L03 Prenzlauer Berg Weißensee

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Prenzlauer Berg,Weißensee, Blankenburg, Heinersdorf, Karow, Stadtrandsiedlung Malchow

halten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

chen sorgten in den zurückliegendenWochen für Aufregung bei den Anwohnern.

Mehrere Leser wandten sich an die Redaktion der Berliner Woche und berichteten, dass im mittleren und nördlichen Teich das Wasser abgelassen wurde Zwar seien einige Fische umgesetzt worden, aber ein Großteil sei verendet und danach eingesammelt worden, so die Anwohner Inzwischen hat das Bezirksamt den Vorgang geprüft und bestätigt, dass für dieses Gewässer der Deutsche Anglerverband (DAV) Landes-

g sen dürfen dem Vorhaben allerdings keine arten- oder tierschutzrechtlichen Bedenken entgegenstehen, heißt es aus dem Bezirksamt weiter „Im Falle der tierschutzrechtlichen Bedenken wurde ein Ortstermin der zuständigen Stelle durchgeführt und nach derzeitigem Kenntnisstand kein Verstoß gegen das Tierschutzgesetz festgestellt“

Nach einem Vor-Ort-Termin äußert sich der Präsident des DAV-Landesverbandes, Mathias Frey. Zum Grund des Ablassens des Wassers erklärt er:

e Mönche erfolgte auch in der Vergangenheit die jährliche Steuerung des Wasserstandes, insbesondere auch im Sinne einer sinnvollen Bewirtschaftung der Teiche Diese Mönche sind nun aufgrund ihres Alters dringend sanierungsbedürftig Die Bauwerke sind undicht und wurden provisorisch‚geflickt‘“

Die Sanierung der Mönche sei seit mehreren Jahren geplant gewesen Da die zunächst beauftragte Baufirma nicht mehr am Markt vertreten sei, wäre es zu mehreren Jahren Verzögerung gekommen Da die Er-

im Trockenen durchgeführt werden können, sei es notwendig gewesen, die Teiche abzulassen Eine Genehmigung der Trockenlegung sei nach Auskunft des Fischereiamtes Berlin nicht notwendig gewesen Der Wasserstand sei beim Ablassen allerdings deutlich schneller gefallen als vorhergesagt „Dabei haben wir leider deutliche Verluste beim Fischbestand hinnehmen müssen“, so Frey „Wir bedauern diesen Umstand ausdrücklich Die Fische wurden von uns fachgerecht entsorgt“ Man hoffe, die Teiche sobald als möglich wieder befüllen zu können

für kleine Notfälle

WEISSENSEE.„Notfallapotheke für Kinder“ ist das Thema einer Veranstaltung im Stadtteilzentrum Weißensee, Pistoriusstraße 23 Sie findet am 4 Oktober von 10 bis 11 30 Uhr statt Katrin Schörling wird über Selbsthilfe in kleinen Notfällen sprechen Unter anderem gibt sie Tipps, wie man sich verhält, wenn Kinder leichte Verletzungen und Beschwerden haben Um eine Kostenbeteiligung von fünf Euro wird gebeten. Anmeldung: ¿28 45 87 31 BW

Werbepreis: 1732.Umtauschprämie* -433.-

wie

Die

der

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Prenzlauer Berg,Weißensee, Blankenburg, Heinersdorf, Karow, Stadtrandsiedlung Malchow

KALENDERWOCHE 39

Seite 2: Hobbywinzer laden am 9. Oktober zur Weinlese ein

Seite 6: Weißenseer

Kultursommer: Bilanz fällt positiv aus

Seite 14: Carola

Schaaf-Derichs geht in den Ruhestand

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind Sie für die Absenkung des Wahlalters auf 16 bei den Abgeordnetenhauswahlen?

Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 4%

NEIN: 96%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1366

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100

Zustellung: bwurl de/zustellung

Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen

Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

Schulanfänger unterwegs!

BERLIN Seit vielen Jahren setzt sich die Deutsche Verkehrswacht zusammen mit Partnern wie der Polizei dafür ein, dass Kinder sicher im Straßenverkehr unterwegs sind Ein zentrales Element dabei ist die Radfahrausbildung Zum Schulanfang sollten alle besonders achtgeben Foto:

C. Hahn

Teiche werden bald wieder befüllt

FRANZÖSISCH BUCHHOLZ: Aufregung um tote Fische in den Heinersdorfer Fischteichen

von Bernd Wähner

Tote Fische in den sogenannten Heinersdorfer Fischteichen sorgten in den zurückliegendenWochen für Aufregung bei den Anwohnern.

Mehrere Leser wandten sich an die Redaktion der Berliner Woche und berichteten, dass im mittleren und nördlichen Teich das Wasser abgelassen wurde Zwar seien einige Fische umgesetzt worden, aber ein Großteil sei verendet und danach eingesammelt worden, so die Anwohner Inzwischen hat das Bezirksamt den Vorgang geprüft und bestätigt, dass für dieses Gewässer der Deutsche Anglerverband (DAV) Landes-

verband Berlin zuständig ist Dieser sei berechtigt,„die Gewässer zu Sanierungszwecken abzulassen“ Ungeachtet dessen dürfen dem Vorhaben allerdings keine arten- oder tierschutzrechtlichen Bedenken entgegenstehen, heißt es aus dem Bezirksamt weiter „Im Falle der tierschutzrechtlichen Bedenken wurde ein Ortstermin der zuständigen Stelle durchgeführt und nach derzeitigem Kenntnisstand kein Verstoß gegen das Tierschutzgesetz festgestellt“

Nach einem Vor-Ort-Termin äußert sich der Präsident des DAV-Landesverbandes, Mathias Frey. Zum Grund des Ablassens des Wassers erklärt er:

Wir beraten Sie individuell & unverbindlich!

Im Allee-Center, Landsberger Allee 277 (schräg gegenüber Höffner)

• ALTGOLD • ZAHNGOLD

• BARREN

• SILBER

Neue Show „Falling in Love“

In dieser Ausgabe verlosen wir Karten für die neue Show„Falling in Love“ im Friedrichstadt-Palast Wie Sie Tickets gewinnen können, erfahren Sie auf Seite 5

Umzug für mehr Miteinander

• SCHMUCK

• BRILLANTEN

Wir bieten

• BRUCHGOLD

• MÜNZEN

• BERNSTEIN

„Die Teiche verfügen über sogenannte Mönche zur Regulierung des Wasserstandes. Über diese Mönche erfolgte auch in der Vergangenheit die jährliche Steuerung des Wasserstandes, insbesondere auch im Sinne einer sinnvollen Bewirtschaftung der Teiche Diese Mönche sind nun aufgrund ihres Alters dringend sanierungsbedürftig Die Bauwerke sind undicht und wurden provisorisch‚geflickt‘“

Die Sanierung der Mönche sei seit mehreren Jahren geplant gewesen Da die zunächst beauftragte Baufirma nicht mehr am Markt vertreten sei, wäre es zu mehreren Jahren Verzögerung gekommen Da die Er-

neuerung der Mönchsköpfe und teilweise Entfernung des Teichschlammes ausschließlich im Trockenen durchgeführt werden können, sei es notwendig gewesen, die Teiche abzulassen Eine Genehmigung der Trockenlegung sei nach Auskunft des Fischereiamtes Berlin nicht notwendig gewesen Der Wasserstand sei beim Ablassen allerdings deutlich schneller gefallen als vorhergesagt „Dabei haben wir leider deutliche Verluste beim Fischbestand hinnehmen müssen“, so Frey „Wir bedauern diesen Umstand ausdrücklich Die Fische wurden von uns fachgerecht entsorgt“ Man hoffe, die Teiche sobald als möglich wieder befüllen zu können

PANKOW Im Rahmen der Woche der seelischen Gesundheit veranstalten die Arbeitsgemeinschaft„Kinder psychisch kranker Eltern“ und der Gemeindepsychiatrische Verbund Pankow am 9 Oktober einen Umzug unter dem Motto„Zusammen der Angst das Gewicht nehmen!“ Start ist 15 Uhr am Planetarium, Prenzlauer Allee 80 Die Teilnehmer laufen über die Schönhauser Allee bis zum Bleicheröderpark Dort beginnt um 16 Uhr ein Familienfest Zum Umzug mit Lkw und LiveMusik sind Betroffene ebenso wie Unterstützer willkommen Infos: bwurl de/19k8 BW

Wichtige Tipps für kleine Notfälle

WEISSENSEE.„Notfallapotheke für Kinder“ ist das Thema einer Veranstaltung im Stadtteilzentrum Weißensee, Pistoriusstraße 23 Sie findet am 4 Oktober von 10 bis 11 30 Uhr statt Katrin Schörling wird über Selbsthilfe in kleinen Notfällen sprechen Unter anderem gibt sie Tipps, wie man sich verhält, wenn Kinder leichte Verletzungen und Beschwerden haben Um eine Kostenbeteiligung von fünf Euro wird gebeten. Anmeldung: ¿28 45 87 31 BW

Hobbywinzer halten Weingarten in Schuss

PRENZLAUER BERG: Am 8. Oktober ist wieder öffentliche Weinlese am Fuß des Volksparks

von Bernd Wähner

Der Förderverein Weingarten Berlin feiert sein 20-jähriges Bestehen

Der Verein kümmert sich um den Weingarten am Fuße des Volksparks Prenzlauer Berg Insgesamt rund 630 Weinstöcke stehen dort Deren Trauben liefern den Saft für um die 1000 Flaschen Weißwein im Jahr 2022 waren es sogar 1400 Flaschen Zu seinen Veranstaltungen wie den Konzerten im Weingarten oder zum Rebschnitt im ausklingenden Winter lädt der Verein immer wieder öffentlich ein Mit dem Rebschnitt wird in jedem Jahr auch die Weingartensaison eingeläutet

Höhepunkt im Herbst ist stets die öffentliche Weinlese Diese findet in diesem Jahr am Sonntag, 8 Oktober, ab 11 Uhr statt, informiert der Vereinsvorsitzende Frank Pietsch. Die Weinstöcke hängen in diesem Jahr besonders voll Und wenn nicht noch etwas dazwischen kommen sollte, wird es in diesem Jahr eine Spitzenweinle-

se Trotz der Vorfreude darauf bekommen die Prenzl’berger Hobbywinzer auch den Klimawandel zu spüren „Die Weinlese muss immer früher stattfinden Als wir vor 20 Jahren begannen, konnten wir sie noch im zweiten Drittel des Monats Oktober stattfinden lassen Doch jetzt sind die Beeren schon viel früher reif“, berichtet Frank Pietsch

Mit ihrem Hobby setzen die Mitglieder des Fördervereins eine lange Weinanbautradition im Bereich Prenzlauer Berg fort. Bereits im 14. Jahrhun-

dert wurden erste Weinstöcke am Hang des Prenzlauer Bergs angepflanzt 1556 gab es stattlich 96 Weingärten Der sehr strenge Winter 1740/41 vernichtete aber viele Weinstöcke Danach ging der Weinanbau rasch zurück, bis er ganz eingestellt wurde In bescheidenem Maße begann Anfang dieses Jahrtausends die Wiederbelebung des Weinanbaus in Prenzlauer Berg Das Bezirksamt ließ 400 Rebstöcke der Sorte Riesling auf einer Fläche des Amtes für Umwelt und Natur am Volkspark Prenzlauer Berg an-

-ANZEIGEHöffner feiert die„Azubi Welcome Days“

In der Unternehmenszentrale kamen rund 200 Auszubildende zusammen Das erste Mal wieder als Präsenzveranstaltung: Höffner heißt seine neuen Azubis im Unternehmen willkommen.

Nachdem die letzten Jahre die„Azubi Welcome Days“ coronabedingt digital stattgefunden haben, sind in der letzten Woche (14./15.09.) über 200 neue Auszubildende aus allen Höffner-Standorten in die Unternehmenszentrale nach Waltersdorf gereist und haben ihren symbolischen ersten Ausbildungstag begangen

Inhaber Kurt Krieger begrüßte die neuen Höffis am ersten Tag persönlich und betonte die Vielfältigkeit des Familienunternehmens, ganz nach dem Motto„Mit Engagement könnt ihr alles erreichen“.

Gemeinsam

lernten die Azubis in den beiden Tagen neben ihren neuen Kollegen auch die Philosophie und die unterschiedlichen Bereiche des Unternehmens kennen Aktion und Unterhaltung waren

Stimmen hören: Was ist zu tun?

stetige Begleiter Zum Abschluss des zweiten Tages begrüßte dann auch Sonja Krieger die neuen Azubis bevor es zurück in die Standorte ging Ein motivierender Start in die Ausbildung: Seit 2018 finden die„Azubi Welcome Days“ bei Höffner statt Neben wertvollen Informationen zum Unternehmen lernen die neuen Auszubildenden auch den Spirit des Möbelhauses kennen Dabei stehen Teambuilding-Maßnahmen genauso auf dem Programm wie ein kleiner Ausblick in die Zukunft während und nach der Ausbildung. Führungskräfte und Berufseinsteiger erzählen über ihren Werdegang und die vielfältigen Aufstiegsmöglichkeiten im Unternehmen

pflanzen Um deren Pflege kümmert sich seit 2003 der seinerzeit eigens gegründete Förderverein Weingarten Berlin Dieser legte später auch einen eigenen Wein-Schaugarten mit weiteren 200 Rebstöcken alter Sorten an. Der Weinfreundeskreises Hochheim, mit dem die Prenzl’berger Hobbywinzer freundschaftliche Beziehungen unterhalten, schenkte dem Förderverein im Jahre 2010 weitere 30 Hochheimer Rebstöcke Dabei handelt es sich um eine besondere Riesling-Veredlung

Die Trauben, die die Weinfreunde ablesen, werden übrigens sofort auf das Weingut des Prinzen von Lippe bei Meißen gebracht Dort verarbeitet man sie zunächst zu Most und danach zum Wein Dieser hieß ursprünglich„Berliner Riesling“ Im Januar 2016 trat allerdings eine EU-weite Änderung des Weinrechts in Kraft Aufgrund dieser musste der Verein seinem Wein einen neuen Namen geben Dieser heißt seitdem„Der Besondere“ „Unser Wein hat etwas Er macht der Berliner Weingeschichte alle Ehre, er ist schlicht etwas Besonderes“, sagt Frank Pietsch „Und das wollen wir mit diesem Namen unterstreichen“ Auch das Etikett musste seinerzeit übrigens den Vorschriften angepasst werden

Der Wein ist nicht im Geschäft erhältlich Er wird zu Veranstaltungen des Vereins ausgeschenkt oder zu Repräsentationszwecken überreicht.

