L14 Tempelhof Mariendorf Schöneberg

BerlinerWoche

Lokalzeitung für die OrtsteileTempelhof, Mariendorf, Schöneberg und Friedenau

KALENDERWOCHE 40

Seite 2: Unternehmer mit Wettbewerb für mehr Nachhaltigkeit

Seite 5: Im Britzer Garten lodert noch das „Dahlienfeuer“

Seite 15: „Wir sind die Augen für blinde

Fans bei Hertha BSC“

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden:

Werden Sie sich in diesem Herbst gegen Grippe impfen lassen?

Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 66% NEIN: 34%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 549

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle

Anliegen: t 887 277 100

Zustellung: bwurl de/zustellung

Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

Mit Licht und Laser

BERLIN Bereits seit 2005 begeistern die Lichtinstallationen des„Festival of Lights“ alljährlich viele Tausende Bis zum 15 Oktober werden auch dieses Jahr ausgewählte Gebäude und Wahrzeichen der Stadt unter dem Motto„Colours of Life“ von Lichtkünstlern illuminiert Foto: Christian Hahn

Absage an einen Miniwald

TEMPELHOF: Parkring in der Gartenstadt eignet sich nicht für neuartiges Projekt

Susanne Schilp

von

Die Bezirksverordneten hatten dafür gestimmt, einen „Kiezwald“ in der Gartenstadt Neu-Tempelhof anzulegen. Doch daraus wird nichts. Laut Umweltstadträtin Saskia Ellenbeck (Bündnis 90/Die Grünen) eignet sich das ins Auge gefasste Areal nicht.

Es geht um ein rund 400 Quadratmeter großes Stück des Parkrings Es liegt an der Ecke Bäumerplan und Wintgenstraße Diese Fläche sollte einer Initiative überlassen werden, um einen Miniwald zu schaffen

Das Prinzip: Junge Bäume werden sehr eng nebeneinander

Der clevere Micro-Crossover Bereit für jedes Abenteuer

Subway to Sally lässt es krachen

Wir verlosen Tickets für die Rockband Subway to Sally aus Potsdam, die am 21 Oktober im Huxleys spielt Wie Sie mitmachen können, erfahren Sie auf Seite 4

Sprechstunde bei Abgeordnetem

TEMPELHOF-SCHÖNEBERG. Tempelhof-Schöneberg Jan-Marco Luczak ist CDU-Bundestagsabgeordneter für den Wahlkreis Tempelhof-Schöneberg Regelmäßig bietet er Telefonsprechstunden an. Der nächste Termin ist am Mittwoch, 12 Oktober, von 18 bis 19 Uhr Wer eine Angelegenheit mit ihm besprechen möchte, meldet sich per E-Mail an jan-marco.luczak@bundestag de oder unter ¿22 77 18 78 an sus

SUZUKI IGNIS AUTOMATIK COMFORT HYBRID Monatlich nur € 149,-1

Inkl. Klimaanlage, LED-Scheinwerfer, Sitzheizung, Rückfahrkamera, Audiosystem inkl. Bluetooth® Außenspiegel el. beheizbar Lichtsensor, Alufelgen, Privacy Glass, Dachreling u.v.m.

Kraftstoffverbrauch (VO EG 715/2007), l/100 km: Innerstädtisch 5,6, Stadtrand 4,7, Landstraße 4,6, Autobahn 6,4, kombiniert 5,4; CO₂-Emissionen kombiniert 122 g/km.

1Suzuki Ignis 1.2 DUALJET Hybrid Comfort CVT, Benzin, Neuwagen (61 kW/83 PS). Leasingsonderzahlung 1.990 € Fahrzeugpreis 17.190 €, Laufzeit 60 Monate (60 Monate à 149 €), 50.000 km Gesamtlaufleistung, Gesambetrag inkl. Leasingsonderzahlung 10.930 €. Ein Kilometer Leasingangebot der Creditplus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart, zzgl 1.290 € Bereitstellungsgebühr Angebot gilt bis 31.10.2023. Begrenzte Stückzahl.

gepflanzt Sie streben gleichzeitig nach Sonnenlicht und wachsen deshalb besonders schnell Für einige wird es im Laufe der Zeit eng, sie sterben ab und liefern Dünger für die anderen Die Miniwälder sollen den Kohlenstoffgehalt des Bodens erhöhen und dessen Qualität nachhaltig verbessern, sodass er gut Wasser speichern kann Dank Förderung hätte der Kiezwald den Bezirk keinen Cent gekostet

Stadträtin Ellenbeck begründet ihre Ablehnung damit, dass es sich bei der Fläche am Bäumerplan nicht um ein brachliegendes Areal handle, wie von den Bezirksverordneten angenommen Vor rund

ANKAUF VON GOLD UND ANTIQUITÄTEN

Schmuck, Ketten, Ringe, Silberbesteck, Luxusuhren, Edelsteine, Bernstein u v m

acht Jahren sei der ehemalige Parkplatz entsiegelt, mit Boden aufgefüllt und eine Wiese angesät worden Diese offene Fläche sei wichtig, zum Beispiel für Insekten Ein dichter Miniwald würde der bodendeckenden Vegetationsschicht schnell den Garaus machen Denkmalschutz steht dagegen

Es gibt es weiteres gewichtiges Argument gegen den„Tiny Forest“ Der gesamte Parkring Neu-Tempelhof steht nämlich unter Schutz Deshalb müssten alle Veränderungen, auch einzelne Pflanzungen, mit den Denkmalschutzbehörden abgestimmt werden Und die

hätten auf Anfrage einen Kiezwald für nicht genehmigungsfähig eingeschätzt

Der Parkring ist ein hufeisenförmiger, mindestens 60 Meter breiter Grüngürtel, der hauptsächlich 1912 bis 1931 gestaltet wurde Heute ist er jedoch an vielen Stellen in keinem besonders guten Zustand Eine Änderung ist in Sicht „Nach und nach soll er gartendenkmalpflegerisch wiederhergestellt werden“, so Ellenbeck Derzeit würden einzelne Teilflächen zur Grünanlage umgewidmet, die noch als Straßenland gelten „Damit erhält der Bezirk ein höheres Budget für Pflege und Unterhaltung der Grünflächen“, so die Stadträtin

Leitungsarbeiten sind beendet

TEMPELHOF Die Buddelei ist vorbei, alle Baugruben auf dem Tempelhofer Feld sind wieder geschlossen Im vergangenen halben Jahr wurden neue Leitungen für Wasser, Abwasser und Strom auf einem 5,6 Hektar großen Areal verlegt sowie alte, marode Anlagen saniert Nun gibt es sechs neue Punkte für die Strom- und Wasserversorgung von Veranstaltungen, für die Gastronomie und Projekte bürgerschaftlichen Engagements Darüber hinaus wurde ein barrierefreies WC-Gebäude in der Nähe des Eingangs Paradestraße errichtet und in Betrieb genommen sus

# HAUSBESUCHE

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN

Wir kaufen Ihre alte

Vier Fußbälle für Nachhaltigkeit

MARIENFELDE: Unternehmensnetzwerk Motzener Straße veranstaltet Wettbewerb

von Susanne Schilp

Die„17 Goals Challenge“ des Unternehmensnetzwerks Motzener Straße ist entschieden. Vier Firmen wurden ausgezeichnet Es gab aber weder Pokal noch Urkunde, sondern einen Fußball, der den Globus symbolisiert.

Diesen Ball geben die UN, also die Vereinten Nationen, heraus Aufgedruckt sind die 17 Ziele für Nachhaltigkeit Das Spektrum reicht von„Keine Armut“ über„Menschenwürdige Arbeit“ bis hin zu„Saubere Energie“ Natürlich gehört auch der Klimaschutz dazu, und den hat sich das Unternehmensnetzwerk seit 2010 mit seinem Programm„Null Emission Motzener Straße“ besonders auf die Fahnen geschrieben

Bei dem Wettbewerb mitmachen konnten alle Betriebe aus dem Gewerbegebiet Sie waren aufgefordert zu beschreiben, welche Ziele sie bereits erreicht haben und welche Schritte in Richtung Nachhaltigkeit sie noch planen Die Wahl der Jury fiel in der Kate-

gorie„Über 250 Beschäftigte“ auf die Klosterfrau Berlin GmbH Gelobt wurde ausdrücklich, dass das Pharmaunternehmen seine Kunden auf dem komplexen Weg von der ersten Idee bis zum fertigen Produkt begleitet.

In der Sparte 100 bis 250 Beschäftigte gewann CLR – Chemisches Laboratorium Dr Kurt Richter GmbH Hier werden natürliche Kosmetikwirkstoffe zur Haut- und Haarpflege ent-

Führung zum Ausstellungsende

BERLIN. Nach drei Jahren Saunaverbot öffnen die Berliner Bäder-Betriebe (BBB) wieder alle Anlagen Allerdings werden die Öffnungszeiten angepasst Größere und gut ausgelastete Saunen öffnen nur, wenn auch die jeweilige Schwimmhalle geöffnet ist Darunter fallen die Saunen in den Schwimmhallen Buch, Ernst-Thälmann-Park und Helene-Weigel-Platz sowie in den Stadtbädern Lankwitz, Neukölln und Wilmersdorf Die kleineren Saunen öffnen am Wochenende und zumeist einen Tag unter der Woche. DJ

SCHÖNEBERG. Die Sonderausstellung„Auf den Spuren der Familie Diek Geschichten Schwarzer Menschen in Tempelhof-Schöneberg“ ist verlängert worden und noch bis Mitte Oktober im Schöneberg Museum, Hauptstraße 40, zu sehen Zum Abschluss steht am Sonntag, 15 Oktober, um 14 Uhr eine Führung auf dem Programm Geleitet wird sie von Abenaa und Roy Adamako, Mitglieder der Familie Diek Geöffnet ist die Ausstellung Freitag von 9 bis 14 Uhr, an den restlichen Tagen von 14 bis 18 Uhr; Eintritt frei. sus

Vortrag über den Europa-Radweg

LICHTENRADE. Die Ökumenische Umweltgruppe Lichtenrade lädt am Freitag, 20 Oktober, zu einem Vortrag des ehemaligen Europa-Abgeordneten von Bündnis 90/Die Grünen und Initiator des Berliner Mauerradwegs, Michael Cramer, ein Er stellt den Zuhörern dabei die Geschichte und den Stand der Umsetzung des Projekts„Iron Curtain-Trail“

Infostelen entlang des Mauerwegs

wickelt, die umweltfreundlich sind Bei der Kategorie„Bis 100 Beschäftigte“ gab es zwei Auszeichnungen Eine geht an die Geyer Umformtechnik GmbH, wo seit 1945 innovative und wirtschaftliche Baugruppen, Gehäuse und Systeme aus Blech entwickelt werden Über die andere darf sich die Stanova Stanztechnik GmbH freuen Die Firma stellt Bearbeitungsmaschinen für Kunststoffe, Biopolymere, dünne Metalle, Textilen, Ton, Holz und Holz-

Konzert der Kinder vom Kleistpark

LICHTENRADE. Das Ensemble„Wir Kinder vom Kleistpark“ der Leo Kestenberg Musikschule, bestehend aus Kindern und Jugendlichen mit einer Profiband, gibt ein Familienkonzert Zu hören ist am 15 Oktober im Gemeinschaftshaus Lichtenrade, Barnetstraße 11, ein Mix aus Weltmusik, Klassik und Pop Texte, Melodien und Bewegungen sind einprägsam, können spontan mitgemacht werden Beginn ist 16 Uhr Karten kosten acht, für Kinder sechs Euro und sind unter kindervomkleistpark@ gmail.com zu bestellen. sim

verbundstoffe her Ein patentiertes Verfahren ermöglicht es, die Materialien schneller und effizienter zu bearbeiten

Der Verein„Unternehmensnetzwerk Motzener Straße“ hat sich 2005 gegründet, angeregt von einigen Firmen und auf den Weg gebracht von der bezirklichen Wirtschaftsförderung Inzwischen zählt die Organisation 63 Mitglieder, die sich einmal im Monat austauschen

(Europa-Radweg Eiserner Vorhang) vor, für das er im Jahr 2018 sogar das Bundesverdienstkreuz erhielt Es geht um etwa 10 000 Kilometer Radweg durch insgesamt 20 Länder, vorbei an 14 UnescoWelterbestätten, von der Barentssee in Norwegen bis zum Schwarzen Meer an der bulgarisch-türkischen Grenze Dafür wurden in vielen Regionen bestehende Radwanderwege miteinander verknüpft und ausgebaut Am Ende der Veranstaltung wird die Ökumenische Umweltgruppe Lichtenrade ihre Bemühungen um eine Nord-Süd-Radverbindung zwischen Lichtenrade und dem S-Bahnhof Priesterweg kurz darstellen Der Vortrag beginnt um 18 Uhr im Haus der evangelischen Kirchengemeinde Lichtenrade, Goltzstraße 11 Der Eintritt dafür ist frei sim

Ein Engel kehrt zurück

MARIENFELDE. Nach und nach soll der Berliner Mauerweg von Grund auf erneuert werden Im Juli wurde das rund sechs Kilometer lange Stück am Jenbacher Weg zwischen Marienfelde, Lichterfelde und Großbeeren fertig Vier Kilometer der Strecke sind Teil des Radwegs Berlin-Leipzig Im kommenden Jahr ist geplant, ein neues Leitsystem mit Informationsstelen zu installieren Das teilte die verantwortliche landeseigene Grün Berlin GmbH mit sus

Trödelmarkt in der Grundschule

FRIEDENAU Der nächste Trödelmarkt der Ruppin-Grundschule, Offenbacher Straße 5a, steht am 14 Oktober 10 Uhr bis 14 Uhr auf dem Programm Mit etwa 90 Ständen hat der Markt ein großes Angebot an Kleidung und Spielsachen Hier können sich große und vor allem kleine Besucher zum Beispiel mit Herbst- und Winterkleidung ausstatten Es werden auch gebrauchte Schulbücher und -materialien angeboten Der Erlös kommt der Schule zugute. Anmeldung und Kontakt: troedelmarkt@ ruppinfreunde de sim

TEMPELHOF: Vom Turm der Glaubenskirche auf die Orgelempore

von Susanne Schilp

Ganze 90 Jahre hat ein hölzerner Engel unbeachtet im Turm der Glaubenskirche verbracht. Nun ist er auf seinen alten Platz auf der Orgelempore zurückgekehrt.

