L21 Spandauer Volksblatt für Gatow, Kladow, Wilhelmstadt, Staaken

Volksblatt

KALENDERWOCHE 40

Seite 2: Wie groß sind die Brandschäden am Haus Baensch?

Seite 3: Pläne für Stadion Haselhorst und Park vorgestellt

Seite 15: „Wir sind die Augen für blinde Fans bei Hertha BSC“

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden:

Werden Sie sich in diesem Herbst gegen Grippe impfen lassen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 66%

NEIN: 34%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 549

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle

Anliegen: t 887 277 100

Zustellung: bwurl de/zustellung

Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile de Falls

„Bitte

kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen

Altstadt Spandau

Mönchstraße 7 (am Markt)

berliner-mieterverein de Tel.: 226 260

Mit Licht und Laser

BERLIN Bereits seit 2005 begeistern die Lichtinstallationen des„Festival of Lights“ alljährlich viele Tausende Bis zum 15 Oktober werden auch dieses Jahr ausgewählte Gebäude und Wahrzeichen der Stadt unter dem Motto„Colours of Life“ von Lichtkünstlern illuminiert. Foto: Christian Hahn

Weiteres Bürgeramt ab 2024

SPANDAU: Suche nach dem dritten Standort läuft / Staaken gilt als Favorit

von Thomas Frey

Die Situation in den Berliner Bürgerämtern braucht nicht mehr groß beschrieben zu werden. Die Probleme, vor allem die langenWartezeiten für einenTermin, sind ja allgemein bekannt

Jetzt verspricht der Senat aber etwas Abhilfe Und davon soll insbesondere Spandau profitieren Denn im Bezirk ist das Einrichten eines weiteren Bürgeramtes angekündigt Der neue Standort soll voraussichtlich im kommenden Jahr in Betrieb gehen. Gleiches gilt für Marzahn-Hellersdorf, wo eben-

Der clevere Micro-Crossover Bereit für jedes Abenteuer

SUZUKI IGNIS AUTOMATIK COMFORT HYBRID Monatlich nur € 149,-1

Inkl. Klimaanlage, LED-Scheinwerfer, Sitzheizung, Rückfahrkamera, Audiosystem inkl. Bluetooth® Außenspiegel el. beheizbar Lichtsensor, Alufelgen, Privacy Glass, Dachreling u.v.m.

Kraftstoffverbrauch (VO EG 715/2007), l/100 km: Innerstädtisch 5,6, Stadtrand 4,7, Landstraße 4,6, Autobahn 6,4, kombiniert 5,4; CO₂-Emissionen kombiniert 122 g/km.

1Suzuki Ignis 1.2 DUALJET Hybrid Comfort CVT, Benzin, Neuwagen (61 kW/83 PS). Leasingsonderzahlung 1.990 € Fahrzeugpreis 17.190 €, Laufzeit 60 Monate (60 Monate à 149 €), 50.000 km Gesamtlaufleistung, Gesambetrag inkl. Leasingsonderzahlung 10.930 € Ein Kilometer Leasingangebot der Creditplus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart, zzgl 1.290 € Bereitstellungsgebühr Angebot gilt bis 31.10.2023. Begrenzte Stückzahl.

Auto-Center Wegener GmbH Waldemarstraße 11 A 14641 Nauen Tel. 03321 74407-0

falls bereits für 2024 ein zusätzliches Bürgeramt eingerichtet werden soll Weitere sind 2025 in Pankow und Treptow-Köpenick vorgesehen Im Bezirk Spandau gibt es bisher zwei Bürgerämter: eines im Rathaus an der Carl-Schurz-Straße, das andere an der Hugo-CassirerStraße in der Wasserstadt im Ortsteil Hakenfelde Für das versprochene dritte wäre nach Angaben des Senats ein entsprechender Ort„bereits im Blick“

So weit will der Stadtrat für Bürgerdienste, Gregor Kempert (SPD), noch nicht gehen Aber auch er favorisiere eine bestimmte Gegend, sagt Kempert

Wahrscheinlich handelt es sich dabei um Staaken Für diesen Ortsteil spricht, dass er mehr als 40 000 Einwohner hat und die bestehenden Bürgerämter weit weg sind. Einzugsbereich und Erreichbarkeit sind wichtige Kriterien Die große Distanz gilt auch für Gatow und Kladow, aber dort wohnen weitaus weniger Menschen Das neue Bürgeramt sollte seinen Sitz möglichst in einer bezirks- beziehungsweise landeseigenen Immobilie haben, nennt der Stadtrat eine weitere Vorgabe Ein solches Objekt müsse aber erst einmal gefunden werden Falls es keine solche Immobilie gebe, seien Alternativen zu

CHANCE DER WOCHE

Subway to Sally lässt es krachen

Wir verlosen Tickets für die Rockband Subway to Sally aus Potsdam, die am 21 Oktober im Huxleys spielt Wie Sie mitmachen können, erfahren Sie auf Seite 4

Der Kreativität freien Lauf lassen

Jetzt spenden: www.weisser-ring.de

überlegen. Dazu sei allerdings wiederum die Zustimmung des Senats notwendig

Für den neuen Standort erhält Spandau – ebenso wie Marzahn-Hellersdorf – zwölf neue Stellen Sie gehören zu einem Gesamtpaket von 100 zusätzlichen Beschäftigen, die es für die Berliner Bürgerämter geben soll Von dem Paket gehen insgesamt 20 Stellen nach Mitte Der Rest wird auf die übrigen neun Bezirke verteilt Wenn Pankow und Treptow-Köpenick ihre weiteren Bürgerämter eröffnen, sollen andere Bezirke dafür Personal abgeben. So ist es zumindest vereinbart

SIEMENSSTADT Im Stadtteilzentrum Siemensstadt, Wattstraße 13, beginnen am Mittwoch,11 , und am Freitag, 13 Oktober, zwei neue Malkurse. Anfänger und Fortgeschrittene sind eingeladen, dabei ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen und sich schrittweise der freien Malerei zu nähern. Es gibt jeweils zehn Termine Der Kurs am Mittwoch (Kursnummer: Sp2 226-H) findet von 11 bis 14 Uhr statt und kostet 136, ermäßigt 70 Euro, der Kurs am Freitag (Sp2 225H) findet von 16 und 19 Uhr statt und kostet 125, ermäßigt 64,50 Euro Anmeldungen auf vhs-spandau de, per E-Mail an info@vhs-spandau de oder unter ¿902 79 50 07 tf

Zwei Tage Kindertheater

SPANDAU. Am 7 und 8 Oktober findet im Kulturhaus in der Mauerstraße 6 das Kindertheaterfestival Spandau statt An beiden Tagen gibt es zahlreiche Vorstellungen, die erste beginnt am Sonnabend um 11 Uhr und am Sonntag um 10 30 Uhr Kinderschminken und Figurenbauen gehören ebenfalls zum Programm Der Eintritt ist frei, als Mindestalter wird drei Jahre angegeben Weitere Informationen online auf kulturhaus-spandau.de. tf

Wie die Pflege organisieren?

SIEMENSSTADT „Pflegen zwischen Feierabend, Freizeit und Einkaufswagen“ lautet der Titel einer Informationsveranstaltung, die am Mittwoch, 11 Oktober, von 18 bis 20 Uhr in der Kontaktstelle PflegeEngagement, Wattstraße 13, stattfindet Vorgestellt werden Beratungsangebote und es soll Zeit für gegenseitigen Austausch geben Die Veranstaltung findet in Kooperation mit dem Pflegestützpunkt Spandau Heerstraße, der Kobra-Fachstelle Vereinbarkeit und der Stadtbibliothek Spandau statt Anmeldung unter ¿93 62 23 80, E-Mail: kpe-spandau@casa-ev de tf

3.200 Ehrenamtliche Profis im Einsatz

Großbrand im Haus Baensch

WILHELMSTADT: Wie groß sind die Schäden am Architekturdenkmal?

von Thomas Frey

Am 26 September informierte die Berliner Feuerwehr über einen Löscheinsatz in einem leerstehenden Einfamilienhaus in Spandau. Um welches Objekt es sich handelte, wurde sehr schnell bekannt.

Gebrannt hatte es am Abend und in der Nacht des 25 September im Haus Baensch am Höhenweg auf der Haveldüne. Das unter Denkmalschutz stehende Gebäude ist vor allem architekturhistorisch von Bedeutung Denn es wurde in den 1930er-Jahren nach Plänen von Hans Scharoun (18931972) errichtet Scharoun, später auch der Architekt der Berliner Philharmonie, war am Höhenweg im privaten Auftrag des Rechtsanwalts Dr Felix Baensch tätig

Um das Haus hat es in den vergangenen Jahren einige Auseinandersetzungen gegeben Wie berichtet wurde von der heutigen Besitzerin ein Um- und Anbau begonnen, der nach Ansicht von Denkmalexperten und der Scharoun-Gesellschaft das kulturhistorische Erbe beschädige oder gar zerstöre Die Span-

dauer Bauaufsicht hatte deshalb bereits Ende 2020 das Grundstück versiegelt und später auch einen Baustopp verhängt

Zuletzt scheint es aber wieder Betrieb gegeben zu haben.

„Nachdem die Baustellenstilllegungen ausgelaufen waren und alle Vermittlungsversuche scheiterten, schritten die Bauherren in der Sommerpause offensichtlich zur Tat“ So wurde die Situation auf der Webseite der Scharoun-Gesellschaft beschrieben Durch das Feuer sind die Arbeiten jetzt erneut unterbrochen

Dessen Ursache war zunächst noch unklar Es hat sich aber auch deshalb zum Großbrand entwickelt, weil ein 33 Kilogramm schwerer Propangasbehälter explodierte „Eine Inaugenscheinnahme im Inneren und Äußeren offenbarte die großen Schäden durch Brand und Löschwasser, insbesondere im Obergeschoss“, hieß es in einer Mitteilung des Landesdenkmalamts Landeskonservator Dr Christoph Rauhut habe sich zusammen mit Vertretern der Unteren Denkmalschutzbehörde Spandau sowie Polizei und Feuerwehr über den Zustand

Chettinad Yummy Kitchen

Indische Spezialitäten in Spandau und Kreuzberg

Für Fans der indischen Küche bietet das Unternehmen Chettinad Yummy Kitchen insgesamt drei Berliner Standorte an So überzeugt das Restaurant in der Spandauer Wilhelmstadt seine Gäste seit eineinhalb Jahren mit einem Potpourri an indischen sowie speziell südindischen Spezialitäten, die stets besonders lecker und authentisch serviert werden Highlight ist hier außerdem das beliebte Sonntags-Büfett (immer ab 10 Uhr), das unter dem Motto „All you can eat“ mit zahlreichen Frühstücksangeboten startet und im Anschluss auch mit warmen, landestypischen Spezialitäten überrascht Das opulente Lunch-Büfett bietet dabei einfach alles, was das Herz begehrt, wobei Vorspeisen, Salate und Suppen sowie diverse Fleischgerichte, aber auch vegetarische Speisen und Desserts zur Auswahl stehen Alternativ kann ab mittags auch à la carte bestellt werden! Erwachsene zahlen 14,90 €, Kids bis zehn Jahren 9,90 €! Um rechtzeitige Reservierung wird aufgrund der großen Nachfrage gebeten! Darüber hinaus gibt es das Yummy Kitchen jetzt auch in der Zossener Straße 13 in Kreuzberg, das ein nahezu identisches Speisen-Angebot zu dem Spandauer Restaurant bietet (hier mit

Pavillon fehlen Interessenten

13-jähriger Pianist gewinnt Entscheid

zusätzlichen Wochenendangeboten, Fr-So, inklusive einem Getränk, aber ohne Büfett), denn auch an diesem Standort werden die beliebten indischen und südindischen Gerichte stets mit viel Liebe zum Detail für die Gäste kreiert, wobei der Betreiber immer auf Frische und Qualität der Produkte ganz besonderen Wert legt Ein weiteres Highlight ist das Veggie & Vega das neu in Kreuzberg, in der Gneisenaustraße 5, eröffnet wurde und sich auf eine spannende Pan-Asia-Küche mit vegetarischen und veganen Köstlichkeiten aus Indien, Singapur und Malaysia spezialisiert hat Hier gibt es Street Food und einen Business-Lunch mit Suppen, Nudelgerichten, Bowls und Gemüse-Ensembles, so dass für jeden Ge-

informiert Die Schäden im Erdgeschoss wären dagegen laut Landesdenkmalamt weniger dramatisch als befürchtet, weil sie nur durch Löschwasser entstanden Zur Sicherung des Gebäudes wurden Gespräche zwischen Eigentümern, Vertretern der Bauaufsicht und der Denkmalbehörden angekündigt, die bereits vereinbart seien Das Kleinod Haus Baensch wäre zu retten, erklärte Rauhut „Ich appelliere deshalb an die Eigentümer, die notwendige Sanierung schnellstmöglich durchzuführen und eng mit den Behörden zusammenzuarbeiten“

