L07 Mitte Friedrichshain-Kreuzberg

BerlinerWoche

Lokalzeitung für die Bezirke Mitte und Friedrichshain-Kreuzberg

KALENDERWOCHE 40

Seite 3: Pläne für das Helgoländer Ufer gefährden Firmen

Seite 5: Berlins älteste Toilette ist zurück auf der Fischerinsel

Seite 15: „Wir sind die Augen für blinde Fans bei Hertha BSC“

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Werden Sie sich in diesem Herbst gegen Grippe impfen lassen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 66%

NEIN: 34%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 549

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle

Anliegen: t 887 277 100

Zustellung: bwurl de/zustellung

Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

Weinlese auf dem Kreuzberg

KREUZBERG:„Weinungsfreiheit“ – so heißen die beiden Weine, für die jetzt am Kreuzberg im Viktoriapark die Traubenlese begonnen hat Mit rund 300 Kilogramm Früchten rechnen Winzer und Bezirksamt in diesem Jahr Mehr dazu lesen Sie auf Seite 2 Foto: Ulrike Kiefert

Gegen Drogenhandel im Görli

KREUZBERG: Zwei Bezirksämter wollen ihre Zusammenarbeit verstärken

von Ulrike Kiefert

Friedrichshain-Kreuzberg undTreptow-Köpenick wollen die Zusammenarbeit für den Görlitzer Park verstärken. Mit besserem Parkmanagement und wöchentlichen Anti-Müll-Aktionen

Über 60 und keinen zum Reden?

Rufen Sie an! #einfachmalreden www silbernetz org

Im Görlitzer Park gibt es seit Jahren Probleme mit Drogenhandel und Gewalt Nun wollen die Bezirksämter Friedrichshain-Kreuzberg und TreptowKöpenick gemeinsam verstärkt dagegen vorgehen Eine entsprechende Vereinbarung unterzeichneten kürzlich die für Grünflächen zuständigen Stadträtinnen Annika Gerold und Claudia Leister (beide Grü-

ne) Die engere Kooperation soll auch für den Görlitzer Bahndamm und den Schlesischen Busch gelten

„Wir wollen gemeinsam die Herausforderungen rund um den Görlitzer Park und den Schlesischen Busch sowohl bezirksübergreifend als auch ämterübergreifend anpacken“, so Annika Gerold aus Friedrichshain-Kreuzberg Ziel sei es,„gemeinsam die Ursachen zu beseitigen und nicht die Probleme zu verdrängen“ Helfen sollen hierbei laut den Stadträtinnen Best-Practice-Beispiele wie ein bezirkliches Parkmanagement (Friedrichshain-Kreuzberg) oder wöchentliche Reinigungsaktionen von Grünflä-

Menschen helfen find ich super Lange Arbeitswege nicht.

chenamt, Polizei und Ordnungsamt (Treptow-Köpenick)

Der Görlitzer Park in Kreuzberg ist über den Görlitzer Bahndamm direkt mit dem Schlesischen Busch in Treptow verbunden Die beiden Parkanlagen könnten daher grundsätzlich gar nicht losgelöst voneinander betrachtet werden Schon heute seien in Alt-Treptow Drogenhandel und Drogenkonsum„deutlich wahrnehmbar“ und„Verlagerungseffekte sichtbar“, heißt es. Claudia Leistner:„Die Auswirkungen von Obdachlosigkeit und Drogensucht sind eine Herausforderung für das gesamte Stadtgebiet“ Daher sei es wichtig, dass sich die zuständi-

Subway to Sally lässt es krachen

Wir verlosen Tickets für die Rockband Subway to Sally aus Potsdam, die am 21 Oktober im Huxleys spielt Wie Sie mitmachen können, erfahren Sie auf Seite 4

Stralauer Allee teils wieder frei

FRIEDRICHSHAIN Auf der Stralauer Allee sind zwei Fahrspuren wieder frei, teilen die Wasserbetriebe mit Sie war nach einem Rohrbruch am 10 Juli wegen Unterspülung gesperrt Die zwei Spuren in Richtung Süden zur Elsenbrücke mussten komplett erneuert werden Rund 200 Meter Wasserleitung und Teile der Regenkanalisation wurden ausgetauscht. Stadteinwärts dauern die Arbeiten noch bis zur zweiten Oktoberhälfte uk

Bibliotheken

gen Senatsverwaltungen und Bezirke eng im Vorgehen abstimmten „Einen Anfang machen wir als Nachbarbezirke“

Berlins Regierender Bürgermeister Kai Wegner (CDU) hatte dagegen kurz zuvor bei einem„Sicherheitsgipfel“ des Senats eine härtere Gangart angekündigt. Um Drogendeals und andere Kriminalität zu bekämpfen, soll der Görli mit abschließbaren Eingängen, punktueller Videoüberwachung und mehr Beleuchtung ausgestattet werden Außerdem soll es im Park und auch am Leopoldplatz in Wedding zusätzliche Drogenkonsumräume, mehr Sozialarbeit und mehr Toiletten, teils mit Personal, geben

Damit Opfer nicht rechtlos bleiben.

FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG. Die Stadtbibliothek erweitert an drei Standorten ihre Öffnungszeiten So sind die Zentralbibliothek„Pablo Neruda“, die Mittelpunktbibliothek „Wilhelm Liebknecht/Namik Kemal“ und die Stadtteilbibliothek„Friedrich von Raumer“ bis Mitte Dezember freitags von 17 bis 19 Uhr und sonnabends von 16 bis 19 Uhr geöffnet In dieser Zeit können laut Bezirksamt analoge und digitale Medien vor Ort genutzt, über Automaten ausgeliehen oder zurückgegeben werden Auch die Arbeitsplätze stehen zur Verfügung. Beraten wird aber nicht. Mehr Infos: bwurl de/19kl uk

Eisstadion bleibt erstmal zu

WEDDING. Im Erika-Heß-Eisstadion wird derzeit die Technik gewartet Deshalb steht noch nicht endgültig fest, wann dort die Eislaufsaison starten kann Das Stadion hatte im Vorjahr wegen eines beschädigten Ventils in der Ammoniak-Kühlanlage schließen müssen Der Schaden ist laut Bezirksamt inzwischen repariert. Doch von der zuständigen Senatsverwaltung bekam das Amt zusätzliche Auflagen, weil das Stadion als„Anlage mit besonderem Gefahrenpotenzial“ eingestuft wurde Das Sportamt arbeite„mit Hochdruck an der Erfüllung der Auflagen“, so Sportstadtrat Benjamin Fritz (CDU) damit die vielen Vereinssportler und Berliner so schnell wie möglich wieder Eislaufen können uk

3.200 Ehrenamtliche Profis im Einsatz

Weddingmarkt am 8. Oktober

WEDDING. Aufgrund des Feiertags findet der Weddingmarkt auf dem Leopoldplatz im Oktober am zweiten statt am ersten Sonntag des Monats statt. Von 11 bis 18 Uhr können Besucher am 8 Oktober an 100 Ständen die Arbeit von Kunsthandwerkern, Designern und Künstlern anschauen und kaufen, darunter Keramik, Siebdrucke, Glaskunst, Illustrationen, Malerei, Schmuck, Fotografien, Mode und ausgefallene Kunstobjekte An Streetfood-Ständen können sich die Besucher stärken Begleitet wird der Markt mit Musik und Kinderprogramm. go

Workshop gegen Süchte

FRIEDRICHSHAIN. Mehr über Glücksspiel, Gaming, Soziale Medien und ihr Suchtpotenzial erfahren Schüler bei einem Ferienworkshop Der läuft am 26. Oktober 9 bis 12 Uhr in der Pablo-Neruda-Zentralbibliothek, Frankfurter Allee 14A, und soll die Medienkompetenz bei Jugendlichen von zwölf bis 15 Jahren stärken

Die Macher von„ZGS – Zocken, Gamen, Suchten“ geben Tipps und analysieren die Tricks der Plattformbetreiber Das Teilnehmen ist gratis 13 Uhr startet eine Team-Challenge Anmeldung auf pretix eu/ bibxhain/medien/. uk

Hier sind Sie in guten Händen

Seit 1947 ist das Familienunternehmen auf Teppichreinigung spezialisiert Die empfindlichen Gewebe werden schonend, aber dennoch effektiv mit Bioprodukten bearbeitet Unter dem Motto„Sauber ist gut –bakterienfrei ist besser“ werden die Teppiche danach mit heißem Wasserdampf gereinigt So können auch hartnäckige Flecken entfernt werden Anschließend wird der Teppich imprägniert und eingefettet, so dass dieser wieder einen seidigen Glanz erhält Des Weiteren werden auch die Aufbereitung sowie die Reparatur von Teppichen nach traditioneller, persischer Teppichknüpfkunst vorgenommen Wer seinen Teppich schätzen lassen und/oder verkaufen möchte, kann sich

ebenfalls an Lothar Rose wenden, denn der erfahrene Gutachter ist genau der richtige Ansprechpartner Übrigens ist der Hol- und Bringedienst bei einer Entfernung bis 70 km inklusive und auch das„Möbelrücken“ gehört zum kostenlosen Service Es gibt weiterhin Teppich-Sonderverkauf mit einem Nachlass von bis zu 70 % wegen Lagerräumung! Teppichklinik Berlin UG, Teltower Damm 241, 14167 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr, ¿20 29 17 24, ¿0176/72 13 19 59, www teppichklinik-berlin de

„Es war ein schwieriges Jahr“

KREUZBERG: Am Kreuzberg wird wieder Wein „geerntet“ / Flaschen mit neuem Etikett

von Ulrike Kiefert

Die Weinlese-Saison hat begonnen. Am Kreuzberg rechnet man mit bis zu 300 Kilogramm Trauben, die hauptsächlich zu Riesling werden. Gehandelt wird der Wein unter dem neuen Namen„Weinungsfreiheit“

Eigentlich sollten die roten Trauben erst in zwei Wochen runter Wegen der vielen Wespen ging es für den Spätburgunder nun schon früher los Die Trauben für den Weißwein können dagegen im Spätsommer noch ein bisschen nachreifen „Es war ein schwieriges, aber auch gutes Weinjahr“, zieht Silja Jeschke vom Grünflächenamt Bilanz „Wir hatten viel Regen, keinen Frost“ Weshalb Jeschke auf dem Kreuzberg mit einer Ernte von 250 bis 300 Kilogramm Trauben rechnet Das macht unterm Strich 121 halbe Flaschen Rotwein und 352 halbe Flaschen Riesling

Die 65 Liter für den Spätburgunder aus 90 Kilogramm Trauben lagern bereits in Fässern Abgefüllt wird der Kreuzberger Wein beim Verein zur Förderung der Britzer Weinkultur ADO in Neukölln Wegen der früheren Ernte wird es ein „blasser Rotwein“ mit 70 Öchsle Der Wert bestimmt den Zuckergehalt der Trauben Per-

Tep i hklinikBerli 3

7 75 Teppichklinik Berlin UG

Inhaber Lothar Rose

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich:

• Fachmännische Restauration jeglicher Art

vorher

Ab 7,50 €/m² für Wäsche

vorher

• Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken

• Rückfetten und Imprägnieren

• Kostenloser Abhol- und Bringservice begrenzt auf 70 km

fekt wären um die 90 Öchsle Dafür sind die Reben komplett unbehandelt, denn Winzer Hannes Lewerenz sprüht keine Pflanzenschutzmittel „Damit wäre es eigentlich ein Öko-Wein“, sagt Silja Jeschke. Doch das Zertifizierungsverfahren sei für das ehrenamtliche Team zu aufwendig, weshalb der Bezirk sie bisher nicht beantragt hat

Am Kreuzberg unweit vom Viktoriapark wachsen heute 430 Rebstöcke 300 davon für den Weißwein, 130 für den Rotwein Dazu wurden 60 neue Stöcke der Rebsorte Cabertin gepflanzt Die gezüch-

tete Rotweinsorte ist pilzresistent und kann in etwa drei Jahren geerntet werden

Neu ist auch das Etikett Der Wein heißt seit diesem Jahr „Weinungsfreiheit“ – mit dem Zusatz:„Dieser Wein wurde von einem Team aus unserem Bezirk hergestellt Wir haben die Reben gepflegt, Trauben gelesen und gekeltert Weinrechtlich dürfen wir nicht angeben, woher die Trauben stammen, die zu diesem köstlichen Tropfen geführt haben, der vor Ihnen steht Wir danken dem Team und auch den Partnerstädten Ingelheim und Wiesbaden, ohne die es die-

Aus der Nothilfe wird „Ohlauer 365“

KREUZBERG: Johanniter weiten ab Frühjahr ihr Angebot aus

von Ulrike Kiefert

Die Notübernachtung an der Ohlauer Straße wird zum ganzjährigen Angebot. Das haben jetzt das Bezirksamt, die Johanniter und der Verein Fixpunkt beschlossen.

nachher nachher Gutschein ab 7 m² 50 €

sen Wein nicht gäbe“ Bisher wurde der Wein unter den Namen Kreuz-Neroberger (Weißwein) und Kreuz-Ingelberger (Rotwein) gehandelt Die Namen kommen daher, weil die Partnerstädte Wiesbaden und Ingelheim dem Bezirk Kreuzberg Rebstöcke gespendet haben Wiesbaden schenkte 1968 Riesling-Rebstöcke vom Neroberg, Ingelheim stiftete 1975 Blauen Spätburgunder Diese Namen sind aber illegal, weil sie zu deutlich auf die Herkunft der Trauben hinwiesen. 2021 startete das Bezirksamt deshalb eine Aktion, um Namensvorschläge zu sammeln Heraus kam der skurrile neue Name„Weinungsfreiheit“ 2026 will der Bezirk aber einen neuen Anlauf wagen, um dem Kreuzberger Wein eine Herkunftsbezeichnung zu geben Als Berliner Wein darf der als Landwein eingestufte Tropfen nämlich auch nicht vermarktet werden Dafür sei der Schutzstatus zu gering, erklärt Jeschke Das Weingesetz sei hier sehr streng

Die Flaschen gehen nicht in den freien Verkauf. Das Bezirksamt verschenkt sie zu Dienstjubiläen, Abschieden, für Auszeichnungen und als Gastgeschenk für Partnerstädte Im Shop des FHXB Museums, Adalbertstraße 95A, sind sie aber gegen eine Spende von zehn Euro zu haben

Blue Community stellt sich vor

20% Rabatt-Aktion!

Aktion: Teppichverkauf mit bis zu 70% Nachlass wegen Lagerräumung!