Ende September feierte die Gemeinde im Gotteshaus an der Friedrich-Franz-Straße die Wiederaufstellung des über zwei Meter großen geschnitzten Kunstwerks Anwesend war auch Restaurator Matthias Koch, der den Engel fit für viele weitere Jahre gemacht hat

Seit dem Bau der Sauer-Orgel im Jahr 1915 hatte die Figur zwischen den Prospektpfeifen gestanden, das sind die Pfeifen in der ersten Reihe Im Jahr 1933 wurde das äußere Erscheinungsbild der Orgel umgestaltet und der Engel wurde ins Treppenhaus des Turms verbannt

Seine Rückkehr ist nur ein kleiner Teil eines größeren Projekts Denn die gesamte Sauer-Orgel mit ihren 3573 Pfeifen und 55 Registern, benannt nach ihrem Baumeister Wilhelm Sauer, wird zurzeit restauriert Kostenpunkt: rund 750 000 Euro Das Geld dafür kommt vom Bund, aus Lottomitteln sowie von der Deutschen Stiftung Denkmalschutz und dem Landesdenkmalamt

Die Gemeinde der Glaubenskirche selbst schießt 125 000 Euro aus Eigenmitteln und Spenden zu

Der Engel ist überlebensgroß und aus Holz geschnitzt Jetzt wurde er restauriert Foto: Deutsche Stiftung Denkmalschutz/Falke

Mitglieder des Unternehmensnetzwerkes Motzener Straße und die Staatssekretärin für Klimaschutz und Umwelt Britta Behrendt (Dritte von links). Foto: Davids

Es kann wieder geschwitzt werden

Warmes Essen aus dem knallroten Auto

TEMPELHOF-SCHÖNEBERG: Die Heilsarmee präsentiert ihr neues Hilfsfahrzeug

von Susanne Schilp

Die Heilsarmee Berlin hat ein neues Hilfsfahrzeug mit einer kompletten Küchenausstattung angeschafft. Ende September wurde es Bürgermeister Jörn Oltmann (Bündnis 90/Die Grünen) vorgestellt

Zu verdanken ist der Kauf des Fahrzeugs einer äußerst großzügigen Spenderin, die allerdings anonym bleiben möchte Sie hatte der Heilsarmee einen sechsstelligen Betrag zur Verfügung gestellt

Der Bezirkschef besichtigte den geräumigen Renault Master vor dem Rathaus Schöneberg In seinem Inneren können warme Mahlzeiten für rund 120 Menschen aufbereitet und von dort aus auch verteilt werden „Die langen Warteschlangen vor dem Einsatz-

wagen zeigen, wie viele Menschen auf die Hilfe angewiesen sind und wie wertvoll die größtenteils ehrenamtliche Arbeit ist“, sagte Jörn Oltmann David Bowles, geistli-

cher Leiter der Heilsarmee Gemeinde Berlin-Südwest, bedankte sich beim Bezirksamt für die schon lange währende gute Zusammenarbeit, unter anderem im Rahmen des

Angebote im Netzwerk der Wärme

„Netzwerks der Wärme“ Allein in diesem Jahr hat der Bezirk die Organisation mit 36 000 Euro unterstützt „Wir können damit nicht nur einen Teil der Kosten für Lebensmittel und

TEMPELHOF: Mittagessen, Bewegung und noch viel mehr in der ufaFabrik

von Susanne Schilp

Das Berliner Netzwerk der Wärme, während der Corona-Zeit ins Leben gerufen, hält viele kostenlose Angebote für junge und ältere Menschen bereit Auch das Stadtteilzentrum in der ufaFabrik, Viktoriastraße 13, hat in diesen Tagen sein Winterprogramm gestartet.

Das Wichtigste zuerst: Jeden Mittwoch und jeden Freitag um 13 Uhr gibt es ein kostenloses Mittagessen für alle Nachbarn Sie können im Warmen zusammenkommen, miteinander plaudern, es sich in geselliger Atmosphäre schme-

cken lassen und bei Bedarf auch Beratung finden Eine Anmeldung ist nicht nötig Darüber hinaus gibt es zwei weitere ständige Angebote bis zum Ende des Jahres Dienstags von 14 30 bis 15 30 Uhr können Senioren sich im QiGong üben Es dient der Entspannung, Lockerung der Muskulatur und Stärkung der Energie. Anmeldung unter ¿75 50 30 Yoga für alle gibt es immer donnerstags von 20 15 bis 21 15 Uhr Vorkenntnisse braucht es dafür nicht, mitgebracht werden sollten eine Yogamatte, etwas Trinkwasser und bequeme Kleidung Anmeldung und alle

weiteren Informationen unter ¿0178/189 00 61

Ein Training für Bauch, Beine und den Po ist an sechs Sonntagen jeweils von 11 bis 12 Uhr angesagt Das erste Treffen findet bereits am 8. Oktober statt Wer mitmachen möchte, kann einfach vorbeikommen Bereits am 4 Oktober begonnen hat ein Kurzkurs in Gebärdensprache Die nächsten Termine sind am 11 Oktober sowie am 8 und 15 November immer von 16 bis 17 30 Uhr Anmeldung unter ¿75 50 31 22 Menschen im Alter ab 13 Jahren sind am kommenden Montag, 9 Oktober, von 17 bis 18 Uhr zum Ka-

rate eingeladen Einen weiteren Treff gibt es am 6 November (Anmeldung unter ¿617 59 13) Auch danach stehen weitere Veranstaltungen wie Therapeutisches Schreiben, Trommeln und Zumba auf dem Programm. Nähere Informationen dazu sind zu finden unter https:// nusz de/angebote/netzwerkder-waerme/

Auskünfte zu allen Angeboten gibt es auch direkt im Nachbarschafts- und Familienzentrum der ufaFabrik unter ¿75 50 31 22 Die festen Sprechzeiten sind dienstags von 10 bis 14 Uhr und donnerstags von 14 bis 18 Uhr

Hilfskräfte bezahlen, sondern auch die Ausrüstung des neuen Einsatzwagens mitfinanzieren“, so Bowles.

Nun ist es möglich, die Zahl der Einsätze zu erhöhen Künftig wollen die Helferinnen und Helfer bis zu viermal pro Woche ausrücken, um so rund 12 000 Mahlzeiten im Jahr zu verteilen Besonders nötig sind die mobilen Einsätze natürlich in den Wintermonaten Dann können heiße Getränke und wärmende Decken in Extremfällen Obdachlose vor dem Erfrieren schützen

Doch das neue Fahrzeug wird nicht nur innerhalb der Stadt unterwegs sein, sondern in Katastrophenfällen auch Einsatzteams im Umland unterstützen, zum Beispiel mit Lebensmitteln, Decken, medizinischen Hilfsmitteln oder auch mit Seelsorge

SCHÖNEBERG. Um Hüftgelenkverschleiß und Behandlungsmöglichkeiten geht es bei einem Fachvortrag im Auguste-Viktoria-Klinikum, Rubensstraße 125. Interessierte sind am Donnerstag, 12 Oktober, um 18 30 Uhr dazu eingeladen Die Veranstaltung findet im großen Konferenzsaal, Haus 35, statt Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht nötig sus

Kartendienst für Grundbesitzer

TEMPELHOF-SCHÖNBERG. Wer ist für mein Grundstück zuständig? Diese Frage beantwortet ein neuer Kartendienst des Stadtentwicklungsamts Über die Grundstücksbezeichnung ist mit wenigen Klicks die Ansprechperson zu finden, die Informationen zu Planungs- und Baurecht geben kann: www berlin de/ba-tempelhofschoeneberg/zustaendigkeitstadtentwicklung sus

Sporthalle auf Friedhof

SCHÖNEBERG: Bezirk entwidmet Fläche

von Susanne Schilp

Ein kleiner Teil des Friedhofs Eythstraße am Alboinplatz soll entwidmet werden. Ziel ist, hier eine Sporthalle für die benachbarte LindenhofGrundschule zu bauen Das hat das Bezirksamt kürzlich beschlossen.

Die entsprechende Fläche liegt an der Domnauer Straße und misst 1832 Quadratmeter Heute befinden sich hier noch die Abteilungen 12 und 13 sowie Teile der Abteilung 11 des Friedhofs

Der größte Teil des Areals ist „pietätsunbefangen“, das

heißt, hier haben nie Bestattungen stattgefunden Nur am Rand der Abteilung 11 gab es eine Reihe mit Urnen-Wandgräbern, deren Ruhezeit 2017 abgelaufen ist Grundsätzlich lautet die Linie des Bezirksamts jedoch, keinerlei ehemalige Friedhofsflächen zu bebauen, auf denen sich Gräber befunden haben Sie sollen als Grünfläche erhalten bleiben So haben es auch die Bezirksverordneten im Jahr 2018 beschlossen In diesem Fall wird jedoch eine Ausnahme gemacht, weil es keine geeigneten Flächen für eine Sporthalle in der unmittelbaren Umgebung gibt

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 09.10. 2023 bis Samstag, den 14.10. 2023

Die Heilsarmee stellte Bürgermeister Jörn Oltmann (Mitte) ihr neues Hilfsfahrzeug vor Foto: Kurt Gruhlke

Wenn die Gelenke nicht mehr wollen

Ausstellung

Haus am Kleistpark, Grunewaldstr. 6:„Minor Feelings – Interspace Collective“, bis 12 November, DiSo 11-18 Uhr; hausamkleistpark de Primobuch (Kunstraum), Herderstr 24:„Dreizeit“, Malerei, MixedMedia-Arbeiten und Objektkunst des internationalen Künstlertrios Jana Cerna, Ellen M van Benschoten und Michael Cerny, bis 21 Oktober, primobuch de Zwölf-Apostel-Kirche, An der Apostelkirche 1: Henner Kuckuck: Skulpturen“, bis 31 Oktober, Offene Kirche jeweils Mo/Di/Do/Fr 14-18 Uhr, Sa 11-15 Uhr

Bühne

Kleines Theater, Südwestkorso 64:„Die Deutschlehrerin“, nach dem Roman von Judith W Taschler, 11 -13 Oktober 20 Uhr;„Miss Daisy und ihr Chauffeur“, 14 Oktober 20 Uhr; 15 Oktober 18 Uhr, Infos unter kleines-theater de Scheinbar Varieté, Monumentenstr 9: Open Stage Varieté präsentiert von Mai Horlemann, 11 -14 Oktober 20 Uhr; Burly

Babes: Marie la Perle, Melina Rival, Bea la Mora, Miss Phoenix Keen, Jade Felina, Marie de Margaux, 15 Oktober 20 Uhr Reservierungen unter tickets@scheinbar de Theater Thikwa, Fidicinstr 40: „Impro pur – Thikwa trifft Gorillas“, 13 Oktober 20 Uhr, Karten und Informationen unter thikwa de Wintergarten, Potsdamer Str. 96:

World of Dinner:„Die Nacht des Schreckens“, Krimidinner, 9 Oktober 19 Uhr; Mad magic! The Crazy Variety Show“, 10 -12 Oktober 20

Uhr; 13 -15 Oktober 18 Uhr; Berlin

Burlesque Festival, 13 14 Oktober 23 Uhr, Karten und Informationen unter worldofdinner de

Langstrumpf“, Handpuppen-/Stabfigurenspiel in zwei Akten (ab 3 J )

15 Oktober 15 Uhr, figurentheaterrichter de/aktueller-spielplan

Kurs & Workshop

Alte Mälzerei, Steinstr 41: Klimagerechtes Gärtnern“, mit Dr Friedrich-Karl Schembecker, 13 /14 Oktober 11 44 Uhr, Anmeldung: VHS Tempelhof-Schöneberg

Markt

Ruppin-Grundschule, Offenbacher Str : Trödelmarkt mit etwa 90 Verkaufsständen, 14 Oktober 1014 Uhr, Anmeldung und Kontakt: troedelmarkt@ruppinfreunde de

FREIEREINTRITTFÜR EINENERWACHSENEN beiVorlagedieserAnzeige

e Breeders Crown, die am 21. und 22. Oktober auf der Trabrennbahn Mariendorf stattfinden wird, verspricht ein Ereignis erster Güte zu werden Denn auf der Tempelhofer Piste versammelt sich jeweils ab 12.30 Uhr die Elite des europäischen Sulkysports. Es gibt an beiden Veranstaltungstagen kostenlose Animationen, Kinderschminken, Bastelstationen, Hüpfburg i B Trampolin und Ponyreiten Dazu ein Mini-Traber-Rennen, powered by Daniel Leisker (Inhaber und Geschäftsführer mehrerer Thomas Philipps Verbrauchermärkte) Der richtige Siegtipp kann Gold wert sein!

Zimmertheater Steglitz, Bornstr 17: Der magische Abend“ Gedankenlesen und Phantastisches präsentiert von Magier und Mentalist Adam Weiss, 13 Oktober 20 Uhr; „Der Autor“, Monolog von Werner Bauknecht, es spielt Markus Weiß, 14 Oktober 20 Uhr;„Tipitipitipso!

– Eine kleine musikalische Weltreise“, Zimmertheater-Premiere, 18 Lieder und alte Schlager über Urlaubsziele, Fernweh und Abenteuer, mit André Rauscher und Erwin Böhlmann (Klavier), 15 Oktober 19

Uhr, Karten: ¿ 25 05 80 87

Dies & Das

Am Rathaus Tempelhof: Tempelhofer Herbst“, 14 Oktober 11-22 Uhr; 15 Oktober 11-18 Uhr

Mansteinstr 4: regelmäßige Skatveranstaltung, 15 Oktober 13 Uhr, Voranmeldung: ¿ 0175 826 92 35

Frauen & Mädchen

Begine, Potsdamer Str 139: Literaturrunde mit Elisa Shua Dusapin

„Die Pachinko-Kugeln“, Lesen und Diskutieren, 9 Oktober 19 Uhr; „Collagen-Werkstatt“, 10 Oktober 17 30 Uhr; Karaoke, 11 Oktober 19 Uhr; Chantalle El Helou:„Vom Queersexismus zur Emanzipation – Ein Lagebericht mit Auswegen“, 12 Oktober 19 Uhr; Film und Soliparty – Iranische Frauenbewegung #VonStilleZuSolidarität“, 14 Oktober 19 Uhr; LiteraturCafé: „Freundschaft oder Liebe“, 15 Oktober 15 Uhr, Infos auf begine de Führung

Britzer Garten, Parkeingang Mohriner Allee (Treff): Führung durch den Britzer Garten, 15 Oktober 11-12 30 Uhr weitere Informationen unter britzergarten de Tempelhofer Feld, Haupteingang Columbiadamm, rote Infosäule, Columbiadamm 124:„Häufige Flechten bestimmen lernen“, mit Dr Uwe Lohmeier, 15 Oktober 14-15 30 Uhr; weitere Informationen unter freilandlabor-britz de

Kids & Co.