SPANDAU. Das Bezirksamt hatte im vergangenen Jahr ein Interessenbekundungsverfahren für die gastronomische Nutzung eines Pavillons an der Grünanlage Stabholzgarten ausgeschrieben Nach dem Bau des Pavillons sollte dort zumindest zwischen April und Mitte Oktober geöffnet sein Daraus wird aber erst einmal nichts. Das Verfahren habe wenige Interessenten gefunden und sei deshalb ergebnislos beendet worden, berichtete Baustadtrat Thorsten Schatz (CDU) Ende September den Bezirksverordneten auf Anfrage der Fraktion der Linkspartei Das größte Problem sei das in den Augen potenzieller Betreiber zu geringe Platzangebot gewesen, erklärte der Stadtrat Geplant sei eine weitere Ausschreibung, bei der möglicherweise großzügigere Kriterien gelten Das müsse aber erst einmal rechtssicher festgelegt werden. Unabhängig vom Ergebnis werde es im kommenden Sommer höchstwahrscheinlich noch keinen Betrieb geben Und grundsätzlich stelle sich die Frage, ob Gastronomie im Pavillon während der Bauarbeiten vis-à-vis auf dem ehemaligen Postgelände sinnvoll sei, auch wenn bei diesem Projekt noch kein Starttermin bekannt ist tf

SPANDAU. Vertreterinnen und Vertreter der Musikschule Spandau haben auch beim diesjährigen Wettbewerb„Jugend musiziert“ erfolgreich abgeschnitten Besonders galt das für Kian Lee Özgünsür Der 13-jährige Pianist und Geiger hat bei der Bundesentscheidung einen ersten Platz in der Wertung Klavier solo erspielt Außerdem gewann er einen Sonderpreis des BärenreiterVerlags Das Musiktalent ist in der Begabtenförderung der Musikschule Dort erhält er Unterricht in Klavier bei Martin Rose und Geige bei Irina Granovskaya Neben den Einzelstunden sind die Teilnehmer dieses Programms in einem Musikschulensemble aktiv und erhalten zusätzlich Theorieunterricht tf

Einladung

zum Doppelkopf

WILHELMSTADT Der Seniorentreff Neuland, Sprengelstraße 15, sucht Spielerinnen und Spieler, die Lust auf Doppelkopf haben Mitmachen können sowohl Anfänger als auch„alte Hasen“ Die Spielkarten werden ab dem 18. Oktober jeden Mittwoch um 14 Uhr gemischt Beim ersten Termin geht es zunächst um das Kennenlernen tf

Winter-Spielplätze wieder geöffnet

SPANDAU: Bewegungsangebote für Kinder in fünf Schulsporthallen

Mit Beginn dieses Monats hat wieder die Saison der Winter-Spielplätze auch in Spandau begonnen. In fünf Schulsporthallen gibt es dieses Angebot, jeweils organisiert und angeleitet durch einen Verein Geöffnet sind die Spielplätze bis zum März kommenden Jahres immer am Sonntag zwischen 14.30 und 17.30 Uhr. Kinder und ihre Familien sind eingeladen, vorbeizukommen

Und das sind die Standorte: Der TSV Spandau 1860 bietet einen Baby-Winter-Spielplatz für Kinder bis drei Jahre in der Astrid-Lindgren-Grundschule, Südekumzeile 5, an Außerdem organisiert der Verein Kinder-Winter-Spielplätze für Kinder von drei bis sechs Jahre in der Grundschule am Wasserwerk, Pionierstraße 197, sowie in der Christoph-Földerich-Grundschule, Földerichplatz 5 Weitere Informationen dazu erfährt man auf der Internetseite des Vereins unter www tsv-spandau-1860 de

Der SC Siemensstadt lädt ab Sonntag, 8. Oktober, zum Kinder-Winter-Spiel-Platz in der Altersgruppe vier bis zehn Jahre in die Robert-ReinickGrundschule, Jungfernheideweg 32-48, ein Informationen dazu gibt es im Internet unter www scs-berlin de Und der Verein bwgt startet einen Winter-Spiel-Platz für Kinder bis sechs Jahre am 29 Oktober in der Lynar-Grundschule, Lutherstraße 19. Alle Informationen dazu unter www bewegung-draussen de

schmack genau das Richtige dabei ist Shakes und Lassies runden das Angebot perfekt ab Direkt nebenan ist außerdem ein dazugehöriger Späti“, der Getränke, Gewürze, Tabakwaren und vieles mehr anbietet Chettinad Yummy Kitchen, Wilhelmstraße 1, Ecke Seeburger Straße, 13595 Berlin, Tel. 67 80 87 83.

Yummy Kitchen, Zossener Straße 13, 10961 Berlin, Tel. 69 00 64 55.

Veggie & Vega, Gneisenaustraße 5, 10961 Berlin, Tel. 64 16 55 90.

Alle Restaurants öffnen täglich 12-22 Uhr, in Spandau sonntags ab 10 Uhr!

www chettinad-indischesrestaurant.de

Es kann wieder geschwitzt werden

BERLIN. Nach nunmehr drei Jahren Saunaverbot öffnen die Berliner Bäder-Betriebe (BBB) wieder alle Anlagen in den geöffneten Bädern Allerdings werden die Öffnungszeiten angepasst Größere und gut ausgelastete Saunen öffnen laut BBB nur, wenn die jeweilige Schwimmhalle auch für die Öffentlichkeit geöffnet ist Darunter fallen die Saunen in den Schwimmhallen Buch, Ernst-Thälmann-Park und Helene-Weigel-Platz sowie in den Stadtbädern Lankwitz, Neukölln und Wilmersdorf Die anderen kleineren Saunen öffnen am Wochenende und zumeist einen Tag unter der Woche Details unter www berlinerbaeder de/sauna DJ

Regelmäßiges

Wahlprocedere

SPANDAU. Seit Ende 2021 stellt sich der AfD-Kandidat Andreas Otti regelmäßig in der Bezirksverordnetenversammlung zur Wahl zum Ordnungsstadtrat Jedes Mal fällt er dabei deutlich durch Das Ergebnis am 27 September lautete: 45 Bezirksverordnete stimmten ab, davon votierten sechs mit Ja und 39 mit Nein tf

Was ist vom historischen Gebäude noch zu retten? Foto: Scharoun-Gesellschaft

von Thomas Frey

Das Team von Chettinad Yummy Kitchen freut sich an drei Berliner Standorten auf Ihren Besuch!

Weitere Sportarten, aber welche?

HASELHORST: Bürgerversammlung informiert über Pläne für das Stadion und den Krienickepark

von Thomas Frey

Im Stadion Haselhorst herrschte auch an diesem Abend reger Trainingsbetrieb. Der Sportplatz ist stark genutzt und wird es in Zukunft eher noch mehr sein. Rund um die Arena wird weiter kräftig gebaut, ihr Einzugsbereich erstreckt sich bis zum Großprojekt Insel Gartenfeld.

Das Stadion soll deshalb eine Aufwertung erfahren Gleiches gilt für den angrenzenden nördlichen Teil des hier eher vernachlässigten Krienickeparks Wie fast immer bei solchen Vorhaben steht am Anfang eine Machbarkeitsstudie

Hier wird sie vom Büro Gruppe Planwerk erstellt Erste Varianten wurden am 28 September bei einer Bürgerinformation vor Ort vorgestellt

Zwei Lösungsskizzen wurden vorgelegt. Sie waren in vielem deckungsgleich, es gab aber auch Unterschiede Beim Stadion ist jeweils eine Art Modernisierung vorgesehen Das betrifft auch einen erneuerten Eingangsbereich oder Raum für Außengastronomie Die Anlage Müsse alle Funktionen erfüllen, die für den Schulsport vorgegeben sind, wurde erklärt Das betrifft speziell bestimmte Voraussetzungen im Bereich der Leichtathletik Neben einer Rundum-Laufbahn auch Weitsprunggraben oder Hochsprunganlage

Herzstück ist und bleibt aber der Fußball Und weil die Kicker schon jetzt eher beengt agieren, ist in beiden Vorlagen ein neues Kleinspielfeld im Krienickepark verzeichnet Außerdem soll es dort weitere Sportmöglichkeiten geben: Basketball oder Boulder, Tisch-

Ominöser Besucher

Wie viel Vereins- und wie viel unorganisierter Sport ist auf dem Areal möglich und wie wird das verteilt? Diese Frage führte zu einigen Diskussionen Vereinsvertreter verwiesen auf ihren auch sozialen und gesellschaftlichen Beitrag Sportstätten unter ihrer Ägide seien besser geschützt, es gebe Regeln und Verantwortung So wichtig das Vereinsleben sei, es brauche ebenso Möglichkeiten, sich individuell sportlich zu betätigen, entgegnete ein Vertreter der Senatssportverwaltung. Wie das austariert wird, blieb vage

tennis, in einer Variante auch ein Pumptrack Darunter zu verstehen ist grob skizziert eine künstlich angelegte Mountainbikestrecke, die aber auch von Skates oder Scootern befahren werden kann

Zusammengefasst soll ein Sportpark entstehen, bei dem das Stadion vor allem von Schulen und Vereinen genutzt wird, die Angebote im Park teilweise dem Vereins- aber besonders dem Individualsport gewidmet sind

Mehrere Befragungen

Planwerk hat für seine Studie nach eigenen Angaben mehrere Befragungen durchgeführt, bei den Akteuren im Stadion Haselhorst ebenso wie bei den beiden Jugendfreizeiteinrichtungen in der Umgebung Auf der Wunschliste ganz oben standen weitere Räume für Fußball Auch in Varianten wie etwa Fußballgolf Ebenfalls vor allem bei Jugendlichen genannt wur-

den Basketball, Beachvolleyball und Pumptrack beziehungsweise Halfpipe

Außerdem gab es zwischen

12. Mai und 16. Juni eine Online-Beteiligung Die wurde mit insgesamt 41 Teilnehmern eher mäßig genutzt Das führte bei der Bürgerinformation zu der Klage, darüber wäre im Vorfeld nicht umfassen informiert worden Das Sportamt verwies dagegen auf VorabHinweise in Einrichtungen im Quartier, etwa in Kitas Medial wurde die Beteiligung ebenfalls auf vielen Kanälen angekündigt, auch im Spandauer Volksblatt

Bei der Veranstaltung am 28 September waren ebenfalls ungefähr 40 Menschen anwesend Mehr passen aber auch kaum in das Vereinsheim im Stadion Haselhorst Es gab allerdings Sportfreunde, die von der Online-Beteiligung nicht nur wussten, sondern dort auch agierten und Boden für ihr Anliegen gutmachen

konnten. Das galt speziell für Aktive und Anhänger von Pickleball, eine Sportart, die sich aus Elementen von Tennis, Tischtennis und Badminton zusammensetzt In Spandau gibt es mittlerweile Pickleball-Abteilungen in zwei Vereinen

Laufbahn für alle Die Pickleballer erreichten, dass ihre Disziplin ebenfalls Berücksichtigung fand Sie soll nordöstlich des Stadions angesiedelt werden Federn lassen müsste in beiden Varianten der daneben beheimatete Tennisclub ASC Spandau Er soll demnach nur noch vier Plätze haben, außerdem ein Gebäude auf seinem Gelände verlieren. Die anwesenden Clubmitglieder fanden das nicht besonders toll Bereits vor einigen Jahren hätten sie zwei Plätze eingebüßt Der Verein habe zwar aktuell nur 39 Mitglieder, könne aber durch erneute Einschränkungen nicht weiter wachsen

etwa bei der eventuellen Nutzung des Kleinspielfelds Einigermaßen skurril empfanden mehrere Besucher auch die Idee von Planwerk, die Laufbahn im Stadion allen zugänglich zu machen, während der Platz weiter nur Schulen und Vereinen vorbehalten sein soll Es gab keine ausreichende Antwort darauf, wie sich das allein technisch umsetzen ließe Und auch der Wegfall vieler Parkplätze fand keine allgemeine Zustimmung

Das Projekt befindet sich auf dem Weg zur Machbarkeitsstudie Die vorgestellten Varianten sind noch nicht mehr als eine erste Bestandsaufnahme Bis die Studie abgeschlossen ist, muss einiges geklärt werden Das gilt auch für die Verantwortlichkeiten. Ein Teil der Flächen befindet sich im Fachbereich des Sportamts, ein anderer in dem des Straßen- und Grünflächenamts Von weiteren Schritten, etwa einer konkreten Planung, Finanzierung, Baubeginn, ganz zu schweigen Es gibt also noch genügend Möglichkeiten, einzuwirken

Informationen gibt es unter https:// mein.berlin.de/vorhaben/2023-00689/.