• Reparieren von Fransen und Kanten sowie Reinigung von Polstermöbeln & Auslegewaren gültig vom 07.10. bis 21.10.23

(pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 14167 Berlin Tel. 20 29 17 24

0176-72 13 19 59 Mo – Fr 10 –19 Uhr Sa 11 – 18 Uhr

Summe

Die Johanniter-Unfall-Hilfe baut ihr Angebot in der ehemaligen Gerhart-HauptmannSchule zur„Ohler 365“ aus Die Notübernachtung soll künftig 365 Tage im Jahr geöffnet haben. Bisher läuft das Angebot für Obdachlose und Suchtkranke nur von November bis Ende April

Konkret soll es 88 Schlafplätze geben Geplant sind eine weitere Sozialarbeiterstelle und eine mit Fixpunkt„abgestimmte Kooperation“ Mit dem neuen Angebot wollen die Johanniter auf den„akuten Mangel“ an ganzjährigen Notübernachtungsplätzen reagieren. Dieser Mangel treffe auch Kreuzberg mit seinen sozialen Brennpunkten am Görlitzer Park und Kottbusser Tor „Wir sind davon überzeugt, dass nur ein multiprofessioneller und kooperativer Ansatz wie in unserem Konzept‚Ohlauer 365‘ den vielfältigen Problemlagen unserer Gäste mit und ohne Suchterkrankung gerecht werden kann“, erklärt

Björn Teuteberg, Regionalvorstand Berlin der JohanniterUnfall-Hilfe „Im besten Fall führt dieser Ansatz aus der Obdachlosigkeit zurück in ein geregeltes Leben, aus der Illegalität in die Legalität und aus der Sucht in ein Leben ohne Abhängigkeit“ Starten soll das Vorhaben im Frühjahr, sofern die Finanzierung sicher ist

„Mehr Notübernachtungsplätze sind eine der Maßnahmen, auf die sich Senat und Bezirke beim Sicherheitsgipfel verständigt haben“, informiert Bürgermeisterin Clara Herrmann (Grüne) „Daher bin ich optimistisch, was eine Finanzierung durch das Land betrifft“ Sagt der Senat die Finanzierung zu, könne das Konzept schnell umgesetzt

werden, ergänzt Sozialstadtrat Oliver Nöll (Linke) „Mit den Johannitern und Fixpunkt haben zwei Träger dieses Konzept entwickelt, die selbst langjährig im Kiez ansässig und bestens vernetzt sind“

Der Verein Johanniter-UnfallHilfe engagiert sich seit Jahren in der Berliner Kältehilfe In der Notübernachtung Ohlauer Straße 22 haben rund 80 Menschen Platz Die erste Etage ist für Frauen reserviert Alle bekommen ein warmes Abendessen, Kleidung und können duschen Auch eine medizinische Sprechstunde wird angeboten Damit die Notübernachtung Nacht für Nacht zwölf Stunden lang betrieben werden kann, helfen viele Johanniter ehrenamtlich aus

KREUZBERG. Eine Ausstellung über fünf Jahre Blue Community in Berlin ist im früheren Rathaus Kreuzberg zu sehen Die Wanderausstellung informiert über den Schutz des Wassers Sieben Schautafeln geben Einblicke in die Arbeit lokaler Akteure Was wurde in Berlin bereits für das Wasser getan und was muss passieren? Die Schau läuft bis 30 Oktober im ersten Stock der Yorckstraße 4 Der Eintritt ist frei Mehr Infos auf www bluecommunityberlin de uk

Bezirksamt nur im Notdienst

FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG Wegen einer Personalversammlung ist der Dienstbetrieb in den Rathäusern Friedrichshain und Kreuzberg am 18 Oktober stark eingeschränkt Das teilt das Bezirksamt mit Ämter sind dann teilweise gar nicht erreichbar oder nur der Notdienst uk

Der Kreuzberger Wein hat lange Tradition. Fotos: Ulrike Kiefert

Engagiert in der Kältehilfe: Das Team der Johanniter mit Björn Teuteberg (vorne rechts). Foto: Sanna Martzahn

Teppichklinik Berlin UG

Lothar (links) und Harald Rose

Anzeige

„Dann kann ich dichtmachen“

TIERGARTEN: Gewerbetreibende lehnen Pläne für Helgoländer Ufer ab

von Ulrike Kiefert

Das Helgoländer Ufer könnte auf einemTeilabschnitt langfristig für Autos gesperrt werden. Ortsansässige Firmen wie die Auto-Technik Tiergarten GmbH sind dagegen. Denn ihre Kunden würden dann nicht mehr kommen, so ihre Sorge.

Das Helgoländer Ufer soll zwischen Calvinstraße und Thomasiusstraße zur Fahrradstraße mit Pollern werden Für Peter K. Kleffel wäre das fatal.„Zwei Drittel meiner Kunden kommen mit dem Auto Wenn hier quasi vor meiner Haustür alles gesperrt wird, kann ich dicht machen“ Peter Kleffel ist Geschäftsführer der ATT AutoTechnik Tiergarten GmbH Die Kfz-Werkstatt liegt im S-Bahnbogen an der Lüneburger Straße, direkt dran am Helgoländer Ufer Viele seiner Kunden fahren hier durch, wenn sie zu

ma-Service, Stukkateur Berlin, Reifen Tiergarten, dem TH Lieferservice und der Steinrestaurierung Ellwart Sie alle haben ihre Werkstätten, Ateliers oder Lagerräume an der Lüneburger Straße Kleffel ist sozusagen ihr Sprecher und vertritt öffentlich ihre Interessen

Lesung über die Türkei

FRIEDRICHSHAIN. Die Berliner Schriftstellerin Özge İnan stellt ihren Erstlingsroman

600 neue Fahrradbügel

ihm in die Werkstatt wollen Seit 49 Jahren ist das so. So lange sitzt Kleffel mit seiner Firma dort nämlich schon Und nicht nur das Er hat fünf langjährige Mitarbeiter „Soll ich die dann alle entlassen?“ Die Sorge vor wegbleibender Kundschaft teilt der 78-Jährige mit seinen Nachbarn: der MRT Kli-

Die Pläne für das Helgoländer Ufer gibt es schon länger Akut sind sie momentan aber nicht Denn das Bezirksamt hat dem Einspruch von Peter Kleffels Rechtsanwalt gegen die geplante Teileinziehung des besagten Straßenabschnitts Helgoländer Ufer entsprochen und auch die Anordnung zur „sofortigen Vollziehung dieser Maßnahme“ aufgehoben –rechtskräftig veröffentlicht im Amtsblatt Mitte September Dort heißt es:„Die Teileinziehung wird erst mit Bestandskraft beziehungsweise Rechtskraft umgesetzt“

Peter Kleffel bleibt trotzdem misstrauisch Der Grund: Grüne und CDU haben in der Septembersitzung der Bezirksverordnetenversammlung einen

gemeinsamen Antrag vorgelegt Der fordert das Bezirksamt auf, am Helgoländer Ufer und an der Lüneburger Straße die„Klimaanpassung“ voranzutreiben „Da das Helgoländer Ufer eine beliebte Straße zum Spazieren und Verweilen entlang der Spree ist, sollen auch Maßnahmen zur Erhöhung der Aufenthaltsqualität wie Verkehrsberuhigung, beispielsweise Moabiter Kissen, und mehr Sitzmobiliar wie zusätzliche Bänke am schattigen Spreeufer (…) insbesondere im Teilabschnitt Calvinstraße und Thomasiusstraße ergriffen werden“, heißt es im Antrag Wer das Helgoländer Ufer kennt, weiß allerdings: Auf der kurzen Strecke zwischen Kirchstraße und Lüneburger Straße gilt bereits Tempo 30, auch wegen des Spielplatzes dort Wer dort durchfährt, ist Anlieger der Thomasiusstraße und Calvinstraße oder will in die Lüneburger Straße Auch ist das Helgoländer Ufer grün, hohe Bäume wachsen dort und Wiesen Und alle paar Meter stehen Bänke – auch am schattigen Spreeufer. Kleffel vermu-

tet, dass mit der geforderten „Verkehrsberuhigung“ die für Autos gesperrte Fahrradstraße doch noch kommt, quasi durch die Hintertür Denn aufgehoben sei ja nur die Anordnung zur„sofortigen“ Teileinziehung des Straßenabschnitts.

„Ich habe das vor 30 Jahren schon mal mitgemacht“, sagt der Peter Kleffel Damals seien die S-Bahn-Brücke erneuert und das Helgoländer Ufer gesperrt worden „Zu meiner Werkstatt war die Zufahrt zwar frei, die Kunden kamen aber trotzdem nicht“ Die Folge:„Ich stand kurz vor der Pleite“ Das dürfe sich auf keinen Fall wiederholen, sagt der Diplom-Ingenieur „Ich habe einfach keine Kraft mehr zu kämpfen“

Denn Kleffel hat zwei harte Jahre hinter sich Im Juli 2022 brannten sein Büro und eine Werkstatthalle aus Und wegen einer Sicherheitsprüfung des Bahnbrückenfundaments musste er erst kürzlich alle vier Hallen und Büros„freilegen“, Tapeten und Holzverschalungen runterreißen – und das alles auf eigene Kosten

„Natürlich kann man hier nicht leben“ vor Das Buch erzählt die Geschichte der jungen Nilay, die von Berlin nach Istanbul will Denn seit Wochen verfolgt sie mit ihren Eltern die Nachrichten vom TaksimPlatz: die Bilder der Proteste, das Rufen nach Freiheit Nilays Eltern Selim und Hülya sind außer sich. Sie waren Kinder in den Straßen Izmirs Dann kam der Putsch, im September 1980 Es folgten Jahre der Willkür, doch sie glaubten an eine Zukunft in der Türkei. Schließlich fanden sie Wege des Widerstands 30 Jahre später zieht es ihre Tochter in das Land, das ihre Eltern hinter sich ließen, in der Hoffnung, anderswo frei zu sein Özge Inan hat Jura studiert Sie arbeitet heute als Redakteurin für den„Freitag“ Die Lesung beginnt am 11 Oktober um 19 Uhr in der Zentralbibliothek Pablo Neruda, Frankfurter Allee 14A. Anmeldung unter pretix eu/bibxhain/inan/ uk

LESERBRIEF

von

MITTE. Die Wohnungsbaugesellschaft Mitte (WBM) plant bei zwei ihrer Bauvorhaben rund 600 Fahrradstellplätze Auf der Fischerinsel sollen es mehr als 400 sein, an der Stralauer Allee 200 Die WBM will damit die umweltfreundliche Mobilität fördern Im Zuge von 15 aktuellen Neubauprojekten will das Unternehmen bis 2025 insgesamt 2800 neue Fahrradstellplätze bauen uk

NEU ERÖFFNET

Prosit! Der Gute Getränkemarkt: Am 15. Oktober 12 bis 19 Uhr füllt„Prosit!“ in der Markthalle Neun die Gläser mit Weinen, Bieren und Spirituosen, aber auch mit Weinalternativen Eisenbahnstraße 42/43, 10997 Berlin Weitere Infos auf www prosit-berlin de

Leser empfehlen

Gibt es in Ihrem Kiez auch eine Neueröffnung? Dann können Sie uns per E-Mail informieren: leser@berliner-woche.de

Zum Beitrag„Friedenstraße wird grün“, erschienen in der Berliner Woche vom 23. September, erreichte uns folgender Leserbrief:

So ein Quatsch, man will ja nur die Autoparker los werden und schiebt die Bäume und Insekten vor Der Friedhof ist riesig und bietet vielen Insekten Platz Wo sollen denn die Autos alle hin? Man muss doch auch mal reell bleiben, genug Steuern zahlen die Fahrer doch und zusätzlich fette Parkgebühren Wir haben schöne Wiesen vor der Haustür, die werden regelmäßig abrasiert Wo bleibt denn da der Insektenschutz? Wir würden uns alle über eine wilde Wiese freuen, aber nein, weg damit Also warum die Lüge vom Naturschutz?

Wir freuen uns über jeden Leserbrief, behalten uns aber Kürzungen vor Schreiben Sie an: Berliner Woche, Wilhelmstraße 139,10963 Berlin, oder schicken Sie eine E-Mail an redaktion@berliner-woche.de Schreiben Sie uns!

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 09.10. 2023 bis Samstag, den 14.10. 2023

Seit fast 50 Jahren hat Peter K Kleffel in der Lüneburger Straße seine Kfz-Werkstatt Foto: Ulrike Kiefert

Hier soll das Helgoländer Ufer für Autos gesperrt werden.

„Man will die Autoparker los werden“

Angelika Kerber

Ausstellung

Atelierhof Kreuzberg, Schleiermacher Str. 31-37:„sein fiction“, geöffnet bis 13 Oktober

Pink.Art, Biesentaler Str. 24: Reina von der Wyk:„Überland“, Vernissage, 13 Oktober, 18 Uhr; Kontakt per E-Mail: event@pinkdot-life de Salon Halit Art, Kreuzbergstr.

72:„Tandem – Fotografie trifft

Malerei“ bis 21 Oktober Artist

Talk: 14 Oktober, 19-21 Uhr, Mo-Fr 16-20 Uhr, Sa 14-18 Uhr und nach Vereinbarung, Infos: halit-art com

Bühne

BKA, Mehringdamm 34: Chaos

Royal: Impro de luxe , Premiere, 9 Oktober 20 Uhr;„Gastro Slam

Berlin: Der Slam für Gastroenterologen“, 11 Oktober 17 Uhr; The Cast – die Opernband:„Wunschkonzert“, 12 -14 Oktober 20 Uhr;

Sigrid Grajek:„Berlin, die 1920er Jahre – eine Stadt im Taumel“, 15 Oktober 20 Uhr, bka-theater de

HAU2: Hallesches Ufer 34: She

She Pop:„High“, 12 -14 Oktober 20 30 Uhr; 15 Oktober 19 Uhr

Tempodrom, Möckernstr 10:

Dieter Nuhr:„Nuhr auf Tour“, 13 Oktober, 14 Oktober 20 Uhr;„Berliner Comedy Clash“, Stand-up-Comedy-Wettbewerb, 14 Oktober 20 Uhr; Tarkan Bagci:„Heartbreak

Lesereise“, 15 Oktober 19 Uhr

Theater Berliner Schnauze, KarlMarx-Allee 133:„Magic Moments mit Claudio Maniscalco“, Premiere, Musical-Show, 11 Oktober 20 Uhr; „Gut gegen Nordwind“, 12 /15 Oktober 20 Uhr;„Läuft, kann man nicht meckern!“ Solo-Programm

Ole Lehmann, 13 Oktober 20 Uhr; „Corinna und David“, 14 Oktober 20 Uhr; Alle sieben Wellen!“, 15 Oktober 19 Uhr, Karten gibt es auf berliner-schnauze-theater com

Tipp der Woche

Alle sieben

Wellen

Es ist die bezaubernde Fortsetzung von„Gut gegen Nordwind“ Emmi und Leo haben eine E-Mail-Liebesbeziehung, noch nie sind sie sich begegnet Das soll sich nun ändern und plötzlich steht alles auf dem Spiel Zu erleben ist eine weitere Vorstellung dieses intimen Stücks in einzigartiger Atmosphäre am 15 Oktober um 19 Uhr im Theater Berliner Schnauze, Karl-Marx-Allee 133 Karten unter bwurl de/19kj

Theater Thikwa, Fidicinstr 40: Impro pur – Thikwa trifft Gorillas“ 13 Oktober 20 Uhr, thikwa de Wintergarten, Potsdamer Str 96:

World of Dinner:„Die Nacht des Schreckens“, Krimidinner, 9 Oktober 19 Uhr;„Mad magic! The Crazy Variety Show“, 10 -12 Oktober 20 Uhr; 13 -15 Oktober 18 Uhr; Berlin

Burlesque Festival, 13 /14 Oktober 23 Uhr, wintergarten-berlin de Dies & Das

Badehaus, Revaler Str. 99:„Pubquiz with Simply Quiz“, 11 Oktober 19 30 Uhr, weitere Informationen unter badehaus-berlin com

Ballhaus, Naunynstr. 27:„Auf meinen Schultern“, Performance, Tanz, Di, Do, Fr jeweils ab 20 Uhr

Silent Green, Gerichtstr. 35: Female to Empower (Konzerte, Filme, Talks), 14 /15 Oktober 18 Uhr

Evas Arche, Große Hamburger Str 28: Gesundheitsförderndes

kreatives Schreiben, 12 Oktober

18 Uhr; Kleidertauschparty, 14 Oktober 15 Uhr ¿ 282 74 35 Jäger und Lustig, Grünberger Str 1: regelm Skatveranstaltung, 13 Oktober 18 Uhr, Anmeldung erforderlich unter ¿ 0175 826 92 35

Führung

U-Bhf. Mehringdamm: Poetischtheatralische Führung, Texte und Lieder von Adolf Glaßbrenner, mit Gerhard Moses Heß, in Kooperation mit dem Ev Friedhofsverband Berlin Stadtmitte, 14 Oktober 14 Uhr Anmeldung: ¿ 0163 341 70 53

Kids & Co.

