L18 Charlottenburg Wilmersdorf

BerlinerWoche

Lokalzeitung für die Ortsteile Charlottenburg, Charlottenburg-Nord und Wilmersdorf

KALENDERWOCHE 40

Seite 2: Gedenkstätte erhält Briefe einer jüdischen Familie

Seite 3: Richtfest für Oberstufenzentrum am Halemweg

Seite 15: „Wir sind die Augen für blinde Fans bei Hertha BSC“

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden:

Werden Sie sich in diesem Herbst gegen Grippe impfen lassen?

Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 66%

NEIN: 34%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 549

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle

Anliegen: t 887 277 100

Zustellung: bwurl de/zustellung

Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

Über 60 und keinen zum Reden?

Rufen Sie an!

#einfachmalreden www silbernetz org

Mit Licht und Laser

BERLIN Bereits seit 2005 begeistern die Lichtinstallationen des„Festival of Lights“ alljährlich

viele Tausende Bis zum 15 Oktober werden auch dieses Jahr ausgewählte Gebäude und Wahrzeichen der Stadt unter dem Motto„Colours of Life“ von Lichtkünstlern illuminiert Foto: Christian Hahn

Freie Fahrt erstmal nur für Radler

CHARLOTTENBURG: Wasserbetriebe geben Kaiserdamm temporär frei / Autos im November

Ulrike Kiefert

von

Update für den Kaiserdamm: Die Wasserbetriebe geben den gesperrten Straßenabschnitt zunächst für Radler frei. Autos sollen stadtauswärts Ende November wieder fahren können

Der Kaiserdamm ist an der Kreuzung Suarezstraße und Schloßstraße wieder intakt Die Berliner Wasserbetriebe haben die Trinkwasserleitungen rund um die beschädigte Tunnelkanalisation unter der U2 erneuert Radfahrer haben damit auf dem nördlichen Radweg und auf der Fahrspur daneben wieder freie Bahn. Zunächst aber nur bis Ende

Der clevere Micro-Crossover Bereit für jedes Abenteuer

SUZUKI IGNIS AUTOMATIK COMFORT HYBRID Monatlich nur € 149,-1

Inkl. Klimaanlage, LED-Scheinwerfer, Sitzheizung, Rückfahrkamera, Audiosystem inkl. Bluetooth® Außenspiegel el. beheizbar Lichtsensor, Alufelgen, Privacy Glass, Dachreling u.v.m.

Kraftstoffverbrauch (VO EG 715/2007), l/100 km: Innerstädtisch 5,6, Stadtrand 4,7, Landstraße 4,6, Autobahn 6,4, kombiniert 5,4; CO₂-Emissionen kombiniert 122 g/km.

1Suzuki Ignis 1.2 DUALJET Hybrid Comfort CVT, Benzin, Neuwagen (61 kW/83 PS). Leasingsonderzahlung 1.990 € Fahrzeugpreis 17.190 €, Laufzeit 60 Monate (60 Monate à 149 €), 50.000 km Gesamtlaufleistung, Gesambetrag inkl. Leasingsonderzahlung 10.930 €. Ein Kilometer Leasingangebot der Creditplus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart, zzgl 1.290 € Bereitstellungsgebühr Angebot gilt bis 31.10.2023. Begrenzte Stückzahl.

Oktober Denn der Kaiserdamm ist dort erstmal nur für einen Monat freigegeben „Für Radfahrer fällt damit in den nächsten vier Wochen der Umweg über die Umleitungsstrecken weg“, so Verkehrssenatorin Manja Schreiner (CDU) „Gemeinsam mit unserem Haus konnten die Wasserbetriebe diese Erleichterung für Radler umsetzen“

Autofahrer müssen sich dagegen weiter gedulden Denn die nötige Technik für die Sanierung der Dükerrohre wird erst Ende Oktober geliefert Dann erwarten die Wasserbetriebe sogenannte Inliner Das sind Rohr-im-Rohr-Systeme. Um sie einzubauen, muss die

Kreuzung dann nochmal komplett gesperrt werden „Diese Sanierung der sechs Leitungen unterhalb des U-BahnTunnels wird etwa vier Wochen erfordern“, informiert Sprecher Stephan Natz Dafür sei trockenes Wetter nötig, weil zusätzliches Regenwasser die Kapazität der Interimsleitungen übersteige Für diese Ersatzleitungen musste wie berichtet extra eine 4,5 Meter hohe Rohrbrücke über den Kaiserdamm gebaut werden Bis Ende November sollen die Leitungen saniert sein und der Verkehr auf dem Kaiserdamm stadtauswärts wieder auf zwei Spuren pro Richtung rollen Die Wasserbetriebe hatten dafür ursprünglich bereits den

September angepeilt Während der Lieferzeit für die Inliner laufen auf der Baustelle umfangreiche Arbeiten Einige davon können Passanten beobachten Etwa die Erweiterung der Baugrube und das Abtragen der Dükerdecke auf der südlichen Fahrbahn Rissverpressungen und Montagen am Dükerunterhaupt passieren hingegen im Verborgenen Den Wasserbetrieben zufolge dauern sämtliche Arbeiten noch bis April 2024 Als Düker bezeichnen die Experten eine unterirdische Druckleitung

Die war Ende April unter dem Kaiserdamm geplatzt Seither ist die Straße zwischen Suarezstraße und Sophie-CharlottenStraße voll gesperrt

Für über 70 Jahre Engagement und Vertrauen Bitte helfen Sie uns auch weiterhin notleidene Kinder und Familien zu unterstützen

CHANCE DER WOCHE

Subway to Sally lässt es krachen

Wir verlosen Tickets für die Rockband Subway to Sally aus Potsdam, die am 21 Oktober im Huxleys spielt Wie Sie mitmachen können, erfahren Sie auf Seite 4

Journal 55 Plus ist erschienen

CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF. Auch dieses Jahr gibt es das Journal 55 Plus für den Bezirk CharlottenburgWilmersdorf Darin unter anderem enthalten: ein Bericht über die Herzschrittmacher, einen Chor von Frauen und Männern über 60 aus Grunewald, sowie Neues von der Schlange mit Informationen von Mitgliedern der Mieterinitiative„Nachbarn für Nachbarn“ zur Wohnanlage Schlangenbader Straße Außerdem sind Begegnungsstätten und Treffpunkte im Bezirk, Adressen für die gesundheitliche Versorgung, Beratungs- und Hilfsangebote, Behördenangelegenheiten sowie medizinische Einrichtungen aufgelistet Die Broschüre ist kostenfrei in öffentlichen Einrichtungen im Bezirk erhältlich, kann aber auch bei der aperçu Verlagsgesellschaft mbH, Gubener Straße 47, von 10 bis 16 Uhr abgeholt werden UL

Tour auf dem Pfad der Erinnerung

CHARLOTTENBURG. Das Museum in der Villa Oppenheim lädt für Sonntag, 29 Oktober, zu einem moderierten Rundgang durch die Gedenkregion Charlottenburg-Nord ein Treffpunkt ist um 12 Uhr am U-Bahnhof Jakob-KaiserPlatz, Ausgang Klausingring Der Rundgang führt den„Pfad der Erinnerung“ entlang, vorbei an Kleingärten, Wohnsiedlungen und dem Volkspark Jungfernheide bis zur Gedenkstätte Plötzensee Thematischer Schwerpunkt ist laut Organisatorin die Entstehungsgeschichte der Gedenklandschaft und der Umgang mit Nazi-Verbrechen Auch vom Widerstand wird erzählt Viele Straßennamen in der Gedenkregion tragen die Namen von Widerstandskämpfern Das frühere Strafgefängnis Plötzensee war in der Zeit des Nationalsozialismus eine zentrale Hinrichtungsstätte 1952 wurde die Gedenkstätte Plötzensee eröffnet Die Tour dauert zwei Stunden und ist gratis Anmeldung unter ¿902 92 41 06 oder per EMail an museum@charlottenburg-wilmersdorf de uk

Sonnabend, 7. Oktober 2023 39. Jg.,

„Triumph über Nazi-Verbrecher“

WILMERSDORF: Angehörige übergeben Briefe der Familie Chotzen an Gedenkstätte

von Uwe Lemm

Große Freude aus traurigem

Anlass: Am Mittwoch, 11. Oktober, erhält die Gedenkund Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz, Am Großen Wannsee 56-58, Dokumente und Fotografien der ursprünglich aus der Johannisberger Straße 3 im Wilmersdorfer Rheingauviertel stammenden jüdischen Familie Chotzen. Zur Übergabe an das Archiv werden Familienangehörige aus den USA, Israel und Süddeutschland anreisen

„Es ist eine Ironie der Geschichte, dass die Dokumente der Familie Chotzen nun in der Villa aufbewahrt werden, in der die Mörder ihren Völkermord planten Zu wissen, dass Erichs Album für Ilse zu diesem Nachlass hinzu kommt –das fühlt sich für mich an wie ein Triumph über die Nazi-Verbrecher“, erklärt das Familienmitglied Kay Henning Danley

Die Sammlung selbst war im Jahr 1992 entstanden, als der Holocaustüberlebende Eppi

Chotzen seinen Nachlass der Joseph Wulf Bibliothek der Gedenk- und Bildungsstätte vermachte

Die Geschichte der Verfolgung der Familie Chotzen durch die Nationalsozialisten ist vor allem deshalb außergewöhnlich, weil die Mutter Elsa Chot-

zen zum Judentum übergetreten war, nachdem sie ihren Mann im Jahr 1914 geheiratet hatte Doch nach der Rassenideologie der Nationalsozialisten war sie damit keine Jüdin, sondern eine Arierin – während ihr Mann und fast alle Kinder und Schwiegerkinder ermordet wurden

Josef und Elsa Chotzen hatten vier Kinder: Eppi, Hugo-Kurt, genannt Bubi, Erich und Ullrich, der immer nur kurz Ulli genannt wurde Der Vater starb in Berlin 1942 auch infolge der Bedingungen der schweren Zwangsarbeit, zu

der er gezwungen worden war Außer Eppi und einer Schwiegertocher, Ruth, ermordeten die Nationalsozialisten Elsas ganze Familie, die aber selbst in Berlin verblieb

Das betraf Elsas Sohn Erich, der Ilse Schwarz geheiratet hatte Denn als Ilses Mutter Käthe Schwarz 1942 nach Riga deportiert werden sollte, beschloss das Ehepaar Erich und Ilse Chotzen, sie zu begleiten und zu unterstützen Das bedeutete faktisch auch ihr Todesurteil: Erich selbst starb im März 1942 in Riga, Ilse wurde dort ein Jahr später, 1943, er-

Sprechstunde in der Bibliothek

Ausgezeichnete MINT-Talente

mordet Die Mutter Käthe, die beide begleitet hatten, wurde von Riga in das Konzentrationslager Stutthof verschleppt, das 1939 in der Danziger Niederung auf dem Gebiet der von Deutschland annektierten Freien Stadt Danzig errichtet worden war Dort wurde auch sie 1944 ermordet Allein Ilses Schwester Ruth Schwarz konnte im Mai 1939 nach England fliehen

Nach dem Krieg gab Elsa Chotzen ein Fotoalbum an Ruth Schwarz weiter, das Erich für Ilse zusammengestellt hatte In ihre Hände kamen damals auch Briefe, die Erich und Ilse einander vor dem Krieg geschrieben hatten Unter diesen Dokumenten, die nun an die Gedenk- und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz übergeben werden, befinden sich auch Briefe, die die nach Riga verschleppten Ilse und Erich Chotzen über einen Wehrmachtssoldaten nach Berlin zu ihrer Mutter Elsa schmuggeln konnten „Wir danken den Familien Baumstark und Danley, dass sie uns ihre Unterlagen anvertrauen. Sie sind eine wichtige Ergänzung unserer Chotzen-Sammlung und für unsere Bildungsund Forschungsarbeit von großem Wert“, erklärte Deborah Hartmann, Direktorin der Gedenk- und Bildungsstätte, bereits Im Vorfeld der Übergabe der Dokumente

Wilmersdorfer wird neuer Chef

WILMERSDORF Christian

Herbst-Prämie Nurbis 7.November 2023!

Thielemann ist seit dem Jahr 2012 Chefdirigent der Sächsischen Staatskapelle Dresden Nun wird er Chef der Staatsoper Unter den Linden, verkündete Berlins Kultursenator Joe Chialo (CDU) Durch diese Personalentscheidung folgt nun ein gebürtiger Wilmersdorfer als Generalmusikdirektor dem aus gesundheitlichen Gründen zurückgetretenen Daniel Barenboim, dessen Assistent er 1978 an der Deutschen Oper wurde. UL

NEU ERÖFFNET

House of Tandoor: Die neue Location in der City-West versteht sich als Restaurant und Tee-Haus Hier gibt es nordindische Spezialitäten sowie bereits in den Morgenstunden ein Frühstücksangebot Meinekestraße 18-19, 10719 Berlin, tägl 7-22 30 Uhr (Frühstück 7-11 Uhr, Mittagessen 12-16 Uhr, Lunch 16-22 30 Uhr), ¿233 21 84 81, www house-of-tandoor com

Gibt es in Ihrem Kiez auch eine Neueröffnung? Dann können Sie uns per E-Mail informieren: leser@berliner-woche.de

WILMERSDORF. Ältere Menschen, die Unterstützung in den Bereichen Internet, Computer, Tablet, Smartphone und digitale Medien benötigen, finden jeden Sonnabend von 12 bis 16 Uhr im Gruppenraum der Dietrich-BonhoefferBibliothek in der Brandenburgischen Straße 2 Hilfe durch einen Ehrenamtlichen Für jeden Hilfesuchenden stehen dann 30 oder 60 Minuten zur Verfügung Allerdings ist für dieses kostenlose Angebot eine Reservierungen vorab an der Servicetheke der Bibliothek unter ¿902 91 59 00 oder per E-Mail an bibl-dbb@ charlottenburg-wilmersdorf de notwendig Nächster Termin: 14 Oktober UL

CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF Drei Schulen im Bezirk dürfen sich jetzt darüber freuen, dass sich unter ihren Schülerinnen und Schülern Berliner MINT-Talente befinden, die gerade von Bildungssenatorin Katharina Günther-Wünsch (CDU) im Roten Rathaus ausgezeichnet wurden MINT steht für die Unterrichtsfächer Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik Die Schulen mit solch ausgezeichneten Lernenden sind das GoetheGymnasium in Wilmersdorf, das Herder-Gymnasium in Westend und die HildegardWegscheider-Gymnasium in Grunewald Insgesamt wurden 65 Schüler ausgezeichnet UL