SPANDAU. Während der Sitzung der Bezirksverordnetenversammlung (BVV) am 27 September hat ein unbekannter Mann zeitweise für Verwirrung und Unsicherheit gesorgt Er fiel zunächst zu Beginn der Sitzung auf, als er, ausgestattet mit einem großen Rucksack, den Plenarsaal betrat BV-Vorsteher Christian Heck (CDU) verwies ihn daraufhin auf die Zuschauertribüne Dort und vor allem während der Sitzungspause soll der Unbekannte dann mehrfach unangenehm aufgefallen sein Er habe mehrere Bezirksverordnete direkt konfrontiert und nach einigen Aussagen auch randaliert Der BV-Vorsteher verständigte daraufhin die Polizei, der Mann wurde aus dem Rathaus geführt und mit einem Hausverbot für den Rest des Tages belegt Bei Wiederaufnahme der Sitzung warnte Christian Heck vor dem ominösen Besucher Von ihm könne möglicherweise eine Gefahr ausgehen Das hat sich in der Folge nicht bewahrheitet Das Verhalten des Mannes und sein riesiger Rucksack hätten zu diesem Hinweis geführt, hieß es danach aus dem BVV-Büro. tf

Bunter Nachmittag für Familien

WILHELMSTADT Die Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde, Baumertweg 2, veranstaltet zusammen mit der Kita Senfkornbande am Sonnabend, 14 Oktober, einen Familiennachmittag Zwischen 15 und 18 Uhr gibt es Spiel, Spaß und Musik, Geschichten aus der Bibel und ein gemeinsames Essen Eingeladen sind Kinder bis zehn Jahre, ihre Eltern, Großeltern oder eine andere erwachsene Begleitung Mehr Informationen auf www baptisten-in-spandau de tf

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 09.10. 2023 bis Samstag, den 14.10. 2023

Sportmöglichkeiten im derzeit vernachlässigten Krienickepark sind geplant Foto: Thomas Frey

Ausstellung

Galerie Kulturhaus, Mauerstr. 6:„Daily Icon“, kritische Konsumkultur, Papier- und Objektarbeiten, bis 2 November Eintritt frei Mo-Fr 13-18 Uhr, Sa 14-18 Uhr, Informationen auf kulturhaus-spandau de Zitadelle, ZAK – Zentrum für aktuelle Kunst, Alte Kaserne, Am Juliusturm 64:„Das Herz des Orients gewinnen! Armenier, Eziden und Kurden bei Karl May und wie sie sich selbst sehen“,„Kultfigur und Denkmalsturz in einer interaktiven Ausstellung“, mit Arbeiten von Márcio Carvalho, Georgia Krawiec, Monumental Shadows und Projektion Bismarck, Andreas Schmid und Asako Tokitsu:„Cutting the Void“, Simon P Schrieber: „Bildhauerei Und Anderes“, weitere Infos unter zitadelle-berlin de

Dies & Das

Bruno H Bürgel Sternwarte, Parkplatz ggü. (Treff), Heerstr. 531: Astronomische Exkursion mit Teleskopen, (Ziel: Ortschaft Selbelang), 13 Oktober 19 Uhr; weitere Informationen unter ¿ 363 62 42

KlimaWerkstatt Spandau in der Mönchstr. 8: Energieberatung, mit Andreas Henning, Verbraucherzentrale Berlin 9 Oktober 17 Uhr

Infos: klimawerkstatt-spandau de Kontaktstelle PflegeEngagement Spandau im Stadtteilzentrum Siemensstadt, Wattstr. 13: „Pflegen zwischen Feierabend, Freizeit und Einkaufswagen“ Frage- und Austauschzeit bei Kaffee und Keksen, 11 Oktober 18-19 30 Uhr, Infos unter ¿ 93 62 23 80

Kulturzentrum Staaken, Sandstr 41:„Die Böse Peggy“, Travestie, 14 Oktober 16 30 Uhr, ¿ 36 41 57 28

Mauerritze, Mauerstr 6:„Warme Suppe, warmer Bauch, warmes

Tipp der Woche

Neue Spielzeit wird gefeiert

Die Komische Oper lädt am 15 Oktober ab 10 Uhr zum Auftakt der ersten Spielzeit am neuen Standort in das Schillertheater, Bismarckstraße 110 ein Hier können Kinder, Jugendliche und Erwachsene kostenfrei ein vielfältiges Programm vor, auf und hinter der Bühne erleben Mehr Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www bwurl de/19kh und Tickets gibt es unter ¿ 47 99 74 00

Herz

frisch gekocht“, 13 Oktober 11 30-13 30 Uhr ¿ 35 38 95 66

Stadtteilladen Wilhelmstadt, Adamstr 39: Repair Cafe II, 12

Oktober 17 30-20 Uhr, Anmeldung

erforderlich unter bwurl de/1924

Stadtteilzentrum Siemensstadt, Rohrdamm 23: Nachbarn bei Kaffee und Kuchen kennenlernen, 11 Oktober 15-17 30 Uhr

Zitadelle, Zeughaus, Am Juliusturm 64:„Von Bismarck über Hindenburg zu Hitler?“, Podiumsdiskussion, 12 Oktober 18-20 Uhr; „Klang-Holz-Festival“, 14 Oktober 20 Uhr, Infos auf zitadelle-berlin de Zitadellen Weg: Berliner WiesnGaudi im Festzelt der Hauptstadt, 13 -15 Oktober 15-23 59 Uhr

Führung

Gotisches Haus, Breite Str 32: „Spandow anno 1579“, szenisch geführter Altstadtrundgang, 15 Oktober 11 Uhr, Informationen im Internet unter bwurl de/19kg

Naturschutzstation Hahneberg, Heerstr. 549: Die Kunst des Spurenlesens“, Seminar / Wanderung, (Anm : ¿ 26 39 41 71), 12 Oktober 10-14 Uhr;„Wanderung im Oktober“, (Anm : VHS-Spandau, Kurs Sp1 401-H), 14 Oktober 14-17 Uhr;„Wildkräuterführung am Hahneberg“, (Anm erf ), 14 Oktober 14-16 Uhr, Informationen unter naturschutzstation-hahneberg de Spandovia Sacra – Museum von St Nikolai, Reformationsplatz

12:„Spandovia Sacra – Heiliges Spandau“ 13 Oktober 16 30 Uhr Zitadelle, Torhaus (Treff), Am Juliusturm 64: Öffentliche Führung, 14 Oktober, 15 Oktober 14 Uhr Kids & Co.

Cineplex Spandau, Havelstr 20: Spatzenkino:„Herbstwind!“, (ab 4 J ), mit„Kleine Prinzessin – Ich mag den Herbst nicht“,„Carlotta und die Wolke“,„Pettersson und Findus

Hühnermeuterei“, 10 Oktober 10 Uhr, Informationen: ¿ 449 47 50

Familientreff der Ev -Freikirchlichen Gemeinde, Baumertweg 2: Spaß, Spiel, Musik, Bibelgeschichten, Essen für die ganze Familie, in Koop mit der Kita„Senfkornbande“, 14 Oktober 15-18 Uhr; Theater Zitadelle, Am Juliusturm 64:„Hans im Glück“, (ab 4 J ), öffentliche Generalprobe am Sa, Premiere am So, 14 /15 Oktober 16 Uhr, Infos unter ¿ 335 37 94 Kino

Kino im Kulturhaus Spandau, Mauerstr. 6:„Die einfachen Dinge“, Mo-Mi 14 15/18 15 Uhr; Weisst du noch“ Mo-Mi 16 15 Uhr;„Enkel für Fortgeschrittene“, Mo-Mi 20 15 Uhr;„Weisst du noch“, Do-Sa 14 45 Uhr;„Die einfachen Dinge“, Do-Sa 16 30/20 15 Uhr; So 14 30/18 15 Uhr;„Das Nonnenrennen“, Do-Sa 18 30 Uhr; So 16 30 Uhr;„Enkel für Fortgeschrittene“, Sa 12 30 Uhr; So 16 Uhr;„Fallende Blätter“, So 12 45 Uhr;„Jazzfieber“, So 20 15 Uhr, kinoimkulturhaus de

Wie gespalten ist die Gesellschaft?

Konzert & Musik

Ev Weinbergkirchengemeinde, Laurentiuskirche, Heerstr. 367: „Lieder mit und ohne Worte“, zum Gedächtnis an Dr Christian Homrichhausen mit Werken von Felix Mendelssohn Bartholdy, Fanny Hensel u a , 14 Oktober 16 Uhr; Kladower Forum, Kladower Damm 387: Corinna Reich & Tanja Becker, 14 Oktober 17 Uhr, Informationen auf kladower-forum de Kulturhaus Spandau, Galerie, Mauerstr. 6:„KlassiKlatsch“, Klassik bei Kaffee und Kuchen, mit Caspar, Flora und Frauke Jörns am Piano, Eintritt frei, 15 Oktober 16 Uhr, Infos auf kulturhaus-spandau de Zitadelle, Gotischer Saal, Am Juliusturm 64: Meisterwerke der romantischen Klaviermusik:„Frühe

Romantik“ mit Maria-Magdalena

PituJokisch (Klavier), 9 Oktober 18 Uhr; Oberon Trio: Werke von Haydn, Saariaho, Schubert, 14 Oktober 19 30 Uhr zitadelle-berlin de Kurs & Workshop

Kulturhaus Spandau, Galerie, Mauerstr. 6:„#KreativWerk Grafik und Design“, Workshop zur Ausstellung„Daily Icon“, 14 Oktober 11 Uhr, kulturhaus-spandau de Naturschutzstation Hahneberg, Heerstr 549:„Achtsames Erleben in der Natur und Nature Journaling im Herbst“, (Anmeldung VHS Spandau: Kursnummer Sp1 410H), 14 Oktober 10-13 Uhr, Infos: naturschutzstation-hahneberg de Peter-Härtling Grundschule, Falkenseer Damm 28:„Pickleball“, Training mit dem TSV-Spandau 1860, 13 Oktober 18 Uhr

Stadtteilzentrum Siemensstadt, Wattstr. 13:„Mit Mut und Lust zum eigenen Bild!“, Anfänger und Fortgeschrittene, je 10 Termine,

Hoffnung aus Potsdam

CHANCE DER WOCHE: Subway to Sally im Huxleys

von Manuela Frey

Wenn die Potsdamer Band

Subway to Sally die Bühne betritt, geht ihre Musik sofort in die Beine. Das wird auch am 21 Oktober im Huxleys so sein.

Subway To Sally veröffentlichten im Frühjahr ihr neues Studioalbum„Himmelfahrt“. Das neue Album beschreibt einen Wendepunkt in der Diskographie der Band: Schon seit Beginn ihrer Karriere setzen sich die Musiker mit den dunkelsten Abgründen der menschlichen Seele auseinander – jetzt überraschen sie Fans mit dem Gegenteil Zum ersten Mal in über 30 Jahren Bandgeschichte zelebrieren die Musiker Hoffnung

Getreu dem Motto„niemals zurück, immer voraus“, liefern die Potsdamer einmal mehr musikalisch höchste Qualität ab Große Arrangements, tiefgründige Texte, mal mitreißende, mal zurückhaltende

Melodien sowie ein ständiger Drang nach vorn charakterisieren die Songs Musikalisch liefern die Potsdamer ein Brett aus Gassenhauern und großen

Melodien Man kann über

Subway to Sally viel schreiben, sie live zu erleben ist aber noch immer die beste Methode, sich von der Qualität ihrer Songs, ihrem Handwerk und der Liebe zu ihrem Publikum zu überzeugen

Möchten Siem Eintrittskarten für den 21 Oktober, 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen

unter ¿01378/90 45 30 und das Lösungswort„Rock“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www berliner-woche de/gewinnspiele Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost Teilnahmeschluss ist der 12 Oktober 2023 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder online unter www berliner-woche de/teilnahmebedingungen

Subway to Sally spielen am 21. Oktober, 20 Uhr im Huxleys an der Hasenheide Special Guests: Blitz Union. Tickets zu 40,70 Euro gibt es unter www.extratix.de und allen Vorverkaufsstellen.

BERLIN Gibt es eine Spaltung der Gesellschaft und wenn ja, wie sieht sie aus? Wie weit liegen die Meinungen in der Bevölkerung wirklich auseinander? Und ist die Gesellschaft heute wirklich zerstrittener als etwa zur Zeit der Studentenproteste? Steffen Mau, Thomas Lux und Linus Westheuser erforschen in ihrem neuen Buch„Triggerpunkte“ (Suhrkamp, 2023) aufwendig die Einstellungen zu Armut und Reichtum; Migration; Diversität und Gender; Klimaschutz Die Buchvorstellung findet am Mittwoch, 11 Oktober, um 19 30 Uhr im KleistSaal der Urania, An der Urania 17, in Schöneberg statt. Karten ab 15 Euro gibt es im Internet auf bwurl de/19kw UL

immer Mi (Sp2 226-H) oder immer Fr (Sp2 225-H), Start: 11 Oktober 11-14 Uhr; 13 Oktober 16-19 Uhr,

Anmeldung: vhs-spandau de Stadtteilzentrum Siemensstadt, Rohrdamm 23:„Herstellen von Blüten-/Kräuterbutter – Bunt Gesund Aromatisch!“, Kurzworkshop mit Olaf Tetzinski, 10 Oktober 1718 30 Uhr, Infos: ¿ 93 62 23 80 Markt

Ev. Philipp-Melanchthon-Kirchengemeinde, Gemeindegarten, Pichelsdorfer Str. 79: Trödelmarkt (auch Kinderbekleidung und Spielsachen), 14 Oktober 1014 Uhr, Anm : ¿ 339 36 90 10 Vortrag & Lesung

Campus Havelhöhe, Gesundheitsforum, Saal im Haus 28, Kladower Damm 221:„Seelenruhe – die Kraft der inneren Entwicklung“, 13 Oktober 19 Uhr, Infos auf campus havelhoehe de/kalender Kulturhaus Spandau, Theatersaal, Mauerstr. 6:„Poetry Slam“, 14 Oktober 20 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 333 40 22

Senioren

Seniorentreff Haselhorst, Haselhorster Damm 9: Kürbisfest im Seniorentreff Haselhorster Damm, mit Live-Musik, 11 Oktober 15-18 Uhr, Karten/Infos, ¿ 32 30 63 81 Seniorentreff Neuland, Sprengelstr. 15: Neuland-Halbjahreskurs für Menschen ab 60 plus, immer Mo bis 25 März 2024 9 Oktober 10-12 Uhr, Anmeldung per E-Mail unter andrea foerster@ ba-spandau berlin de Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Computerspiel-Konzert in der Philharmonie

TIERGARTEN: Das ORSO präsentiert ein Programm mit Stücken aus der Game-Musik

von Silvia Möller

Die Computerspielbranche hat eine bemerkenswerte Entwicklung durchlaufen. Nicht nur Grafik und Gameplay haben sich rasant weiterentwickelt: Der Qualitätsanspruch anTon, Synchronisation und Musik ist enorm gewachsen.