Amerika-Gedenkbibliothek, Kinder- und Jugendbibliothek, Blücherplatz 1:„Bücherbabys“, ElternKind-Kurs, immer Di 9 45-10 45 Uhr„Wortschätze – Erzählstunde für die Kleinsten“, (ab 3 J ), 10 /11 Oktober 17-18 Uhr;„Lesetraining in der Jurte!“, eine Viertelstunde lesen für einen Stempel, 12 Oktober 17-18 Uhr;„Wortschätze – Erzähl-

stunde in der Jurte im Innenhof“, (ab 5 J ) 14 Oktober 15-16 Uhr Anmeldung unter bwurl de/19kc Bezirkszentralbibliothek„Pablo Neruda“, Frankfurter Allee 14 A:„Mit Lust und Laune lesen“, mit LesArt, Anmeldung: ¿ 902 98 57 45 Bibliothek am Schäfersee, Markstr. 36: Vorlesestunde, 9 Oktober 16 30 Uhr; wechselnde Sprachen, 11 Oktober 17 Uhr,¿ 902 94 59 74 Museum Nikolaikirche, Nikolaikirchplatz 5:„Um die Wette durch Berlin" (eigenes Brettspiel gestalten, 8-12 J ), 15 Oktober 11 Uhr, Anmeldung: kinderkulturmonat de Yorck Kino,Yorckstr 86: Spatzenkino:„Herbstwind!“, (ab 4 J ), mit „Kleine Prinzessin – Ich mag den Herbst nicht“,„Carlotta und die Wolke“,„Pettersson und Findus –Hühnermeuterei“, 11 Oktober 10 Uhr, Vorbestellung: ¿ 449 47 50 Privatclub, Skalitzer Str. 85: Jonny Karacho & Okay Tilda, Kindierock Festival, 14 Oktober 13 Uhr

Theater der Kleinen Form, Gubener Str. 45: Die drei Ochsen“

afrikanisches Märchen, mit Evelyn

Geller und Romy Seibt, (ab 4 J ), 14

Oktober 11/16 Uhr, ¿ 29 35 04 61

Yaam, An der Schillingbrücke 3: „Überraschung! Der Zirkus ist da!“, 14 /15 Oktober 16 Uhr, Karten und Infos unter coq-au-vin billeto net

Konzert & Musik

Badehaus, Revaler Str 99:„The

Swag Jam: Holland Izz + Dj Metabolism“, Hip-Hop Jam Session, 10 Oktober 20 Uhr; Oluma + A Panda do Sol, 12 Oktober 19 30 Uhr; Big Joanie, 13 Oktober 19 Uhr;„Strike Anywhere“, 14 Oktober 19 Uhr

BKA, Mehringdamm 34: Unerhörte Musik: Fukio Quartet„The

Body of your Dreams“, 10 Oktober 20 Uhr, Infos unter bka-theater de Gretchen, Obentrautstr. 19-21: Mansur Brown, 10 Oktober 20 30 Uhr, Infos unter gretchen-club de Kantine am Berghain, Rüdersdorfer Str 70: Far Caspian:„The

Last Remaining Light" Tour 2023, 10 Oktober 20 Uhr, weitere Informationen unter berghain berlin

Museum Nikolaikirche, Nikolaikirchplatz 5: Orgel-Chillout: Spielzeug aus dem Schlagzeugkabinett

Feierabendkonzert zum Wochenende im Rahmen der Ausstellung

„Mark Dion Delirious Toys“, 13 Oktober 17 Uhr Reservierung unter stadtmuseum de/tickets

Privatclub, Skalitzer Str 85-86: King Raam: Ich liebe dich" Tour 11 Oktober 20 Uhr; Naaz, 12 Oktober 20 Uhr; Do Nothing, Support: Humor, 13 Oktober 20 Uhr;

Zavet:„Husky Tour“, 14 Oktober 20 Uhr, Infos und privatclub-berlin de SO36, Oranienstr. 190: FemaleFronted Is Not A Genre“, Punk & HC Festival, 13 Oktober 20 Uhr

Hoffnung aus Potsdam

CHANCE DER WOCHE: Subway to Sally im Huxleys

von Manuela Frey

Wenn die Potsdamer Band Subway to Sally die Bühne betritt, geht ihre Musik sofort in die Beine. Das wird auch am 21 Oktober im Huxleys so sein.

Subway To Sally veröffentlichten im Frühjahr ihr neues Studioalbum„Himmelfahrt“. Das neue Album beschreibt einen Wendepunkt in der Diskographie der Band: Schon seit Beginn ihrer Karriere setzen sich die Musiker mit den dunkelsten Abgründen der menschlichen Seele auseinander – jetzt überraschen sie Fans mit dem Gegenteil Zum ersten Mal in über 30 Jahren Bandgeschichte zelebrieren die Musiker Hoffnung

Getreu dem Motto„niemals zurück, immer voraus“, liefern die Potsdamer einmal mehr musikalisch höchste Qualität ab Große Arrangements, tiefgründige Texte, mal mitreißende, mal zurückhaltende

Melodien sowie ein ständiger Drang nach vorn charakterisieren die Songs Musikalisch liefern die Potsdamer ein Brett aus Gassenhauern und großen

Melodien Man kann über

Subway to Sally viel schreiben, sie live zu erleben ist aber noch immer die beste Methode, sich von der Qualität ihrer Songs und der Liebe zu ihrem

Publikum zu überzeugen

Also: auf zur Himmelfahrt!

Möchten Sie Tickets für den 21 Oktober, 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter

¿01378/90 45 30 und das Lösungswort„Rock“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www berliner-woche de/gewinnspiele Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost Teilnahmeschluss ist der 12 Oktober 2023 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www berlinerwoche de/teilnahmebedingungen

BERLIN Unter dem Motto „Zeig uns deine Stadt“ können Jugendliche Foto-, Musik- und Videoprojekte für den Wettbewerb„Berlin Pictures – Berlin Sounds“ einreichen Das Ganze wird durch die Landeskommission Berlin gegen Gewalt gefördert Bis zum 5 November können junge Menschen zwischen 14 und 21 Jahren zeigen, wie sie Berlin sehen oder was die Stadt für sie bedeutet Der Senat will„durch das Porträtieren von individuellen Lebensrealitäten Diversität, Inklusion und Akzeptanz fördern“, wie es im Aufruf der beauftragten Candid Foundation heißt Die gemeinnützige Organisation mit Sitz in Berlin wurde 2014 gegründet Ziel sei es,„das interkulturelle Verständnis und kreative Ansätze in der internationalen Entwicklung zu fördern“ Prävention durch Kunst und Kultur sei das Konzept für den Wettbewerb„Berlin Pictures

Stephanuskirche, Prinzenallee

39/40: Malvy“ + Duo Bandurcello, 13 Oktober 19 Uhr; Baladna Ensemble, 14 Oktober 19 Uhr; Polyphonia, 15 Oktober 18 Uhr

Kurs & Workshop

Amerika-Gedenkbibliothek, Blücherplatz 1: Gaming Workshop: Level-Design mit Mario Maker, (ab 10 J ), 10 Oktober 15-18 30 Uhr, Anmeldung unter bwurl de/19kc Kontaktstelle PflegeEngagement Volkssolidarität, Gryphiusstr 16:„AlexanderTechnik“, zur inneren Ruhe, 11 Oktober 17-19 Uhr, Infos unter ¿ 403 66 11 25

Party

Badehaus, Revaler Str 99:„Computer Love“, 13 Oktober 23 Uhr; „Dynabass“, 13 Oktober 23 30 Uhr; „Shut Up and Let Me Dance“, 14 Oktober 23 30 Uhr

Privatclub, Skalitzer Str 85-86: „Soul Explosion" mit DJ King Dynamite, 14 Oktober 23 Uhr

Vortrag & Lesung

Gretchen, Obentrautstr 19-21: Kiezpoeten:„Gretchen Slam –Team-Slam Special“, 11 Oktober 20 Uhr, Infos: gretchen-club de Leibniz-Saal der BBAW, Markgrafenstr 38:„Tiere“, 10 Oktober 18 Uhr Anmeldung: bbaw de Topographie des Terrors, Niederkirchnerstr 8:„Im Bann des Bösen Ilse Koch – ein Kapitel deutscher Gesellschaftsgeschichte 1933 bis 1970“, Buchpräsentation mit Livestream, 12 Oktober 19 Uhr, Eintritt frei, topographie de Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

HighScore –Games in Concert

TIERGARTEN: ORSO tritt am 23. Oktober in der Philharmonie auf / Karten zu gewinnen

von Silvia Möller

Die Computerspielbranche hat eine bemerkenswerte Entwicklung durchlaufen. Nicht nur Grafik und Gameplay haben sich rasant weiterentwickelt: Der Qualitätsanspruch an Ton, Synchronisation und Musik ist enorm gewachsen.

und allen Vorverkaufsstellen.

Berlin Sounds“ In kostenlosen Kreativ-Workshops wird gezeigt, wie man auch ohne professionelle Ausrüstung mit dem eigenen Smartphone Kurzfilme und gute Fotos machen sowie mit Apps eigene Musik produzieren kann Die Jugendlichen lernen dort auch, mit neuen Technologien wie Künstlicher Intelligenz und Augmented Reality zu experimentieren Insgesamt werden Geld- und Sachpreise in Höhe von 5000 Euro vergeben Weitere Informationen gibt es unter www zeigunsdeinestadt de DJ

Renommierte Komponisten und Orchester werden engagiert, um originäre und umfassende Scores zu komponieren und einzuspielen Die Musik wird zu einem eigenständigen Kunstwerk, das auch außerhalb der Spielewelt Anerkennung findet Musikalisch können die Game-Scores längst mit den Klassikern der Filmmusik mithalten, doch während John Williams regelmäßig Stadien füllt, fristen Computerspiel-Konzerte bisher eher ein Nischendasein Grund genug für Wolfgang Roese, der Game-Musik ein eigenes Konzertprogramm zu widmen

„Ich hatte schon lange im Hinterkopf, dass ich mich der Computerspielszene annehmen möchte, habe aber erst jetzt die Zeit gefunden, mich damit zu beschäftigen und je tiefer ich mich in die Recherche begebe, desto überraschter bin ich, wie wenig Aufmerksamkeit die Musik bisher

Dirigent und Chorleiter Wolfgang Roese

bekommt“, so der musikalische Leiter des ORSO

Man darf gespannt sein, wie das ORSO – bekannt durch die „Rock-Symphony-Nights“ als die„größte Band der Welt“ –dieses Genre anpackt Das Konzert beginnt am 23 Oktober um 20 Uhr in der Philharmonie Berlin, Herbert-von-Karajan-Straße 1 Mehr Infos auf https://2310 orso co Tickets unter ¿0800 77 35 735

Online können Sie dreimal zwei Karten gewinnen. Teilnahme unter www berliner-woche.de/tag/gewinnspiel

Emmi Rothner (Johanna Marie Bourgeois) und Leo Leike (Johannes Hallervorden) in„Alle sieben Wellen“ Foto: Dirk Dehmel

Subway to Sally spielen am 21. Oktober, 20 Uhr im Huxleys an der Hasenheide Special Guests: Blitz Union. Tickets zu 40,70 Euro gibt es unter www.extratix.de

Subway to Sally kommt am 21. Oktober ins Huxleys und bringt den Saal zum Brodeln. Foto: Heilemania_Pedro Stoehr

Foto: Klaus Polkowski

Wie klingt die Stadt?

Latrine wieder am Originalfundort

MITTE: Berlins älteste Toilette wird ab Frühjahr auf der Fischerinsel ausgestellt

von Ulrike Kiefert

Berlins ältestes Plumpsklo

ist zurück an seinem Originalfundort auf der Fischerinsel. Per Schwerlastkran, verpackt in einer Kiste. Ab dem nächsten Frühjahr darf die Latrine jeder anschauen – aber nicht benutzen.

Vor sieben Jahren war sie bei Ausgrabungen entdeckt worden Nun ist die mittelalterliche Latrine aus dem Zwischenlager an ihren Fundort zurückgekehrt Per Schwerlastkran schwebte das mittelalterliche Klo heran, gut verpackt in einer Kiste Die Wohnungsbaugesellschaft Mitte (WBM) hat sie östlich ihres Neubaus absetzen lassen

Dort wird der historische Fund ab dem Frühjahr 2024 öffentlich ausgestellt – geschützt in

einem Pavillon Bis es soweit ist, steht der einmalige Fund aber nicht in der Gegend herum „Mitte Oktober ist eine sorgfältige Inspektion der historischen Latrine geplant“, informiert WBM-Sprecher Matthias Borowski.„Restauratoren führen sie durch“ Anschließend wird die Latrine sicher für die Wintermonate eingelagert, bevor sie im Frühjahr wieder ausgepackt wird

Die Latrine stammt aus dem 14 Jahrhundert und ist damit eines der ältesten profanen Ziegelbauwerke Berlins Ausgegraben haben sie Archäolo-

gen vom Landesdenkmalamt

Die WBM baute auf der Fischerinsel gerade 210 neue Wohnungen Weshalb die Latrine am Originalfundort nicht bleiben konnte Ein Restauratorenteam machte sie aber erstmal„reisefertig“ Risse wurden verfugt, Mörtel gefestigt und das dokumentierte Steinbauwerk bruchsicher verpackt Ein Kran hob sie dann in ein Zwischenlager neben der Baugrube auf der Fischerinsel

Die quadratische Latrine wurde aus großformatigen Ziegelsteinen gebaut und hatte eine Tiefe von knapp zwei Metern

Abschied vom Pergamonmuseum

MITTE: Buntes Veranstaltungsprogramm vor dem Beginn der umfangreichen Sanierung

von Simone Gogol-Grützner

Das Pergamonmuseum wird saniert und öffnet zum vorerst letzten Mal am 22 Oktober. Um den Abschied zu erleichtern, haben die Staatlichen Museum zu Berlin ein buntesVeranstaltungsprogramm vorbereitet

Mit ihr wurden auf der Fischerinsel als mittelalterlicher Keimzelle des historischen Alt-Kölln auch Fundamente, Gebäudekeller, Hof- und Wegebefestigungen und ein Brunnen gefunden Mit der Umsetzung der Latrine sei nun ein weiterer wichtiger Schritt erfolgt, um Geschichtszeugnisse im Herzen Berlins für die Öffentlichkeit erlebbar zu machen, sagte Landeskonservator Christoph Rauhut Demnach reichen die ältesten Hinweise auf diese Funde auf der Fischerinsel bis zur Gründungszeit der Stadt um das Jahr 1200 zurück

Am 8. Oktober gibt die Staatsoper ein Konzert im Museum Ab 19 Uhr präsentieren ein Hornquartett und ein Celloensemble aus aktuellen und ehemaligen Mitgliedern des Opernkinderorchesters ein Programm mit dem Kinderchor der Staatsoper Unter den Linden Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung unter spk-protokoll@ hv spk-berlin de erforderlich Zum Abschied vom Pergamonmuseum spielt das Deutsche Symphonie-Orchester Berlin am Sonnabend, 14 Oktober, ein Sonderkonzert der Reihe „Notturno“ Ab 22 Uhr erwartet die Besucher eine Begegnung von Kunst und Musik Bei einer Kuratorenführung können die Sammlungen erkundet werden, bevor ein einstündiges Konzert mit Werken von Mozart, Frida Kern, György Ligeti,