Freilandlabor Britz, Umweltbildungszentrum im Britzer Garten, Sangerhauser Weg 1: Natur für Familien:„Laubrascheln und Laternenlicht“, 14 Oktober 14-16 Uhr, Anmeldung erforderlich, dialog@freilandlabor-britz de, Internet: freilandlabor-britz de Tempelhofer Feld, Forscherzelt, Columbiadamm 124: Natur für Familien:„Kronkorken sammeln auf dem Tempelhofer Feld“, 15 Oktober 14-16 Uhr, Anmeldung: dialog@freilandlabor-britz de Tempelhofer Feld Theaterzelt, Tempelhofer Damm 101:„Der Grüffelo“, Stabfigurenspiel in zwei Akten, (ab 3 J ), 11 Oktober 17 Uhr;„Der kleine Rabe Socke – Alles meins!/Alles erlaubt!“, Stabfigurenspiel in zwei Akten, (ab 3 J ), 13 Oktober 17 Uhr; 14 Oktober 15 Uhr;„Der Räuber Hotzenplotz“, Handpuppenspiel in vier Akten, (ab 3 J ), 15 Oktober 11 Uhr;„Pippi

Wie gespalten ist die Gesellschaft?

ufaFabrik, Viktoriastr. 10-18: Quatschkommode:„Peter und der Wolf“, 9 Oktober-11 Oktober 10 Uhr; Kabinet Mirage: Wasserklang“, ein musikalisches Umweltmärchen, 15 Oktober 16 Uhr, Informationen unter ufafabrik de Spatzenkino„Herbstwind!“, (ab 4 J ), mit„Kleine Prinzessin – Ich mag den Herbst nicht“ Carlotta und die Wolke“,„Pettersson und Findus – Hühnermeuterei": Thalia Lankwitz, Kaiser-Wilhelm-Str. 71: 11 Oktober 10 Uhr; Xenon, Kolonnenstr 5: 10 Oktober 10 Uhr; Yorck Kino,Yorckstr. 86: 11 Oktober 10 Uhr; Vorbestellung

möglich unter ¿ 449 47 50

Zimmertheater Steglitz, Bornstr. 17:„Bühne frei für das BewegungsMitmachLiederprogramm“, von und mit Andreas Lorenz & den anwesenden Kids, 15 Oktober 16 Uhr, ¿ 25 05 80 87, Informationen unter zimmertheater-steglitz de Konzert & Musik

Columbia Theater, Columbiadamm 9-11: Faber:„Addio Tour 2023“, 9 /10 Oktober 20 Uhr;

dArtagnan / Rauhbein: Felsenfest Tour 2023 , 14 Oktober 19 45 Uhr;

The Slow Show / Joshua Burnside: Subtle Love 2023 Tour“, 15 Oktober 20 Uhr, columbia-theater de Metropol, Nollendorfplatz 5: PiL Comodo – End of the world Tour 2023, 15 Oktober 20 Uhr, Informationen unter metropol-berlin de ufaFabrik, Viktoriastr. 10-18:

Cathrin Pfeifer:„sidestep , 13 Oktober 20 Uhr; Jarock-Ensemble, 13 Oktober 20 Uhr; AnniKa von Trier: „Gerade jetzt! Volumen 3 , 14 Oktober 20 Uhr, Infos: ufafabrik de

Hoffnung aus Potsdam

CHANCE DER WOCHE: Subway to Sally im Huxleys

von Manuela Frey

Wenn die Potsdamer Band Subway to Sally die Bühne betritt, geht ihre Musik sofort in die Beine. Das wird auch am 21 Oktober im Huxleys so sein.

Subway To Sally veröffentlichten im Frühjahr ihr neues Studioalbum„Himmelfahrt“. Das neue Album beschreibt einen Wendepunkt in der Diskographie der Band: Schon seit Beginn ihrer Karriere setzen sich die Musiker mit den dunkelsten Abgründen der menschlichen Seele auseinander – jetzt überraschen sie Fans mit dem Gegenteil Zum ersten Mal in über 30 Jahren Bandgeschichte zelebrieren die Musiker Hoffnung

Getreu dem Motto„niemals zurück, immer voraus“, liefern die Potsdamer einmal mehr musikalisch höchste Qualität ab Große Arrangements, tiefgründige Texte, mal mitreißende, mal zurückhaltende

Melodien sowie ein ständiger Drang nach vorn charakterisieren die Songs Musikalisch liefern die Potsdamer ein Brett aus Gassenhauern und großen

Melodien Man kann über Subway to Sally viel schreiben, sie live zu erleben ist aber noch immer die beste Methode, sich von der Qualität ihrer Songs, ihrem Handwerk und der Liebe zu ihrem Publikum zu überzeugen

Möchten Siem Eintrittskarten für den 21 Oktober, 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen

unter ¿01378/90 45 30 und das Lösungswort„Rock“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www berliner-woche de/gewinnspiele Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost Teilnahmeschluss ist der 12 Oktober 2023 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder online unter www berliner-woche de/teilnahmebedingungen

Subway to Sally spielen am 21. Oktober, 20 Uhr im Huxleys an der Hasenheide Special Guests: Blitz Union. Tickets zu 40,70 Euro gibt es unter www.extratix.de und allen Vorverkaufsstellen.

SCHÖNEBERG Gibt es eine Spaltung der Gesellschaft und wenn ja, wie sieht sie aus? Zumindest in der Alltagswahrnehmung vieler Menschen stehen sich zunehmend unversöhnliche Lager gegenüber Aber ist die Gesellschaft heute wirklich zerstrittener als etwa zur Zeit der Studentenproteste? Steffen Mau, Thomas Lux und Linus Westheuser kartieren in ihrem neuen Buch „Triggerpunkte“ (Suhrkamp, 2023) aufwendig die Einstellungen zu Armut und Reichtum; Migration; Diversität und Gender; Klimaschutz Die Vorstellung dieses Buches findet am Mittwoch, 11 Oktober, um 19.30 Uhr im Kleist-Saal der Urania, An der Urania 17, statt Karten ab 15 Euro unter www urania de/buchpremieretriggerpunkte UL

Sonari-Chor in der Glaubenskirche

TEMPELHOF. Unter dem Titel „Im Herbst, da muss man trinken“ gibt der Sonari-Chor Berlin sein diesjähriges Herbstkonzert Am 8 Oktober ab 15 Uhr singen die stimmgewaltigen Herren in der Glaubenskirche, Friedrich-Franz-Straße 9, Lieder über den Wein, die Liebe und und das Leben Dabei werden sicher Erinnerungen an die vergangene Urlaubsreise wach – eine stimmungsvolle Veranstaltung, die zum Mitsingen anregt Der Eintritt kostet zehn Euro sim

Vortrag & Lesung

Preußische Schlössern und Gärten, Online Veranstaltung: „Rex Balthasar, qui niger – (Neu) Ordnung und Figurenkonzeption in der Ikonographie der Heiligen Drei Könige“, Vortrag via Zoom von Melis Avkiran, Ruhr Universität Bochum, 12 Oktober 18 Uhr, weitere Infos unter bwurl de/19kd ufaFabrik, Viktoriastr. 10-18: „Sträters Gutenachtgeschichten“, eine gruselige Lesung mit Sascha Rotermund, 14 Oktober 20 Uhr, Informationen unter ufafabrik de Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum, Haus 35 1 OG großer Konferenzraum, Rubensstr 125: „Hüftgelenkverschleiß – zeitgemäße Behandlungsoptionen“, 12 Oktober 18 30-20 Uhr

Senioren

Dietrich-Bonhoeffer-Kirche, Rackebüller Weg 64:„Akkordimentos": Orchester der Leo-Kestenberg-Musikschule, beschwingter Querschnitt durch Pop und Klassik Volksmusik u a , 13 Oktober 18 Uhr, ¿ 746 88 94 30, Eintritt frei Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Jede Menge tolle Musik zu Computerspielen

TIERGARTEN: ORSO tritt am 23. Oktober in der Philharmonie auf

von Silvia Möller

Die Computerspielbranche hat eine bemerkenswerte Entwicklung durchlaufen. Nicht nur Grafik und Gameplay haben sich rasant weiterentwickelt: Der Qualitätsanspruch an Ton, Synchronisation und Musik ist enorm gewachsen.

Renommierte Komponisten und Orchester werden engagiert, um originäre und umfassende Scores zu komponieren und einzuspielen Die Musik wird zu einem eigenständigen Kunstwerk, das auch außerhalb der Spielewelt Anerkennung findet Musikalisch können die Game-Scores längst mit den Klassikern der Filmmusik mithalten, doch während John Williams regelmäßig Stadien füllt, fristen Computerspiel-Konzerte bisher eher ein Nischendasein Grund genug für Wolfgang Roese, der Game-Musik ein eigenes Konzertprogramm zu widmen

„Ich hatte schon lange im Hinterkopf, dass ich mich der Computerspielszene annehmen möchte, habe aber erst jetzt die Zeit gefunden, mich damit zu beschäftigen und je tiefer ich mich in die Recherche begebe, desto überraschter bin ich, wie wenig Auf-

merksamkeit die Musik bisher bekommt“, so der musikalische Leiter des ORSO

Man darf gespannt sein, wie das ORSO – bekannt durch die „Rock-Symphony-Nights“ als die„größte Band der Welt“ –dieses Genre jetzt anpackt Das Konzert beginnt am 23 Oktober um 20 Uhr in der Philharmonie Berlin, Herbert-vonKarajan-Straße 1 Mehr Informationen auf https://2310 orso co Tickets gibt es unter ¿0800 77 35 735

Online können Sie dreimal zwei Karten gewinnen unter www.berliner-woche de/tag/gewinnspiel

Subway to Sally kommt am 21 Oktober ins Huxleys und bringt den Saal zum Brodeln Foto: Heilemania Pedro Stoehr

Dirigent und Chorleiter Wolfgang Roese Foto: Klaus Polkowski

Museen im Grünen

STEGLITZ-ZEHLENDORF: Kulturkorso lädt zu Entdeckungen im Nachbarbezirk ein

von Simone Gogol-Grützner

Geheimnisvolle Orte entdecken und besondere Exponate kennenlernen – das ganze kostenlos und immer im Grünen: Das ist der Kulturkorso – Unsere Museen im Grünen mit dem Titel „Grüne Geheimnisse entdecken“, für den sich 14 Kultureinrichtungen in SteglitzZehlendorf zusammengeschlossen haben.

Was verbirgt sich hinter dem großen Scheunentor der Domäne Dahlem? Wie viele Märchen verstecken sich im Garten der Schwartzschen Villa? Und wie verbinden sich Kunst, Architektur und Natur im Brücke-Museum? Diese und weitere Geheimnisse gibt es im Monat Oktober im Bezirk Steglitz-Zehlendorf zu erkunden, bei Spezialworkshops und Führungen.

14 kulturelle Einrichtungen im Bezirk haben sich für den Kulturkorso zusammengetan Dazu gehört unter anderem das Haus der Wannsee-Konferenz, das bis 31 Oktober täglich zwischen 10 und 18 Uhr zu einer Hörführung zum „Gartendenkmal der Wannsee-Villa“ einlädt Im Muse-

Die Geschichte der venezianischen Prachtgondel kann im Museum Europäischer Kulturen erkundet werden.

Foto: Staatliche Museen zu Berlin/Christian Krug

umsdorf Düppel erfahren Kinder, warum Brunnen so spannend sind für Archäologen Das Geheimnis der GleditschPalme gilt es im Botanischen Garten zu lüften, das Alliiertenmuseum zeigt sich von seiner grünen Seite, Märchenerzählerin Astrid Heiland-Vondruska führt unter anderem durch den zauberhafte Schlossgarten des Schlosses Glienicke und durch den märchenhaften Garten der Schwartzschen Villa Mehr über die Bedeutung der Natur in der Kunst lernen Interessierte in der Achim Freyer Stif-

Zehn Schüler täglich

tung, die eine Führung zum Natur-Konzept des Avantgarde-Künstlers John Cage anbietet Für jede Altersgruppe hält der Kulturkorso Angebote bereit „Die Häuser des Kulturkorso – unsere Museen im Grünen – bieten in diesem Oktober ein einmaliges Programm, wenn die Blätter in den Parks und Gärten rund um die Häuser bunt werden Hinter jedem grünen Geheimnis steckt eine aufregende Geschichte und ein Ausflug, der sich lohnt!“, findet Bürgermeisterin Maren Schellenberg (Grüne) Diese Häuser sind dabei: Achim

BERLIN: Unfallkasse meldet leichten Anstieg der Schulwegunfälle

von Dirk Jericho

Zu Beginn des neuen Schuljahres meldet die Unfallkasse Berlin einen leichten Anstieg der Schulwegunfälle gegenüber dem Vorjahr.

Insgesamt wurden bei der gesetzlichen Unfallversicherung für Schülerinnen und Schüler in Berlin im vergangenen Jahr

1890 Schulwegunfälle gemeldet Das waren im Schnitt zehn Schüler pro Tag, die auf dem Weg zur Schule verunglückt sind Die Zahl ist zwar leicht gegenüber dem Vorjahr angestiegen, liegt aber immer noch unter dem Niveau vor der Pandemie 2019 wurden der Unfallkasse noch rund

2270 Wegeunfälle gemeldet Der Versicherer erklärt sich diese Differenz mit den teilweise auch 2022 noch geltenden Corona-Regelungen

Schüler konnten öfter zu Hau-

Große Blütenpracht im bunten Herbst

BRITZ: „Dahlienfeuer“ im Britzer Garten lodert noch bis zum ersten Frost

von Susanne Schilp

Die große Sonderschau

„Dahlienfeuer“ im Britzer Garten läuft Und es gibt etwas Neues: Jedes Wochenende steht eine Führung auf dem Programm, bei der Wissenswertes rund um den Park zu erfahren ist

Freyer Stiftung Alliiertenmuseum • Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin

• Brücke-Museum • Stiftung Domäne Dahlem – Landgut und Museum Haus am Waldsee • Haus der Wannsee-Konferenz • Kunsthaus Dahlem • Liebermann-Villa am Wannsee

• Martin-Niemöller-Haus • Museum Europäischer Kulturen • Museumsdorf Düppel

• Schloss Glienicke • Schwartzsche Villa

Alle Termine des Aktionsmonats finden sich auf der Webseite des Kulturkorsos unter kulturkorso.de

Bis zum ersten Frost sind die Korbblütler auf den Schauflächen nahe den Eingängen Sangerhauser Weg und Tauernallee zu bewundern Auf rund 2200 Quadratmetern präsentieren sich die Blumen in unterschiedlichen Farben –vom zarten Rosa über leuchtendes Orangerot bis zu Purpur und Bronze Mehr als 270 Sorten konkurrieren um die Aufmerksamkeit der Besucher

Auf Schautafeln sind viele Fakten über Anbau, Pflege, Klassifizierung und Kulturgeschichte der Dahlie zu erfahren Wer noch mehr wissen möchte, kann an den Wochenenden (sonnabends und sonntags im Wechsel) an einer Führung teilnehmen Sie dauert anderthalb Stunden Treffpunkt ist 11 Uhr der Eingang Mohriner Al-

lee Natürlich geht es auch zur Sonderschau, zuvor wird viel über die Entstehungsgeschichte des Britzer Gartens erzählt Informationen und Tickets zu 9,50, ermäßigt sieben Euro (plus Garteneintritt) gibt es unter britzergarten de/führungen Regulär kostet der Eintritt drei, ermäßigt 1,50 Euro Der Britzer Garten ist ab 9 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit geöffnet Die Kassen an den Eingängen Buckower Damm, Mohriner Allee, Tauernallee, Sangerhauser Weg schließen werktags 18 Uhr, am Wochenende 19 Uhr An den automatisierten Eingängen ist der Zugang von 7 bis 22 Uhr möglich

Chettinad Yummy Kitchen

Indische Spezialitäten in Spandau und Kreuzberg

se bleiben und sich den Weg zur Schule sparen.