BERLIN Zu einem Tag der offenen Tür lädt das Kinderhospiz Sonnenhof der Björn Schulz Stiftung am 13 Oktober von 10 bis 16 Uhr in sein Haus und in den Garten an der Wilhelm-Wolff-Straße 38 ein Die Stiftung hat es sich zur Aufgabe gemacht, Familien von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit lebensverkürzenden Erkrankungen zu begleiten und mit Entlastungs- und Unterstützungsangeboten zu helfen Mitarbeiter stehen bei Kaffee und Kuchen für Gespräche zur Verfügung BW

Renommierte Komponisten und Orchester werden engagiert, um originäre und umfassende Scores zu komponieren und einzuspielen Die Musik wird zu einem eigenständigen Kunstwerk, das auch außerhalb der Spielewelt Anerkennung findet Musikalisch können die Game-Scores längst mit den Klassikern der Filmmusik mithalten, doch während John Williams regelmäßig Stadien füllt, fristen Computerspiel-Konzerte bisher eher ein

Nischendasein

Grund genug für Wolfgang Roese, der Game-Musik ein eigenes Konzertprogramm zu widmen „Ich hatte schon lange im Hinterkopf, dass ich mich der Computerspielszene annehmen möchte, habe aber erst jetzt die Zeit gefunden, mich damit zu beschäftigen Und je tiefer ich mich in die Recherche begebe, desto überraschter bin ich, wie wenig Auf-

Dirigent und Chorleiter Wolfgang Roese

merksamkeit die Musik bisher bekommt“, so der musikalische Leiter der ORchestra and Choral SOciety (ORSO) Die gemeinnützige Kulturinstitution vereint verschiedene Chöre und Orchester wie ORSOphilharmonic und das ORSO – The Rock Symphony Orchestra unter einem Dach und bringt außergewöhnliche Kompositionen und Konzepte auf die Bühne. Man darf also gespannt sein, wie das ORSO dieses Genre anpackt Das Konzert in der Philharmonie Berlin, Herbert-von-Karajan-Straße 1 beginnt am 23 Oktober um 20 Uhr Mehr Informationen auf https://2310 orso co, Eintrittskarten unter ¿0800 77 35 735

Online können Sie dreimal zwei Karten gewinnen unter www berliner-woche de/ tag/gewinnspiel

Die Komische Oper feiert ihre Spielzeiteröffnung im Schillertheater mit einem großen Fest Foto: Jan Windszus

Subway to Sally kommt am 21 Oktober ins Huxleys und bringt den Saal zum Brodeln Foto: Heilemania Pedro Stoehr

Foto: Klaus Polkowski

Einladung in den Sonnenhof

Grüne Geheimnisse entdecken

STEGLITZ-ZEHLENDORF: Kulturkorso lädt im Oktober zu Führungen und Workshops in den Berliner Süden ein

von Simone Gogol-Grützner

Geheimnisvolle Orte entdecken und besondere Exponate kennenlernen – das ganze kostenlos und immer im Grünen: Das ist der Kulturkorso – Unsere Museen im Grünen mit dem Titel „Grüne Geheimnisse entdecken“, für den sich 14 Kultureinrichtungen in SteglitzZehlendorf zusammengeschlossen haben.

Was verbirgt sich hinter dem großen Scheunentor der Domäne Dahlem? Wie viele Märchen verstecken sich im Garten der Schwartzschen Villa?

Und wie verbinden sich Kunst, Architektur und Natur im Brü- cke-Museum? Diese und weitere Geheimnisse gibt es im Monat Oktober in SteglitzZehlendorf zu erkunden, bei Spezialworkshops und Führungen

Sportlicher Tag für Kinder

Astrid Heiland-Vondruska lädt zu einem Märchen-Spaziergang ein.

14 kulturelle Einrichtungen im Bezirk Steglitz-Zehlendorf haben sich für den Kulturkorso zusammengetan Dazu gehört unter anderem das Haus der Wannsee-Konferenz, das bis zum 31 Oktober täglich zwischen 10 und 18 Uhr zu einer Hörführung zum„Gartendenkmal der Wannsee-Villa“ einlädt Im Museumsdorf Düppel

erfahren Kinder, warum Brunnen so spannend sind für Archäologen Das Geheimnis der Gleditsch-Palme gilt es im Botanischen Garten zu lüften, das Alliiertenmuseum zeigt sich auch mal von seiner grünen Seite, Märchenerzählerin Astrid Heiland-Vondruska führt unter anderem durch den zauberhafte Schlossgarten des Schlosses Glienicke und durch den märchenhaften Garten der Schwartzschen Villa Mehr über die Bedeutung der Natur in der Kunst lernen Interessierte in der Achim Freyer Stiftung, die eine

Führung zum Natur-Konzept des Avantgarde-Künstlers

John Cage anbietet Für jede Altersgruppe hält der Kulturkorso Angebote bereit

„Die Häuser des Kulturkorso –unsere Museen im Grünen –bieten in diesem Oktober ein einmaliges Programm, wenn die Blätter in den Parks und Gärten rund um die Häuser bunt werden Hinter jedem grünen Geheimnis steckt eine aufregende Geschichte und ein Ausflug, der sich lohnt!“, findet Bürgermeisterin Maren Schellenberg (Grüne)

Diese Häuser sind dabei: Achim Freyer Stiftung • Alliiertenmuseum Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin • Brücke-Museum • Stiftung Domäne Dahlem – Landgut und Museum • Haus am Waldsee Haus der WannseeKonferenz • Kunsthaus Dahlem • Liebermann-Villa am Wannsee • Martin-NiemöllerHaus • Museum Europäischer Kulturen • Museumsdorf Düppel • Schloss Glienicke • Schwartzsche Villa

Alle Termine finden sich auf der Webseite des Kulturkorsos unter kulturkorso.de

SIEMENSSTADT. An diesem Sonnabend, 7 Oktober, findet von 11 bis 15 Uhr im Sport Club Siemensstadt, Buolstraße 14, das KidsAKTIV-Herbstfest statt. Eingeladen sind Kinder bis acht Jahre und ihre Familien Sie erwartet eine riesige Spielelandschaft mit Turngeräten und das Kletterparadies am Action-Center Unter Aufsicht können die jungen Besucher die vielen Bewegungsmöglichkeiten ausprobieren und spielerisch das Gleichgewichts- und Körpergefühl verbessern Außer klettern, rutschen und rennen gibt es auch einen Fußball-DribblingParcours Kinderschminken und Kinder-Tattoos gehören ebenfalls zum Angebot Eher für die Kopfgymnastik ist das Saft-Quiz zum Thema Gesundheit gedacht Die Kinder können nicht nur mitmachen, sondern auch bei Sportvorführungen zuschauen – zum Beispiel dem Showteam„Reverse“ Sie sind die Deutschen Meister in der Showakrobatik Oder beim Löwentanz der Budo-Abteilung Beide Vorstellungen dienen auch der Eigenwerbung, denn sowohl beim Tanz, als auch beim Budo werden Mädchen und Jungen ab fünf Jahren gern aufgenommen Der Eintritt zu KidsAKTIV ist kostenlos Infos unter www scs-berlin de

Die Geschichte der venezianischen Prachtgondel kann im Museum Europäischer Kulturen erkundet werden. Foto: Staatliche Museen zu Berlin/Christian Krug

Foto: A. Heiland-Vondruska

Biete groß, suche klein

MIETRECHT: DMB fordert, Wohnungstausch gesetzlich zu verankern

von Dirk Jericho

Die Kinder sind längst ausgezogen Oder ein Paar trennt sich und einer behält dieWohnung So kommt es, dass vor allem immer mehr ältere Menschen in zu großen Wohnungen leben, während andere mehr Platz brauchen.

Laut„Mismatch im Wohnungsmarkt“-Studie vom Institut der Deutschen Wirtschaft drängeln sich sechs Prozent der Haushalte in Großstädten in viel zu kleinen Wohnungen, während etwa genauso viele und bei Senioren sogar neun Prozent in zu großen Wohnungen leben

Daher unterstützt der Deutsche Mieterbund (DMB) den Vorstoß der Linken im Bundestag, ein Recht auf Wohnungstausch gesetzlich zu verankern Bisher scheitern Tauschversuche, weil der Vermieter nicht zustimmt Denn bei einer Neuvermietung kann er meist höhere Mieten verlangen Die Lin-

ken fordern ein Wohnungstauschrecht nach österreichischem Vorbild – ohne Mieterhöhung. In Österreich dürfen Vermieter ihre Zustimmung nur aus triftigen Gründen verweigern

In Deutschland fehlen mehr als 700 000 Wohnungen – vor allem bezahlbare Ich bin mir sicher, dass, wenn Singles in eine kleinere umziehen, ohne dafür viel mehr zahlen zu müssen, das den Wohnungsmarkt entlasten würde Es gibt private und kommunale Tauschporta-

le Wegen der rechtlichen Risiken bleibt ein erfolgreicher Tausch aber selten Die Wohnungstauschbörse der sechs landeseigenen Wohnungsbaugesellschaften gilt nur für Mieter untereinander Von 17 000 Tauschangeboten der Landeseigenen seit 2018 waren immerhin 1000 erfolgreich Dass es nicht mehr sind, liegt laut Verband der Berlin-Brandenburgischen Wohnungsunternehmen (BBU) daran, dass auf einen Haushalt, der sich verkleinern möchte, fünf kämen, die sich vergrößern wollen

UNSERE FRAGE DER WOCHE

Sollte wie in Österreich im Mietrecht ein Recht auf Wohnungstausch verankert werden?

Stimmen Sie kostenlos ab auf www berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet.

Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55

0 14 Euro/Anruf aus allen dt Netzen Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Mein Kiez im Netz

BERLIN. Mit der bundesweiten Aktionswoche„Laufend Gutes tun“ vom 7 bis 15 Oktober will Apotheker ohne Grenzen (AoG) dazu beitragen, die Gesundheitsversorgung in Argentinien, der Ukraine und Deutschland zu verbessern So ruft die Hilfsorganisation ihre mehr als 2300 Mitglieder in 15 Regionalgruppen sowie Interessierte dazu auf, durch sportliche Aktivitäten für Spenden zugunsten eines von drei Projekten zu werben Auch die Berliner Regionalgruppe beteiligt sich an der Aktion Seit mehr als fünf Jahren engagiert sich AoG unter anderem gemeinsam mit der Notfallambulanz der Berliner Stadtmission am Hauptbahnhof für die Verbesserung der pharmazeutischen Versorgung von Obdachlosen Dort geht es um die Beschaffung und Lagerung von Arznei- und Verbandmitteln, aber auch um pharmazeutische Schulungen, insbesondere zur Kältesaison Wie man bei der Spendenaktion mitmachen kann, erfährt man auf bwurl de/19ku st

Die Publikumslieblinge 2023 – heute Platz 9

Wo einst Kürassiere der Leibgarde ritten

STADTSPAZIERGANG: Dieses Mal geht es zum Klausenerplatz unweit des Schlosses

von und mit Bernd S Meyer

Unweit des Schlossparks

Charlottenburg am Spandauer Damm liegt das grüne Geviert des Klausenerplatzes.

Anfang der 1930er-Jahre ist dort der moderne Neubau der katholischen Kirche St Kamillus geweiht worden Die Kürassiere der Garde du Corps nutzten den Platz zwischen 1844 und 1889 als Reitplatz Nach ihrem Abzug erinnert noch der Straßenname Gardes-duCorps-Straße an sie Charlottenburg wuchs bis Ende des 19 Jahrhunderts zu einer Großstadt heran Es dauerte nicht lange, bis es im bürgerlich-noblen Charlottenburg links und rechts der Danckelmannstraße auch Mietskasernen gab – mit damals über 20 000 Bewohnern, viele ka-

tholisch. Im Krieg gab es kaum Zerstörungen Der Platz trug viele Jahre den Namen des Prinzen Friedrich Karl Nikolaus von Preußen Seit 1950 erinnert er aber an den von den Nationalsozialisten ermordeten Anführer der Katholischen Aktion in Berlin, Erich Klausener Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 14 Oktober, um 11 Uhr Treffpunkt ist die Ecke Klausenerplatz und Danckelmannstraße Die Tour wiederhole ich am Sonnabend, 21 Oktober, um 14 Uhr Die Teilnahme kostet dann aber neun, ermäßigt sieben Euro Anmeldung dafür unter ¿442 32 31

Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos Allerdings ist eine vorherige Anmeldung erforderlich: von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 277 302

Am Dienstag, 10. Oktober,

WIDDER 21.3.–20.4.

Liebe: Verbissene Rechthabereien lassen bloß unnötige Spannungen aufkommen

Beruf: Ihre Kreativität bekommt mit einer neuen Aufgabe Nahrung Allgemein: Heftiger Termindruck wird nun zum Problem STIER 21.4.–20.5. Liebe: Sie stecken voller Tatendrang Das zeigt sich auch in der Beziehung Beruf: Ihre Ideenvielfalt wird so manchen verblüffen, weiter so! Allgemein: Die finanziellen Befürchtungen waren unangebracht

ZWILLINGE 21.5.–21.6.