Astor Piazzolla und Texten von Pier Paolo Pasolini den Kunstgenuss abrunden soll Tickets zu 40 Euro unter https://bwurl de/19ko erhältlich Am Montag, 16 Oktober, erklingt ab 20 Uhr „The Sound of Science“. Der Wissenschaftspodcast„Hinter den Dingen 5000 Jahre Wis-

sensgeschichte zum Mitnehmen und Nachhören“ widmet sich dem Ischtar-Tor und den babylonischen Listenwissenschaften Zuhörer lauschen den Geschichten direkt vor der originalen Kulisse bei freiem Eintritt Eine Anmeldung ist unter bwurl de/19kp erforderlich

Chettinad Yummy Kitchen

Indische Spezialitäten in Spandau und Kreuzberg

Für Fans der indischen Küche bietet das Unternehmen Chettinad Yummy Kitchen insgesamt drei Berliner Standorte an So überzeugt das Restaurant in der Spandauer Wilhelmstadt seine Gäste seit eineinhalb Jahren mit einem Potpourri an indischen sowie speziell südindischen Spezialitäten, die stets besonders lecker und authentisch serviert werden Highlight ist hier außerdem das beliebte Sonntags-Büfett (immer ab 10 Uhr), das unter dem Motto „All you can eat“ mit zahlreichen Frühstücksangeboten startet und im Anschluss auch mit warmen, landestypischen Spezialitäten überrascht Das opulente Lunch-Büfett bietet dabei einfach alles, was das Herz begehrt, wobei Vorspeisen, Salate und Suppen sowie diverse Fleischgerichte, aber auch vegetarische Speisen und Desserts zur Auswahl stehen Alternativ kann ab mittags auch à la carte bestellt werden! Erwachsene zahlen 14,90 €, Kids bis zehn Jahren 9,90 €! Um rechtzeitige Reservierung wird aufgrund der großen Nachfrage gebeten! Darüber hinaus gibt es das Yummy Kitchen jetzt auch in der Zossener Straße 13 in Kreuzberg, das ein nahezu identisches Speisen-Angebot zu dem Spandauer Restaurant bietet (hier mit

zusätzlichen Wochenendangeboten, Fr-So, inklusive einem Getränk, aber ohne Büfett), denn auch an diesem Standort werden die beliebten indischen und südindischen Gerichte stets mit viel Liebe zum Detail für die Gäste kreiert, wobei der Betreiber immer auf Frische und Qualität der Produkte ganz besonderen Wert legt Ein weiteres Highlight ist das Veggie & Vega das neu in Kreuzberg, in der Gneisenaustraße 5, eröffnet wurde und sich auf eine spannende Pan-Asia-Küche mit vegetarischen und veganen Köstlichkeiten aus Indien, Singapur und Malaysia spezialisiert hat Hier gibt es Street Food und einen Business-Lunch mit Suppen, Nudelgerichten, Bowls und Gemüse-Ensembles, so dass für jeden Ge-

schmack genau das Richtige dabei ist Shakes und Lassies runden das Angebot perfekt ab Direkt nebenan ist außerdem ein dazugehöriger Späti“, der Getränke, Gewürze, Tabakwaren und vieles mehr anbietet Chettinad Yummy Kitchen, Wilhelmstraße 1, Ecke Seeburger Straße, 13595 Berlin, Tel. 67 80 87 83.

Yummy Kitchen, Zossener Straße 13, 10961 Berlin, Tel. 69 00 64 55.

Veggie & Vega, Gneisenaustraße 5, 10961 Berlin, Tel. 64 16 55 90.

Alle Restaurants öffnen täglich 12-22 Uhr, in Spandau sonntags ab 10 Uhr!

www chettinad-indischesrestaurant.de

Die Latrine schwebt heran. Die Berliner können sie ab dem Frühjahr bewundern. Foto: Leon Kopplow/WBM

Die ausgegrabene Latrine.

Foto: Eberhard Völker/Landesdenkmalamt

Prozessionsstraße von Babylon und Ischtar-Tor. Foto: Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin

Das Team von Chettinad Yummy Kitchen freut sich an drei Berliner Standorten auf Ihren Besuch!

Biete groß, suche klein

MIETRECHT:

DMB fordert, Wohnungstausch gesetzlich zu verankern

von Dirk Jericho

Die Kinder sind längst ausgezogen Oder ein Paar trennt sich und einer behält dieWohnung So kommt es, dass vor allem immer mehr ältere Menschen in zu großen Wohnungen leben, während andere mehr Platz brauchen.

Laut„Mismatch im Wohnungsmarkt“-Studie vom Institut der Deutschen Wirtschaft drängeln sich sechs Prozent der Haushalte in Großstädten in viel zu kleinen Wohnungen, während etwa genauso viele und bei Senioren sogar neun Prozent in zu großen Wohnungen leben

Daher unterstützt der Deutsche Mieterbund (DMB) den Vorstoß der Linken im Bundestag, ein Recht auf Wohnungstausch gesetzlich zu verankern

Bisher scheitern Tauschversuche, weil der Vermieter nicht zustimmt Denn bei einer Neuvermietung kann er meist höhere Mieten verlangen Die Lin-

ken fordern ein Wohnungstauschrecht nach österreichischem Vorbild – ohne Mieterhöhung. In Österreich dürfen Vermieter ihre Zustimmung nur aus triftigen Gründen verweigern

In Deutschland fehlen mehr als 700 000 Wohnungen – vor allem bezahlbare Ich bin mir sicher, dass, wenn Singles in eine kleinere umziehen, ohne dafür viel mehr zahlen zu müssen, das den Wohnungsmarkt entlasten würde Es gibt private und kommunale Tauschporta-

Sport treiben und Gutes tun

le Wegen der rechtlichen Risiken bleibt ein erfolgreicher Tausch aber selten Die Wohnungstauschbörse der sechs landeseigenen Wohnungsbaugesellschaften gilt nur für Mieter untereinander Von 17 000 Tauschangeboten der Landeseigenen seit 2018 waren immerhin 1000 erfolgreich Dass es nicht mehr sind, liegt laut Verband der Berlin-Brandenburgischen Wohnungsunternehmen (BBU) daran, dass auf einen Haushalt, der sich verkleinern möchte, fünf kämen, die sich vergrößern wollen

UNSERE FRAGE DER WOCHE

Sollte wie in Österreich im Mietrecht ein Recht auf Wohnungstausch verankert werden?

Stimmen Sie kostenlos ab auf www berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet.

Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55

0 14 Euro/Anruf aus allen dt Netzen Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Mein Kiez im Netz

BERLIN. Mit der bundesweiten Aktionswoche„Laufend Gutes tun“ vom 7 bis 15 Oktober will Apotheker ohne Grenzen (AoG) dazu beitragen, die Gesundheitsversorgung in Argentinien, der Ukraine und Deutschland zu verbessern So ruft die Hilfsorganisation ihre mehr als 2300 Mitglieder in 15 Regionalgruppen sowie Interessierte dazu auf, durch sportliche Aktivitäten für Spenden zugunsten eines von drei Projekten zu werben Auch die Berliner Regionalgruppe beteiligt sich an der Aktion Seit mehr als fünf Jahren engagiert sich AoG unter anderem gemeinsam mit der Notfallambulanz der Berliner Stadtmission am Hauptbahnhof für die Verbesserung der pharmazeutischen Versorgung von Obdachlosen Dort geht es um die Beschaffung und Lagerung von Arznei- und Verbandmitteln, aber auch um pharmazeutische Schulungen, insbesondere zur Kältesaison Wie man bei der Spendenaktion mitmachen kann, erfährt man auf bwurl de/19ku st

Die Publikumslieblinge 2023 – heute Platz 9

Wo

einst Kürassiere der Leibgarde ritten

STADTSPAZIERGANG: Dieses Mal geht es zum Klausenerplatz unweit des Schlosses

von und mit Bernd S Meyer

Unweit des Schlossparks

Charlottenburg am Spandauer Damm liegt das grüne Geviert des Klausenerplatzes.

Anfang der 1930er-Jahre ist dort der moderne Neubau der katholischen Kirche St Kamillus geweiht worden Die Kürassiere der Garde du Corps nutzten den Platz zwischen 1844 und 1889 als Reitplatz Nach ihrem Abzug erinnert noch der Straßenname Gardes-duCorps-Straße an sie Charlottenburg wuchs bis Ende des 19 Jahrhunderts zu einer Großstadt heran Es dauerte nicht lange, bis es im bürgerlich-noblen Charlottenburg links und rechts der Danckelmannstraße auch Mietskasernen gab – mit damals über 20 000 Bewohnern, viele ka-

tholisch. Im Krieg gab es kaum Zerstörungen Der Platz trug viele Jahre den Namen des Prinzen Friedrich Karl Nikolaus von Preußen Seit 1950 erinnert er aber an den von den Nationalsozialisten ermordeten Anführer der Katholischen Aktion in Berlin, Erich Klausener Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 14 Oktober, um 11 Uhr Treffpunkt ist die Ecke Klausenerplatz und Danckelmannstraße Die Tour wiederhole ich am Sonnabend, 21 Oktober, um 14 Uhr Die Teilnahme kostet dann aber neun, ermäßigt sieben Euro Anmeldung dafür unter ¿442 32 31

Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos Allerdings ist eine vorherige Anmeldung erforderlich: von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 277 302

Am Dienstag, 10. Oktober,

WIDDER 21.3.–20.4.

Liebe: Verbissene Rechthabereien lassen bloß unnötige Spannungen aufkommen

Beruf: Ihre Kreativität bekommt mit einer neuen Aufgabe Nahrung Allgemein: Heftiger Termindruck wird nun zum Problem STIER 21.4.–20.5. Liebe: Sie stecken voller Tatendrang Das zeigt sich auch in der Beziehung Beruf: Ihre Ideenvielfalt wird so manchen verblüffen, weiter so! Allgemein: Die finanziellen

Befürchtungen waren unangebracht

ZWILLINGE 21.5.–21.6.

Liebe: Jetzt klappt es auch wieder mit der Liebe Sie fühlen sich geborgen Beruf: Sie schaffen es mit wenigen Worten, einen

Konflikt zu lösen Allgemein: Zurzeit wirken Sie selbstbewusst und zielstrebig

KREBS 22.6.–22.7

Liebe: Ein bisschen Distanz lässt erhitzte Gemüter schnell wieder abkühlen Beruf: Ein Erfolg sollte nicht hinterfragt sondern genossen werden Allgemein: Entwarnung die finanziellen Sorgen verschwinden

LÖWE 23 7 –23.8.

Liebe: Es ist die ideale Zeit für Singles, um jemanden direkt anzusprechen Beruf Jetzt können Sie erstaunliche berufliche Fortschritte machen Allgemein: Achten Sie auf Ihre persönliche Belastungsgrenze

JUNGFRAU 24.8.–23.9.

Liebe: Harmonie und Zusammengehörigkeitsgefühle sind diese Woche ganz oben Beruf: Mehr Durchhaltevermögen würde Ihnen jetzt weiterhelfen Allgemein: Einkaufstour! Die Sterne sorgen für hohe Rabatte

KREUZWORTRÄTSEL

portug

Seefahrer † 1524

Wechseltierchen

DrauZufluss

WAAGE 24.9.–23.10.

Liebe: Wenn Abstand gewünscht wird sollte offen darüber gesprochen werden Beruf: Bringen Sie Mut zu eigenen Ideen auf Das wird sich bewähren Allgemein Zurzeit wirken Sie selbstbewusst und zielstrebig

SKORPION 24.10.–22.11.

Liebe: Ihr Partner hilft Ihnen bei der Bewältigung einiger Schwierigkeiten Beruf: Fairness ist angesagt Anschuldigungen lieber ganz vermeiden Allgemein Manche Projekte zahlen sich erst langfristig aus

SCHÜTZE 23.11.–21.12.

Liebe: Achtsam sein! Stabile Beziehungen sind keine Selbstverständlichkeit Beruf Im Job ziehen Sie jetzt den Nutzen aus einer alten

Abmachung Allgemein: Aufpassen und jetzt nicht übers Ohr hauen lassen

STEINBOCK 22.12.–20.1.

Liebe: Sie können nun alle Register ziehen und Ihren Charme sprühen lassen Beruf: Eine Angelegenheit muss jetzt zielstrebig angesteuert werden Allgemein: Geduld, Sie müssen gar nichts übers Knie brechen

WASSERMANN 21.1.–19.2.

Liebe: Verständnis ist das Herzstück einer Beziehung Es bleibt harmonisch Beruf: Ein Erfolgserlebnis wird Ihnen zu neuem Aufschwung verhelfen Allgemein: Hinterfragen Sie ruhig einen gefällten Beschluss

FISCHE 20.2.–20.3.

Cartoon der Woche von Til Mette

Aus PRIMA BILDER – Alles-paletti-Cartoons“ , als Buch erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

Motorradrennstrecke (Italien)

schwed Tennislegende (Björn)

Abk.: brutto für netto

griechischer Göttervater süße Schnäpse Windstoß

schweiz. Stadt im Kt. Tessin

Stadt in Italien (Landessprache) Alkalimetall

Puebloindianer in Arizona

frühere span Währungseinhe t

www.NABU.de

röm sche Rachegöttin Gem. Erdöl exp. Länder

Eisenbahnwagen/Mz häufig Tongeschlecht Kfz-Z Suhl Beweggrund

Bad in SchleswigHolstein

Verwünschung

Fußballtreffer

Hafen auf Fehmarn

die Angehörigen e indischen Religion

Anwendersoftware für Mobilgeräte (Kf.)

AUFLÖSUNGEN

Sumpfgelände

ugs.: Mann v sanftem Wesen

indian. Ortsvorsteher

Schutzhügel v Sturmfluten

ugs.: zwei kroat. Adriainsel

A T E S E P ■ ■

K R K ■ I P O H

M U I R T A N ■

O W Z ■ F ■ R ■

L ■ A V O D A P

S H K I S ■ C ■

■ T ■ T ■ E O B

E R E O K I L ■

R O O M ■ R ■ ■

U ■ L ■ S U E Z

L H S ■ N F B ■

■ C E P O ■ E ■

HOROSKOP SUDOKU Tei nahme ab 18 Jahren M tarbe ter der FUNKE Mediengruppe der beteil gten Unternehmen und deren Angehör ge s nd vom Gew nnspie ausgesch ossen Barzah ung und Rechtsweg sind ausgeschlossen Die Karten ste lt der Veransta ter den Gew nnern d rekt zur Verfügung Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren D enstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet

germanische Bronzetrompete

moderiert d „heutejournal“ (Marietta)

R U D ■ G R O B

O L L E G U M ■

T F O ■ A M A G

2 6 5 7 8 1 9 4 3 9 8 7 3 4 6 5 1 2 4 3 1 2 5 9 6 8 7 6 5 4 1 9 7 2 3 8 3 2 9 8 6 4 1 7 5 7 1 8 5 2 3 4 6 9 1 7 2 6 3 5 8 9 4 8 4 6 9 7 2 3 5 1 5 9 3 4 1 8 7 2 6 ■ ■ ■ ■ W ■ ■ ■

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. D ese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de

Ihr Fachmann für Edelmetalle und Pelze

„BERLINER GOLD UND PELZHAUS“ in Tegel kauft Schmuck, Altgold, Münzen, Pelze und vieles mehr – seriös und vertrauensvoll

Schon seit Jahren liegt der geerbte Schmuck der Familie in einer Schmuckschachtel in der Kommode.Von Zeit zu Zeit wird er herausgenommen, um wieder einmal festzustellen, dass er nicht passt oder einfach zu altmodisch ist Aber was tun?Wieder zurück in die Schachtel legen? Wieder einige Zeit verstreichen lassen? Oder doch verkaufen und gleichzeitig Ressourcen schonen und die Umwelt schützen?