Die Unfallkasse Berlin gibt gemeinsam mit dem Radiosender 88 8 und der Landesverkehrswacht das blaue Verkehrsheft heraus Die Schulwegbroschüre wird in Grundschulen an alle Erstklässler verteilt Auf den Malseiten lernen die Jüngsten den„mobilen Bären“ kennen, der sie durch das Unterrichtsmaterial zur Verkehrserziehung in den Klassen eins bis vier begleiten wird Der Teil für die Eltern enthält wichtige Tipps für einen sicheren Schulweg

Die Landesverkehrswacht wirbt jetzt mit großen Bannern für erhöhte Aufmerksamkeit im Straßenverkehr Die Plakate„Achtung, Schulweg! –Kinder sehen, Gas wegnehmen“ hängen stadtweit an 1000 Werbetafeln der Firma

Wall Außerdem wurden 1700 Busse damit beklebt

Die Landesverkehrswacht Berlin ist ein gemeinnütziger Verein zur Förderung der Verkehrssicherheit unter dem Dach der Deutschen Verkehrswacht Die Mitglieder machen Aktionsprogramme und Schulungen in Kitas und Schulen, aber auch für ältere Menschen in Senioreneinrichtungen Die Landesverkehrswacht bildet Schülerlotsen aus und stattet die rund 1300 ehrenamtlichen Schülerlotsen kostenfrei mit Warnwesten aus Für die Radfahrausbildung in der vierten Klasse werden jährlich 35 000 Übungsbögen verteilt

Im vergangenen Jahr wurden laut Landesverkehrswacht in der Hauptstadt 34 Menschen im Verkehr getötet Zudem gab es 2159 Schwerverletzte und 14 122 Leichtverletzte.

Für Fans der indischen Küche bietet das Unternehmen Chettinad Yummy Kitchen insgesamt drei Berliner Standorte an So überzeugt das Restaurant in der Spandauer Wilhelmstadt seine Gäste seit eineinhalb Jahren mit einem Potpourri an indischen sowie speziell südindischen Spezialitäten, die stets besonders lecker und authentisch serviert werden Highlight ist hier außerdem das beliebte Sonntags-Büfett (immer ab 10 Uhr), das unter dem Motto „All you can eat“ mit zahlreichen Frühstücksangeboten startet und im Anschluss auch mit warmen, landestypischen Spezialitäten überrascht Das opulente Lunch-Büfett bietet dabei einfach alles, was das Herz begehrt, wobei Vorspeisen, Salate und Suppen sowie diverse Fleischgerichte, aber auch vegetarische Speisen und Desserts zur Auswahl stehen Alternativ kann ab mittags auch à la carte bestellt werden! Erwachsene zahlen 14,90 €, Kids bis zehn Jahren 9,90 €! Um rechtzeitige Reservierung wird aufgrund der großen Nachfrage gebeten! Darüber hinaus gibt es das Yummy Kitchen jetzt auch in der Zossener Straße 13 in Kreuzberg, das ein nahezu identisches Speisen-Angebot zu dem Spandauer Restaurant bietet (hier mit

zusätzlichen Wochenendangeboten, Fr-So, inklusive einem Getränk, aber ohne Büfett), denn auch an diesem Standort werden die beliebten indischen und südindischen Gerichte stets mit viel Liebe zum Detail für die Gäste kreiert, wobei der Betreiber immer auf Frische und Qualität der Produkte ganz besonderen Wert legt Ein weiteres Highlight ist das Veggie & Vega das neu in Kreuzberg, in der Gneisenaustraße 5, eröffnet wurde und sich auf eine spannende Pan-Asia-Küche mit vegetarischen und veganen Köstlichkeiten aus Indien, Singapur und Malaysia spezialisiert hat Hier gibt es Street Food und einen Business-Lunch mit Suppen, Nudelgerichten, Bowls und Gemüse-Ensembles, so dass für jeden Ge-

schmack genau das Richtige dabei ist Shakes und Lassies runden das Angebot perfekt ab Direkt nebenan ist außerdem ein dazugehöriger Späti“, der Getränke, Gewürze, Tabakwaren und vieles mehr anbietet

Chettinad Yummy

Kitchen, Wilhelmstraße 1, Ecke Seeburger Straße, 13595 Berlin, Tel. 67 80 87 83.

Yummy Kitchen, Zossener Straße 13, 10961 Berlin, Tel. 69 00 64 55.

Veggie & Vega, Gneisenaustraße 5, 10961 Berlin, Tel. 64 16 55 90.

Alle Restaurants öffnen täglich 12-22 Uhr, in Spandau sonntags ab 10 Uhr!

www chettinad-indischesrestaurant.de

Noch vor Schulbeginn hatte Landesverkehrswacht-Präsident Ingo Schmitt mit Verkehrssenatorin Manja Schreiner, Staatssekretär Oliver Friederici und Ehrenamtlichen die Schulweg-Kampagne gestartet Foto: LVW-Berlin

Die Dahlienschau zieht jeden Herbst viele Besucher an. Foto: Schilp

Das Team von Chettinad Yummy Kitchen freut sich an drei Berliner Standorten auf Ihren Besuch!

Biete groß, suche klein

MIETRECHT:

DMB fordert, Wohnungstausch gesetzlich zu verankern

von Dirk Jericho

Die Kinder sind längst ausgezogen Oder ein Paar trennt sich und einer behält dieWohnung So kommt es, dass vor allem immer mehr ältere Menschen in zu großen Wohnungen leben, während andere mehr Platz brauchen.

Laut„Mismatch im Wohnungsmarkt“-Studie vom Institut der Deutschen Wirtschaft drängeln sich sechs Prozent der Haushalte in Großstädten in viel zu kleinen Wohnungen, während etwa genauso viele und bei Senioren sogar neun Prozent in zu großen Wohnungen leben

Daher unterstützt der Deutsche Mieterbund (DMB) den Vorstoß der Linken im Bundestag, ein Recht auf Wohnungstausch gesetzlich zu verankern

Bisher scheitern Tauschversuche, weil der Vermieter nicht zustimmt Denn bei einer Neuvermietung kann er meist höhere Mieten verlangen Die Lin-

ken fordern ein Wohnungstauschrecht nach österreichischem Vorbild – ohne Mieterhöhung. In Österreich dürfen Vermieter ihre Zustimmung nur aus triftigen Gründen verweigern

In Deutschland fehlen mehr als 700 000 Wohnungen – vor allem bezahlbare Ich bin mir sicher, dass, wenn Singles in eine kleinere umziehen, ohne dafür viel mehr zahlen zu müssen, das den Wohnungsmarkt entlasten würde Es gibt private und kommunale Tauschporta-

Sport treiben und Gutes tun

le Wegen der rechtlichen Risiken bleibt ein erfolgreicher Tausch aber selten Die Wohnungstauschbörse der sechs landeseigenen Wohnungsbaugesellschaften gilt nur für Mieter untereinander Von 17 000 Tauschangeboten der Landeseigenen seit 2018 waren immerhin 1000 erfolgreich Dass es nicht mehr sind, liegt laut Verband der Berlin-Brandenburgischen Wohnungsunternehmen (BBU) daran, dass auf einen Haushalt, der sich verkleinern möchte, fünf kämen, die sich vergrößern wollen

UNSERE FRAGE DER WOCHE

Sollte wie in Österreich im Mietrecht ein Recht auf Wohnungstausch verankert werden?

Stimmen Sie kostenlos ab auf www berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet.

Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55

0 14 Euro/Anruf aus allen dt Netzen Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Mein Kiez im Netz

BERLIN. Mit der bundesweiten Aktionswoche„Laufend Gutes tun“ vom 7 bis 15 Oktober will Apotheker ohne Grenzen (AoG) dazu beitragen, die Gesundheitsversorgung in Argentinien, der Ukraine und Deutschland zu verbessern So ruft die Hilfsorganisation ihre mehr als 2300 Mitglieder in 15 Regionalgruppen sowie Interessierte dazu auf, durch sportliche Aktivitäten für Spenden zugunsten eines von drei Projekten zu werben Auch die Berliner Regionalgruppe beteiligt sich an der Aktion Seit mehr als fünf Jahren engagiert sich AoG unter anderem gemeinsam mit der Notfallambulanz der Berliner Stadtmission am Hauptbahnhof für die Verbesserung der pharmazeutischen Versorgung von Obdachlosen Dort geht es um die Beschaffung und Lagerung von Arznei- und Verbandmitteln, aber auch um pharmazeutische Schulungen, insbesondere zur Kältesaison Wie man bei der Spendenaktion mitmachen kann, erfährt man auf bwurl de/19ku st

Die Publikumslieblinge 2023 – heute Platz 9

Wo

einst Kürassiere der Leibgarde ritten

STADTSPAZIERGANG: Dieses Mal geht es zum Klausenerplatz unweit des Schlosses

von und mit Bernd S Meyer

Unweit des Schlossparks

Charlottenburg am Spandauer Damm liegt das grüne Geviert des Klausenerplatzes.

Anfang der 1930er-Jahre ist dort der moderne Neubau der katholischen Kirche St Kamillus geweiht worden Die Kürassiere der Garde du Corps nutzten den Platz zwischen 1844 und 1889 als Reitplatz Nach ihrem Abzug erinnert noch der Straßenname Gardes-duCorps-Straße an sie Charlottenburg wuchs bis Ende des 19 Jahrhunderts zu einer Großstadt heran Es dauerte nicht lange, bis es im bürgerlich-noblen Charlottenburg links und rechts der Danckelmannstraße auch Mietskasernen gab – mit damals über 20 000 Bewohnern, viele ka-

tholisch. Im Krieg gab es kaum Zerstörungen Der Platz trug viele Jahre den Namen des Prinzen Friedrich Karl Nikolaus von Preußen Seit 1950 erinnert er aber an den von den Nationalsozialisten ermordeten Anführer der Katholischen Aktion in Berlin, Erich Klausener Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 14 Oktober, um 11 Uhr Treffpunkt ist die Ecke Klausenerplatz und Danckelmannstraße Die Tour wiederhole ich am Sonnabend, 21 Oktober, um 14 Uhr Die Teilnahme kostet dann aber neun, ermäßigt sieben Euro Anmeldung dafür unter ¿442 32 31

Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos Allerdings ist eine vorherige Anmeldung erforderlich: von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 277 302

Am Dienstag, 10. Oktober,

WIDDER 21.3.–20.4.

Liebe: Verbissene Rechthabereien lassen bloß unnötige Spannungen aufkommen

Beruf: Ihre Kreativität bekommt mit einer neuen Aufgabe Nahrung Allgemein: Heftiger Termindruck wird nun zum Problem STIER 21.4.–20.5. Liebe: Sie stecken voller Tatendrang Das zeigt sich auch in der Beziehung Beruf: Ihre Ideenvielfalt wird so manchen verblüffen, weiter so! Allgemein: Die finanziellen

Befürchtungen waren unangebracht

ZWILLINGE 21.5.–21.6.

Liebe: Jetzt klappt es auch wieder mit der Liebe Sie fühlen sich geborgen Beruf: Sie schaffen es mit wenigen Worten, einen

Konflikt zu lösen Allgemein: Zurzeit wirken Sie selbstbewusst und zielstrebig

KREBS 22.6.–22.7

Liebe: Ein bisschen Distanz lässt erhitzte Gemüter schnell wieder abkühlen Beruf: Ein Erfolg sollte nicht hinterfragt sondern genossen werden Allgemein: Entwarnung die finanziellen Sorgen verschwinden

LÖWE 23 7 –23.8.

Liebe: Es ist die ideale Zeit für Singles, um jemanden direkt anzusprechen Beruf Jetzt können Sie erstaunliche berufliche Fortschritte machen Allgemein: Achten Sie auf Ihre persönliche Belastungsgrenze

JUNGFRAU 24.8.–23.9.

Liebe: Harmonie und Zusammengehörigkeitsgefühle sind diese Woche ganz oben Beruf: Mehr Durchhaltevermögen würde Ihnen jetzt weiterhelfen Allgemein: Einkaufstour! Die Sterne sorgen für hohe Rabatte

KREUZWORTRÄTSEL

portug

Seefahrer † 1524

Wechseltierchen

DrauZufluss

WAAGE 24.9.–23.10.

Liebe: Wenn Abstand gewünscht wird sollte offen darüber gesprochen werden Beruf: Bringen Sie Mut zu eigenen Ideen auf Das wird sich bewähren Allgemein Zurzeit wirken Sie selbstbewusst und zielstrebig

SKORPION 24.10.–22.11.

Liebe: Ihr Partner hilft Ihnen bei der Bewältigung einiger Schwierigkeiten Beruf: Fairness ist angesagt Anschuldigungen lieber ganz vermeiden Allgemein Manche Projekte zahlen sich erst langfristig aus

SCHÜTZE 23.11.–21.12.

Liebe: Achtsam sein! Stabile Beziehungen sind keine Selbstverständlichkeit Beruf Im Job ziehen Sie jetzt den Nutzen aus einer alten

Abmachung Allgemein: Aufpassen und jetzt nicht übers Ohr hauen lassen

STEINBOCK 22.12.–20.1.

Liebe: Sie können nun alle Register ziehen und Ihren Charme sprühen lassen Beruf: Eine Angelegenheit muss jetzt zielstrebig angesteuert werden Allgemein: Geduld, Sie müssen gar nichts übers Knie brechen

WASSERMANN 21.1.–19.2.

Liebe: Verständnis ist das Herzstück einer Beziehung Es bleibt harmonisch Beruf: Ein Erfolgserlebnis wird Ihnen zu neuem Aufschwung verhelfen Allgemein: Hinterfragen Sie ruhig einen gefällten Beschluss

FISCHE 20.2.–20.3.

Cartoon der Woche von Til Mette

Aus PRIMA BILDER – Alles-paletti-Cartoons“ , als Buch erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

Motorradrennstrecke (Italien)

schwed Tennislegende (Björn)

Abk.: brutto für netto

griechischer Göttervater süße Schnäpse Windstoß

schweiz. Stadt im Kt. Tessin

Stadt in Italien (Landessprache) Alkalimetall

Puebloindianer in Arizona

frühere span Währungseinhe t

www.NABU.de

röm sche Rachegöttin Gem. Erdöl exp. Länder

Eisenbahnwagen/Mz häufig Tongeschlecht Kfz-Z Suhl Beweggrund

Bad in SchleswigHolstein

Verwünschung

Fußballtreffer

Hafen auf Fehmarn

die Angehörigen e indischen Religion

Anwendersoftware für Mobilgeräte (Kf.)