Wer Interesse an Berliner Weingeschichte hat oder als Hobbywinzer aktiv werden möchte, erfährt mehr dazu auf der Internetseite www.berliner-riesling.de

PANKOW. In der neuen Staffel der Psychose-Seminare findet am 11 Oktober um 18 Uhr eine Veranstaltung statt Deren Thema lautet„Stimmen hören: Was bedeutet dies und wie geht man damit um?“ Willkommen sind Menschen mit Psychiatrieerfahrung, Angehörige von psychisch Kranken und Interessierte Die Veranstaltung findet im Gesundheitshaus, Grunowstraße 8-11, statt Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich Weitere Informationen gibt es bei Pankows Psychiatriekoordinatorin Vivien Werk unter ¿902 95 50 17 oder über vivien.werk@bapankow berlin de BW

Stadträtin lädt zur Sprechstunde ein

PANKOW. Manuela AndersGranitzki (CDU), Stadträtin für Ordnung und öffentlichen Raum, lädt am 11 Oktober 16 bis 18 Uhr zur Sprechstunde ein Sie findet am Dienstsitz in der Darßer Straße 203, Raum 2 03, statt Es wird um Anmeldung und Mitteilung des Anliegens unter ¿902 95 85 20 oder anja bartylla@ba-pankow.berlin.de gebeten. BW

Freie Kunstszene wird gefördert

PANKOW: Mittel für das Jahr 2024 können jetzt beantragt werden

von Bernd Wähner

Der Fachbereich Kunst und Kultur des Bezirksamts unterstützt die freie Kunst- und Kulturszene im kommenden Jahr mit Fördermitteln

Die Zuwendungsanträge für Mittel der Projektförderung sowie der Infrastrukturförderung für das Jahr 2024 können ab sofort gestellt werden Im Rahmen der Projektförderung werden künstlerische und kulturelle Projekte bezuschusst, die in Pankow umgesetzt werden und auf besondere Weise zur Vielfalt und Lebendigkeit

des kulturellen Lebens im Bezirk beitragen

Möglichkeiten der Förderung bestehen für Vorhaben aus allen künstlerischen Sparten sowie für interdisziplinäre und themenorientierte Projekte Für Projekte mit Umsetzung 2024 können Künstler, Initiativen und Vereine bis zum 15 Oktober 2023 einen Antrag auf Förderung stellen Für einzelne Kunst- und Kulturprojekte können bis zu 10 000 Euro beantragt werden

Die Infrastrukturförderung richtet sich indes vor allem an

die freien Kunst- und Kultureinrichtungen im Bezirk, die keine öffentliche SpielstättenFörderung bekommen Ziel dabei ist eine strukturelle Stärkung der freien Szene. Es können Gelder für technische Neuanschaffungen in Höhe von 500 bis 7500 Euro beantragt werden Auch eine Finanzierung von Qualifizierung und Beratungen bis zu 500 Euro ist möglich Auch hier gilt die Antragsfrist bis zum 15 Oktober

Ausführliche Informationen gibt es im Internet auf www.berlin.de/ kunst-und-kultur-pankow/foerderung/

Anregungen zur Schulwegsicherheit

WEISSENSEE: Mehr Übersichtlichkeit an der Piesporter Straße nötig

von Bernd Wähner

Die CDU-Fraktion in der Bezirksverordnetenversammlung (BVV) will den Schulweg für Kinder der Grundschule im Moselviertel sicherer machen.

In einem Antrag der Verordneten Eva Scharfenberg wird das Bezirksamt aufgefordert, dazu in der Piesporter Straße auf Höhe der Grundschule geeignete Maßnahmen zu prüfen und umzusetzen, welche das Überqueren der Straße gefahrloser machen

Die Querungssituation in der Piesporter Straße ist vor allem im morgendlichen Berufs- beziehungsweise Schulbringver-

kehr sehr unübersichtlich So parken links und rechts der Straße wechselseitig Autos, was die Sicht auf Kinder stark einschränkt Weiterhin führt auch das dadurch provozierte Slalomfahren um die parkenden Autos immer wieder zu gefährlichen Situationen

Fußgängerüberweg und temporäres Parkverbot

Deshalb sollten auf Höhe der Grundschule ein Fußgängerüberweg gebaut und ein temporäres Parkverbot zu Beginn und Ende der Unterrichtszeiten verhängt werden Zudem können Dialogdisplays und Piktogramme, welche auf querende Kinder hinweisen, zu einer Entschärfung der gefährli-

chen Situation beitragen, regt Eva Scharfenberg an „Das Parken am Straßenrand der Piesporter Straße ist bislang nicht untersagt Es führt aber besonders in den Morgenstunden zu einer Verengung der Fahrbahn auf nur eine Spur“, erklärt die Bezirksverordnete.„Durch ein temporäres Parkverbot im Bereich der Grundschule würde die Straße deutlich einsehbarer So würde der Verkehr auch geregelter abfließen“

Die Verordneten wollen sich nun zunächst im Ausschuss für Mobilität und öffentliche Ordnung mit diesem Thema befassen, ehe die Bezirksverordneten darüber abstimmen

Die Mitglieder des Fördervereins Weingarten Berlin feierten kürzlich im Weingarten am Fuße des Volkspark

Prenzlauer Berg das 20-jährige Bestehen ihres Vereins Foto: Bernd Wähner

Immer in Bewegung bleiben

PANKOW: Physiosport Berlin baut weiter seine Trainingsangebote für die über 600 Mitglieder aus

von Bernd Wähner

Mit einer ganzen Reihe neuer Sportangebote startet der Verein Physiosport Berlin in den Herbst.

„Ganz neu bieten wir in unserem Verein Hip-Hop Dance an“, sagt der Vereinsvorsitzende Mirko Will Los geht es am 5 Oktober um 18 Uhr in der Turnhalle der Grundschule in der Berliner Straße 19 Willkommen sind junge Leute ab zwölf Jahren Ebenfalls am 5

Für die Jüngeren bietet der Verein ab Oktober außerdem eine Trainingsgruppe„Ballspiele für Kinder“ an, die sich montags in der Zeit von 18 15 bis 19 Uhr in der Turnhalle der Arnold-Zweig-Grundschule, Wollankstraße 131, trifft In dieser Halle trainiert auch eine neue Badminton-Sportgruppe für Jugendliche und Erwachsene, die dort dienstags von 19 bis 20 Uhr zusammenkommt Und für Kinder, die auch mal in die Schauspielerei reinschnuppern möchten, gibt es eine„Theatergruppe für Kinder“, die sich montags von 16 10 bis 17 30 Uhr in der Konrad-Duden-Schule in der Rolandstraße 35 trifft

Stetig wachsend

Mirko Will gründete den Verein Physiosport Berlin und ist seit vielen Jahren dessen Vorsitzender.

Hauptberuflich arbeitet er als Physiotherapeut Fotos: Bernd Wähner

Oktober um 18 Uhr startet in der Turnhalle des Max-Delbrück-Gymnasiums in der Dietzgenstraße 47 ein Tischtennis-Training, das der Verein neu in sein Programm aufgenommen hat Und am 10 Oktober um 19 Uhr geht eine neue Trainingsgruppe„Volleyball für Anfänger“ an den Start Diese trainiert in der Turnhalle über die Feuerwache in der Blankenburger Straße 21-23 Willkommen sind dazu sowohl Jugendliche als auch Erwachsene

Gymnasium öffnet seine Tür

tum des Vereins bedarf es natürlich auch stets neuer Trainer Auch hier hat der Verein ein Konzept. Er bietet interessierten 14- bis 17-Jährigen aus dem Verein an, sich beim Landessportbund zu Trainerassistenten ausbilden zu lassen

„Wir haben gerade erst wieder drei junge Leute, die sich ausbilden ließen und jetzt Trainerassistenten bei uns sind“, freut sich Mirko Will Diese Assistenten können nun Erfahrungen an der Seite lizensierter Trainer sammeln und später noch einen Trainerlehrgang absolvieren

Schwerpunkt bleibt

Mit diesen neuen Angeboten erweitert Physiosport Berlin sein Angebot um weitere Facetten Gründer dieses stetig wachsenden Vereins mit inzwischen über 600 Mitgliedern ist der heutige Vorsitzende Mirko Will „Ich hatte zu DDR-Zeiten mit Judo begonnen In der Wendezeit fing ich dann mit Karate an Dieser Sport faszinierte mich schon immer“, erinnert sich Will Als er dann Träger des ersten Dan war, hatte er die Idee, im Verein Borussia Pankow eine eigene Karateabteilung aufzubauen Diese wuchs rasch Im Jahre 2009, Will hat inzwischen den zweiten Dan, gründete sich diese Abteilung als Verein Physiosport Berlin aus Ziel des neuen Vereins war es, neben dem Karate weitere Sportangebote zu machen Und das gelang

„Als neugegründeter Verein begannen zunächst neben Karate mit Gesundheitssport“, so Will „50 Mitglieder hatten wir seinerzeit.“ Auf die starke

Nachfrage nach anderen Sportarten reagiert der Verein bis heute, indem er immer wieder neue Sportgruppen er-

öffnet Inzwischen werden unter seinem Dach 18 Sportarten – von Badminton bis Zumba –trainiert. Bei diesem Wachs-

Ein Schwerpunkt des Vereins ist natürlich weiterhin Karate Dafür wird montag- und mittwochabends in der Turnhalle des Max-Delbrück-Gymnasiums, Dietzgenstraße 47, trainiert Dieser Sport kann bis ins hohe Alter ausgeübt werden Physiosport Berlin konnte mit seinen Karatesportlern in zurückliegenden Jahren bereits etliche Meistertitel erringen „Wegen Corona konnte in den vergangenen drei Jahren leider nicht für Meisterschaften trainiert werde“, sagt Will „Aber 2024 werden wir wieder an Wettkämpfen teilnehmen“

Neben dem Training gibt es natürlich ein aktives Vereinsleben mit Aktionen und Festen Auch das positive Gemeinschaftsgefühl gehöre zu einem Verein, in dem die Stärkung der Gesundheit seiner Mitglieder im Mittelpunkt stehe, meint Will

Weitere Informationen zu allen Angeboten gibt es auf physiosport-berlin.de Um Anmeldungen für die neuen Sportgruppen wird unter ¿914 25 32 44 oder ¿0151 40 43 32 85 oder per E-Mail an physiosport-berlin@gmx.de gebeten.

WEISSENSEE. Ein Tag der offenen Tür findet am 7 Oktober von 10 bis 13 Uhr im katholischen Gymnasium Theresienschule in der Behaimstraße 29 statt. Die Schule in Trägerschaft des Erzbistums Berlin bietet ab Klasse fünf einen altsprachlichen und ab Klasse sieben einen neusprachlichen Bildungsgang an Im außerschulischen Bereich gibt es am Gymnasium zahlreiche Arbeitsgemeinschaften Zum Tag der offenen Tür erwarten die Besucher unter anderem Sketche auf Englisch und Französisch und Experimente in den Physik- und Chemiefachräumen Und das wichtigste ist natürlich, dass sich Kinder aus der vierten oder sechsten Klasse einen eigenen Eindruck von der Schule verschaffen können Weitere Informationen über das Gymnasium auf theresienschule de BW

in der Brotfabrik

WEISSENSEE Am Abend vor dem Tag der Deutschen Einheit ist in der Brotfabrik am Caligariplatz eine musikalischpoetische Veranstaltung zu erleben Zu Gast ist das Duo„Zuckerklub“ Marlen Pelny und Chio sind Poetinnen der radikaleren Art In ihren Liedern verbinden sie Melancholisches mit Dreckigem, Romantisches mit Rockigem „Zimmer für immer“,„Jeden Moment“ und „Anne Will“ sind längst zu Klassikern des Deutschpops geworden Am Abend des 2 Oktober um 19 30 Uhr werden Marlen Pelny und Chio mit zwei Gitarren, zwei Stimmen und einem Schlagzeug die Brotfabrik poetisieren Sie spielen die Songs ihrer aktuellen EP„Jemand so wie du“ und natürlich auch einige ihrer Klassiker Der Eintritt kostet zehn, ermäßigt acht Euro BW

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 02.10. 2023 bis Samstag, den 07.10. 2023

Nicolas Kerstan begann als 14-Jähriger bei Physiosport Berlin Karate zu trainieren. Inzwischen trägt der den ersten Dan und trainiert selbst seit nunmehr acht Jahren Karatesportler des Vereins

„Zuckerklub“

Ausstellung

Galerie Anke Zeisler, Gethsemanestraße 9: Dieter Goltzsche: „Arbeiten auf Papier“, Erik Mai: „Objekte“, bis 8 November, Besuch nach Vereinbarung ¿ 44 793 511

Galerie erstererster, Pappelallee 69: Rüdiger Koch:„Unvollständige Chronik poetischer Möglichkeiten“, 5 -8 Oktober, 15-22 Uhr, weitere

Infos: ahoi@erstererster de Kirchengemeinde Wilhelmsruh, Goethestr 3: „Papierliebe“, quasi dreidimensionale Kunstwerke von Susanne Kiener, bis Februar, weitere Infos unter ¿ 912 36 00

Bühne

Zimmer 16, Florastr. 16:„Offene

Bühne“, 2 Oktober, 19 30 Uhr;„Im freien Fall“, Improtheater, 6 Oktober, 20 Uhr; Karten: ¿ 48 09 68 00, tickets@zimmer16 com

BrotfabrikBühne, Caligariplatz

1: Geschichte neu erfunden:„Die Improvisionäre spielen Wiedervereinigung! , 3 Oktober, 20 Uhr;„Projekt:Alibi“, 5 -7 Oktober, 20 Uhr, weitere Infos unter ¿ 471 40 01

Schaubude, Greifswalder Straße

81-84: „Cowboy Bob , 6 (Premiere)/7 Oktober, 20 Uhr, 8 Oktober, 19 Uhr, Infos unter ¿ 423 43 14

RambaZamba Theater, Schönhauser Allee 36-39: Team Leander

Haußmann:„Läuft“, 4 (Premiere)/5 Oktober, 19 30 Uhr, weitere Infos per E-Mail an info@rambazambatheater de oder ¿ 585 83 67 00

Ballhaus Ost, Pappelallee 15:

Company Christoph Winkler:

„Songs & Dances about the Weather“, Tanzstück , 5 -7 Oktober, 20 Uhr, 8 Oktober, 18 Uhr;„Schrumpf! Songs & Dances about the Weather“, 8 Oktober, 15 Uhr, info@ballhausost de, weitere Informationen unter ¿ 44 04 92 50

Tipp der Woche

Karsten Troyke und El Alemán

Bertolt Karsten Troyke ist Schauspieler, Sprecher und Liedermacher mit seltsam rauer Stimme Programme mit eigenen Liedern und Texten und Folksongs bringt er seit den 1980er Jahren auf die Bühne

El Alemán alias Jens Peter Kruse hat in den letzten eigene Lieder mit klaren demokratischen Bekenntnissen geschaffen Am 9 Oktober, 20 Uhr gastieren beide im Haus der Sinne, Ystader Straße 10 ¿ 43 96 43 13

Haus der Sinne,Ystader Str 100: „Die Unverhofften!“, das neue

Impro-Theater, 5 Oktober 20 Uhr; „Marianne36“, Improtheater aus Kreuzberg, mit:„Die Farbe des Lebens!“, 7 Oktober, 20 Uhr, Karten und weitere Infos: info@hausdersinne-berlin de ¿ 43 96 43 13

Colosseum, Schönhauser Allee 123:„Comedy sein Bruder - Die Show“, 7 Oktober, 20 30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 921 09 56 24

Dies & Das

Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: Computerkurs

50+, 2 Oktober, 11-13 Uhr, weitere Infos unter ¿ 902 95 38 67

Atelier Susanne Kiener, Mühlenstr. 62-65: Workshop„Zeichnen | Fröhliche Zeichenspiele“, 7 Oktober, 10-14 Uhr, Anmeldung unter info@susannekiener de Heinrich-Böll-Bibliothek, Greifswalder Str 87:„Professionelles Sprechen fürs Hören - Das ge-

Karsten

schriebene gesprochene Wort - Schwarz auf Weiss direkt ins Ohr“, Workshop 2 Oktober 15-17 Uhr Anmeldung/ weitere Infos unter berlin@leselounge-ev de Frauen & Mädchen

Frauenzentrum Paula Panke, Schulstr. 25: Begegnungscafé, 6 Oktober, 14-15 30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 48 09 98 46

EWA e V Frauenzentrum, Prenzlauer Allee 6:„Sterben, Tod und Trauer“, Gespräch, 5 Oktober 19 Uhr, Infos unter ¿ 442 55 42Kids & Kids & Co.

