L11 Treptow

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Alt-Treptow, Adlershof, Altglienicke, Baumschulenweg, Bohnsdorf, Johannisthal, Niederschöneweide, Plänterwald

34. Jg., Sonnabend, 14. Oktober 2023

KALENDERWOCHE 41

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Grundstein an der WilhelmBölsche-Schule gelegt

R&B-Größe Macy Gray lässt bitten Für ein Konzert kommt die R&B-Sängerin Macy Gray nach Deutschland – und Sie können am 13. November dabei sein. Wie Sie Tickets gewinnen können: Seite 4.

Seite 3: Gemeinsam gegen die Dealer im Schlesischen Busch Seite 16: Kinderhilfe startet Spendenaktion anlässlich Jubiläum

Ortsteilfest in der Wendeschleife?

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollte wie in Österreich im Mietrecht ein Recht auf Wohnungstausch verankert werden?

Und so haben Sie abgestimmt:

Malerische Ornamente ALT-TREPTOW.„In meiner Kunst liegt der Fokus auf der Neuordnung der Betrachtungsweise. Figuren verschmelzen im Ornament aus entomologischen und mikroskopischen Darstellungen“, sagt Jennifer Pekel über ihre Arbeit. Die Künstlerin und Kunsthistorikerin stellt noch bis zum 29. Oktober in der Galerie KungerKiez, Karl-Kunger-Straße 15, aus. Geöffnet ist Donnerstag bis Montag 15 bis 19 Uhr, Eintritt frei. Foto: Pekel

JA: 76% NEIN: 24%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 390

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen.

Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Über 60 und keinen zum Reden?

Rufen Sie an! #einfachmalreden www.silbernetz.org

Bezirkshaushalt 2024/2025 steht

TREPTOW-KÖPENICK: Parteiübergreifende Kritik am Senat wegen zu geringer finanzieller Mittel

80 Prozent der Mittel, die wir benötigen. Es wird eine KraftIn ihrer Septembersitzung anstrengung für uns, in den hat die Bezirksverordneten- nächsten Jahren die Angebote versammlung (BVV) den Be- des Bezirksamts in einer auszirkshaushalt für Jahre 2024 reichenden Qualität bereitzuund 2025 beschlossen. Er stellen.“ Die Investitionsmittel wurde mit breiter Mehrheit seien viel zu niedrig, dabei sei angenommen. der Bedarf enorm, vor allem bei den Schulgebäuden.„MaVon einer Aufbruchstimmung rode Infrastruktur sind Schulist jedoch nichts zu spüren. Die den, die wir durch diesen SparSPD, die mit Oliver Igel den kurs produzieren.“ Bürgermeister und Stadtrat für Finanzen stellt, kritisierte„die Die Grünen freuten sich darümangelnde Ausstattung des ber, wichtige Themen gesetzt Bezirkshaushalts durch den zu haben, darunter die TarifBerliner Senat“.„Unsere Hausmittelangleichungen der freihaltslage ist extrem angeen Träger im Bereich Jugendarspannt“, erklärte der SPD-Frak- beit. Die mangelnde Ausfinantionsvorsitzende Paul Bahlzierung des Stellenplans sei jemann.„Ich schätze, wir haben doch ein gewaltiges Risiko für von Philipp Hartmann

die Funktions- und Leistungsfähigkeit des gesamten Bezirksamts. Zurückstellungen von wichtigen Investitionen insbesondere in den Schulen und bei der Mobilitätsinfrastruktur seien eine Zumutung für den Bezirk und seine Bewohner.

Wichtige Projekte könnten zum Teil nicht finanziert werden, zum Beispiel im Bereich der Grünflächenpflege, obwohl dies einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz leiste. „Wir fordern den Senat auf, weitere Nachbesserungen im Bereich der Haushaltsfinanzierung der Bezirke zu machen, damit wir auch zukünftig die Bedarfe im Bezirk für die Anwohnenden bestmöglich realisieren zu können“, so die GrüMit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft! ★Beratung ★Probefahrt ★Verkauf ★Service ★Werkstatt ★Ersatzteile ★Vermietung

Nissan Qashqai Tageszulassung

Herbstaktion

COUPON Perfekt + Exklusiv + Felgen Spezial * Es gelten die AGBs

Nissan Qashqai N-Connecta Tageszulassung 10/23

1.3 DIG-T MHEV Xtronic Automatik, 116 kW (158 PS), Benzin Hybrid inkl. Klimaautomatik, NissanConnect Navi, Einparkhilfe vorne und hinten, elektr. Heckklappe, Rückfahrkamera, Digitales Cockpit, Beheizbare Frontscheibe, Sitzheizung, Lenkradheizung u.v.m.

€ 42.990,- Alter Preis - € 7.000,- Ersparnis1 = € 35.990,- Aktionsangebot

Begrenzte Stückzahl!