„Gold ist in doppelter Hinsicht ein wertvoller Rohstoff Zum einen ist Altgold bares Geld, zum anderen ist Gold ein wichtiger Rohstoff, der unter teils extremen umweltschädlichen Bedingungen gewonnen wird Mit recyceltem Altgold gewinnt man wieder neues, reines Gold mit einer deutlich geringeren Umweltbelastung“, weiß Robert Rydzak, Berliner Experte für Goldankauf

Schon seit mehren Jahrzehnten spezialisiert sich Robert Rydzak auf seinen Beruf mit Leidenschaft für Edelmetalle und wird in Tegel als der Fachmann für Edelmetalle und Pelze genannt „Es war die Faszination für edle Materialien wie Gold, Platin, Silber, Alt-Bruchgold, Edelsteine,

Diamanten, Brillanten sowie die Schönheit eines Pelzes, die ihn dazu gebracht haben, schon als kleiner Junge sich mit diesem Beruf bestens auszukennen und selbst mal ein Experte zu werden

Mit modernsten Sicherheitseinrichtungen und einer hochwertigen Ausstattung bietet das Geschäft in Tegel eine ansprechende und seriöse Atmosphäre. Hier findet kein Hinterhofankauf statt Seriosität und Vertrauen – das sind die Dinge, die bei Robert Rydzak eine übergeordnete Rolle spielen Wer seine Schmuckstücke, Münzen, Armbänder, Ketten, Ringe, Altgold, Bruchgold, Zahngold, Barren oder auch andere Edelmetalle verkaufen möchte, erhält eine kompetente und fachmännische Beratung vor dem Verkauf Denn für den Berliner Fachmann steht die seriöse Beratung an erster Stelle:„Ich möchte, dass sich die Kunden mit einem guten Gefühl für einen Verkauf entscheiden und mich im besten Fall im Freundes- und Familienkreis weiterempfehlen“ Die Wertermittlung findet stets vor den Augen der Kunden statt und wird transparent erklärt. So kann Robert Rydzak beispielsweise innerhalb von Sekunden mit ei-

ner speziellen Säure feststellen, welchen Goldgehalt ein Schmuckstück besitzt Ist ein Stempel also einmal nicht mehr leserlich, stellt das für den Profi überhaupt kein Problem dar

Eine gute und fundierte Beratung sei auch besonders wichtig, wenn es beispielsweise um Schmuckstücke mit Diamanten oder Edelsteinen geht oder um Münzen, deren Wert unter Umständen über dem Materialwert liegt. Nicht selten übertrifft der ermittelte Ankaufswert die Vorstellungen der

Kunden um ein Vielfaches Dabei kann er auch viele emotionale Geschichten erzählen:„Erst kürzlich brachte mir eine ältere Dame einige ihrer Schmuckstücke zum Ankauf Sie wollte mit dem Erlös ihrer Tochter bei einer anstehenden Investition unter die Arme greifen Am Ende waren es fast 7000 Euro, die Frau war den Tränen nahe, denn damit hatte sie überhaupt nicht gerechnet Solche Momente sind immer wieder schön und bereiten mir eine große Freude“ Die Kundschaft von Robert Rydzaks„Das Berli-

ner Gold und Pelzhaus“ ist vielfältig Oft sind es ältere Herrschaften, die einfach in ihrem Leben viel Schmuck angesammelt haben, den sie nicht mehr tragen, oder es sind Kunden, die nach einer Erbschaft die geerbten Stücke zum Ankauf anbieten Natürlich kommen auch Kunden zu ihm, die kurzfristig Geld brauchen oder sich endlich von der lange im Keller gelagerten Münzsammlung des Urgroßvaters trennen möchten

So vielseitig die Beweggründe für den Verkauf des Altgoldes

auch sind, eines haben sie gemeinsam: Der Verkauf bringt schnelles Bargeld und ist zudem steuerfrei Der Goldkurs in Euro ist in den letzten Monaten stark gestiegen Der Ankauf erfolgt stets zum tagesaktuellen Ankaufkurs.

Pelze, Nerze, Persianer, Fuchs und vieles mehr

Das„Berliner Gold und Pelzhaus“ hat sich nicht nur für den Bereich Gold und Edelmetalle spezialisiert, sondern genau so auch auf Pelze und Nerze Wir sind immer auf der Suche nach schönen und gepflegten Pelzen, die nicht nur gut aussehen, sondern auch in besonderen Formen hergestellt worden sind Es gibt z B Hüte, Mützen, Jacken, Mäntel, Taschen und noch vieles mehr, die uns für einen Ankauf interessieren Bevor Sie ihn entsorgen möchten oder er einfach im Keller oder im Schrank liegt, bringen Sie ihn doch bei uns vorbei und wir beraten Sie bestmöglich und kaufen ihn von Ihnen auch an! (siehe Angebot)

„Berliner Gold und Pelzhaus“, Ernststraße 65, 13509 Berlin-Tegel, Fragen undTerminvereinbarung: ¿896 354 04 Parkplätze vor dem Geschäft Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr Hausbesuche möglich

Sparen trotz Nachschlag

MITTE: Bezirksverordnete beschließen Doppelhaushalt 2024/25 / Kritik von CDU und Linken

von Ulrike Kiefert

Mitte hat seinen Haushalt beschlossen. Das Budget ist zwar höher als angekündigt Der Bezirk muss den Gürtel trotzdem enger schnallen Für einige Projekte gibt es aber dennoch mehr Geld als vorgesehen – zum Beispiel für den Leopoldplatz.

Die Bezirksverordneten haben den Doppelhaushalt 2024/25 auf den Weg gebracht Mit knapper Mehrheit, denn nur die Zählgemeinschaft aus Grünen und SPD hat ihm zugestimmt Linke und CDU lehnten den Entwurf geschlossen ab Mehr Fraktionen gibt es im Bezirksparlament nicht

Der Etat ist mit rund 1,2 Milliarden Euro jährlich recht üppig Die Senatsfinanzverwaltung hat nochmal Geld raufgepackt 2024 sollten es eigentlich nur rund 837 Millionen Euro sein, für 2025 rund 845 Millionen Euro So war es dem protestierenden Bezirksamt im April angekündigt worden Die Haushaltsmittel überweist das Land den Bezirken als sogenannte Globalsummen Doch selbst mit Nachschlag reicht das Geld offenbar hinten und vorne nicht „Diese Globalsummenzuweisung deckt zum Beispiel inflationsbedingte Kostensteigerungen und höhere Tarife bei den Personalkosten freier Träger nicht ab“, erklärt Bürgermeisterin Stefanie Remlinger (Grüne) Das betreffe insbesondere die Bewirtschaftungs-

ausgaben für bezirkseigene Bürogebäude, Schulen und Bibliotheken und die Kosten für nötige Neuanschaffungen

Außerdem muss Mitte in den nächsten zwei Jahren elf Millionen Euro einsparen. Ein millionenschweres Defizit hatte sich schon angedeutet, weshalb die Finanzchefin im Juni wie berichtet eine Haushaltssperre verhängt hatte

Remlinger ist dennoch„erleichtert, dass es uns nach zähem Ringen gelungen ist, den neuen Doppelhaushalt zu beschließen“ Damit sei der Bezirk zunächst handlungsfähig, wenn auch stark eingeschränkt „Wir stehen vor immensen Herausforderungen in dem Bemühen, unseren Bezirk sozial gerecht, partizipativ, nachhaltig und lebenswert für

Mekka hier, Mekka da

FRIEDRICHSHAIN. NSU, Hanau, Brandanschläge, sogar Genozide – Rassismus gegenüber Muslimen ist ein weit verbreitetes Problem Doch was eigentlich damit gemeint ist, wissen viele gar nicht so genau Melina Borčak will mit ihrem Buch„Mekka hier, Mekka da“ darüber aufklären An-

hand zahlreicher Beispiele zeigt die Autorin auf geistreiche, verständliche und überraschend amüsante Weise, wie Sprache rassistische Denkbilder fördert Vorgestellt und diskutiert wird ihr Buch am Montag, 16 Oktober, in der Pablo-Neruda-Bibliothek in der Frankfurter Allee 14A Die

Revaler Straße bekommt Radweg

alle seine Bewohner und Bewohnerinnen weiter zu entwickeln und zu gestalten“, so die Rathauschefin Gleichzeitig wiederholte sie ihren Appell an den Senat, die Bezirke finanziell so auszustatten,„dass sie ihre Aufgaben gut erfüllen können“ Ergo, dass die Ämter nicht überlastet sind und genügend Personal haben Ein „erhebliches Haushaltsrisiko“ ist laut Remlinger auch die Anmietung des Charlottenburger Ausweichstandortes für die marode Anna-Lindh-Grundschule Die kostet den Bezirk im Jahr fast sieben Millionen Euro und müsse„auf Landesebene weiterverhandelt werden“, mahnte sie an

Der verabschiedete Doppelhaushalt spart vor allem bei freiwilligen Ausgaben, will vie-

kostenfreie Lesung beginnt um 19 Uhr Anmeldung auf pretix eu/bibxhain/borcak/ Melina Borčak ist Filmemacherin, Journalistin und Medienkritikerin Sie wurde in Bosnien geboren und flüchtete 1992 während des Genozids gegen Bosniaken nach Deutschland uk

Praxis für Physiotherapie

le Angebote aber auch erhalten oder gar ausbauen Man habe sich bei den Verhandlungen deshalb dafür eingesetzt, „dass die Einsparungen nicht auf Kosten von sozial benachteiligten Gruppen und Minderheiten gehen“, teilt Fraktionssprecherin Shirin Kreße von den Grünen mit „Daher sind wir froh, dass wir die Finanzierung vor allem für soziale Projekte, Gesundheitsthemen und der Grünflächenpflege sichern konnten“ So soll es zum Beispiel 40 000 Euro mehr als vorgesehen für Projekte wie„Evas Haltestelle“ zum Schutz obdachloser Frauen geben. Oder um Alleinerziehende zu unterstützen, beispielsweise mit dem Projekt „Flexible Kinderbetreuung“ Hierbei können alleinerziehende Mütter oder Väter ihre Kinder stundenweise in einem Familienzentrum betreuen lassen Dieses Angebot des Jugendamtes sollte eigentlich gekürzt werden Nun stehen dafür rund 100 000 Euro pro Haushaltsjahr bereit

Mehr Geld bekommt im Nachhinein auch der Leopoldplatz Der droht zum zweiten Görli zu werden, weil sich die Drogenszene dort drastisch verschärft hat „Besondere“ soziale Projekte sollen hier gegensteuern, weshalb der Haushaltsansatz um 100 000 Euro erhöht wurde Für Präventionsprojekte, Drogenkonsumcontainer, mehr Sucht- und Obdachlosenhilfe. Der Etat für die chronisch unterfinanzierten Grünflächen wiederum

wurde um 107 000 Euro aufgestockt. Ursprünglich sollte es für beide Haushaltsjahre eine Million Euro weniger sein als 2022 Auch die neue Musikschulfiliale an der Ruheplatzstraße erhält jetzt 25 000 Euro mehr als vorgesehen Mit dem Geld sollen Musikinstrumente für den Unterricht finanziert werden Die Projekte „KiezSportLotsin“,„Winterspielund Bewegungsangebot“, „SchreiBabyAmbulanz“ und „Fidelio Mitte“ werden ebenfalls weitergefördert

Für die Linksfraktion steht dagegen fest:„Der neue Doppelhaushalt spart an Leistungen für die Schwächsten“ Sämtliche Änderungsanträge für ein soziales Gleichgewicht habe die Zählgemeinschaft ablehnt, beispielsweise die Rückkehr der Sozialberatung in der Habersaathstraße 40 Auch die CDU-Fraktion wirft Grünen und SPD vor, zahlreiche ihrer Änderungsanträge zurückgewiesen zu haben und zwar „ohne jede Erklärung“ So hatte die CDU beispielsweise gefordert, zusätzlich zu den Drogenpräventionsmaßnahmen am Leopoldplatz mehr Polizei und Videoüberwachung einzusetzen „Der Bezirk hat mit diesem Doppelhaushalt viel verloren, die Zählgemeinschaft aber mit ihrem Verhalten in dieser Debatte vor allem ihre Glaubwürdigkeit.“

Mittes Haushaltsplan müssen jetzt noch das Abgeordnetenhaus und der Finanzsenator zustimmen

Der kommt wie gerufen

Seit September 2022 steht

BVG Muva für ein On-Demand-Angebot mit Kleinbussen und vereint Aufzugersatz und Flexible Fahrt Diese fahren neben Bussen und Bahnen als clevere Erweiterung des Nahverkehrsangebots

BVG Muva Flexible Fahrt bietet in Teilen der Bezirke Friedrichshain-Kreuzberg, Lichtenberg, Marzahn-Hellersdorf, TreptowKöpenick sowie auf der Halbinsel Stralau eine barrierefreie, komfortable Anbindung zum Nahverkehr Der Service kann rund um die Uhr, auf Bedarf und unabhängig von Fahrplänen gebucht werden Wer die BVG Muva Flexible Fahrt nutzt, braucht ein gültiges VBB-Ticket, egal ob Abonnement oder Einzelfahrausweis Dazu kommen pauschale Zuschläge

BVG Muva kann über die BVG Muva-App (Android oder iOS) oder das Call Center unter ¿(030) 25 62 33 33 gebucht werden Der Service ist spontan, aber auch für geplante Fahrten über den„Planen“-Button bis zu sieben Tage im Voraus in der App buchbar Es

FRIEDRICHSHAIN. Auf der Revaler Straße wird gebaut Zwischen Warschauer Straße und Modersohnstraße richtet das Bezirksamt einen geschützten Radweg her. Der wird 600 Meter lang und mit Pollern vom Verkehr getrennt Im Zuge der Baumaßnahme entstehen auch sieben neue Lieferzonen mit insgesamt 14 Lieferplätzen Und die Revaler Straße bekommt an der Ecke zur Simon-Dach-Straße ein Fußgängerüberweg Die Bauarbeiten dauern je nach Wetterlage bis Ende November Bis dahin ist die Revaler Straße nur in Richtung Westen befahrbar, also von der Modersohnstraße bis zur Warschauer Straße Die Busse der Linie 347 werden umgeleitet uk

Probestudium für Schülerinnen

WEDDING. Die Berliner Hochschule für Technik (BHT) lädt Schülerinnen zum Schnupperstudium ein. Sie sollen die Studiengänge Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik (MINT) näher kennenlernen Das Angebot hat einen Grund. Im vergangenen Sommersemester waren nur 35 Prozent der Studenten Frauen Hineinschnuppern in die MINTFächer kann man am 26 und 27 Oktober Schülerinnen ab der zehnten Klassenstufe können dann auch drei Vorlesungen ihrer Wahl besuchen und sich im Labor ausprobieren Die BHT sitzt in der Luxemburger Straße 10 Programm und Anmeldung auf www bht-berlin.de/schnupperstudium. uk

Der gewünschte Abholpunkt wird bei der Buchung angegeben. Foto: BVG

können bis zu fünf Fahrgäste sowie weitere Informationen zu Gepäck und Barrierefreiheit angegeben werden Der Abholpunkt wird bei der Buchung per App oder Telefon angegeben Im Gebiet gibt es zirka 4000 virtuelle Haltepunkte Virtuelle Haltepunkte können sowohl Bushaltestellen als auch weitere„virtuelle“ Haltepunkte im Bediengebiet sein, zum Beispiel an Kreuzungen oder Straßenecken Der nächste Haltepunkt ist nie weit entfernt Werden Fahrten in einer Reisekette mit S- oder U-Bahn-

Fahrten gebucht, zahlt der Fahrgast pauschal einen Euro Fahrten direkt im Bedienungsgebiet kosten einen Euro pro Kilometer Bis zu vier Begleitpersonen können in beiden Fällen kostenlos mitgenommen werden Informationen zum ÖPNV, auch in Kombination mit dem BVG Muva-Service, sind berlinweit in der App verfügbar, sodass immer die bestmöglichen Fahrtoptionen angezeigt werden

Alle Informationen zu Service und Bediengebiet stehen unter BVG de/BVG-Muva

In Mitte regiert die nächsten zwei Jahre der Sparhansel Jeder Euro wird gebraucht. Foto: Ulrike Kiefert

Kalte Jahreszeit ist Virenzeit

Manche Viren können sich in dieser Zeit besser verbreiten Und wir halten uns wieder vermehrt in Innenräumen auf Nach Möglichkeit sollte die Corona-Auffrischimpfung daher, ähnlich wie die Grippeschutzimpfung, im Herbst erfolgen

Zwei Impfungen an einem Termin

Ist für Sie die Corona-Auffrischimpfung und die jährliche Grippeschutzimpfung empfohlen, so können Sie sich an einem Termin gegen beides impfen lassen.