AUFLÖSUNGEN

Sumpfgelände

ugs.: Mann v sanftem Wesen

indian. Ortsvorsteher

Schutzhügel v Sturmfluten

ugs.: zwei kroat. Adriainsel

A T E S E P ■ ■

K R K ■ I P O H

M U I R T A N ■

O W Z ■ F ■ R ■

L ■ A V O D A P

S H K I S ■ C ■

■ T ■ T ■ E O B

E R E O K I L ■

R O O M ■ R ■ ■

U ■ L ■ S U E Z

L H S ■ N F B ■

■ C E P O ■ E ■

HOROSKOP SUDOKU Tei nahme ab 18 Jahren M tarbe ter der FUNKE Mediengruppe der beteil gten Unternehmen und deren Angehör ge s nd vom Gew nnspie ausgesch ossen Barzah ung und Rechtsweg sind ausgeschlossen Die Karten ste lt der Veransta ter den Gew nnern d rekt zur Verfügung Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren D enstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet

germanische Bronzetrompete

moderiert d „heutejournal“ (Marietta)

R U D ■ G R O B

O L L E G U M ■

T F O ■ A M A G

2 6 5 7 8 1 9 4 3 9 8 7 3 4 6 5 1 2 4 3 1 2 5 9 6 8 7 6 5 4 1 9 7 2 3 8 3 2 9 8 6 4 1 7 5 7 1 8 5 2 3 4 6 9 1 7 2 6 3 5 8 9 4 8 4 6 9 7 2 3 5 1 5 9 3 4 1 8 7 2 6 ■ ■ ■ ■ W ■ ■ ■

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. D ese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de

Ihr Fachmann für Edelmetalle und Pelze

„BERLINER GOLD UND PELZHAUS“ in Tegel kauft Schmuck, Altgold, Münzen, Pelze und vieles mehr – seriös und vertrauensvoll

Schon seit Jahren liegt der geerbte Schmuck der Familie in einer Schmuckschachtel in der Kommode.Von Zeit zu Zeit wird er herausgenommen, um wieder einmal festzustellen, dass er nicht passt oder einfach zu altmodisch ist Aber was tun?Wieder zurück in die Schachtel legen? Wieder einige Zeit verstreichen lassen? Oder doch verkaufen und gleichzeitig Ressourcen schonen und die Umwelt schützen?

„Gold ist in doppelter Hinsicht ein wertvoller Rohstoff Zum einen ist Altgold bares Geld, zum anderen ist Gold ein wichtiger Rohstoff, der unter teils extremen umweltschädlichen Bedingungen gewonnen wird Mit recyceltem Altgold gewinnt man wieder neues, reines Gold mit einer deutlich geringeren Umweltbelastung“, weiß Robert Rydzak, Berliner Experte für Goldankauf

Schon seit mehren Jahrzehnten spezialisiert sich Robert Rydzak auf seinen Beruf mit Leidenschaft für Edelmetalle und wird in Tegel als der Fachmann für Edelmetalle und Pelze genannt „Es war die Faszination für edle Materialien wie Gold, Platin, Silber, Alt-Bruchgold, Edelsteine,

Diamanten, Brillanten sowie die Schönheit eines Pelzes, die ihn dazu gebracht haben, schon als kleiner Junge sich mit diesem Beruf bestens auszukennen und selbst mal ein Experte zu werden

Mit modernsten Sicherheitseinrichtungen und einer hochwertigen Ausstattung bietet das Geschäft in Tegel eine ansprechende und seriöse Atmosphäre. Hier findet kein Hinterhofankauf statt Seriosität und Vertrauen – das sind die Dinge, die bei Robert Rydzak eine übergeordnete Rolle spielen Wer seine Schmuckstücke, Münzen, Armbänder, Ketten, Ringe, Altgold, Bruchgold, Zahngold, Barren oder auch andere Edelmetalle verkaufen möchte, erhält eine kompetente und fachmännische Beratung vor dem Verkauf Denn für den Berliner Fachmann steht die seriöse Beratung an erster Stelle:„Ich möchte, dass sich die Kunden mit einem guten Gefühl für einen Verkauf entscheiden und mich im besten Fall im Freundes- und Familienkreis weiterempfehlen“ Die Wertermittlung findet stets vor den Augen der Kunden statt und wird transparent erklärt. So kann Robert Rydzak beispielsweise innerhalb von Sekunden mit ei-

ner speziellen Säure feststellen, welchen Goldgehalt ein Schmuckstück besitzt Ist ein Stempel also einmal nicht mehr leserlich, stellt das für den Profi überhaupt kein Problem dar

Eine gute und fundierte Beratung sei auch besonders wichtig, wenn es beispielsweise um Schmuckstücke mit Diamanten oder Edelsteinen geht oder um Münzen, deren Wert unter Umständen über dem Materialwert liegt. Nicht selten übertrifft der ermittelte Ankaufswert die Vorstellungen der

Kunden um ein Vielfaches Dabei kann er auch viele emotionale Geschichten erzählen:„Erst kürzlich brachte mir eine ältere Dame einige ihrer Schmuckstücke zum Ankauf Sie wollte mit dem Erlös ihrer Tochter bei einer anstehenden Investition unter die Arme greifen Am Ende waren es fast 7000 Euro, die Frau war den Tränen nahe, denn damit hatte sie überhaupt nicht gerechnet Solche Momente sind immer wieder schön und bereiten mir eine große Freude“ Die Kundschaft von Robert Rydzaks„Das Berli-

ner Gold und Pelzhaus“ ist vielfältig Oft sind es ältere Herrschaften, die einfach in ihrem Leben viel Schmuck angesammelt haben, den sie nicht mehr tragen, oder es sind Kunden, die nach einer Erbschaft die geerbten Stücke zum Ankauf anbieten Natürlich kommen auch Kunden zu ihm, die kurzfristig Geld brauchen oder sich endlich von der lange im Keller gelagerten Münzsammlung des Urgroßvaters trennen möchten

So vielseitig die Beweggründe für den Verkauf des Altgoldes

auch sind, eines haben sie gemeinsam: Der Verkauf bringt schnelles Bargeld und ist zudem steuerfrei Der Goldkurs in Euro ist in den letzten Monaten stark gestiegen Der Ankauf erfolgt stets zum tagesaktuellen Ankaufkurs.

Pelze, Nerze, Persianer, Fuchs und vieles mehr

Das„Berliner Gold und Pelzhaus“ hat sich nicht nur für den Bereich Gold und Edelmetalle spezialisiert, sondern genau so auch auf Pelze und Nerze Wir sind immer auf der Suche nach schönen und gepflegten Pelzen, die nicht nur gut aussehen, sondern auch in besonderen Formen hergestellt worden sind Es gibt z B Hüte, Mützen, Jacken, Mäntel, Taschen und noch vieles mehr, die uns für einen Ankauf interessieren Bevor Sie ihn entsorgen möchten oder er einfach im Keller oder im Schrank liegt, bringen Sie ihn doch bei uns vorbei und wir beraten Sie bestmöglich und kaufen ihn von Ihnen auch an! (siehe Angebot)

„Berliner Gold und Pelzhaus“, Ernststraße 65, 13509 Berlin-Tegel, Fragen undTerminvereinbarung: ¿896 354 04 Parkplätze vor dem Geschäft Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr Hausbesuche möglich

Kalte Jahreszeit ist Virenzeit

Manche Viren können sich in dieser Zeit besser verbreiten Und wir halten uns wieder vermehrt in Innenräumen auf Nach Möglichkeit sollte die Corona-Auffrischimpfung daher, ähnlich wie die Grippeschutzimpfung, im Herbst erfolgen

Zwei Impfungen an einem Termin

Ist für Sie die Corona-Auffrischimpfung und die jährliche Grippeschutzimpfung empfohlen, so können Sie sich an einem Termin gegen beides impfen lassen.

Warum impfen?

Durch einen aktuellen Impfschutz wird das Risiko einer schweren Erkrankung deutlich vermindert. Der Corona-Impfschutz gegen eine schwere Erkrankung ist in den ersten Monaten nach der Impfung am höchsten und nimmt mit der Zeit ab Daher wird bestimmten Personengruppen eine Auffrischimpfung – in der Regel mit einem Mindestabstand von 12 Monaten zur letzten Impfung oder Infektion – empfohlen.

Ist Ihr Corona-Impfschutz noch aktuell?

Jetzt über die Auffrischimpfung ormieren. Jetzt

informieren.

Und auch den Grippeschutz nicht vergessen.

Impfempfehlung: COVID-19-Auffrischimpfung

Die Ständige Impfkommission empfiehlt für folgende Personengruppen eine Corona-Auffrischimpfung:

Personen ab 60 Jahren

Personen ab 6 Monaten mit erhöhtem Risiko aufgrund von Grunderkrankungen

Familienangehörige, enge Kontaktpersonen von Personen mit hohem Risiko

Bewohnerinnen und Bewohner in Einrichtungen der Pflege

Medizinisches und pflegendes Personal mit direktem Patientenkontakt

Mehr Informationen

Auch wenn Sie nicht zu den genannten Risikogruppen gehören, kann eine Impfung sinnvoll sein. Informieren Sie sich jetzt in Ihrer Hausarztpraxis oder Apotheke.

Mach mal leiser

HNO: Wie junge Menschen Belastungen des Gehörs vermeiden

Häufige Ursache für Gehörschäden ist zu laute Beschallung. Damit ist nicht nur der explodierende Silvesterkracher oder die Baustelle vor der Tür gemeint, sondern auch Musik – ganz unabhängig von der Stilrichtung.

„Vor allem Jugendliche unterschätzen die Gefahren von lautem Musikhören Sie sind meist der Meinung, dass Gehörschäden erst im Alter auftreten“, so Solveig Haw, Gesundheitsexpertin der DKV Beim Hören der Lieblingssongs über Kopfhörer, auf Konzerten oder in Klubs sind hohe und gesundheitsschädliche Geräuschpegel aber keine Seltenheit „Das kann ernsthafte Folgen für das Gehör haben“, erläutert Haw „Sind die Haarzellen im Ohr, die die Schallwellen über den Hörnerv an unser Gehirn weiterleiten, zu lange und zu oft lauten Geräuschen ausgesetzt, nehmen sie irreparablen Schaden“ Das Gefährliche: Hörverlust tritt zunächst in den hohen Frequenzbereichen auf, die außerhalb einer normalen Gesprächslautstärke liegen. Kinder und Jugendliche bemerken diesen deswegen zunächst oft nicht

Bereits eine Lautstärke ab 85 Dezibel schadet dem Gehör „Eine EU-Richtlinie legt zwar fest, dass Smartphones und andere mobile Abspielgeräte

85 Dezibel nicht überschreiten sollen, aber auch das ist auf Dauer zu viel“, so Haw Der Lärmpegel in vielen Klubs und auf Konzerten liegt zudem mit über 110 deutlich darüber Hörschäden führen nicht nur dazu, dass Betroffene Unterhaltungen nicht mehr optimal folgen können, auch Beschwerden wie Schlaflosigkeit, Druck auf den Ohren oder Ohrgeräusche sind keine Seltenheit „Die Hörverluste können in seltenen Fällen in die soziale Isolation führen“, warnt die DKV Expertin „Darüber hinaus erhöhen in jungen Jahren erlittene Gehörschäden das Risiko für Demenz oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen im Alter“ Wenn Eltern Anzeichen von Schwerhörigkeit bei ihrem Nachwuchs bemerken,

Arzneien und Drogen

ist ein Hörtest bei einem Arzt sinnvoll Denn je eher ein Hörverlust bemerkt wird, umso geringer sind die gesundheitlichen Auswirkungen

Damit es gar nicht erst soweit kommt, ist Prävention wichtig Musikhören per se ist natürlich nicht schädlich. Die Gesundheitsexpertin empfiehlt Heranwachsenden die 60/60-Regel Das heißt für das Musikhören mit Kopfhörern: Höchstens 60 Minuten am Stück bei 60 Prozent der Maximallautstärke Auf In-Ear-Kopfhörer sollten junge Menschen eher verzichten „Durch den wesentlich kürzeren Weg der Schallwellen von der Quelle bis zum Trommelfell wird der dämpfende Effekt der Luft stark reduziert“, so Haw Man-

SICHERHEIT: In vielen Fällen gilt für Patienten ein Fahrverbot

Medikamente einnehmen –und sich hinters Steuer setzen? Das ist keine gute Idee

„Wenn das Medikament Symptome verursacht, die die Fahrsicherheit einschränken, muss das Auto stehen bleiben“, erklärt Prof Dr Matthias Graw, Präsident der Deutschen Gesellschaft für Verkehrsmedizin

Wenn Kinder ihr Geschlecht ablehnen

TRANSIDENTITÄT: Eltern sollten ihren Nachwuchs bei der Identitätssuche begleiten

Lieber ein anderer Name und gerne auch andere Kleidung und Frisur: Wenn Kinder oder Jugendliche ihr zugewiesenes Geschlecht ablehnen, gehören sie zu den 1,5 bis 2 Prozent der transidenten jungen Menschen. Um das Kind bei seiner Identitätssuche zu unterstützen, sollten Eltern es unbedingt darin bestärken so zu sein, wie es ist – andernfalls drohen gravierende Folgen.

die Transidentität ihres Kindes einzustellen „Wichtig ist, Geduld mit sich zu haben Man ist kein schlechter Elternteil, weil man sich Sorgen macht und sich vielleicht auch einen weniger steinigen Lebensweg für sein Kind wünscht“, sagt sie Am Ende gehe es darum, zu erkennen, dass man mit dieser Umstellung ein glückliches Kind gewinnen könne

che Smartphones geben auch Warnhinweise beim zu langen Hören von lauter Musik „Eltern sollten sich zusätzlich gelegentlich selbst davon überzeugen, welche Lautstärke ihre Kinder eingestellt haben und mit ihnen über die gesundheitlichen Folgen sprechen“, ergänzt die Expertin. „Ohrstöpsel sind günstig und können Lärm um bis zu 20 Prozent reduzieren“, so Gesundheitsexpertin Haw „Wer Ohrgeräusche wie Piepen oder ein Dumpfheitsgefühl bemerkt, sollte den Raum verlassen und dem Ohr eine Ruhepause gönnen“ Gleiches gilt auch auf dem Nachhauseweg vom Konzert: Statt direkt wieder Kopfhörer aufzusetzen, lieber in den Erinnerungen an des Konzertes schwelgen RR

Krank im Homeoffice

und Vorstand des Instituts für Rechtsmedizin an der Universität (LMU) München, im Apothekenmagazin„Senioren Ratgeber“ Das Fahrverbot gilt grundsätzlich für berauschende Substanzen wie Cannabisarzneien und Schmerzmittel mit Morphin Es gilt aber nicht, wenn der Arzt diese Mittel begründet gegen eine Krankheit verordnet

EXPERT*INNEN - INFORMATIONSABEND

Hüftgelenkverschleiß –zeitgemäße Behandlungsoptionen

Do 12.10.2023, 18:30 Uhr

Haus 35, 1.OG, großer

Konferenzraum (Kostenfrei, ohne Anmeldung)