Kurt-Tucholsky-Bibliothek, Esmarchstraße 18: Kreativwerkstatt (ab 6 J ), 2 Oktober 16 30-17 30 Uhr; Bilderbuchkino:„Pino und Lela – ein Wald voller Schätze“, 5 Oktober, ab 16 Uhr; MitMachMittwoch:„Einen Roboter programmieren?„ (ab 8 J ) 4 Oktober, 16-18 Uhr; Familiennach(t)mittag bei Kiez & Kurt, 7 Oktober, 15 Uhr;

GlanzvolleWalzerklänge genießen

K&K Philharmoniker am 22 und 23 Januar mit Strauß im Konzerthaus

Die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ bringt am 22 Januar, 16 15 Uhr, und 23 Januar, 16 15 und 20 Uhr, die bekanntesten Melodien der Strauß-Dynastie in das Konzerthaus Berlin

Erfolgreichste

Strauß-Gala der Welt

Kendlingers K&K Philharmoniker zelebrieren die Musik von Johann Strauß mit meisterhafter Hingabe, sichtbarer Spielfreude und Wiener Schmäh

Ihre jugendlich-frischen

Interpretationen sind längst ein Meilenstein, an dem es sich zu messen gilt Seit 1996 besuchten mehr als

1,3 Millionen Gäste in 19

Ländern diese erfolgreichste Strauß-Gala der Welt

Einzigartiges erleben

Die „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ ist ein einzigartiges Erlebnis: Unter der Leitung ihres Gründers

Matthias Georg Kendlinger musizieren die K&K Philharmoniker „atemberaubend schön, konzentriert und präzise“ (FA Z )

Das aktuelle Programm ist gespickt mit feinsten

Immer eine Rarität im Konzerthaus am Gendarmenmarkt: K&K Philharmoniker und Ballett gemeinsam auf der Bühne

musikalischen Häppchen: „Kaiserwalzer“, „Wo die Zitronen blüh'n“, „Bahn frei", „Unter Donner und Blitz“ oder die „Fledermaus-Ouvertüre“ sind bezaubernde Melodien, die den Alltag vergessen lassen Drei Paare des Österreichischen K&K Balletts malen dazu köstliche Farbtupfer Die fantasievollenChoreographien von Marianna Stankevych veredeln diese Konzertreihe mit einerbesondersliebenswerten

Note

UnserTipp: Besuchen Sie die K&K Strauß-Gala – sie ist ein musikalischer Jungbrunnen

Spaß für Kinder mit Thomas: Bilderbuchkino, Kamishibai & Co, 8 Oktober, 14-16 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 902 95 39 63 Pfefferberg Theater, Schönhauser Allee 176: Coq au vin:„Der himmlische Zirkus“, 3 Oktober 11 Uhr, ¿ 939 35 85 55

Puppentheater Felicio, Schivelbeiner Str. 45: Wettlauf zwischen Hase und Igel„ (ab 4 J ), 2 Oktober 11 Uhr 3 Oktober 11/16 Uhr 4 Oktober, 10/16 30 Uhr;„Peter und der Wolf (ab 4 J ) 7 /8 Oktober 11/16 Uhr;¿ 44 67 35 30 Varia Vineta, Berliner Str. 53: „Hans im Glück“, 5 /6 Oktober, 16 Uhr, 7 /8 Oktober, 11/16 Uhr, Karten/Infos unter ¿ 43 72 32 44, stadttheaterpankow de Kino

Brotfabrik Kino, Caligariplatz 1: „Schlamassel“, Mo-Mi 18 Uhr; „Music for black Pigeons - Der Jazzfilm„ (OmU), Mo-Mi 20 Uhr, Do/Fr/So 18

KARTEN Konze ; Konzert-

Karten: Konz alle Showtime Konzert und Theaterkassen, alle bek VVKStellen und online via kkphil at UnsereEmpfehlung:BeimKauf von vier Karten zahlen Sie nur drei Das vierte Ticket erhalten Sie gratis dazu Nutzen Sie Ihren Vorteil mit 2+1=4!

01806 - 3344 5504

(0 20 €/Anruf inkl Mwst)

Auch im Verkauf: Best ofVerdi meets Kendlinger 05 05 24 | Philharmonie Berlin

Uhr;„Die Jungfrauenmaschine“, Do-So 20 Uhr,„Das Zen Tagebuch/ Tsuchi Wo Kurau Jyunikagetsu“, Sa/So 15 30 Uhr;„grow or go„

Die

Architekten des Global Village“, Sa

18 Uhr; Infos unter ¿ 47 00 42 28, brotfabrik-berlin de Lichtblick Kino, Kastanienallee

77:„Anhell69„ (OmU), Mo, 21 15 Uhr, Mi 21 30 Uhr;„Passages„

(OmU), Di 21 45 Uhr, Mi 18 Uhr, Do

18 Uhr;„Oskar Fischinger – Musik

für die Augen“, Mo 18 Uhr, Di 18 15

Uhr;„In the Mood for Love“, Mo

22 30 Uhr;„Orlando, meine politische Biografie„ (OmU), Mo 19 30 Uhr;„Der Himmel über Berlin“, Di 16 Uhr; „Harry und Sally“, (OmU), Di 20 Uhr;„Benches of Berlin –Schönheit der Krise“, Mi 19 Uhr; „Geschlechterkampf – Das Ende des Patriarchats“, Do 19 45 Uhr, Karten/Infos unter ¿ 44 05 81 79, lichtblick-kino org

Konzert & Musik

Haus der Sinne,Ystader Str. 100: Karsten Troyke & El Alemán:„In diesen Zeiten würd‘ ich gerne Flügel haben!“, Lieder der Welt, 2 Oktober 20 Uhr;„Britannia Theatre“, 8 Oktober, 21 Uhr, info@hausdersinne-berlin de, ¿ 43 96 43 13

WABE, Danziger Str 101:„Savoy Satellites orbit Billie Holiday“, 5 Oktober, 20 Uhr,; Mirvana in the Groove Kitchen:„SoWeit die Euphorie uns trägt“, 7 Oktober, 20 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 902 95 38 50, wabeberlin de BrotfabrikBühne, Caligariplatz

1: Queerfeministisches Duo Zuckerklub: Zuckerklub live!“, 2 Oktober, 19 30 Uhr, ¿ 471 40 01

Zimmer 16, Florastr 16:„Prita Grealy“, Hip-Hop, Soul und Folk, 5 Oktober 20 Uhr; Cosmo; je cherche une autre forme de liberté“, Gesang, Gitarre, 7 Oktober, 20 Uhr; „concert double“, mit„Enna„ und

Überraschungsgast, 8 Oktober, 20 Uhr; Karten unter ¿ 48 09 68 00, tickets@zimmer16 com Kulturbrauerei, Knaackstr. 97: „Move iT! – die 90er Party“, 7 Oktober, 22 Uhr; O‘Bros:„Underrated Tour“ 8 Oktober 20 Uhr weitere Infos ¿ 44 315-120

Vortrag & Lesung

Pfefferberg Theater, Schönhauser Allee 176: Literatur live mit Asha Hedayati :„Die stille Gewalt Wie der Staat Frauen alleinlässt“, 2 Oktober 20 Uhr; Adam Soboczynski im Gespräch mit Thea Dorn: „Traumland“, 4 Oktober, 20 Uhr; Sabine Bode:„Geschwister im Gegenlicht“, 5 Oktober, 20 Uhr, weitere Infos ¿ 939 35 85 55 Janusz-Korczak-Bibliothek, Berliner Str 120-121: Stephan Keane „Zauber der Mandoline“, 4 Oktober, 19 30 Uhr, Anmeldung/ weitere Infos unter ¿ 902 95 69 65 Haus der Sinne,Ystader Str 100: Die Brauseboys-Lesebühne, 5 Oktober 20 Uhr info@hausdersinneberlin de, ¿ 43 96 43 13 Brose-Haus, Dietzgenstr 42: „Paradies mit Brennnesseln - Hans Fallada in Brandenburg, Lesung mit Roland Lampe, 5 Oktober, 15 Uhr, Infos unter ¿ 47 47 16 49 Galerie erstererster, Pappelallee 69: Rüdiger Koch:„Unvollständige Chronik poetischer Möglichkeiten“

Buchpremiere: 6 Oktober, 18 Uhr, ahoi@erstererster de Backfabrik, Clinker Lounge, Saarbrückerstr 36a: Saralisa

Volm:„Das ewige Ungenügend“, 4 Oktober, 19 30 Uhr, Karten unter ¿ 40 50 02 47 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Den Rhythmus Afrikas spüren

GROPIUSSTADT: Großes Tanzfestival zum sechsten Mal in Berlin

von Silvia Möller

Vom 18 bis 22 Oktober steigt das CDC Festival, Europas größtesTanzfestival rund um afrodiasporische Kultur.

Bekannt für sein authentisches Konzept mit Künstlern aus Afrika, der Karibik und der Diaspora, schafft es das CDC, zu be-

geistern Unter dem Motto „Riddim of Joy and Resistance“ haben Besucher die Möglichkeit, beim Culture Dance Camp von einem internationalen Line-up an fantastischen Tänzern zu lernen Beim Culture Dance Clash Battle mit Tänzern der Szene können sie selbst teilnehmen oder ihre Favoriten anfeuern Und bei der Culture

Dance Performance Night werden Künstler aus Berlin, Deutschland und ganz Europa auf der Bühne stehen Als Highlight präsentiert das Festival das Tanztheater„Afrikan Party“ Die Veranstaltungen finden im Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, Bat-Yam-Platz 1, statt Termininfos und Tickets unter cdc-festival com

Utopien in monumentalen Bauten

Konzerte, Videos und Gespräche im HUMBOLDT FORUM

In Berlin stand einst der Palast der Republik – dort, wo heute das Humboldt Forum ist. Ein staatlich kontrolliertes Machtsymbol und zugleich ein Ort der Kultur.

Auch in Bukarest, Kyjiw, Prag, Sofia und Warschau gibt es Kultur- und Volkspaläste Wie viel Utopie steckt noch immer in diesen Bauwerken? Als Orte der Unterhaltung und Politik prägten sie in den Hauptstädten das politische und kulturelle Selbstverständnis in der Zeit des Staatssozialismus Der Umgang mit dem architektonischen und kulturellen Erbe der Paläste ist so vielfältig wie die Gesellschaften Mittel-, Ost-, und Südosteuropas selbst Welche Rolle spielten die Gebäude vor und nach 1989? Nicht nur dieser Frage wird beim Themenwochenende„Post/Sozialistische Paläste“ am 7 /8 Oktober nachgegan-

Parlamentspalast, früher„Haus des Volkes“ (Casa Poporului), in Bukarest Foto: Unsplash/Ondrej Bocek

gen, wenn Künstler*innen und Wissenschaftler*innen aus Bukarest, Kyjiw, Prag, Sofia und Warschau die Paläste ihrer Heimatstädte ins Visier nehmen

Am geschichtsträchtigen Standort des Humboldt Forums in Berlins Mitte liegt die Aufmerksamkeit meist auf den Transformationsprozessen und der politischen Bewegung, die 1989/90 in und um den Palast der Republik stattgefunden haben Das Themenwochenende weitet nun den Blick über Ber-

lin und deutsch-deutsche Fragen hinaus und zeigt Verbindungen auf

Das vielfältige Programm wartet mit vielen kostenfreien Veranstaltungen und Formaten auf: Eigens kreierte Literatur und Videokunst, Indie-Pop aus Bulgarien, ukrainische ElektroBeats, Gespräche an runden Tischen, Diskurse und Dokumentarfilme.

Humboldt Forum,Themenwochenende 7 /8 Oktober, humboldtforum org

Troyke (hier mit El Alemán) hat sich vor allem mit jiddischen Liedern einen internationalen Namen gemacht Foto: Archiv

Berlins neues Show-Juwel

CHANCE DER WOCHE: Gewinnen Sie Karten für „Falling in Love“ im Friedrichstadt-Palast

von Manuela Frey

Mehr Bling-Bling geht nicht: Am 11. Oktober ist die Welturaufführung der neuen Grand Show am Friedrichstadt-Palast Mit „Falling in Love“ haben sich die Macher selbst übertroffen

Im Friedrichstadt-Palast Berlin glänzt und wogt ein Meer aus Farben und Lebenslust Mit annähernd 14 Millionen Euro Produktionsbudget wird es die teuerste Grand Show aller Zeiten Über allem schwebt die Handschrift des Pariser Stardesigners Jean Paul Gaultier Schon 2016 entwarf er am Palast für die „The One“ Grand Show die Kostüme Diesmal ist sein kreatives Schaffen umfassender: Als Visual Design Direktor verleiht er dem Ganzen seinen unverkennbaren Style Als Kurator holt er zudem aufstrebende Fashion Designer an seine Seite Die Faszination großer Revuen von den 1920er-Jahren bis zu den modernen Grand Shows am Palast lebt auch von ihrer verschwenderischen Pracht, diesem Nicht-Satt-SehenKönnen In diesem Maße hat in der Palast-Geschichte noch keine Produktion so gefunkelt und geglitzert

In diesen krisenhaften Zeiten greift das Wort„Falling“ im Showtitel ein Gefühl vieler Menschen auf Der sicher geglaubte Boden scheint bisweilen zu schwanken, eine Ahnung von drohendem Absturz oder des Fallens, mental, nicht selten auch finanziell „Am Palast bleibt der graue Alltag vor der Tür, die Gäste sollen Optimismus tanken“, sagt Intendant und Produzent Dr Berndt Schmidt

Lesen und lesen lassen

ALT-TREPTOW: Die Messe BuchBerlin findet am Wochenende in der Arena statt

von Silvia Möller

Lesespaß für die ganze Familie erwartet die Besucher auf der BuchBerlin am 30. September und 1 Oktober in der Arena Berlin, Eichenstraße 4.

Die unabhängigen Literaturszene präsentiert an rund 300 Ständen Bücher aus allen Genres Schwerpunkte sind Krimi/ Thriller, Romance und Fantasy 50 Lesungen, unter anderem von Thriller-Bestsellerautor

Vincent Kliesch, sowie die Rätselrallye mit den„Drei ???“-Autoren Cally Stronk und Christian Friedrich versprechen ein Abwechslung Autoren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz wie Gabriel Wolkenfeld, Krisha Kops, Dagmar Schifferli und Erika Kronabitter sind dabei Radioplanet Berlin

lädt zum Talk-Café, unter anderem mit Schauspieler und Hörbuchsprecher Holger Ebert, dem Autor und Street-Art Künstler Sorgenboy sowie verschiedenen musikalischen und tänzerischen Acts ein Außerdem präsentiert die Berliner Buchmesse die Preisverleihung der„Literatur des Jahres“ von Radio 88 9 Kultur

Am Sonnabend um 10 30 Uhr lädt die Messe alle ein, mit dem Lieblingsbuch zu Berlins größtem„Herz für Bücher“ in der Halle Aufstellung zu nehmen Geöffnet ist am Sonnabend 10 bis 18 Uhr, am Sonntag bis 17 Uhr Tageskarten gibt es für zehn Euro, das Wochenendticket für 15 Euro mit zahlreichen Ermäßigungsmöglichkeiten Alle Informationen unter https://buch-berlin de

Zurück ins Mittelalter

und erklärt: ,,Am Palast glauben wir – trotz allem – an das Schöne dieser Welt und an das Gute im Menschen Das mögen manche für blauäugig halten, wer aber die ewigen Menschheitsträume von einer besseren Welt aufgibt, gibt sich selbst und seine Zukunft auf Träume sind Visionen So fallen die Gäste unserer neuen Grand Show nicht ins ängstigende Bodenlose –sondern in ein Blütenmeer aus Liebe“ Der Trennstrich im Showtitel verdeutlicht diese doppelte Bedeutung und gehört zum Shownamen.