Saubere Wilmersdorfer

CHARLOTTENBURG Es wurde gesammelt, geschrubbt und gefegt beim„Wilma KehrDay“ am 27 September in der Fußgängerzone Wilmersdorfer Straße. Unter der Schirmherrschaft von Bürgermeisterin Kirstin Bauch (Grüne) rückten Freiwillige aus Wirtschaft, Politik und dem Team der Wilma Zigarettenstummeln in Baumscheiben und zwischen dem Pflaster, Aufklebern an Laternen und Graffitis an Hauswänden zu Leibe „Bei solchen Aktionen geht es vor allem um das Miteinander Wenn Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft an einem Strang ziehen, kommt immer etwas Gutes dabei heraus“, erläutert Bauch Foto: CandyStorm PR GmbH

„Zum Müllplatz verkommen“

WILMERSDORF: Anwohnerin will den Fasanenplatz aufmöbeln

von Uwe Lemm

Karin Kampmann ist Anwohnerin am Fasanenplatz und findet:„Der kleine Platz, im Grunde ein städtebauliches Kleinod, ist leider zu einem Unkraut-, Müll- und Hundekotplatz verkommen Vor dem Hintergrund der Geschichte dieses Platzes, der bereits um 1870 nach Plänen von Johann Anton von Carstenn im Rahmen eines groß angelegten innerstädtischen Ensembles entstand, finde ich das sehr traurig“

Nun möchte sie mit Unterstützung des Grünflächenamtes von Charlottenburg-Wilmersdorf diesen beliebten schattigen Platz wieder zu einer grünen Oase im Kiez machen Für die gärtnerische Gestaltung und Bepflanzungsplanung

konnte bereits das Büro Christian Meyer gewonnen werden

Was jetzt noch fehlt, sind finanzielle Mittel, um den Wunsch möglichst schon zum Frühjahr 2024 Wirklichkeit werden zu lassen Deshalb appelliert Kampmann:„Wir bitten Sie, liebe Freunde des Fasanenplatzes, das Vorhaben mit Ihrer Spende an die gemeinnützige Stiftung Kleine Plätze zu unterstützen Diese Stiftung hat sich bereit erklärt, das Vorhaben fachlich zu beraten, und sie garantiert die ordnungsgemäße Verwendung der Spenden für den Fasanenplatz“ Wer für den Fasanenplatz spenden will, findet alle nötigen Informationen online unter www kleine-plaetze de/ spenden

Wer direkten Kontakt zur Initiative aufnehmen möchte, hat dazu am Sonnabend, 14 Oktober, von 14 bis 17 30 Uhr beim Bürgerfest auf dem Fasanenplatz Gelegenheit

Ein Bild aus glücklichen Zeiten: Ilses Hochzeit. Bald schon wird das friedliche Leben für die Familie Chotzen vorbei sein.

Foto: Gedenk- und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz

Richtfest am Halemweg

CHARLOTTENBURG-NORD: Rohbau für das neue OSZ ist nach zehn Jahren Vorlauf fertig

von Ulrike Kiefert

Auf dem Baugrundstück der früheren PoelchauOberschule am Halemweg entsteht bis Mitte 2025 der Neubau für das Anna-FreudOberstufenzentrum (OSZ). Das Bauprojekt hat eine lange Vorlaufzeit Jetzt feierte es Richtfest.

Der Rohbau ist fertig Auf seiner Ostseite werden gerade die Fassadenplatten montiert Knapp zwei Jahre noch, dann werden dort 1350 Schüler lernen Leyla, Taha und Lara sind dann wahrscheinlich nicht mehr dabei Die Drei sind bereits im Abschlussjahrgang fürs Abitur „Schade, dass wir den Neubau nicht mehr miterleben können“, sagt Leyla (16) „Der soll ja ziemlich modern sein, mit großer Sporthalle und so“, hat Taha (17) gehört

Allzu viel zu sehen ist davon noch nicht. Der Neubau für das OSZ Sozialwesen„Anna Freud“ ist erst zur Hälfte fertig, macht aber trotzdem schon Eindruck Drei Geschosse hoher Stahlbeton, breite Flure, große Fensterlöcher und hinten raus eine Riesenfreifläche lassen erahnen, wie imposant die neue Schule einmal wird Gebaut wird sie auf dem Grundstück der früheren Poelchau-Oberschule am Halemweg Baustart war im Mai 2022 Geplant wird das Projekt aber schon seit zehn Jahren

Die alte Oberschule musste jedoch mit drei weiteren Gebäuden erstmal schadstoffsaniert, entkernt und zurückgebaut werden Nötig ist der Neubau, weil der OSZ-Altbau am Halemweg aus allen Nähten platzt Rund 470 Schüler sind deshalb seit 2015 in einer Filiale an der Schöneberger Klixstraße untergebracht

Berlin läuft durch die City West

und Erholungsecken Auch Automatiktüren, visuelle Kontraste und tastbare Markierungen fehlen in dem barrierefreien Schulgebäude nicht „Der Neubau wird ein funktionaler und qualitativ hochwertiger Schulstandort“, sagte Bausenator Christian Gaebler (SPD) beim Richtfest „Die 69 Millionen Euro Baukosten sind eine gute Investition in den Fachkräftebedarf des Landes Berlin“ Der Senat ist Bauherr des neuen OSZ, denn Oberstufenzentren gehören dem Land, nicht den Bezirken.

Schulleiterin Anne Priebsch kann es kaum erwarten, bis alle ins neue Haus umziehen können, inklusive der 160 Lehrkräfte und Verwaltungsmitarbeiter „Dort haben wir dann mehr Platz und moderne IT-Technik, kein Stückwerk mehr wie im Altbau“ Denn das Nachrüsten von Computerarbeitsplätzen, Internet und schnellem WLAN für jeden Unterrichtsraum sei eine große

Aufenthaltsbereich vor der Mensa. Visualisierung: NAK-Architekten

Herausforderung fürs Schulteam Wegen der Fördermittelanträge und der Handwerker, die nicht leicht zu finden sind.

Geplant und entworfen hat den Neubau das Berliner Architekturbüro Nummrich Albrecht Klumpp (NAK) In die oberen Geschosse ziehen Unterrichts- und Fachräume, Werkstätten und eine Lehrkü-

che ein, ins Erdgeschoss die Schulverwaltung, eine Bibliothek und die Mensa nebst Mehrzwecksaal Eine Dreifachsporthalle mit Tribüne und Umkleiden kommt im Untergeschoss unter Sporthalle und Mensa sind künftig über separate Eingänge erreichbar, was Veranstaltungen dort auch nach Schulschluss möglich macht Durch das gesamte Gebäude ziehen sich weite Flure mit Sitzmöbeln, die zum Aufenthalt in Pausen und Freistunden einladen. Zum Entwurf gehören auch vier Lichthöfe Die lockern die Gebäudegeometrie auf und versorgen die Innenräume mit Tageslicht Draußen entstehen neben einem begrünten Schulhof mit Schulgarten auf rund 2000 Quadratmetern Sportflächen mit Laufbahn, Sprunggrube, Kleinspielfeld und Gymnastikwiese Um den Schulhof herum säumt sich ein Naturraum mit Rückzugs-

Von den besagten 69 Millionen Euro fließen 45 Millionen Euro als GRW-Mittel zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur „Hier zu helfen, 1300 Ausbildungsplätze zu schaffen, ist für unser Haus ganz, ganz wichtig“, betonte Michael Knieß, Leiter des Referats Wirtschaftsförderung der Senatswirtschaftsverwaltung

Laut Norbert Illiges von der Senatsbildungsverwaltung sind seit Beginn der Berliner Schulbauoffensive im Jahr 2016 rund 31 000 neue Schulplätze entstanden. Bis Ende 2026 sollen es weitere 26 000 sein „Wir bauen mehr Plätze, als Schüler nachkommen“, so Iliges Architekt Grant Kelly sprach von einem„wirklich hochmodernen Schulneubau“, auf den sich die Schüler freuen könnten Beim Richtfest vermisste Kelly aber vor allem „die vielen Handwerker“ Dass nur wenige Bauleute vor Ort waren, lag vor allem daran, dass der Strom ausgefallen war Weshalb auch die Richtkrone am Boden bleiben musste, da der Kran keinen Saft hatte Mitte 2025 soll das neue Oberstufenzentrum fertig sein Dann endet für die geduldigen Schüler auch der tägliche Baulärm

CHARLOTTENBURG. Am Schloss Charlottenburg startet am 15 Oktober der„Degewo Great 10K“ Dabei laufen Sportfans über Distanzen von zehn Kilometer oder in zwei Fünf-Kilometer-Staffeln Für die Kleinsten gibt es einen 800-Meter-Bambinilauf und für größere Kinder einen 1,5-Kilometer-Lauf Die Strecke führt durch die City West und den Berliner Zoo zurück zum Schloss. Der Startschuss für die zehn Kilometer und die fünf Kilometer fällt um 12 Uhr Der Bambinilauf beginnt um 11 15 Uhr Auf das Gelände am Spandauer Damm 10 kommt man ab 10 Uhr Je nach Streckenlänge zahlen Läufer eine Startgebühr Die beginnt bei 25 Euro Mieter der Degewo bekommen einen Rabatt von 25 Prozent Hierfür reicht eine E-Mail an stadtleben@degewo de Alles Wichtige zur Anmeldung, den Startzeiten und Gebühren findet sich hier: berlin-laeuft de/great10k uk

WILMERSDORF. Nach über zweijähriger Planungszeit steht jetzt der Bouleplatz in Höhe der Wiesbadener Straße 50 E an der Autobahnüberbauung Schlangenbader Straße als Ort der Begegnung und der Aktivität allen Bürgern offen Dazu hatte die Projektgruppe„Begegnungsorte öffnen“, deren Mitglieder aus der Kita Glücksburg, der Mieterinitiative Nachbarn für Nachbarn und dem Mieterbeirat Schlange kommen, in Abstimmung mit der Degewo den Bau initiiert Ziel der Projektgruppe ist, wohnungsnahe Orte zum Verweilen und Austausch unter Nachbarinnen und Nachbarn zu schaffen Boulespieler treffen sich dort künftig jeden Sonntag um 11 Uhr UL

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 09.10. 2023 bis Samstag, den 14.10. 2023

Am Halemweg feiert der OSZ-Neubau jetzt Richtfest Wegen eines Stromausfalls blieb die Krone jedoch unten. Fotos: Ulrike Kiefert

Anne Priebsch mit Norbert Illiges und Christian Gaebler (rechts)

Der Bouleplatz ist jetzt fertig

Ausstellung

Bröhan-Museum, Schlossstr. 1A: „Haël Margarete Heymann-Loebenstein und ihre Werkstätten für künstlerische Keramik 1923-1934“ bis 29 Oktober„Hej rup! Die Tschechische Avantgarde“, 12 Oktober bis 3 März 2024, Di-So 10-18 Uhr; Infos unter broehan-museum de Galerie Schmalfuss, Knesebeckstr. 96: Carlo Borer & Willi Siber, bis 21 Oktober, Mo-Sa 11-18 Uhr, Infos auf galerie-schmalfuss de Kommunale Galerie, Hohenzollerndamm 176:„Shapes of Action“, Stipendiaten des Programms Max – Artists in Residence an Schulen, bis 5 November, Ausstellungsrundgang mit einer Künstlerin und Schülern: 11 Oktober, 18 Uhr; „We Care Do You?“, Ausstellung zum Thema Fürsorge und Kunstproduktion, bis 12 November, Di-Fr 10-17 Uhr, Mi 10-19 Uhr, Sa/ So 11-17 Uhr; Informationen unter kommunalegalerieberlin de Museum für Fotografie, Jebensstr. 2:„Alice Springs Retrospektive“, bis 19 November„Flashes of Memory Fotografie im Holocaust“, bis 28 Januar 2024, Fr-Mi 11-19 Uhr, Do 11-20 Uhr

Schloss Charlottenburg, Altes Schloss, Ehrenhof (Treff), Spandauer Damm 10-12:„Schlösser

Preußen Kolonial Biografien und Sammlungen im Fokus“ bis 31 Oktober, Infos: ¿ 25 81 03 50

Stiftung Kunstforum Berliner Volksbank, Kaiserdamm 105: „SchlagLicht“, bis 10 Dezember, Infos unter kunstforum berlin

Wichtendahl Galerie, Carmerstr.

10:„Look Deep Into Nature": Ulrike

Heydenreich, Kristin Grothe, Katharina Meister, bis 14 Oktober, Di-Fr

14-18 Uhr, Sa 13-17 Uhr und nach Vereinbarung, wichtendahl de

Oktober 10 30/15 Uhr, Infos unter bwurl de/19hu, ¿ 25 81 03 50 Kirche am Hohenzollernplatz, Nassauische Str 66:„642 Noonsong mit gregorianischen Chorälen“, Einkehr in der Mittagsstunde mit sirventes berlin und Meditation, 14 Oktober 12 Uhr, Informationen unter bwurl de/19h4

Nachbarschaftshaus Friedenau, Holsteinische Str. 30: Neues jiddisches Lied, Vortrag und Konzert: Sveta Kundish & Patrick Farrell, 14 Oktober 18 Uhr, Eintritt frei

Kids & Co.

e Breeders Crown, die am 21. und 22. Oktober auf der Trabrennbahn Mariendorf stattfinden wird, verspricht ein Ereignis erster Güte zu werden Denn auf der Tempelhofer Piste versammelt sich jeweils ab 12.30 Uhr die Elite des europäischen Sulkysports. Es gibt an beiden Veranstaltungstagen kostenlose Animationen, Kinderschminken, Bastelstationen, Hüpfburg i B Trampolin und Ponyreiten Dazu ein Mini-Traber-Rennen, powered by Daniel Leisker (Inhaber und Geschäftsführer mehrerer Thomas Philipps Verbrauchermärkte) Der richtige Siegtipp kann Gold wert sein!

