr, Do 10-18 Uhr

Bühne

BKA - Berliner Kabarett Anstalt, Mehringdamm 34: Unerhörte

Musik mit dem SMASH duo:„Mit

Stereotypen brechen“, 3 Oktober 20 Uhr, Infos unter bka-theater de Flughafen Tempelhof – Hangar

1, Columbiadamm 84:„Das Floß der Medusa“, Monumentalwerk der Komischen Oper, 2 und 3 Oktober 20 Uhr

Kleines Theater, Südwestkorso

64:„Der Sittich“, Komödie von Audrey Schebat, 6 Oktober, 7 Oktober 20 Uhr; 8 Oktober 18 Uhr, weitere Infos: kleines-theater de Kriminaltheater, Palisadenstr

48:„Die acht Millionäre“, 2 Oktober 20 Uhr;„Zeugin der Anklage“, 4 Oktober-6 Oktober 20 Uhr;„Arsen und Spitzenhäubchen“,

7 Oktober 16/20 Uhr;„Die zwölf Geschworenen“, 8 Oktober 17 Uhr, Infos unter ¿ 47 99 74 88 Scheinbar Varieté, Monumentenstr 9: Open Stage Varieté präsentiert von Timo Wopp, 4 Oktober-7 Oktober 20 Uhr, Karten per E-Mail an tickets@scheinbar de Theater Thikwa, Fidicinstr 40: Hausgemacht – Back to the 90s“, 5 Oktober-7 Oktober 20 Uhr, Infos: ¿ 61 20 26 20 thikwa de ufaFabrik, Viktoriastr 10-18: Sebastian Rüger: Hätt' ich doch 'ne Diagnose!“, Kabarett, 3 Oktober 20 Uhr; Carlo Jacucci:„Vitamin“, Theater, 6 Oktober, 7 Oktober 20 Uhr, weitere Infos auf ufafabrik de Dies & Das

Celtic Cottage, Markelstr. 13: PubQuiz, mit Martin & Patrick, 2 Oktober 19 30-22 30 Uhr; TatortClub„Krimifieber im Hinterzimmer“, 8 Oktober 20 15 Uhr, weitere Infos auf celtic-cottage de

GlanzvolleWalzerklänge genießen

K&K Philharmoniker am 22 und 23 Januar mit Strauß im Konzerthaus

Die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ bringt am 22 Januar, 16 15 Uhr, und 23 Januar, 16 15 und 20 Uhr, die bekanntesten Melodien der Strauß-Dynastie in das Konzerthaus Berlin

Erfolgreichste

Strauß-Gala der Welt

Kendlingers K&K Philharmoniker zelebrieren die Musik von Johann Strauß mit meisterhafter Hingabe, sichtbarer Spielfreude und Wiener Schmäh

Ihre jugendlich-frischen Interpretationen sind längst ein Meilenstein, an dem es sich zu messen gilt Seit 1996 besuchten mehr als

1,3 Millionen Gäste in 19

Ländern diese erfolgreichste

Strauß-Gala der Welt

Einzigartiges erleben

Die „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ ist ein einzigartiges Erlebnis: Unter der Leitung ihres Gründers Matthias Georg Kendlinger musizieren die K&K Philharmoniker „atemberaubend schön, konzentriert und präzise“ (FA Z )

Das aktuelle Programm ist gespickt mit feinsten

Immer eine Rarität im Konzerthaus am Gendarmenmarkt: K&K Philharmoniker und Ballett gemeinsam auf der Bühne

musikalischen Häppchen: „Kaiserwalzer“, „Wo die Zitronen blüh'n“, „Bahn frei", „Unter Donner und Blitz“ oder die „Fledermaus-Ouvertüre“ sind bezaubernde Melodien, die den Alltag vergessen lassen Drei Paare des Österreichischen K&K Balletts malen dazu köstliche Farbtupfer Die fantasievollenChoreographien von Marianna Stankevych veredeln diese Konzertreihe mit einerbesondersliebenswerten

Note UnserTipp: Besuchen Sie die K&K Strauß-Gala – sie ist ein musikalischer Jungbrunnen

Mansteinstr 4: regelmäßige Skatveranstaltung 8 Oktober 13 Uhr Voranmeldung notwendig unter ¿ 0175 826 92 35 ufaFabrik, Viktoriastr 10-18: art of unity, Konzert, Tanz, Ausstellung, 6 Oktober 20 Uhr, weitere Infos unter ufafabrik de Frauen & Mädchen

Begine, Potsdamer Str 139: „Collagen-Werkstatt“, 3 Oktober 17 30 Uhr;„Shibari , Workshop mit Ann Antidote, (Infos/Anmeldung: studiesforthunder@gmail com) 4 Oktober 19 Uhr, weitere Infos im Internet unter begine de Führung

Museen Tempelhof-Schöneberg, Hauptstr 40 - 42:„Streetart- und Graffititour rund um die Bülowstraße“, Kiezspaziergang für alle ab 8 J , 8 Oktober 11 Uhr, museum@ ba-ts berlin de, Treffpunkt bei Anmeldung, weitere Informationen online unter bwurl de/19fv

Tempelhofer Feld, Eingang

Columbiadamm, rote Verkaufssäule (Treff):„Heilende Früchte, Gemüse und Kräuter auf dem Tempelhofer Feld!“, 6 Oktober 16 Uhr;„Singende Rotkehlchen“, 8 Oktober 9-10 30 Uhr, Anmeldung: dialog@freilandlabor-britz de Kids & Co.

Museen Tempelhof-Schöneberg, Hauptstr 40 - 42:„75 Jahre Berliner Luftbrücke – eine LiteraTour“, für Familien mit Kindern ab 8 J , 7 Oktober 14 Uhr, museum@ba-ts berlin de, Treff bei Anmeldung

Tempelhofer Feld, Eingang

Columbiadamm, rote Verkaufssäule (Treff): Familiennacht 2023 auf dem Tempelhofer Feld:„Tiere der Nacht“, (6-11 J ), 7 Oktober 1820 Uhr, Anmeldung erforderlich, dialog@freilandlabor-britz de Tempelhofer Feld Theaterzelt, Tempelhofer Damm 101:„Der Grüffelo“, Stabfigurenspiel in zwei

Akten, (ab 3 J ), 2 Oktober 16 Uhr; 3 Oktober 15 Uhr;„Mascha und der Bär“, Stabfigurenspiel in zwei Akten, (ab 3 J ), 5 Oktober 17 Uhr; 8 Oktober 11 Uhr;„Pippi Langstrumpf , Handpuppen-/Stabfigurenspiel in zwei Akten, (ab 3 J ), 6 Oktober 17 Uhr;„Der kleine Rabe Socke - Alles meins!/ Alles erlaubt! , Stabfigurenspiel in zwei Akten, (ab 3 J ), 7 Oktober 14 30 Uhr;„Der Räuber Hotzenplotz“, Handpuppenspiel in vier Akten, (ab 3 J ), 7 Oktober 17 Uhr;„Pettersson & Findus: Ein Feuerwerk für den Fuchs“, Stabfigurenspiel in zwei Akten, (ab 3 J ), 8 Oktober 15 Uhr, figurentheater-richter de Tempodrom, Möckernstr 10:

Lauv:„The Between Albums Tour“, 6 Oktober 20 Uhr, weitere Infos auf tempodrom de Theater der Kleinen Form, Gubener Str 45:„Purzel und Drax“,

farbiges Schattenspiel, (ab 3 J ), 7 Oktober 11/16 Uhr;„Die Abenteuer der geteilten 16“, 8 Oktober 11/16 Uhr, Infos unter ¿ 29 35 04 61 ufaFabrik, Viktoriastr 10-18: Quatschkommode:„Peter und der Wolf“, 8 Oktober 11/16 Uhr, weitere Infos auf ufafabrik de Konzert & Musik

Celtic Cottage, Markelstr. 13: „Traditionell Irish Folk Session , 5 Oktober 19-22 Uhr; The Sheep Shaggers: Scottish Pub Folk, 7 Oktober 19-22 Uhr, celtic-cottage de Columbia Theater, Columbiadamm 9 - 11: Kavabanga Depo Kolibri, 3 Oktober 20 Uhr; Till Reiners: Mein Italien“, 5 Oktober 20 Uhr; Annisokay:„European Tour 2023“, 6 Oktober 20 Uhr; The O Reillys and the Paddyhats:„Wake the Rebels Tour 2023“, Special Guest: Sir Reg, 7 Oktober 19 Uhr, Infos unter columbia-theater de Friedenauer Kammermusiksaal, Isoldestr. 9: Sing & Sing Bach & Schütz“, Konzert im Rahmen des „Alte Musik Fest Friedenau 2023“, mit Vokalwerken von J S Bach und H Schütz 7 Oktober 19 Uhr kammermusiksaal-friedenau de ufaFabrik, Viktoriastr 10-18: „Schalala - Das Mitsingding“, Mitsing-Abend, 2 Oktober 20 Uhr; Bernd Pakosch & Peter Braukmann:„Unterwegs - zweistimmig ost/west“, 7 Oktober 20 Uhr, weitere Infos auf ufafabrik de Markt

Nathanael-Gemeindehaus, Grazer Platz 2: Großer Bücherbasar“ 7 und 8 Oktober 11 30-17 Uhr

Kontakt zur Kalender-Redaktion

Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Den Rhythmus Afrikas spüren

GROPIUSSTADT: Großes Tanzfestival zum sechsten Mal in Berlin

von Silvia Möller

Vom 18 bis 22 Oktober steigt das CDC Festival, Europas größtesTanzfestival rund um afrodiasporische Kultur.

Bekannt für sein authentisches Konzept mit Künstlern aus Afrika, der Karibik und der Diaspora, schafft es das CDC, zu be-

geistern Unter dem Motto „Riddim of Joy and Resistance“ haben Besucher die Möglichkeit, beim Culture Dance Camp von einem internationalen Line-up an fantastischen Tänzern zu lernen Beim Culture Dance Clash Battle mit Tänzern der Szene können sie selbst teilnehmen oder ihre Favoriten anfeuern Und bei der Culture

Dance Performance Night werden Künstler aus Berlin, Deutschland und ganz Europa auf der Bühne stehen Als Highlight präsentiert das Festival das Tanztheater„Afrikan Party“ Die Veranstaltungen finden im Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, Bat-Yam-Platz 1, statt Termininfos und Tickets unter cdc-festival com

Utopien in monumentalen Bauten

Konzerte, Videos und Gespräche im HUMBOLDT FORUM

In Berlin stand einst der Palast der Republik – dort, wo heute das Humboldt Forum ist. Ein staatlich kontrolliertes Machtsymbol und zugleich ein Ort der Kultur.

KARTEN Konze ; Konzert-

Karten: Konz alle Showtime Konzert und Theaterkassen, alle bek VVKStellen und online via kkphil at UnsereEmpfehlung:BeimKauf von vier Karten zahlen Sie nur drei Das vierte Ticket erhalten Sie gratis dazu Nutzen Sie Ihren Vorteil mit 2+1=4!

01806 - 3344 5504 (0 20 €/Anruf inkl Mwst)

Auch im Verkauf: Best ofVerdi meets Kendlinger 05 05 24 | Philharmonie Berlin

Auch in Bukarest, Kyjiw, Prag, Sofia und Warschau gibt es Kultur- und Volkspaläste Wie viel Utopie steckt noch immer in diesen Bauwerken? Als Orte der Unterhaltung und Politik prägten sie in den Hauptstädten das politische und kulturelle Selbstverständnis in der Zeit des Staatssozialismus Der Umgang mit dem architektonischen und kulturellen Erbe der Paläste ist so vielfältig wie die Gesellschaften Mittel-, Ost-, und Südosteuropas selbst Welche Rolle spielten die Gebäude vor und nach 1989? Nicht nur dieser Frage wird beim Themenwochenende„Post/Sozialistische Paläste“ am 7 /8 Oktober nachgegan-

Parlamentspalast, früher„Haus des Volkes“ (Casa Poporului), in Bukarest Foto: Unsplash/Ondrej Bocek

gen, wenn Künstler*innen und Wissenschaftler*innen aus Bukarest, Kyjiw, Prag, Sofia und Warschau die Paläste ihrer Heimatstädte ins Visier nehmen

Am geschichtsträchtigen Standort des Humboldt Forums in Berlins Mitte liegt die Aufmerksamkeit meist auf den Transformationsprozessen und der politischen Bewegung, die 1989/90 in und um den Palast der Republik stattgefunden haben Das Themenwochenende weitet nun den Blick über Ber-

lin und deutsch-deutsche Fragen hinaus und zeigt Verbindungen auf

Das vielfältige Programm wartet mit vielen kostenfreien Veranstaltungen und Formaten auf: Eigens kreierte Literatur und Videokunst, Indie-Pop aus Bulgarien, ukrainische ElektroBeats, Gespräche an runden Tischen, Diskurse und Dokumentarfilme.