Die neue Grand Show entspringt einer Stückidee von Berndt Schmidt und Oliver Hoppmann, inspiriert durch das Gedicht„The Garden of Love“ des Poeten William Blake (1757-1827) Darum geht

es in dem neuen Stück: You ist jung, voller Leidenschaft und Sehnsucht Doch er passt in keine Schablone In den versteinerten Gesichtern um ihn herum findet er keine Liebe Als er erneut zurückgewiesen wird, wünscht sich You, nur noch im Boden zu versinken Da zerbricht unter seinen Füßen der graue Asphalt der Zivilisation und You stürzt in eine andere Wirklichkeit Dort, im verborgenen Garten der Liebe, sieht er, was er niemals zuvor gesehen hat: Ein wogendes Meer aus Farben und Schönheit in allen Facetten Findet ein junger, gehörloser Poet am Ende die Worte, die menschgemachte Mauern wanken und Liebe blühen lassen?

Möchten Sie Tickets für den 20. Oktober, 19.30 Uhr ge-

Viel Sehenswertes am Wegesrand

winnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 33 und das Lösungswort„Love“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www berliner-woche de/gewinnspiele Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost Teilnahmeschluss ist der 5 Oktober 2023 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www berliner-woche de/teilnahmebedingungen.

Die Welturaufführung der„Falling in Love“ Grand Show findet am 11 Oktober statt Die Voraufführungen laufen bereits Tickets ab 19,80 Euro sind erhältlich im Vorverkauf unter www palast berlin oder bei der Hotline ¿23 26 23 26

PANKOW: Entdeckertag auf dem Radring „Rund um Berlin“ am 7. Oktober

von Bernd Wähner

Zu einem Entdeckertag auf dem Radring„Rund um Berlin“ lädt die in Pankow beheimatete Agentur Gröschel Branding am 7. Oktober ein.

An diesem Tag werden mit fachkundiger Begleitung kostenfrei zwei Etappen des Randrings mit dem Fahrrad erkundet Der Radring„Rund um Berlin“ führt über insgesamt 330 Kilometer einmal rund um die Hauptstadt, quer durch mehrere Brandenburger Regionalparks Für alle Neulinge und Fans bietet der Entdeckertag am 7 Oktober eine gute Gelegenheit, ein Stück des Radrings zu erkunden Die beiden Radtouren werden in Kooperation mit Regionalparks, Kommunen und dem ADFC durchgeführt Aber auch individuell kann jeder auf dem Radring unterwegs

SPANDAU: Gauklerfest auf der Zitadelle

von Thomas Frey

Handwerk und Handel, historische Klänge, Komödianten und Tavernen Das verspricht das Gauklerfest. Es findet vom 30. September bis 3 Oktober auf der Spandauer Zitadelle statt.

Das Gauklerfest bedeutet eine Zeitreise zurück ins Mittelalter

Das sei aber nicht nur finster, sondern„eine wahrlich magische Welt“ gewesen, meint der Veranstalter Carnica Spectaculi Dafür stehen die Gaukler, in deren Kunst sich auch die Besucher ausprobieren können, Musik mit den Spielleuten der Gruppe Tanzwut, deftige und süße Speisen Auch ein Karussell und ein Riesenrad, beide handbetrieben, gehören zum Angebot Der Eintritt kostet zwölf Euro im Vorverkauf und 14 an der Tageskasse Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 16 Jahre zahlen

Klösterliche Szenerie beim Gauklerfest Foto: Carnica Spectaculi

sechs, beziehungsweise sieben Euro, Schüler, Studenten und Gewandete neun, respektive zehn Euro Die Familienkarte (zwei Erwachsene sowie Kinder bis 16 Jahre) gibt es für 30 und vor Ort für 35 Euro Freien Zugang haben Besucher bis fünf Jahre sowie Ritter in Vollrüstung Geöffnet ist von Sonnabend bis Montag jeweils von 10 bis 21 Uhr, am Dienstag, dem Feiertag zwischen 10 und 19 Uhr

Tickets sowie Informationen gibt es online unter www.carnica-spectaculi.de

Beim Entdeckertag können Radfahrer aller Generationen jeweils eine Etappe des Radrings„Rund um Berlin“ entdecken. Foto: Sebastian Wunderlich

sein Unter radring-rundumberlin de findet man eine Übersicht aller Etappen

Beim Entdeckertag führt die eine Etappe durch den Naturpark Barnim Was viele gar nicht wissen, dieser Naturpark beginnt im Pankower Ortsteil Blankenfelde und erstreckt sich dann weit in den Norden

Ein Zentrum des Naturparks Barnim ist die Gemeinde Wandlitz Am Bahnhof Wandlitz startet um 10 Uhr die erste Entdeckertour Zu erreichen ist dieser Bahnhof für Radfahrer mit der Heidekrautbahn, die 9 26 Uhr ab S-Bahnhof Karow in Richtung Wandlitz fährt und in der Fahrräder mitgenommen werden können Vom

Bahnhof Wandlitz aus geht es über eine Strecke von rund 18 Kilometern (circa dreieinhalb Stunden) bis nach Börnicke und weiter nach Bernau, wo Pankower mit der S-Bahn wieder zurückfahren können

Die zweite kostenlose Entdeckertour beginnt um 11 Uhr am Bahnhof Potsdam, zu erreichen mit der S-Bahn oder dem Regionalzug RE1 Treffpunkt ist am Ausgang Babelsberger Straße Von dort aus radeln die Teilnehmer dann über circa 25 Kilometer (etwa dreieinhalb Stunden) bis nach Werder Auch auf dieser Tour gibt es am Wegesrand viel Sehenswertes zu entdecken Ab Werder kann man dann mit dem Regionalzug RE1 wieder zurück nach Berlin fahren

Anmeldung für beide Touren unter ¿23 45 58 96 oder per E-Mail an info@groeschel-branding.de

Mehr Bling-Bling geht nicht: Jean Paul Gaultier hat für die neue Grand Show kristallbesetzte Kostüme entworfen. Foto: Markus Nass

Kleiner Piks im Herbst

GRIPPE: Immer weniger lassen sich gegen saisonale Influenza impfen

von Dirk Jericho Herbstzeit ist Grippezeit. Und wer schon mal eine richtige Influenza hatte, weiß, dass die„echte“ Grippe mieser sein kann als Schnupfen, Halsweh und Schlappsein Laut Techniker Krankenkasse (TK) lassen sich aber immer weniger Menschen gegen die saisonale Grippe impfen.

In der Saison 2022/2023 ließen sich in Berlin nur 48 Prozent der TK-Versicherten über 60 Jahre gegen Influenza immunisieren Ein Jahr davor lag die Impfquote in dieser Altersgruppe noch bei 51 Prozent, in der Saison 2020/2021 sogar bei 55 Prozent Allerdings war die Impfquote vor der CoronaPandemie mit knapp 46 Prozent noch deutlich niedriger

Die Ständige Impfkommission (STIKO) am Robert-Koch-Institut (RKI) empfiehlt die Grippe-

HOROSKOP

WIDDER 21.3.–20.4.

Liebe: Ihre unausgeglichene

Gefühlslage bekommt auch der Partner zu spüren Beruf Auseinandersetzungen besser weiträumig aus dem Weg gehen Allgemein: Setzen Sie sich energisch für Ihre Interessen ein STIER 21.4.–20.5.

Liebe: Lust auf Abwechslung?

Demnächst fühlen Sie sich wie frisch verliebt Beruf: Nehmen Sie die Kritik eines Kollegen nicht zu persönlich Allgemein: Ein Wohnungswechsel bedarf gründlicher Überlegung

ZWILLINGE 21.5.–21.6.

Liebe: Die kleinen Schwächen des Partners können sogar sehr anziehend sein Beruf: Ruhen

Sie sich nicht auf dem aus was Sie erreicht

haben Allgemein: Schieben Sie Ihre Pläne nicht endlos vor sich her Es rächt sich sonst

KREBS 22.6.–22.7

Liebe: Eine erfreuliche Nachricht lässt Singles im siebten

Himmel schweben Beruf: Ihr immenses Engagement wird leider noch nicht anerkannt Allgemein: Turbulenz schlägt Ihnen leicht auf die Gesundheit

LÖWE 23.7.–23.8.

Liebe: Achtung! Alles was verlockend wirkt könnte viel schwieriger werden Beruf: Gewisse berufliche Entscheidungen zehren an Ihren Nerven Allgemein: Eine kleine Auszeit lässt Sie neue Kraft schöpfen

JUNGFRAU 24.8.–23.9.

Liebe: Nervenprobe statt Liebesschwur Bald entspannt sich die Lage wieder Beruf: Halten Sie sich mit dem Verteilen von Ratschlägen zurück Allgemein: In dieser Woche gibt es zwischendurch leider etwas Ärger

90 Veranstaltungen in einem Monat

WEISSENSEE: Der Kultursommer 2023 war ein Erfolg

von Bernd Wähner

schutzimpfung vor allem Menschen ab 60, chronisch Kranken, Bewohnern in Altenund Pflegeheimen sowie medizinischem Personal Den Grippe-Piks gibt’s wie die Corona-Spritzen auch gratis beim Hausarzt und seit dem vergangenen Jahr auch in den Apotheken

Dass die Impflust gesunken ist, hängt bestimmt auch mit den Kontroversen über die Corona-Impfungen zusammen

Ich denke, die Angst vor Impfschäden hat sicherlich zuge-

nommen Allerdings gibt es die Influenza-Grippeschutzimpfungen mit abgetöteten Viruszellen im Gegensatz zu den neuen Corona-Impfstoffen schon seit vielen Jahrzehnten Mit der Influenza-Spritze kommen keine genetischen Baupläne per mRNA in den Körper, die vielen Impfskeptikern Sorge bereiten Jeder muss aber für sich selbst entscheiden, am besten nach Rücksprache mit dem Hausarzt, ob eine Grippe-Impfung sinnvoll ist Ich mache das wie in den Jahren zuvor nicht.

UNSERE FRAGE DER WOCHE

Werden Sie sich in diesem Herbst gegen Grippe impfen lassen?

Stimmen Sie kostenlos ab auf www berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet.

Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55

0 14 Euro/Anruf aus allen dt Netzen Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Mein Kiez im Netz

Der„Weißenseer Kultursommer“ im vergangenen Monat war ein voller Erfolg. Dieses Resümee kann Mitinitiator Wolfhard Spies jetzt ziehen

und Regisseur Hans-Eckardt Wenzel zum ersten Mal wieder mit großer Bandbesetzung für ein Konzert nach Weißensee Weitere Höhepunkte waren ein Workshop des Brass Festivals Berlin im Kinder- und Jugendzentrum Maxim Im Kino Toni gab es eine Filmwoche zum Thema„50 Jahre Putsch in Chile“ Und in der Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek fand ein Tag der offenen Tür im Zeichen des Manga Days statt

Abschließende Höhepunkte waren ein eindrucksvolle

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe Eifersüchteleien trüben den Liebeshimmel und sorgen für Turbulenzen Beruf: Geduld zahlt sich im wahrsten Sinne des Wortes jetzt aus Allgemein: Sie erleben nun das Leben auf seine angenehme Art SKORPION 24.10.–22.11.

Liebe Eine Schwärmerei könnte sich möglicherweise als Strohfeuer erweisen Beruf: Mit Geschick verschaffen Sie sich wichtige Informationen Allgemein: Ein Wohnungswechsel scheint jetzt günstig zu sein

SCHÜTZE 23.11.–21.12.

Liebe: Zwischen Herz und Verstand? Man muss ja nicht immer vernünftig sein! Beruf: Es könnte für Sie einen ganz besonderen Glücksfall geben Allgemein Ein Spontanurlaub wäre genau das Richtige für Sie

STEINBOCK 22.12.–20.1.

Liebe: Ihrer Partnerschaft würde eine intensivere Pflege sicherlich guttun Beruf: Man erwartet beruflich von Ihnen eine klare Entscheidung Allgemein: Eine dringende Sache sollte zügig erledigt werden

DonauZufluss in Bayern Fehlbeträge KREUZWORTRÄTSEL

Schießsportgerät

Liste von Gesprächspunkten

Tanz (Kurzwort) größeres Dorf Körperglied

staatl Beurkundungsbehörde

Unruhestifter, lästiger Mensch

Riese im A. T

zaubern Kosename der Großmutter

akademischer Grad

Bezeichnung, Benennung

Südasiatin

Fleischgericht v. Drehspieß

komplett bewölkt

Sinnesorgane

mehrstimm. Musikstücke

Ein Höhepunkt des Kultursommers war das Konzert von Wenzel und Band auf der Freilichtbühne Weißensee Foto: Wolfhard Spies

Open-Air-Konzert der Musikschule Béla Bartók auf der Freilichtbühne sowie das KiezFest Weißensee im Kinderund Jugendclub Maxim An allen Veranstaltungen nahmen zusammengenommen Zehntausende Besucher teil, was die Initiatoren äußerst ermutigend finden Angedacht ist, dass es auch im kommenden Jahr wieder einen Weißenseer Kultursommer gibt Eine Rückschau findet sich auf https:// weissensee-kultur de/archiv/

Hafenstadt in Japan

angeboren (Med.)

Princess of Wales (Lady .) † 1997

japan Kleidungsstück

Baseballspieler

Abk.: Kernkraftwerk

Die Publikumslieblinge 2023

heute Platz 10

Cartoon der Woche

von Dominik Joswig

Aus dem Buch zum Cartoonair am Meer: „PRIMA BILDER Allespaletti-Cartoons“, erschienen im LappanVerlag, erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

WASSERMANN 21.1.–19.2.

Liebe: Zeigen Sie sich einmal wieder von Ihrer besten Seite es lohnt sich Beruf: Vermeiden Sie Diskussionen die sowieso zu nichts führen Allgemein: Aufmerksamkeit bewahrt Sie vor einer Enttäuschung

FISCHE 20.2.–20.3.

Liebe: Das Spiel auf das sich Singles einlassen könnte gefährlich werden Beruf: Es geht in einer wichtigen Sache endlich wieder aufwärts Allgemein: Ein unerwartetes Ereignis sollte Sie nicht aus der Bahn werfen

Teil der Woche

Pastetenart (engl.)