Konzert & Musik

Metropol, Nollendorfplatz 5: PiL Comodo – End of the world Tour

2023, 15 Oktober 20 Uhr, Karten und Infos auf metropol-berlin de Schloss Charlottenburg, Altes Schloss, Große Orangerie, Spandauer Damm 10-12: Berliner Residenz Ensemble:„Musikalische

Zeitreise: Corelli & Avison“, 11 /14

Oktober 20 Uhr, Kartenreservierung unter ¿ 25 81 03 50

Bühne

Bar jeder Vernunft, Schaperstr

24:„Pigor singt Benedikt Eichhorn muss begleiten – Volumen X“, Musik-Kabarett, 10 Oktober-14 Oktober außer 11 Oktober 20 Uhr; 15 Oktober 19 Uhr ¿ 883 15 82

Die Wühlmäuse, Pommernallee

2 – 4:„Der blaue Montag – Die ganze Stadt in einer Show“, 9 Oktober 20 Uhr; Ingmar Stadelmann:

„Kommt ihr klar?“, 10 /11 Oktober 20 Uhr; Frank-Markus Barwasser

als Erwin Pelzig„Der wunde Punkt“, 12 Oktober 20 Uhr; Mathias Richling:„#2023“, 13 / 14 Oktober 20 Uhr; Ingo Appelt:„Startschuss“, 15 Oktober 20 Uhr, wuehlmaeuse de Komische Oper im Schillertheater, Am Schillertheater 1: Spielzeiteröffnungsfest, 15 Oktober 10 Uhr, komische-oper-berlin de Tempodrom, Möckernstr 10: Dieter Nuhr:„Nuhr auf Tour“, 13 /14 Oktober 20 Uhr; Berliner Comedy Clash , Stand-up-Comedy-Wettbewerb, 14 Oktober 20 Uhr; Tarkan Bagci: Heartbreak Lesereise 2023“, 15 Oktober 19 Uhr, Infos unter tempodrom de Theater unterm Turm, Düsseldorfer Str. 2:„Da bin ich, öffne zögernd Deine Tür“, Trotter singt Erich Mühsam, mit Stefan Hoppe und Ilja Pletner, 13 Oktober 20 Uhr;„Ein Bericht für eine Akademie“, Erzählung von Franz Kafka, mit Guido Schmitt und Hansdieter Heiter, 14 Oktober 20 Uhr, Infos/ Karten: theateruntermturm com

FREIEREINTRITTFÜR EINENERWACHSENEN beiVorlagedieserAnzeige

Vaganten Bühne, Kantstr 12a: Woyzeck“ Schauspiel nach Georg Büchner, Adaption von Brian Bell, 9 /10 Oktober 20 Uhr;„Nur drei Worte“, Gesellschaftskomödie, 11 -13 Oktober 20 Uhr;„Lehman Brothers – Aufstieg und Fall einer Dynastie“, 14 Oktober 20 Uhr, 15 Oktober 18 Uhr, Kartenreservierung unter ¿ 313 12 07 Dies & Das Fasanenplatz: Bürgerfest:„Art And Food“, Kunst und Gastronomie aus der näheren Umgebung, 14 Oktober, 14-17 30 Uhr Jagdschloss Grunewald, Hüttenweg 100:„Greifvögel und Falknerei – Wissenswertes zur Falknerei und Beizjagd“, 15 Oktober 12-17 Uhr, Infos unter bwurl de/19ke Schloss Charlottenburg,Vestibül Neuer Flügel (Treff), Spandauer Damm 10-12:„Nie wieder leise!“, Rassismuskritischer Rundgang und Workshop mit Künstlerin und Vermittlerin Patricia Vester, 14

Kommunikation über das Klima

Zentraler Festplatz, Kurt-Schumacher-Damm 207: Berliner Herbstrummel, bis 15 Oktober, Mi/Do 14-22 Uhr, Fr/Sa 14-23 Uhr, So 13-21 Uhr, berliner-festplatz de Führung

Friedhof Grunewald-Forst, Havelweg (Treff), Havelchaussee 92:„Selbstmörderfriedhof":

Verwunschene Gräber z B der Pop-Ikone Christa Päffken ("Nico") mit Ulrich Thom, 13 Oktober 10 35 Uhr, Anmeldung: ¿ 305 57 96

Käthe Kollwitz Museum, Spandauer Damm 10: Schloss Park Arbeiterkiez“, Kiezspaziergang, inklusive Besuch, 14 Oktober 1415 30 Uhr, Anmeldung per E-Mail an info@kaethe-kollwitz de St. Annen-Kirchhof und Friedhof

Dahlem Dorf, Königin-Luise-Str

54 (Treff): Besuch der Grabstätten von Elisabeth Schiemann Gertrud

Staewen, Helmut Gollwitzer, Kurt Scharf, Martin Hirsch, Bernhard Heiliger, August Gaul, Rudi Dutschke mit Ulrich Thom 11 Oktober 14 Uhr, Anmeldung: ¿ 305 57 96

Waldfriedhof Heerstraße, Trakehner Allee 1 (Treff):„Dichter, Maler Poltiker Schauspieler Sänger“, mit Ulrich Thom, 15 Oktober 10 30 Uhr, Anmeldung erforderlich unter ¿ 305 57 96

Hoffnung aus Potsdam

CHANCE DER WOCHE: Subway to Sally im Huxleys

von Manuela Frey

Wenn die Potsdamer Band

Subway to Sally die Bühne betritt, geht ihre Musik sofort in die Beine. Das wird auch am 21 Oktober im Huxleys so sein.

Subway To Sally veröffentlichten im Frühjahr ihr neues Studioalbum„Himmelfahrt“. Das neue Album beschreibt einen Wendepunkt in der Diskographie der Band: Schon seit Beginn ihrer Karriere setzen sich die Musiker mit den dunkelsten Abgründen der menschlichen Seele auseinander – jetzt überraschen sie Fans mit dem Gegenteil Zum ersten Mal in über 30 Jahren Bandgeschichte zelebrieren die Musiker Hoffnung

Getreu dem Motto„niemals zurück, immer voraus“, liefern die Potsdamer einmal mehr musikalisch höchste Qualität ab Große Arrangements, tiefgründige Texte, mal mitreißende, mal zurückhaltende Melodien sowie ein ständiger Drang nach vorn charakterisieren die Songs Musikalisch liefern die Potsdamer ein Brett aus Gassenhauern und großen

Melodien Man kann über

Subway to Sally viel schreiben, sie live zu erleben ist aber noch immer die beste Methode, sich von der Qualität ihrer Songs und der Liebe zu ihrem

Publikum zu überzeugen Also: auf zur Himmelfahrt!

Möchten Sie Tickets für den 21 Oktober, 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter

¿01378/90 45 30 und das Lösungswort„Rock“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www berliner-woche de/gewinnspiele Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost Teilnahmeschluss ist der 12 Oktober 2023 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www berlinerwoche de/teilnahmebedingungen

Subway to Sally spielen am 21. Oktober, 20 Uhr im Huxleys an der Hasenheide Special Guests: Blitz Union. Tickets zu 40,70 Euro gibt es unter www.extratix.de und allen Vorverkaufsstellen.

MITTE Das Museum für Kommunikation zeigt eine neue Ausstellung. Ihr Titel lautet „Klima X Warum tun wir nicht, was wir wissen?“ Im Mittelpunkt steht dabei die Kommunikation über das Klima –sowohl persönlich als auch gesellschaftlich Die Schau lädt zu Gesprächen ein und soll dazu ermutigen, aktiv für die Rettung des Klimas einzutreten Die Besucher können ihren Wissensstand überprüfen, ihre Gefühle angesichts der Klimakrise erkunden und Ausreden entlarven Klimapioniere erzählen in Interviews, wie sie ihre persönlichen Wege für eine klimafreundliche Art zu leben, zu konsumieren und zu wirtschaften gefunden haben Auch von der Kraft erfolgreicher Veränderungen berichtet die Ausstellung Beispiele für große historische Gamechanger sind zum Beispiel der Nichtraucherschutz, das Frauenwahlrecht und die erfolgreiche Klimaklage junger Aktivisten gemeinsam mit Greenpeace, Germanwatch und der Anwältin Roda Verheyen. Die Art, wie über den Klimawandel kommuniziert wird, spielt schon immer eine wichtige Rolle Ein Zeitstrahl ab 1824, als der Naturwissenschaftler Joseph Fourier den Treibhauseffekt entdeckte, zeigt die Geschichte des Zögerns bis heute Die Ausstellung läuft bis zum 1 September 2024 im Museum für Kommunikation an der Leipziger Straße 16 uk

Eva Lichtspiele, Blissestr 18: Spatzenkino:„Herbstwind!“, (ab 4 J ), mit„Kleine Prinzessin – Ich mag den Herbst nicht“,„Carlotta und die Wolke“,„Pettersson und Findus – Hühnermeuterei“, 12 Oktober 10 Uhr, telefonische Kartenreservierung unter ¿ 449 47 50 Schloss Charlottenburg, Gruppenkasse im Ehrenhof (Treff), Spandauer Damm 10-12:„Ganz zu Ihren Diensten Schlossgeschichten mit der Kammerzofe Sophie“, (Führung für Familien mit Kindern ab 6 J ), 9 Oktober 15 Uhr, Anmeldung unter gruppenkassecharlottenburg@spsg de Markt

Ruppin-Grundschule, Offenbacher Str.: Trödelmarkt mit etwa 90 Verkaufsständen, 14 Oktober 1014 Uhr, Anmeldung und Kontakt: troedelmarkt@ruppinfreunde de Vortrag & Lesung

Künstlerkolonie, Breitenbachplatz 1: Lesung aus„Latin – Berlins legendärer Musikladen

1970-1989“, plus Live-Musik von Ihnen-Haas (Traditional Blues) und Ausstellung, 14 Oktober 18 Uhr, weitere Informationen im Internet unter kueko-berlin de Preußische Schlössern und Gärten, Online Veranstaltung:

„Rex Balthasar, qui niger – (Neu) Ordnung und Figurenkonzeption in der Ikonographie der Heiligen Drei Könige“ Vortrag via Zoom von Melis Avkiran, Ruhr Universität Bochum, 12 Oktober 18 Uhr, weitere Infos unter bwurl de/19kd Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Jede Menge tolle Musik zu Computerspielen

TIERGARTEN: ORSO tritt am 23. Oktober in der Philharmonie auf / Karten zu gewinnen

von Silvia Möller

Die Computerspielbranche hat eine bemerkenswerte Entwicklung durchlaufen. Nicht nur Grafik und Gameplay haben sich rasant weiterentwickelt: Der Qualitätsanspruch an Ton, Synchronisation und Musik ist enorm gewachsen.

Renommierte Komponisten und Orchester werden engagiert, um originäre und umfassende Scores zu komponieren und einzuspielen Die Musik wird zu einem eigenständigen Kunstwerk, das auch außerhalb der Spielewelt Anerkennung findet Musikalisch können die Game-Scores längst mit den Klassikern der Filmmusik mithalten, doch während John Williams regelmäßig Stadien füllt, fristen Computerspiel-Konzerte bisher eher ein Nischendasein Grund genug für Wolfgang Roese, der Game-Musik ein eigenes Konzertprogramm zu widmen

„Ich hatte schon lange im Hinterkopf, dass ich mich der Computerspielszene annehmen möchte, habe aber erst jetzt die Zeit gefunden, mich damit zu beschäftigen und je tiefer ich mich in die Recherche begebe, desto überraschter bin ich, wie wenig Auf-

merksamkeit die Musik bisher bekommt“, so der musikalische Leiter des ORSO

Man darf gespannt sein, wie das ORSO – bekannt durch die „Rock-Symphony-Nights“ als die„größte Band der Welt“ –dieses Genre jetzt anpackt Das Konzert beginnt am 23 Oktober um 20 Uhr in der Philharmonie Berlin, Herbert-vonKarajan-Straße 1 Mehr Informationen auf https://2310 orso co Tickets gibt es unter ¿0800 77 35 735

Online können Sie dreimal zwei Karten gewinnen. Teilnahme unter www berliner-woche.de/tag/gewinnspiel

Subway to Sally kommt am 21. Oktober ins Huxleys und bringt den Saal zum Brodeln. Foto: Heilemania_Pedro Stoehr

Dirigent und Chorleiter Wolfgang Roese Foto: Klaus Polkowski

Das große Krabbeln zwischen Blechlawinen

BERLIN: Die begrünten Mittelstreifen großer Verkehrsadern sind ideale Lebensräume für Insekten und Pflanzen

von Dirk Jericho

Insektenforscher Frank Koch vom Museum für Naturkunde untersucht seit dem Jahre 2017 die Artenvielfalt auf den Mittelstreifen großer Hauptstraßen. Sein Fazit lautet: Die Grünstreifen sind ideale Lebensräume für Insekten und Pflanzen.

36 Jahre lang war Frank Koch im Naturkundemuseum Kurator für Hautflügler Und bis heute kann der 72-Jährige nicht von den Bienen, Wespen und Ameisen lassen Für das Museum untersucht Koch seit sechs Jahren im Rahmen des Projektes„Stadtgrün“ die Insektenvielfalt auf den Grünstreifen in der Frankfurter Allee in Friedrichshain-Kreuzberg, am Adlergestell in Treptow-Köpenick und in der Heerstraße in CharlottenburgWilmersdorf Sein Ergebnis: Die Wiesen zwischen den Fahrbahnen sind wunderbare Biotope Schmetterlinge fliegen die Mittelstreifen entlang, an den Straßenrändern gibt es das große Krabbeln, Summen und Schwirren.

Über 400 Insektenarten hatte Koch schon in seinem Kescher Sogar die seit über 90 Jahren

verschollen geglaubte Heuschreckensandwespe ging ihm 2019 ins Netz 2021 hat der Insektenjäger sogar die Bienenart Hylaeus intermedius erstmals für Deutschland dokumentiert Die schwarze Maskenbiene hat Koch in der Heerstraße gefunden Ein Grund für die Artenvielfalt auf den Magistralen sei der sogenannte Isolationseffekt, erklärt Koch Fußgänger laufen selten über die Mittelstreifen und Hunde machen dort kaum

Mieter besser geschützt

CHARLOTTENBURG: Abwendungsvereinbarung für Tauroggener Straße

von Ulrike Kiefert

An der Tauroggener Straße konnte das Bezirksamt für ein weiteres Wohnhaus eine Abwendungsvereinbarung mit dem neuen Grundstückseigentümer aushandeln. Die Mieter sind damit besser vor Verdrängung geschützt Der Bezirk verzichtet im Gegenzug auf sein Vorkaufsrecht.

Das Wohnhaus an der Tauroggener Straße liegt im Milieuschutzgebiet Mierendorffplatz. Wegen erheblicher Mängel hätte der Bezirk die Problemimmobilie kaufen können, etwa um eine Luxussanierung zu verhindern Mit dem Grundstückskäufer konnte jetzt jedoch eine sogenannte Abwendungsvereinbarung geschlossen werden Das teilt das Rathaus mit Der Käufer verzichte damit unter anderem auf eine Aufteilung in Eigentumswohnungen und eine möblierte Weitervermietung.