Warum impfen?

Durch einen aktuellen Impfschutz wird das Risiko einer schweren Erkrankung deutlich vermindert. Der Corona-Impfschutz gegen eine schwere Erkrankung ist in den ersten Monaten nach der Impfung am höchsten und nimmt mit der Zeit ab Daher wird bestimmten Personengruppen eine Auffrischimpfung – in der Regel mit einem Mindestabstand von 12 Monaten zur letzten Impfung oder Infektion – empfohlen.

Ist Ihr Corona-Impfschutz noch aktuell?

Jetzt über die Auffrischimpfung ormieren. Jetzt

informieren.

Und auch den Grippeschutz nicht vergessen.

Impfempfehlung: COVID-19-Auffrischimpfung

Die Ständige Impfkommission empfiehlt für folgende Personengruppen eine Corona-Auffrischimpfung:

Personen ab 60 Jahren

Personen ab 6 Monaten mit erhöhtem Risiko aufgrund von Grunderkrankungen

Familienangehörige, enge Kontaktpersonen von Personen mit hohem Risiko

Bewohnerinnen und Bewohner in Einrichtungen der Pflege

Medizinisches und pflegendes Personal mit direktem Patientenkontakt

Mehr Informationen

Auch wenn Sie nicht zu den genannten Risikogruppen gehören, kann eine Impfung sinnvoll sein. Informieren Sie sich jetzt in Ihrer Hausarztpraxis oder Apotheke.

Mit Teilen statt Kaufen zu mehr Klimaschutz

SHARING ECONOMY: Was sind die Vorteile und was ist rechtlich zu beachten?

Immer mehr Menschen suchen nach Möglichkeiten, ihren Alltag klima- und umweltfreundlicher zu gestalten Eine Option ist: Teilen statt Kaufen. Wer etwa im Herbst mit geliehenem Equipment seinen Garten auf Vordermann bringt, spart damit nicht nur Ressourcen, sondern auch Geld. Welche Optionen es gibt und worauf zu achten ist, erklären Experten von ERGO.

Unter Sharing Economy sind verschiedene Modelle der gemeinsamen Nutzung von Dingen und Ressourcen zusammengefasst Viele davon gab es schon, bevor der Sammelbegriff dafür gefunden wurde, etwa Bibliotheken oder Autoverleih Vor allem online sind viele Anbieter dazu gekommen „Gerade bei saisonalen oder anlassbezogenen Gegenständen wie Rasenmähern, Motorfräsen oder Bohrmaschinen bietet sich Sharing an“, erklärt Josef Pommerening, Leiter der Nachhaltigkeitsabteilung der ERGO Group

Formen des Sharings

Die Möglichkeiten zum Leihen und Teilen sind sehr vielfältig:

• Private Initiativen und Nachbarschaftshilfen: Diese sind häufig über Social-MediaGruppen organisiert und bieten meist Alltagsgegenstände zum Leihen oder Tauschen

• Kommerzielle Sharing-Anbieter: Hierbei handelt es sich um Plattformen, die gegen eine Gebühr Produkte oder Dienstleistungen an Nutzer vermitteln, zum Beispiel Autos, Werkzeuge, Baumaschinen, Kleidung oder Party-Ausstattung. Aber auch analog gibt es Miet-Angebote, zum Beispiel in Baumärkten

• Gemeinnützige Anbieter sind beispielsweise Foodsharer, die überschüssige Lebensmittel verschenken

Öffentliche Angebote: Auch immer mehr Städte und Gemeinden initiieren Sharing Projekte – beispielsweise (Bücher-)Tauschschränke Passanten können sich hier etwas herausnehmen und/oder hineinstellen Die Standorte sind

Im alten Teichland

über eine Onlinesuche oder in lokalen Zeitungen zu finden

„Juristisch gesehen gibt es zwischen Leihen und Mieten einen wichtigen Unterschied“, erklärt Sabine Brandl, Juristin der ERGO Rechtsschutz Leistungs-GmbH.„Wer etwas mietet, muss für die Nutzung zahlen Leihen hingegen ist unentgeltlich“ Es können jedoch Erhaltungskosten anfallen, etwa Motoröl für ein geliehenes Fahrzeug „Leihen sich Gartenbesitzer über ein Sharing-Portal zum Beispiel einen Rasenmäher, handelt es sich hierbei aber trotzdem um ein Vertragsverhältnis“, erläutert Brandl „Je nachdem, ob Tauschpartner einen Mietoder sogenannten Leihvertrag

UNSER AUSFLUGSTIPP: Auf zum 26 Peitzer Fischzug

von Michael Vogt

Sie gelten als das größte zusammenhängende Teichgebiet Deutschlands und sind eine traditionelle Hochburg der Fischzucht: die Peitzer Teiche Am 28 und 29 Oktober findet hier der mittlerweile 26. Peitzer Fischzug statt – ein Volksfest der besonderen Art, das den Höhepunkt der Peitzer Karpfenwochen darstellt.

An beiden Tagen zwischen 10 und 16 Uhr warten jeweils zahlreiche Attraktionen auf die Besucher Neben dem obligatorischen Abfischen am Hälterteich unweit des Eisenhütten- und Fischereimuseums gibt es einen großen Fischmarkt mit vielen Karpfenspezialitäten und Kinderkarussells Führungen und Vorführungen wie Schmieden, Aluminiumgießen und Fischpräparatur im Museum und schließlich auch Kahnfahrten auf dem Hammergraben runden das bunte Programm ab Am Sonntag um 9 Uhr wird zudem in der Hochofenhalle ein Gottesdienst stattfinden

Gefeiert wird mit dem Fischzug eine alte Tradition: Bereits bei Errichtung der Peitzer Festung Mitte des 16 Jahrhun-

derts ließ Markgraf Johann von Küstrin südöstlich von Peitz auf 1000 Hektar die umfangreichen Teiche anlegen Sie wurden terrassenförmig in unterschiedlicher Höhe gebaut und am höchsten Punkt von einem Graben mit Wasser versorgt Dadurch können die Teiche ganz ohne Pump- und Schöpfwerke unter Ausnutzung des Gefälles geflutet und abgelassen werden Heute gibt es noch 33 Teiche unterschiedlicher Größe – von der 500 Quadratmeter umfassenden Kleinen Walke bis hin zum Neuendorfer Oberteich, der mit 222 Hektar ungefähr der Fläche von 310 Fußballfeldern entspricht In diesen Teichen werden jährlich mehr als 500 Tonnen Peitzer Spiegelkarpfen aufgezogen und gefischt, da-

abschließen, unterscheiden sich ihre Rechte und Pflichten“ Zudem wirkt es sich auf die Haftung aus. Beim Teilen von Auto, Gartengeräten oder Haushaltsgegenständen mit Nachbarn handelt sich meist um reine Gefälligkeit – ohne rechtliche Verbindlichkeiten Spielen dagegen wirtschaftliche Interessen oder Leihzeiten eine Rolle, ist eher von einem Vertragsverhältnis auszugehen Dies kann der Fall sein, wenn sich jemand einen Transporter unentgeltlich leiht, um damit wichtige Waren termingerecht abliefern zu können Hier hat der Entleiher ein Interesse daran, dass die Absprache verbindlich ist und der Besitzer sein Fahrzeug nicht vorzeitig zurückfordert

Qualitätstest von Mortadella & Co.

Nutzer von kommerziellen

Sharing-Plattformen und -Anbietern haben je nach Angebot unterschiedliche Verbraucherrechte, zum Beispiel eine Stornierungsmöglichkeit, die jedoch mit Kosten verbunden sein kann „Bei professionellen Anbietern ist zudem die Haftung bei Schäden klar geregelt“, so Sabine Brandl

Sonderfall Carsharing

Viele kommerzielle Carsharing-Portale schließen etwa eine Haftpflicht- und eine Vollkaskoversicherung ein „Um sicherzugehen, in welchen Fällen der Anbieter haftet und wann der Nutzer einen Schaden aus der eigenen Tasche begleichen muss, lohnt sich

Vorhänge über Nacht zuziehen

vorab ein Blick in die Allgemeinen Geschäftsbedingungen“, rät die Rechtsexpertin Auch beim privaten Sharing gilt: Wer etwas beschädigt oder verliert, das nicht ihm gehört, muss gegenüber dem Eigentümer für den Schaden haften „Einige Privathaftpflichtversicherungen zahlen beim privaten Sharing nicht“, erläutert Brandl „Entleiher sollten daher vorab ihre Versicherungsbedingungen prüfen“ Für Abnutzungserscheinungen, die während der Leihe entstehen, müssen sie laut Paragraf 602 Bürgerliches Gesetzbuch jedoch nicht aufkommen Dies gilt nach Paragraf 538 BGB ebenso bei einem Mietvertrag Um mögliche Streitigkeiten zu vermeiden, empfiehlt die ERGO Juristin, die Haftung bei Schäden oder Verlust vorab zu klären und am besten schriftlich festzulegen Auch Verleiher müssen unter Umständen haften: Wer bewusst einen Gegenstand verleiht, der nicht mehr funktionstüchtig ist, muss für Folgeschäden beim Tauschpartner aufkommen Das ist zum Beispiel der Fall, wenn ein defekter Rasenmäher einen Stromschlag beim Entleiher verursacht RR

Die Verbraucherzentrale Bundesverband zu„Sharing Economy: Das große Geschäft mit dem Teilen?!“ auf www.verbraucher zentrale.de/sharing-economy

Kostenloser

Licht-Test 2023

neben aber auch Hecht, Wels, Zander und Barsch Darüber hinaus bieten die Wasserflächen seltenen Wasservogelarten Rückzugs- und Brutgebiete sowie vielen Zugvögeln sichere Rastplätze

Anfahrt: Der RE2 fährt vom Berliner Hauptbahnhof bis nach Cottbus Von dort geht es weiter mit dem RB11 in Richtung Frankfurt/Oder bis zur Station Peitz-Ost Zu Fuß erreicht man das Volksfest dann nach einem Kilometer über die Alte Bahnhofsstraße entlang des Teichufers in westlicher Richtung

Touristinformation Peitzer Land am Markt 1, 03185 Peitz, tourismus.peitz.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-12 und 1318 Uhr, Sa 9-13 Uhr

Im Test von 19 Brühwurst-Produkten, die unter den Namen Mortadella, Lyoner, Schinkenwurst oder Kinderwurst bekannt sind, findet die Stiftung Warentest große Unterschiede bei der Fleischqualität Die Noten reichen von 2,0 bis 4,0 Testsieger wurde Rügenwalder Schinken Spicker Mortadella (um die 1,68 Euro/100 Gramm) Ebenfalls gut und sehr günstig sind die Schinkenwurstscheiben von Edeka Gut & Günstig und Netto Marken-Discount mit 50 Cent je100 Gramm Im Test waren Wurstaufschnitt und Fleischwurst am Stück In den meisten ist Schweinefleisch verarbeitet, fünf bestehen größtenteils aus Geflügelfleisch Zwei Geflügelwurst-Produkte, eines der Marke Gutfried, eines der Marke Wiesenhof, kommen laut Stiftung Warentest in diesem Prüfpunkt allerdings nicht über ein Ausreichend hinaus Der Grund: Unter dem Mikroskop ließen sich bei ihnen mehr Knochen- und Knorpelpartikel nachweisen als bei anderen Produkten im Test Große Unterschiede gibt es beim Fettgehalt, der zwischen 15,5 und fast 27 Gramm pro 100 Gramm Wurst liegt Der Test findet sich in der Oktober-Ausgabe der Zeitschrift„test“ und unter www test de/mortadella (kostenpflichtig) RR

Damit in kalten Nächten nicht zu viel Wärme aus den Wohnräumen entweicht, sollten Vorhänge und Jalousien geschlossen werden Dadurch können Mieter nicht nur Energie sparen, sondern auch bis zu 50 Kilogramm Kohlendioxidemission im Jahr vermeiden Darauf macht das Unternehmen Techem aufmerksam. RR

„Gutes Licht! Gute Fahrt!“ –dafür sorgen Autohäuser und Kfz-Werkstätten mit dem LichtTest 2023 des Kraftfahrzeuggewerbes und der Deutschen Verkehrswacht Autofahrer, die ihre Fahrzeugbeleuchtung im Oktober überprüfen lassen, sind sicherer unterwegs Alle Infos und Werkstattsuche unter www.licht-test.de. RR

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen

OHNE schlechtes Gewissen

MYTHOS »Für die Papierherstellung werden Lebensräume zerstört.«

FAKT

Wachsende Wälder schaffen Lebensraum.

Mit über 90 Prozent stammt die große Mehrheit der Holzfasern, die von der europäischen Papierindustrie verwendet werden, aus Europa selbst. In Europa werGebieten wie Indonesien, in denen Regenwald gerodet wird, kommen in der deutschen Papierindustrie nicht zum Einsatz.

den jedes Jahr 33 Prozent mehr Bäume nachgepflanzt als gefällt. Rohstoffe aus 3 4

Quellen: 3) Confederation of European Paper Industries (CEPI);

4) Verband DIE PAPIERINDUSTRIE.