Humboldt Forum,Themenwochenende 7 /8 Oktober, humboldtforum org

Berlins neues Show-Juwel

CHANCE DER WOCHE:

von Manuela Frey

Mehr Bling-Bling geht nicht: Am 11. Oktober ist die Welturaufführung der neuen Grand Show am Friedrichstadt-Palast Mit„Falling in Love“ haben sich die Macher selbst übertroffen.

Im Friedrichstadt-Palast Berlin glänzt und wogt ein Meer aus Farben und Lebenslust Mit annähernd 14 Millionen Euro Produktionsbudget wird es die teuerste Grand Show aller Zeiten. Über allem schwebt die Handschrift des Pariser

Stardesigners Jean Paul Gaultier Schon 2016 entwarf er am Palast für die„The One“ Grand Show die Kostüme Diesmal ist sein kreatives Schaffen umfassender: Als Visual Design Direktor verleiht er dem Ganzen seinen unverkennbaren Style

Als Kurator holt er zudem aufstrebende Fashion Designer an seine Seite Die Faszination großer Revuen von den 1920er-Jahren bis zu den modernen Grand Shows am Palast lebt auch von ihrer verschwenderischen Pracht, diesem Nicht-Satt-Sehen-Können In diesem Maße hat in Hundert Jahren der Palast-Geschichte noch keine Produktion so gefunkelt und geglitzert

In diesen krisenhaften Zeiten greift das Wort„Falling“ im Showtitel ein Gefühl vieler Menschen auf Der sicher geglaubte Boden scheint bisweilen zu schwanken, eine Ahnung von drohendem Absturz oder des Fallens, mental, nicht selten auch finanziell „Am Palast bleibt der graue Alltag vor der Tür, die Gäste sollen Optimismus tanken“, sagt Intendant und Produzent Dr Berndt Schmidt und erklärt: ,,Am Palast glauben wir – trotz allem –an das Schöne dieser Welt und an das Gute im Menschen Das mögen manche für blauäugig halten, wer aber die ewigen Menschheitsträume von einer besseren Welt aufgibt, gibt

Kunst, Design und Handwerk

CHARLOTTENBURG. Kunst, Handwerk und Design zum Erntedank erwartet die Besucher am 1 Oktober auf dem Karl-August-Platz Rund um die Trinitatiskirche bieten Kunsthandwerker, Mode- und Schmuckdesigner von 11 bis 18

Uhr Produkte an und lassen sich über die Schulter schauen

Dazu singt der Chor„Die Kinder“ der Hasenschule. Zu sehen ist ab 17 Uhr die Performance

„The Moving Table“ der Künstlerin Stella Ahangi „Dabei dient der opulent gedeckte Tisch als ästhetisches Kunstwerk, das die Sinne anspricht und Freude bereitet“, kündigen die Veranstalter, der Verein Family and Friends, an Bei einer Lesung werden indigene Naturphilosophien vorgestellt Info auf www family-and-friends-ev de go

Gewinnen Sie Karten für „Falling in Love“ im Friedrichstadt-Palast

Lesen und lesen lassen

ALT-TREPTOW: Die Messe BuchBerlin findet am Wochenende in der Arena statt

von Silvia Möller

Lesespaß für die ganze Familie erwartet die Besucher auf der BuchBerlin am 30. September und 1 Oktober in der Arena Berlin, Eichenstraße 4.

Die unabhängigen Literaturszene präsentiert an rund 300 Ständen Bücher aus allen Genres Schwerpunkte sind Krimi/ Thriller, Romance und Fantasy 50 Lesungen, unter anderem von Thriller-Bestsellerautor Vincent Kliesch, sowie die Rätselrallye mit den„Drei ???“-Autoren Cally Stronk und Christian Friedrich versprechen ein Abwechslung Autoren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz wie Gabriel Wolkenfeld, Krisha Kops, Dagmar Schifferli und Erika Kronabitter sind dabei Radioplanet Berlin lädt zum Talk-Café, unter anderem mit Schauspieler und Hörbuchsprecher Holger

Ebert, dem Autor und StreetArt Künstler Sorgenboy sowie verschiedenen musikalischen und tänzerischen Acts ein Außerdem präsentiert die Berliner Buchmesse die Preisverleihung der„Literatur des Jahres“ von Radio 88 9 Kultur

Der Loungebereich mitten in der Halle lädt zum Ausruhen ein Den Hunger zwischendurch stillen die Food-Trucks direkt an der Spree Am Sonnabend um 10 30 Uhr lädt die Messe alle ein, mit dem Lieblingsbuch in der Hand gemeinsam zu Berlins größtem „Herz für Bücher“ in der Halle Aufstellung zu nehmen

Geöffnet ist am Sonnabend 10 bis 18 Uhr, am Sonntag bis 17 Uhr Tageskarten gibt es für zehn Euro, das Wochenendticket für 15 Euro mit zahlreichen Ermäßigungsmöglichkeiten Alle Informationen unter https://buch-berlin.de.

Zurück ins Mittelalter

SPANDAU: Gauklerfest auf der Zitadelle

von Thomas Frey

sich selbst und seine Zukunft auf Träume sind Visionen So fallen die Gäste unserer neuen Grand Show nicht ins ängstigende Bodenlose

sondern in ein Blütenmeer aus Liebe“ Der Trennstrich im Showtitel verdeutlicht diese doppelte Bedeutung und gehört zum Shownamen.

Die neue Grand Show entspringt einer Stückidee von Berndt Schmidt und Oliver Hoppmann, inspiriert durch das Gedicht„The Garden of Love“ des englischen Poeten William Blake (1757-1827) Darum geht es in dem neuen Stück: You ist jung, voller Leidenschaft und Sehnsucht Doch er passt in keine Schablone. In den versteinerten Ge-

Schwimmkurse in den Herbstferien

BERLIN. Der Landessportbund und der Senat organisieren in den Herbstferien kostenlose Schwimmintensivkurse für Kinder Vom 23 Oktober bis 3 November können Schüler der vierten bis zehnten Klasse in kleinen Gruppen ihr Schwimmabzeichen nachholen Die Schwimmintensivkurse sind für Schüler, die noch kein Bronzeabzeichen haben. Die Kurse werden von acht Schwimmvereinen in zehn Bädern für 2500 Kinder durchgeführt Jeder Kurs geht über fünf Tage (täglich 45 Minuten) In der Schwimmhalle Fischerinsel, Seestraße und Gropiusstadt werden inklusive Kurse für Kinder mit und ohne Behinderungen angeboten

Anmeldungen bei der Sportjugend unter schwimmkursesportjugend de DJ

sichtern um ihn herum findet er keine Liebe Als er erneut zurückgewiesen wird, wünscht sich You, nur noch im Boden zu versinken. Da zerbricht unter seinen Füßen der graue Asphalt der Zivilisation und You stürzt in eine andere Wirklichkeit Dort, im verborgenen Garten der Liebe, sieht er, was er niemals zuvor gesehen hat: Ein wogendes Meer aus Farben und Schönheit in allen Facetten Findet ein junger, gehörloser Poet am Ende die Worte, die menschgemachte Mauern wanken und Liebe blühen lassen?

Möchten Sie Tickets für den 20 Oktober, 19 30 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 33 und das Lö-

sungswort„Love“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www berliner-woche de/gewinnspiele Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost Teilnahmeschluss ist der 5 Oktober 2023 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www berliner-woche de/teilnahmebedingungen

DieWelturaufführung der„Falling in Love“ Grand Show findet am 11 Oktober statt DieVoraufführungen laufen bereits Tickets ab 19,80 Euro sind erhältlich imVorverkauf unter www palast berlin oder bei der Hotline ¿23 26 23 26

Handwerk und Handel, historische Klänge, Komödianten und Tavernen. Das und noch mehr verspricht das diesjährige Gauklerfest. Es findet vom 30. September bis 3 Oktober auf der Spandauer Zitadelle statt.

Das Gauklerfest bedeutet eine Zeitreise zurück ins Mittelalter

Das sei aber nicht nur finster, sondern„eine wahrlich magische Welt“ gewesen, meint der Veranstalter Carnica Spectaculi Dafür stehen die Gaukler, in deren Kunst sich auch die Besucher ausprobieren können, Musik mit den Spielleuten der Gruppe Tanzwut, deftige und süße Speisen Auch ein Karussell und ein Riesenrad, beide

handbetrieben, gehören zum Angebot Der Eintritt kostet zwölf Euro im Vorverkauf und 14 Euro an der Tageskasse Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 16 Jahre bezahlen sechs, beziehungsweise sieben Euro, Schüler, Studenten und Gewandete neun, respektive zehn Euro Die Familienkarte (zwei Erwachsene sowie Kinder bis 16 Jahre) gibt es für 30 und vor Ort für 35 Euro Freien Zugang haben Besucherinnen und Besucher bis fünf Jahre sowie Ritter in Vollrüstung Geöffnet ist von Sonnabend bis Montag jeweils von 10 bis 21 Uhr, am Dienstag, dem Feiertag zwischen 10 und 19 Uhr Tickets sowie weitere Informationen gibt es unter www.carnica-spectaculi.de

Nissan Qashqai e-POWER

Jetzt unsere starken Jubiläumsangebote sichern

Nissan Qashqai N-Connecta 1.5 VC-T e-POWER, 140 kW (190 PS), Benzin, Neuwagen inkl Klimaautomatik, NissanConnect Navigation Einparkhilfe vorne und hinten, Rückfahrkamera, e-Pedal 18“ Leichtmetallfelgen u.vm.

Inkl Wartung und Garantie2 nur € 269,- mtl.1

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): Kurzstrecke: 5,2 - 50; Stadtrand: 4,5 - 4,3; Landstraße: 4,6; Autobahn: 64-6,3; kombiniert: 5,3 - 5,2;

CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 120 - 117

¹Fahrzeugpreis: € 34.902,– inkl € 9.395,- Ersparnis, Leasingsonderzahlung

€ 4.895,–, Laufzeit 48 Monate á € 269,-, zzgl € 990,– Überführung, 40 000 km Gesamtlaufleistung, Gesamtbetrag inkl Leasingsonderzahlung € 17.807,– Ein Angebot von Nissan Financial Services, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A Niederlassung Deutschland Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss für Privatkunden. Abb zeigt Sonderausstattung. 248 Monate Nissan Assistance und 48 Monate Nissan Service+ Wartungsvertrag + 48 Monate Nissan 5 Anschlussgarantie (36 Monate Herstellergarantie + 12 Monate Anschlussgarantie) der Nissan Center Europe GmbH, 50389 Wesseling. Angebot gültig bis 1510.2023. Nur solange der Vorrat reicht.

Oranienburger Str 180 Berlin-Wittenau Tel 030 2580099-0

Mehr Bling-Bling geht nicht: Jean Paul Gaultier hat für die neue Grand Show kristallbesetzte Kostüme entworfen. Foto: Markus Nass

Kleiner Piks im Herbst

GRIPPE: Immer weniger lassen sich gegen saisonale Influenza impfen

von Dirk Jericho Herbstzeit ist Grippezeit. Und wer schon mal eine richtige Influenza hatte, weiß, dass die„echte“ Grippe mieser sein kann als Schnupfen, Halsweh und Schlappsein Laut Techniker Krankenkasse (TK) lassen sich aber immer weniger Menschen gegen die saisonale Grippe impfen.

In der Saison 2022/2023 ließen sich in Berlin nur 48 Prozent der TK-Versicherten über 60 Jahre gegen Influenza immunisieren Ein Jahr davor lag die Impfquote in dieser Altersgruppe noch bei 51 Prozent, in der Saison 2020/2021 sogar bei 55 Prozent Allerdings war die Impfquote vor der CoronaPandemie mit knapp 46 Prozent noch deutlich niedriger

Die Ständige Impfkommission (STIKO) am Robert-Koch-Institut (RKI) empfiehlt die Grippe-

HOROSKOP

WIDDER 21.3.–20.4.