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): Kurzstrecke: 8,0 - 7,9; Stadtrand: 6,2 - 5,9; Landstraße: 5,4-5,3; Autobahn: 6,8-6,6; kombiniert: 6,4 - 6,2; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 145 - 141 Ersparnis gegenüber unserem Normalpreis für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Nur solange der Vorrat reicht.

1

Gültig bis 20.10.2023 www.autohaus-wegener.de

Autohaus Wegener Berlin GmbH Am Juliusturm 54 Berlin-Spandau (Hauptbetrieb) Tel. 030 3377380-0 Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Wendenschloßstr. 26, Berlin-Köpenick Tel. 030 6566118

BW-21A1

13

Frisch eingetroffen mit € 7.000,- Ersparnis1

über 10 Rollatoren verfügbar mit bis zu 30 cm großen Rädern typenoffene eigene Servicewerkstatt Inzahlungnahme möglich

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum tel. Terminvereinbarung erwünscht

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern!

Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

nen. Von der CDU hieß es, sie habe Etatsteigerungen in der Kinder- und Jugendarbeit und im Schulbereich durchgesetzt. „Bei allem Verständnis für notwendige Sparmaßnahmen: Ausgerechnet bei den Teilhabemöglichkeiten von Kindern und Jugendlichen den Rotstift anzusetzen, können wir uns gesamtgesellschaftlich in diesen Zeiten nicht leisten“, sagte der Fraktionsvorsitzende Dustin Hoffmann. Für Jugendeinrichtungen sowie die Beförderung von Kindern mit Behinderungen gebe es nach einem Änderungsantrag der CDUFraktion nun jeweils ein Plus von bis zu 100 000 Euro im kommenden Haushalt.

SCHMÖCKWITZ. Die Wiese innerhalb der StraßenbahnWendeschleife in Alt-Schmöckwitz soll so ertüchtigt werden, dass sie als Veranstaltungsplatz genutzt werden kann.

Dazu ersucht der CDU-Bezirksverordnete Wolfgang Knack das Bezirksamt in einem Antrag. Um die Fläche für Events wie Ortsteilfeste oder Weihnachtsmärkte nutzen zu können, seien zudem die genehmigungsrechtlichen Voraussetzungen zu schaffen. Es sei der Wunsch vieler Bürger, die Wiese zu einem Treffpunkt und Ort für soziale Begegnungen zu entwickeln, erklärt Knack. Zum Erhalt und zur Pflege der Fläche schlägt er den Abschluss eines Pflegevertrags mit dem örtlichen Bürgerverein vor. PH

Alte Möbelfabrik feiert queeres Fest KÖPENICK. In der Alten Möbelfabrik, Karlstraße 12, findet am 14. Oktober von 15 bis 20 Uhr das zweite queere Herbstfest in Treptow-Köpenick statt.

Es gibt Infotische über queeres Leben, einen Panel-Talk um 16 Uhr, Kurzinterviews und zwei musikalische Beiträge.

Den Initiatoren geht es darum, für mehr„queere Sichtbarkeit im Kiez“ zu sorgen. PH

JOBS AUSBILDUNG

KARRIERE Arbeitgeber stellen sich vor Sie suchen einen Job? Auf unserer Online-Themenseite finden Sie interessante Angebote aus der Region.

Vielleicht ist ja Ihre Traumstelle dabei?

Sie suchen Mitarbeiter?

Stellen Sie sich als attraktiven Arbeitgeber vor und wecken Sie das Interesse potenzieller neuer Mitarbeiter!

Besuchen Sie unsere Themenseite auf berliner-woche.de/jobs-und-karriere

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Platz für bis zu 280 Schüler

Mehr Sitzbänke vorm S-Bahnhof

FRIEDRICHSHAGEN: Grundstein für Erweiterungsbau der Wilhelm-Bölsche-Schule gelegt

von Philipp Hartmann

Im Beisein von Schulstadtrat Marco Brauchmann (CDU) und Bürgermeister Oliver Igel (SPD) wurde kürzlich der Grundstein für den Erweiterungsbau der WilhelmBölsche-Schule gelegt. Er soll voraussichtlich im September 2025 fertiggestellt sein. Anschließend erfolgen bis Frühjahr 2026 die Arbeiten an den Außenanlagen.

In der Integrierten Sekundarschule in der Aßmannstraße 11 werden derzeit 489 Schüler unterrichtet. Das Haus wurde 1905 errichtet und steht unter Denkmalschutz. Zum Schulcampus gehören außerdem die Sporthalle in der Aßmannstraße 10 sowie die bis Ende vergangenen Jahres neu errichtete temporäre Containeranlage direkt daneben. Die mobilen Unterrichtsräume, die sich auf dem aktuellen Baufeld befanden, mussten im Juni dieses Jahres abgerissen werden, um Platz zu schaffen.