Liebe: Jetzt klappt es auch wieder mit der Liebe Sie fühlen sich geborgen Beruf: Sie schaffen es mit wenigen Worten, einen

Konflikt zu lösen Allgemein: Zurzeit wirken Sie selbstbewusst und zielstrebig

KREBS 22.6.–22.7

Liebe: Ein bisschen Distanz

lässt erhitzte Gemüter schnell wieder abkühlen Beruf: Ein Erfolg sollte nicht hinterfragt sondern genossen werden Allgemein: Entwarnung die finanziellen Sorgen verschwinden

LÖWE 23 7 –23.8.

Liebe: Es ist die ideale Zeit für

Singles, um jemanden direkt anzusprechen Beruf Jetzt können Sie erstaunliche berufliche Fortschritte machen Allgemein: Achten Sie auf Ihre persönliche Belastungsgrenze

JUNGFRAU 24.8.–23.9.

Liebe: Harmonie und Zusammengehörigkeitsgefühle sind diese Woche ganz oben Beruf: Mehr Durchhaltevermögen würde Ihnen jetzt weiterhelfen Allgemein: Einkaufstour! Die Sterne sorgen für hohe Rabatte

KREUZWORTRÄTSEL

portug Seefahrer † 1524

Wechseltierchen

DrauZufluss

WAAGE 24.9.–23.10.

Liebe: Wenn Abstand gewünscht wird sollte offen darüber gesprochen werden Beruf: Bringen Sie Mut zu eigenen Ideen auf Das wird sich bewähren Allgemein Zurzeit wirken Sie selbstbewusst und zielstrebig

SKORPION 24.10.–22.11.

Liebe: Ihr Partner hilft Ihnen bei der Bewältigung einiger Schwierigkeiten Beruf: Fairness ist angesagt Anschuldigungen lieber ganz vermeiden Allgemein Manche Projekte zahlen sich erst langfristig aus

SCHÜTZE 23.11.–21.12.

Liebe: Achtsam sein! Stabile Beziehungen sind keine Selbstverständlichkeit Beruf Im Job ziehen Sie jetzt den Nutzen aus einer alten

Abmachung Allgemein: Aufpassen und jetzt nicht übers Ohr hauen lassen

STEINBOCK 22.12.–20.1.

Liebe: Sie können nun alle Register ziehen und Ihren Charme sprühen lassen Beruf: Eine Angelegenheit muss jetzt zielstrebig angesteuert werden Allgemein: Geduld, Sie müssen gar nichts übers Knie brechen

WASSERMANN 21.1.–19.2.

Liebe: Verständnis ist das Herzstück einer Beziehung Es bleibt harmonisch Beruf: Ein Erfolgserlebnis wird Ihnen zu neuem Aufschwung verhelfen Allgemein: Hinterfragen Sie ruhig einen gefällten Beschluss

FISCHE 20.2.–20.3.

Cartoon der Woche von Til Mette

Aus PRIMA BILDER – Alles-paletti-Cartoons“ , als Buch erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

Motorradrennstrecke (Italien)

schwed Tennislegende (Björn)

Abk.: brutto für netto

griechischer Göttervater süße Schnäpse Windstoß Stadt in Italien (Landessprache) Alkalimetall

schweiz. Stadt im Kt. Tessin

röm sche Rachegöttin Gem. Erdöl exp. Länder

die Angehörigen e indischen Religion

Anwendersoftware für Mobilgeräte (Kf.)

Puebloindianer in Arizona

frühere span Währungseinhe t

www.NABU.de

Sumpfgelände ugs.: Mann v sanftem Wesen

Eisenbahnwagen/Mz häufig Tongeschlecht Kfz-Z Suhl Beweggrund ugs.: zwei kroat. Adriainsel

Bad in SchleswigHolstein

Verwünschung

Fußballtreffer germanische Bronzetrompete

indian. Ortsvorsteher

AUFLÖSUNGEN

A T E S E P ■ ■

K R K ■ I P O H

M U I R T A N ■

O W Z ■ F ■ R ■

L ■ A V O D A P

S H K I S ■ C ■

■ T ■ T ■ E O B

E R E O K I L ■

R O O M ■ R ■ ■

U ■ L ■ S U E Z

L H S ■ N F B ■

■ C E P O ■ E ■

R U D ■ G R O B

O L L E G U M ■

T F O ■ A M A G

2 6 5 7 8 1 9 4 3 9 8 7 3 4 6 5 1 2 4 3 1 2 5 9 6 8 7 6 5 4 1 9 7 2 3 8 3 2 9 8 6 4 1 7 5 7 1 8 5 2 3 4 6 9 1 7 2 6 3 5 8 9 4 8 4 6 9 7 2 3 5 1 5 9 3 4 1 8 7 2 6 ■ ■ ■ ■ W ■ ■ ■

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Hafen auf Fehmarn

Schutzhügel v Sturmfluten

HOROSKOP SUDOKU Tei nahme ab 18 Jahren M tarbe ter der FUNKE Mediengruppe der beteil gten Unternehmen und deren Angehör ge s nd vom Gew nnspie ausgesch ossen Barzah ung und Rechtsweg sind ausgeschlossen Die Karten ste lt der Veransta ter den Gew nnern d rekt zur Verfügung Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren D enstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet

moderiert d „heutejournal“ (Marietta)

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. D ese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de

Abschied vom Pergamonmuseum

MITTE: Buntes Veranstaltungsprogramm vor Sanierungsbeginn

von Simone Gogol-Grützner

Das Pergamonmuseum wird saniert und öffnet zum vorerst letzten Mal am 22 Oktober seine Türen. Um den Berlinern und Besuchern den Abschied zu erleichtern, haben die Staatlichen Museem zu Berlin ein buntes Veranstaltungsprogramm vorbereitet, das noch bis zum 16. Oktober läuft.

Am Sonntag, 8 Oktober, gibt die Staatsoper ein Konzert im Museum. Ab 19 Uhr präsentieren ein Hornquartett und ein Celloensemble aus aktuellen und ehemaligen Mitgliedern des Opernkinderorchesters ein gemeinsames Konzertprogramm mit dem Kinderchor der Staatsoper Unter den Linden Der Eintritt ist frei, da

von Babylon und das Ischtar-Tor bei Abend Foto: Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin

aber die Teilnehmerzahl begrenzt ist, ist eine Anmeldung unter spk-protokoll@hv spkberlin de erforderlich

Zum Abschied vom Pergamonmuseum spielt das Deutsche Symphonie-Orchester

und Gasheizungsbau GmbH

Albrechtshof

Tagespflege für Senioren Wir haben noch freie Plätze!

Berlin am Sonnabend, 14 Oktober, ein Sonderkonzert der Reihe„Notturno“ Ab 22 Uhr erwartet die Besucher eine Begegnung von Kunst und Musik Bei einer Kuratorenführung können die Sammlungen erkundet werden, bevor ein

Über 17 000 Menschen ohne Aufenthaltsrecht

einstündiges Konzert mit Werken von Wolfgang Amadeus Mozart, Frida Kern, György Ligeti, Astor Piazzolla und Texten von Pier Paolo Pasolini den Kunstgenuss abrunden soll Tickets kosten 40 Euro und sind unter https://bwurl de/19ko erhältlich

Am Montag, 16 Oktober, erklingt ab 20 Uhr„The Sound of Science“ Der Wissenschaftspodcast„Hinter den Dingen 5000 Jahre Wissensgeschichte zum Mitnehmen und Nachhören“ widmet sich dem IschtarTor und den babylonischen Listenwissenschaften Zuhörer lauschen den Geschichten rund um das berühmte Tor direkt vor der originalen Kulisse bei freiem Eintritt Eine Anmeldung ist unter https://bwurl de/19kp erforderlich

BERLIN: 762 Ausreisepflichtige wurden in diesem Jahr bis Ende Juli abgeschoben

von Dirk Jericho

In Berlin halten sich zum Stichtag 30 Juni 17 436 Ausreisepflichtige auf. Allerdings können die meisten nicht abgeschoben werden

Das geht aus den Statistiken des Landesamtes für Einwanderung (LEA) hervor, die Innenstaatssekretär Christian Hochgrebe auf eine Anfrage des Abgeordneten Frank Luhmann (CDU) veröffentlicht

15 261 Ausländer ohne Aufenthaltsrecht werden„aus medizinischen Gründen, wegen fehlender Reisedokumente oder aus sonstigen Gründen“ geduldet, heißt es in der schriftlichen Antwort zu„Ab-

schiebungen in Berlin“. Die Zahlen waren in den Vorjahren ähnlich, die Abschiebungen gering Mit Stand Ende Juli 2023 wurden 762 Ausreisepflichtige zwangsweise abgeschoben Im gleichen Zeitraum des Vorjahres betrug die Zahl der Rückführungen 527

Laut LEA wird derzeit die Liste der Herkunftsstaaten von Moldau angeführt (3321 Ausreisepflichtige, davon 2270 mit Duldung) Auf Platz zwei steht „ungeklärt“ bei Herkunftsland Das sind aktuell 1591 Personen (davon 1570 geduldete), die zum Beispiel keinen Pass haben Es folgen Georgien, Irak, Russland, Türkei, Libanon, Vietnam, Serbien und Iran

Pflegedienst am See

Uns ist langweilig!

Wir haben noch Zeit für Sie!

( 033201-50970

Wir sind für Sie da...

• Kostengünstige und ästhetische Kronen und Brücken

• natürliche Totalprothetik

• professionelle Zahnreinigung

• Kieferchirurgie

• Implantologie

• Therapie von Kiefergelenkserkrankungen

• professionelle Wurzelkanalbehandlung

• Erfahrung im Umgang mit großen und kleinen Angstpatienten

Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch in unseren Praxisräumen

Hohenzollernring 95 13585 Berlin Tel. 335 28 98 www zahnarztpraxis-khello de

K.-H. Kruschke www.diebadprofis.de Sanitär- und Gasheizungsbau GmbH

Gas- und Ölgerätekundendienst alle Fabrikate Wartung – Gerätetausch –

Die rekonstruierte Prozessionsstraße

Ihr Fachmann für Edelmetalle und Pelze

„BERLINER GOLD UND PELZHAUS“ in Tegel kauft Schmuck, Altgold, Münzen, Pelze und vieles mehr – seriös und vertrauensvoll

Schon seit Jahren liegt der geerbte Schmuck der Familie in einer Schmuckschachtel in der Kommode.Von Zeit zu Zeit wird er herausgenommen, um wieder einmal festzustellen, dass er nicht passt oder einfach zu altmodisch ist Aber was tun?Wieder zurück in die Schachtel legen? Wieder einige Zeit verstreichen lassen? Oder doch verkaufen und gleichzeitig Ressourcen schonen und die Umwelt schützen?

„Gold ist in doppelter Hinsicht ein wertvoller Rohstoff Zum einen ist Altgold bares Geld, zum anderen ist Gold ein wichtiger Rohstoff, der unter teils extremen umweltschädlichen Bedingungen gewonnen wird Mit recyceltem Altgold gewinnt man wieder neues, reines Gold mit einer deutlich geringeren Umweltbelastung“, weiß Robert Rydzak, Berliner Experte für Goldankauf

Schon seit mehren Jahrzehnten spezialisiert sich Robert Rydzak auf seinen Beruf mit Leidenschaft für Edelmetalle und wird in Tegel als der Fachmann für Edelmetalle und Pelze genannt „Es war die Faszination für edle Materialien wie Gold, Platin, Silber, Alt-Bruchgold, Edelsteine,

Diamanten, Brillanten sowie die Schönheit eines Pelzes, die ihn dazu gebracht haben, schon als kleiner Junge sich mit diesem Beruf bestens auszukennen und selbst mal ein Experte zu werden

Mit modernsten Sicherheitseinrichtungen und einer hochwertigen Ausstattung bietet das Geschäft in Tegel eine ansprechende und seriöse Atmosphäre. Hier findet kein Hinterhofankauf statt Seriosität und Vertrauen – das sind die Dinge, die bei Robert Rydzak eine übergeordnete Rolle spielen Wer seine Schmuckstücke, Münzen, Armbänder, Ketten, Ringe, Altgold, Bruchgold, Zahngold, Barren oder auch andere Edelmetalle verkaufen möchte, erhält eine kompetente und fachmännische Beratung vor dem Verkauf Denn für den Berliner Fachmann steht die seriöse Beratung an erster Stelle:„Ich möchte, dass sich die Kunden mit einem guten Gefühl für einen Verkauf entscheiden und mich im besten Fall im Freundes- und Familienkreis weiterempfehlen“ Die Wertermittlung findet stets vor den Augen der Kunden statt und wird transparent erklärt. So kann Robert Rydzak beispielsweise innerhalb von Sekunden mit ei-

ner speziellen Säure feststellen, welchen Goldgehalt ein Schmuckstück besitzt Ist ein Stempel also einmal nicht mehr leserlich, stellt das für den Profi überhaupt kein Problem dar

Eine gute und fundierte Beratung sei auch besonders wichtig, wenn es beispielsweise um Schmuckstücke mit Diamanten oder Edelsteinen geht oder um Münzen, deren Wert unter Umständen über dem Materialwert liegt. Nicht selten übertrifft der ermittelte Ankaufswert die Vorstellungen der

Kunden um ein Vielfaches Dabei kann er auch viele emotionale Geschichten erzählen:„Erst kürzlich brachte mir eine ältere Dame einige ihrer Schmuckstücke zum Ankauf Sie wollte mit dem Erlös ihrer Tochter bei einer anstehenden Investition unter die Arme greifen Am Ende waren es fast 7000 Euro, die Frau war den Tränen nahe, denn damit hatte sie überhaupt nicht gerechnet Solche Momente sind immer wieder schön und bereiten mir eine große Freude“ Die Kundschaft von Robert Rydzaks„Das Berli-

ner Gold und Pelzhaus“ ist vielfältig Oft sind es ältere Herrschaften, die einfach in ihrem Leben viel Schmuck angesammelt haben, den sie nicht mehr tragen, oder es sind Kunden, die nach einer Erbschaft die geerbten Stücke zum Ankauf anbieten Natürlich kommen auch Kunden zu ihm, die kurzfristig Geld brauchen oder sich endlich von der lange im Keller gelagerten Münzsammlung des Urgroßvaters trennen möchten

So vielseitig die Beweggründe für den Verkauf des Altgoldes

auch sind, eines haben sie gemeinsam: Der Verkauf bringt schnelles Bargeld und ist zudem steuerfrei Der Goldkurs in Euro ist in den letzten Monaten stark gestiegen Der Ankauf erfolgt stets zum tagesaktuellen Ankaufkurs.