Außerdem habe er sich mit der Vereinbarung zur fristgerechten Beseitigung der baulichen Mängel und zu einem langfristig stabilen Mietpreis verpflichtet, heißt es

Insgesamt 29 Mietparteien

profitieren demnach davon „Seit dem Urteil des Bundesverwaltungsgerichts Anfang November 2021, das die bis-

Neue Horizonte für Europa

Kochs Insektensuche zwischen den Blechlawinen hatte ursprünglich einen anderen Grund. Wissenschaftler vom Institut für Agrar- und Gartenbau der Humboldt-Universität wollten Pflanzenarten testen, die den Großstadtstress durch Abgase, Streusalzlösungen im Winter sowie Hitze und Trockenheit im Sommer am besten aushalten Der Entomologe Dr Frank Koch vom Naturkundemuseum sollte dokumentieren, wie sich widerstandsfähige Blütenpflanzen wie Strand-Grasnelke, Ochsenzunge, Zypressen-Wolfsmilch, Natternkopf und Johanniskraut auf das Fluggeschehen auf den Graspisten auswirken Bestens, wie Koch feststellte

GRUNEWALD. Der Krieg in der Ukraine und autoritäre Tendenzen in einzelnen europäischen Staaten sind nur einige der Herausforderungen, vor denen Europa gerade steht Aus diesem Anlass veranstaltet die Willi-Eichler-Akademie in Kooperation mit der Europäischen Akademie Berlin (EAB) ihre Europa-Konferenz „Neue Horizonte für Europa: Gemeinsam den Wandel gestalten“ in den Räumen der EAB in der Bismarckallee 46/48 Interessierte können sich zur Konferenz, die vom 13 bis zum 15 Oktober stattfindet, anmelden unter europa-impulse de/europa-konferenz-2023-in-berlin Die Teilnahme ist kostenlos UL

hin Dass links und rechts der Verkehr rauscht, ist den Wanzen, Bienen und anderen Insekten anscheinend egal

Am wichtigsten für die Artenvielfalt ist aber, dass die Blühstreifen nicht ständig gemäht werden Der größte Feind für die Krabbeltiere sind Sensen und Rasenmäher Frank Koch appelliert an Grünflächenämter, aber auch an jeden privaten Gärtner zu Hause:„Grünflächen nicht in der Blühzeit

mähen, wenn möglich nur einmal im Jahr im Oktober“, sagt er Um die urbanen Lebensräume zu erhalten, haben sich die Grünflächenämter von Charlottenburg-Wilmersdorf, Friedrichshain-Kreuzberg und Treptow-Köpenick verpflichtet, nur einmal im Jahr zu mähen Seitdem das so ist, kommen pro Jahr geschätzt 50 bis 70 Arten dazu Je ungepflegter ein Grünstreifen aussieht, desto wohler fühlen sich Insekten und Pflanzen

Er wird weiter mit seinem Kescher in den Mittelstreifen-Habitaten Berlins unterwegs sein Das Projekt„Stadtgrün“ läuft erstmal weitere drei Jahre Als Minijobber darf Frank Koch weiter als Mitarbeiter im Naturkundemuseum forschen Der Rentner ist in der Woche fast jeden Tag in seinem Büro und streckt an den drei Standorten Frankfurter Allee, Adlergestell und Heerstraße von Frühjahr bis Herbst alle zwei Wochen die Fühler nach den Gliederfüßern aus

Senat erhöht Mietzuschüsse

BERLIN. Der Senat erhöht wegen gestiegener Mieten laut Mietspiegel die Mietzuschüsse für Bürgergeldempfänger und Asylbewerber um etwa sechs Prozent So liegt für einen Vier-Personen-Haushalt die angemessene Bruttokaltmiete für eine 90-Quadratmeter-Wohnung jetzt bei 752,40 statt 713,70 Euro Die neue Regelung schaffe soziale Sicherhei, sagte Sozialsenatorin Cansel Kiziltepe (SPD) DJ

herige Vorkaufspraxis stark einschränkte, konnte der Bezirk hiermit nun die vierte Abwendungsvereinbarung abschließen“, so Baustadtrat Christoph Brzezinski (CDU)

Städtebaulicher

Missstand

Das Bundesverwaltungsgericht hatte vor zwei Jahren die übliche Vorkaufsrechtspraxis der Bezirke von Grundstücken aus Gründen des Milieuschutzes in Teilen gekippt Laut Gericht dürfe ein solches Vorkaufsrecht nicht auf Basis der Annahme ausgeübt werden, dass der andere Käufer die Mieter in der Zukunft mutmaßlich aus dem Gebiet verdrängen könnte Das Vorkaufsrecht sei ausgeschlossen, wenn das Grundstück entsprechend den Zielen oder Zwecken der städtebaulichen Maßnahmen bebaut ist und genutzt wird und ein auf ihm errichtetes Gebäude keine Mängel aufweist, hieß es in der Begründung Grund für das damalige Urteil war eine klagende Immobiliengesellschaft Im Fall der Tauroggener Straße hätte der Bezirk wegen „städtebaulicher Missstände“ (Mängel) sein Vorkaufsrecht ausüben können Zuletzt konnte im Oktober 2021 für die Tauroggener Straße 47 eine Abwendungsvereinbarung unterzeichnet werden

BERLIN Nach drei Jahren Saunaverbot öffnen die Berliner Bäder-Betriebe (BBB) wieder alle Anlagen in den geöffneten Bädern Allerdings werden die Öffnungszeiten angepasst Größere und gut ausgelastete Saunen öffnen laut BBB nur, wenn die jeweilige Schwimmhalle auch geöffnet ist Darunter fallen die Saunen in den Schwimmhallen Buch, Ernst-Thälmann-Park und Helene-Weigel-Platz sowie in den Stadtbädern Lankwitz, Neukölln und Wilmersdorf. Die anderen kleineren Saunen öffnen am Wochenende und zumeist einen weiteren Tag unter der Woche DJ

Spenden für Opfer von Katastrophen

BERLIN. Gefangene der Drogenfachabteilung in der Jugendstrafanstalt Berlin am Friedrich-Olbricht-Damm haben eine Spendenaktion für Erdbebenopfer in Marokko und Flutopfer in Libyen initiiert Die 39 Jugendlichen haben 185 Euro für die Erdbebenopfer und 165 Euro für die Flutopfer gesammelt Die Spenden werden an das Aktionsbündnis Katastrophenhilfe überwiesen Bereits im Juli 2021 haben Gefangene des Drogenfachbereiches anlässlich der Flutkatastrophe im Ahrtal 653 Euro gespendet Die Aktionen seien „ein ganz besonderer Ausdruck des Mitgefühls“, teilt die Senatsjustizverwaltung mit DJ

Insektenforscher Frank Koch auf dem Mittelstreifen in der Heerstraße Foto: Viola Richter

Es kann wieder geschwitzt werden

Als Mechaniker liebe ich Autos – als Familienvater kurze Arbeitswege

Biete groß, suche klein

MIETRECHT:

DMB fordert, Wohnungstausch gesetzlich zu verankern

von Dirk Jericho

Die Kinder sind längst ausgezogen Oder ein Paar trennt sich und einer behält dieWohnung So kommt es, dass vor allem immer mehr ältere Menschen in zu großen Wohnungen leben, während andere mehr Platz brauchen.

Laut„Mismatch im Wohnungsmarkt“-Studie vom Institut der Deutschen Wirtschaft drängeln sich sechs Prozent der Haushalte in Großstädten in viel zu kleinen Wohnungen, während etwa genauso viele und bei Senioren sogar neun Prozent in zu großen Wohnungen leben

Daher unterstützt der Deutsche Mieterbund (DMB) den Vorstoß der Linken im Bundestag, ein Recht auf Wohnungstausch gesetzlich zu verankern

Bisher scheitern Tauschversuche, weil der Vermieter nicht zustimmt Denn bei einer Neuvermietung kann er meist höhere Mieten verlangen Die Lin-

ken fordern ein Wohnungstauschrecht nach österreichischem Vorbild – ohne Mieterhöhung. In Österreich dürfen Vermieter ihre Zustimmung nur aus triftigen Gründen verweigern

In Deutschland fehlen mehr als 700 000 Wohnungen – vor allem bezahlbare Ich bin mir sicher, dass, wenn Singles in eine kleinere umziehen, ohne dafür viel mehr zahlen zu müssen, das den Wohnungsmarkt entlasten würde Es gibt private und kommunale Tauschporta-

Sport treiben und Gutes tun

le Wegen der rechtlichen Risiken bleibt ein erfolgreicher Tausch aber selten Die Wohnungstauschbörse der sechs landeseigenen Wohnungsbaugesellschaften gilt nur für Mieter untereinander Von 17 000 Tauschangeboten der Landeseigenen seit 2018 waren immerhin 1000 erfolgreich Dass es nicht mehr sind, liegt laut Verband der Berlin-Brandenburgischen Wohnungsunternehmen (BBU) daran, dass auf einen Haushalt, der sich verkleinern möchte, fünf kämen, die sich vergrößern wollen

UNSERE FRAGE DER WOCHE

Sollte wie in Österreich im Mietrecht ein Recht auf Wohnungstausch verankert werden?

Stimmen Sie kostenlos ab auf www berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet.

Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55

0 14 Euro/Anruf aus allen dt Netzen Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Mein Kiez im Netz

BERLIN. Mit der bundesweiten Aktionswoche„Laufend Gutes tun“ vom 7 bis 15 Oktober will Apotheker ohne Grenzen (AoG) dazu beitragen, die Gesundheitsversorgung in Argentinien, der Ukraine und Deutschland zu verbessern So ruft die Hilfsorganisation ihre mehr als 2300 Mitglieder in 15 Regionalgruppen sowie Interessierte dazu auf, durch sportliche Aktivitäten für Spenden zugunsten eines von drei Projekten zu werben Auch die Berliner Regionalgruppe beteiligt sich an der Aktion Seit mehr als fünf Jahren engagiert sich AoG unter anderem gemeinsam mit der Notfallambulanz der Berliner Stadtmission am Hauptbahnhof für die Verbesserung der pharmazeutischen Versorgung von Obdachlosen Dort geht es um die Beschaffung und Lagerung von Arznei- und Verbandmitteln, aber auch um pharmazeutische Schulungen, insbesondere zur Kältesaison Wie man bei der Spendenaktion mitmachen kann, erfährt man auf bwurl de/19ku st

Die Publikumslieblinge 2023 – heute Platz 9

Wo

einst Kürassiere der Leibgarde ritten

STADTSPAZIERGANG: Dieses Mal geht es zum Klausenerplatz unweit des Schlosses

von und mit Bernd S Meyer

Unweit des Schlossparks

Charlottenburg am Spandauer Damm liegt das grüne Geviert des Klausenerplatzes.

Anfang der 1930er-Jahre ist dort der moderne Neubau der katholischen Kirche St Kamillus geweiht worden Die Kürassiere der Garde du Corps nutzten den Platz zwischen 1844 und 1889 als Reitplatz Nach ihrem Abzug erinnert noch der Straßenname Gardes-duCorps-Straße an sie Charlottenburg wuchs bis Ende des 19 Jahrhunderts zu einer Großstadt heran Es dauerte nicht lange, bis es im bürgerlich-noblen Charlottenburg links und rechts der Danckelmannstraße auch Mietskasernen gab – mit damals über 20 000 Bewohnern, viele ka-

tholisch. Im Krieg gab es kaum Zerstörungen Der Platz trug viele Jahre den Namen des Prinzen Friedrich Karl Nikolaus von Preußen Seit 1950 erinnert er aber an den von den Nationalsozialisten ermordeten Anführer der Katholischen Aktion in Berlin, Erich Klausener Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 14 Oktober, um 11 Uhr Treffpunkt ist die Ecke Klausenerplatz und Danckelmannstraße Die Tour wiederhole ich am Sonnabend, 21 Oktober, um 14 Uhr Die Teilnahme kostet dann aber neun, ermäßigt sieben Euro Anmeldung dafür unter ¿442 32 31

Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos Allerdings ist eine vorherige Anmeldung erforderlich: von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 277 302

Am Dienstag, 10. Oktober,

WIDDER 21.3.–20.4.

Liebe: Verbissene Rechthabereien lassen bloß unnötige Spannungen aufkommen

Beruf: Ihre Kreativität bekommt mit einer neuen Aufgabe Nahrung Allgemein: Heftiger Termindruck wird nun zum Problem STIER 21.4.–20.5. Liebe: Sie stecken voller Tatendrang Das zeigt sich auch in der Beziehung Beruf: Ihre Ideenvielfalt wird so manchen verblüffen, weiter so! Allgemein: Die finanziellen

Befürchtungen waren unangebracht

ZWILLINGE 21.5.–21.6.

Liebe: Jetzt klappt es auch wieder mit der Liebe Sie fühlen sich geborgen Beruf: Sie schaffen es mit wenigen Worten, einen

Konflikt zu lösen Allgemein: Zurzeit wirken Sie selbstbewusst und zielstrebig

KREBS 22.6.–22.7

Liebe: Ein bisschen Distanz lässt erhitzte Gemüter schnell wieder abkühlen Beruf: Ein Erfolg sollte nicht hinterfragt sondern genossen werden Allgemein: Entwarnung die finanziellen Sorgen verschwinden

LÖWE 23 7 –23.8.

Liebe: Es ist die ideale Zeit für Singles, um jemanden direkt anzusprechen Beruf Jetzt können Sie erstaunliche berufliche Fortschritte machen Allgemein: Achten Sie auf Ihre persönliche Belastungsgrenze

JUNGFRAU 24.8.–23.9.

Liebe: Harmonie und Zusammengehörigkeitsgefühle sind diese Woche ganz oben Beruf: Mehr Durchhaltevermögen würde Ihnen jetzt weiterhelfen Allgemein: Einkaufstour! Die Sterne sorgen für hohe Rabatte

KREUZWORTRÄTSEL

portug

Seefahrer † 1524

Wechseltierchen

DrauZufluss

WAAGE 24.9.–23.10.

Liebe: Wenn Abstand gewünscht wird sollte offen darüber gesprochen werden Beruf: Bringen Sie Mut zu eigenen Ideen auf Das wird sich bewähren Allgemein Zurzeit wirken Sie selbstbewusst und zielstrebig

SKORPION 24.10.–22.11.

Liebe: Ihr Partner hilft Ihnen bei der Bewältigung einiger Schwierigkeiten Beruf: Fairness ist angesagt Anschuldigungen lieber ganz vermeiden Allgemein Manche Projekte zahlen sich erst langfristig aus

SCHÜTZE 23.11.–21.12.

Liebe: Achtsam sein! Stabile Beziehungen sind keine Selbstverständlichkeit Beruf Im Job ziehen Sie jetzt den Nutzen aus einer alten

Abmachung Allgemein: Aufpassen und jetzt nicht übers Ohr hauen lassen

STEINBOCK 22.12.–20.1.

Liebe: Sie können nun alle Register ziehen und Ihren Charme sprühen lassen Beruf: Eine Angelegenheit muss jetzt zielstrebig angesteuert werden Allgemein: Geduld, Sie müssen gar nichts übers Knie brechen

WASSERMANN 21.1.–19.2.