Kochgefäß norddt : freches kleines Mädchen

der Berliner Morgenpost 180 €

mit

Abk.: sport utility vehicle 2 9 3 8 7 1 6 4 7 7 6 2 9 3 4 5 5 2 3 4 1 4 4 8 1 2 5 3 8

030 / 88 72 77 677 morgenpost.de/herbst23 Angebots-Nrn. 12 Monate lesen: Premium MS230131 Digital-Paket MS230132 ANZ_F Nurbis 7.November 2023! Jetzt Informations-Vorrat anlegen –

Direkt bestellen:

(aus dem d Festnetz zum Or s ar Mob l unk gg s abwe chend)

AUFLÖSUNGEN

R E O G ■ N T ■

E I N A L E M ■

F P O T ■ G A ■

R ■ M ■ V U S ■

E T I Z I F E D

W K K ■ T ■ D ■

■ C ■ B A A N ■

N E S A N ■ A ■

I D ■ B ■ H T I

R E R E O T S ■

für Silber SUDOKU Tei nahme ab 18 Jahren M tarbe ter der FUNKE Mediengruppe der beteil gten Unternehmen und deren Angehör ge s nd vom Gew nnspie ausgesch ossen Barzah ung und Rechtsweg sind ausgeschlossen Die Karten ste lt der Veransta ter den Gew nnern d rekt zur Verfügung Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren D enstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet

E B O K ■ A ■ ■

D ■ T ■ N I E B

N E K C E L F ■

I M O ■ X O F ■

■ A D N E G A ■

für Thoron TEILNAHMEBEDINGUNGEN

6 4 7 2 9 1 8 5 3 3 2 9 5 8 7 4 1 6 1 5 8 4 6 3 7 9 2 7 6 4 3 1 5 2 8 9 8 1 3 9 4 2 5 6 7 5 9 2 8 7 6 1 3 4 9 3 1 7 5 4 6 2 8 4 8 6 1 2 9 3 7 5 2 7 5 6 3 8 9 4 1 ■ N ■ ■ H ■ W ■

d Schauspielerin Griffith Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. D ese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de

Stabiles Netzwerk von 50 Powerfrauen

PANKOW: Verein „Unternehmerinnen plus“ feiert sein 20-jähriges Bestehen und zieht eine durchweg positive Bilanz

von Bernd Wähner

Mit einer Festveranstaltung im Rathaus feierte„Unternehmerinnen plus“ kürzlich 20-jähriges Bestehen. Der Verein ist eines der aktivsten Berliner Frauennetzwerke und eine Institution für Unternehmerinnen im Norden der Stadt. Dort kommt eine gestandene Bauexpertin mit einer jungen Medienmacherin ins Gespräch, berät sich die Kommunikationstrainerin mit der Ingenieurin über Akquisestrategien.

Dass es diesen Verein gibt, ist einer Anregung der früheren Pankower Gleichstellungsbeauftragten Heike Gerstenberger zu verdanken Pankower Unternehmerinnen trafen sich auf ihre Initiative hin bereits einige Zeit vor der Vereinsgründung zu Stammtischen Acht von ihnen gründeten dann den Verein Sie waren der Auffassung, dass sie als Verein noch mehr tun können, beispielsweise gemeinsame Werbeaktionen Im Laufe der Jahre wurden zum Beispiel immer wieder Postkarten und Kalender gedruckt und verteilt, auf denen sich die Unternehmerinnen mit ihren Betrieben, Läden und Serviceleistungen vorstellten Des Weiteren richteten sie mit unternehmerinnen-plus de eine Platt-

form ein, auf der sie sich präsentieren, verlinken und damit auch vernetzen

Vereinsvorsitzende ist von Anfang an die Rechtsanwältin Alexandra Winterfeldt Sie zog jetzt anlässlich des Jubiläums eine durchweg positive Bilanz „In den zurückliegenden 20 Jahren ist viel passiert“, sagt sie „Wir sind gemeinsam viel verreist, Vereinsfrauen brachten Kinder zur Welt, Ehen wurden geschlossen und gingen auseinander, Wir wurden mit den Jahren reifer, aber unser Verein ist nach wie vor sehr aktiv“ Die eine oder andere fand durch Anregung bei den

Zusammenkünften auch einen Ausgleich zur beruflichen Tätigkeit So entdeckte Alexandra Winterfeldt zum Beispiel die Liebe zum Improvisationstheater Sie ist inzwischen selbst leidenschaftliche Impro-Schauspielerin.

Die Unternehmerinnen bezeichnen sich übrigens gerne als Mitfrauen „Dieses Wort haben wir 2003 für uns erfunden“, sagt Winterfeldt Und die Mitfrauen sind inzwischen zu einer engen Gemeinschaft geworden, die in den zurückliegenden zwei Jahrzehnten viel auf die Beine gestellt und erlebt haben Unter anderem or-

ganisierten sie 123 Stammtische Sie brachten sich in den Pankower Wirtschaftstag mit ein, engagieren sich im Pankower Frauenbeirat und sind beim Neujahrsempfang der Pankower Vereine vertreten Beim jährlichen Pankower Ausbildungstag stellen Vertreterinnen des Vereins Jugendlichen Berufsfelder vor oder helfen Schülern durch Bewerbungstrainings Sie gehen aber auch gemeinsam zum Bowlen und machten sogar bei der 1. Segelregatta der Berliner Wirtschaft mit 2022 beschlossen die Unternehmerinnen, ein Buch über ihre Erlebnisse und Erfahrungen her-

auszugeben Und so schrieben die Unternehmerinnen Texte für den Band„Unternehmen: Gedichte, Texte und Betrachtungen“, der für 4,99 Euro bei Amazon erhältlich ist

Zum 20. Vereinsgeburtstag gratulierten im Ratssaal auch Bürgermeisterin Cordelia Koch (Bündnis 90/Die Grünen) sowie die Stadträtinnen Manuela Anders-Granitzki (CDU) und Rona Tietje (SPD) sowie Vertreter von Vereinen, mit denen der Verein„Unternehmerinnen plus“ seit Jahren vernetzt ist

Mehr zum Verein ist auf unternehmerinnen-plus.de zu erfahren.

FRANZÖSISCH BUCHHOLZ. Für soziale Projekte sammelt Abgeordnetenhausmitglied Johannes Kraft (CDU) leere Druckerpatronen Hierfür steht eine Sammelbox der Caritas in seinem Bürgerbüro in der Berliner Straße 5 Bürger können leere Tonerkartuschen kostenfrei abgeben: Dienstag von 10 bis 19 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 10 bis 17 Uhr sowie Freitag von 8 bis 14 Uhr. Rund 120 Millionen Druckerpatronen werden jedes Jahr in Deutschland verbraucht 80 Prozent landen im Restmüll, obwohl sie mehrfach verwendet werden können Aus diesem Grund sammelt die Caritas die Kartuschen und lässt sie von einem zertifizierten Partner aufbereiten und neu befüllen Vom Erlös der recycelten Druckerpatronen finanziert die Caritas soziale Projekte in Berlin Angenommen werden sämtliche Patronen aus Laser- und Tintenstrahldruckern, die unbeschädigt sind „Bevor die alten Druckerpatronen im Müll landen, können diese ganz einfach für den guten Zweck in meinem Bürgerbüro abgegeben werden“, so Johannes Kraft.„Das schont nicht nur die Umwelt, sondern hilft der Caritas, viele soziale Projekte zu unterstützen Für alle ist das also eine Win-Win-Situation“ Auch die Abgabe von alten Handys und ausgedienten Brillen ist möglich BW

Mit einer schwungvoll-heiteren Rede erinnerte die Vereinsvorsitzende Alexandra Winterfeldt im Pankower Ratssaal an all das, was die Unternehmerinnen in den vergangenen zwei Jahrzehnten gemeinsam erlebten und erreicht haben. Foto: Bernd Wähner

Michael Zartmann Anzeige

Türenmodernisierung mit System

Unsere Wohnräume sind Spiegel unserer Persönlichkeit Bei der Einrichtung haben wir eine unendliche Vielfalt an Möglichkeiten, unserer Individualität Ausdruck zu verleihen Zimmertüren prägen dabei das gesamte Raumambiente Für alle, die ihre Zimmertür verschönern wollen, gibt es eine ganz einfache Lösung: die Türenmodernisierung von Portas Innerhalb

nur eines Tages können die Renovierungsspezialisten Türen optisch vollständig verändern Dabei können wir aus vielen Gestaltungsvarianten die für unseren individuellen Geschmack passende auswählen Schon wirkt der Raum ganz anders Und auch die Umwelt profitiert, da so weniger Abfall entsteht und weniger Rohstoffe gebraucht werden Tischlerei Zartmann, Wackenbergstr 8488, 13156 Berlin, ¿47 53 16 82, tischlerei-zartmann de

Im Urlaub nie wieder sprachlos sein

Ob im Urlaub, im Berliner Alltag oder im Internet – überall Englisch Sie wollen auch endlich mitreden?

Bei FIT MIT ENGLISCH wird Ihnen das Englisch lernen leicht gemacht: In entspannter Atmosphäre, in kleinen Gruppen und mit einem Lernkonzept, das speziell auf Einsteiger ab 55 Jahre abgestimmt ist Egal, ob Sie schon ein bisschen Englisch sprechen oder noch kompletter Anfänger sind – in unseren Kursen lernen Sie in Ihrem eigenen Tempo und haben genug Zeit, das Sprechen zu üben

Bei Kaffee und Gebäck treffen Sie nette Leute und lernen gemeinsam Unsere Kurse starten im Oktober im Prenzlauer Berg und in Niederschönhausen Jetzt mehr erfahren und eine kostenlose Probestunde vereinbaren telefonisch unter ¿0179/732 87 99 oder online auf www fitmitenglisch de

Neu für Sie im Linden-Center

Die lange erwartete LEDO-Filiale im Linden-Center hat nun endlich am 21 September am Prerower Platz 1 in 13051 Berlin-Neu-Hohenschönhausen eröffnet

Hier können Sie ab sofort alles für den täglichen Bedarf mit Ihren Lieblingsprodukten – in Top-Qualität und dennoch zu erschwinglichen Preisen –kaufen, wobei regelmäßig wechselnde Sonderangebote, im zweiwöchigen Rhythmus, das Einkaufsvergnügen bereichern Herzstück des modernen, edlen Geschäfts, das sich

als Supermarkt, aber gleichermaßen als Delikatessenhandel versteht, ist die Bedientheke, die unter anderem frischen Fisch, Meeresfrüchte sowie Räucherfisch, Fleisch, Feinkostsalate und Backwaren, wie gefüllte Teigtaschen, feine Kuchen und Torten, anbietet Viele Produkte stammen dabei aus eigener Herstellung in den Produktionsstätten und Manufakturen in Blankenfelde sowie dem Spreewald, darunter auch der renommierte Kaviar, und werden hier täglich frisch angeliefert

kaufsfläche mehrere Tausend Artikel, darunter zahlreiche osteuropäische Produkte, beispielsweise aus Polen, Rumänien, Moldawien, der Ukraine oder dem Baltikum, aber ebenso Waren aus Deutschland, Italien, Spanien, Griechenland oder Bulgarien. Frisches Obst und Gemüse, vegetarische, vegane, Bio- und Molkereiprodukte, Eier, Süßwaren, Brötchen und Baguette, Wurst, Schinken und Käse sowie Säfte und Spirituosen runden die exquisite Vielfalt bei LEDO perfekt ab Sonderbestellungen sind auf Anfrage ebenfalls möglich und ein Catering für Ihre individuelle Feier ergänzt den Service des Unternehmens

Herzstück der neuen Filiale ist die Bedientheke, die viele frische Produkte und Feinkost präsentiert

Das Sortiment umfasst auf rund 500 Quadratmetern Ver-

Die neue Filiale ist auch gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar! Weitere Geschäfte der Supermarktkette LEDO finden Sie unter www ledo-supermarkt de LEDO-Supermarkt, Prerower Platz 1, 13051 Berlin-Neu-Hohenschönhausen, Mo-Sa 8-20 Uhr, ¿66 93 91 30

PORTAS-Fachbetrieb

Den neuen LEDO-Supermarkt finden Sie im Linden-Center im Untergeschoss

Hier sind Sie in guten Händen

Seit 1947 ist das Familienunternehmen auf Teppichreinigung spezialisiert Die empfindlichen Gewebe werden schonend, aber dennoch effektiv mit Bioprodukten bearbeitet Unter dem Motto„Sauber ist gut – bakterienfrei ist besser“ werden die Teppiche danach mit heißem Wasserdampf gereinigt So können auch hartnäckige Flecken schonend entfernt werden Anschließend wird der Teppich imprägniert und eingefettet, so dass dieser wieder einen seidigen Glanz erhält

Des Weiteren werden auch die Aufbereitung sowie die Reparatur von Teppichen nach traditioneller, persischer Teppichknüpfkunst vorgenommen Wer seinen Teppich schätzen lassen und/oder verkaufen möchte, kann sich ebenfalls an Lothar Rose wenden, denn der erfahrene Gutachter ist genau der rich-

Große Ölbilder im Hotel de Rome

tige Ansprechpartner Übrigens ist der Hol- und Bringedienst bei einer Entfernung bis 70 km inklusive und auch das„Möbelrücken“ gehört zum kostenlosen Service Es gibt weiterhin Teppich-Sonderverkauf mit einem Nachlass von bis zu 70 % wegen Lagerräumung!

Teppichklinik Berlin UG, Teltower Damm 241, 14167 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr, ¿20 29 17 24, ¿0176/72 13 19 59, www teppichklinik-berlin de

MITTE Anlässlich der Berlin Art Week eröffnet das Rocco Forte Hotel de Rome am historischen Bebelplatz eine Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Berliner Künstler Thomas Pöllmann Insgesamt rund 25 seiner großformatigen abstrakten Ölbilder werden in den imposanten Räumen im Erdgeschoss des Hotels zu sehen sein Seine Inspirationen holt sich der Künstler vor allem auf Reisen Mehr als 30 Länder auf sechs Kontinenten hat er schon bereist Die Eindrücke von Kulturen, Menschen, Farben und Licht verarbeitet er in seinem Atelier Seine Bilder hängen in Privaträumen, namhaften Unternehmen und in Regierungsbauten Die eigens für das Hotel de Rome kuratierte Ausstellung kann noch bis Ende März 2024 täglich besucht werden Der Eintritt ist gratis, man muss sich dafür nur kurz an der Hotel-Rezeption anmelden Hinter dem Kunstprojekt steht auch eine Tradition des Künstlers: Für jedes verkaufte Bild werden fünf neue Bäume in unseren heimischen Wäldern gepflanzt uk

Anzeige

Zum Thema„Der schmerzhafte

Fuß – von A wie Achillessehne bis Z wie Zehenproblem“ findet am 12 Oktober ein Infoabend an der Caritas-Klinik

Maria Heimsuchung Berlin-

Pankow statt Im Alltag schenken wir unseren Füßen oft nicht die gebührende Aufmerksamkeit Tauchen Probleme auf, wird die Bedeutung dieses komplexen Körperteils schlagartig klar Unsere zertifizierten Fußchirurgen geben

Ihnen einen Einblick in die Anatomie des Fußes mit seinen vielschichtigen Struktu-

ren. Wir beschäftigen uns mit Problemen wie Fehlstellung der Großzehe und Krallenzehen sowie innovativen Lösungsansätzen Erfahren Sie mehr über Rückfuß-Probleme

Dieser Optiker lässt Sie exakter sehen.

Brillenhaus Blankenburg beeindruckt mit biometrisch exakten Gleitsichtgläsern von Rodenstock.