Pelze, Nerze, Persianer, Fuchs und vieles mehr

Das„Berliner Gold und Pelzhaus“ hat sich nicht nur für den Bereich Gold und Edelmetalle spezialisiert, sondern genau so auch auf Pelze und Nerze Wir sind immer auf der Suche nach schönen und gepflegten Pelzen, die nicht nur gut aussehen, sondern auch in besonderen Formen hergestellt worden sind Es gibt z B Hüte, Mützen, Jacken, Mäntel, Taschen und noch vieles mehr, die uns für einen Ankauf interessieren Bevor Sie ihn entsorgen möchten oder er einfach im Keller oder im Schrank liegt, bringen Sie ihn doch bei uns vorbei und wir beraten Sie bestmöglich und kaufen ihn von Ihnen auch an! (siehe Angebot)

„Berliner Gold und Pelzhaus“, Ernststraße 65, 13509 Berlin-Tegel, Fragen undTerminvereinbarung: ¿896 354 04 Parkplätze vor dem Geschäft Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr Hausbesuche möglich

Kalte Jahreszeit ist Virenzeit

Manche Viren können sich in dieser Zeit besser verbreiten Und wir halten uns wieder vermehrt in Innenräumen auf Nach Möglichkeit sollte die Corona-Auffrischimpfung daher, ähnlich wie die Grippeschutzimpfung, im Herbst erfolgen

Zwei Impfungen an einem Termin

Ist für Sie die Corona-Auffrischimpfung und die jährliche Grippeschutzimpfung empfohlen, so können Sie sich an einem Termin gegen beides impfen lassen.

Warum impfen?

Durch einen aktuellen Impfschutz wird das Risiko einer schweren Erkrankung deutlich vermindert. Der Corona-Impfschutz gegen eine schwere Erkrankung ist in den ersten Monaten nach der Impfung am höchsten und nimmt mit der Zeit ab Daher wird bestimmten Personengruppen eine Auffrischimpfung – in der Regel mit einem Mindestabstand von 12 Monaten zur letzten Impfung oder Infektion – empfohlen.

Ist Ihr Corona-Impfschutz noch aktuell?

Jetzt über die Auffrischimpfung ormieren. Jetzt

informieren.

Und auch den Grippeschutz nicht vergessen.

Impfempfehlung: COVID-19-Auffrischimpfung

Die Ständige Impfkommission empfiehlt für folgende Personengruppen eine Corona-Auffrischimpfung:

Personen ab 60 Jahren

Personen ab 6 Monaten mit erhöhtem Risiko aufgrund von Grunderkrankungen

Familienangehörige, enge Kontaktpersonen von Personen mit hohem Risiko

Bewohnerinnen und Bewohner in Einrichtungen der Pflege

Medizinisches und pflegendes Personal mit direktem Patientenkontakt

Mehr Informationen

Auch wenn Sie nicht zu den genannten Risikogruppen gehören, kann eine Impfung sinnvoll sein. Informieren Sie sich jetzt in Ihrer Hausarztpraxis oder Apotheke.

Qualitätstest von Mortadella & Co.

Blendfreies Licht

UMWELT: Außenbeleuchtung optimieren

Im alten Teichland

UNSER AUSFLUGSTIPP: Auf zum 26. Peitzer Fischzug

von Michael Vogt

Sie gelten als das größte zusammenhängende Teichgebiet Deutschlands und sind eine traditionelle Hochburg der Fischzucht: die Peitzer Teiche. Am 28. und 29. Oktober findet hier der mittlerweile 26 Peitzer Fischzug statt – ein Volksfest der besonderen Art, das den Höhepunkt der Peitzer Karpfenwochen darstellt.

An beiden Tagen zwischen 10 und 16 Uhr warten jeweils zahlreiche Attraktionen auf die Besucher Neben dem obligatorischen Abfischen am Hälterteich unweit des Eisenhütten- und Fischereimuseums gibt es einen großen Fischmarkt mit vielen Karpfenspezialitäten und Kinderkarussells Führungen und Vorführungen wie Schmieden, Aluminiumgießen und Fischpräparatur im Museum und schließlich

auch Kahnfahrten auf dem Hammergraben runden das bunte Programm ab Am Sonntag um 9 Uhr wird zudem in der Hochofenhalle ein Gottesdienst stattfinden Gefeiert wird mit dem Fischzug eine alte Tradition: Bereits bei Errichtung der Peitzer Festung Mitte des 16 Jahrhunderts ließ Markgraf Johann von Küstrin südöstlich von Peitz auf 1000 Hektar die umfangreichen Teiche anlegen. Sie wurden terrassenförmig in unterschiedlicher Höhe gebaut und am höchsten Punkt von einem Graben mit Wasser versorgt Dadurch können die Teiche ganz ohne Pump- und Schöpfwerke unter Ausnutzung des Gefälles geflutet und abgelassen werden Heute gibt es noch 33 Teiche unterschiedlicher Größe – von der 500 Quadratmeter umfassenden Kleinen Walke bis hin zum Neuendorfer Oberteich, der mit 222 Hektar ungefähr der

Fläche von 310 Fußballfeldern entspricht In diesen Teichen werden jährlich mehr als 500 Tonnen Peitzer Spiegelkarpfen aufgezogen und gefischt, daneben aber auch Hecht, Wels, Zander und Barsch Darüber hinaus bieten die Wasserflächen seltenen Wasservogelarten Rückzugs- und Brutgebiete sowie vielen Zugvögeln sichere Rastplätze

Anfahrt: Der RE2 fährt vom Berliner Hauptbahnhof bis nach Cottbus Von dort geht es weiter mit dem RB11 in Richtung Frankfurt/Oder bis zur Station Peitz-Ost Zu Fuß erreicht man das Volksfest dann nach einem Kilometer über die Alte Bahnhofsstraße entlang des Teichufers in westlicher Richtung

Touristinformation Peitzer Land am Markt 1, 03185 Peitz, tourismus.peitz.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-12 und 1318 Uhr, Sa 9-13 Uhr

Im Test von 19 Brühwurst-Produkten, die unter den Namen Mortadella, Lyoner, Schinkenwurst oder Kinderwurst bekannt sind, findet die Stiftung Warentest große Unterschiede bei der Fleischqualität Die Noten reichen von 2,0 bis 4,0 Testsieger wurde Rügenwalder Schinken Spicker Mortadella (um die 1,68 Euro/100 Gramm) Ebenfalls gut und sehr günstig sind die Schinkenwurstscheiben von Edeka Gut & Günstig und Netto Marken-Discount mit 50 Cent je100 Gramm Im Test waren Wurstaufschnitt und Fleischwurst am Stück In den meisten ist Schweinefleisch verarbeitet, fünf bestehen größtenteils aus Geflügelfleisch Zwei Geflügelwurst-Produkte, eines der Marke Gutfried, eines der Marke Wiesenhof, kommen laut Stiftung Warentest in diesem Prüfpunkt allerdings nicht über ein Ausreichend hinaus Der Grund: Unter dem Mikroskop ließen sich bei ihnen mehr Knochen- und Knorpelpartikel nachweisen als bei anderen Produkten im Test. Der Test findet sich in der Oktober-Ausgabe der Zeitschrift„test“ und unter www test de/mortadella (kostenpflichtig) RR

Kostenloser

Licht-Test 2023

„Gutes Licht! Gute Fahrt!“ –dafür sorgen Autohäuser und Kfz-Werkstätten mit dem LichtTest 2023 des Kraftfahrzeuggewerbes und der Deutschen Verkehrswacht Autofahrer, die ihre Fahrzeugbeleuchtung im Oktober überprüfen lassen, sind sicherer unterwegs. Alle Infos und Werkstattsuche unter www licht-test de RR

Erd-, Feuer-, See-, Baum-, Natur- und Diamantbestattungen

Die Lichtverschmutzung in den letzten 25 Jahren hat weltweit um 49 Prozent zugenommen. Doch wenn Straßen-, Gebäude-, und Gartenbeleuchtungen die Nacht zum Tag machen, hat das gravierende Schattenseiten – für Mensch und Tier.

Nächtliche Beleuchtung dient vor allem der Orientierung und dem Sicherheitsgefühl Gleichzeitig verbraucht sie sehr viel Energie und ist eine Falle für wild lebende, nachtaktive Tierarten Insekten, die für die Bestäubung von Obst und Gemüse essenziell sind, werden vom Licht angezogen und verenden scharenweise in den künstlichen Lichtquellen

Langzeitstudien zeigen, dass eine künstlich aufgehellte Umgebung den natürlichen Wachstumszyklus von Pflanzen negativ beeinflusst Auch bei Menschen bringt zu viel Licht den Tag-Nacht-Rhythmus aus dem Lot. Besonders in Großstädten nimmt der Lichtersmog zu

Durch die Umstellung auf eine dezente Außenbeleuchtung können private Haushalte dazu beitragen, den Lichtsmog zu reduzieren „Lampen mit hohem UV- und Blaulichtanteil, etwa als Fassaden- oder Wegbeleuchtung, wirken besonders störend Ein Umstieg auf LED in warmweißen Tönen ist problemlos machbar“, so Krzysztof Pompa von der BHW Bausparkasse „Je niedriger die Lichtpunkthöhe, desto geringer ist die Anlockwirkung für nachtaktive Insekten und die Beeinträchtigung der Lebens-

Außen- und Wegeleuchten dürfen nicht zu Lichtfallen für nachtaktive Tiere werden. Foto: Hunter Industries Incorporated/www.fxl.com/BHW Bausparkasse

räume“ Er verweist auf die Regel, dass die beleuchtete Fläche, nicht die Lichtquelle, zu sehen sein soll Dabei verhindern geschlossene Gehäuse oder ein Blendschutz die offene und direkte Strahlung in den Nachthimmel. Ratsam ist es, die Beleuchtung auf Wege und Treppen zu beschränken und Bewegungsmelder einzusetzen Ganz absehen sollte man davon, Bäume und Sträucher anzustrahlen Sie sind Lebensraum von Tieren RR

EingutesHerzhataufgehörtzuschlagen.

Nach einem langen,

wir Abschied von meiner lieben Ehefrau, meiner lieben Mutter Schwester und Cousine

UteDussling

* 07101939 †13092023

In Liebe und Dankbarkeit im Namen aller Angehörigen

Peter·TorstenundDoris·Elke·Michael

Alle Bestattungsarten

IN DER FÜNFTEN

GENERATION DAS HAUS

BESTATTUNGEN

IHRES VERTRAUENS, TRADITIONSBEWUSST, EINFÜHLSAM UND KUNDENORIENTIERT

seit 1895 im Familienbesitz

BESTATTUNGEN FÜR JEDEN FINANZIELLEN RAHMEN

BrunsbüttelerDamm258/EckeMagistratsweg,13581Berlin-Staaken Tag + Nacht-Tel.: 366 15 80 · www.bestattungen-hauck.de

Schon immer war es ein guter Brauch, durch eine Familienanzeige Verwandte, Freunde und Bekannte zu unterrichten. Dadurch ist gewährleistet, dass Sie niemanden vergessen haben.

Anzeigenannahme: Tel (030) 688 35 10-20/-22

Helmut Witzke

BESTATTUNGEN

Tag- und Nachtruf 030-336 73 96 e, stille Baumbestattung ab 1.550 € r Überführung, Krematorium, stille Beisetzung Ruheforst Schönwalder Straße 75 13585 Berlin-Spandau www witzke-bestattungen de

u.a. komplett mit Sarg, Wäsche, eine

bedeutet geAngehöri en. zu entlast

Wenn ein Leben beendet ist

Breite Straße 66 I 13597 Berlin-Spandau

030 333

www

40 46

35 10-20/-22

F ot o: ey etr onic f ot olia.c om

Die Peitzer Teiche im Landkreis Spree-Neiße gelten als größtes zusammenhängendes Teichgebiet Europas. Foto: Amt Peitz

Stellenangebote

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachtsmann gesucht für die Adventszeit. A 030-84 18 63 30

Altmetallhandel/Spandau su. Lagerhelfer (m/w/d) auch ohne Berufserf. in VZ/TZ. A 0176-27 05 03 20

Raumpflegerin (m/w/d) gesucht für kl. EFH in Lübars. A 030/792 14 16.

Nettes Friseurteam sucht Festanstellung f. Senioreneinrichtungen flexibel einsetzbare Mitarbeiter (m/w/d).

A0173-211 05 12

Kreditkarte verloren? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert im Spandauer Volksblatt.