PLÄNTERWALD. Die Bezirksverordnetenversammlung hat einen gemeinsamen Antrag schaftlichen Räume im Bevon SPD und Linken beschlosstandsgebäude entsprechen nicht mehr den heutigen tech- sen. Er sieht vor, dass das Bezirksamt die Grünfläche vor nischen und pädagogischen Anforderungen. Daher wird es dem S-Bahnhof Plänterwald im Erweiterungsneubau auf für die öffentliche Nutzung allen drei Ebenen einen moausbauen soll. Demnach sollten kurzfristig barrierefreie dernen naturwissenschaftliSitzbänke aufgestellt werden. chen Trakt geben. Auch die Langfristig sollte, so heißt es, Räume für den Kunst- und „ein Konzept zur Verbesserung Musikunterricht sind laut Bezirksamt nach heutigen Stan- der Aufenthaltsqualität unter dards nicht mehr ausreichend. breiter Beteiligung der BürgerSie sollen deshalb im Neubau schaft erstellt und realisiert zentral gebündelt werden, werden“. Aktuell werde die „um gegenseitige Wechselbe- Grünfläche des Bahnhofsvorplatzes kaum genutzt. Auch ziehungen zu ermöglichen“.

Weil das alte Gebäude außer- der dortige Brunnen finde dem Defizite bei der Barriere- kaum Beachtung.„Bänke mit freiheit aufweist, erhält der Er- Aufstehhilfe als Sitzgelegenheiten bieten sich hier auch weiterungsbau einen Fahraufgrund der Altersstruktur stuhl und wird vollständig der Anwohnerschaft besonbarrierefrei errichtet. ders an“, hatten SPD und Linke Am 27. September wurde die Grundsteinlegung gefeiert. Schulstadtrat Marco Brauchmann (CDU, rechts im Bild) Die Baukosten betragen 16,52 ihren Antrag begründet. PH Millionen Euro und werden und Bürgermeister Oliver Igel (SPD) mussten dabei mit anpacken. Foto: Bezirksamt aus Investitionsmitteln des Der Erweiterungsbau mit Platz zur schulischen Infrastruktur gen, Rahnsdorf und Köpenick Landes Berlin finanziert. Der für bis zu 280 Schüler an dieNeubau wird durch das Archivor. Vor diesem Hintergrund im Bezirk Treptow-Köpenick ser Stelle wird dringend benö- liegt bereits jetzt ein Defizit wird nun die Wilhelm-Bölsche- tekturbüro„Wiechers Beck GeALT-TREPTOW. Zum„Female tigt, wie das Bezirksamt ausSchule von drei auf fünf Züge sellschaft von Architekten von Sekundarschulplätzen in Future Force Day“ werden am mbH“ geplant. führte.„Gemäß der Analyse erweitert.“ Die naturwissenden Ortsteilen FriedrichshaSonnabend, 21. Oktober, in der Arena Berlin, Eichenstraße 4, rund 3500 Teilnehmerinnen erwartet, mehr als 100 Rednerinnen und Redner werden bei der ganztägigen Konferenz WEDDING. Die Hochschule MÜGGELHEIM. Am Dorfanauftreten. Das Ganze steht unfür Technik (BHT) lädt Schüle- ger Müggelheim sollte das Beter dem Motto„The Future ist rinnen zum Schnupperstudizirksamt gegebenenfalls mit FRIEDRICHSHAGEN: Unterbringung scheiterte equal“, stellt also die Gleichbeum ein. Sie sollen die Studien- der Unterstützung eines Partrechtigung aller Geschlechter von Philipp Hartmann gänge Mathematik, Informaners eine öffentliche und beVersuch statt, Frau B. eine Un- in Wirtschaft, Politik und Getik, Naturwissenschaft und hindertengerechte Toilette erterbringung anstelle der Stra- sellschaft in den Mittelpunkt.

Technik (MINT) näher kennen- richten. Dieses Anliegen Veranstaltet wird der„Female Seit geraumer Zeit hat sich ßenbahnhaltestelle auf der lernen. Das Angebot hat einen brachte der CDU-BezirksverFuture Force Day“ von der Meeine obdachlose Frau in der Bölschestraße anzubieten“, dienmarke Edition F, die zur Grund. Im vergangenen Som- ordnete Ralph Korbus in eiStraßenbahnhaltestelle schrieb Carolin Weingart am mersemester waren nur 35 nem Antrag in die BVV ein.

FUNKE Mediengruppe gehört.

Drachholzstraße vor der 2. Oktober.