Liebe: Ihre unausgeglichene

Gefühlslage bekommt auch der Partner zu spüren Beruf Auseinandersetzungen besser weiträumig aus dem Weg gehen Allgemein: Setzen Sie sich energisch für Ihre Interessen ein STIER 21.4.–20.5.

Liebe: Lust auf Abwechslung?

Demnächst fühlen Sie sich wie frisch verliebt Beruf: Nehmen Sie die Kritik eines Kollegen nicht zu persönlich Allgemein: Ein Wohnungswechsel bedarf gründlicher Überlegung

ZWILLINGE 21.5.–21.6.

Liebe: Die kleinen Schwächen des Partners können sogar sehr anziehend sein Beruf: Ruhen Sie sich nicht auf dem aus was Sie erreicht haben Allgemein: Schieben Sie Ihre Pläne nicht endlos vor sich her Es rächt sich sonst

KREBS 22.6.–22.7

Liebe: Eine erfreuliche Nachricht lässt Singles im siebten

Himmel schweben Beruf: Ihr immenses Engagement wird leider noch nicht anerkannt Allgemein: Turbulenz schlägt Ihnen leicht auf die Gesundheit

LÖWE 23.7.–23.8.

Liebe: Achtung! Alles was verlockend wirkt könnte viel schwieriger werden Beruf: Gewisse berufliche Entscheidungen zehren an Ihren Nerven Allgemein: Eine kleine Auszeit lässt Sie neue Kraft schöpfen

JUNGFRAU 24.8.–23.9.

Liebe: Nervenprobe statt Liebesschwur Bald entspannt sich die Lage wieder Beruf: Halten Sie sich mit dem Verteilen von Ratschlägen zurück Allgemein: In dieser Woche gibt es zwischendurch leider etwas Ärger

Jelbis am Hauptbahnhof

Wurstreste in die Wundertüte

Ich denke, die Angst vor Impfschäden hat sicherlich zuge-

nommen Allerdings gibt es die Influenza-Grippeschutzimpfungen mit abgetöteten Viruszellen im Gegensatz zu den neuen Corona-Impfstoffen schon seit vielen Jahrzehnten Mit der Influenza-Spritze kommen keine genetischen Baupläne per mRNA in den Körper, die vielen Impfskeptikern Sorge bereiten Jeder muss aber für sich selbst entscheiden, am besten nach Rücksprache mit dem Hausarzt, ob eine Grippe-Impfung sinnvoll ist Ich mache das wie in den Jahren zuvor nicht.

UNSERE FRAGE DER WOCHE

Werden Sie sich in diesem Herbst gegen Grippe impfen lassen?

Stimmen Sie kostenlos ab auf www berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet.

Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55

0 14 Euro/Anruf aus allen dt Netzen Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Mein Kiez im Netz

MOABIT. Der Berliner Hauptbahnhof bekommt demnächst sechs Jelbi-Punkte Die bündeln alle Sharing-Angebote für E-Scooter, E-Bikes und EMopeds. Das Straßen- und Grünflächenamt des Bezirks Mitte kooperiert hierbei mit der BVG Eine neue Jelbi-Station entsteht auf der Fläche der Fahrradabstellanlage auf dem Europaplatz Im Gegenzug will das Bezirksamt an der Kreuzung Invalidenstraße und Heidetraße neue Stellflächen für Fahrräder freimachen Weitere Anlagen sind an den Kreuzungen Friedrich-List-Ufer und Kapellufer sowie Ella-Trebe-Straße und Ilse-Schaeffer-Straße geplant Langfristig soll auch die Heidestraße mehr Fahrradbügel erhalten In der Summe gibt es dann im Bahnhofsumfeld insgesamt rund 140 Radstellplätze Zudem kündigt das Ordnungsamt Mitte rund um den Hauptbahnhof auch mehr Kontrollen von herrenlosen Rädern und Schrottfahrrädern an Taxis fahren künftig nur noch vom Washingtonplatz ab uk

Die Publikumslieblinge 2023

heute Platz 10

Cartoon der Woche

von Dominik Joswig

Aus dem Buch zum Cartoonair am Meer: „PRIMA BILDER Allespaletti-Cartoons“, erschienen im LappanVerlag, erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

BERLIN: Senat und BSR werben für Biotonnen

von Dirk Jericho

Derzeit werben die Senatsumweltverwaltung und die BSR für die Nutzung der Biotonnen für organische Abfälle wie Lebensmittelreste.

Die Müllwerker hängen dazu in 14 Stadtteilen jeweils am Tag der Tonnenleerung„Wundertüten“ an die grauen Restmülltonnen Die bedruckten Papierabfalltüten informieren über Bioabfälle und Biotonne. Denn immer noch mehr als 40 Prozent des Gewichtes der Abfälle in Mülltonnen sind Bioabfälle Die Leute sollen darauf hingewiesen werden, dass Biogut zu Biogas und Kompost verwertet wird und das gewonnene Gas in das Gasnetz eingespeist wird Die BSR betankt damit auch ihre Mülllaster und spart allein dadurch rund 2,5 Millionen Liter Diesel und mehr als 9000 Tonnen Kohlendioxid pro Jahr ein

Die Wundertüten können nach dem Lesen zur Getrenntsammlung von Biogut für Küchenabfälle verwendet und in die Biotonne geworfen werden Bioabfälle zu trennen und in die Biotonne zu werfen, spart auch Geld Wenn dadurch die Restmülltonne langsamer voll wird, könnten Nutzer auf eine vierwöchentliche Leerung umstellen, sagt Umweltstaatssekretärin Britta Behrendt Allerdings sind Biotonnen im Gegensatz zu Siedlungen mit Ein- und Zweifamilienhäusern in großen Wohnanlagen ein Problem Die Tonnen im Innenhof stinken im Sommer und locken Ungeziefer an Manche Vermieter wollen deshalb keine„lebenden“ Tonnen und befürchten Vermüllung, wenn der Leerungsrhythmus der normalen Mülltonne umgestellt wird

Weitere Informationen gibt es im Internet unter bwurl.de/19ka.

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe Eifersüchteleien trüben den Liebeshimmel und sorgen für Turbulenzen Beruf: Geduld zahlt sich im wahrsten Sinne des Wortes jetzt aus Allgemein: Sie erleben nun das Leben auf seine angenehme Art SKORPION 24.10.–22.11.

Liebe Eine Schwärmerei könnte sich möglicherweise als Strohfeuer erweisen Beruf: Mit Geschick verschaffen Sie sich wichtige Informationen Allgemein: Ein Wohnungswechsel scheint jetzt günstig zu sein

SCHÜTZE 23.11.–21.12.

Liebe: Zwischen Herz und Verstand? Man muss ja nicht immer vernünftig sein! Beruf: Es könnte für Sie einen ganz besonderen Glücksfall geben Allgemein Ein Spontanurlaub wäre genau das Richtige für Sie

STEINBOCK 22.12.–20.1.

Liebe: Ihrer Partnerschaft würde eine intensivere Pflege sicherlich guttun Beruf: Man erwartet beruflich von Ihnen eine klare Entscheidung Allgemein: Eine dringende Sache sollte zügig erledigt werden

WASSERMANN 21.1.–19.2.

Liebe: Zeigen Sie sich einmal wieder von Ihrer besten Seite es lohnt sich Beruf: Vermeiden Sie Diskussionen die sowieso zu nichts führen Allgemein: Aufmerksamkeit bewahrt Sie vor einer Enttäuschung FISCHE 20.2.–20.3.

Liebe: Das Spiel auf das sich Singles einlassen könnte gefährlich werden Beruf: Es geht in einer wichtigen Sache endlich wieder aufwärts Allgemein: Ein unerwartetes Ereignis sollte Sie nicht aus der Bahn werfen

Schießsportgerät

Liste von Gesprächspunkten

Tanz (Kurzwort) größeres Dorf Körperglied

staatl Beurkundungsbehörde

Unruhestifter, lästiger Mensch

Höhenzug im Weserbergland

Riese im A. T

zaubern Kosename der Großmutter

akademischer Grad

Bezeichnung, Benennung

Südasiatin

Fleischgericht v. Drehspieß

komplett bewölkt

Sinnesorgane

mehrstimm. Musikstücke

Hafenstadt in Japan

angeboren (Med.)

Princess of Wales (Lady .) † 1997

japan Kleidungsstück

Baseballspieler

Abk.: Kernkraftwerk Teil der Woche

Pastetenart (engl.)

Kochgefäß norddt : freches kleines Mädchen

Herbst-Prämie

Direkt bestellen: 030 / 88 72 77 677 morgenpost.de/herbst23 Angebots-Nrn. 12 Monate lesen: Premium MS230131 Digital-Paket MS230132 ANZ_F Nurbis 7.November 2023! Jetzt Informations-Vorrat anlegen –mit der Berliner Morgenpost 180 €

SUDOKU 6 4 7 2 9 1 8 5 3 3 2 9 5 8 7 4 1 6 1 5 8 4 6 3 7 9 2 7 6 4 3 1 5 2 8 9 8 1 3 9 4 2 5 6 7 5 9 2 8 7 6 1 3 4 9 3 1 7 5 4 6 2 8 4 8 6 1 2 9 3 7 5 2 7 5 6 3 8 9 4 1 ■ N ■ ■ H ■ W ■

(aus dem d Festnetz zum Or s ar Mob l unk gg s abwe chend)

AUFLÖSUNGEN

R E O G ■ N T ■

E I N A L E M ■

F P O T ■ G A ■

R ■ M ■ V U S ■

E T I Z I F E D

W K K ■ T ■ D ■

■ C ■ B A A N ■

N E S A N ■ A ■

I D ■ B ■ H T I

R E R E O T S ■

E B O K ■ A ■ ■

Vorname d Schauspielerin Griffith Tei nahme ab 18 Jahren M tarbe ter der FUNKE Mediengruppe der beteil gten Unternehmen und deren Angehör ge s nd vom Gew nnspie ausgesch ossen Barzah ung und Rechtsweg sind ausgeschlossen Die Karten ste lt der Veransta ter den Gew nnern d rekt zur Verfügung Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren D enstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet

D ■ T ■ N I E B

N E K C E L F ■

I M O ■ X O F ■

s1608-0507 KREUZWORTRÄTSEL TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Zeichen für Thoron Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. D ese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de

■ A D N E G A ■

Was tun gegen Angst?

SCHÖNEBERG: Belgisches Theater spielt für Kinder ab vier Jahren

von Uwe Lemm

Wie man sich mit Angst auseinandersetzen kann, zeigt das belgische Theater Agora, das mit seine Stück„Die Freiwilligen Angsthasen“ für Kinder ab vier Jahren vom 12. bis zum 15. Oktober im Feld-Theater in der Gleditschstraße 5 gastiert

Die Aufführungen finden im Rahmen des vom Theater o N , dem fünf Jahre alten Feld-Theater und der Schaubude Berlin veranstalteten Berliner Schaufensters mit Theater und Tanz für die Jüngsten statt und beginnen am Donnerstag und Freitag um 10 Uhr, am Sonnabend um 16 Uhr und am Sonntag um 11 Uhr.

Worum geht es? Pipo, Vermel und Dee sind – Angsthasen, genauer: freiwillige Angsthasen. Die gehen einer besonderen Arbeit nach Sie bekämpfen Ängste Doch diese lauern überall Hinter verschlossenen

Kämpfen gegen die Angst und wecken Neugierde: die Freiwilligen Angsthasen aus Belgien. Foto: Theater o.N.