Rubensstraße 125|12157 Berlin|vivantes.de/avk

hat, sie nach Vorschrift eingenommen werden und die Fahrtüchtigkeit garantiert werden kann Das Auto muss auch bei der Einnahme anderer Medikamente stehen bleiben, wenn sie Symptome verursachen, die die Fahrsicherheit einschränken Hält der Fahrer sich nicht daran und es passiert etwas, macht er sich strafbar RR

Manche kennen es von sich selbst: Trotz Infekts, Kopf- oder Rückenschmerzen und entgegen ärztlichem Rat, geht man zur Arbeit oder arbeitet im Homeoffice Doch: Wer arbeitet, obwohl er nicht gesund ist, hat – je nach Ursache der Gesundheitsproblem – in manchen Fällen ein höheres Fehlerund Unfallrisiko, warnt die „Apotheken Umschau“ RR

- Anzeige -

„Als die Person angesehen zu werden, die man ist, hat enorme Auswirkungen auf die eigene Psyche Auch Vierjährige können bereits depressiv werden und Suizid-Gedanken entwickeln, wenn das selbst empfundene Geschlecht nicht mit dem zugewiesenen übereinstimmt und sie das nicht offen zeigen können“, erklärt Milena Siebald, Psychologin am Universitätsklinikum Münster, im Apothekenmagazin„Baby und Familie“

Eltern brauchen Geduld –auch mit sich selbst

In ihrer Sprechstunde am Klinikum begleitet Milena Siebald Kinder und Jugendliche auf ihrem Weg zu einer neuen Geschlechteridentität Die Psychologin weiß, dass es Eltern oft nicht leicht fällt, sich auf

Geschlechtervariantes Verhalten als eine Phase Medizinischen Handlungsdruck gibt es bei jungen Kindern noch nicht, dieser entsteht erst mit Beginn der Pubertät Und: Nicht jedes Kind, dass mal in eine andere Geschlechterrolle schlüpft, ist automatisch transident, erklärt Siebald:„Geschlechtervariantes Verhalten zeigen viele Kinder vorübergehend einmal. Letztlich ist damit jedes Verhalten gemeint, das nicht den gängigen Stereotypen entspricht, die ohnehin zu hinterfragen sind Häufig handelt es sich nur um eine Phase“ RR

Weitere Informationen zum Thema bei der Selbsthilfeorganisation Trans-Ident im Internet unter www.trans-ident.de, beim GesundheitsNetzwerk Transidentität unter csw.berlin und beim Gesundheit-Netzwerk Transidentität Berlin unter www.qz-ts-muc.de

Seltene Erkrankungen

LABOR: Gendiagnostik als Schlüssel

Zwischen vier und fast fünf Millionen Menschen hierzulande leben mit einer seltenen Erkrankung. Rund 8000 seltene Krankheiten kennen Ärzte bis jetzt. Die meisten lassen sich nur durch komplexe Diagnostik feststellen Labortest und Molekulardiagnostik spielen auf dem Weg zur richtigen Diagnose eine wesentliche Rolle.

Als„selten“ gilt eine Erkrankung, wenn weniger als fünf von 10 000 Menschen von der Krankheit betroffen sind Rund 80 Prozent der seltenen Erkrankungen gehen auf Genmutationen zurück Dank großer Fortschritte in der Gendiagnostik können Fachmediziner schnell genetische Informationen sammeln und auswerten Dabei nutzen sie die DNA-Sequenzierung Mittels verschiedener Laborverfahren kann anhand von Blut- oder Speichelproben das Erbgut von Zellen genau untersucht und verglichen werden Auf diese Weise kann inzwischen das gesamte Genom eines Menschen innerhalb weniger Tage entschlüsselt werden

Lässt sich die Ursache von langanhaltenden gesundheitlichen Beschwerden nicht finden, führt eine vollständige

Genanalyse in der Regel nicht zum Ziel Fachmediziner setzen vielmehr auf sogenannte Panel-Diagnostik Damit bezeichnen Experten die gezielte Analyse bestimmter Gene innerhalb eines Krankheitsbildes Dabei werden die in Frage kommenden Gene gleichzeitig in einem einzigen Sequenzierdurchgang analysiert, statt jedes Gen einzeln zu untersuchen Wichtige Hinweise auf sinnvolle Panels geben die Symptome. Sie helfen dabei zu entscheiden, welche Gene analysiert werden sollen Kommt es zum Beispiel vor allem zu neurologischen Beschwerden, können Mediziner mit entsprechenden Panels genau diejenigen Gene untersuchen, die Muskeln, Nerven und Gehirnfunktion steuern

Faltblatt informiert

Weitere Informationen enthält der Beitrag Im Fokus: Seltene Erkrankungen unter https:// bwurl de/1904 sowie verschiedene IPF-Faltblätter Sie können unter www vorsorge-online de kostenlos heruntergeladen oder bestellt werden

Weitere Bestellmöglichkeit: IPF-Versandservice, Postfach 12 44, 63552 Gelnhausen Bitte Titel des Faltblattes, Name und Postadresse angeben RR

Kostengünstiger Schutz: Auf Konzerten empfiehlt es sich Ohrenstöpsel zu verwenden, die den Lärmpegel um bis zu 20 Prozent senken können. Foto: ERGO Group

Dr Adrian Voss

Leitender Oberarzt der Klinik für Spezielle Orthopädische Chirurgie und Unfallchirurgie Zertifiziertes EndoProthetikZentrum

Mit Teilen statt Kaufen zu mehr Klimaschutz

SHARING ECONOMY: Was sind die Vorteile und was ist rechtlich zu beachten?

Immer mehr Menschen suchen nach Möglichkeiten, ihren Alltag klima- und umweltfreundlicher zu gestalten Eine Option ist: Teilen statt Kaufen. Wer etwa im Herbst mit geliehenem Equipment seinen Garten auf Vordermann bringt, spart damit nicht nur Ressourcen, sondern auch Geld. Welche Optionen es gibt und worauf zu achten ist, erklären Experten von ERGO.

Unter Sharing Economy sind verschiedene Modelle der gemeinsamen Nutzung von Dingen und Ressourcen zusammengefasst Viele davon gab es schon, bevor der Sammelbegriff dafür gefunden wurde, etwa Bibliotheken oder Autoverleih Vor allem online sind viele Anbieter dazu gekommen „Gerade bei saisonalen oder anlassbezogenen Gegenständen wie Rasenmähern, Motorfräsen oder Bohrmaschinen bietet sich Sharing an“, erklärt Josef Pommerening, Leiter der Nachhaltigkeitsabteilung der ERGO Group

Formen des Sharings

Die Möglichkeiten zum Leihen und Teilen sind sehr vielfältig:

• Private Initiativen und Nachbarschaftshilfen: Diese sind häufig über Social-MediaGruppen organisiert und bieten meist Alltagsgegenstände zum Leihen oder Tauschen

• Kommerzielle Sharing-Anbieter: Hierbei handelt es sich um Plattformen, die gegen eine Gebühr Produkte oder Dienstleistungen an Nutzer vermitteln, zum Beispiel Autos, Werkzeuge, Baumaschinen, Kleidung oder Party-Ausstattung. Aber auch analog gibt es Miet-Angebote, zum Beispiel in Baumärkten

• Gemeinnützige Anbieter sind beispielsweise Foodsharer, die überschüssige Lebensmittel verschenken

Öffentliche Angebote: Auch immer mehr Städte und Gemeinden initiieren Sharing Projekte – beispielsweise (Bücher-)Tauschschränke Passanten können sich hier etwas herausnehmen und/oder hineinstellen Die Standorte sind

Im alten Teichland

über eine Onlinesuche oder in lokalen Zeitungen zu finden

„Juristisch gesehen gibt es zwischen Leihen und Mieten einen wichtigen Unterschied“, erklärt Sabine Brandl, Juristin der ERGO Rechtsschutz Leistungs-GmbH.„Wer etwas mietet, muss für die Nutzung zahlen Leihen hingegen ist unentgeltlich“ Es können jedoch Erhaltungskosten anfallen, etwa Motoröl für ein geliehenes Fahrzeug „Leihen sich Gartenbesitzer über ein Sharing-Portal zum Beispiel einen Rasenmäher, handelt es sich hierbei aber trotzdem um ein Vertragsverhältnis“, erläutert Brandl „Je nachdem, ob Tauschpartner einen Mietoder sogenannten Leihvertrag

UNSER AUSFLUGSTIPP: Auf zum 26 Peitzer Fischzug

von Michael Vogt

Sie gelten als das größte zusammenhängende Teichgebiet Deutschlands und sind eine traditionelle Hochburg der Fischzucht: die Peitzer Teiche Am 28 und 29 Oktober findet hier der mittlerweile 26. Peitzer Fischzug statt – ein Volksfest der besonderen Art, das den Höhepunkt der Peitzer Karpfenwochen darstellt.

An beiden Tagen zwischen 10 und 16 Uhr warten jeweils zahlreiche Attraktionen auf die Besucher Neben dem obligatorischen Abfischen am Hälterteich unweit des Eisenhütten- und Fischereimuseums gibt es einen großen Fischmarkt mit vielen Karpfenspezialitäten und Kinderkarussells Führungen und Vorführungen wie Schmieden, Aluminiumgießen und Fischpräparatur im Museum und schließlich auch Kahnfahrten auf dem Hammergraben runden das bunte Programm ab Am Sonntag um 9 Uhr wird zudem in der Hochofenhalle ein Gottesdienst stattfinden

Gefeiert wird mit dem Fischzug eine alte Tradition: Bereits bei Errichtung der Peitzer Festung Mitte des 16 Jahrhun-

derts ließ Markgraf Johann von Küstrin südöstlich von Peitz auf 1000 Hektar die umfangreichen Teiche anlegen Sie wurden terrassenförmig in unterschiedlicher Höhe gebaut und am höchsten Punkt von einem Graben mit Wasser versorgt Dadurch können die Teiche ganz ohne Pump- und Schöpfwerke unter Ausnutzung des Gefälles geflutet und abgelassen werden Heute gibt es noch 33 Teiche unterschiedlicher Größe – von der 500 Quadratmeter umfassenden Kleinen Walke bis hin zum Neuendorfer Oberteich, der mit 222 Hektar ungefähr der Fläche von 310 Fußballfeldern entspricht In diesen Teichen werden jährlich mehr als 500 Tonnen Peitzer Spiegelkarpfen aufgezogen und gefischt, da-

abschließen, unterscheiden sich ihre Rechte und Pflichten“ Zudem wirkt es sich auf die Haftung aus. Beim Teilen von Auto, Gartengeräten oder Haushaltsgegenständen mit Nachbarn handelt sich meist um reine Gefälligkeit – ohne rechtliche Verbindlichkeiten Spielen dagegen wirtschaftliche Interessen oder Leihzeiten eine Rolle, ist eher von einem Vertragsverhältnis auszugehen Dies kann der Fall sein, wenn sich jemand einen Transporter unentgeltlich leiht, um damit wichtige Waren termingerecht abliefern zu können Hier hat der Entleiher ein Interesse daran, dass die Absprache verbindlich ist und der Besitzer sein Fahrzeug nicht vorzeitig zurückfordert

Qualitätstest von Mortadella & Co.

Nutzer von kommerziellen

Sharing-Plattformen und -Anbietern haben je nach Angebot unterschiedliche Verbraucherrechte, zum Beispiel eine Stornierungsmöglichkeit, die jedoch mit Kosten verbunden sein kann „Bei professionellen Anbietern ist zudem die Haftung bei Schäden klar geregelt“, so Sabine Brandl

Sonderfall Carsharing

Viele kommerzielle Carsharing-Portale schließen etwa eine Haftpflicht- und eine Vollkaskoversicherung ein „Um sicherzugehen, in welchen Fällen der Anbieter haftet und wann der Nutzer einen Schaden aus der eigenen Tasche begleichen muss, lohnt sich

Vorhänge über Nacht zuziehen

vorab ein Blick in die Allgemeinen Geschäftsbedingungen“, rät die Rechtsexpertin Auch beim privaten Sharing gilt: Wer etwas beschädigt oder verliert, das nicht ihm gehört, muss gegenüber dem Eigentümer für den Schaden haften „Einige Privathaftpflichtversicherungen zahlen beim privaten Sharing nicht“, erläutert Brandl „Entleiher sollten daher vorab ihre Versicherungsbedingungen prüfen“ Für Abnutzungserscheinungen, die während der Leihe entstehen, müssen sie laut Paragraf 602 Bürgerliches Gesetzbuch jedoch nicht aufkommen Dies gilt nach Paragraf 538 BGB ebenso bei einem Mietvertrag Um mögliche Streitigkeiten zu vermeiden, empfiehlt die ERGO Juristin, die Haftung bei Schäden oder Verlust vorab zu klären und am besten schriftlich festzulegen Auch Verleiher müssen unter Umständen haften: Wer bewusst einen Gegenstand verleiht, der nicht mehr funktionstüchtig ist, muss für Folgeschäden beim Tauschpartner aufkommen Das ist zum Beispiel der Fall, wenn ein defekter Rasenmäher einen Stromschlag beim Entleiher verursacht RR

Die Verbraucherzentrale Bundesverband zu„Sharing Economy: Das große Geschäft mit dem Teilen?!“ auf www.verbraucher zentrale.de/sharing-economy

Kostenloser

Licht-Test 2023

neben aber auch Hecht, Wels, Zander und Barsch Darüber hinaus bieten die Wasserflächen seltenen Wasservogelarten Rückzugs- und Brutgebiete sowie vielen Zugvögeln sichere Rastplätze

Anfahrt: Der RE2 fährt vom Berliner Hauptbahnhof bis nach Cottbus Von dort geht es weiter mit dem RB11 in Richtung Frankfurt/Oder bis zur Station Peitz-Ost Zu Fuß erreicht man das Volksfest dann nach einem Kilometer über die Alte Bahnhofsstraße entlang des Teichufers in westlicher Richtung

Touristinformation Peitzer Land am Markt 1, 03185 Peitz, tourismus.peitz.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-12 und 1318 Uhr, Sa 9-13 Uhr

Im Test von 19 Brühwurst-Produkten, die unter den Namen Mortadella, Lyoner, Schinkenwurst oder Kinderwurst bekannt sind, findet die Stiftung Warentest große Unterschiede bei der Fleischqualität Die Noten reichen von 2,0 bis 4,0 Testsieger wurde Rügenwalder Schinken Spicker Mortadella (um die 1,68 Euro/100 Gramm) Ebenfalls gut und sehr günstig sind die Schinkenwurstscheiben von Edeka Gut & Günstig und Netto Marken-Discount mit 50 Cent je100 Gramm Im Test waren Wurstaufschnitt und Fleischwurst am Stück In den meisten ist Schweinefleisch verarbeitet, fünf bestehen größtenteils aus Geflügelfleisch Zwei Geflügelwurst-Produkte, eines der Marke Gutfried, eines der Marke Wiesenhof, kommen laut Stiftung Warentest in diesem Prüfpunkt allerdings nicht über ein Ausreichend hinaus Der Grund: Unter dem Mikroskop ließen sich bei ihnen mehr Knochen- und Knorpelpartikel nachweisen als bei anderen Produkten im Test Große Unterschiede gibt es beim Fettgehalt, der zwischen 15,5 und fast 27 Gramm pro 100 Gramm Wurst liegt Der Test findet sich in der Oktober-Ausgabe der Zeitschrift„test“ und unter www test de/mortadella (kostenpflichtig) RR

Damit in kalten Nächten nicht zu viel Wärme aus den Wohnräumen entweicht, sollten Vorhänge und Jalousien geschlossen werden Dadurch können Mieter nicht nur Energie sparen, sondern auch bis zu 50 Kilogramm Kohlendioxidemission im Jahr vermeiden Darauf macht das Unternehmen Techem aufmerksam. RR

„Gutes Licht! Gute Fahrt!“ – dafür sorgen Autohäuser und Kfz-Werkstätten mit dem LichtTest 2023 des Kraftfahrzeuggewerbes und der Deutschen Verkehrswacht Autofahrer, die ihre Fahrzeugbeleuchtung im Oktober überprüfen lassen, sind sicherer unterwegs Alle Infos und Werkstattsuche unter www.licht-test.de. RR

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen

OHNE schlechtes Gewissen

MYTHOS »Für die Papierherstellung werden Lebensräume zerstört.«

FAKT

Wachsende Wälder schaffen Lebensraum.