Prozent der Studenten Frauen. „Müggelheim wächst seit Jah- Dresdner Feinbäckerei in Auf drei Bühnen und in zahlreichen anderen Formaten ren in Bezug auf die EinwohHineinschnuppern in die Die soziale Wohnhilfe hatte der Bölschestraße häuslich MINT-Fächer kann man am 26. ner-, Gäste- und Touristenzah- eingerichtet. laut eigenen Angaben ein Ein- wird zu den Themen„Gesellschaft“,„Wirtschaft“ und„Polilen unaufhörlich. Leider gibt und 27. Oktober. Die Schülezelzimmer in einem Wohnrinnen ab der zehnten Klases in ganz Müggelheim nicht heim für die Frau angemietet. tik“ ein vielfältiges Programm Wer dort vorbeikommt, sieht senstufe können dann auch eine öffentliche und behinder- meist herumliegenden Müll Diesem Platz hatte die Betrof- geboten. Zu den Rednerinnen drei Vorlesungen ihrer Wahl tengerechte Toilette“, begrün- und nimmt Uringestank wahr. fene sogar schon zugestimmt. und Rednern gehören unter dete er seinen Vorstoß. Als Bei einem Vor-Ort-Besuch des anderem der Sinnfluencer Albesuchen und sich im Labor Das wird offenbar auch so Ordnungsamts und eines lan- josha Muttardi, Bundesminisausprobieren. Die BHT sitzt an Treffpunkt und Umsteigeort bleiben, wie ein Bericht von terin Lisa Paus (Grüne), Autoeigneten sich der Dorfanger der Luxemburger Straße 10.

Sozialstadträtin Carolin Wein- desweiten Trägers für Wohrin Stefanie Stahl und die Das genaue Programm findet oder sein Umfeld auch gut als gart (Linke) bei Instagram ver- nungslose habe diese das muten lässt.„Heute fand aber- Hilfsangebot dann aber doch Schauspielerin Wolke HegenToilettenstandort, meint der sich hier: www.bht-berlin.de/ barth. Die Organisatoren vermals der ämterübergreifende nicht angenommen.

Christdemokrat. PH schnupperstudium. uk sprechen„einen Tag voller Impulse, Inspirationen und Power“, wie es auf der Internetseite heißt. Karten, das detaillierte Programm und weitere Informationen gibt es online auf TREPTOW-KÖPENICK: Frühere Bürgermeisterin feierte Geburtstag editionf.com/fff-day. st

Frauen-Treffen in der Arena

Schwimmkurse in Probestudium den Herbstferien für Schülerinnen BERLIN. Der Landessportbund Berlin (LSB) und der Senat organisieren in den Herbstferien wieder kostenlose Schwimmintensivkurse für Kinder. Vom 23.

Oktober bis 3. November können Schüler der vierten bis zehnten Klasse in kleinen Gruppen ihr Schwimmabzeichen nachholen. Die Schwimmintensivkurse sind für Schüler, die noch kein Bronzeabzeichen haben. Die Kurse werden von acht Schwimmvereinen in zehn Bädern für 2500 Kinder durchgeführt. In der Schwimmhalle Fischerinsel, Seestraße und Gropiusstadt werden inklusive Kurse für Kinder mit und ohne Behinderungen angeboten. Anmeldungen bei der Sportjugend unter schwimmkursesportjugend.de. DJ

Polsterei GmbH

R DITIONSREICHER MEISTERBETRIEB TRA

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,-

Stühle ab 29,zug Neube Eckbänke ab 299,-

unter Haltestellendach

Gabriele Schöttler ist 70 geworden von Philipp Hartmann

2022er-Weine aus Odernheim testen

Die ehemalige Bürgermeisterin Treptow-Köpenicks (2006 bis 2011), Gabriele Schöttler, ist am 27. September 70 Jahre alt geworden.

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken g Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de ww

030-651 90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

Toilette gefordert Frau lebt weiter für den Dorfanger

y 5 66 20 66

Köpenick 12559 Berlin, Wendenschloßstr. 100 Vollservice in einer Hand spart Kosten.

Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft ,Blumenladen usw.

Zum runden Geburtstag gratulierte das Bezirksamt und dankte„für ihren langjährigen und verdienstvollen Einsatz für den Bezirk und die Stadt“.

Gabriele Schöttler war als Bürgermeisterin und Dezernentin zuständig für Personal, Finanzen, Wirtschaft, Kultur und Ordnungsangelegenheiten. In ihrer Amtszeit setzte sie sich stets für die weitere Entwicklung des Bezirks ein. Zuvor war sie von 1991 bis 2001 Mitglied des Berliner Abgeordne-

Gabriele Schöttler, hier im März 2022 vor der Christophoruskirche in Friedrichshagen fotografiert. Foto: Philipp Hartmann tenhauses und von 1999 bis 2001 Berlins Senatorin für Arbeit, Berufliche Bildung und Frauen. In dieser Zeit habe sie sich besonders für die Belange der Arbeitnehmer, die Gleichstellung der Geschlechter und

die Integration von Migranten eingebracht, teilt das Bezirksamt mit. Gabriele Schöttler ist seit dem Jahr 1989 SPD-Mitglied und war in verschiedenen Funktionen auf Landesund Bezirksebene aktiv.