Türen kann man sie finden, mal sind sie nur winzig, mal haben sie Gestalt von größter Bedrohung Dagegen werden die drei freiwilligen Abenteurer täglich aktiv und machen mit ihrem Einsatz kleinen und großen Angsthasen in aller Welt Mut Dabei wird ihr Spiel von der Suche nach einer Hal-

Hier haben Sie den Durchblick

tung zur Welt angetrieben, die Neugier auf Überraschungen machen will und unbändige Lust zu lachen – trotzdem und überhaupt

Der Eintritt kostet sechs Euro für Kinder, zehn, ermäßigt acht Euro, für Erwachsene, ¿92 12 41 50

Seit 1980 befindet sich das bekannte Optik-Fachgeschäft in Alt-Mariendorf, das von Karl Heinz Dullin eröffnet wurde und seit 2011 in zweiter Generation von seinem Sohn weitergeführt wird Christian Dullin absolvierte seine Ausbildung im Familienbetrieb, die er mit dem Gesellen abschloss, und der ein zusätzliches, ebenfalls erfolgreiches OptometrieStudium folgte Neben einem umfassenden Service mit Sehtests, Augenglasbestimmungen und Kontaktlinsenanpassungen kommt hier auch modernste Computertechnik zum Einsatz, um beispielsweise auch spezielle Fehlsichtigkeiten zielgerichtet unterstützen zu können Zudem gibt es bei Optik Dullin eine schöne Auswahl an Brillenmodellen, unter anderem von MYKITA oder Tom Ford, um für jeden Typ, Geschmack und Anlass, so auch für sportliche Aktivitäten, genau die passende Fassung zu finden Um Ihnen die Auswahl zu erleichtern, setzt das Team übrigens auch gern eine Videoberatung

unterstützend ein Ein weiterer Schwerpunkt ist außerdem die Anpassung von Gleitsichtbrillen Darüber hinaus gibt es ebenfalls Sonnenbrillen verschiedener bekannter Marken, denn das beliebte modische Accessoire ist heutzutage wirklich nicht mehr wegzudenken Alle Sonnenbrillen verfügen selbstverständlich über einen umfassenden UV-Schutz und sind in der Regel auch mit der individuellen Sehstärke verglasbar Und Kontaktlinsen bietet Optik Dullin aus ganz modernen Materialien an, die integrierte Feuchtigkeitsspeicher sowie höchste Sauerstoffdurchlässigkeit aufweisen und

damit ganztägig einen hohen Tragekomfort ermöglichen. Übrigens wurde Optik Dullin vor wenigen Tagen mit dem Mittelstandspreis der IGA OPTIC eG ausgezeichnet Der Preis des rund 650 Mitglieder starken Augenoptikerverbunds wird an Geschäfte verliehen, die durch Kundenorientierung und Fachkompetenz überzeugen und so als Vorbild für die gesamte Gemeinschaft dienen

Optik Dullin, Mariendorfer Damm 147, 12107 Berlin, Mo, Mi & Fr 10-18 Uhr, Di & Do 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr, ¿706 40 88, www.optik-dullin.de

Augenoptik mit Blick in die Zukunft

Optik Dullin aus Mariendorf erhält Mittelstandspreis seiner Augenoptik-Gemeinschaft

Freundlicher Service, kompetente Beratung und maßgeschneiderte

Sehlösungen: Seit 1980

ist Optik Dullin für viele Menschen aus Mariendorf und Umgebung fester Anlaufpunkt, wenn es um gutes Sehen geht Jetzt wurde das Unternehmen mit dem Mittelstandspreis der IGA OPTIC eG geehrt Der Preis des rund 650 Mitglieder starken Augenoptikerverbunds wird an Geschäfte verliehen, die

durch Kundenorientierung und Fachkompetenz überzeugen und so als Vorbild für die gesamte Gemeinschaft dienen „Ein Optiker zum Wohlfühlen“ – so heißt es über Optik Dullin in einschlägigen Bewertungsportalen Und tatsächlich: Wer das moderne Geschäft im Herzen von Mariendorf betritt, merkt schnell, dass hier die individuellen Sehansprüche der Kund:innen in familiärer Atmosphäre in

den Mittelpunkt gestellt werden Dabei blickt das Geschäft auf eine lange Tradition im Berliner Einzelhandel zurück: Über 40 Jahre ist es her, dass sich Karl Heinz Dullin im Jahr 1980 mit der Eröffnung seines Augenoptik-Geschäfts den Traum von der Selbstständigkeit erfüllte Seit 2011 ist das Geschäft in den Händen der zweiten Generation, Christian Dullin Nachdem dieser 1995 seine Ausbildung

im Familienunternehmen begann, krönte er seinen Gesellen im Jahr 2003 mit dem Abschluss seines Optometrie-Studiums Und das alles mit dem Ziel, noch individueller auf die Sehbedürfnisse der Kund:innen einzugehen, das Sehen ganzheitlich zu betrachten und auch einen besonderen Fokus auf die Augengesundheit zu legen Dafür setzen Christian Dullin und sein Team modernste Computertechnik ein, wie die 3D-Augen-VermessungoderdenVisionix VX 120+ Dry Eye, aktuellste Wellenfronttechnologie Neben der präzisen Sehstärke werden dabei zahlreiche weitere Messdaten ermittelt, um Brillengläser oder Kontaktlinsen noch exakter auf die jeweiligen Bedürfnisse zuzuschneiden und auch bei speziellen Fehlsichtigkeiten zielgerichtet zu unterstützen Hinzu kommen verschiedene Vorsorgeleistungen zum langfristigen Erhalt der Augengesundheit, wie die Messung des Augeninnendrucks Bei Auffälligkeiten kann so

bereits frühzeitig an den behandelnden Augenarzt verwiesen werden Um seinen Kunden die besten Dienstleistungen anbieten zu können, erfolgte im Jahr 2017 ein großer Geschäftsumbau. Mehr Platz, neueste Messtechnik, eine große Auswahl an aktueller Brillenmode und ein brandneues

Corporate Design: Hier verband Christian Dullin erfolgreich Bewährtes und Neues, um das Geschäft erfolgreich und kundenorientiert in die Zukunft zu führen Auch die Branchenkolleg:innen aus ganz Deutschland, die zur Preisverleihung und den gemeinsamen Erfahrungsaustausch angereist sind, sind sich

einig:IndenletztenJahren hat sich der traditionsreiche Handwerksbetrieb zu einem modernen, jungen Fachgeschäft entwickelt, in dem Service, Tradition, Kompetenz, hochaktuelle Messtechnik und handverlesene Brillenmode perfekt ineinandergreifen Und so steht für sie fest: Optik Dullin ist bereit für die Zukunft – und ein würdiger Träger des Mittelstandspreises!

Optik Dullin

Mariendorfer Damm 147 12107 Berlin Mo, Mi &

Christian Dullin (links in der Bildmitte) erhielt den Mittelstandspreis von Kai Muth, dem stellvertretenden Geschäftsführer der IGA OPTIC eG (re).

Optik Dullin Anzeige

Augenoptiker und Optometrist Christian Dullin erwartet Sie.

Brillengläser der neuesten Generation zum Top-Preis

Berlin Brillen in der Lichtenrader Bahnhofstraße ist bereits seit knapp acht Jahren eine feste Größe im Berliner Süden Im Zentrum der Geschäftspolitik von Inhaber Axel Steinhage steht dabei das Motto„Viel Brille für wenig Geld“! Dass dies nicht nur ein Werbeslogan ist, beweisen die ungewöhnlich niedrigen Preise So kostet eine Einstärkenbrille zum Lesen, für den PC oder die Ferne nur 59 Euro Zudem ist bereits alles inklusive: Superentspiegelte Gläser mit Hartschicht plus schmutzabweisender Beschichtung und eine Brillenfassung aus der topaktuellen Berlin-Brillen-Kollektion Und selbstverständlich auch die Überprüfung der Sehstärke!

Die Gläser, die Berlin Brillen verbaut, sind stets„made in Germany“, denn insbesondere bei Gleitsichtbrillen ist die Qualität der Gläser entscheidend Sie kommen bei Berlin Brillen vom renommierten Hersteller Optovision, ansässig im hessischen Langen Die in innovativen Fertigungsanlagen produzierten Gleitsichtgläser zeich-

nen sich durch eine hohe Verträglichkeit und größten Sehkomfort aus Berlin Brillen bietet insgesamt vier Qualitätsstufen an, die alle Bedürfnisse und Ansprüche an eine moderne Gleitsichtbrille abdecken und das bereits ab 119 Euro sowie für Sie im Oktober das Modell in absoluter Spitzenklasse zum Preis von nur 349 Euro! Und seit Kurzem erhalten Sie bei Berlin Brillen auch die neueste Generation der Gleitsichtgläser mit 4 1-Technologie, wobei Optovision dabei die bewährten Eigenschaften der Gläser, bezüglich Verträglichkeit und Komfort, weiter verbessert hat

Das innovative Design und die neuesten Fertigungsverfahren ermöglichen nun die Berücksichtigung von 30 000 Messpunkten auf der Glasoberfläche Zusätzlich sind die Gleitsichtgläser mit einer verbesserten Beschichtung ausgerüstet, die robuster, langlebiger und deutlich pflegeleichter ist! Die freundlichen und kompetenten Mitarbeiter:innen beraten Sie gern! Berlin Brillen, Bahnhofstraße 9, Ecke Mellener Straße im ZZB-Ärztehaus, 12305 Berlin, Mo-Fr 9 30-18 Uhr, Sa bis 14 30 Uhr, ¿76 80 93 01, www berlinbrillen com

Jetzt mit noch größeren Büfetts am Sonntag

Das Restaurant in der Wilhelmstadt bietet aufgrund der großen Nachfrage wieder sein beliebtes Sonntagsbüfett an

jetzt noch opulenter – denn neben der bekannten LunchVielfalt gibt es ab sofort auch Frühstücksangebote mit frischen Brötchen, Aufschnitt und Käse, Eierspezialitäten, Quark, Müsli, Marmeladen, Honig und vielem mehr Beginn ist sonntags10 Uhr Und wie immer:„All you can eat“! Erwachsene zahlen 14,90, Kinder bis zehn Jahren 9,90 Euro Die warmen, typisch indischen sowie speziell südindischen Köstlichkeiten des Büfetts bieten alles, was das Herz begehrt, wobei Vorspeisen, mit Pakoras (gefüllten Teigtaschen), Salate und Suppen, sowie diverse Fleischgerichte als Hauptgang, aber auch vegetarische Speisen und Desserts zur Auswahl stehen Alternativ kann ab mittags auch à la carte bestellt werden! Eine rechtzeitige Reservierung wird aber immer wegen der hohen Nachfrage empfohlen! Weiterhin punktet die Location seit Langem mit ihrem wöchent-

lich wechselnden BusinessLunch-Büfett, das montags bis freitags 12 bis 16 Uhr ebenfalls unter dem Motto„All you can eat“ Fisch- und Fleischgerichte sowie eine vegetarische oder vegane Kreation plus Suppe, Salat und Dessert zum Preis von 8,90 Euro offeriert Übrigens sind diese Büfett-Speisen auch gern zum Mitnehmen!

„Happy Hour“ für Cocktails (4,50 Euro) ist immer 17 bis 19 Uhr! Und auch der Lieferservice (täglich 12 bis 23 Uhr) sowie ein individuelles Catering gehören zum Service des Spandauer Spezialitätenrestaurants Feiern aller Art wer-

den für private Gesellschafen und Firmen nach Absprache gern im gemütlichen Ambiente mit landestypischem Dekor für Sie ausgerichtet Selbstverständlich können Sie bei schönem Wetter auch im LoungeBereich auf der Terrasse schlemmen und genießen!

Kommen Sie vorbei – das Team freut sich auf Sie!

Chettinad Yummy Kitchen, Wilhelmstraße 1/Ecke Seeburger Straße (hier auch Parkplätze), 13595 Berlin, Mo-Sa 12-23 Uhr, So schon ab 10 Uhr, ¿678 087 83, www chettinadindisches-restaurant de

Jetzt bei BERLIN BRILLEN: Neue Gleitsichtgeneration

€

Berlin Brillen Anzeige

Berlin Brillen im ZZB-Ärztehaus in der Bahnhofstraße 9 in Lichtenrade.

Chettinad Yummy Kitchen Anzeige

Restaurantleiter Thanush verwöhnt Sie auch mit farbenfrohen, köstlichen Cocktails

Sport und Nachhaltigkeit

BERLIN: Neuer Planer der Stabsstelle Bildung für nachhaltige Entwicklung

von Karla Rabe

Auch im kommenden Jahr stellt die Stabsstelle Bildung für nachhaltige Entwicklung (SBNE) in CharlottenburgWilmersdorf einen Taschenkalender mit 17 Nachhaltigkeitszielen zur Verfügung.