Liebe: Verständnis ist das Herzstück einer Beziehung Es bleibt harmonisch Beruf: Ein Erfolgserlebnis wird Ihnen zu neuem Aufschwung verhelfen Allgemein: Hinterfragen Sie ruhig einen gefällten Beschluss

FISCHE 20.2.–20.3.

Cartoon der Woche von Til Mette

Aus PRIMA BILDER – Alles-paletti-Cartoons“ , als Buch erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

Motorradrennstrecke (Italien)

schwed Tennislegende (Björn)

Abk.: brutto für netto

griechischer Göttervater süße Schnäpse Windstoß

schweiz. Stadt im Kt. Tessin

Stadt in Italien (Landessprache) Alkalimetall

Puebloindianer in Arizona

frühere span Währungseinhe t

www.NABU.de

röm sche Rachegöttin Gem. Erdöl exp. Länder

Eisenbahnwagen/Mz häufig Tongeschlecht Kfz-Z Suhl Beweggrund

Bad in SchleswigHolstein

Verwünschung

Fußballtreffer

Hafen auf Fehmarn

die Angehörigen e indischen Religion

Anwendersoftware für Mobilgeräte (Kf.)

AUFLÖSUNGEN

Sumpfgelände

ugs.: Mann v sanftem Wesen

indian. Ortsvorsteher

Schutzhügel v Sturmfluten

ugs.: zwei kroat. Adriainsel

A T E S E P ■ ■

K R K ■ I P O H

M U I R T A N ■

O W Z ■ F ■ R ■

L ■ A V O D A P

S H K I S ■ C ■

■ T ■ T ■ E O B

E R E O K I L ■

R O O M ■ R ■ ■

U ■ L ■ S U E Z

L H S ■ N F B ■

■ C E P O ■ E ■

HOROSKOP SUDOKU Tei nahme ab 18 Jahren M tarbe ter der FUNKE Mediengruppe der beteil gten Unternehmen und deren Angehör ge s nd vom Gew nnspie ausgesch ossen Barzah ung und Rechtsweg sind ausgeschlossen Die Karten ste lt der Veransta ter den Gew nnern d rekt zur Verfügung Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren D enstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet

germanische Bronzetrompete

moderiert d „heutejournal“ (Marietta)

R U D ■ G R O B

O L L E G U M ■

T F O ■ A M A G

2 6 5 7 8 1 9 4 3 9 8 7 3 4 6 5 1 2 4 3 1 2 5 9 6 8 7 6 5 4 1 9 7 2 3 8 3 2 9 8 6 4 1 7 5 7 1 8 5 2 3 4 6 9 1 7 2 6 3 5 8 9 4 8 4 6 9 7 2 3 5 1 5 9 3 4 1 8 7 2 6 ■ ■ ■ ■ W ■ ■ ■

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. D ese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de

Ihr Fachmann für Edelmetalle und Pelze

„BERLINER GOLD UND PELZHAUS“ in Tegel kauft Schmuck, Altgold, Münzen, Pelze und vieles mehr – seriös und vertrauensvoll

Schon seit Jahren liegt der geerbte Schmuck der Familie in einer Schmuckschachtel in der Kommode.Von Zeit zu Zeit wird er herausgenommen, um wieder einmal festzustellen, dass er nicht passt oder einfach zu altmodisch ist Aber was tun?Wieder zurück in die Schachtel legen? Wieder einige Zeit verstreichen lassen? Oder doch verkaufen und gleichzeitig Ressourcen schonen und die Umwelt schützen?

„Gold ist in doppelter Hinsicht ein wertvoller Rohstoff Zum einen ist Altgold bares Geld, zum anderen ist Gold ein wichtiger Rohstoff, der unter teils extremen umweltschädlichen Bedingungen gewonnen wird Mit recyceltem Altgold gewinnt man wieder neues, reines Gold mit einer deutlich geringeren Umweltbelastung“, weiß Robert Rydzak, Berliner Experte für Goldankauf

Schon seit mehren Jahrzehnten spezialisiert sich Robert Rydzak auf seinen Beruf mit Leidenschaft für Edelmetalle und wird in Tegel als der Fachmann für Edelmetalle und Pelze genannt „Es war die Faszination für edle Materialien wie Gold, Platin, Silber, Alt-Bruchgold, Edelsteine,

Diamanten, Brillanten sowie die Schönheit eines Pelzes, die ihn dazu gebracht haben, schon als kleiner Junge sich mit diesem Beruf bestens auszukennen und selbst mal ein Experte zu werden

Mit modernsten Sicherheitseinrichtungen und einer hochwertigen Ausstattung bietet das Geschäft in Tegel eine ansprechende und seriöse Atmosphäre. Hier findet kein Hinterhofankauf statt Seriosität und Vertrauen – das sind die Dinge, die bei Robert Rydzak eine übergeordnete Rolle spielen Wer seine Schmuckstücke, Münzen, Armbänder, Ketten, Ringe, Altgold, Bruchgold, Zahngold, Barren oder auch andere Edelmetalle verkaufen möchte, erhält eine kompetente und fachmännische Beratung vor dem Verkauf Denn für den Berliner Fachmann steht die seriöse Beratung an erster Stelle:„Ich möchte, dass sich die Kunden mit einem guten Gefühl für einen Verkauf entscheiden und mich im besten Fall im Freundes- und Familienkreis weiterempfehlen“ Die Wertermittlung findet stets vor den Augen der Kunden statt und wird transparent erklärt. So kann Robert Rydzak beispielsweise innerhalb von Sekunden mit ei-

ner speziellen Säure feststellen, welchen Goldgehalt ein Schmuckstück besitzt Ist ein Stempel also einmal nicht mehr leserlich, stellt das für den Profi überhaupt kein Problem dar

Eine gute und fundierte Beratung sei auch besonders wichtig, wenn es beispielsweise um Schmuckstücke mit Diamanten oder Edelsteinen geht oder um Münzen, deren Wert unter Umständen über dem Materialwert liegt. Nicht selten übertrifft der ermittelte Ankaufswert die Vorstellungen der

Kunden um ein Vielfaches Dabei kann er auch viele emotionale Geschichten erzählen:„Erst kürzlich brachte mir eine ältere Dame einige ihrer Schmuckstücke zum Ankauf Sie wollte mit dem Erlös ihrer Tochter bei einer anstehenden Investition unter die Arme greifen Am Ende waren es fast 7000 Euro, die Frau war den Tränen nahe, denn damit hatte sie überhaupt nicht gerechnet Solche Momente sind immer wieder schön und bereiten mir eine große Freude“ Die Kundschaft von Robert Rydzaks„Das Berli-

ner Gold und Pelzhaus“ ist vielfältig Oft sind es ältere Herrschaften, die einfach in ihrem Leben viel Schmuck angesammelt haben, den sie nicht mehr tragen, oder es sind Kunden, die nach einer Erbschaft die geerbten Stücke zum Ankauf anbieten Natürlich kommen auch Kunden zu ihm, die kurzfristig Geld brauchen oder sich endlich von der lange im Keller gelagerten Münzsammlung des Urgroßvaters trennen möchten

So vielseitig die Beweggründe für den Verkauf des Altgoldes

auch sind, eines haben sie gemeinsam: Der Verkauf bringt schnelles Bargeld und ist zudem steuerfrei Der Goldkurs in Euro ist in den letzten Monaten stark gestiegen Der Ankauf erfolgt stets zum tagesaktuellen Ankaufkurs.

Pelze, Nerze, Persianer, Fuchs und vieles mehr

Das„Berliner Gold und Pelzhaus“ hat sich nicht nur für den Bereich Gold und Edelmetalle spezialisiert, sondern genau so auch auf Pelze und Nerze Wir sind immer auf der Suche nach schönen und gepflegten Pelzen, die nicht nur gut aussehen, sondern auch in besonderen Formen hergestellt worden sind Es gibt z B Hüte, Mützen, Jacken, Mäntel, Taschen und noch vieles mehr, die uns für einen Ankauf interessieren Bevor Sie ihn entsorgen möchten oder er einfach im Keller oder im Schrank liegt, bringen Sie ihn doch bei uns vorbei und wir beraten Sie bestmöglich und kaufen ihn von Ihnen auch an! (siehe Angebot)

„Berliner Gold und Pelzhaus“, Ernststraße 65, 13509 Berlin-Tegel, Fragen undTerminvereinbarung: ¿896 354 04 Parkplätze vor dem Geschäft Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr Hausbesuche möglich

Latrine wieder am Originalfundort

MITTE: Berlins ältestes Toilette wird ab Frühjahr auf der Fischerinsel ausgestellt

von Ulrike Kiefert

Berlins ältestes Plumpsklo ist zurück an seinem Originalfundort auf der Fischerinsel. Per Schwerlastkran, verpackt in einer Kiste Ab dem nächsten Frühjahr darf die Latrine jeder anschauen

aber nicht benutzen

Vor sieben Jahren war sie bei Ausgrabungen entdeckt worden Nun ist die mittelalterliche Latrine aus dem Zwischenlager an ihren Fundort auf der Fischerinsel zurückgekehrt Per Schwerlastkran schwebte das mittelalterliche Klo heran, gut verpackt in einer Kiste Die städtische Wohnungsbaugesellschaft Mitte (WBM) hat sie östlich ihres Neubaus absetzen lassen Dort wird der historische Fund ab dem Frühjahr 2024 öffentlich ausgestellt – geschützt in einem Pavillon Bis es soweit ist, steht der einmalige Fund aber nicht in der Gegend herum „Mitte Oktober ist eine sorgfältige Inspektion der historischen Latrine geplant“, informiert WBM-Sprecher Mat-

thias Borowski „Restauratoren führen sie durch“ Anschließend wird die Latrine sicher für die Wintermonate eingelagert, bevor sie im Frühjahr wieder ausgepackt wird

Die Latrine stammt aus dem 14 Jahrhundert und ist damit eines der ältesten profanen Ziegelbauwerke Berlins Ausgegraben haben sie Archäologen vom Landesdenkmalamt

Die WBM baute auf der Fischerinsel gerade 210 neue Wohnungen Weshalb die Lat-

Flughafen feiert 100. Geburtstag

TEMPELHOF: 100 Stunden Programm zum Jubiläum

von Uwe Lemm

Obwohl er seinen Status längst verloren hat, begeht der Flughafen Tempelhof noch bis zum 10. Oktober seinen 100. Geburtstag.

Dazu öffnet der historische Ort am Platz der Luftbrücke für 100 Stunden seine sonst weitgehend verschlossenen

Pforten, um mit einem vielfältigen Programm das denkwürdige Jubiläum zu feiern

In der historischen Abflughalle erwartet das Publikum ein einzigartiges Event mit Live-Konzerten, DJs, Lesungen und Radioshows Aber auch Filmvorführungen, Kunstausstellungen, Kinderentertainment sowie Sportangebote stehen an

Wir leben Abschied. Jeden Tag.

BESTATTUNGEN

Tel. 030 3139736

Bismarckstr. 68 10627 Berlin-Charlottenburg

Hausbesuche ohne Aufpreis möglich

rine am Originalfundort nicht bleiben konnte Ein Restauratorenteam machte sie aber erstmal„reisefertig“ Risse wurden verfugt, Mörtel gefestigt und das dokumentierte Steinbauwerk bruchsicher verpackt Ein Kran hob sie dann in ein Zwischenlager neben der Baugrube auf der Fischerinsel

Die quadratische Latrine wurde aus großformatigen Ziegelsteinen gebaut und hatte eine Tiefe von knapp zwei Metern

Mit ihr wurden auf der Fischerinsel als mittelalterlicher Keimzelle des historischen Alt-Kölln auch Fundamente, Gebäudekeller, Hof- und Wegebefestigungen und ein Brunnen gefunden Mit der Umsetzung der Latrine sei nun ein weiterer wichtiger Schritt erfolgt, um vergangene Geschichtszeugnisse im Herzen Berlins für die Öffentlichkeit erlebbar zu machen, sagte Landeskonservator Christoph Rauhut Demnach reichen die ältesten Hinweise auf diese Funde auf der Fischerinsel bis zur Gründungszeit der Stadt um das Jahr 1200 zurück

Abschied vom Pergamonmuseum

MITTE: Buntes Veranstaltungsprogramm vor dem Start der Sanierungsarbeiten

Das Pergamonmuseum wird saniert und öffnet zum vorerst letzten Mal am 22 Oktober seine Türen. Um den Berlinern und Besuchern den Abschied zu erleichtern, haben die Staatlichen Museem zu Berlin ein buntes Veranstaltungsprogramm vorbereitet, das noch bis zum 16 Oktober läuft

diesen Tagen auf dem Programm. Außerdem wird eine Party wie in den Goldenen Zwanzigern das Festprogramm abrunden

Die Ausstellung„Ready for Take-Off – 100 Jahre Flughafen Berlin-Tempelhof“ im renovierten und erst kürzlich wiedereröffneten THF Tower sowie Führungen durch das

während der Nazizeit erbaute, aber niemals ganz fertiggestellte Flughafengebäude –heute das größte Baudenkmal Europas – und über das Flughafengelände bieten zudem faszinierende Einblicke in die Geschichte des Areals Im Besucherzentrum Check-In findet zudem ein Programm mit Vorträgen, Lesungen und Podiumsgesprächen statt

Am Sonntag, 8. Oktober, gibt die Staatsoper ein Konzert im Museum Ab 19 Uhr präsentieren ein Hornquartett und ein Celloensemble aus aktuellen und ehemaligen Mitgliedern des Opernkinderorchesters ein gemeinsames Konzertprogramm mit dem Kinderchor der Staatsoper Unter den Linden Der Eintritt ist frei, da aber die Teilnehmerzahl begrenzt ist, ist eine Anmeldung unter spk-protokoll@hv.spkberlin de erforderlich

Zum Abschied vom Pergamonmuseum spielt das Deutsche Symphonie-Orchester

Berlin am Sonnabend, 14 Oktober, ein Sonderkonzert der Reihe„Notturno“ Ab 22 Uhr erwartet die Besucher eine Begegnung von Kunst und Musik Bei einer Kuratorenführung können die Sammlungen erkundet werden, bevor ein einstündiges Konzert mit Werken von Wolfgang Amadeus Mozart, Frida Kern, György Ligeti, Astor Piazzolla und Texten von Pier Paolo Pasolini den Kunstgenuss abrunden soll Tickets kosten 40 Euro und sind unter https://bwurl de/19ko erhältlich

Am Montag, 16 Oktober, erklingt ab 20 Uhr„The Sound of Science“ Der Wissenschaftspodcast„Hinter den Dingen 5000 Jahre Wissensgeschichte zum Mitnehmen und Nachhören“ widmet sich dem IschtarTor und den babylonischen Listenwissenschaften Zuhörer lauschen den Geschichten rund um das berühmte Tor direkt vor der originalen Kulisse bei freiem Eintritt Eine Anmeldung ist unter https://bwurl de/19kp erforderlich

Wege zum richtigen Job

NEUKÖLLN: Große Messe im Estrel-Hotel

von Susanne Schilp

Eine der größten Jobmessen findet am Dienstag, 10. Oktober, im Estrel-Hotel, Sonnenallee 225, statt. Zwischen 10 und 17 Uhr lädt der „Karrieretag Berlin“ ein Der Eintritt ist frei.