MÜGGELHEIM. Die Winzer vom Weingut Grossarth aus Odernheim laden am Freitag und Sonnabend, 24. und 25.

November, dazu ein, die Weine des Jahrgangs 2022 zu verkosten. In der Alten Schule auf dem Dorfanger, Alt-Müggelheim 21, wird es dazu auch diverse Pfälzer Spezialitäten geben. Wer an dem geselligen Beisammensein teilnehmen möchte, kann dafür ab sofort immer mittwochs während der Sprechstunde von 16.30 bis 18 Uhr im Dorfklub Karten erwerben, denn die Plätze sind begrenzt. PH

Lokales

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Berliner Woche

Seite 3

Drogenkriminalität im Schlesischen Busch nimmt zu ALT-TREPTOW: Bezirksämter Treptow-Köpenick und Friedrichshain-Kreuzberg verstärken ihre Zusammenarbeit

gungsaktionen vom Grünflächenamt, Polizei und OrdSeit Wochen wird in der Lan- nungsamt im Schlesischen despolitik wieder darüber Busch vorgestellt worden. Bedebattiert, wie der Görlitzer schlossen wurde die ZusamPark sicherer gemacht wermenarbeit bei einem Rundden kann. Auslöser war ungang mit Mitarbeitern beider ter anderem die Vergewalti- Straßen- und Grünflächenämgung einer Frau. Unter anter sowie Ordnungsämter und derem steht nun eine Umdem Parkmanagement Görlitzäunung im Raum. Dies wür- zer Park. Ebenfalls vor Ort wade jedoch voraussichtlich ren Mitarbeiter der beiden zudafür sorgen, dass die Droständigen Polizeiabschnitte genkriminalität in den besowie der Brennpunkteinheit nachbarten Schlesischen Görlitzer Park/Wrangelkiez.

Busch verdrängt wird.

Die Parkanlagen könnten Die Parkanlage in Alt-Treptow nicht losgelöst voneinander ist über den stillgelegten Gör- betrachtet werden, heißt es. litzer Bahndamm direkt mit Schon heute seien in Alt-Trepdem Görlitzer Park in Kreuztow Drogenhandel und Droberg verbunden. Vor Kurzem genkonsum deutlich wahrvereinbarten die für die Grün- nehmbar und Verlagerungsefflächen zuständigen Stadträfekte aus anderen Bereichen tinnen Claudia Leistner in sichtbar.„Dass in der öffentliTreptow-Köpenick und Annika chen Debatte derzeit oft nur Gerold in Friedrichshainder Görlitzer Park Erwähnung Kreuzberg (Grüne) eine verfindet, greift bei den gesamtstärkte bezirksübergreifende gesellschaftlichen EntwicklunZusammenarbeit in beiden gen und Herausforderungen Grünanlagen„im Hinblick auf zu kurz“, äußerte sich Claudia die Herausforderungen im öf- Leistner. Die Auswirkungen fentlichen Raum“. Es seien Vor- von Obdachlosigkeit und Drogehensweisen abgeglichen gensucht seien eine Herausund Best-Practice-Beispiele forderung für das gesamte wie ein bezirkliches ParkmaStadtgebiet. Sie müssten danagement im Görlitzer Park her im Rahmen eines berlinoder wöchentliche Reiniweiten Maßnahmenpakets in von Philipp Hartmann

Rund um den ehemaligen Grenzturm sowie am Bahndamm stellt die Polizei immer wieder Drogenhandel fest. Foto: Philipp Hartmann enger Abstimmung zwischen Senatsverwaltungen und den Bezirken angegangen werden. „Einen Anfang machen wir als Nachbarbezirke in diesem Bereich“, so Leistner.„Ziel muss es sein, gemeinsam die Ursachen zu beseitigen und nicht, die Probleme zu verdrängen“, betonte Annika Gerold.

Auf Nachfrage der Berliner Woche teilte die Polizei Berlin mit, dass die Zahl der Betäubungsmitteldelikte im Schlesischen Busch im Vergleich zu 2022 gestiegen ist und für 2023 aktuell bei 139 Fällen liegt. Es handle sich um Kontrolldelikte. Das sind Straftaten, die ohne regelmäßige Einsät-

ze polizeilich nicht bekannt werden. Daher sei von einem Dunkelfeld auszugehen.„Um diesem entgegenzuwirken und auch Verstecke mit Betäubungsmitteln aufzudecken, finden regelmäßig Begehungen durch Streifen des örtlich zuständigen Polizeiabschnitts 35 in Begleitung von Rauschgiftspürhunden statt“, erläuterte Polizeisprecherin Beate Ostertag.„Im Rahmen dieser Streifentätigkeiten werden mittlerweile nicht mehr nur Cannabis, sondern auch immer mehr harte Rauschmittel in Form von Ecstasy, Kokain, Amphetamin, Methamphetamin sowie Ketamin festgestellt. Dazu gehören vereinzelt auch die Ecstasy-Tabletten, die unter dem Namen‚Punisher‘ bekannt sind und eine sehr hohe Wirkstoffkonzentration aufweisen“, ergänzte sie.