Entwickelt wurde ein Nachhaltigkeitsplaner zum Thema „Sport und Nachhaltigkeit 2024“ mit Blick auf die Großereignisse UEFA Euro 2024 sowie

Olympische Spiele und Paralympics in Paris Der Taschenkalender hat ein Format von 17x24 Zentimeter und ist ein kostenfreies Angebot für die Berliner Verwaltung, Vereine, Pädagogen und interessierte Bürger Im Kalender werden die 17 Nachhaltigkeitsziele in den sportlichen Kontext gesetzt, globale und lokale Beispiele präsentiert sowie konkrete Berliner Projekte und Termine im Jahr 2024 vorgestellt Finanziert wird das Pro-

Cura Betreuungsverein Anzeige

Rechtliche Betreuer:innen gesucht

Sie möchten sich ehrenamtlich sozial, kompetent und mit einer starken persönlichen Komponente engagieren? Ihnen liegen organisatorische Aufgaben? Sie scheuen keine Behörden und rechtliche Fragen? Ehrenamtliche rechtliche Betreuer vertreten und unterstützen organisatorisch volljährige Menschen aller Altersgruppen mit langfristigen gesundheitlichen Einschränkungen wie beispielsweise nach Schlaganfällen, bei Demenz, Schwerbehinderungen bzw psychischen Erkrankungen oder seelischen Behinderungen Sie organisieren Hilfen, die für den Erhalt des sozialen Lebens der Betroffenen nötig sind So weit die Betroffenen selbst nicht mehr selbst dazu in der Lage sind, vertreten rechtliche Betreuer Betroffene z.B. gegenüber Ärzten, Pflegediensten, Krankenversicherungen, Vermietern, Behörden, Banken und Versicherungen

Der Cura Betreuungsverein in-

Werden Sie ehrenamtlicher rechtlicher Betreuer

formiert Sie über dieses interessante und verantwortungsvolle Ehrenamt und stellt Ihnen persönliche Einführung, Begleitung, Beratung, Information und Unterstützung zur Verfügung Diese Angebote werden von der Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales gefördert. Kontakt: www.cura. nbhs de; Cura CharlottenburgWilmersdorf, Wilhelmsaue 33, 10713 Berlin, ¿30 09 69 810; Cura Tempelhof-Schöneberg, Innsbrucker Straße 37, 10825 Berlin, ¿85 69 80 10; Cura Steglitz-Zehlendorf, Fregestraße 53, 12161 Berlin, ¿85 98 66 10.

Auf Sie kommt es an! sozial

jekt aus den Landesmitteln

„Saubere Stadt“ der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe

Berliner Verwaltungen, Vereine, Pädagogen und gemeinnützige Initiativen können die Kalender direkt beim Team SBNE des Bezirksamts Charlottenburg-Wilmersdorf bestellen Pro Verein werden maximal 200 Stück zur Verfügung gestellt Interessierte senden bitte eine Anfrage mit Anga-

Wer möchte mitmachen?

Auf ins Reich der Missverständnisse

ben zu Ansprechpartner und Lieferadresse, der gewünschten Stückzahl und der Zielgruppe per E-Mail an sbne@ charlottenburg-wilmersdorf. de Die Lieferung erfolgt voraussichtliche Ende November Solange der Vorrat reicht

Bürger können die Kalender ab 1 Dezember kostenfrei im Besucherzentrum der Berliner Landeszentrale für politische Bildung, Hardenbergstraße 22–24, erhalten

Lernen Sie uns kennen!

Inmitten des malerischen Bayerischen Viertels in Schöneberg stehen Helge Hauffe und sein Team seit über neun Jahren für Sie bei allen Fragen rund um die Gesundheit mit einem umfassenden Service in der Meraner Apotheke zur Verfügung „Bei uns sind Sie nicht bloß ein Kunde, sondern ein geschätzter Nachbar, für den wir gern da sind – mit Rat, Tat und viel Herz! Nutzen Sie aber auch unsere individuelle Beratungskompetenz, unsere zeitsparende digitale Medikamenten-Vorbestellung und unseren Botendienst direkt in Ihrem Kiez! Und genießen Sie den kleinen, aber herzlichen Plausch bei jedem Besuch –denn Ihr Wohlbefinden liegt uns immer ganz besonders am Herzen“, so der erfahrene Apotheker Helge Hauffe

„Das ist aber noch nicht alles! Durch unser neues Treuepunkte-System und dem regelmäßig wechselnden Coupon-Flyer bieten wir Ihnen über unsere persönliche Beratung hinaus viele attraktive finanzielle Vorteile Ihr Gewinn dabei:

Teppichklinik Berlin UG

Hier

Seit 1947 ist das Familienunternehmen auf Teppichreinigung spezialisiert Die empfindlichen Gewebe werden schonend, aber dennoch effektiv mit Bioprodukten bearbeitet Unter dem Motto„Sauber ist gut –bakterienfrei ist besser“ werden die Teppiche danach mit heißem Wasserdampf gereinigt So können auch hartnäckige Flecken entfernt werden Anschließend wird der Teppich imprägniert und eingefettet, so dass dieser wieder einen seidigen Glanz erhält Des Weiteren werden auch die Aufbereitung sowie die Reparatur von Teppichen nach traditioneller, persischer Teppichknüpfkunst vorgenommen Wer seinen Teppich schätzen lassen und/oder verkaufen möchte, kann sich

MARIENDORF. Für ihre Gruppen Gedanken- und Gesprächsaustausch, Männertreff und die Spielegruppe sucht die Seniorenfreizeitstätte Sorgenfrei in der Markgrafenstraße 10 neue Mitglieder Die Gruppe Gedanken- und Gesprächsaustausch startet am 6 Oktober und findet dann jeden Freitag von 10 bis 12 Uhr statt Die Spielegruppe trifft sich ebenfalls freitags, allerdings um 13 30 Uhr, und entscheidet, welches Spiel bis 16 30 Uhr gespielt werden soll Weitere Infos bei Sandy BeckerKlein unter ¿902 77 74 32 UL

TEMPELHOF. Wenn es ein Ich gibt, hatte das schon vor der Geburt Probleme? Und womit zahle ich meine Therapierechnungen? Dies sind einige der epischen Fragen, die sich Sebastian Rüger, eine Hälfte des Absurdistenduos Ulan & Bator, in seinem ersten Soloprogramm stellt Die Berlin-Premiere von„Hätt' ich doch 'ne Diagnose!“ gibt es am Donnerstag, 5 Oktober, um 20 Uhr in der ufaFabrik, Viktoriastraße 10-18 Der Eintritt kostet ab 24,10 Euro Programm und Karten unter www ufafabrik de UL

7 75 Teppichklinik

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich:

• Fachmännische Restauration jeglicher Art

• Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken

• Rückfetten und Imprägnieren

• Kostenloser Abhol- und Bringservice begrenzt auf 70 km

Der erfahrene Apotheker Helge Hauffe berät Sie gern.

Mehr Gesundheit und Glück! Nutzen Sie jetzt Ihren 20-Prozent-Coupon auf den Top-Adressen in dieser Ausgabe! Und kommen Sie gern jederzeit vorbei und überzeugen Sie sich von unserer ganz persönlichen Beratung sowie unseren weiteren exklusiven Angeboten!“

Helge Hauffe und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch in Ihrer Meraner Apotheke!

Meraner Apotheke, Meraner Straße 16, 10825 Berlin (in der Nähe der U7, Bayerischer Platz), ¿853 60 13, E-Mail: info@meraner-apotheke de, www meraner-apotheke de

Anzeige

vorher

• Reparieren von Fransen und Kanten sowie Reinigung von Polstermöbeln & Auslegewaren

20% Rabatt-Aktion!

Teppichverkauf mit bis zu 70% Nachlass wegen Lagerräumung!

nachher Gutschein ab 7 m² 50 € (pro Person nur ein Gutschein)

gültig vom 30.09. bis 14.10.23

Elektrisch oder manuell?

ZÄHNE: Putztechnik und Zeit sind kritische Faktoren für eine gründliche Reinigung

Die meisten elektrischen Zahnbürsten reinigen wesentlich besser als manuelle Zahnbürsten. Denn mit Handzahnbürsten lässt sich ein vergleichbar gutes Ergebnis nur bei optimaler Putztechnik erzielen – und die haben nicht alle.

Wer mit einer manuellen Zahnbürste putzt, sollte sich zudem ausreichend Zeit nehmen Dennoch sind Handzahnbürsten in Deutschland beliebter als elektrische Bürsten: Etwa 48 Millionen Menschen nutzen eine manuelle Zahnbürste, hingegen nur rund 35 Millionen Menschen eine elektrische Bürste Ideal: zweimal jährlich zur Kontrolluntersuchung in die Zahnarztpraxis Der Zahnarzt prüft, ob Zähne und Zahnfleisch gesund sind und gibt auch Tipps zum Zähneputzen

„Elektrische Zahnbürsten vereinfachen die Bewegungsabläufe beim Putzen Denn sie führen die kleinen Bewegungen am Zahn automatisch durch“, veranschaulicht Prof Dr. Stefan Zimmer, Leiter der Abteilung für Zahnerhaltung und Präventive Zahnmedizin an der Universität Witten/Herdecke „Zahlreiche Studien ha-

ben Hinweise darauf geliefert, dass elektrische Zahnbürsten bei gleicher regelmäßiger und systematischer Anwendung zu einer effektiveren Mundhygiene führen als manuelle Zahnbürsten“ Das hilft insbesondere einer Parodontitis, also einer Entzündung des zahnumgebenden Gewebes (Zahnhalteapparat), vorzubeugen Aber auch Menschen mit motorischen Einschränkungen wie ältere Menschen oder mit Handicap und Kinder können

von der einfacheren Anwendung einer elektrischen Zahnbürste besonders profitieren Eine gründliche Reinigung mit der Handzahnbürste dauert länger als mit elektrischen Zahnbürsten Wer bereit ist, sich etwas mehr Zeit für das Zähneputzen zu nehmen, kann den Nachteil der manuellen Zahnbürste ausgleichen „Je nach Gebiss können das pro Putzen gut fünf Minuten und mehr sein Denn Zeit ist beim Zähneputzen immer der

kritische Faktor“, so Zimmer Manuelle Zahnbürsten dabei mit fegenden Bewegungen vom Zahnfleisch (Rot) zum Zahn (Weiß) führen

Auch elektrische Zahnbürsten verlangen eine spezielle Putztechnik Sie ist je nach Zahnbürstentyp – oszillierend-rotierend oder schallaktiv – unterschiedlich Die Empfehlung des Herstellers ist zu beachten Am einfachsten ist es, sich die richtige Putztechnik in der

Kaffeegenuss ist gesund

ERNÄHRUNG: Koffein wirkt positiv auf Körper

Sie haben Diabetes?

Kostenlose Infoveranstaltungen in Ihrer Nähe.

Besuchen Sie unsere Infoveranstaltungen und informieren Sie sich über die kontinuierliche Zuckermessung und die Vorteile gegenüber der täglichen Blutzuckermessung!

Jetzt anmelden! QR-Code scannen oder anrufen und passenden Termin finden.