Willkommen sind Fach- und Führungskräfte, Absolventen, Studenten, junge Berufstätige und Quereinsteiger Rund 100 Arbeitgeber stellen sich vor und informieren über Karrierechancen Wer einen neuen Job sucht, kann direkt vor Ort mit Personalverantwortlichen ins Gespräch kommen Unter den Ausstellern sind nicht nur Privatunternehmen, sondern

Bei der Messe fotografieren Profis für die Bewerbungsmappe Foto: Karr eretag

beispielsweise auch die Agentur für Arbeit, die Bundeswehr, die BVG, Berliner Finanzämter, der Deutsche Bundestag und der Zoll Die Messebesucher erwartet außerdem Rahmenprogramm mit Tipps rund um die Themen Job, Jobsuche, Be-

werbung und Karriere Es gibt Coachings, Vorträge, Workshops, einen Check von Bewerbungsunterlagen und kostenlose Fotoshootings

Weitere Informationen und kostenlose Eintrittskarten auf karrieretag.org/berlin.

Die Latrine schwebt heran. Die Berliner können sie ab dem nächsten Frühjahr auf der Fischerinsel bewundern. Foto: Leon Kopplow/WBM

Die Original-Latrine

Foto: Eberhard Völker/Landesdenkmalamt

von Simone Gogol-Grützner

Die rekonstruierte Prozessionsstraße von Babylon und das Ischtar-Tor bei Abend. Foto: Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin

Kalte Jahreszeit ist Virenzeit

Manche Viren können sich in dieser Zeit besser verbreiten Und wir halten uns wieder vermehrt in Innenräumen auf Nach Möglichkeit sollte die Corona-Auffrischimpfung daher, ähnlich wie die Grippeschutzimpfung, im Herbst erfolgen

Zwei Impfungen an einem Termin

Ist für Sie die Corona-Auffrischimpfung und die jährliche Grippeschutzimpfung empfohlen, so können Sie sich an einem Termin gegen beides impfen lassen.

Warum impfen?

Durch einen aktuellen Impfschutz wird das Risiko einer schweren Erkrankung deutlich vermindert. Der Corona-Impfschutz gegen eine schwere Erkrankung ist in den ersten Monaten nach der Impfung am höchsten und nimmt mit der Zeit ab Daher wird bestimmten Personengruppen eine Auffrischimpfung – in der Regel mit einem Mindestabstand von 12 Monaten zur letzten Impfung oder Infektion – empfohlen.

Ist Ihr Corona-Impfschutz noch aktuell?

Jetzt über die Auffrischimpfung ormieren. Jetzt

informieren.

Und auch den Grippeschutz nicht vergessen.

Impfempfehlung: COVID-19-Auffrischimpfung

Die Ständige Impfkommission empfiehlt für folgende Personengruppen eine Corona-Auffrischimpfung:

Personen ab 60 Jahren

Personen ab 6 Monaten mit erhöhtem Risiko aufgrund von Grunderkrankungen

Familienangehörige, enge Kontaktpersonen von Personen mit hohem Risiko

Bewohnerinnen und Bewohner in Einrichtungen der Pflege

Medizinisches und pflegendes Personal mit direktem Patientenkontakt

Mehr Informationen

Auch wenn Sie nicht zu den genannten Risikogruppen gehören, kann eine Impfung sinnvoll sein. Informieren Sie sich jetzt in Ihrer Hausarztpraxis oder Apotheke.

Mit Teilen statt Kaufen zu mehr Klimaschutz

SHARING ECONOMY: Was sind die Vorteile und was ist rechtlich zu beachten?

Immer mehr Menschen suchen nach Möglichkeiten, ihren Alltag klima- und umweltfreundlicher zu gestalten Eine Option ist: Teilen statt Kaufen. Wer etwa im Herbst mit geliehenem Equipment seinen Garten auf Vordermann bringt, spart damit nicht nur Ressourcen, sondern auch Geld. Welche Optionen es gibt und worauf zu achten ist, erklären Experten von ERGO.

Unter Sharing Economy sind verschiedene Modelle der gemeinsamen Nutzung von Dingen und Ressourcen zusammengefasst Viele davon gab es schon, bevor der Sammelbegriff dafür gefunden wurde, etwa Bibliotheken oder Autoverleih Vor allem online sind viele Anbieter dazu gekommen „Gerade bei saisonalen oder anlassbezogenen Gegenständen wie Rasenmähern, Motorfräsen oder Bohrmaschinen bietet sich Sharing an“, erklärt Josef Pommerening, Leiter der Nachhaltigkeitsabteilung der ERGO Group

Formen des Sharings

Die Möglichkeiten zum Leihen und Teilen sind sehr vielfältig:

• Private Initiativen und Nachbarschaftshilfen: Diese sind häufig über Social-MediaGruppen organisiert und bieten meist Alltagsgegenstände zum Leihen oder Tauschen

• Kommerzielle Sharing-Anbieter: Hierbei handelt es sich um Plattformen, die gegen eine Gebühr Produkte oder Dienstleistungen an Nutzer vermitteln, zum Beispiel Autos, Werkzeuge, Baumaschinen, Kleidung oder Party-Ausstattung. Aber auch analog gibt es Miet-Angebote, zum Beispiel in Baumärkten

• Gemeinnützige Anbieter sind beispielsweise Foodsharer, die überschüssige Lebensmittel verschenken

Öffentliche Angebote: Auch immer mehr Städte und Gemeinden initiieren Sharing Projekte – beispielsweise (Bücher-)Tauschschränke Passanten können sich hier etwas herausnehmen und/oder hineinstellen Die Standorte sind

Im alten Teichland

über eine Onlinesuche oder in lokalen Zeitungen zu finden

„Juristisch gesehen gibt es zwischen Leihen und Mieten einen wichtigen Unterschied“, erklärt Sabine Brandl, Juristin der ERGO Rechtsschutz Leistungs-GmbH.„Wer etwas mietet, muss für die Nutzung zahlen Leihen hingegen ist unentgeltlich“ Es können jedoch Erhaltungskosten anfallen, etwa Motoröl für ein geliehenes Fahrzeug „Leihen sich Gartenbesitzer über ein Sharing-Portal zum Beispiel einen Rasenmäher, handelt es sich hierbei aber trotzdem um ein Vertragsverhältnis“, erläutert Brandl „Je nachdem, ob Tauschpartner einen Mietoder sogenannten Leihvertrag

UNSER AUSFLUGSTIPP: Auf zum 26 Peitzer Fischzug

von Michael Vogt

Sie gelten als das größte zusammenhängende Teichgebiet Deutschlands und sind eine traditionelle Hochburg der Fischzucht: die Peitzer Teiche Am 28 und 29 Oktober findet hier der mittlerweile 26. Peitzer Fischzug statt – ein Volksfest der besonderen Art, das den Höhepunkt der Peitzer Karpfenwochen darstellt.

An beiden Tagen zwischen 10 und 16 Uhr warten jeweils zahlreiche Attraktionen auf die Besucher Neben dem obligatorischen Abfischen am Hälterteich unweit des Eisenhütten- und Fischereimuseums gibt es einen großen Fischmarkt mit vielen Karpfenspezialitäten und Kinderkarussells Führungen und Vorführungen wie Schmieden, Aluminiumgießen und Fischpräparatur im Museum und schließlich auch Kahnfahrten auf dem Hammergraben runden das bunte Programm ab Am Sonntag um 9 Uhr wird zudem in der Hochofenhalle ein Gottesdienst stattfinden

Gefeiert wird mit dem Fischzug eine alte Tradition: Bereits bei Errichtung der Peitzer Festung Mitte des 16 Jahrhun-

derts ließ Markgraf Johann von Küstrin südöstlich von Peitz auf 1000 Hektar die umfangreichen Teiche anlegen Sie wurden terrassenförmig in unterschiedlicher Höhe gebaut und am höchsten Punkt von einem Graben mit Wasser versorgt Dadurch können die Teiche ganz ohne Pump- und Schöpfwerke unter Ausnutzung des Gefälles geflutet und abgelassen werden Heute gibt es noch 33 Teiche unterschiedlicher Größe – von der 500 Quadratmeter umfassenden Kleinen Walke bis hin zum Neuendorfer Oberteich, der mit 222 Hektar ungefähr der Fläche von 310 Fußballfeldern entspricht In diesen Teichen werden jährlich mehr als 500 Tonnen Peitzer Spiegelkarpfen aufgezogen und gefischt, da-

abschließen, unterscheiden sich ihre Rechte und Pflichten“ Zudem wirkt es sich auf die Haftung aus. Beim Teilen von Auto, Gartengeräten oder Haushaltsgegenständen mit Nachbarn handelt sich meist um reine Gefälligkeit – ohne rechtliche Verbindlichkeiten Spielen dagegen wirtschaftliche Interessen oder Leihzeiten eine Rolle, ist eher von einem Vertragsverhältnis auszugehen Dies kann der Fall sein, wenn sich jemand einen Transporter unentgeltlich leiht, um damit wichtige Waren termingerecht abliefern zu können Hier hat der Entleiher ein Interesse daran, dass die Absprache verbindlich ist und der Besitzer sein Fahrzeug nicht vorzeitig zurückfordert

Qualitätstest von Mortadella & Co.

Nutzer von kommerziellen

Sharing-Plattformen und -Anbietern haben je nach Angebot unterschiedliche Verbraucherrechte, zum Beispiel eine Stornierungsmöglichkeit, die jedoch mit Kosten verbunden sein kann „Bei professionellen Anbietern ist zudem die Haftung bei Schäden klar geregelt“, so Sabine Brandl

Sonderfall Carsharing

Viele kommerzielle Carsharing-Portale schließen etwa eine Haftpflicht- und eine Vollkaskoversicherung ein „Um sicherzugehen, in welchen Fällen der Anbieter haftet und wann der Nutzer einen Schaden aus der eigenen Tasche begleichen muss, lohnt sich

Vorhänge über Nacht zuziehen

vorab ein Blick in die Allgemeinen Geschäftsbedingungen“, rät die Rechtsexpertin Auch beim privaten Sharing gilt: Wer etwas beschädigt oder verliert, das nicht ihm gehört, muss gegenüber dem Eigentümer für den Schaden haften „Einige Privathaftpflichtversicherungen zahlen beim privaten Sharing nicht“, erläutert Brandl „Entleiher sollten daher vorab ihre Versicherungsbedingungen prüfen“ Für Abnutzungserscheinungen, die während der Leihe entstehen, müssen sie laut Paragraf 602 Bürgerliches Gesetzbuch jedoch nicht aufkommen Dies gilt nach Paragraf 538 BGB ebenso bei einem Mietvertrag Um mögliche Streitigkeiten zu vermeiden, empfiehlt die ERGO Juristin, die Haftung bei Schäden oder Verlust vorab zu klären und am besten schriftlich festzulegen Auch Verleiher müssen unter Umständen haften: Wer bewusst einen Gegenstand verleiht, der nicht mehr funktionstüchtig ist, muss für Folgeschäden beim Tauschpartner aufkommen Das ist zum Beispiel der Fall, wenn ein defekter Rasenmäher einen Stromschlag beim Entleiher verursacht RR

Die Verbraucherzentrale Bundesverband zu„Sharing Economy: Das große Geschäft mit dem Teilen?!“ auf www.verbraucher zentrale.de/sharing-economy

Kostenloser

Licht-Test 2023

neben aber auch Hecht, Wels, Zander und Barsch Darüber hinaus bieten die Wasserflächen seltenen Wasservogelarten Rückzugs- und Brutgebiete sowie vielen Zugvögeln sichere Rastplätze

Anfahrt: Der RE2 fährt vom Berliner Hauptbahnhof bis nach Cottbus Von dort geht es weiter mit dem RB11 in Richtung Frankfurt/Oder bis zur Station Peitz-Ost Zu Fuß erreicht man das Volksfest dann nach einem Kilometer über die Alte Bahnhofsstraße entlang des Teichufers in westlicher Richtung

Touristinformation Peitzer Land am Markt 1, 03185 Peitz, tourismus.peitz.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-12 und 1318 Uhr, Sa 9-13 Uhr

Im Test von 19 Brühwurst-Produkten, die unter den Namen Mortadella, Lyoner, Schinkenwurst oder Kinderwurst bekannt sind, findet die Stiftung Warentest große Unterschiede bei der Fleischqualität Die Noten reichen von 2,0 bis 4,0 Testsieger wurde Rügenwalder Schinken Spicker Mortadella (um die 1,68 Euro/100 Gramm) Ebenfalls gut und sehr günstig sind die Schinkenwurstscheiben von Edeka Gut & Günstig und Netto Marken-Discount mit 50 Cent je100 Gramm Im Test waren Wurstaufschnitt und Fleischwurst am Stück In den meisten ist Schweinefleisch verarbeitet, fünf bestehen größtenteils aus Geflügelfleisch Zwei Geflügelwurst-Produkte, eines der Marke Gutfried, eines der Marke Wiesenhof, kommen laut Stiftung Warentest in diesem Prüfpunkt allerdings nicht über ein Ausreichend hinaus Der Grund: Unter dem Mikroskop ließen sich bei ihnen mehr Knochen- und Knorpelpartikel nachweisen als bei anderen Produkten im Test Große Unterschiede gibt es beim Fettgehalt, der zwischen 15,5 und fast 27 Gramm pro 100 Gramm Wurst liegt Der Test findet sich in der Oktober-Ausgabe der Zeitschrift„test“ und unter www test de/mortadella (kostenpflichtig) RR

Damit in kalten Nächten nicht zu viel Wärme aus den Wohnräumen entweicht, sollten Vorhänge und Jalousien geschlossen werden Dadurch können Mieter nicht nur Energie sparen, sondern auch bis zu 50 Kilogramm Kohlendioxidemission im Jahr vermeiden Darauf macht das Unternehmen Techem aufmerksam. RR

„Gutes Licht! Gute Fahrt!“ –dafür sorgen Autohäuser und Kfz-Werkstätten mit dem LichtTest 2023 des Kraftfahrzeuggewerbes und der Deutschen Verkehrswacht Autofahrer, die ihre Fahrzeugbeleuchtung im Oktober überprüfen lassen, sind sicherer unterwegs Alle Infos und Werkstattsuche unter www.licht-test.de. RR

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen

OHNE schlechtes Gewissen

MYTHOS »Für die Papierherstellung werden Lebensräume zerstört.«

FAKT

Wachsende Wälder schaffen Lebensraum.