Wer an seine Gleitsichtbrille höchste Ansprüche hat, macht bei Brillenhaus Blankenburg keine Kompromisse Denn als Experte für biometrisches Sehen weiß Kristian Pelz genau, was seine Kunden begeistert: „Wenn Sie hervorragende Qualität wollen führt kein Weg an B I G EXACT™ vorbei – biometrisch exakte Gleitsichtgläser von Rodenstock Weil sie wie der Name schon sagt, exakt für Ihre Augen gemacht sind “

wie Achillessehnenbeschwerden und Knicksenkfuß mit den individuellen Ansätzen, von Einlagen bis zu innovativen Behandlungsmethoden

Infoabend mit Zentrumsleiter Dr Christian Scholz und Dr Eva Shenia Deichmann, Oberärztin am Caritas Fußzentrum Berlin, am 12 Oktober, 16 Uhr im Kavalierhaus der Caritas-Klinik Maria Heimsuchung, Breite Str 46/47 Anmeldung per EMail unter Ortho-unfall@caritas-klinik-pankow de oder telefonisch unter ¿47 51 73 61.

Sehen ohne Kompromisse

Das Geheimnis der unglaublichen Präzision? Während herkömmliche Gleitsichtgläser nach einem reduzierten Standard-Augenmodell berechnet werden, leistet Brillenhaus Blankenburg mit B I G EXACT™deutlichmehr: Mit dem DNEye® Scanner von Rodenstock werden von jedem Auge tausende Datenpunkte erfasst Siefließendirektindie Brillenglasproduktion ein: Die Gläser werden so berechnet,

100 € GUTSCHEIN

dass sie auf den Mikrometer genau zum individuellenAuge passen

Ein exaktes, biometrisches Augenmodell

Träger biometrisch exakter Gleitsichtgläser wie Marius B. sind begeistert: „Mit meiner biometrischen Gleitsichtbrille sehe ich schärfer als je zuvor, wohin ich auch schaue – jeder sollte das ausprobieren!“

Auch Kristian Pelz ist im-

FÜR BIOMETRISCH EXAKTE GLEITSICHTGLÄSER VON RODENSTOCK

Es lohnt sich für Sie, auf biometrisch exakte Gleitsichtgläser von Rodenstock umzusteigen Zum einen sehen Sie schärfer als je zuvor Zum anderen zahlt es sich aus, denn Sie sparen jetzt 100 Euro auf Ihre neuen biometrisch exakten Gleitsichtgläser

Nähere Informationen in Ihrem Geschäft oder unter www brillenhaus-blankenburg de Einlösbar be m Kauf von Rodenstock Marken-Gle tsichtgläsern mit DNEye® Opt mierung Nicht mit anderen Rabatten und Gutscheinen kombinierbar

mer wieder beeindruckt: Die biometrische Präzision von B.I.G. EXACT™ ist für mich unübertroffen – das sind die besten Gleitsichtgläser, die ich kenne.“

Die biometrisch präzisesten Brillengläser von Rodenstock Wer die einzigartige Qualität von B.I.G. EXACT™ mit eigenen Augen erleben will, sollte jetzt einen Termin für eine Expertenberatung bei Brillenhaus Blankenburg machen.

Lothar (links) und Harald Rose

Thema: „Der schmerzhafte Fuß“

Maria Heimsuchung Caritas Krankenhaus Pankow

Elektrisch oder manuell?

ZÄHNE: Putztechnik und Zeit sind kritische Faktoren für eine gründliche Reinigung

Die meisten elektrischen Zahnbürsten reinigen wesentlich besser als manuelle Zahnbürsten. Denn mit Handzahnbürsten lässt sich ein vergleichbar gutes Ergebnis nur bei optimaler Putztechnik erzielen – und die haben nicht alle.

Wer mit einer manuellen Zahnbürste putzt, sollte sich zudem ausreichend Zeit nehmen Dennoch sind Handzahnbürsten in Deutschland beliebter als elektrische Bürsten: Etwa 48 Millionen Menschen nutzen eine manuelle Zahnbürste, hingegen nur rund 35 Millionen Menschen eine elektrische Bürste Ideal: zweimal jährlich zur Kontrolluntersuchung in die Zahnarztpraxis Der Zahnarzt prüft, ob Zähne und Zahnfleisch gesund sind und gibt auch Tipps zum Zähneputzen

„Elektrische Zahnbürsten vereinfachen die Bewegungsabläufe beim Putzen Denn sie führen die kleinen Bewegungen am Zahn automatisch durch“, veranschaulicht Prof Dr. Stefan Zimmer, Leiter der Abteilung für Zahnerhaltung und Präventive Zahnmedizin an der Universität Witten/Herdecke „Zahlreiche Studien ha-

ben Hinweise darauf geliefert, dass elektrische Zahnbürsten bei gleicher regelmäßiger und systematischer Anwendung zu einer effektiveren Mundhygiene führen als manuelle Zahnbürsten“ Das hilft insbesondere einer Parodontitis, also einer Entzündung des zahnumgebenden Gewebes (Zahnhalteapparat), vorzubeugen Aber auch Menschen mit motorischen Einschränkungen wie ältere Menschen oder mit Handicap und Kinder können

von der einfacheren Anwendung einer elektrischen Zahnbürste besonders profitieren Eine gründliche Reinigung mit der Handzahnbürste dauert länger als mit elektrischen Zahnbürsten Wer bereit ist, sich etwas mehr Zeit für das Zähneputzen zu nehmen, kann den Nachteil der manuellen Zahnbürste ausgleichen „Je nach Gebiss können das pro Putzen gut fünf Minuten und mehr sein Denn Zeit ist beim Zähneputzen immer der

kritische Faktor“, so Zimmer Manuelle Zahnbürsten dabei mit fegenden Bewegungen vom Zahnfleisch (Rot) zum Zahn (Weiß) führen

Auch elektrische Zahnbürsten verlangen eine spezielle Putztechnik Sie ist je nach Zahnbürstentyp – oszillierend-rotierend oder schallaktiv – unterschiedlich Die Empfehlung des Herstellers ist zu beachten Am einfachsten ist es, sich die richtige Putztechnik in der

Kaffeegenuss ist gesund

ERNÄHRUNG: Koffein wirkt positiv auf Körper

Sie haben Diabetes?

Kostenlose Infoveranstaltungen in Ihrer Nähe.

Besuchen Sie unsere Infoveranstaltungen und informieren Sie sich über die kontinuierliche Zuckermessung und die Vorteile gegenüber der täglichen Blutzuckermessung!

Jetzt anmelden! QR-Code scannen oder anrufen und passenden Termin finden.

QR-Code scannen oder unter: https://www.FreeStyleLibre.de/ informationsveranstaltung

Sie uns an: 08031 – 800 8 844*

Donnerstag von 08:00–18:00 Uhr

In der Vergangenheit wurde immer wieder vor zu viel Kaffeegenuss gewarnt: Vor allem Herzkranke sollten aufpassen, sagte die Medizin lange Zeit. Aber ist Kaffee wirklich Gift fürs Herz? Und wie steht es um die anderen Wirkungen des Kaffees auf Körper, Geist und Seele? Das Gesundheitsmagazin„Apotheken Umschau“ hat nachgefragt

Inzwischen steht für Wissenschaftler fest: Menschen, die über Jahrzehnte hinweg täglich Kaffee trinken, haben ein geringeres Risiko für eine ganze Reihe von Krankheiten, darunter Typ-2-Diabetes, Depressionen und Demenz Selbst das verbreitete Image als Herz-Kreislauf-Killer ist längst „kalter Kaffee“ Insgesamt gelten drei bis vier Tassen für gesunde Menschen in jedem Fall als unbedenklich

Professor Chahan Yeretzian, Leiter des Coffee Excellence Centers an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (https://bwurl de/18xd), führt die gesundheitsfördernde Wirkung vor allem auf zwei Stoffe zurück: Koffein und Antioxidantien Darunter versteht man chemische Verbindungen, die vor schädlichen Umwelteinflüssen schützen, etwa vor sogenannten freien Radikalen Diese aggressiven Sauerstoffmoleküle greifen unsere Zellen an und

Zahnarztpraxis im Rahmen einer Prophylaxesitzung erklären zu lassen

Wichtig ist, die Zähne mit System zu putzen Das stellt sicher, immer alle Zahnflächen ausreichend zu reinigen Am besten ist es, eine Routine zu entwickeln, bei der man immer am gleichen Ende der Zahnreihe, etwa unten rechts außen, beginnt und dann kontinuierlich bis zum Ende der anderen Seite putzt Dann geht es auf der Innenseite zurück und zuletzt werden die Kauflächen geputzt Danach kommt der andere Kiefer

Zahnbürsten erreichen grundsätzlich nur etwa 70 Prozent der Zahnoberfläche Insbesondere die Zahnzwischenräume können sie nicht reinigen Bei der Mundhygiene zu Hause sollten daher Zahnzwischenraumbürsten einmal täglich zum Einsatz kommen Das schützt insbesondere vor Entzündungen des zahnumgebenden Gewebes Sind die Zahnzwischenräume sehr eng, ist Zahnseide eine Alternative Eine antibakterielle Mundspüllösung kann die Mundhygiene ergänzen Die sollte aber auf jeden Fall auch Fluorid als Kariesschutz enthalten RR

Vor Operation Arzneien prüfen

Für den Erfolg einer Operation ist bei chronisch kranken Patienten eine gute medikamentöse Einstellung wichtig Stimmt die Dosierung der Blutzuckersenker bei Diabetikern? Müssen Medikamente wie Gerinnungshemmer oder Antidiabetika abgesetzt werden? Zum Vorgespräch mit dem Narkosearzt sollten Patienten laut „Apotheken Umschau“ daher eine Liste der Medikamente mitbringen, die sie derzeit einnehmen Am besten die Liste von der Stammapotheke ausstellen lassen, weil auch rezeptfreie Präparate Probleme bereiten können. Auch Nahrungsergänzungsmittel sollte man erwähnen „Und informieren Sie ehrlich über Tabak-, Alkohol- oder Drogenkonsum“, sagt Narkosearzt Dr Rolf Glätzer vom Berufsverband Deutscher Anästhesisten RR

Risiken möglich, Nutzen fragwürdig

Unzählige Nahrungsergänzungsmittel sind im Handel erhältlich Die Produkte versprechen Vitalität, Schönheit und mehr Das Online-Portal www klartext-nahrungsergaenzung. de informiert über Wirksamkeit, Sicherheit, Kennzeichnung und Werbung sowie über Vertriebswege solcher Produkte RR

Einnahme von Arzneien

APOTHEKE: Anspruch auf Intensivberatung

Jeder, der dauerhaft fünf oder mehr verordnete Arzneimittel einnimmt, kann sich ab sofort in der Apotheke ausführlicher und umfassender als gewohnt beraten lassen. Die Krankenkasse übernimmt die Kosten

Die in Kaffee enthaltenen Antioxidantien schützen vor Umwelteinflüssen. Foto: Andrea Piacquadio/Pexels

erhöhen so zum Beispiel das Risiko für Krebs- und HerzKreislauf-Erkrankungen

Kaffee ist für viele Menschen das erste und wichtigste Getränk des Tages Ob gelöst, gefiltert oder gepresst: Die bekannteste Wirkung von Kaffee ist die als Wachmacher Schlafforscherin Dr Eva-Maria Elmenhorst rät allerdings, nach 16 Uhr keinen Kaffee mehr zu trinken: Ein Espresso am Abend störe selbst dann die Ruhe, wenn man glaubt, wie ein Murmeltier zu schlummern „Wer spät Kaffee trinkt, hat weniger Tiefschlaf“, so Elmenhorst Mindestens sechs Stunden vor dem Schlafengehen sollte man daher auf Kaffee verzichten Am Morgen ist man sonst weniger ausgeschlafen – und braucht den nächsten Kaffee, um auf Touren zu kommen RR

Die Intensivberatung besteht aus zwei Gesprächen in vertraulicher Atmosphäre Dabei wird zum Beispiel auf Wechselwirkungen und vermeidbare Anwendungsprobleme hingewiesen „In dieser Dienst-

leistung werden Patienten zu ihrer gesamten Medikation beraten – also auch zu Medikamenten, die vom Patienten selbst erworben wurden und von denen der Arzt vielleicht gar nichts weiß Dadurch können die Effektivität und Sicherheit der Arzneimitteltherapie erhöht werden“, sagt Gabriele Regina Overwiening, Präsidentin der ABDA-Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände Auf Wunsch des Patienten erhält der behandelnde Arzt einen Bericht RR

Jeder Zahn muss einzeln von allen Seiten sorgsam für einige Sekunden mit sanftem Druck gereinigt werden. Foto: Kierzkowski/proDente e.V

Kulinarische Schätze aus dem Wald

HERBST: Pilze sammeln, aber richtig / Experten helfen bei der korrekten Bestimmung

Steinpilz, Marone, Pfifferling: Niederschläge und Wärme lassen jetzt Speisepilze wachsen. Der Deutschen Jagdverband (DJV) gibt Tipps für umweltfreundliches Sammeln und die Zubereitung mit Wild.

Niederschläge und Sonnenschein lassen im Herbst die begehrten Speisepilze besonders gut sprießen Pilze brauchen vor allem Licht, Feuchtigkeit – und wachsen im Lebensraum zahlreicher Wildtiere. Deshalb: Dickichte und Gebüsche meiden, dort ist sozusagen das wilde Wohnzimmer

Wer sich in der Natur rücksichtsvoll bewegt, unterlässt zudem die Pilzsuche in der Dämmerung oder nachts –den Tieren zuliebe

Röhrlinge für Anfänger

In Mitteleuropa gibt es mehrere hundert essbare Arten

Röhrlinge wie Steinpilz sind besonders beliebt, da nur wenige Arten giftig sind und Anfänger die Merkmale besonders leicht erlernen können Allerdings sollten nur ein-

wandfreie Exemplare in den Korb, da verdorbene Pilze zu einer sekundären Pilzvergiftung führen können Lamellenpilze bieten ein sehr breites Farb- und Geschmacksspektrum Da diese teils tödlich giftige Doppelgänger haben: Bitte nur bekannte Pilze sammeln Pilzkontrollstellen und geführte Exkursionen helfen bei der korrekten Bestimmung und bieten Sicherheit

Die Botanikschule, Raum E05, Unter den Eichen 5, 12203 Berlin, bietet in regelmäßigen

Abständen eine kostenlose Pilzberatung an Die aktuellen Termine finden sich unter https://bwurl de/19k4 Darüber hinaus ist die Pilzberatung per E-Mail an pilzberatung@ bo berlin oder telefonisch unter ¿83 86 47 51 erreichbar

Weitere Informationen zu Beratungsangeboten auf www bo.berlin/de/pilzberatung.