QR-Code scannen oder unter: https://www.FreeStyleLibre.de/ informationsveranstaltung

Sie uns an: 08031 – 800 8 844*

In der Vergangenheit wurde immer wieder vor zu viel Kaffeegenuss gewarnt: Vor allem Herzkranke sollten aufpassen, sagte die Medizin lange Zeit. Aber ist Kaffee wirklich Gift fürs Herz? Und wie steht es um die anderen Wirkungen des Kaffees auf Körper, Geist und Seele? Das Gesundheitsmagazin„Apotheken Umschau“ hat nachgefragt

Inzwischen steht für Wissenschaftler fest: Menschen, die über Jahrzehnte hinweg täglich Kaffee trinken, haben ein geringeres Risiko für eine ganze Reihe von Krankheiten, darunter Typ-2-Diabetes, Depressionen und Demenz Selbst das verbreitete Image als Herz-Kreislauf-Killer ist längst „kalter Kaffee“ Insgesamt gelten drei bis vier Tassen für gesunde Menschen in jedem Fall als unbedenklich

Professor Chahan Yeretzian, Leiter des Coffee Excellence Centers an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (https://bwurl de/18xd), führt die gesundheitsfördernde Wirkung vor allem auf zwei Stoffe zurück: Koffein und Antioxidantien Darunter versteht man chemische Verbindungen, die vor schädlichen Umwelteinflüssen schützen, etwa vor sogenannten freien Radikalen Diese aggressiven Sauerstoffmoleküle greifen unsere Zellen an und

Zahnarztpraxis im Rahmen einer Prophylaxesitzung erklären zu lassen

Wichtig ist, die Zähne mit System zu putzen Das stellt sicher, immer alle Zahnflächen ausreichend zu reinigen Am besten ist es, eine Routine zu entwickeln, bei der man immer am gleichen Ende der Zahnreihe, etwa unten rechts außen, beginnt und dann kontinuierlich bis zum Ende der anderen Seite putzt Dann geht es auf der Innenseite zurück und zuletzt werden die Kauflächen geputzt Danach kommt der andere Kiefer

Zahnbürsten erreichen grundsätzlich nur etwa 70 Prozent der Zahnoberfläche Insbesondere die Zahnzwischenräume können sie nicht reinigen Bei der Mundhygiene zu Hause sollten daher Zahnzwischenraumbürsten einmal täglich zum Einsatz kommen Das schützt insbesondere vor Entzündungen des zahnumgebenden Gewebes Sind die Zahnzwischenräume sehr eng, ist Zahnseide eine Alternative Eine antibakterielle Mundspüllösung kann die Mundhygiene ergänzen Die sollte aber auf jeden Fall auch Fluorid als Kariesschutz enthalten RR

Vor Operation Arzneien prüfen

Für den Erfolg einer Operation ist bei chronisch kranken Patienten eine gute medikamentöse Einstellung wichtig Stimmt die Dosierung der Blutzuckersenker bei Diabetikern? Müssen Medikamente wie Gerinnungshemmer oder Antidiabetika abgesetzt werden? Zum Vorgespräch mit dem Narkosearzt sollten Patienten laut „Apotheken Umschau“ daher eine Liste der Medikamente mitbringen, die sie derzeit einnehmen Am besten die Liste von der Stammapotheke ausstellen lassen, weil auch rezeptfreie Präparate Probleme bereiten können. Auch Nahrungsergänzungsmittel sollte man erwähnen „Und informieren Sie ehrlich über Tabak-, Alkohol- oder Drogenkonsum“, sagt Narkosearzt Dr Rolf Glätzer vom Berufsverband Deutscher Anästhesisten RR

Risiken möglich, Nutzen fragwürdig

Unzählige Nahrungsergänzungsmittel sind im Handel erhältlich Die Produkte versprechen Vitalität, Schönheit und mehr Das Online-Portal www klartext-nahrungsergaenzung. de informiert über Wirksamkeit, Sicherheit, Kennzeichnung und Werbung sowie über Vertriebswege solcher Produkte RR

Selten, aber gefährlich

MORBUS BASEDOW: Vergiftete Schilddrüse

Die Basedow-Krankheit ist der häufigste Grund für eine Schilddrüsenüberfunktion

Frauen erkranken häufiger als Männer

Etwa 30 von 1000 Frauen bekommen im Laufe ihres Lebens die Basedow-Krankheit

Die in Kaffee enthaltenen Antioxidantien schützen vor Umwelteinflüssen. Foto: Andrea Piacquadio/Pexels

erhöhen so zum Beispiel das Risiko für Krebs- und HerzKreislauf-Erkrankungen

Kaffee ist für viele Menschen das erste und wichtigste Getränk des Tages Ob gelöst, gefiltert oder gepresst: Die bekannteste Wirkung von Kaffee ist die als Wachmacher Schlafforscherin Dr Eva-Maria Elmenhorst rät allerdings, nach 16 Uhr keinen Kaffee mehr zu trinken: Ein Espresso am Abend störe selbst dann die Ruhe, wenn man glaubt, wie ein Murmeltier zu schlummern „Wer spät Kaffee trinkt, hat weniger Tiefschlaf“, so Elmenhorst Mindestens sechs Stunden vor dem Schlafengehen sollte man daher auf Kaffee verzichten Am Morgen ist man sonst weniger ausgeschlafen – und braucht den nächsten Kaffee, um auf Touren zu kommen RR

Bei Männern sind es nur etwa fünf von 1000 Am häufigsten macht sich die Autoimmunerkrankung im Alter zwischen 30 und 60 Jahren bemerkbar, berichtet das Infozentrum für Prävention und Früherkennung (IPF) Der Körper bildet Antikörper, die die Schilddrüse unkontrolliert Hormone bilden lassen. Dieser Hormonüberschuss treibt den Stoffwechsel in Dauerstress Zu den Anzeichen gehören neben Beschwerden wie Unruhe, Schwäche und Haarausfall auch Herzrasen und Bluthoch-

druck Unbehandelt kann daraus langfristig Vorhofflimmern entstehen Bluttests helfen bei der Diagnose Bleibt eine Basedow-Erkrankung unentdeckt und unbehandelt, kann in seltenen Fällen der Hormonhaushalt der Schilddrüse schwer entgleisen Bei der sogenannten thyreotoxischen Krise setzt der Organismus plötzlich große Mengen der Schilddrüsenhormone T3 und T4 frei Begleiterscheinungen sind hohes Fieber, Erbrechen, Unruhe und Angstzustände Betroffene müssen schnell klinisch behandelt werden Die Erkrankung tritt zwar sehr selten auf, geht jedoch je nach Schwere in zehn bis 30 Prozent der Fälle tödlich aus RR

Mehr zum Thema beim Infozentrum für Prävention und Früherkennung (IPF) auf https://bwurl.de/19bo

Do., 12.10.2023 | 17:30 Uhr

Informationsveranstaltung

Pflegestufe und Pflegeüberleitung:

Was muss ich als Patient/Angehöriger beachten?

Ein Vortrag des Pflegeteams Haben Sie konkrete Fragen? Dann schreiben Sie uns gern vorab an pflege[at]marienkrankenhaus-berlin de Bildungszentrum (BIZ) am St. Marien-Krankenhaus Gallwitzallee 123 – 143 | 12249 Berlin www.marienkrankenhaus-berlin.de

Jeder Zahn muss einzeln von allen Seiten sorgsam für einige Sekunden mit sanftem Druck gereinigt werden. Foto: Kierzkowski/proDente e.V

Kulinarische Schätze aus dem Wald

HERBST: Pilze sammeln, aber richtig / Experten helfen bei der korrekten Bestimmung

Steinpilz, Marone, Pfifferling: Niederschläge und Wärme lassen jetzt Speisepilze wachsen. Der Deutschen Jagdverband (DJV) gibt Tipps für umweltfreundliches Sammeln und die Zubereitung mit Wild.

Niederschläge und Sonnenschein lassen im Herbst die begehrten Speisepilze besonders gut sprießen Pilze brauchen vor allem Licht, Feuchtigkeit – und wachsen im Lebensraum zahlreicher Wildtiere. Deshalb: Dickichte und Gebüsche meiden, dort ist sozusagen das wilde Wohnzimmer

Wer sich in der Natur rücksichtsvoll bewegt, unterlässt zudem die Pilzsuche in der Dämmerung oder nachts –den Tieren zuliebe

Röhrlinge für Anfänger

In Mitteleuropa gibt es mehrere hundert essbare Arten

Röhrlinge wie Steinpilz sind besonders beliebt, da nur wenige Arten giftig sind und Anfänger die Merkmale besonders leicht erlernen können Allerdings sollten nur ein-

wandfreie Exemplare in den Korb, da verdorbene Pilze zu einer sekundären Pilzvergiftung führen können Lamellenpilze bieten ein sehr breites Farb- und Geschmacksspektrum Da diese teils tödlich giftige Doppelgänger haben: Bitte nur bekannte Pilze sammeln Pilzkontrollstellen und geführte Exkursionen helfen bei der korrekten Bestimmung und bieten Sicherheit

Die Botanikschule, Raum E05, Unter den Eichen 5, 12203 Berlin, bietet in regelmäßigen

Abständen eine kostenlose Pilzberatung an Die aktuellen Termine finden sich unter https://bwurl de/19k4 Darüber hinaus ist die Pilzberatung per E-Mail an pilzberatung@ bo berlin oder telefonisch unter ¿83 86 47 51 erreichbar

Weitere Informationen zu Beratungsangeboten auf www bo.berlin/de/pilzberatung.

Bei Verdacht auf eine Pilzvergiftung sollte jedoch der Giftnotruf (rund um die Uhr unter ¿030 19240 für die Region Berlin-Brandenburg) oder me-

Nur zwei sind geschmacklich top

TEST: Erdnusscremes von gut bis schadstoffbelastet

Die Stiftung Warentest prüfte Erdnussbutter – vorzugsweise in der Variante „creamy“, die in Deutschland am beliebtesten ist –im Unterschied zu„crunchy“ mit Erdnussstückchen

14 von 21 Erdnusscremes im Test sind gut, zwei (dmBio und Skippy) geschmacklich sehr gut Sieben Cremes schneiden nur befriedigend ab Viele der guten Erdnusscremes sind günstig und liegen bei 57

Betrügerische Sex-Portale

bei vielen Arten ein wichtiges Bestimmungsmerkmal

Pilze sollten in einem luftigen Korb oder Stoffbeutel transportiert und bereits im Wald vom gröbsten Schmutz befreit werden In Plastiktüten verderben Pilze besonders schnell, da sich Schimmelsporen durch die Feuchtigkeit rasch vermehren Pilze stehen übrigens generell unter Artenschutz Deshalb ist es nur erlaubt, kleine Mengen für den Eigenbedarf zu sammeln

Wild mit Pilzen servieren

Cent pro 100 Gramm Von den sechs Bioprodukten im Test sind zwei (dmBio und Alnatura) zu empfehlen, drei andere liegen am Ende der Tabelle, eine aufgrund von Schadstoffen Konkret geht es um aromatische Mineralölkohlenwasserstoffe, die potenziell krebserregend sind

Erdnussbutter kann eine gesunde Aufstrich-Alternative sein: Im Vergleich zu Marmelade oder Nuss-Nugat-Cremes,

enthält sie bei rund 90 Prozent Erdnussanteil relativ wenig Zucker Manche Anbieter verzichten sogar ganz auf Zuckerzusatz Zwar ist Erdnussbutter mit rund 50 Prozent Fettanteil kalorienreich, aber meist überwiegt der Anteil an ungesättigten Fettsäuren, die gesünder sind als gesättigte RR

Der vollständige Erdnussbutter-Test erscheint in der September-Ausgabe der Zeitschrift test und unter www.test.de/ erdnussbutter (kostenpflichtig).

dizinische Hilfe in Anspruch genommen werden

Beim Pilze sammeln ist es wichtig, das unterirdische unscheinbare Myzel-Geflecht –den eigentlichen Pilz – zu schützen Eine Schaufel zur Ernte ist deshalb tabu Stattdessen können die essbaren Fruchtkörper am Stilansatz abgeschnitten oder vorsichtig herausgedreht werden Letzteres empfiehlt sich besonders, wenn der Pilz einem Sachverständigen vorgelegt werden soll Die Stielbasis ist

Außenaufzug nachrüsten

Reihenhäuser sind beliebt Aber weil sie viele Treppen haben, sind sie für Ältere nicht optimal Wer trotz Gehbehinderung nicht umziehen mag, der kann einen Treppenlift montieren, einen Innenlift einbauen oder einen Außenlift anbauen lassen, so der Verband Privater Bauherren (VPB) Außenaufzüge sind aber vergleichsweise teuer, und sie müssen genehmigt werden Der VPB rät Hausbesitzern, sich im Vorfeld firmenneutral beraten zu lassen und bei der Baubehörde zu informieren RR

Speisepilze eignen sich – stets gut durchgegart – hervorragend als Beilage zu Wildgerichten, aber auch als pures, vegetarisches Pfannengericht Getrocknet lässt sich auch ein würziges Pilzpulver herstellen, perfekt zum Verfeinern von Soßen und Suppen Raffinierte Ideen zum Nachkochen hat der DJV im Internet unter wild-auf-wild de und in der Broschüre„Wilde Festtagsküche“ zusammengestellt – kostenloser Download unter https://bwurl.de/17dq. RR

Dass die Partnersuche über Dating-Apps und -Websites ein reizvolles Angebot für Millionen von Singles ist, steht wohl außer Frage Aber bei betrügerischen Angeboten, die romantische Abenteuer versprechen, siegt bei vielen Menschen Herz über Hirn Die Verbraucherzentrale Berlin verzeichnet einen Anstieg der Beratungen zu Dating-Websites, die meist„anrüchige“ Namen haben und den Eindruck erwecken, schnelle Kontakte für unverfänglichen Sex zu vermitteln Die Betroffenen sehen sich mit Rechnungen von bis zu 500 Euro konfrontiert. Simon Götze, Rechtsexperte der Verbraucherzentrale Berlin, erklärt:„Die Unternehmen gelangen durch verschiedene Methoden an persönliche Daten der Verbraucher Anschließend hoffen sie darauf, dass die Betroffenen zu viel Scham haben, um Gegenwehr zu leisten Aber Scham hilft hier nicht: Die Betroffenen müssen sich beraten lassen, sonst verlieren sie unnötigerweise viel Geld an Betrüger.“ Der kostenlose Podcast„Romance Scams –So läuft die Abzocke beim Onlinedating“ im Internet unter https://bwurl de/19io informiert zu diesem Thema. RR

Hagelschaden – was tun?