Mit über 90 Prozent stammt die große Mehrheit der Holzfasern, die von der europäischen Papierindustrie verwendet werden, aus Europa selbst. In Europa werGebieten wie Indonesien, in denen Regenwald gerodet wird, kommen in der deutschen Papierindustrie nicht zum Einsatz.

den jedes Jahr 33 Prozent mehr Bäume nachgepflanzt als gefällt. Rohstoffe aus 3 4

Quellen: 3) Confederation of European Paper Industries (CEPI);

4) Verband DIE PAPIERINDUSTRIE.

Berliner Woche

Leihen und Mieten sind gut für Geldbeutel und Umwelt, zuvor sollte jedoch die Haftungsfrage geklärt werden. Foto: ERGO Group

Die Peitzer Teiche im Landkreis Spree-Neiße gelten als größtes zusammenhängendes Teichgebiet Europas. Foto: Amt Peitz

Inserieren

Mein Kiez im Netz

Verkaufen, verschenken, Mietgesuche, Stellengesuche: Auf unserer Seite berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr Anzeigenschluss ist montags, 12 Uhr

Gesundheit & Medizin

OHNE ANMELDUNG, EINTRITTFREI!

Wenn aus dem Po Blut zu beobachten ist – was tun?

Fachabteilungen: Allgemein- und Viszeralchirurgie, Gastroenterologie

Informationsveranstaltung für Patient:innen

Mittwoch, 11. Oktober 2023, 17.00 Uhr

Welche Ursachen können Blutungen über den Analkanal haben? Zu welchem Arzt muss ich gehen? Welche Behandlung kommt infrage? Wir beantworten Ihre Fragen.

Paretzer Str 12, 10713 Berlin • www.sankt-gertrauden.de

Kündigungsgrund Selbstbeurlaubung

Ein Busfahrer beurlaubte sich selbstständig, obwohl der Arbeitgeber die Freistellung vom Dienst verweigert hatte Sein Arbeitgeber kündigte ihm fristlos. Das Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern wertete die Eigenmächtigkeit als arbeitsrechtliche Pflichtverletzung und gab dem Arbeitgeber recht (Aktenzeichen 5 Sa 88/21) RR

Junges Team sucht …

Wenn ein Unternehmen einen „Junior Consultant“ sucht und hervorhebt, dass dieser in einem„jungen dynamischen Team“ arbeiten soll, kann die Ablehnung eines älteren Bewerbers durchaus eine Altersdiskriminierung darstellen Dies entschied laut D A S Leistungsservice das Bundesarbeitsgericht (Aktenzeichen 8 AZR 406/14) RR

Zusteller (m/w/d)

• Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob

• Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte

• Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Anstellung ganz in deiner Nähe

• Unbefristeter Vertrag

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Stellenangebote

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachtsmann gesucht für die Adventszeit. A 030-84 18 63 30

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S587032231o. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Raumpflegerin (m/w/d) gesucht für kl. EFH in Lübars. A 030/792 14 16.

Rentnerin sucht Std.-weise handwerklich begabte Haushaltshilfe (m/w/d).

O 030-4762686 (AB)

Suche Helferin (m/w/d) für eine ältere Dame, Stunde 12,50 €. 030/746 65 32.

Ab sofort: FreierTräger sucht Erzieher/in (w/m/d)

im Frühdienst ab 06:00 Uhr für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch.

Frau Stuber Tel: 030 / 397 442 93 32 Mail: sprachfoerderung@gmx.net

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag

• Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d)

• Führerschein Klasse B

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Unkomplizierte Bewerbung

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Das Gehirn spart nicht gerne

PSYCHOLOGIE: Der tägliche Kampf, das Geld beisammen zu halten

Unser Gehirn liebt die kurzfristige Belohnung Denn in der Entwicklungsgeschichte der Menschheit ging es immer zunächst darum, im Hier und Jetzt zu überleben.

Bedürfnisse wie Hunger oder Durst versuchen wir möglichst sofort zu befriedigen Danach schüttet unser Gehirn Dopamin und weitere Botenstoffe aus, die eine sofortige Beloh-

EXPERT*INNEN - INFORMATIONSABEND Hüftgelenkverschleiß

–zeitgemäße Behandlungs-

optionen

Dr Adrian Voss

Leitender Oberarzt der Klinik für Spezielle Orthopädische Chirurgie und Unfallchirurgie Zertifiziertes EndoProthetikZentrum

Do 12.10.2023, 18:30 Uhr Haus 35, 1.OG, großer Konferenzraum (Kostenfrei, ohne Anmeldung)

Rubensstraße 125|12157 Berlin|vivantes.de/avk

nung und das Verlangen nach mehr signalisieren Das fühlt sich gut an Sparen und in die Zukunft Investieren hingegen liegen nicht in der Natur des Menschen Die Wirtschaftspsychologin Prof Dr Mira FauthBühler von der FOM Hochschule in Stuttgart erklärt, wie wir trotzdem langfristige Sparziele erreichen können Wer ein solches Ziel anstrebt, muss „Impulse, die eine sofortige Be-

- Anzeige -

lohnung versprechen, unterdrücken Diese Fähigkeit wird von einem entwicklungsgeschichtlich jungen Hirnbereich gesteuert, dem präfrontalen Kortex“, so Fauth-Bühler Dieser Teil unseres Gehirns ist erst mit Mitte 20 voll funktionstüchtig Es geht also um einen„Kampf“ zwischen Belohnung und Kontrolle Schöne Dinge lassen unser Belohnungssystem Dopamin ausschütten: So entsteht

das Verlangen „Gleichzeitig muss der Verlust des Geldes gegengerechnet werden“, so die Wirtschaftspsychologin Dabei wird ein anderer Bereich des Gehirns aktiv, die Inselrinde, die auch für die Schmerzverarbeitung zuständig ist Da Frauen einen größeren präfrontalen Kortex besitzen als Männer, können sie riskante und impulsive Käufe besser unterdrücken RR

Anzeige

Tag der offenen Tür

KIESER TRAINING lädt am 7 Oktober ein

Was bietet Kieser? In einem umfassenden Beratungsgespräch klären wir, welche Trainingsziele Sie haben und ob es gesundheitliche Einschränkungen gibt Aufgrund dieser Informationen erstellen wir Ihren persönlichen Trainingsplan. Mit der medizinischen Trainingsberatung sorgen wir dafür, dass Sie mit hoher Sicherheit trainieren können In drei persönlich begleiteten Trainingseinheiten werden Sie in das Kieser-Konzept und Ihr Programm eingeführt Die bio-elektrische Impedanzanalyse (BIA) zu Beginn gibt Aufschluss über die Verteilung Ihrer Muskel- und Fettmasse – die Grundlage für Ihren Trainingsplan.

Zum Aufbau und Erhalt der tief liegenden Lendenwirbelmuskulatur respektive Nackenmuskulatur trainieren Sie regelmäßig an computergestützten Rückenmaschinen Dabei begleitet Sie ein Instruktor persönlich. So auch bei jedem 10. und 20 Training – dann kontrollieren wir Ihre Übungsausführung und passen gegebenenfalls Ihren Trainingsplan an 2x 30 Minuten Training pro Woche reichen aus, um Ihren Körper fit für den Alltag zu machen Wir laden herzlich zum Tag der offenen Tür am 7 Oktober ein Wir bedanken uns bei jedem Besucher mit einem kleinen Geschenk.

rund drei Millionen Autos in Deutschland endgültig abgemeldet. Rund

ihnen sind Altfahrzeuge

Weg mit dem Schrott

RECHT: Schenkung eines Autos vorsichtshalber schriftlich regeln

Altfahrzeuge enthalten auch Motoröl, Bremsflüssigkeit und andere Schadstoffe Das kann ein Problem für die Umwelt sein – im Zweifel auch für den ursprünglichen Besitzer des Autos.

„Wer sein Auto verschenkt, muss deshalb sicherstellen, dass es später nicht einfach am Straßenrand abgestellt wird“, erklärt Rico Kretschmer, Abteilungsleiter Schadenmanagement bei der R+V Versicherung „Sonst droht eine An-

zeige wegen umweltgefährdender Abfallentsorgung –selbst wenn der Wagen vor dem Verschenken ordnungsgemäß abgemeldet wurde“ Es haftet immer der letzte Halter Und die Strafen für illegale Abfallentsorgung sind hoch Ein Bußgeld von bis zu 100 000 Euro ist möglich – und im Extremfall sogar eine Haftstrafe von bis zu fünf Jahren

Wer sein schrottreifes Auto verschenken möchte, sollte die Entsorgung deshalb

Ladeverluste bei E-Autos

Überladung vermeiden

Buckow, 2 Zi., möbliert, vorerst für ca. 4 Monate an solvente Mieter zu vermieten, WM mit Strom u. Telefon ca. 890 €. S 0 30/ 70 78 75 70

Suche gepflegten Musik-Proberaum zur wöch. (Mit-)Nutzung >500€/Monat 0176 96 91 37 88; diana-show@web.de

schriftlich regeln:„Nur so besteht kein Haftungsrisiko“, sagt R+V-Experte Kretschmer Er rät zudem, einen Passus mit in die Vereinbarung aufzunehmen, der die Gewährleistung für den Zustand des Fahrzeugs und dessen Rücknahme ausschließt Auf der sicheren Seite ist, wer das Auto einem zertifizierten Verwertungsbetrieb überlässt oder es bei einem Vertragshändler abgibt. Die Hersteller sind verpflichtet, vollständige Fahrzeuge kostenlos zurückzunehmen RR

Elektroautos ziehen beim Laden mehr Energie aus dem Stromnetz als in der Batterie gespeichert wird Hersteller von Elektroautos schweigen sich über die Höhe der Ladeverluste aus Der ADAC hat ermittelt, wie diese Ladeverluste entstehen und welche Lademöglichkeiten am effizientesten sind Dabei haben die Experten das Laden an der Haushaltssteckdose mit dem Laden an einer Wallbox verglichen Die größten Verluste – zwischen 10 und 30 Prozent –entstehen dabei an der Haushaltssteckdose Mit eingerechnet ist beim heimischen Laden jedoch auch die Verkabelung zur Steckdose, hier sind bereits (nach Norm DIN VDE 0100) bis zu vier Prozent Leitungsverlust möglich Auch die Umgebungstemperaturen können eine Rolle spielen Mit einer Wallbox sinken die Verluste dank kürzerer Ladedauer auf 5 bis 10 Prozent Um größeren Ladeverlust zu vermeiden, sollten Verbraucher an einer Wallbox mit 11 oder 22 Kilowatt (kW) laden Details zur ADAC-Studie unter https:// bwurl de/192y RR

SICHERHEIT: Zulässiges Gesamtgewicht des Wohnmobils beachten

Der ADAC weist darauf hin, dass es bei Wohnmobilen schnell zu Überladung und zum Überschreiten des maximal zulässigen Gesamtgewichts kommen kann Das führt zu einer Vielzahl von Problemen und Gefahren.

Überladene Wohnmobile sind schwerer zu manövrieren und zu kontrollieren, insbesondere in Notsituationen oder beim Bremsen Dies erhöht das Risiko von Unfällen Ein überladenes Wohnmobil kann Schwierigkeiten haben, die Geschwindigkeit aufrechtzuerhalten oder Steigungen zu bewältigen Außer der Motorleistung kann auch die Bremsfähigkeit beeinträchtigt werden

Herstellerangaben

beachten

Überladung kann zu einer übermäßigen Belastung der Reifen führen. Erhöhter Reifenverschleiß, höheres Risiko von Reifenplatzern insbesondere bei längeren Fahrten oder ho-

Willkommen zum Ostsee-Immobilien-Tag am 13. Oktober

Sie möchten strandnah investieren?

Dann tauchen Sie ein in die Welt unserer Ostsee-Neubau-Quartiere Wir präsentieren alles Wissenswerte zu unseren werthaltigen Eigentumswohnungen und Häuser

Im Infobüro der Parkstadt Karlshorst 13 Oktober, 11–14 Uhr Blockdammweg 31,33 10318 Berlin

Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www ankaufwohnmobile de

Mercedes A 150 Automatik / Benziner

33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW

uvm. nur 9.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes A 180 Elegance / Benziner, 49 Tkm, silber, Automatik, Klimaaut Regensensor, Tempomat, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, Alu, NSW, ESP uvm. nur 11.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mini One Cabrio / Benziner, 80 Tkm silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm nur 7.600,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Renault Twingo 1.2 / Benziner, 41 Tkm, dunkelblaumet., Klimaanlage, Telefon mit Freisprech., Tempomat, el FH, ZV mit FB, Bordcomputer, NSW, ABS uvm. nur 4.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

www.die-warnemuender .de OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo/Häuser/Appartments mit Meerblick kostenfreien Prospekt anfordern Tel.: 0381/4925730

Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71, ferienanlage-bergwald.de

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30 www.koziol-reisen.de

hen Geschwindigkeiten und erhöhter Kraftstoffverbrauch sind die Folgen. Ein Wohnmobil, das überladen ist, überschreitet das maximal zulässige Gewicht, das vom Hersteller festgelegt wurde Dies kann zu Schäden an der Fahrzeugstruktur führen, die die Sicherheit des Fahrzeugs beeinträchtigen Überladene Wohnmobile verstoßen gegen die Straßenverkehrsvorschriften und Gewichtsbeschränkungen, die in vielen Ländern gelten. Bei Kontrollen durch die Polizei können Geldstrafen verhängt werden, und das Fahrzeug kann bis zur Beseitigung der Überladung stillgelegt werden Es ist daher äußerst wichtig, dass Wohnmobile nicht überladen und das zulässige Gesamtgewicht sowie die Gewichtsverteilung im Fahrzeug beachtet werden Der ADAC empfiehlt, vor Reisen das beladene Wohnmobil zu wiegen und sicherzustellen, dass das Gewicht innerhalb der zulässigen Grenzen liegt mid/ak-o

!1 A-Malerarbeiten ab 50 €, schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt A 01 76 82 27 55 04

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u Kleinaufträge in Bln und Uml Fa DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

D. Bauer- Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice A 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl Lebens- und Sterbebegleiter:innen, Vorbereitungskurs Februar/April 2024 Bildungszeit berechtigt 030 816901 256, hospizdienst berlin@johanniter de Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e V Kamminer Straße 2, 10589 Berlin