Bei Verdacht auf eine Pilzvergiftung sollte jedoch der Giftnotruf (rund um die Uhr unter ¿030 19240 für die Region Berlin-Brandenburg) oder me-

Nur zwei sind geschmacklich top

TEST: Erdnusscremes von gut bis schadstoffbelastet

Die Stiftung Warentest prüfte Erdnussbutter – vorzugsweise in der Variante „creamy“, die in Deutschland am beliebtesten ist –im Unterschied zu„crunchy“ mit Erdnussstückchen

14 von 21 Erdnusscremes im Test sind gut, zwei (dmBio und Skippy) geschmacklich sehr gut Sieben Cremes schneiden nur befriedigend ab Viele der guten Erdnusscremes sind günstig und liegen bei 57

Betrügerische Sex-Portale

bei vielen Arten ein wichtiges Bestimmungsmerkmal

Pilze sollten in einem luftigen Korb oder Stoffbeutel transportiert und bereits im Wald vom gröbsten Schmutz befreit werden In Plastiktüten verderben Pilze besonders schnell, da sich Schimmelsporen durch die Feuchtigkeit rasch vermehren Pilze stehen übrigens generell unter Artenschutz Deshalb ist es nur erlaubt, kleine Mengen für den Eigenbedarf zu sammeln

Wild mit Pilzen servieren

Cent pro 100 Gramm Von den sechs Bioprodukten im Test sind zwei (dmBio und Alnatura) zu empfehlen, drei andere liegen am Ende der Tabelle, eine aufgrund von Schadstoffen Konkret geht es um aromatische Mineralölkohlenwasserstoffe, die potenziell krebserregend sind

Erdnussbutter kann eine gesunde Aufstrich-Alternative sein: Im Vergleich zu Marmelade oder Nuss-Nugat-Cremes,

enthält sie bei rund 90 Prozent Erdnussanteil relativ wenig Zucker Manche Anbieter verzichten sogar ganz auf Zuckerzusatz Zwar ist Erdnussbutter mit rund 50 Prozent Fettanteil kalorienreich, aber meist überwiegt der Anteil an ungesättigten Fettsäuren, die gesünder sind als gesättigte RR

Der vollständige Erdnussbutter-Test erscheint in der September-Ausgabe der Zeitschrift test und unter www.test.de/ erdnussbutter (kostenpflichtig).

dizinische Hilfe in Anspruch genommen werden

Beim Pilze sammeln ist es wichtig, das unterirdische unscheinbare Myzel-Geflecht –den eigentlichen Pilz – zu schützen Eine Schaufel zur Ernte ist deshalb tabu Stattdessen können die essbaren Fruchtkörper am Stilansatz abgeschnitten oder vorsichtig herausgedreht werden Letzteres empfiehlt sich besonders, wenn der Pilz einem Sachverständigen vorgelegt werden soll Die Stielbasis ist

Außenaufzug nachrüsten

Reihenhäuser sind beliebt Aber weil sie viele Treppen haben, sind sie für Ältere nicht optimal Wer trotz Gehbehinderung nicht umziehen mag, der kann einen Treppenlift montieren, einen Innenlift einbauen oder einen Außenlift anbauen lassen, so der Verband Privater Bauherren (VPB) Außenaufzüge sind aber vergleichsweise teuer, und sie müssen genehmigt werden Der VPB rät Hausbesitzern, sich im Vorfeld firmenneutral beraten zu lassen und bei der Baubehörde zu informieren RR

Speisepilze eignen sich – stets gut durchgegart – hervorragend als Beilage zu Wildgerichten, aber auch als pures, vegetarisches Pfannengericht Getrocknet lässt sich auch ein würziges Pilzpulver herstellen, perfekt zum Verfeinern von Soßen und Suppen Raffinierte Ideen zum Nachkochen hat der DJV im Internet unter wild-auf-wild de und in der Broschüre„Wilde Festtagsküche“ zusammengestellt – kostenloser Download unter https://bwurl.de/17dq. RR

Dass die Partnersuche über Dating-Apps und -Websites ein reizvolles Angebot für Millionen von Singles ist, steht wohl außer Frage Aber bei betrügerischen Angeboten, die romantische Abenteuer versprechen, siegt bei vielen Menschen Herz über Hirn Die Verbraucherzentrale Berlin verzeichnet einen Anstieg der Beratungen zu Dating-Websites, die meist„anrüchige“ Namen haben und den Eindruck erwecken, schnelle Kontakte für unverfänglichen Sex zu vermitteln Die Betroffenen sehen sich mit Rechnungen von bis zu 500 Euro konfrontiert. Simon Götze, Rechtsexperte der Verbraucherzentrale Berlin, erklärt:„Die Unternehmen gelangen durch verschiedene Methoden an persönliche Daten der Verbraucher Anschließend hoffen sie darauf, dass die Betroffenen zu viel Scham haben, um Gegenwehr zu leisten Aber Scham hilft hier nicht: Die Betroffenen müssen sich beraten lassen, sonst verlieren sie unnötigerweise viel Geld an Betrüger.“ Der kostenlose Podcast„Romance Scams –So läuft die Abzocke beim Onlinedating“ im Internet unter https://bwurl de/19io informiert zu diesem Thema. RR

Hagelschaden – was tun?

VERSICHERUNG: Erst Freigabe, dann Reparatur

Im Zuge des Klimawandels ist immer häufiger mit Hagel zu rechnen. Die Sachverständigen von DEKRA informieren, worauf Betroffene bei einem Hagelschaden achten sollten.

Hagelgeschädigte müssen ihre Versicherung unverzüglich über den Vorfall informieren: schriftlich, telefonisch oder per E-Mail, möglichst genau mit Tag, Uhrzeit und Ort Teil- und kaskoversicherte Fahrzeuge sind bei Hagelschäden in vol-

lem Umfang versichert Zur Beweissicherung kann es sinnvoll sein, das Ausmaß des Schadens direkt nach dem Hagelschlag durch Fotos zu dokumentieren Wichtig: Es dürfen keinerlei Reparaturen ohne Deckungszusage der Versicherung in Auftrag gegeben werden, sonst muss der Schaden unter Umständen aus eigener Tasche bezahlt werden Bei der Instandsetzung ist auch zu beachten, ob der Versicherungsvertrag eine Werkstattbindung vorsieht DEKRA

Der Maronenröhrling ist ein schmackhafter Speisepilz, der sich auch zum Trocknen eignet. Foto: Kaufmann/DJV

Arbeit mit Tiefgang

BERUFSBILD Brunnenbauer – Umweltschutz spielt eine wesentliche Rolle

Einen eigenen Trinkwasserbrunnen bauen – davon träumen nicht nur Landwirte und Gärtner, die ständig bewässern müssen, sondern zunehmend auch Menschen, die Konserven und Kerzen für den Notfall bunkern Brunnenbauer wissen, wie es geht, weil sie in der Regel eine dreijährige Ausbildung ab-

solviert haben Teils im Betrieb, teils in der Berufsschule lernen Brunnenbau-Azubis unter anderem, bei welcher Bodenbeschaffenheit welche Maschinen zum Graben und Bohren nötig sind, wie im Tiefbau das Grundwasser abzupumpen ist und wie man Rohre verlegt Interesse an Technik und eine gewisse

Wetterfestigkeit sind dafür gute Voraussetzungen „Da in dem Beruf Aspekte wie Umweltschutz immer zentraler werden und sich zudem die Baubranche stetig weiterentwickelt, wird der Ausbildungsberuf aktuell neu geordnet“, weiß Petra Timm von Randstad Deutschland Dass die Fähigkeiten von

Brunnenbau-Spezialisten als gesellschaftlich wichtig gelten, zeigt sich auch daran, dass der Beruf unter die Meisterpflicht fällt: Eine Fortbildung zum Brunnenbau-Meister eröffnet erst die Möglichkeit, einen eigenen Betrieb zu gründen Informationen im Internet unter https://bwurl de/18kx txn

Zusteller (m/w/d)

• Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob

• Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte

• Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Anstellung ganz in deiner Nähe

• Unbefristeter Vertrag

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Kleinanzeigen

Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www ankaufwohnmobile de

Mercedes A 150 Automatik / Benziner

33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag

• Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d)

• Führerschein Klasse B

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Unkomplizierte Bewerbung

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Überführungsfahrer (m/w/d) auf 520-€-Basis für Standort Schönefeld gesucht. A0152-31 90 33 67

Etablierte Reinigungsfirma su. per sofort in Teil- und Vollzeit Reinigungskraft (m/w/d) mit Erfahrung f. Berlin und Umgebung. Flexible Arbeitszeiten *keine Schichten *übertarifl. Bezahlung *regelmäßige Teamveranstaltungen *leistungsbezogene Sonderzahlungen. FS bei Vollzeit erforderlich. Ab 08:00 Uhr A 030-944 45 94

Junge Familie (2 kl. Kinder) sucht in Karow eine kinderliebe, flexible Hilfe für den Haushalt (50+ mit Erfahrung für ca. 10 Stunden+/Woche. 20€/ Stunde. 0 17 49 79 99 34

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S587032231o. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachtsmann gesucht für die Adventszeit. A 030-84 18 63 30

Nettes Friseurteam sucht Festanstellung f. Senioreneinrichtungen flexibel einsetzbare Mitarbeiter (m/w/d). A0173-211 05 12

Kommen Sie in unser Team als

teppich-mehner@berlin.de sucht dringend Ihre Hilfe als Verkäufer/in (m/w/d) für Gardinen u. Bodenbeläge. Bodenleger/in o. Bauhelfer/in (w/m/d)

Ab sofort: FreierTräger sucht Erzieher/in (w/m/d) im Frühdienst ab 06:00 Uhr für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch.

Frau Stuber

Tel: 030 / 397 442 93 32 Mail: sprachfoerderung@gmx.net

Reinigungskraft (m/w/d)

Quereinsteiger*innen willkommen, mit oder ohne Vorkenntnisse –wir machen Sie fit!

+ festes Einsatzobjekt an der Potsdamer Straße in Berlin-Mitte (Ev Elisabeth Klinik/ Pflegeheim)

+ flexible Teilzeitmodelle oder Minijob (4-6 Std./Woche) auch an Wochenenden möglich

+ tarifliche Bezahlung mit regelmäßigen Erhöhungen

+ starke finanzielle Zulagen wie Anwesenheitsbonus, Zuschläge für Sonntags- und Nachtarbeit

+ sehr gute Erreichbarkeit mit den öffentlichen Verkehrsmitteln Senden Sie einfach Ihre Kurzbewerbung an bewerbung.services@jsd.de oder kontaktieren Sie gerne Frau Kramm (Vorarbeiterin Reinigung) unter (030) 250 64 26 um einen Termin zu vereinbaren.

Verkaufen renovierungsbedürftiges

Einfamilienhaus Bj.1928, 4 Zimmer ca.120 qm, Grundstücksfläche 874qm

OT Bohnsdorf-Nähe S-Bhf.Grünau, VB

430.00 € von privat 030 5675561

Ich suche im schönen und ruhigen

Bezik Pankow bevorzugt Niederschönhausen Wilhelmsruh oder Rosenthal

eine 2,5 - 3 Zimmer Wohnung Warm-

miete bis € 950 - Ich bin eine ruhige

Mieterin, Nichtraucherin habe keine

Haustiere und bin an einem langen

Mietverhältnis interessiert 015771010072

Suche Whg ab 60qm ab 2Z bis 1600€ warm Nur langfristige Miete Bereit

Vermittlungsprovision zu zahlen

Haustierloser Nicht-Raucher 33, unbefristet angestellt 0 17 19 75 10 07

OEHMCKE OEHMCKE

Immobilien Immobilien Immobilien Immobilien

über 60 Jahre in Berlin

s u c h t E i n - u n d

Z w e i f a m i l i e n h ä u s e r & G r u n d s t ü c k e

Grünauer Str 6 12557 Ber n-Köpen ck

0 30-6 77 99 80

www Oehmcke-Immobilien de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW

uvm. nur 9.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes A 180 Elegance / Benziner, 49 Tkm, silber, Automatik, Klimaaut Regensensor, Tempomat, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, Alu, NSW, ESP uvm.

nur 11.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes C 180 BE / Benziner, 78 Tkm, schwarz, Automatik, Klima, Parktronic CD Telefon, Tempomat, el. Sitze, Sitzheizung, el. FH, ESP uvm. nur

14.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mini One Cabrio / Benziner, 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur

7.600,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Renault Twingo 1.2 / Benziner, 41 Tkm, dunkelblaumet., Klimaanlage, Telefon mit Freisprech., Tempomat, el.

FH, ZV mit FB, Bordcomputer, NSW, ABS uvm. nur 4.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Schlachtefest im Spreewald 24.10.26.10. und 14.11.-16.11.2023, 2x Ü/F, 1xBegrüßungsgetränk, 1x Abendbuffet, 1x Schlachtebuffet, 1x Stadtführung, 1x Musikabend, 1x Schlachtepaket. Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 139,50 € p. P. S 035601-80 94 0 Seebad Kühlungsborn Nh. ruh./ komf. Fewo, Meerblick, Garten, www.2rosen.de, A 0177-5687150 Senioren-Individual-Reisen ganzjähr. mit Abhol. von zu Haus, auch für leicht Behinderte S 0391-408 92 49 Attraktive Weihnachts-/Silvesterangebote!

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30 www.koziol-reisen.de

Geschäftsanzeigen

Geschäftsempfehlungen

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72 Geschenkidee, orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022 HISTORIA GmbH www.historia.net; A 0761-790 27 900

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert !!Beratung-Verkauf-Verlegung!! Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u Kleinaufträge in Bln und Uml Fa DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Dach- und Rinneninspektion durch SV-Bau mit UAS-Drone. A01799500188

Kl. freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. 29 04 80 80

Kl. Malereibetrieb aus Pankow Preisw & Korrekt -10% für Senioren, Leerwhg -Zi ab 99 € kompl Service Möbelrücken, Teppich & Tapeten M Garlin A 030- 47 48 43 60

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

!Ankauf Antiquitäten Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03

Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47

Berliner Münzauktion GmbH

kauft/verk. Münzen Orden Medaillen Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn A 66 76 67 02

KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen Orden Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

Suche Schallplatten Rock, Pop, Jazz.

S 0172-3151924

Berliner Tafel: Ehrenamtliche für die Lebensmittelausgabe und/oder Leitung in Friedrichshain gesucht, di. und mi. jeweils ca. 08-13 Uhr. 030 787 163 52, Laibundseele@ berliner-tafel.de Dame (90 J., mit Demenz, Rollstuhl) freut sich über Spaziergangsbegleiterin. 1x pro Woche Sa vor- oder nachmittags, Nähe Heinrich-Mann-Platz, Niederschönhausen 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Ehrenamtlichen Besucher für älteren Herren (nahe Eichborndamm) gesucht! Hobby: Technik und Modellbau, 1x Woche (Di/Fr) 03041 74 57 52 Email pflegeengagement@ unionhilfswerk.de

Ehrenamtlicher m/w/d gesucht für blinden, technikaffinen Mann (34 Jahre) aus Heiligensee, für gemeinsame Unternehmungen, Ausflüge und Gespräche 030 - 41 74 57 52 Email pflegeengagement@ unionhilfswerk.de

6 Tage Spreewald All - IN inkl. Begrüßungsgetränk, 5x Ü/HP, 3-Gang-Menü, Tageskarte Peitzer Museen, Kaffee und Plinse Getränke (All-IN), 2 Std. Kahnfahrt, Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 439 € p.P. im DZ, S 03 56 01/8 09 40

Hotel Kiebitz an der Ostsee zw. Heiligendamm und Warnemünde Parkpl., WLAN, super Preis - direkt bei uns auf www.hotel-kiebitz.de oder S 03820386 00. Immer Last-Minute-Angebote!

Ostseebad Mönchgut/Lobberuhige, schöne 4*-FeWo’s für 2-4 Pers., Brötchenservice, 300 m zum Strand. A

038308-666 42 28, www.lobbersee.de

Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71, ferienanlage-bergwald.de

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Dachdeckermeiter hat Termine frei. Eternit, Reparatur, Neu- und Umdeckung. Herbstrabatt 10 %. Fa PRODACH A 030-30 01 49 32 79 Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10 Lief. Mutterboden, Kies, Sand. Abfuhr, Ents. Boden, Bauschutt, Betontankstelle, Erler Wennigsen KG.