VERSICHERUNG: Erst Freigabe, dann Reparatur

Im Zuge des Klimawandels ist immer häufiger mit Hagel zu rechnen. Die Sachverständigen von DEKRA informieren, worauf Betroffene bei einem Hagelschaden achten sollten.

Hagelgeschädigte müssen ihre Versicherung unverzüglich über den Vorfall informieren: schriftlich, telefonisch oder per E-Mail, möglichst genau mit Tag, Uhrzeit und Ort Teil- und kaskoversicherte Fahrzeuge sind bei Hagelschäden in vol-

lem Umfang versichert Zur Beweissicherung kann es sinnvoll sein, das Ausmaß des Schadens direkt nach dem Hagelschlag durch Fotos zu dokumentieren Wichtig: Es dürfen keinerlei Reparaturen ohne Deckungszusage der Versicherung in Auftrag gegeben werden, sonst muss der Schaden unter Umständen aus eigener Tasche bezahlt werden Bei der Instandsetzung ist auch zu beachten, ob der Versicherungsvertrag eine Werkstattbindung vorsieht DEKRA

Der Maronenröhrling ist ein schmackhafter Speisepilz, der sich auch zum Trocknen eignet. Foto: Kaufmann/DJV

Unfallbedingter Verdienstausfall

Unfallopfer müssen die entstandenen körperlichen und psychischen Beeinträchtigungen medizinisch angemessen behandeln lassen, sonst erhalten sie unter Umständen ihren Verdienstausfall nicht voll ersetzt Die Württembergische Versicherung weist auf ein entsprechendes Urteil des Oberlandesgerichts Schleswig (Aktenzeichen 7 U 134/16) hin RR

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachtsmann gesucht für die Adventszeit. A 030-84 18 63 30

Europa-Kindergarten Max und Moritz sucht eine/n nette/r Erzieher/in in Teil- od. Vollzeit A 030-781 88 20

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S587032231o. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Suche liebe, nette Dame, die mit spazieren geht, Arztbesuche, einkaufen usw. Sie sollte tierlieb sein. Zuschriften unter: Z CC05 159200

Überführungsfahrer (m/w/d) auf

520-€-Basis für Standort Schönefeld gesucht. A0152-31 90 33 67

Ab sofort:

FreierTräger sucht Erzieher/in (w/m/d)

im Frühdienst ab 06:00 Uhr für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit.

Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch.

Frau Stuber

Tel: 030 / 397 442 93 32

Mail: sprachfoerderung@gmx.net

Fremdsprachen im Arbeitsalltag

Angesichts der Globalisierung sind Fremdsprachenkenntnisse – insbesondere die englische Sprache – zu einer Schlüsselqualifikation im Arbeitsalltag geworden. Rund 68 Prozent der Erwerbstätigen in Deutschland benötigen fortgeschrittene Kenntnisse in Fremdsprachen Das ergab eine Analyse des Bundesinstituts für Berufsbildung RR

Verreisen Alle Ausflugstipps auf ber iner-woche de

Kommen Sie in unser Team als

Reinigungskraft (m/w/d)

Quereinsteiger*innen willkommen mit oder ohne Vorkenntnisse –wir machen Sie fit!

+ festes Einsatzobjekt an der Potsdamer Straße in Berlin-Mitte (Ev Elisabeth Klinik/ Pflegeheim)

+ flexible Teilzeitmodelle oder Minijob (4-6 Std./Woche) auch an Wochenenden möglich

+ tarifliche Bezahlung mit regelmäßigen Erhöhungen

+ starke finanzielle Zulagen wie Anwesenheitsbonus, Zuschläge für Sonntags- und Nachtarbeit

+ sehr gute Erreichbarkeit mit den öffentlichen Verkehrsmitteln

Senden Sie einfach Ihre Kurzbewerbung an bewerbung.services@jsd.de oder kontaktieren Sie gerne Frau Kramm (Vorarbeiterin Reinigung) unter (030) 250 64 26 um einen Termin zu vereinbaren.

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag

• Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d)

• Führerschein Klasse B

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Unkomplizierte Bewerbung

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Zusteller (m/w/d)

• Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob

• Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte

• Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Anstellung ganz in deiner Nähe

• Unbefristeter Vertrag

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Mercedes C 180 BE / Benziner, 78 Tkm, schwarz, Automatik, Klima, Parktronic CD Telefon, Tempomat, el. Sitze, Sitzheizung, el. FH, ESP uvm. nur 14.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Geschenkidee, orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022 HISTORIA GmbH www.historia.net; A 0761-790 27 900

Malermeister Wilz, arbeite sauber, zuverl. u. äußerst günstig, Kostenangebot unverbindl. A 030-75 46 00 36

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02

Gesellschaft gesucht! 76-jährige mit Sehbeeinträchtigung freut sich auf Ehrenamtliche für Gespräche & Spaziergänge, Nähe U Berliner Str., 1x pro Wo (Do, Sa, So) 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Verkaufen renovierungsbedürftiges

Einfamilienhaus Bj.1928, 4 Zimmer ca.120 qm, Grundstücksfläche 874qm OT Bohnsdorf-Nähe S-Bhf.Grünau, VB 430.00 € von privat 030 5675561

Suche gepflegten Musik-Proberaum zur wöch. (Mit-)Nutzung >500€/Monat 0176 96 91 37 88; diana-show@web.de

Mini One Cabrio / Benziner, 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el.

Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur

7.600,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Renault Twingo 1.2 / Benziner, 41

Tkm, dunkelblaumet., Klimaanlage

Telefon mit Freisprech., Tempomat, el.

FH, ZV mit FB, Bordcomputer, NSW, ABS uvm. nur 4.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

!Besenreine Wohnungsauflösung

Abfuhr v. Sperrmüll, kostenl. Besichtigung, auch Ankauf. A 35 40 25 77

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Dachdeckermeiter hat Termine frei. Eternit, Reparatur, Neu- und Umdeckung. Herbstrabatt 10 %. Fa PRODACH A 030-30 01 49 32 79

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Seit 1982 in Britz Kunststoff-Fenster Haustüren – Rollläden

Wärmeschutzverglasung

Sicherheitsverriegelung

Kurze Lieferzeiten – Eigene Monteure

Vertrieb & Montage

Jürgen Friesecke 605 47 19 Fax 605 20 44 www.friesecke-fenster.de

Kaufe Hifi-Geräte! Lautsprecher, Verstärker, Tonband, Plattenspieler, Schallplatten usw. A 0174-2437033

KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen Orden Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

Von Privat: Kaufe Pelze, Porzellan Zinn, Handtaschen und Teppiche. Herr Franz, S 01577-903 52 49

Gruppenangebot für DemenzWG. Ehrenamtl. plant & gestaltet Angebot mit Gedächtnistraining (Spiele, Reime etc.), Nähe S Neukölln, 1x Wo Mittwoch 15.30-16.30 Uhr Tel. 030423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Hospizdienst der Volkssolidarität sucht ehrenamtliche Mitarbeitende. Sie werden in einem Kurs umfassend auf die Begleitung sterbender Menschen vorbereitet. Tel: 29 33 57 28 Mail: https://volkssolidaritaetberlin.de/einrichtungen/ambulanterhospizdienst/

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www ankaufwohnmobile de

Mercedes A 150 Automatik / Benziner 33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP ASR, NSW uvm. nur 9.500,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes A 180 Elegance / Benziner, 49 Tkm, silber, Automatik, Klimaaut., Regensensor, Tempomat, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, Alu, NSW, ESP uvm nur 11.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Hotel Der Wolfshof in Wolfshagen, Schwimmbad, Sauna, Hund erl., 3x Ü/HP, abends 4-G.-Menü, im DZ Sonnental 208,80 € p. P. (Feiertage ausgeschl.) mit Code BEW, GF Andreas Dörschel, Kreuzallee 22, 38685 Langelsheim, S 05326-79 90 www.wolfshof.de

Ostseebad Mönchgut/Lobberuhige, schöne 4*-FeWo’s für 2-4 Pers., Brötchenservice, 300 m zum Strand. A 038308-666 42 28, www.lobbersee.de

Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71, ferienanlage-bergwald.de

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr.

A 0 30/7 84 49 82 A 0 30/2 16 11 54

Fensterreinigung/Büroreinigung, deutsches Personal. TK Service O 0162-613 27 35

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne

bis 4.000,- € Förderung mögl

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u Kleinaufträge in Bln und Uml Fa DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Dach- und Rinneninspektion durch SV-Bau mit UAS-Drone. A01799500188

HiFi Center DAB+, Dual, dop. Kassette, Plattenspieler und 3-Fach CD Wechsler von 2019 290 LP’s, 200 CD’s und 65 MC’s, 70-90 JG. FP 270 € A 01 57/ 79 25 15 11

Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Graphiken, auch große Posten kauft

Antiquariat Rudolf. A 030-78 99 05 13

TV-Ankauf.de

Tel. 76 58 93 90

wir kaufen: defekte LCD / LED / OLED TV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm)

Wir kaufen auch High-End-Hifi-Geräte www hifi-shop berlin

!Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03

"Känguru-hilft und begleitet" sucht in Tempelhof-Schöneberg Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen Karin Pfaffenberger 0173 6160 484 / k.pfaffenberger@diakoniewerksimeon.de

Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebens- und Sterbebegleiter:innen, Vorbereitungskurs Februar/April 2024 Bildungszeit berechtigt 030 816901 256, hospizdienst berlin@johanniter de Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e V , Kamminer Straße 2, 10589 Berlin

Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26 01 2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 und ehrenamt@ berliner-kjt de

Ehrenamtliche*r (gern mit Hund) für Dame (78J, Demenz) gesucht. Für einfache Gespräche, Singen & Bücher anschauen, 1x Woche 1h, nachmittags, U Nollendorfplatz 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Hospizdienst West in Charlottenburg-Wilmersdorf, Tempelhof-Schöneberg bietet ab 17.11.23 neuen Vorbereitungskurs für ehrenamtliches hospizliches Engagement. (030) 788 222 45, hospiz-fuer-berlin.de

Möchtest du eine Tour durch Tempelhof machen? Freiwillige/r gesucht, der einmalig u. kurzfristig Flyer für unseren Hospizdienst in Neu-Tempelhof verteilt. 030 / 422 65 798 oder freiwillig@unionhilfswerk.de

Wolltest du schon immer ein Aquarium haben? Großes Meerwasserbecken auf Palliativstation sucht ehrenamtl. Betreuer*in, gerne mit Erfahrung, Zeit und Muße. 030 / 42 26 57 98 oder freiwillig@unionhilfswerk.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

www.berlin.de/buergeraktiv

www.freiwillig.info

www.gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

„Ich kehre zu meinen Wurzeln zurück“

LANDESFREIWILLIGENAGENTUR BERLIN: Die bisherige Geschäftsführerin Carola Schaaf-Derichs übergibt den Staffelstab

Seit 1992 war Carola SchaafDerichs Geschäftsführerin der Landesfreiwilligenagentur Berlin (LFA). Mit ihrem 1988 als„Treffpunkt Hilfsbereitschaft“ gegründeten Verein beeinflusste sie maßgeblich die Entwicklung des bürgerschaftlichen Engagements in der Stadt Jetzt ging sie in den Ruhestand. Redaktionsleiter Hendrik Stein sprach mit ihr.