Berliner Woche

Leihen und Mieten sind gut für Geldbeutel und Umwelt, zuvor sollte jedoch die Haftungsfrage geklärt werden. Foto: ERGO Group

Die Peitzer Teiche im Landkreis Spree-Neiße gelten als größtes zusammenhängendes Teichgebiet Europas. Foto: Amt Peitz

Stellenangebote

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachtsmann gesucht für die Adventszeit. A 030-84 18 63 30

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S587032231o. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

teppich-mehner@berlin.de sucht dringend Ihre Hilfe als Verkäufer/in (m/w/d) für Gardinen u. Bodenbeläge. Bodenleger/in o. Bauhelfer/in (w/m/d)

Rentnerin sucht Std.-weise handwerklich begabte Haushaltshilfe (m/w/d). O 030-4762686 (AB)

Etablierte Reinigungsfirma su. per sofort in Teil- und Vollzeit Reinigungskraft (m/w/d) mit Erfahrung f. Berlin und Umgebung. Flexible Arbeitszeiten *keine Schichten *übertarifl. Bezahlung *regelmäßige Teamveranstaltungen *leistungsbezogene Sonderzahlungen. FS bei Vollzeit erforderlich. Ab 08:00 Uhr A 030-944 45 94

Suche zuverlässige und flexible Reinigungs- und Haushaltshilfe (m/w/d) in Alt-Hohenschönh. S 01 72/6 23 34 56

Suche Helferin (m/w/d) für eine ältere Dame, Stunde 12,50 €. 030/746 65 32.

Ab sofort: FreierTräger sucht Erzieher/in (w/m/d)

im Frühdienst ab 06:00 Uhr für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch.

Frau Stuber

Tel: 030 / 397 442 93 32 Mail: sprachfoerderung@gmx.net

Mein Kiez im Netz Inserieren Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Auf berliner-woche de können Sie Ihre Kleinanzeigen bequem rund um die Uhr aufgeben.

Dienstreisen ins Ausland

RECHT: A1-Bescheinigung erforderlich

Wer Mitarbeiter ins Ausland entsendet, muss dafür eine „A1-Bescheinigung“ beantragen. Damit wird bestätigt, dass während der Arbeit im Ausland weiterhinVersicherungsschutz in der deutschen Sozialversicherung besteht

Die Bescheinigung wird aber nicht erst erforderlich, wenn Mitarbeiter mehrere Wochen oder Monate ins Ausland gehen – selbst wenige Stunden Meeting hinter der eigenen Landesgrenze reichen aus, um in die Pflicht einer solchen Bescheinigung zu kommen Darauf macht die Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung – Ausland (DVKA) aufmerksam Aus Österreich und Frankreich wird von Fällen berichtet, in denen Geschäftsrei-

WirdieVeoliaGebäudeserviceDeutschlandGmbHsucht motivierteMitarbeiterm/w/d

fürdieReinigunginBerlin-Friedrichshainab01.112023

WirbietenTeilzeitstellen(20Std./Wo)imFrühdienst WirzahlenpünktlichundnachTarif!

Siesindzuverlässig,teamfähig,engagiertundkönnensich vorstellen,unserTeamzuunterstützen?

DannbewerbenSiesichunter

sende gezielt angesprochen und um Vorlage der A1-Bescheinigung gebeten wurden Kann sie nicht vorgezeigt werden, drohen empfindliche Strafen Medienberichten zufolge werden in Österreich Bußgelder von bis zu 10 000 Euro verhängt, in Frankreich werden pro fehlender Bescheinigung 3269 Euro vom Mitarbeiter verlangt Die Bescheinigung beantragt der Arbeitgeber entweder mit einem Lohnabrechnungsprogramme oder alternativ über die elektronische Ausfüllhilfe sv net, die auch zur Meldung der Lohnsumme verwendet wird Wohin der Antrag gerichtet werden muss, hängt davon ab, wo der Mitarbeiter versichert ist RR

Infos der DVKA auf https://bwurl de/14q7

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag

• Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d)

• Führerschein Klasse B

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Unkomplizierte Bewerbung

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Gesundheit & Medizin

Anzeige

E-Mail:devgd.neuruppin@veolia.com oderTel.:03391-84020

Dienstleistungen für med. und soz. Einrichtungen

Zur Verstärkung unseres Teams im Seniorenstift St. Antonius in Berlin-Karlshorst suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Koch / eine stellv Küchenleitung sowie einen Beikoch (m/w/d) im Frühdienst

Ihre Bewerbung senden Sie bitte per Post oder E-Mail an: Seniorenstift St. Antonius | Rheinpfalzallee 66 | 10318 Berlin catering-sak@marien-service com (Anhänge als PDF-Datei mit max 4 MB) Ihr Ansprechpartner vor Ort: Frau Heuer | 030/501 75-170 oder 0152/38498489 (erreichbar bis 13.30 Uhr) www.marien-service.com | www.marien-gruppe.de

Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche Schnell gefunden

Zusteller (m/w/d)

• Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob

• Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte

• Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Anstellung ganz in deiner Nähe

• Unbefristeter Vertrag

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Das Gehirn spart nicht gerne

PSYCHOLOGIE: Der tägliche Kampf, das Geld beisammen zu halten

Unser Gehirn liebt die kurzfristige Belohnung. Denn in der Entwicklungsgeschichte der Menschheit ging es immer zunächst darum, im Hier und Jetzt zu überleben

Bedürfnisse wie Hunger oder Durst versuchen wir möglichst sofort zu befriedigen Danach schüttet unser Gehirn Dopamin und weitere Botenstoffe aus, die eine sofortige Belohnung und das Verlangen nach mehr signalisieren Das fühlt sich gut an Sparen und in die Zukunft Investieren hingegen liegen nicht in der Natur des Menschen Die Wirtschaftspsychologin Prof Dr Mira Fauth-Bühler von der FOM Hochschule in Stuttgart erklärt, wie wir trotzdem langfristige Sparziele errei-

Im„Kampf“ zwischen Belohnungssystem und Kontrollzentrum müssen wir unser Gehirn manchmal austricksen Foto: peterschreiber med a

chen können Wer ein solches Ziel anstrebt, muss„Impulse, die eine sofortige Belohnung versprechen, unterdrücken Diese Fähigkeit wird von einem entwicklungsgeschichtlich jungen Hirnbereich gesteuert,

dem präfrontalen Kortex“, so Fauth-Bühler Dieser Teil unseres Gehirns ist erst mit Mitte 20 voll funktionstüchtig Es geht also um einen„Kampf“ zwischen Belohnung und Kontrolle Schöne Dinge lassen unser Belohnungssystem Dopamin ausschütten: So entsteht das Verlangen „Gleichzeitig muss der Verlust des Geldes gegengerechnet werden“, so die Wirtschaftspsychologin Dabei wird ein anderer Bereich des Gehirns aktiv, die Inselrinde, die auch für die Schmerzverarbeitung zuständig ist Empfindet man einen Preis schmerzhaft hoch, wird der Kauf weniger wahrscheinlich Da Frauen einen größeren präfrontalen Kortex besitzen als Männer, können sie riskante und impulsive

Käufe besser unterdrücken „Dies könnte ebenfalls evolutionsbiologisch erklärbar sein, da Frauen früher beispielweise Vorräte für die Versorgung der Kinder anlegen mussten, während die Männer draußen in der Wildnis jagten“, wie FauthBühler ausführt

Tipps, wie das Sparen gelingen kann:

• Mit einem klaren Plan einkaufen gehen

• Nicht kaufen, um negative Emotionen zu regulieren

• Sich bei der Kauf-Entscheidung Zeit nehmen, aktiviert den präfrontalen Kortex

• Nicht bargeldlos oder dem Smartphone einkaufen, weil dabei das„Schmerzempfinden“ zum Teil entfällt RR

Neuer Job gesucht?

Weg mit dem Schrottauto

RECHT: Schenkung von Fahrzeugen auch an Freunde vorsichtshalber schriftlich regeln

Altfahrzeuge enthalten auch Motoröl, Bremsflüssigkeit und andere Schadstoffe. Das kann ein Problem für die Umwelt sein – im Zweifel auch für den ursprünglichen Besitzer des Autos

„Wer sein Auto verschenkt, muss deshalb sicherstellen, dass es später nicht einfach am Straßenrand abgestellt wird“, erklärt Rico Kretschmer, Abteilungsleiter Schadenmanagement bei der R+V Versicherung

„Sonst droht eine Anzeige wegen umweltgefährdender Abfallentsorgung – selbst wenn der Wagen vor dem Verschenken ordnungsgemäß abgemeldet wurde“ Es haftet immer der letzte Halter Und die Strafen für illegale Abfallentsorgung sind hoch Ein Bußgeld von bis zu

Willkommen zum Ostsee-Immobilien-Tag am 13. Oktober

Sie möchten strandnah investieren?

Dann tauchen Sie ein in die Welt unserer Ostsee-Neubau-Quartiere Wir präsentieren alles Wissenswerte zu unseren werthaltigen Eigentumswohnungen und Häuser

Im Infobüro der Parkstadt Karlshorst 13 Oktober, 11–14 Uhr

Blockdammweg 31,33 10318 Berlin

OEHMCKE OEHMCKE

Immobilien Immobilien Immobilien Immobilien

über 60 Jahre in Berlin s u c h t E i n - u n d Z w e i f a m i l i e n h ä u s e r & G r u n d s t ü c k e

Grünauer Str 6, 12557 Ber n-Köpen ck 0 30-6 77 99 80

www Oehmcke-Immobilien de Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www ankaufwohnmobile de

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes A 150 Automatik / Benziner 33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW uvm. nur 9.500,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Ladeverluste bei Elektroautos beachten

100 000 Euro ist möglich – und im Extremfall sogar eine Haftstrafe von bis zu fünf Jahren

Wer sein schrottreifes Auto verschenken möchte, sollte die Entsorgung deshalb schriftlich regeln:„Nur so besteht kein Haftungsrisiko“, sagt R+V-Experte Kretschmer Er rät zudem, einen Passus mit in die Vereinbarung aufzunehmen, der die Gewährleistung für den Zustand des Fahrzeugs und dessen Rücknahme ausschließt

Auf der sicheren Seite ist, wer das Auto einem zertifizierten Verwertungsbetrieb überlässt oder es bei einem Vertragshändler abgibt Die Hersteller sind verpflichtet, vollständige Fahrzeuge kostenlos zurückzunehmen RR

STUDIE: Wallbox schlägt Haushaltssteckdose

Elektroautos ziehen beim Laden mehr Energie aus dem Stromnetz als in der Batterie gespeichert wird. Hersteller von Elektroautos schweigen sich über die Höhe der Ladeverluste aus.

Der ADAC hat ermittelt, wie diese Ladeverluste entstehen und welche Lademöglichkeiten am effizientesten sind Dabei haben die Experten das Laden an der Haushaltssteckdose mit dem Laden an einer Wallbox verglichen

Die größten Verluste – zwischen 10 und 30 Prozent –entstehen dabei an der Haushaltssteckdose Mit eingerechnet ist beim heimischen Laden

jedoch auch die Verkabelung zur Steckdose, hier sind bereits (nach Norm DIN VDE 0100) bis zu vier Prozent Leitungsverlust möglich Auch die Umgebungstemperaturen können eine Rolle spielen Die Temperierung des Akkus, wenn er zu heiß oder zu kalt ist, kostet ebenfalls Energie, die nicht im Akku landet Mit einer Wallbox sinken die Verluste dank kürzerer Ladedauer auf 5 bis 10 Prozent. Um größeren Ladeverlust zu vermeiden, sollten Verbraucher an einer Wallbox mit 11 oder 22 Kilowatt (kW) laden RR Detaillierte Informationen zur ADACStudie unter https://bwurl.de/192y

Oktober-Angebot Kühlungsborn: Freundliche Hotel-Pension nahe Seebrücke, Zi. Du/WC, günstige Preise. A 038293-64 20, www.pension-jasmin.de

Preishit Zittauer Gebirge: z. B. 3 Ü/HP 149 € p.P. Deutsche Eiche, V. Schulzensohn, Waltersdorfer Str.67, 02779 Großschönau, A 035841-35551 www.pension-deutsche-eiche.de

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30 www.koziol-reisen.de

Geschäftsempfehlungen

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

RA-Kanzlei Michaela Tiemann Agricolastr 7 10555 Berlin-Tiergarten FAin für Familienrecht + Mediatorin Fachkraft für Datenschutz Hilfe bei Trennung Scheidung, Unterhalt, Sorge- und Umgangsrecht, Eheverträgen, Mediation: alternative Streitbeilegung zum Gerichtsverfahren im familiären und wirtschaftlichen Kontext, Arbeitsrecht + Datenschutz. t 030/330 99 230 info@kanzlei-tiemann.de

Mercedes A 180 Elegance / Benziner, 49 Tkm, silber, Automatik, Klimaaut., Regensensor, Tempomat CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, Alu, NSW, ESP uvm. nur 11.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes C 180 BE / Benziner, 78 Tkm, schwarz, Automatik, Klima, Parktronic CD Telefon, Tempomat, el. Sitze, Sitzheizung, el. FH, ESP uvm. nur

14.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mini One Cabrio / Benziner, 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur

7.600,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Renault Twingo 1.2 / Benziner, 41 Tkm, dunkelblaumet., Klimaanlage, Telefon mit Freisprech., Tempomat, el.

FH, ZV mit FB, Bordcomputer, NSW, ABS uvm. nur

4.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Schreiben (ehrenamtl.) für die SpätLese, ein Magazin von Freiwilligen für Senior*innen, das 4x im Jahr aus Pflegewohnheimen berichtet. In Treptow u. digital. 030 / 422 65 798 oder freiwillig@unionhilfswerk.de

!Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen Orden Medaillen Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02

KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26 01 2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 und ehrenamt@ berliner-kjt de Berliner Tafel: Ehrenamtliche für die Lebensmittelausgabe und/oder Leitung in Friedrichshain gesucht, di. und mi. jeweils ca. 08-13 Uhr. 030 787 163 52, Laibundseele@ berliner-tafel.de

www.fewo-ruegen-buchen.de Fewos, 2-6 P., Sauna, gr. Garten, auch Vierbeiner, Mönchgut S0171-4015001

www.die-warnemuender .de

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE FeWo/Häuser/Appartments mit Meerblick kostenfreien Prospekt anfordern Tel.: 0381/4925730

6 Tage Spreewald All - IN inkl. Begrüßungsgetränk, 5x Ü/HP, 3-Gang-Menü, Tageskarte Peitzer Museen, Kaffee und Plinse, Getränke (All-IN), 2 Std. Kahnfahrt, Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 439 € p.P. im DZ, S 03 56 01/8 09 40 Altenbrak/Bodetal 3x Ü/HP 180,- € p. P. im DZ, Zi. m. Blk., FEWO f. 2-5 P., Nä Hängebrücke/Doppelseilrutsche. Lutz Koppelmann, Forstweg 3, 06502 Thale, 039456-336, cafe-pension-fontane.de

Gleitsichtgläser, Kiezgeschichten, Autos, Vogelkäfige, Gewinnspiele, Jobs, Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, Handwerker, Schnäppchen, Busreisen, Gesundheitstipps, Möbel und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Herbstferien noch frei! Das kleine Hotel mit besonderem Ambiente! Göhren/Lobbe DZ, Ü/F, Fewo, 100 m zum Strand, O 03 83 08/3 41 23 www.sonnenstrand-moenchgut.de

Schlachtefest im Spreewald 14.11.16.11.2023 2x Ü/F, 1x Begrüßungsgetränk, 1x Abendbuffet, 1x Schlachtebuffet, 1x Stadtführung, 1x Musikabend, 1x Schlachtepaket. Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 139,50 € p. P. S 03 56 01-80 94 0

Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71 ferienanlage-bergwald.de

Dienstleistungen

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Lief. Mutterboden, Kies, Sand. Abfuhr, Ents. Boden, Bauschutt, Betontankstelle, Erler Wennigsen KG. A 0 30/ 98 69 50 71

Bauen / Handwerk

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u Kleinaufträge in Bln und Uml Fa DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert !!Beratung-Verkauf-Verlegung!! Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

"Känguru - hilft und begleitet" sucht im Bezirk Lichtenberg Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen Frau Neugebauer: 0151 1808 8334 oder alisa neugebauer-da-silva@ stephanus org