Mit über 90 Prozent stammt die große Mehrheit der Holzfasern, die von der europäischen Papierindustrie verwendet werden, aus Europa selbst. In Europa werGebieten wie Indonesien, in denen Regenwald gerodet wird, kommen in der deutschen Papierindustrie nicht zum Einsatz.

den jedes Jahr 33 Prozent mehr Bäume nachgepflanzt als gefällt. Rohstoffe aus 3 4

Quellen: 3) Confederation of European Paper Industries (CEPI);

4) Verband DIE PAPIERINDUSTRIE.

Berliner Woche

Leihen und Mieten sind gut für Geldbeutel und Umwelt, zuvor sollte jedoch die Haftungsfrage geklärt werden. Foto: ERGO Group

Die Peitzer Teiche im Landkreis Spree-Neiße gelten als größtes zusammenhängendes Teichgebiet Europas. Foto: Amt Peitz

Andere verstehen

STUDIUM: Wirtschaftspsychologen erforschen menschliches Verhalten im Alltag

Wie verändern Ereignisse wie Corona oder der Ukraine-Krieg das Konsumverhalten der Menschen? Welche Auswirkungen hat die stark steigende Inflationsrate auf das Kaufverhalten der Verbraucher?

Antworten auf diese Fragen können Wirtschaftspsychologen geben, sie erforschen menschliches Verhalten und Erleben im wirtschaftlichen Kontext In ihrer Ausbildung lernen angehende Wirtschaftspsychologen, Gedanken und Gefühle zu verstehen und in Zusammenhang mit den Entwicklungen des Marktes zu bringen Dieses Spezialwissen wird in Marketing und Vertrieb, aber auch in Personalabteilungen dringend gesucht Per Onlinestudium können Berufstätige umsatteln und ihren staatlichen Hochschulabschluss in Wirtschaftspsychologie machen

Im Wirtschaftsboom werden Fehler vom Markt schon mal verziehen – in herausfordern-

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachtsmann gesucht für die Adventszeit. A 030-84 18 63 30

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S587032231o. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Europa-Kindergarten Max und Moritz sucht eine/n nette/r Erzieher/in in Teil- od. Vollzeit A 030-781 88 20

Raumpflegerin (m/w/d) gesucht für kl. EFH in Lübars. A 030/792 14 16.

Rentnerin sucht Std.-weise handwerklich begabte Haushaltshilfe (m/w/d).

O 030-4762686 (AB)

den Zeiten dagegen können falsche Entscheidungen fatale Folgen haben Deshalb sind Wirtschaftspsychologen heute besonders gefragt: Sie helfen, Trends zu setzen, statt ihnen hinterherzulaufen Sie tragen zur Entwicklung von Produkten bei, die bestmöglich zum Kunden passen. Und sie konzipieren in Unternehmen Verkaufsstrategien, mit denen Waren und Dienstleistungen

Ab sofort: FreierTräger sucht Erzieher/in (w/m/d) im Frühdienst ab 06:00 Uhr für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch.

Frau Stuber

Tel: 030 / 397 442 93 32

Mail: sprachfoerderung@gmx.net

erfolgreich an Verbraucher gebracht werden können Wirtschaftspsychologen müssen demnach vor allem flexibel sein Entsprechend werden die Studierenden etwa im Onlinestudium zum Bachelor Wirtschaftspsychologie bei Wings, dem Fernstudienanbieter der Hochschule Wismar, auf die unterschiedlichen Herausforderungen vorbereitet Nach acht Semestern schließt

das Studium, basierend auf Videovorlesungen, wöchentlichen Live-Tutorien und einer Studien-App, mit dem staatlichen Hochschulabschluss„Bachelor of Science“ ab Die Klausuren können wahlweise online oder an einem der 16 Prüfungsstandorte in Deutschland und Österreich absolviert werden

Die Einflüsse durch Corona zwangen Firmen und Organisationen, neue Entscheidungen zu treffen und andere Strategien oder Regeln für das Miteinander zu entwickeln Bei der Schaffung solch innovativer Unternehmensstrukturen und -kulturen sind Wirtschaftspsychologinnen und -psychologen ebenfalls gefragt Und auch wenn die Organisation eines Unternehmens an die Erfordernisse der Digitalisierung angepasst werden soll, ist nicht nur technisches, sondern auch psychologisches Know-how nötig. djd

Weitere Informationen dazu gibt es auf www.wings.de/wirtschaftspsychologie

Bei der Messe fotografieren Profis für die Bewerbungsmappe Foto: Karr eretag

Wege zum richtigen Job

NEUKÖLLN: Große Messe im Estrel-Hotel

von Susanne Schilp

Eine der größten Jobmessen findet am Dienstag, 10 Oktober, im Estrel-Hotel, Sonnenallee 225, statt Zwischen 10 und 17 Uhr lädt der „Karrieretag Berlin“ ein. Der Eintritt ist frei

Willkommen sind Fach- und Führungskräfte, Absolventen, Studenten, junge Berufstätige und Quereinsteiger Rund 100 Arbeitgeber stellen sich vor und informieren über Karrierechancen Wer einen neuen Job sucht, kann direkt vor Ort mit Personalverantwortlichen ins

Das Kompetenzzentrum im Bauwesen

Gespräch kommen Unter den Ausstellern sind nicht nur Privatunternehmen, sondern beispielsweise auch die Agentur für Arbeit, die Bundeswehr, die BVG, Berliner Finanzämter, der Deutsche Bundestag und der Zoll Die Messebesucher erwartet außerdem Rahmenprogramm mit Tipps rund um die Themen Job, Jobsuche, Bewerbung und Karriere Es gibt Coachings, Vorträge, Workshops, einen Check von Bewerbungsunterlagen und kostenlose Fotoshootings.

Weitere Informationen und kostenlose Eintrittskarten auf karrieretag.org/berlin.

Wissen, was bei der„alten Dame“ gerade los ist!

Immer montags sprechen die Hertha-Reporter der Berliner Morgenpost über News und Hintergründe beim Hauptstadt-Klub Hören Sie doch mal rein!

Zu finden in vielen Podcast-Apps oder unter morgenpost.de/podcast/

Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) sucht zum 1.1.2024 bzw zum nächstmöglichen Termin:

■ Ingenieure (m/w/d)

■ Sachbearbeiter / Projektmitarbeiter (m/w/d)

■ Prozessmanager Digitalisierung (m/w/d)

■ IT Administratoren (m/w/d)

Komm in den öffentlichen Dienst!

Dich erwartet ein eingespieltes Team, flexible Arbeitszeiten und zahlreiche Benefits. Nähe S-Bhf Südkreuz. Mobiles Arbeiten bis zu 3x/Wo möglich.Bezahlung nach TV-L. Initiativbewerbungen willkommen.

Weitere Informationen unter: www.dibt.de/de/ueber-uns/karriere Bewerbungen an: personal@dibt.de

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag

• Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d)

• Führerschein Klasse B

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Unkomplizierte Bewerbung

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99

Job@berlinlastmile.de

Zusteller (m/w/d)

• Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob

• Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte

• Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Anstellung ganz in deiner Nähe

• Unbefristeter Vertrag

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99

job@berlinlastmile.de

Warum greifen Kunden im Supermarkt zu welchen Produkten? Fragen wie dieser gehen Wirtschaftspsychologen nach. Foto: djd/Wings/Gorodenkoff/Shutterstock

Jedes Jahr werden rund drei Millionen Autos in Deutschland endgültig abgemeldet Rund 500 000 von ihnen sind Altfahrzeuge. Foto: R+V/iStock Images

Weg mit dem Schrott

RECHT: Schenkung eines Autos vorsichtshalber schriftlich regeln

Altfahrzeuge enthalten auch Motoröl, Bremsflüssigkeit und andere Schadstoffe. Das kann ein Problem für die Umwelt sein – im Zweifel auch für den ursprünglichen

Besitzer des Autos

„Wer sein Auto verschenkt, muss deshalb sicherstellen, dass es später nicht einfach am Straßenrand abgestellt wird“, erklärt Rico Kretschmer, Abteilungsleiter Schadenmanagement bei der R+V Versicherung „Sonst droht eine An-

zeige wegen umweltgefährdender Abfallentsorgung –selbst wenn der Wagen vor dem Verschenken ordnungsgemäß abgemeldet wurde“ Es haftet immer der letzte Halter

Und die Strafen für illegale Abfallentsorgung sind hoch Ein Bußgeld von bis zu 100 000 Euro ist möglich – und im Extremfall sogar eine Haftstrafe von bis zu fünf Jahren

Wer sein schrottreifes Auto verschenken möchte, sollte die Entsorgung deshalb

Kleinanzeigen

Immobilienmarkt

Sonstige Immobilien

schriftlich regeln:„Nur so besteht kein Haftungsrisiko“, sagt R+V-Experte Kretschmer Er rät zudem, einen Passus mit in die Vereinbarung aufzunehmen, der die Gewährleistung für den Zustand des Fahrzeugs und dessen Rücknahme ausschließt Auf der sicheren Seite ist, wer das Auto einem zertifizierten Verwertungsbetrieb überlässt oder es bei einem Vertragshändler abgibt Die Hersteller sind verpflichtet, vollständige Fahrzeuge kostenlos zurückzunehmen RR

Ladeverluste bei E-Autos

Elektroautos ziehen beim Laden mehr Energie aus dem Stromnetz als in der Batterie gespeichert wird Hersteller von Elektroautos schweigen sich über die Höhe der Ladeverluste aus Der ADAC hat ermittelt, wie diese Ladeverluste entstehen und welche Lademöglichkeiten am effizientesten sind Dabei haben die Experten das Laden an der Haushaltssteckdose mit dem Laden an einer Wallbox verglichen Die größten Verluste – zwischen 10 und 30 Prozent – entstehen dabei an der Haushaltssteckdose Mit eingerechnet ist beim heimischen Laden jedoch auch die Verkabelung zur Steckdose, hier sind bereits (nach Norm DIN VDE 0100) bis zu vier Prozent Leitungsverlust möglich Auch die Umgebungstemperaturen können eine Rolle spielen Mit einer Wallbox sinken die Verluste dank kürzerer Ladedauer auf 5 bis 10 Prozent Um größeren Ladeverlust zu vermeiden, sollten Verbraucher an einer Wallbox mit 11 oder 22 Kilowatt (kW) laden. Details zur ADAC-Studie unter https:// bwurl de/192y RR

Überladung vermeiden

SICHERHEIT: Zulässiges Gesamtgewicht des Wohnmobils beachten

Der ADAC weist darauf hin, dass es bei Wohnmobilen schnell zu Überladung und zum Überschreiten des maximal zulässigen Gesamtgewichts kommen kann Das führt zu einer Vielzahl von Problemen und Gefahren.

Überladene Wohnmobile sind schwerer zu manövrieren und zu kontrollieren, insbesondere in Notsituationen oder beim Bremsen Dies erhöht das Risiko von Unfällen Ein überladenes Wohnmobil kann Schwierigkeiten haben, die Geschwindigkeit aufrechtzuerhalten oder Steigungen zu bewältigen Außer der Motorleistung kann auch die Bremsfähigkeit beeinträchtigt werden

Überladung kann zu einer übermäßigen Belastung der Reifen führen Erhöhter Reifenverschleiß, höheres Risiko von Reifenplatzern insbesondere bei längeren Fahrten oder hohen Geschwindigkeiten und erhöhter Kraftstoff-

verbrauch sind die Folgen Ein Wohnmobil, das überladen ist, überschreitet das maximal zulässige Gewicht, das vom Hersteller festgelegt wurde Dies kann zu Schäden an der Fahrzeugstruktur führen, die die Sicherheit des Fahrzeugs beeinträchtigen

Überladene Wohnmobile verstoßen gegen die Straßenverkehrsvorschriften und Gewichtsbeschränkungen, die in vielen Ländern gelten Bei Kontrollen durch die Polizei können Geldstrafen verhängt werden, und das Fahrzeug kann bis zur Beseitigung der Überladung stillgelegt werden Es ist daher äußerst wichtig, dass Wohnmobile nicht überladen und das zulässige Gesamtgewicht sowie die Gewichtsverteilung im Fahrzeug beachtet werden Der ADAC empfiehlt, vor Reisen das Wohnmobil zu wiegen und sicherzustellen, dass das Gewicht innerhalb der zulässigen Grenzen liegt mid/ak-o

887 277 100

Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71, ferienanlage-bergwald.de

Europa

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Geschäftsanzeigen

Sie möchten strandnah investieren?

Dann tauchen Sie ein in die Welt unserer Ostsee-Neubau-Quartiere Wir präsentieren alles Wissenswerte zu unseren werthaltigen Eigentumswohnungen und Häuser

Im Infobüro der Parkstadt Karlshorst 13 Oktober, 11–14 Uhr Blockdammweg 31,33 10318 Berlin

Angebote

Mietwohnungen

Buckow, 2 Zi., möbliert, vorerst für ca. 4 Monate an solvente Mieter zu vermieten, WM mit Strom u. Telefon ca. 890 €. S 0 30/ 70 78 75 70

Suche

Sonstige Immobilien

Suche gepflegten Musik-Proberaum zur wöch. (Mit-)Nutzung >500€/Monat 0176 96 91 37 88; diana-show@web.de

Auto & Mobil

Ankauf

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www ankaufwohnmobile de

Mercedes A 150 Automatik / Benziner

33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage

Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW

uvm. nur 9.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes A 180 Elegance / Benziner, 49 Tkm, silber, Automatik, Klimaaut

Regensensor, Tempomat, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, Alu, NSW, ESP uvm.

nur 11.900,-. Autohaus Bourset, Inh.