Über drei Jahrzehnte haben Sie die Engagementszene geprägt. Was hat sich für Sie in dieser Zeit am eindrücklichsten verändert?

Carola Schaaf-Derichs: Die Idee von dem, was wir tun, selbst Die 90er-Jahre waren die prägenden Jahre für die Neuausrichtung des gesamten Sektors Wir hatten damals die Idee vom Ehrenamt und beide Aspekte in dem Begriff waren fragwürdig geworden Wer hat die Ehre? Was ist ehrenvoll zu tun? Und in puncto Amt kann man sagen, dass die Verbindung mit staatlichen Institutionen schon damals nicht mehr ausgeprägt war. Wir hatten viele Menschen, die aus freien Stücken, mit viel Eigensinn tätig wurden Deswegen war für uns die Freiwilligkeit, also der freie Wille ausschlaggebend Dieser Paradigmenwechsel schlug sich auch im Namen des Vereins nieder: Landesfreiwilligenagentur

Auch diese hat sich seitdem stark gewandelt Stand anfangs noch die Mittlerrolle zwischen Engagierten und Organisationen im Vordergrund, ist die LFA heute eher ein Kompetenzzentrum für Organisationen. Wie erklären Sie diesen Wandel?

Carola Schaaf-Derichs: Tatsächlich starteten wir zunächst mit einem Karteikasten, in dem verzeichnet war, welche Einrichtungen Freiwillige suchen. Durch den Kon-

takt zu den Organisationen und Vereinen stellten wir bald fest, dass das nicht reicht Es musste unbedingt eine fachliche Brücke in die Organisationen hinein gebaut werden Und so haben wir neben der Freiwilligenberatung mit der Organisationsberatung und -entwicklung begonnen Es war für mich eine klare Sache, dass wir die Debatte über Qualitätskriterien und Rahmenbedingungen in die Organisationen tragen müssen ? Die ursprüngliche Vermittlerrolle ist heute noch in der Freiwilligenbörse sichtbar, die seit 2008 jedes Jahr Tausende anzieht Worin liegt die Stärke dieses Formats?

Carola Schaaf-Derichs: Die Stadt hat so viele Möglichkeiten für Menschen, die sich engagieren wollen Einmal im Jahr, ein zentraler Ort und über 100 Angebote – das ist die Botschaft, auf die sich viele einlassen Denn es bedeutet, ich muss mich nicht gleich entscheiden, aber ich kann stöbern, suchen, reden, Eindrücke gewinnen Und die Börse ist natürlich eine Fachmesse der Branche, auf der sich auch die ausstellenden Organisationen über Neues informieren und orientieren

Wie steht es um die Zukunft der Börse?

Carola Schaaf-Derichs: Die Freiwilligenbörse steht in der aktuellen Koalitionsvereinbarung. Das ist ein gutes Zeichen Die Börse war auch Thema unserer ersten Gespräche mit dem neuen Staatssekretär für gesellschaftlichen Zusammenhalt, Oliver Friederici Er war gleich in den ersten Tagen seines Amtes mehrere Stunden auf der Freiwilligenbörse und hat sich einen Eindruck verschafft von der Vielfalt und Bandbreite des Engagements, aber auch von den Menschen, die dort tätig sind. Diese direk-

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite!

Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv

www.freiwillig.info

www gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert

Impressum

FUNKE BerlinWochenblatt GmbH

Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin

Telefon: (030) 887 277 100

Telefax Redaktion: 887 277 319 www berliner-woche de

Die Berliner Woche ist eine überparte liche unabhängige Lokalzeitung

Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der pol tischen Meinungsb ldung der Leser D e Werbung gibt d e Position der jeweiligen Partei wieder nicht die der Redakt on

D e Ber nerWoche i t M tg ed m Bundeve band ko ten oserWochenze ungen e V

weiterhin Strukturen anbieten müssen, die ja nicht extrem kostenintensiv, sondern eher aus der Nachhaltigkeitsperspektive zu sehen sind Was wir heute in diese Strukturen reinstecken, werden wir morgen an Festigkeit, Zusammenhalt und Nicht-Diskriminierung zurückbekommen

? Ein wichtiges Thema war für Sie immer auch die Anerkennungskultur. Wo steht hier Berlin heute?

auch an weltweites Engagement Letzteres kenne ich von einigen Migrationsgruppen, die international zusammenarbeiten Da ist digitales Engagement intensiv im Einsatz ?

Redaktionsleiter (V i S d P): Hendrik Stein

Geschäftsführer: Andrea Glock Simone Kasik Bodo Krause Christoph Rüth Görge Timmer

Vermarktungsleitung: Manuela Stephan

Gültige Pre sl ste Nr 1a vom 1 4 2023

Druck: Axel Springer SE Druckhaus Spandau

Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1 148 665 Exemplare

Aus Gründen der Lesbarkeit wird n der Berl ner Woche darauf verzichtet geschlechtsspez fische Formulierungen zu verwenden Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur n männl cher Form angeführt sind beziehen sie s ch auf alle Gesch echter n gleicher We se

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Die bisherige Geschäftsführerin der Landesfreiwilligenagentur Carola Schaaf-Derichs (links) mit ihrer Nachfolgerin

ten Begegnungen waren sehr wichtig, um den Wert der Börse zu erkennen

Mit dem Paritätischen Wohlfahrtsverband haben Sie Handlungsempfehlungen für Politik und Verwaltung zusammengestellt. Viele Organisationen haben dieses Empfehlungspapier„Freiwilliges Engagement in Berlin krisenfest stärken“ unterschrieben. Was ist für Sie der wichtigste Punkt darin?

Carola Schaaf-Derichs: 190 Organisationen haben es bis heute unterschrieben Die zentrale Empfehlung ist, dass sich das Freiwilligenmanagement noch stärker in den Organisationen entwickeln soll Gerade wenn es um Krisenfestigkeit geht, braucht eine Gesellschaft die Brücke zwischen dem spontanen Engagement und den bestehenden Einrichtungen und Netzwerken Also wer hilft mir eigentlich, wenn ich sage, jetzt muss ich was tun? Dafür brauchen wir hauptamtliche Freiwilligen-

Wir sind für Sie da

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion Silvia Möller Redakteurin

t 887 277 307

Fax: 887 277 319

E-Mail: redaktion@berliner-woche de

Anzeigenservice

t 887 277 277

E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte www berliner-woche de/zustellung

managerinnen und -manager Sie müssen sichten, was zu tun ist, wer mit wem kooperiert, wer welche Fähigkeiten und Kenntnisse mitbringt Aber auch grundlegende Fragen wie Versicherungsschutz, rechtliche Absicherung und Rahmenbedingungen für den Einsatz sind hier wichtig ?

Warum bedarf es eines solchen Empfehlungspapiers gerade jetzt?

Carola Schaaf-Derichs: Wir befinden uns mitten in den Verhandlungen für den neuen Landeshaushalt Es ist allgemein bekannt, dass Berlin nach der Corona-Pandemie sparen muss, und Kürzungen sind schon in etlichen Bereichen angekündigt worden Da ist gerade unser Sektor gut beraten, noch einmal deutlich zu machen, was gebraucht wird Wir brauchen diese zivilen Strukturen unserer Gesellschaft, diese Hilfsbereitschaft, dieses Sich-Einsetzen in Zeiten von Mangel und Not Deshalb bin ich überzeugt, dass wir

Carola Schaaf-Derichs: An-er-kennen haben wir durchdekliniert: Man muss das Engagement kennen, man muss es erkennen, denn vieles läuft eher im Stillen und im Hintergrund ab, und man muss es anerkennen, also würdigen und wertschätzen Da hat sich vieles verändert Wir haben in Berlin Instrumente mit geschaffen wie den Berliner Freiwilligenpass, der stark auf die Förderung von Kompetenzen ausgerichtet ist, die Berliner Ehrenamtskarte, die den Zugang zu vielen Einrichtungen vergünstigt anbietet Aber jenseits dieser mittlerweile etablierten Formen der Anerkennung ist es vor allem wichtig, immer wieder darüber zu reden Da ist auch Presse ein wichtiger Punkt Wie sieht Presse das Engagement heute? Wird es gewürdigt, wird es gesehen? Es gibt da viele Ansätze und Kooperationen, aber ich bin immer wieder überrascht, dass sich viele in den Organisationen von der Presse noch nicht so gesehen fühlen Die mediale Präsenz ist etwas, worüber viel Anerkennung vermittelt werden kann Daher ist es wichtig, dass wir vom sprichwörtlichen Händeschütteln zum wirklichen Sichtbarmachen kommen

? Engagement lebt vom Vor-Ort-Sein, von direktem Kontakt und Anpacken Trotzdem legt die LFA auch einen Schwerpunkt auf Digitalisierung An welcher Stelle hilft diese den Organisationen bei der Arbeit?

Kann Digitalisierung die Vereinsarbeit nicht auch professionalisieren?

Carola Schaaf-Derichs: Auf alle Fälle Die LFA hat selbst diverse Online-Seminare und praktische Anwendungen von digitalen Instrumenten veröffentlicht Wir haben in den vergangenen drei Jahren, die wir unter Pandemiebedingungen arbeiten mussten, eine digitalisierte Kooperation mit unseren Netzwerken etabliert Das hat vieles verändert. Es erleichtert den schnellen Austausch, es erweitert die Möglichkeiten der Kommunikation Aber trotzdem bleibt das Zusammenarbeiten in Präsenz immer noch das Wichtigste ? Sie gehen nun in den Ruhestand Wem übergeben Sie Ihren Staffelstab?

Lokalausgabe

Tempelhof-Nord, Schöneberg für die Ortsteile Tempelhof Mariendorf Schöneberg, Friedenau

Auflage: 63 480 Exemplare

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen!

berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Besuchen Sie uns auf berliner-woche de Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

Carola Schaaf-Derichs: Nach Corona haben viele Einrichtungen einen Teil ihrer digitalen Kontaktarbeit beibehalten, weil es für Freiwillige manchmal einfacher ist, statt lange Wege durch Berlin zu machen, via Video zusammenzukommen. Das heißt nicht, dass das Treffen in Präsenz weniger wichtiger geworden ist Im Gegenteil Und diese Mischung ist heute in die Organisationen eingezogen Es gibt jetzt auch verstärkt Online-Engagement Wir haben bei unseren Abfragen zur Freiwilligenbörse festgestellt, dass es neben dem Tätigwerden vor Ort viele digitale Möglichkeiten des Engagements gibt. Das ist besonders wichtig für Menschen, die physisch beeinträchtigt sind oder sich weit weg befinden Ich denke da

Carola Schaaf-Derichs: Ich freue mich, dass wir mit Paula Heinrich eine sehr kompetente und dynamische Nachfolgerin gefunden haben Sie hatte vor vielen Jahren zu Beginn ihrer beruflichen Laufbahn intensiv mit Engagement zu tun, und zwar im Bereich von Kinderpatenschaften Sie hat aber auch viele andere Felder durchlaufen, war oft in führender und leitender Position und zuletzt als Geschäftsführerin bei der„Bundesarbeitsgemeinschaft Täterarbeit Häusliche Gewalt“, die sich vor allem mit den gewaltausübenden Menschen auseinandersetzt. Und das qualifiziert sie in besonderer Weise für ihre neue Tätigkeit als Geschäftsführerin der LFA, da sie neben der engagierten Seite unserer Gesellschaft auch deren schwierige Seite kennt

?

Werden Sie der Berliner Engagementszene auch zukünftig die Treue halten?

Carola Schaaf-Derichs: Ich werde mindestens ein Bein in Berlin behalten Ich möchte noch einige Projekte verfolgen wie zum Beispiel ein Citizen-Science-Projekt, für das wir kürzlich den Zuschlag bekommen haben Das werde ich freiberuflich weiterführen für die LFA Zudem reizt es mich sehr, im Engagementsektor meine Erfahrungen, die ich in den vielen Jahren gesammelt habe, dort mit einbringen zu können, wo sie gebraucht werden Das heißt, ich kehre gewissermaßen zu meinen Wurzeln als Organisationsberaterin zurück

Paula Heinrich. Foto: Hendrik Ste n