A 0 30/ 98 69 50 71

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne

bis 4.000,- € Förderung mögl

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de

HiFi Center DAB+, Dual, dop. Kassette, Plattenspieler und 3-Fach CD Wechsler von 2019 290 LP’s, 200 CD’s und 65 MC’s, 70-90 JG. FP 270 € A 01 57/ 79 25 15 11

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. A 03322-24 25 81 A 0172-605 90 57

TV-Ankauf.de

Tel. 76 58 93 90

wir kaufen: defekte LCD / LED / OLED TV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm)

Wir kaufen auch High-End-Hifi-Geräte www hifi-shop berlin

"Känguru-hilft und begleitet" sucht in Pankow Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen Frau Nora Laux

0176 11 31 98 14 / pankow@

kaenguru-diakonie de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv

www.freiwillig.info

www.gute-tat.de

Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Begleitung am Klavier/Flügel gesucht, für Chor mit Menschen mit Assistenzbedarf, 2-3 Mal/Monat, ehrenamtlich, in soz. Einrichtung in Pankow, bitte melden bei Fr. Runge, NadjaRunge@ass-berlin.org

47 47 74 93

Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26 01 2024, weitere Infos unter:

30 82 73 oder ehrenamt@ berliner-kjt de

Gesellschaft gesucht! Herr (69 Jahre, Demenz) freut sich über Ehrenamtlichen für Gespräche, Spaziergänge und ggf. Spiele 1x pro Wo 1-2 Std, Nähe U Samariterstr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@unionhilfswerk.de Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl Lebens- und Sterbebegleiter:innen, Vorbereitungskurs im Februar/April 2024 Bildungszeit berechtigt [S:A] 030 8 16 90 12 56, hospizdienst berlin@johanniter de Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e V , Kamminer Straße 2, 10589 Berlin Hospizdienst der Volkssolidarität sucht ehrenamtliche Mitarbeitende. Sie werden in einem Kurs umfassend auf die Begleitung sterbender Menschen vorbereitet. Tel: 29 33 57 28 Mail: https://volkssolidaritaetberlin.de/einrichtungen/ambulanterhospizdienst/ Netter 66-Jähriger (mit Lungenkrankheit) freut sich auf ehrenamtl. Besuch für Gespräch, Spaziergang, Kaffee trinken & Basteln 1x pro Wo, 2 Std., Nähe U Seestr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Wegbegleitung! 74-jähriger freut sich über ehrenamtl. Begleitung

„Ich kehre zu meinen Wurzeln zurück“

LANDESFREIWILLIGENAGENTUR BERLIN: Die bisherige Geschäftsführerin Carola Schaaf-Derichs übergibt den Staffelstab

Seit 1992 war Carola SchaafDerichs Geschäftsführerin der Landesfreiwilligenagentur Berlin (LFA). Mit ihrem 1988 als„Treffpunkt Hilfsbereitschaft“ gegründeten Verein beeinflusste sie maßgeblich die Entwicklung des bürgerschaftlichen Engagements in der Stadt Jetzt ging sie in den Ruhestand. Redaktionsleiter Hendrik Stein sprach mit ihr.

Über drei Jahrzehnte haben Sie die Engagementszene geprägt. Was hat sich für Sie in dieser Zeit am eindrücklichsten verändert?

Carola Schaaf-Derichs: Die Idee von dem, was wir tun, selbst Die 90er-Jahre waren die prägenden Jahre für die Neuausrichtung des gesamten Sektors Wir hatten damals die Idee vom Ehrenamt und beide Aspekte in dem Begriff waren fragwürdig geworden Wer hat die Ehre? Was ist ehrenvoll zu tun? Und in puncto Amt kann man sagen, dass die Verbindung mit staatlichen Institutionen schon damals nicht mehr ausgeprägt war. Wir hatten viele Menschen, die aus freien Stücken, mit viel Eigensinn tätig wurden Deswegen war für uns die Freiwilligkeit, also der freie Wille ausschlaggebend Dieser Paradigmenwechsel schlug sich auch im Namen des Vereins nieder: Landesfreiwilligenagentur

Auch diese hat sich seitdem stark gewandelt Stand anfangs noch die Mittlerrolle zwischen Engagierten und Organisationen im Vordergrund, ist die LFA heute eher ein Kompetenzzentrum für Organisationen. Wie erklären Sie diesen Wandel?

Carola Schaaf-Derichs: Tatsächlich starteten wir zunächst mit einem Karteikasten, in dem verzeichnet war, welche Einrichtungen Freiwillige suchen. Durch den Kon-

takt zu den Organisationen und Vereinen stellten wir bald fest, dass das nicht reicht Es musste unbedingt eine fachliche Brücke in die Organisationen hinein gebaut werden Und so haben wir neben der Freiwilligenberatung mit der Organisationsberatung und -entwicklung begonnen Es war für mich eine klare Sache, dass wir die Debatte über Qualitätskriterien und Rahmenbedingungen in die Organisationen tragen müssen ? Die ursprüngliche Vermittlerrolle ist heute noch in der Freiwilligenbörse sichtbar, die seit 2008 jedes Jahr Tausende anzieht Worin liegt die Stärke dieses Formats?

Carola Schaaf-Derichs: Die Stadt hat so viele Möglichkeiten für Menschen, die sich engagieren wollen Einmal im Jahr, ein zentraler Ort und über 100 Angebote – das ist die Botschaft, auf die sich viele einlassen Denn es bedeutet, ich muss mich nicht gleich entscheiden, aber ich kann stöbern, suchen, reden, Eindrücke gewinnen Und die Börse ist natürlich eine Fachmesse der Branche, auf der sich auch die ausstellenden Organisationen über Neues informieren und orientieren

Wie steht es um die Zukunft der Börse?

Carola Schaaf-Derichs: Die Freiwilligenbörse steht in der aktuellen Koalitionsvereinbarung. Das ist ein gutes Zeichen Die Börse war auch Thema unserer ersten Gespräche mit dem neuen Staatssekretär für gesellschaftlichen Zusammenhalt, Oliver Friederici Er war gleich in den ersten Tagen seines Amtes mehrere Stunden auf der Freiwilligenbörse und hat sich einen Eindruck verschafft von der Vielfalt und Bandbreite des Engagements, aber auch von den Menschen, die dort tätig sind. Diese direk-

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite!

Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert

Impressum

FUNKE BerlinWochenblatt GmbH

Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin

Telefon: (030) 887 277 100

Telefax Redaktion: 887 277 319 www berliner-woche de

Die Berliner Woche ist eine überparte liche unabhängige Lokalzeitung

Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der pol tischen Meinungsb ldung der Leser D e Werbung gibt d e Position der jeweiligen Partei wieder nicht die der Redakt on

D e Ber nerWoche i t M tg ed m Bundeve band ko ten oserWochenze ungen e V

weiterhin Strukturen anbieten müssen, die ja nicht extrem kostenintensiv, sondern eher aus der Nachhaltigkeitsperspektive zu sehen sind Was wir heute in diese Strukturen reinstecken, werden wir morgen an Festigkeit, Zusammenhalt und Nicht-Diskriminierung zurückbekommen

? Ein wichtiges Thema war für Sie immer auch die Anerkennungskultur. Wo steht hier Berlin heute?

auch an weltweites Engagement Letzteres kenne ich von einigen Migrationsgruppen, die international zusammenarbeiten Da ist digitales Engagement intensiv im Einsatz ?

Redaktionsleiter (V i S d P): Hendrik Stein

Geschäftsführer: Andrea Glock Simone Kasik

Bodo Krause Christoph Rüth Görge Timmer

Vermarktungsleitung: Manuela Stephan

Gültige Pre sl ste Nr 1a vom 1 4 2023

Druck: Axel Springer SE Druckhaus Spandau

Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH

Trägerauflage wöchentl.: 1 148 665 Exemplare

Aus Gründen der Lesbarkeit wird n der Berl ner Woche darauf verzichtet geschlechtsspez fische Formulierungen zu verwenden Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur n männl cher Form angeführt sind beziehen sie s ch auf alle Gesch echter n gleicher We se

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Die bisherige Geschäftsführerin der Landesfreiwilligenagentur Carola Schaaf-Derichs (links) mit ihrer Nachfolgerin

ten Begegnungen waren sehr wichtig, um den Wert der Börse zu erkennen

Mit dem Paritätischen Wohlfahrtsverband haben Sie Handlungsempfehlungen für Politik und Verwaltung zusammengestellt. Viele Organisationen haben dieses Empfehlungspapier„Freiwilliges Engagement in Berlin krisenfest stärken“ unterschrieben. Was ist für Sie der wichtigste Punkt darin?

Carola Schaaf-Derichs: 190 Organisationen haben es bis heute unterschrieben Die zentrale Empfehlung ist, dass sich das Freiwilligenmanagement noch stärker in den Organisationen entwickeln soll Gerade wenn es um Krisenfestigkeit geht, braucht eine Gesellschaft die Brücke zwischen dem spontanen Engagement und den bestehenden Einrichtungen und Netzwerken Also wer hilft mir eigentlich, wenn ich sage, jetzt muss ich was tun? Dafür brauchen wir hauptamtliche Freiwilligen-

Wir sind für Sie da

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Manuela Frey Redakteurin

t 887 277 303

Fax: 887 277 319

managerinnen und -manager Sie müssen sichten, was zu tun ist, wer mit wem kooperiert, wer welche Fähigkeiten und Kenntnisse mitbringt Aber auch grundlegende Fragen wie Versicherungsschutz, rechtliche Absicherung und Rahmenbedingungen für den Einsatz sind hier wichtig ?

Warum bedarf es eines solchen Empfehlungspapiers gerade jetzt?

Carola Schaaf-Derichs: Wir befinden uns mitten in den Verhandlungen für den neuen Landeshaushalt Es ist allgemein bekannt, dass Berlin nach der Corona-Pandemie sparen muss, und Kürzungen sind schon in etlichen Bereichen angekündigt worden Da ist gerade unser Sektor gut beraten, noch einmal deutlich zu machen, was gebraucht wird Wir brauchen diese zivilen Strukturen unserer Gesellschaft, diese Hilfsbereitschaft, dieses Sich-Einsetzen in Zeiten von Mangel und Not Deshalb bin ich überzeugt, dass wir

Carola Schaaf-Derichs: An-er-kennen haben wir durchdekliniert: Man muss das Engagement kennen, man muss es erkennen, denn vieles läuft eher im Stillen und im Hintergrund ab, und man muss es anerkennen, also würdigen und wertschätzen Da hat sich vieles verändert Wir haben in Berlin Instrumente mit geschaffen wie den Berliner Freiwilligenpass, der stark auf die Förderung von Kompetenzen ausgerichtet ist, die Berliner Ehrenamtskarte, die den Zugang zu vielen Einrichtungen vergünstigt anbietet Aber jenseits dieser mittlerweile etablierten Formen der Anerkennung ist es vor allem wichtig, immer wieder darüber zu reden Da ist auch Presse ein wichtiger Punkt Wie sieht Presse das Engagement heute? Wird es gewürdigt, wird es gesehen? Es gibt da viele Ansätze und Kooperationen, aber ich bin immer wieder überrascht, dass sich viele in den Organisationen von der Presse noch nicht so gesehen fühlen Die mediale Präsenz ist etwas, worüber viel Anerkennung vermittelt werden kann Daher ist es wichtig, dass wir vom sprichwörtlichen Händeschütteln zum wirklichen Sichtbarmachen kommen

?Engagement lebt vom Vor-Ort-Sein, von direktem Kontakt und Anpacken Trotzdem legt die LFA auch einen Schwerpunkt auf Digitalisierung An welcher Stelle hilft diese den Organisationen bei der Arbeit?

Kann Digitalisierung die Vereinsarbeit nicht auch professionalisieren?

Carola Schaaf-Derichs: Auf alle Fälle Die LFA hat selbst diverse Online-Seminare und praktische Anwendungen von digitalen Instrumenten veröffentlicht Wir haben in den vergangenen drei Jahren, die wir unter Pandemiebedingungen arbeiten mussten, eine digitalisierte Kooperation mit unseren Netzwerken etabliert Das hat vieles verändert. Es erleichtert den schnellen Austausch, es erweitert die Möglichkeiten der Kommunikation Aber trotzdem bleibt das Zusammenarbeiten in Präsenz immer noch das Wichtigste ? Sie gehen nun in den Ruhestand Wem übergeben Sie Ihren Staffelstab?

Lokalausgabe Prenzlauer Berg,Weißensee für die Ortsteile Blankenburg Heinersdorf Karow, Prenzlauer Berg, Weißensee und Stadtrandsiedlung Malchow Auflage: 56 600 Exemplare

E-Mail: redaktion@berliner-woche de

Anzeigenservice

t 887 277 277

E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte www berliner-woche de/zustellung

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen!

berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Besuchen Sie uns auf berliner-woche de Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

Carola Schaaf-Derichs: Nach Corona haben viele Einrichtungen einen Teil ihrer digitalen Kontaktarbeit beibehalten, weil es für Freiwillige manchmal einfacher ist, statt lange Wege durch Berlin zu machen, via Video zusammenzukommen. Das heißt nicht, dass das Treffen in Präsenz weniger wichtiger geworden ist Im Gegenteil Und diese Mischung ist heute in die Organisationen eingezogen Es gibt jetzt auch verstärkt Online-Engagement Wir haben bei unseren Abfragen zur Freiwilligenbörse festgestellt, dass es neben dem Tätigwerden vor Ort viele digitale Möglichkeiten des Engagements gibt. Das ist besonders wichtig für Menschen, die physisch beeinträchtigt sind oder sich weit weg befinden Ich denke da

Carola Schaaf-Derichs: Ich freue mich, dass wir mit Paula Heinrich eine sehr kompetente und dynamische Nachfolgerin gefunden haben Sie hatte vor vielen Jahren zu Beginn ihrer beruflichen Laufbahn intensiv mit Engagement zu tun, und zwar im Bereich von Kinderpatenschaften Sie hat aber auch viele andere Felder durchlaufen, war oft in führender und leitender Position und zuletzt als Geschäftsführerin bei der„Bundesarbeitsgemeinschaft Täterarbeit Häusliche Gewalt“, die sich vor allem mit den gewaltausübenden Menschen auseinandersetzt. Und das qualifiziert sie in besonderer Weise für ihre neue Tätigkeit als Geschäftsführerin der LFA, da sie neben der engagierten Seite unserer Gesellschaft auch deren schwierige Seite kennt

?

Werden Sie der Berliner Engagementszene auch zukünftig die Treue halten?

Carola Schaaf-Derichs: Ich werde mindestens ein Bein in Berlin behalten Ich möchte noch einige Projekte verfolgen wie zum Beispiel ein Citizen-Science-Projekt, für das wir kürzlich den Zuschlag bekommen haben Das werde ich freiberuflich weiterführen für die LFA Zudem reizt es mich sehr, im Engagementsektor meine Erfahrungen, die ich in den vielen Jahren gesammelt habe, dort mit einbringen zu können, wo sie gebraucht werden Das heißt, ich kehre gewissermaßen zu meinen Wurzeln als Organisationsberaterin zurück

Paula Heinrich. Foto: Hendrik Ste n