Rentnerin sucht Std.-weise handwerklich begabte Haushaltshilfe (m/w/d).

O 030-4762686 (AB)

Suche Helferin (m/w/d) für eine ältere

Dame, Stunde 12,50 €. 030/746 65 32.

Ab sofort: FreierTräger sucht

Erzieher/in (w/m/d)

im Frühdienst ab 06:00 Uhr für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit. Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch.

Frau Stuber Tel: 030 / 397 442 93 32 Mail: sprachfoerderung@gmx.net

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S587032231o. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Zusteller (m/w/d)

• Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob

• Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte

• Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Anstellung ganz in deiner Nähe

• Unbefristeter Vertrag

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Gesundheit & Medizin

Pflegedienst am See ambulante Pflege

Pflegekräfte (m/w/d), montags bis freitags & Pflegehilfskräfte (m/w/d) flexibel für ambulanten Pflegedienst gesucht!

• sicherer Arbeitsplatz • faire Konditionen

☎ 033201-509 70

Pflegedienst am See GmbH Glienicker Dorfstraße 15, 14476 Potsdam www.pflegedienst-am-see.de

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag

• Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d)

• Führerschein Klasse B

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Unkomplizierte Bewerbung

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Entdecke deinen Kiez!

Neuer Job gesucht?

Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig im Spandauer Volksblatt

Dienstag,17 Oktober2023|17:30–18:30Uhr

DurchsSchlüsselloch indieWirbelsäule

EndoskopischeVerfahreninderWirbelsäulenchirurgie

Dr.med.SamuelMarinkovic | Oberarzt des Zentrums für Wirbelsäulenchirurgie

Mittwoch,18 Oktober2023|17:30–18:30Uhr

Schultererkrankungen–moderneTherapiemethoden

Dr.med.ViktorWesselsky | Oberarzt der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie

Ort:EvangelischesWaldkrankenhausSpandau

Für eine bessere Planung bitten wir um vorherige Anmeldung unter www.jsd.de/veranstaltungen-ewk (Löschung Ihrer Daten nach vier Wochen).

EvangelischesWaldkrankenhausSpandau

Stadtrandstraße 555 | 13589 Berlin waldkrankenhaus_spandau

Spandauer

Schnell gefunden

Starke Seele, starkes Kind

PSYCHOLOGIE: Warum Selbstwirksamkeit so wichtig ist

Genüsslich zermatscht das Kind die Banane zwischen den Händen: Eltern fällt es oft schwer, während der gemeinsamen Mahlzeit bei dieser Schweinerei zuzusehen. Doch ist das Experimentieren mit dem Essen ein beispielhaftes Mittel, um beim Kleinkind Selbstwirksamkeit und Selbstwahrnehmung zu fördern.

Mit den ungewöhnlichsten Experimenten entwickeln Kinder Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten, um kleinere wie größere Probleme zu meistern „Dieses Grundvertrauen in die Welt ist eine Stärkung für alle möglichen Arten von Krisen“, erklärt Professor Markus Paulus, Inhaber des Lehrstuhls für Entwicklungspsychologie und Pädagogische Psychologie an der LudwigMaximilians-Universität in München, im Apothekenmagazin„Baby und Familie“

Eltern können ihr Kind aktiv dabei unterstützen, diese Zauberkraft der Resilienz zu entwickeln Dazu gehört eine sichere, stabile und emotional

Durch Ausprobieren erfahren Kinder Selbstwirksamkeit und Selbstwahrnehmung, stärken so ihre Persönlichkeit Foto: Sharon McCutcheon/Pexels

warme Beziehung zu schaffen, in der Platz ist über Emotionen und Bedürfnisse jedweder Art zu sprechen „Kinder müssen von ihren Bezugspersonen lernen, dass man auch über negative Gefühle sprechen oder Wünsche äußern darf“, sagt

Professor Markus Paulus

Über Gefühle sprechen fällt leichter, wenn man etwas Abstand zu ihnen hat Eltern soll-

ten ein kleines Ritual etablieren, am ehesten gegen Abend, bei dem sie gemeinsam mit ihrem Kind den Tag reflektieren. Wie hast du dich heute gefühlt? Was war doof? Warum? Was hat total Spaß gemacht? Dabei sind alle Gefühle und Gedanken erlaubt, auch Wut, Ärger und Trauer. Ab dem Vorschulalter kann man auch genauer nachfragen: Wie hast du dich bei dem Ärger gefühlt? Wo saß die Wut: im Bauch oder in den Fäusten? So lernt das Kind, Gefühle und Erlebtes zu reflektieren und besser kennenzulernen Weil Kleinkinder ihre Wut noch nicht regulieren können wie Erwachsene, brauchen sie einen Raum, um sie ausdrücken zu dürfen. Eltern sollten überlegen, was bei ihnen zu Hause möglich ist: zum Beispiel in ein Kissen boxen oder auf Luftpolsterfolie springen? Gegebenenfalls sind Absprachen mit den Nachbarn zu treffen, wo getrampelt und geschrien werden darf und es sollte erklärt werden, dass das Kind gerade in einer Phase ist, in der es den Umgang mit diesem Gefühl begleitet lernt RR

berlin.immanuel.de

Hammerzehen und andere Deformitäten

Donnerstag · 12.10.2023 · 18.30 Uhr

CA Dr med. Peter Naatz Ltd. OA Dr med. Johannes Hertel

OA Lukasz Palka

Keine Anmeldung erforderlich!

Königstraße 63 14109 Berlin-Wannsee

Tel 03080505-282 bitte Hinweise vor Ort beachten

In besten Händen, dem Leben zuliebe

Kleinanzeigen

Immobilienmarkt

Sonstige Immobilien

Willkommen zum Ostsee-Immobilien-Tag am 13 Oktober

Sie möchten strandnah investieren?

Dann tauchen Sie ein in die Welt unserer Ostsee-Neubau-Quartiere Wir präsentieren alles Wissenswerte zu unseren werthaltigen Eigentumswohnungen und Häuser

Im Infobüro der Parkstadt Karlshorst

13 Oktober, 11–14 Uhr

Blockdammweg 31,33 10318 Berlin

Angebote

Mietwohnungen

Buckow, 2 Zi., möbliert, vorerst für ca. 4 Monate an solvente Mieter zu vermieten, WM mit Strom u. Telefon ca. 890 €. S 0 30/ 70 78 75 70

Suche

Sonstige Immobilien

IMMOBILIENWERT ?

Wertermittlung in nur 3 Minuten Jetzt loslegen!

www immobilienmakler-spandau.de

Privat sucht Haus,auch renovierungsbedürftig,oder Baugrundstück in Kladow oder Gatow Tel. 01578 38 391 38

Auto & Mobil

Ankauf

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www ankaufwohnmobile de

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Gesunde Sattmacher

ERNÄHRUNG: Viel essen und schlank werden

Mehr statt weniger essen, um abzunehmen? Das geht!

In manchen Lebensmitteln stecken besonders vorteilhafte Inhaltsstoffe, die gut und anhaltend satt machen

Angefangen bei Gemüse, das energiearm ist und viele Ballaststoffe enthält Viele Sorten schmecken auch roh als knackige Salatzutat, etwa Brokkoli, Rotkohl, Babyspinat, Fenchel, Rote Bete, Zucchini und Kohlrabi Mit einem Rohkost-Teller vor oder zur Hauptmahlzeit gibt es viel zu kauen – was besser sättigt. Darauf macht das Apothekenmagazin„Diabetes Ratgeber“ aufmerksam Kichererbsen zählen auch dazu Die ballaststoffreiche Hülsenfrucht enthält hochwertiges Eiweiß

Geschäftsanzeigen

Geschäftsempfehlungen

Gutmaier GmbH

Das Bad Die Heizung Der Service

Badsanierungen InnovativeHeizungsanlagen Wartungsservice Kundendienst undvielesmehr!

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

40 Jahre Antiquitäten in Spandau. Ankauf und Verkauf: Schmuck, Uhren, Möbel, Orientteppiche, Bilder, Gläser usw Hausbesuche und Wohnungsauflösungen.

Moritzstraße 2–3, Kaffee26Antik, Jüdenstr 26, ☎ 030/333 97 52, oder 0160-962 47 382, Mo, Di, Do, Fr 11–13 u. 15–17; Sa 11–13 www.antik-spandau.de

Zubehör / Dienstleistungen

Vertragshändler

Neuwagen / Gebrauchtwagen Service / Ersatzteilverkauf

Unfallreparatur / Lackiererei im Haus typenoffene Werkstatt

AUTO-HERRMANN.de

13581 Berlin (Spandau)

Staakener Str 73 Ecke Prisdorfer Str Tel.: 332 36 86 Fax 331 32 02 email: info@auto-herrmann.de

Verkauf

Mercedes A 150 Automatik / Benziner 33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW uvm. nur 9.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes A 180 Elegance / Benziner, 49 Tkm, silber, Automatik, Klimaaut., Regensensor, Tempomat, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, Alu, NSW, ESP uvm. nur 11.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes C 180 BE / Benziner, 78 Tkm, schwarz, Automatik, Klima, Parktronic CD Telefon, Tempomat, el. Sitze, Sitzheizung, el. FH, ESP uvm. nur 14.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mini One Cabrio / Benziner, 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur 7.600,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Renault Twingo 1.2 / Benziner, 41 Tkm, dunkelblaumet., Klimaanlage, Telefon mit Freisprech., Tempomat, el FH, ZV mit FB, Bordcomputer, NSW, ABS uvm. nur 4.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Reise

Deutschland

Herbstferien noch frei! Das kleine Hotel mit besonderem Ambiente! Göhren/Lobbe DZ, Ü/F, Fewo, 100 m zum Strand, O 03 83 08/3 41 23, www.sonnenstrand-moenchgut.de

Hotel Der Wolfshof in Wolfshagen, Schwimmbad, Sauna, Hund erl., 3x Ü/HP, abends 4-G.-Menü, im DZ Sonnental 208,80 € p. P. (Feiertage ausgeschl.) mit Code BEW, GF Andreas Dörschel, Kreuzallee 22 38685 Langelsheim, S 05326-79 90 www.wolfshof.de wwwdie-warnemuender .de OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo/Häuser/Appartments mit Meerblick kostenfreien Prospekt anfordern Tel.: 0381/4925730

Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71 ferienanlage-bergwald.de

Handy weg? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert im Spandauer Volksblatt.

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30 www.koziol-reisen.de

PC-Service & Beratung! michalke IT kommt vorbei und hilft. Ein Anruf genügt: S 0178-895 88 10

Suche CNC Maschinen Betriebs- & Maschinenparkauflösungen A 071155 34 26 58 oder A 0176-55 45 45 05 www az-maschinenwelt com

Dienstleistungen

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

!Besenreine Wohnungsauflösung Abfuhr v. Sperrmüll, kostenl. Besichtigung, auch Ankauf. A 35 40 25 77

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Baumfällungen, schnell, preiswert und zuverlässig. A 03 32 31/6 07 01 o. 01 79/6 35 72 26

Buntmetall- u. Schrottankauf zu Tageshöchstpreisen. Brunsbütteler Damm 430, A 030-331 50 33

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr.

und lässt sich vielseitig verarbeiten, etwa zu Aufstrichen und in warmen Gerichten Auch Haferflocken punkten mit wertvollen Ballaststoffen und haben relativ viel Eiweiß: Nicht nur bei Diabetes bringt ein Müsli mit ihnen als Zutat einen guten Start in den Tag Mittags oder abends lassen sich damit vegetarische Burger bereiten Ebenfalls gut sind Vollkorn-Flocken aus Weizen, Roggen, Dinkel und Grünkern Ein Trick beim Abnehmen ist es laut Apothekenmagazin„Diabetes Ratgeber“ auch, viel Wasser zum Essen zu trinken Die Flüssigkeit dehnt den Magen, und das Hormon Leptin wird ausgeschüttet Es signalisiert dem Gehirn:„Ich bin satt“ RR

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02

Kaufe Hifi-Geräte! Lautsprecher, Verstärker, Tonband, Plattenspieler, Schallplatten usw. A 0174-2437033 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

BrunsbüttelerDamm128A

13581Berlin Tel.030-3314919

mail@gutmaier.berlin

www.gutmaier.berlin

Notdienst:0170-8321499

Bauen / Handwerk

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u Kleinaufträge in Bln und Uml Fa DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

!!! Dachdecker Böhmer & Jörges

GmbH Meister- betrieb hat n Termine frei Kl /gr Reparaturen z FP! Großbeerenstr 10 A 0 30/2 21 52 40 35 oder 01 57/ 34 11 71 68

!1 A-Malerarbeiten ab 50 €, schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt A 01 76 82 27 55 04

D. Bauer- Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice A 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de

KKMalereibetrieb

MalermeisterKlausSchimonek

MalerarbeitenjederArt

schnell-sauber-preiswert seit1984

Wasserschäden Möbelrücken auchKleinaufträge

Tel.3663828·0172-3213489

Malerarbeiten vom Meisterbetrieb

preisw. u. sauber, auch Kleinaufträge, Malermeister Buchholz A 3611077

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Schnäppchen

Suche

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden Blankwaffen usw

A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57

Hobby & Freizeit

Ankauf

!Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03

Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

Tiermarkt

Wer vermisst sein Haustier? Lebendtierfalle abzugeben, VB. A0 30/ 30 20 26 90 (AB)

Freiwillige gesucht

Schnell gefunden Apotheke am Wochenende?