"Känguru - hilft und begleitet" sucht in Kreuzberg Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen Frau Widera 0176 61 81 77 78 oder kaengurukreuzberg@diakonie-stadtmitte de

"Känguru-hilft und begleitet" sucht in Mitte und F’hain Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpatin unterstützen Familienpatin unterstützen. Constanze Meyne 0157 80 62 94 36 oder kaenguru@ koepjohann.de

Ab nach draußen! 96-Jährige (mit Rollstuhl) freut sich auf ehrenamtl. Begleitung Spaziergänge & kleine, gemeinsame Erledigungen 1x pro Wo, Alt-Mahlsdorf 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@unionhilfswerk.de

Johnny Cash-Fan (Dame, 66, Demenz) freut sich über gemeinsames Musik hören, Fotos ansehen, Spaziergänge. ehrenamtl. Besuch, min. 1x pro Wo ab 16h, Mahlsdorf 030423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Netter 66-Jähriger (mit Lungenkrankheit) freut sich auf ehrenamtl. Besuch für Gespräch, Spaziergang, Kaffee trinken & Basteln 1x pro Wo, 2 Std., Nähe U Seestr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Wir suchen Pat*innen für Kinder psychisch erkrankter Eltern Stehen Sie ehrenamtlich einem Kind zur Seite! Nächster Online-Infoabend am 10 10 23 von 18-20 Uhr AMSOC-PatenschaftenG www amsocpatenschaften deG 030

de

Dame (90 J, Demenz, Rollstuhl) freut sich über ehrenamtl. Spaziergangsbegleiterin. 1x pro Wo Sa vor- o. nachmittags, Nähe Heinrich-Mann-Platz, Niederschönhausen 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Gesellschaft gesucht! Herr (69 Jahre, Demenz) freut sich über Ehrenamtlichen für Gespräche, Spaziergänge und ggf. Spiele 1x pro Wo 1-2 Std, Nähe U Samariterstr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@unionhilfswerk.de Gruppenangebot für DemenzWG. Ehrenamtl. plant & gestaltet Angebot mit Gedächtnistraining (Spiele, Reime etc.), Nähe S Neukölln, 1x Wo Mittwoch 15.30-16.30 Uhr Tel. 030423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl Lebens- und Sterbebegleiter:innen Vorbereitungskurs im Februar/April 2024, Bildungszeit berechtigt [S:A] 030 8 16 90 12 56 hospizdienst berlin@johanniter de, Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e V , Kamminer Straße 2, 10589 Berlin

Mobilitätshilfe in Lichtenberg und Reinickendorf, ehrenamtlich zur Begleitung bei Außer-Haus-Aktivitäten: Spaziergänge, Einkäufe uvm. 030 / 422 65 798 oder freiwillig@ unionhilfswerk.de

Möchtest du eine Tour durch Tempelhof machen? Freiwillige/r gesucht, der einmalig u. kurzfristig Flyer für unseren Hospizdienst in Neu-Tempelhof verteilt. 030 / 422 65 798 oder freiwillig@unionhilfswerk.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Jedes Jahr werden rund drei Millionen Autos in Deutschland endgültig abgemeldet Rund 500 000 von ihnen sind Altfahrzeuge Foto: R+V/iStock Images

Organisation sucht Firma

BERLIN Wie Berliner Unternehmer ihre Mitarbeiter für soziales Engagement und Nachhaltigkeit begeistern können, das erfahren sie bei der Trendwerkstatt Nachhaltigkeit und beim anschließenden GuteTat-Marktplatz am Mittwoch, 18 Oktober, in der Fasanenstraße 85 Organisiert wird das Ganze von der Stiftung GuteTat und der IHK Berlin Bei der Trendwerkstatt, die um 14 Uhr beginnt, werden in Workshops Aspekte zum Thema„Wie können Unternehmen ihre Mitarbeitenden für Nachhaltigkeit begeistern?“ erarbeitet Auf dem anschließenden GuteTat-Marktplatz von 16 bis 19 Uhr können sich Unternehmen und soziale Organisationen in ungezwungener Atmosphäre vernetzen und Kooperationen abschließen Soziale Organisationen stellen ihre Projekte vor, für die sie Unterstützung suchen Dabei kann es sich um die Überlassung von Infrastruktur, Sachspenden, Dienstleistungen oder Know-how-Transfer handeln, aber auch um die aktive ehrenamtliche Mitarbeit der Belegschaft Infos und Anmeldung auf bwurl de/19kt st

„Wir sind die Augen der blinden Fans“

HERTHA BSC: Tom Zielaskowski ist seit 14 Jahren ehrenamtlicher Reporter und kandidiert jetzt fürs Präsidium

von Dirk Jericho

In allen drei deutschen Fußball-Profiligen gibt es seit Jahren geschulte Livereporter am Spielfeldrand für blinde und sehbehinderte Fans

Tom Zielaskowski ist einer von sechs bei Hertha BSC. Jetzt kandidiert der HerthaFan fürs Präsidium.

„Tor! Tor! Kein Abseits, nicht abgepfiffen, das gibt’s doch nicht, aus acht Metern schiebt Kalou das Ding rein! Tor für Hertha B – S – C“, brüllt Tom Zielaskowski mit heiserer Stimme ins Mikro Es sind überwältigende Emotionen und wortgewaltige Salven, die der Livereporter abfeuert Die Aufnahme spielt der 61-Jährige beim Interview als Beispiel vor Sie ist vom 2:2 gegen Bayern München im Oktober 2017 Auch wenn der Mitschnitt eine Erinnerung an die erste Bundesliga ist und die blau-weißen Absteiger gerade durch harte Zeiten gehen, sprühen Zielaskowskis Livereportagen immer vor purer Leidenschaft wie bei mitreißenden Fußballreportagen im Hörfunk

Das Besondere: Tom Zielaskowski sitzt mit einem Kollegen direkt im Block B im Olympiastadion Seinen Livekommentar hören nur die blinden Fans über einen Kopfhörer, den sie ausleihen können Nur für sie beschreibt der Hertha-Fan als Blindenreporter, was auf dem Platz und drumherum geschieht Seit einigen Jahren haben alle Profivereine spezielle

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite!

Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv

www.freiwillig.info

www gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Blindenreporter im Stadion Bei Hertha BSC sind es mittlerweile sechs Ehrenamtliche, die für die Blinden direkt im Block und seit Corona auch für einen Livestream von der Pressetribüne kommentieren „Wir sind die Augen der blinden Fans“, sagt Tom Zielaskowski, der sich seit 14 Jahren als einer der Ersten ehrenamtlich als Hertha-Blindenreporter engagiert

Die Reportagen unterscheiden sich im Prinzip nicht von denen

Wir sind für Sie da

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Simone Gogol-Grützner

t 887 277 306

Fax: 887 277 319

der Radiokollegen, die genauso exakt beschreiben, wo der Ball gerade ist und welcher Spieler was macht, damit für den Zuhörer auf der Couch ein Film vor dem geistigen Auge abläuft Doch die Blindenreporter im Stadion machen noch mehr Sie ordnen Geräusche und Gerüche zu, was Blinde so nicht können Pyroqualm zum Beispiel oder ein Knallen von hinten, weil jemand was fallen gelassen hat Sehende würden sich umdrehen und wüssten Bescheid Diesen„Rundumblick“ auch außerhalb des Spielfeldes übernehmen die Blindenreporter. Das ist ein wesentlicher Unterschied

Bei Hertha sitzen immer zwei Reporter auf der Tribüne für

den Internetstream und zwei direkt im Block Egal ob nur zwei blinde Fans da sind oder auch mal 40 „Man kann so wunderschön interagieren, auch mal ein Späßchen machen oder beim Einstellen der Empfangsgeräte helfen“, sagt Zielaskowski Für ihn ist der „unmittelbare direkte Kontakt so unfassbar schön“ Er habe ein„Helfersyndrom“, so Zielaskowski, der auch mal Lehrer werden wollte und Sport und Mathe studiert hat Mit seinem Sohn hat er 2022 wochenlang ehrenamtlich am Hauptbahnhof geholfen und UkraineFlüchtlinge in Empfang genommen Der eingefleischte Herthaner engagiert sich auch als Volleyball- und Fußballtrainer in mehreren Vereinen und

hat Sportarbeitsgemeinschaften an Schulen geleitet „Ich bin ein sozialer Mensch“, sagt Zielaskowski, dessen Herz auch immer schon für den Journalismus schlug Der Medienmanager und frühere Vertriebschef der Berliner Woche hat seit über 20 Jahren ein eigenes Marktforschungsinstitut Talent zum Kommentieren

Mit dem ehrenamtlichen Job als Blindenreporter für seinen Lieblingsverein Hertha BSC ist Tom Zielaskowski sehr zufrieden Hier kann er sein Kommentatorentalent ausleben Seine Sprecher-Highlights sind acht DFB-Pokalfinalspiele und das Champions-League-Finale von Barcelona gegen Juventus 2015 Bei ausgewählten Spielen der 1 Frauen in der Regionalliga Nordost bieten die HerthaBlindenreporter jetzt auch LiveBlindenreportagen Das erste Frauen-Derby gegen den 1 FC Union im August, das die Köpenicker Ladys überlegen mit 6:1 gewannen, hat Tom mit seinem Kollegen Christoph im HerthaAmateurstadion kommentiert

Der„absolute Teamplayer“, wie sich Zielaskowski selbst beschreibt, kandidiert jetzt als einer von 21 Frauen und Männern bei den Nachwahlen zum Hertha-Präsidium am 15 Oktober „Hertha BSC und die Menschen, die ich durch Hertha kennengelernt habe, haben mir so viel gegeben: Es ist Zeit, etwas zurückzugeben!“, sagt er zu seiner Bewerbung

Wichtige Telefonnummern

Ämter und Behörden im Bezirk Mitte

Lokalausgabe Mitte, FriedrichshainKreuzberg für die Ortsteile Friedrichshain Gesundbrunnen Hansaviertel Kreuzberg Mitte Moabit Tiergarten und Wedding Auflage: 46.985 Exemplare

BÜRGERÄMTER jeweils nur mit Terminvereinbarung unter ¿ 115 oder auf berlin.de Bezirk Mitte Rathaus Mitte: Karl-Marx-Allee 31 Rath. Tiergarten: Mathilde-Jacob-Pl 1 Bürgeramt Wedding: Osloer Str 37 Bürgeramt Klosterstraße: Klosterstr 71 Öffnungszeiten: Mo 8-15 Uhr, Di 8-15 Uhr, M 7-14 Uhr Do 11-18 Uhr Fr 7-14 Uhr

Im Internet finden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote –sortiert von A bis Z

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements

E-Mail: redaktion@berliner-woche de

Anzeigenservice

t 887 277 277

E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte www berliner-woche de/zustellung

Impressum

FUNKE BerlinWochenblatt GmbH

Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin

Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www berliner-woche de

Die Berl ner Woche ist eine überparteiliche unabhängige Lokalzeitung Parte enwerbung in der Berl ner Woche dient der pol t schen Meinungsbildung der Leser Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder nicht die der Redakt on

D e Ber nerWoche st M g ed m Bundesverband kosten oserWochenzei ungen e V

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen!

berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Besuchen Sie uns auf berliner-woche de Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook com/ BerlinerWoche

Die Berliner Woche ist

Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg

Bürgeramt 1, Yorckstraße 4-11, Bürgeramt 2, Schlesische Str 27A: (Ausbildungsamt) Mo-Do 8-16 Uhr

Bürgeramt 3 Frankfurter Allee 35/37: Mo 8-15 Uhr, Di 9-18 Uhr, Mi 8-13 Uhr Do 9-18 Uhr Fr 8-13 Uhr; 2. und 4. Sa im Monat nur Bürgeramt 3: 9-13 Uhr

EINWAHLEN BEZIRKSÄMTER

Mitte: ¿ 90 18-20

Friedrichshain-Kreuzberg: ¿ 902 98-0 oder Berliner Behördennummer: ¿115

SONSTIGE

Finanzamt Mitte/Tiergarten Neue Jakobstraße 6/7, ¿ 90 24 22-0; Finanzamt Wedding: Osloer Str 37 ¿ 90 24 23-0; Finanzamt Friedrichshain-Kreuzberg: Mehringdamm 22, ¿ 90 24 14-0

Agentur für Arbeit Berlin Mitte

Redaktionsleiter (V i S d P): Hendrik Stein

Geschäftsführer: Andrea Glock Simone Kasik Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manue a Stephan Gültige Preisliste Nr 1a vom 1 4 2023 Druck: Axel Springer SE Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berl n Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl : 1 148 665 Exemplare

Aus Gründen der Lesbarke t wird n der Berl ner Woche darauf verzichtet geschlechtsspezifische Formul erungen zu verwenden Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männ icher Form angeführt sind beziehen s e s ch auf alle Gesch echter in gleicher Weise

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Der leidenschaftliche Fußballfan Tom Zielaskowski moderiert für sehbehinderte Menschen die Spiele von Hertha BSC. Foto: Dirk Jericho

Live-Reportage von der Pressetribüne: Tom Zielaskowski mit seinem Blindenreporter-Kollegen Christoph Scholz im Olympiastadion. Foto: Tom Zielaskowski

I:SY E-KompaktradE5ZRF ikonischeRahmenformmithervorragendenFahreigenschaften neuesterBoschPerformanceLine Motormit75NmundSmartSystem

UVP 4399.20% REDUZIERT

3519.-

KETTLERKINDERANHÄNGER

UVP 949.48% REDUZIERT

Quadriga1-Sitzeroder2-Sitzer 5-PunktGurtverschlussvonFIDLOCK® Feder-Dämpfungssystem,einstellbar GroßerLaderaumvorneundhinten sanftesAbrollverhaltendankgroßer2o-Zoll-Räder empfohlenesAlter:ab6Monate umweltfreundlicheundunbedenklicheMaterialien(TÜVgeprüft) •schnellerUmbauindenBuggymodusdurchwegklappen derDeichsel-somitaucheinKinderwagen füralleEinsätze Best-Nr.: 115114

492.-

LLS ountainbike perheadEvo2 ernerRahmenmit WhPowertubeAkku chPerformanceLineCX ormitBoschSmartSystem 85NmDrehmoment tigehydraulischeScheibenmsenvonShimano

MANODeore11-Gang-Schaltung

Nr.:99223

UVP 4099.25% REDUZIERT

3074.-

URBANCITYBIKE

DASISTMEINRAD

•besondersstylischesBikefüralleGelegenheiten leichtgängige21GangShimanoSchaltung modernerVorderrad-Gepäckträger ShimanoNabendynamo undLED-Lichtanlage

Best-Nr.:92467

möglichkeite

Vorratreicht ehemaligeUVP PreisentsprichtunseremMarkteinführung

GebundenerSollzinssatz(jährl)0,0%;effektiverJahreszins0,0%; Beispiel Finanzierun onaten:1000-€ AngabenzugleichrepräsentativesBeispieli S d.§17Abs 4PangV Vermitt utschland,StandortMünchen:Schwanthalerstr 31,80366München.InÖsterreicherfolgtdie

nvorbehalten.TeilweisekeineOriginalabbildungen.Angebotenursolangeder spreisderaktuellenSaison 1)KaufpreisentsprichtdemNettodarlehensbetrag; gsbetrag1.000,-Euro 10Monate100,-€ GesamtbetragbeieinerLaufzeitvon10 lungerfolgtausschließlichfürdenKreditgeberBNPParibasSA Niederlassung ermittlungfürdieBNPParibasPersonalFinanceSA NiederlassungÖsterreich