Vor allem im Bereich des Bahndamms sowie des ehemaligen Grenzturms sei zeitweise Drogenhandel feststellbar. In der Strafverfolgung lasse sich ein Handelsnachweis mit Betäubungsmitteln aufgrund der örtlichen Gegebenheiten und der Zuordnung des Betäubungsmittels zur Person aber nur schwer er-

Im Ruhestand ins Ehrenamt – Was kann ich tun?

Im Ruhestand haben viele Menschen Zeit, sich ehrenamtlich zu engagieren. Über die Möglichkeiten im Bezirk informiert die Veranstaltungsreihe„Aktiv in TreptowKöpenick“, die am Dienstag, 17. Oktober, fortgesetzt wird.

Sozialstadträtin Carolin Weingart (Die Linke) lädt an dem Tag Bürger des Jahrgangs 1957, aber auch andere Interessierte aus dem Bezirk von 17 bis 19 Uhr ins Rathaus Treptow, Neue Krugallee 4, ein. In Kooperation mit dem Freiwilligenzentrum Sternenfischer stellt die„AG Bürgerschaftliches Engagement und Kiez-

klubs“ des Amts für Soziales, vertreten durch das Ehrenamtsbüro, verschiedene Mitmachmöglichkeiten vor. Im Anschluss besteht die Chance, sich an Informationstischen mit fachkundigen Beratern auszutauschen.„Viele Menschen haben die Erfahrung gemacht, dass ein ehrenamtliches Engagement ihr Leben

und das ihrer Mitmenschen bereichert“, heißt es in der Ankündigung. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung per E-Mail an sozialamt.veranstaltungen@ ba-tk.berlin.de erforderlich.

Weitere Informationen erhalten Interessenten im Ehrenamtsbüro unter sozialamt.eh-

Weiter teilte die Polizeisprecherin mit, dass die Präsenz durch vermehrte Streifen uniformierter Einsatzkräfte im Schlesischen Busch sowie in den angrenzenden Wohngebieten erhöht wurde, um der Situation präventiv entgegenzuwirken. Es gebe regelmäßig Einsätze mit dem Ordnungsund dem Grünflächenamt sowie der BSR, um Verwahrlosung und Müllablagerungen zu bekämpfen. Zudem finde eine intensive Netzwerkarbeit mit Initiativen, Gaststätten und Geschäftsinhabern statt.

Auch stünden der Kontaktbereichsbeamte sowie die Präventionsbeauftragte des Abschnitts 35 mit Anwohnern und Schulen in Austausch.

Sprechstunde der Sozialstadträtin

PLÄNTERWALD: Sozialstadträtin lädt zur Informationsveranstaltung ins Rathaus Treptow ein von Philipp Hartmann

bringen.„Durch die nächtliche Schließung des Görlitzer Parks lässt sich eine örtliche Verlagerung des Handels mit Betäubungsmitteln und damit einhergehenden Straftaten sowie der Händler- und Konsumentenszene prognostizieren“, erklärte Ostertag. Die Polizei werde sich konzeptionell darauf vorbereiten, die Entwicklung vor Ort intensiv betrachten und ihre Maßnahmen in Abhängigkeit der gewonnenen Erkenntnisse treffen.

renamt@ba-tk.berlin.de oder ¿902 97-61 52/-60 84. Das Büro betreut über 300 Ehrenamtliche, die 29 Sozialkommissionen des Gratulationsdienstes und 19 Sondersozialkommissionen. Es organisiert Fortbildungen, Info- und Dankveranstaltungen für Ehrenamtliche und berät Interessierte zum Engagement.

ADLERSHOF. Stadträtin Carolin Weingart (Die Linke), zuständig für Soziales, Gesundheit, Arbeit und Teilhabe, bietet am Donnerstag, 19. Oktober, eine Sprechstunde an.

Von 10 bis 11.30 Uhr kann man sie an ihrem Dienstsitz, Hans-Schmidt-Straße 16, Raum 131, oder telefonisch erreichen. Anmeldung unter ¿902 97 59 88. sim

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 16.10. 2023 bis Samstag, den 21.10. 2023

1kg

JETZT WIEDER DA KLEB DIR DEINEN

RABATT! UND SPAR NOCH MEHR

DEN RABATTBOGEN FINDEN SIE IM FLUGBLATT AREN + SP 1

EN ED SPAR EN + batt 10% % 55-fac 10% KLEEKBA Klebe-Ra 10 vom

23.10.20

1

ED 16.10.2023 bis vom

zum

21.10.20

42 -

gültig

23

1

10

43 -

gültig

vom

23.10.