Wie Sie eine diensthabende Apotheke ganz in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig im Spandauer Volksblatt

"Känguru - hilft und begleitet" sucht in Spandau Ehrenamtliche die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen Dr Julia Grieb: 0178 7709388 o spandau@kaengurudiakonie de "Känguru-hilft und begleitet" sucht in Falkensee Ehrenamtliche,die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen Fr Lümmen: 033222341388 o kaenguru-falkensee@tonline de Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26 01 2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 und ehrenamt@ berliner-kjt de Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl Lebens- und Sterbebegleiter:innen Vorbereitungskurs im Februar/April 2024, Bildungszeit berechtigt [S:A] 030 8 16 90 12 56, hospizdienst berlin@johanniter de, Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e V , Kamminer Straße 2, 10589 Berlin Wir suchen Pat*innen für Kinder psychisch erkrankter Eltern Stehen Sie ehrenamtlich einem Kind zur Seite!

Nächster Online-Infoabend am 06 11 23 von 18-20 Uhr AMSOC-PatenschaftenG www amsocpatenschaften deG 030 33 77 26 82G kontakt@amsoc-patenschaften de Wir suchen Pat*innen für Kinder psychisch erkrankter Eltern Stehen Sie ehrenamtlich einem Kind zur Seite! Nächster Online-Infoabend am 10 10 23 von 18-20 Uhr AMSOC-PatenschaftenG www amsocpatenschaften deG 030 33 77 26 82G kontakt@amsoc-patenschaften de Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv

www.freiwillig.info

www.gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Wo der Schuh drückt –Hallux valgus,

Organisation sucht Firma

BERLIN Wie Berliner Unternehmer ihre Mitarbeiter für soziales Engagement und Nachhaltigkeit begeistern können, das erfahren sie bei der Trendwerkstatt Nachhaltigkeit und beim anschließenden GuteTat-Marktplatz am Mittwoch, 18 Oktober, in der Fasanenstraße 85 Organisiert wird das Ganze von der Stiftung GuteTat und der IHK Berlin Bei der Trendwerkstatt, die um 14 Uhr beginnt, werden in Workshops Aspekte zum Thema„Wie können Unternehmen ihre Mitarbeitenden für Nachhaltigkeit begeistern?“ erarbeitet Auf dem anschließenden GuteTat-Marktplatz von 16 bis 19 Uhr können sich Unternehmen und soziale Organisationen in ungezwungener Atmosphäre vernetzen und Kooperationen abschließen Soziale Organisationen stellen ihre Projekte vor, für die sie Unterstützung suchen Dabei kann es sich um die Überlassung von Infrastruktur, Sachspenden, Dienstleistungen oder Know-how-Transfer handeln, aber auch um die aktive ehrenamtliche Mitarbeit der Belegschaft Infos und Anmeldung auf bwurl de/19kt st

„Wir sind die Augen der blinden Fans“

HERTHA BSC: Tom Zielaskowski ist seit 14 Jahren ehrenamtlicher Reporter und kandidiert jetzt fürs Präsidium

von Dirk Jericho

In allen drei deutschen Fußball-Profiligen gibt es seit Jahren geschulte Livereporter am Spielfeldrand für blinde und sehbehinderte Fans

Tom Zielaskowski ist einer von sechs bei Hertha BSC. Jetzt kandidiert der HerthaFan fürs Präsidium.

„Tor! Tor! Kein Abseits, nicht abgepfiffen, das gibt’s doch nicht, aus acht Metern schiebt Kalou das Ding rein! Tor für Hertha

B – S – C“, brüllt Tom Zielaskowski mit heiserer Stimme ins Mikro Es sind überwältigende Emotionen und wortgewaltige Salven, die der Livereporter abfeuert Die Aufnahme spielt der 61-Jährige beim Interview als Beispiel vor Sie ist vom 2:2 gegen Bayern München im Oktober 2017 Auch wenn der Mitschnitt eine Erinnerung an die erste Bundesliga ist und die blau-weißen Absteiger gerade durch harte Zeiten gehen, sprühen Zielaskowskis Livereportagen immer vor purer Leidenschaft wie bei mitreißenden Fußballreportagen im Hörfunk

Das Besondere: Tom Zielaskowski sitzt mit einem Kollegen direkt im Block B im Olympiastadion Seinen Livekommentar hören nur die blinden Fans über einen Kopfhörer, den sie ausleihen können Nur für sie beschreibt der Hertha-Fan als Blindenreporter, was auf dem Platz und drumherum geschieht Seit einigen Jahren haben alle Profivereine spezielle

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite!

Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Live-Reportage von der Pressetribüne: Tom Zielaskowski mit seinem Blindenreporter-Kollegen Christoph Scholz im Olympiastadion. Foto: Tom Zielaskowski

Blindenreporter im Stadion Bei Hertha BSC sind es mittlerweile sechs Ehrenamtliche, die für die Blinden direkt im Block und seit Corona auch für einen Livestream von der Pressetribüne kommentieren „Wir sind die Augen der blinden Fans“, sagt Tom Zielaskowski, der sich seit 14 Jahren als einer der Ersten ehrenamtlich als Hertha-Blindenreporter engagiert

Die Reportagen unterscheiden sich im Prinzip nicht von denen

Wir sind für Sie da

Die Traditionszeitung der Havelstadt gegründet 1946 von Erich Lezinsky Das Spandauer Volksblatt gehört zur Berliner Woche, Berlins beliebter Wochenzeitung Die Berliner Woche erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion Christian Sell Redakteur

t 887 277 310

Fax: 887 277 319

E-Mail: redaktion@berliner-woche de

Anzeigenservice

t 887 277 277

E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte www berliner-woche de/zustellung

Im Internet finden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote –sortiert von A bis Z

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements

Impressum

FUNKE BerlinWochenblatt GmbH

Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin

Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www berliner-woche de

Die Berl ner Woche ist eine überparteiliche unabhängige Lokalzeitung Parte enwerbung in der Berl ner Woche dient der pol t schen Meinungsbildung der Leser Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder nicht die der Redakt on

D e Ber nerWoche st M g ed m Bundesverband kosten oserWochenzei ungen e V

der Radiokollegen, die genauso exakt beschreiben, wo der Ball gerade ist und welcher Spieler was macht, damit für den Zuhörer auf der Couch ein Film vor dem geistigen Auge abläuft Doch die Blindenreporter im Stadion machen noch mehr Sie ordnen Geräusche und Gerüche zu, was Blinde so nicht können Pyroqualm zum Beispiel oder ein Knallen von hinten, weil jemand was fallen gelassen hat Sehende würden sich umdrehen und wüssten Bescheid Diesen„Rundumblick“ auch außerhalb des Spielfeldes übernehmen die Blindenreporter. Das ist ein wesentlicher Unterschied

Bei Hertha sitzen immer zwei Reporter auf der Tribüne für

Volksblatt Spanda

Ausgabe Spandau-Süd für Staaken, Wilhelmstadt, Gatow Kladow Auflage: 45 295 Exemplare

den Internetstream und zwei direkt im Block Egal ob nur zwei blinde Fans da sind oder auch mal 40 „Man kann so wunderschön interagieren, auch mal ein Späßchen machen oder beim Einstellen der Empfangsgeräte helfen“, sagt Zielaskowski Für ihn ist der „unmittelbare direkte Kontakt so unfassbar schön“ Er habe ein„Helfersyndrom“, so Zielaskowski, der auch mal Lehrer werden wollte und Sport und Mathe studiert hat Mit seinem Sohn hat er 2022 wochenlang ehrenamtlich am Hauptbahnhof geholfen und UkraineFlüchtlinge in Empfang genommen Der eingefleischte Herthaner engagiert sich auch als Volleyball- und Fußballtrainer in mehreren Vereinen und

hat Sportarbeitsgemeinschaften an Schulen geleitet „Ich bin ein sozialer Mensch“, sagt Zielaskowski, dessen Herz auch immer schon für den Journalismus schlug Der Medienmanager und frühere Vertriebschef der Berliner Woche hat seit über 20 Jahren ein eigenes Marktforschungsinstitut Talent zum Kommentieren

Mit dem ehrenamtlichen Job als Blindenreporter für seinen Lieblingsverein Hertha BSC ist Tom Zielaskowski sehr zufrieden Hier kann er sein Kommentatorentalent ausleben Seine Sprecher-Highlights sind acht DFB-Pokalfinalspiele und das Champions-League-Finale von Barcelona gegen Juventus 2015 Bei ausgewählten Spielen der 1 Frauen in der Regionalliga Nordost bieten die HerthaBlindenreporter jetzt auch LiveBlindenreportagen Das erste Frauen-Derby gegen den 1 FC Union im August, das die Köpenicker Ladys überlegen mit 6:1 gewannen, hat Tom mit seinem Kollegen Christoph im HerthaAmateurstadion kommentiert

Der„absolute Teamplayer“, wie sich Zielaskowski selbst beschreibt, kandidiert jetzt als einer von 21 Frauen und Männern bei den Nachwahlen zum Hertha-Präsidium am 15 Oktober „Hertha BSC und die Menschen, die ich durch Hertha kennengelernt habe, haben mir so viel gegeben: Es ist Zeit, etwas zurückzugeben!“, sagt er zu seiner Bewerbung

Wichtige Telefonnummern

Ämter und Behörden in Spandau

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt Rathaus Spandau, CarlSchurz-Str 2/6, Mo 8-15 Uhr Di 8-14 Uhr, Mi+Do 10-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr

Bürgerbüro Wasserstadt, Hugo-Cassirer-Str 48, Mo+Di 10-18 Uhr, Mi 8-15 Uhr, Do 8-14 Uhr, Fr 8-13 Uhr

Bürgerbüros Kladow Parnemannweg 22 und Falkenhagener Feld Westerwaldstraße 9 bis auf Weiteres geschlossen für alle Bürgerämter Terminvereinbarungen erforderlich unter ¿ 115

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen!

berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Besuchen Sie uns auf berliner-woche de Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook com/ BerlinerWoche

Die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH st

Redaktionsleiter (V i S d P): Hendrik Stein

Geschäftsführer: Andrea Glock Simone Kasik Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manue a Stephan

Gültige Preisliste Nr 1a vom 1 4 2023

Druck: Axel Springer SE Druckhaus Spandau

Verteilung: BLM – Berl n Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl : 1 148 665 Exemplare

Aus Gründen der Lesbarke t wird n der Berl ner Woche darauf verzichtet geschlechtsspezifische Formul erungen zu verwenden Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männ icher Form angeführt sind beziehen s e s ch auf alle Gesch echter in gleicher Weise

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 79-0 Ordnungsamt, Galenstraße 14, ¿ 902 79 30 00

Umwelt- und Naturschutzamt, Otternbuchtstr 35, ¿ 902 79 38 88

Jugendamt, Klosterstraße 36, ¿ 902 79 23 31

Gesundheitsamt, Carl-Schurz-Str 2/6,

, Galenstraße 14, Kontakt

Der leidenschaftliche Fußballfan Tom Zielaskowski moderiert für sehbehinderte Menschen die Spiele von Hertha BSC. Foto: Dirk Jericho

I:SY E-KompaktradE5ZRF ikonischeRahmenformmithervorragendenFahreigenschaften neuesterBoschPerformanceLine Motormit75NmundSmartSystem

UVP 4399.20% REDUZIERT

3519.-

KETTLERKINDERANHÄNGER

UVP 949.48% REDUZIERT

Quadriga1-Sitzeroder2-Sitzer 5-PunktGurtverschlussvonFIDLOCK® Feder-Dämpfungssystem,einstellbar GroßerLaderaumvorneundhinten sanftesAbrollverhaltendankgroßer2o-Zoll-Räder empfohlenesAlter:ab6Monate umweltfreundlicheundunbedenklicheMaterialien(TÜVgeprüft) •schnellerUmbauindenBuggymodusdurchwegklappen derDeichsel-somitaucheinKinderwagen füralleEinsätze Best-Nr.: 115114

492.-

LLS ountainbike perheadEvo2 ernerRahmenmit WhPowertubeAkku chPerformanceLineCX ormitBoschSmartSystem 85NmDrehmoment tigehydraulischeScheibenmsenvonShimano

MANODeore11-Gang-Schaltung

Nr.:99223

UVP 4099.25% REDUZIERT

3074.-

URBANCITYBIKE

DASISTMEINRAD

•besondersstylischesBikefüralleGelegenheiten leichtgängige21GangShimanoSchaltung modernerVorderrad-Gepäckträger ShimanoNabendynamo undLED-Lichtanlage

Best-Nr.:92467

möglichkeite

Vorratreicht ehemaligeUVP PreisentsprichtunseremMarkteinführung

GebundenerSollzinssatz(jährl)0,0%;effektiverJahreszins0,0%; Beispiel Finanzierun onaten:1000-€ AngabenzugleichrepräsentativesBeispieli S d.§17Abs 4PangV Vermitt utschland,StandortMünchen:Schwanthalerstr 31,80366München.InÖsterreicherfolgtdie

nvorbehalten.TeilweisekeineOriginalabbildungen.Angebotenursolangeder spreisderaktuellenSaison 1)KaufpreisentsprichtdemNettodarlehensbetrag; gsbetrag1.000,-Euro 10Monate100,-€ GesamtbetragbeieinerLaufzeitvon10 lungerfolgtausschließlichfürdenKreditgeberBNPParibasSA Niederlassung ermittlungfürdieBNPParibasPersonalFinanceSA NiederlassungÖsterreich