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Mercedes C 180 BE / Benziner, 78 Tkm, schwarz, Automatik, Klima, Parktronic CD Telefon, Tempomat, el. Sitze, Sitzheizung, el. FH, ESP uvm. nur 14.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Herbstferien noch frei! Das kleine Hotel mit besonderem Ambiente! Göhren/Lobbe DZ, Ü/F, Fewo, 100 m zum Strand, O 03 83 08/3 41 23 www.sonnenstrand-moenchgut.de

Hotel Der Wolfshof in Wolfshagen, Schwimmbad, Sauna, Hund erl., 3x Ü/HP, abends 4-G.-Menü, im DZ Sonnental 208,80 € p. P. (Feiertage ausgeschl.) mit Code BEW, GF Andreas Dörschel, Kreuzallee 22, 38685 Langelsheim, S 05326-79 90 www.wolfshof.de

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

Suche CNC Maschinen Betriebs- & Maschinenparkauflösungen A 071155 34 26 58 oder A 0176-55 45 45 05 www az-maschinenwelt com

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

!Besenreine Wohnungsauflösung Abfuhr v. Sperrmüll, kostenl. Besichtigung, auch Ankauf. A 35 40 25 77

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr. A 0 30/7 84 49 82 A 0 30/2 16 11 54

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden Blankwaffen usw A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57

Gesellschaft gesucht! 76-jährige mit Sehbeeinträchtigung freut sich auf Ehrenamtliche für Gespräche & Spaziergänge, Nähe U Berliner Str., 1x pro Wo (Do, Sa, So) 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26 01 2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 und ehrenamt@ berliner-kjt de

!Ankauf Antiquitäten Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03

Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02

Kaufe Hifi-Geräte! Lautsprecher, Verstärker, Tonband, Plattenspieler, Schallplatten usw. A 0174-2437033

KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

"Känguru-hilft und begleitet" sucht in Charlottenburg-Wilmersdorf Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen Frau Burmester: 0176 1895 5740 oder c-w@kaenguru-diakonie.de

Ab nach draußen! Dame (60J) freut sich auf Ehrenamtliche*n f. Spaziergänge im Rollstuhl mit Schiebehilfe & Gespräche! 1x pro WO 1,5-2Std, Nähe U Nollendorfplatz 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Wohnung finden – über ein Mietgesuch in der Berliner Woche. Private Kleinanzeigenannahme: www.berliner-woche.de

Möchtest du eine Tour durch Tempelhof machen? Freiwillige/r gesucht, der einmalig u. kurzfristig Flyer für unseren Hospizdienst in Neu-Tempelhof verteilt. 030 / 422 65 798 oder freiwillig@unionhilfswerk.de

Wir suchen Pat*innen für Kinder psychisch erkrankter Eltern Stehen Sie ehrenamtlich einem Kind zur Seite! Nächster Online-Infoabend am 06 11 23 von 18-20 Uhr AMSOC-PatenschaftenG www amsocpatenschaften deG 030 33 77 26 82G kontakt@amsoc-patenschaften de Wir suchen Pat*innen für Kinder psychisch erkrankter Eltern Stehen Sie ehrenamtlich einem Kind zur Seite!

Jedes Jahr werden

500 000 von

Organisation sucht Firma

BERLIN Wie Berliner Unternehmer ihre Mitarbeiter für soziales Engagement und Nachhaltigkeit begeistern können, das erfahren sie bei der Trendwerkstatt Nachhaltigkeit und beim anschließenden GuteTat-Marktplatz am Mittwoch, 18 Oktober, in der Fasanenstraße 85 Organisiert wird das Ganze von der Stiftung GuteTat und der IHK Berlin Bei der Trendwerkstatt, die um 14 Uhr beginnt, werden in Workshops Aspekte zum Thema„Wie können Unternehmen ihre Mitarbeitenden für Nachhaltigkeit begeistern?“ erarbeitet Auf dem anschließenden GuteTat-Marktplatz von 16 bis 19 Uhr können sich Unternehmen und soziale Organisationen in ungezwungener Atmosphäre vernetzen und Kooperationen abschließen Soziale Organisationen stellen ihre Projekte vor, für die sie Unterstützung suchen Dabei kann es sich um die Überlassung von Infrastruktur, Sachspenden, Dienstleistungen oder Know-how-Transfer handeln, aber auch um die aktive ehrenamtliche Mitarbeit der Belegschaft Infos und Anmeldung auf bwurl de/19kt st

„Wir sind die Augen der blinden Fans“

HERTHA BSC: Tom Zielaskowski ist seit 14 Jahren ehrenamtlicher Reporter und kandidiert jetzt fürs Präsidium

von Dirk Jericho

In allen drei deutschen Fußball-Profiligen gibt es seit Jahren geschulte Livereporter am Spielfeldrand für blinde und sehbehinderte Fans

Tom Zielaskowski ist einer von sechs bei Hertha BSC. Jetzt kandidiert der HerthaFan fürs Präsidium.

„Tor! Tor! Kein Abseits, nicht abgepfiffen, das gibt’s doch nicht, aus acht Metern schiebt Kalou das Ding rein! Tor für Hertha

B – S – C“, brüllt Tom Zielaskowski mit heiserer Stimme ins Mikro Es sind überwältigende Emotionen und wortgewaltige Salven, die der Livereporter abfeuert Die Aufnahme spielt der 61-Jährige beim Interview als Beispiel vor Sie ist vom 2:2 gegen Bayern München im Oktober 2017 Auch wenn der Mitschnitt eine Erinnerung an die erste Bundesliga ist und die blau-weißen Absteiger gerade durch harte Zeiten gehen, sprühen Zielaskowskis Livereportagen immer vor purer Leidenschaft wie bei mitreißenden Fußballreportagen im Hörfunk

Das Besondere: Tom Zielaskowski sitzt mit einem Kollegen direkt im Block B im Olympiastadion Seinen Livekommentar hören nur die blinden Fans über einen Kopfhörer, den sie ausleihen können Nur für sie beschreibt der Hertha-Fan als Blindenreporter, was auf dem Platz und drumherum geschieht Seit einigen Jahren haben alle Profivereine spezielle

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite!

Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Live-Reportage von der Pressetribüne: Tom Zielaskowski mit seinem Blindenreporter-Kollegen Christoph Scholz im Olympiastadion. Foto: Tom Zielaskowski

Blindenreporter im Stadion Bei Hertha BSC sind es mittlerweile sechs Ehrenamtliche, die für die Blinden direkt im Block und seit Corona auch für einen Livestream von der Pressetribüne kommentieren „Wir sind die Augen der blinden Fans“, sagt Tom Zielaskowski, der sich seit 14 Jahren als einer der Ersten ehrenamtlich als Hertha-Blindenreporter engagiert

Die Reportagen unterscheiden sich im Prinzip nicht von denen

Wir

sind für Sie

da

der Radiokollegen, die genauso exakt beschreiben, wo der Ball gerade ist und welcher Spieler was macht, damit für den Zuhörer auf der Couch ein Film vor dem geistigen Auge abläuft Doch die Blindenreporter im Stadion machen noch mehr Sie ordnen Geräusche und Gerüche zu, was Blinde so nicht können Pyroqualm zum Beispiel oder ein Knallen von hinten, weil jemand was fallen gelassen hat Sehende würden sich umdrehen und wüssten Bescheid Diesen„Rundumblick“ auch außerhalb des Spielfeldes übernehmen die Blindenreporter. Das ist ein wesentlicher Unterschied

Bei Hertha sitzen immer zwei Reporter auf der Tribüne für

den Internetstream und zwei direkt im Block Egal ob nur zwei blinde Fans da sind oder auch mal 40 „Man kann so wunderschön interagieren, auch mal ein Späßchen machen oder beim Einstellen der Empfangsgeräte helfen“, sagt Zielaskowski Für ihn ist der „unmittelbare direkte Kontakt so unfassbar schön“ Er habe ein„Helfersyndrom“, so Zielaskowski, der auch mal Lehrer werden wollte und Sport und Mathe studiert hat Mit seinem Sohn hat er 2022 wochenlang ehrenamtlich am Hauptbahnhof geholfen und UkraineFlüchtlinge in Empfang genommen Der eingefleischte Herthaner engagiert sich auch als Volleyball- und Fußballtrainer in mehreren Vereinen und

hat Sportarbeitsgemeinschaften an Schulen geleitet „Ich bin ein sozialer Mensch“, sagt Zielaskowski, dessen Herz auch immer schon für den Journalismus schlug Der Medienmanager und frühere Vertriebschef der Berliner Woche hat seit über 20 Jahren ein eigenes Marktforschungsinstitut Talent zum Kommentieren

Mit dem ehrenamtlichen Job als Blindenreporter für seinen Lieblingsverein Hertha BSC ist Tom Zielaskowski sehr zufrieden Hier kann er sein Kommentatorentalent ausleben Seine Sprecher-Highlights sind acht DFB-Pokalfinalspiele und das Champions-League-Finale von Barcelona gegen Juventus 2015 Bei ausgewählten Spielen der 1 Frauen in der Regionalliga Nordost bieten die HerthaBlindenreporter jetzt auch LiveBlindenreportagen Das erste Frauen-Derby gegen den 1 FC Union im August, das die Köpenicker Ladys überlegen mit 6:1 gewannen, hat Tom mit seinem Kollegen Christoph im HerthaAmateurstadion kommentiert

Der„absolute Teamplayer“, wie sich Zielaskowski selbst beschreibt, kandidiert jetzt als einer von 21 Frauen und Männern bei den Nachwahlen zum Hertha-Präsidium am 15 Oktober „Hertha BSC und die Menschen, die ich durch Hertha kennengelernt habe, haben mir so viel gegeben: Es ist Zeit, etwas zurückzugeben!“, sagt er zu seiner Bewerbung

Wichtige Telefonnummern

Im Internet finden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote –sortiert von A bis Z

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements

Ausgabe Charlottenburg/ Wilmersdorf-Ost für die Ortsteile Wilmersdorf, Charlottenburg und Charlottenburg-Nord Auflage: 81 810 Exemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Simone Gogol-Grützner

t 887 277 306

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Fax: 887 277 319

E-Mail: redaktion@berliner-woche de

Anzeigenservice

t 887 277 277

E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte www berliner-woche de/zustellung

Impressum

FUNKE BerlinWochenblatt GmbH

Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin

Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www berliner-woche de

Die Berl ner Woche ist eine überparteiliche unabhängige Lokalzeitung Parte enwerbung in der Berl ner Woche dient der pol t schen Meinungsbildung der Leser Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder nicht die der Redakt on

D e Ber nerWoche st M g ed m Bundesverband kosten oserWochenzei ungen e V

Uhr Hohenzollerndamm 177: Mo 8-16 Uhr, Di 9 30-18 Uhr, Mi 7 30-14 Uhr Do 9 30-18 Uhr Fr 7 30-13 Uhr Halemweg 18: Di 14-18 Uhr, Fr 9 00-13 Uhr Infos und Terminvergabe unter ¿ 115

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen!

Besuchen Sie uns auf berliner-woche de Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook com/ BerlinerWoche

Die Berliner Woche ist

Redaktionsleiter (V i S d P): Hendrik Stein

Geschäftsführer: Andrea Glock Simone Kasik Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manue a Stephan

Gültige Preisliste Nr 1a vom 1 4 2023

Druck: Axel Springer SE Druckhaus Spandau

Verteilung: BLM – Berl n Last Mile GmbH

Trägerauflage wöchentl : 1 148 665 Exemplare

Aus Gründen der Lesbarke t wird n der Berl ner Woche darauf verzichtet geschlechtsspezifische Formul erungen zu verwenden Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männ icher Form angeführt sind beziehen s e s ch auf alle Gesch echter in gleicher Weise

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 90 29-10 Ordnungsamt Hohenzollerndamm 174-177, ¿ 90 29 29 000 Stadtentwicklungsamt, Hohenzollerndamm 174-177, ¿ 90 29 15 141 Umweltamt, Rudolf-Mosse-Straße 9, ¿ 90 29 188 01 Jugendamt Otto-Suhr-Allee 100 ¿ 90 29 14 812 Gesundheitsamt, Hohenzollerndamm 174-177, ¿ 90 29-10 Schulamt Otto-Suhr-Allee 100 ¿ 90 29 14 620

Standesamt, Alt-Lietzow 28, ¿ 90 29 12 209

SONSTIGE

Der leidenschaftliche Fußballfan Tom Zielaskowski moderiert für sehbehinderte Menschen die Spiele von Hertha BSC. Foto: Dirk Jericho

I:SY E-KompaktradE5ZRF ikonischeRahmenformmithervorragendenFahreigenschaften neuesterBoschPerformanceLine Motormit75NmundSmartSystem

UVP 4399.20% REDUZIERT

3519.-

KETTLERKINDERANHÄNGER

UVP 949.48% REDUZIERT

Quadriga1-Sitzeroder2-Sitzer 5-PunktGurtverschlussvonFIDLOCK® Feder-Dämpfungssystem,einstellbar GroßerLaderaumvorneundhinten sanftesAbrollverhaltendankgroßer2o-Zoll-Räder empfohlenesAlter:ab6Monate umweltfreundlicheundunbedenklicheMaterialien(TÜVgeprüft) •schnellerUmbauindenBuggymodusdurchwegklappen derDeichsel-somitaucheinKinderwagen füralleEinsätze Best-Nr.: 115114

492.-

LLS ountainbike perheadEvo2 ernerRahmenmit WhPowertubeAkku chPerformanceLineCX ormitBoschSmartSystem 85NmDrehmoment tigehydraulischeScheibenmsenvonShimano

MANODeore11-Gang-Schaltung

Nr.:99223

UVP 4099.25% REDUZIERT

3074.-

URBANCITYBIKE

DASISTMEINRAD

•besondersstylischesBikefüralleGelegenheiten leichtgängige21GangShimanoSchaltung modernerVorderrad-Gepäckträger ShimanoNabendynamo undLED-Lichtanlage

Best-Nr.:92467

möglichkeite

Vorratreicht ehemaligeUVP PreisentsprichtunseremMarkteinführung

GebundenerSollzinssatz(jährl)0,0%;effektiverJahreszins0,0%; Beispiel Finanzierun onaten:1000-€ AngabenzugleichrepräsentativesBeispieli S d.§17Abs 4PangV Vermitt utschland,StandortMünchen:Schwanthalerstr 31,80366München.InÖsterreicherfolgtdie

nvorbehalten.TeilweisekeineOriginalabbildungen.Angebotenursolangeder spreisderaktuellenSaison 1)KaufpreisentsprichtdemNettodarlehensbetrag; gsbetrag1.000,-Euro 10Monate100,-€ GesamtbetragbeieinerLaufzeitvon10 lungerfolgtausschließlichfürdenKreditgeberBNPParibasSA Niederlassung ermittlungfürdieBNPParibasPersonalFinanceSA NiederlassungÖsterreich