23 - 28.10.20

10Rab%att

KW

43 -

gültig

1

vom

23.10.

23 - 28.10.20

vom

23 - 21.10.20

KW

43 -

gültig

42 -

Auf den

1

1

Ausge Entsor nic Art Vervie Herau

Einkauf

vom 23.10.

So einfach

GÜLTIG

geht’s:

n, . aussuche Produkt und aufkleben 5% batt ablösen Sie dann Klebe-Ra erhalten 1 auf Ihren unkte Kasse Rabatt 5-fach-P .

An der 10 % oder oder Artikel landCard nur 1 hlten Deutsch ausgewä Pro Artikel batt für Ihre

10% 5% h

Aktionscode: VOM 16.10. BIS 3 rabattsatt 02 .2 .10 28

1 Klebe-Ra möglich!

- 28.10.2023

55-fac n:

Bitte beachte

. einen kel nur aufkleben n! sichtbar Pro Einzelarti batt gut nicht überklebe anderen Klebe-RaBarcode Bitte tion mit Kombina tionen. sind Keine Rabattak swoche 1 und und Gültigkeitbatte1 einlösbar.

Klebe-Ra Coupon Pro Kunde 6 maximalndCard Bitte ls keinesfal 1 Deutschla

% t m 28.10.2023 5% . SPAR10 EN. Rabat zu HR 23 bis KlebeFACH. ME 16.10.20 10% APP EIN 1

105%

gesamten

5-fach

tt 10% Raba

gü

5%

1

1

Rabatt

1

KW

23 - 28.10.20

KW 43 - gültig

vo

5%

23.10.

5% 10% 5%5%

5%

% 5%

KLEBEPNAREN +S KW

m 16

KW

vom

10%

gültig

scode: Aktion att rabatts 3 ab

2

Gültig

vom

16.10.

- 28.10.202

je Nutzer

DeutschlandCar

- 21.10.2023

KW 42 –

Einmalig

d-Punkte

einlösbar

vom 16.10.

5-fac

den Barcode en! überkleb

0 bis 21.10.2023

Feld im blauen . unten sparen A APP en 4,00€ APP der EDEK eingeb

f 1. Auf AktionscodeEinkau den nächsten 2. Beim

IG

GÜLT . BIS 16.10 VOM .2023 28.10

ert einmalig

50€ Einkaufsw

16.10.

ite att So geht’s: der EDEKA der Startse rabattsmit

1,2

ab 50,-

vom

EDEK A

tt € Raba t

wer 4,00 € Einkaufs

42 -

ab 50,- € Einkaufswert 2

10Rab%att

1

1

Rabatt

1

KW

28.10.20

Rabatt

23

10Rab%att 1

10Rab%att

zum

4,00 € Rabatt

5%

EN batt KLEEKBA Klebe-Ra 23 bis

EDEKA APP EINFACH. MEHR. SPARENN.

und nur

aden downlo den!

Jetzt anmel und den Märkten.

in teilnehmen

Gültig vom 16.10. - 28.10.2023 ab 50€ Einkaufswert einmalig je Nutzer und nur in teilnehmenden Märkten.

2

5| 55

SSIE IE SSPAREN P

0 00 0.0 0 €

Packung

TOP-PREIS

1| 49

Kl. I 1kg = 11,92 n. G. = 1,49

125g Schale

SSIE IE SSPAREN

0 50 0.5 5 €

So geht's:

• Für mindestens 20€* einkaufen • Gratis-Artikel mit dem Einkauf auf das Kassenband legen • DeutschlandCard nutzen und Gratis-Artikel geschenkt bekommen

Dr. Oetker Ristorante, Piccola oder Flammkuchen

versch. Sorten, z.B.: Salame 320g, Flammkuchen Elsässer Art 265g, Margherita Promodori vegan 340g, Mozzarella glutenfrei 370g 1kg = 4,97/6,00/4,68/4,30 n. G. = 2,49

Driscoll‘s Himbeeren

mich gibt‘s

geschenkt!

TOP-PREIS

1

| 59

SSIE I SSPAREN PARE €

1 90 1.9 90

Nestlé After Eight, ChoclaitChipss oder Choco Crossies sies versch. Sorten

versch. Sorten 1kg = 3,61/3,46 n. G. = 1,59

440/460g Packung

TOP-PREIS

1| 59

SSIE IE SPAREN ARE €

1 0 1.10

Itarol Aperitivo Bitterlikör aus Italien, 11% Vol. 1l = 7,13 n. G. = 4,99

0,7l Flasche

gratisArtikel

115/150/200g Packung

erhalten!

*Ausgenommen: Pfand, Tabakwaren, div. Gutschein-, Telefon- u.

Aufladekarten, Buch- u. Presseerzeugnisse, Tchibo-Artikel sowie Zusatz-Punkte auf Artikel.