Alexander Denda, Attilastr 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes C 180 BE / Benziner, 78 Tkm, schwarz, Automatik, Klima, Parktronic, CD, Telefon, Tempomat, el. Sitze, Sitzheizung, el. FH, ESP uvm. nur

14.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alex-

ander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mini One Cabrio / Benziner, 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur

7.600,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Renault Twingo 1.2 / Benziner, 41 Tkm, dunkelblaumet., Klimaanlage, Telefon mit Freisprech., Tempomat, el FH, ZV mit FB, Bordcomputer, NSW, ABS uvm. nur 4.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Deutschland

Herbstferien noch frei! Das kleine Hotel mit besonderem Ambiente! Göhren/Lobbe DZ, Ü/F, Fewo, 100 m zum Strand, O 03 83 08/3 41 23 www.sonnenstrand-moenchgut.de

Hotel Der Wolfshof in Wolfshagen, Schwimmbad, Sauna, Hund erl., 3x Ü/HP, abends 4-G.-Menü, im DZ Sonnental 208,80 € p. P. (Feiertage ausgeschl.) mit Code BEW, GF Andreas Dörschel, Kreuzallee 22, 38685 Langelsheim, S 05326-79 90 www.wolfshof.de www.die-warnemuender .de

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo/Häuser/Appartments mit Meerblick kostenfreien Prospekt anfordern Tel.: 0381/4925730

Bauen / Handwerk

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u Kleinaufträge in Bln und Uml Fa DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Malermeister Wilz, arbeite sauber, zuverl. u. äußerst günstig, Kostenangebot unverbindl. A 030-75 46 00 36

Freiwillige gesucht

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

Suche CNC Maschinen, Betriebs- & Maschinenparkauflösungen A 0711-

Geschäftsempfehlungen Dienstleistungen

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

!Besenreine Wohnungsauflösung Abfuhr v. Sperrmüll, kostenl. Besichtigung, auch Ankauf. A 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10 Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr. A 0 30/7 84 49 82 A 0 30/2 16 11 54

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und Wohnungsauflösungen

Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab

t 030 - 680 54 333

t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche

bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

Seit 1982 in Britz

Kunststoff-Fenster

Haustüren – Rollläden

Wärmeschutzverglasung

Sicherheitsverriegelung

Kurze Lieferzeiten – Eigene Monteure

Vertrieb & Montage

Jürgen Friesecke 605 47 19 Fax 605 20 44 www.friesecke-fenster.de

Schnäppchen

Suche

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden Blankwaffen usw A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57

Hobby & Freizeit

Ankauf

!Ankauf Antiquitäten Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03

Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen Orden Medaillen Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn A 66 76 67 02

Kaufe Hifi-Geräte! Lautsprecher, Verstärker, Tonband, Plattenspieler, Schallplatten usw. A 0174-2437033

KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

Känguru - hilft und begleitet sucht in Tempfelhof-Schöneberg Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen Frau Pfaffenberger 0173 6160484 oder k pfaffenberger@diakonie-simeon de Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Ab nach draußen! Dame (60J) freut sich auf Ehrenamtliche*n f. Spaziergänge im Rollstuhl mit Schiebehilfe & Gespräche! 1x pro WO 1,5-2Std, Nähe U Nollendorfplatz 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26 01 2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 und ehrenamt@ berliner-kjt de Gesellschaft gesucht! 76-jährige mit Sehbeeinträchtigung freut sich auf Ehrenamtliche für Gespräche & Spaziergänge, Nähe U Berliner Str., 1x pro Wo (Do, Sa, So) 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Gruppenangebot für DemenzWG. Ehrenamtl. plant & gestaltet Angebot mit Gedächtnistraining (Spiele, Reime etc.), Nähe S Neukölln, 1x Wo Mittwoch 15.30-16.30 Uhr Tel. 030423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl Lebens- und Sterbebegleiter:innen, Vorbereitungskurs Februar/April 2024, Bildungszeit berechtigt 030 816901 256, hospizdienst berlin@johanniter de Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e V Kamminer Straße 2, 10589 Berlin Möchtest du eine Tour durch Tempelhof machen? Freiwillige/r gesucht, der einmalig u. kurzfristig Flyer für unseren Hospizdienst in Neu-Tempelhof verteilt. 030 / 422 65 798 oder freiwillig@unionhilfswerk.de Wir suchen Pat*innen für Kinder psychisch erkrankter Eltern Stehen Sie ehrenamtlich einem Kind zur Seite! Nächster Online-Infoabend am 10

Organisation sucht Firma

BERLIN Wie Berliner Unternehmer ihre Mitarbeiter für soziales Engagement und Nachhaltigkeit begeistern können, das erfahren sie bei der Trendwerkstatt Nachhaltigkeit und beim anschließenden GuteTat-Marktplatz am Mittwoch, 18 Oktober, in der Fasanenstraße 85 Organisiert wird das Ganze von der Stiftung GuteTat und der IHK Berlin Bei der Trendwerkstatt, die um 14 Uhr beginnt, werden in Workshops

Aspekte zum Thema„Wie können Unternehmen ihre Mitarbeitenden für Nachhaltigkeit begeistern?“ erarbeitet Auf dem anschließenden GuteTat-Marktplatz von 16 bis 19 Uhr können sich Unternehmen und soziale Organisationen in ungezwungener Atmosphäre vernetzen und Kooperationen abschließen Soziale Organisationen stellen ihre Projekte vor, für die sie Unterstützung suchen Dabei kann es sich um die Überlassung von Infrastruktur, Sachspenden, Dienstleistungen oder Know-how-Transfer handeln, aber auch um die aktive ehrenamtliche Mitarbeit der Belegschaft Infos und Anmeldung auf bwurl de/19kt st

„Wir sind die Augen der blinden Fans“

HERTHA BSC: Tom Zielaskowski ist seit 14 Jahren ehrenamtlicher Reporter und kandidiert jetzt fürs Präsidium

von Dirk Jericho

In allen drei deutschen Fußball-Profiligen gibt es seit Jahren geschulte Livereporter am Spielfeldrand für blinde und sehbehinderte Fans

Tom Zielaskowski ist einer von sechs bei Hertha BSC. Jetzt kandidiert der HerthaFan fürs Präsidium.

„Tor! Tor! Kein Abseits, nicht abgepfiffen, das gibt’s doch nicht, aus acht Metern schiebt Kalou das Ding rein! Tor für Hertha B – S – C“, brüllt Tom Zielaskowski mit heiserer Stimme ins Mikro Es sind überwältigende Emotionen und wortgewaltige Salven, die der Livereporter abfeuert Die Aufnahme spielt der 61-Jährige beim Interview als Beispiel vor Sie ist vom 2:2 gegen Bayern München im Oktober 2017 Auch wenn der Mitschnitt eine Erinnerung an die erste Bundesliga ist und die blau-weißen Absteiger gerade durch harte Zeiten gehen, sprühen Zielaskowskis Livereportagen immer vor purer Leidenschaft wie bei mitreißenden Fußballreportagen im Hörfunk

Das Besondere: Tom Zielaskowski sitzt mit einem Kollegen direkt im Block B im Olympiastadion Seinen Livekommentar hören nur die blinden Fans über einen Kopfhörer, den sie ausleihen können Nur für sie beschreibt der Hertha-Fan als Blindenreporter, was auf dem Platz und drumherum geschieht Seit einigen Jahren haben alle Profivereine spezielle

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite!

Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Live-Reportage von der Pressetribüne: Tom Zielaskowski mit seinem Blindenreporter-Kollegen Christoph Scholz im Olympiastadion.

Blindenreporter im Stadion Bei Hertha BSC sind es mittlerweile sechs Ehrenamtliche, die für die Blinden direkt im Block und seit Corona auch für einen Livestream von der Pressetribüne kommentieren „Wir sind die Augen der blinden Fans“, sagt Tom Zielaskowski, der sich seit 14 Jahren als einer der Ersten ehrenamtlich als Hertha-Blindenreporter engagiert

Die Reportagen unterscheiden sich im Prinzip nicht von denen

Wir sind für Sie da

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Silvia Möller Redakteurin

t 887 277 307

Fax: 887 277 319

E-Mail: redaktion@berliner-woche de

Anzeigenservice

t 887 277 277

E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte www berliner-woche de/zustellung

Im Internet finden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote –sortiert von A bis Z

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements

Impressum

FUNKE BerlinWochenblatt GmbH

Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin

Telefon: (030) 887 277 100

Telefax Redaktion: 887 277 319 www berliner-woche de

Die Berl ner Woche ist eine überparteiliche unabhängige Lokalzeitung Parte enwerbung in der Berl ner Woche dient der pol t schen Meinungsbildung der Leser Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder nicht die der Redakt on

D e Ber nerWoche st M g ed m Bundesverband kosten oserWochenzei ungen e V

der Radiokollegen, die genauso exakt beschreiben, wo der Ball gerade ist und welcher Spieler was macht, damit für den Zuhörer auf der Couch ein Film vor dem geistigen Auge abläuft Doch die Blindenreporter im Stadion machen noch mehr Sie ordnen Geräusche und Gerüche zu, was Blinde so nicht können Pyroqualm zum Beispiel oder ein Knallen von hinten, weil jemand was fallen gelassen hat Sehende würden sich umdrehen und wüssten Bescheid Diesen„Rundumblick“ auch außerhalb des Spielfeldes übernehmen die Blindenreporter. Das ist ein wesentlicher Unterschied

Bei Hertha sitzen immer zwei Reporter auf der Tribüne für

den Internetstream und zwei direkt im Block Egal ob nur zwei blinde Fans da sind oder auch mal 40 „Man kann so wunderschön interagieren, auch mal ein Späßchen machen oder beim Einstellen der Empfangsgeräte helfen“, sagt Zielaskowski Für ihn ist der „unmittelbare direkte Kontakt so unfassbar schön“ Er habe ein„Helfersyndrom“, so Zielaskowski, der auch mal Lehrer werden wollte und Sport und Mathe studiert hat Mit seinem Sohn hat er 2022 wochenlang ehrenamtlich am Hauptbahnhof geholfen und UkraineFlüchtlinge in Empfang genommen Der eingefleischte Herthaner engagiert sich auch als Volleyball- und Fußballtrainer in mehreren Vereinen und

hat Sportarbeitsgemeinschaften an Schulen geleitet „Ich bin ein sozialer Mensch“, sagt Zielaskowski, dessen Herz auch immer schon für den Journalismus schlug Der Medienmanager und frühere Vertriebschef der Berliner Woche hat seit über 20 Jahren ein eigenes Marktforschungsinstitut Talent zum Kommentieren Mit dem ehrenamtlichen Job als Blindenreporter für seinen Lieblingsverein Hertha BSC ist Tom Zielaskowski sehr zufrieden Hier kann er sein Kommentatorentalent ausleben Seine Sprecher-Highlights sind acht DFB-Pokalfinalspiele und das Champions-League-Finale von Barcelona gegen Juventus 2015 Bei ausgewählten Spielen der 1 Frauen in der Regionalliga Nordost bieten die HerthaBlindenreporter jetzt auch LiveBlindenreportagen Das erste Frauen-Derby gegen den 1 FC Union im August, das die Köpenicker Ladys überlegen mit 6:1 gewannen, hat Tom mit seinem Kollegen Christoph im HerthaAmateurstadion kommentiert Der„absolute Teamplayer“, wie sich Zielaskowski selbst beschreibt, kandidiert jetzt als einer von 21 Frauen und Männern bei den Nachwahlen zum Hertha-Präsidium am 15 Oktober „Hertha BSC und die Menschen, die ich durch Hertha kennengelernt habe, haben mir so viel gegeben: Es ist Zeit, etwas zurückzugeben!“, sagt er zu seiner Bewerbung

Wichtige Telefonnummern

Ämter und Behörden in Tempelhof-Schöneberg

Lokalausgabe Tempelhof-Nord, Schöneberg für die Ortsteile Tempelhof, Mariendorf, Schöneberg, Friedenau Auflage: 63 480 Exemplare

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen!

berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Besuchen Sie uns auf berliner-woche de Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook com/ BerlinerWoche

Die Berliner Woche ist

Redaktionsleiter (V i S d P): Hendrik Stein

Geschäftsführer: Andrea Glock Simone Kasik Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manue a Stephan Gültige Preisliste Nr 1a vom 1 4 2023

Druck: Axel Springer SE Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berl n Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl : 1 148 665 Exemplare

Aus Gründen der Lesbarke t wird n der Berl ner Woche darauf verzichtet geschlechtsspezifische Formul erungen zu verwenden Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männ icher Form angeführt sind beziehen s e s ch auf alle Gesch echter in gleicher Weise

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Der leidenschaftliche Fußballfan Tom Zielaskowski moderiert für sehbehinderte Menschen die Spiele von Hertha BSC. Foto: Dirk Jericho

Foto: Tom Zielaskowski

I:SY E-KompaktradE5ZRF ikonischeRahmenformmithervorragendenFahreigenschaften neuesterBoschPerformanceLine Motormit75NmundSmartSystem

UVP 4399.20% REDUZIERT

3519.-

KETTLERKINDERANHÄNGER

UVP 949.48% REDUZIERT

Quadriga1-Sitzeroder2-Sitzer 5-PunktGurtverschlussvonFIDLOCK® Feder-Dämpfungssystem,einstellbar GroßerLaderaumvorneundhinten sanftesAbrollverhaltendankgroßer2o-Zoll-Räder empfohlenesAlter:ab6Monate umweltfreundlicheundunbedenklicheMaterialien(TÜVgeprüft) •schnellerUmbauindenBuggymodusdurchwegklappen derDeichsel-somitaucheinKinderwagen füralleEinsätze Best-Nr.: 115114

492.-

LLS ountainbike perheadEvo2 ernerRahmenmit WhPowertubeAkku chPerformanceLineCX ormitBoschSmartSystem 85NmDrehmoment tigehydraulischeScheibenmsenvonShimano

MANODeore11-Gang-Schaltung

Nr.:99223

UVP 4099.25% REDUZIERT

3074.-

URBANCITYBIKE

DASISTMEINRAD

•besondersstylischesBikefüralleGelegenheiten leichtgängige21GangShimanoSchaltung modernerVorderrad-Gepäckträger ShimanoNabendynamo undLED-Lichtanlage

Best-Nr.:92467

möglichkeite

Vorratreicht ehemaligeUVP PreisentsprichtunseremMarkteinführung

GebundenerSollzinssatz(jährl)0,0%;effektiverJahreszins0,0%; Beispiel Finanzierun onaten:1000-€ AngabenzugleichrepräsentativesBeispieli S d.§17Abs 4PangV Vermitt utschland,StandortMünchen:Schwanthalerstr 31,80366München.InÖsterreicherfolgtdie

nvorbehalten.TeilweisekeineOriginalabbildungen.Angebotenursolangeder spreisderaktuellenSaison 1)KaufpreisentsprichtdemNettodarlehensbetrag; gsbetrag1.000,-Euro 10Monate100,-€ GesamtbetragbeieinerLaufzeitvon10 lungerfolgtausschließlichfürdenKreditgeberBNPParibasSA Niederlassung ermittlungfürdieBNPParibasPersonalFinanceSA NiederlassungÖsterreich