Nur ein Gratis-Artikel pro Bon im teilnehmenden Markt.

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig von Montag, den 16.10.2023 bis Samstag, den 21.10.2023, KW 42. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

Danone Activia Joghurt

Alle Angebote schon am Sonntag! edeka.de/newsletter

EXKLUSIV MIT DEUTSCHLANDCARD

1.66€ SPAREN

3|.33

Mehr Infos auf: fb.com/edeka, edeka.de oder www.facebook.com/EDEKA.Berlin https://www.instagram.com/edeka.berlin

= tiefgefroren

aus dem zarten Schweinerücken, mager zugeschnitten, auf Wunsch auch gepökelt erhältlich n. G. = 6,99

n.G. = niedrigster Gesamtpreis der letzten 30 Tage

Portugal

Krustenbraten

Berliner Woche

Seite 4

Kultur & Freizeit

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Ausstellung

Anzeige

Dokumentationszentrum NS Zwangsarbeit, Britzer Str. 5: „Luise. Archäologie eines Unrechts“, Fotoausstellung von Stefan Weger, bis 28. Januar, Di-So 10-18 Uhr; Kuratorenführung, 21. Oktober 13 Uhr, www.ns-zwangsarbeit.de Galerie Grünstraße, Grünstr. 22: „Hinterm Wald“, Bilder und Blätter von Veronika Wagner, bis 27. Oktober, Di/Mi 13-19 Uhr, Do 13-17 Uhr, Fr 12-18 Uhr, Sa 11-15 Uhr, weitere Infos unter ¿ 43 20 92 92 Galerie KungerKiez, Karl-Kunger-Str. 15: Jennifer Pekel: Malerei, bis 29. Oktober, Do-So15-19 Uhr, Infos unter ¿ 0178/659 38 50 Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33:„Irland Impressionen“, Fotografien von Hans„Henne„ Neumann aus fünf Jahrzehnten, bis 3. November, Mo-Do 12-18 Uhr, weitere Infos unter ¿ 67 89 61 91 Schloss Britz, Alt-Britz 73:„Carpet Mapping - Kartographie des Teppichs“, bis 28. Januar 2024, ¿ 60 97 92 30, schlossbritz.de VHS Treptow-Köpenick, Baumschulenstr. 79-81:„Ausnahmezustand – Der 17. Juni 1953 in Treptow und Köpenick“, bis 14.

Dezember, Mo-Fr 8-21 Uhr, weitere Infos unter ¿ 902 97 40 63 Wilhelmine 5, Wilhelminenhofstr. 5:„Unter der Haut“, abstrakte Fotografien von Ulrich Raschke, bis 21. Okt., Sa 14-17 Uhr, weitere Infos unter ¿ 50 17 93 69 oder E-Mail: post@wilhelmine5.de

Kids & Co. FEZ, Straße zum FEZ 2: Berlins beste Herbstferien:„Geisterwelten“, Gruselspaß für Kinder (ab 6 J.), bis 5. November, Sa/So 12-18 Uhr, Di-Fr 10-17 Uhr„Nichts oder Herr Käseweis fliegt zum Mond“,

iee Breeders Crown, die am 21. und 22. Oktober auf der Trabrennbahn Mariendorf stattfinden w verspricht ein Ereignis erster Güte zu werden. Denn auf der Tempelhofer Piste versammelt wird, sich jeweils ab 12.30 Uhr die Elite des europäischen Sulkysports. Es gibt an beiden Veranstaltungstagen kostenlose Animationen, Kinderschminken, Bastelstationen, Hüpfburgen, ein BungeeTrampolin und Ponyreiten. Dazu ein Mini-Traber-Rennen, powered by TRIT T FÜR FREIER EIN CHSENEN Daniel Leisker (Inhaber und Geschäftsführer mehrerer Thomas Philipps A EINEN ERW er Anzeige Verbrauchermärkte). Der richtige Siegtipp kann Gold wert sein! bei Vorlage dies Figuren- und Objekttheater (4-10 J.), 18. Oktober 10 Uhr;„Heule Eule“ (2-6 J.), 19. Oktober 10/11 Uhr; 21. Oktober 14/16 Uhr;„Pippi Langstrumpf“ (5-11 J.), 21. Oktober, 22. Oktober 15.30 Uhr;„Auf der Suche nach der Dunkelheit“ (3-8 J.), 22. Oktober 14/16 Uhr, Infos unter ¿ 53 07 10, fez-berlin.de Altstadttheater Köpenick, Jägerstr. 4:„Hexe Rosanna und der geheime Ort“, 22. Oktober 16 Uhr, weitere Infos unter ¿ 66 30 93 18, altstadttheater-koepenick.de Bürgerzentrum Grünau, Wassersportallee 34:„Das Samenkorn“, Puppentheater (ab 4 J.), 20. Oktober 10 Uhr, Infos: ¿ 674 43 48 Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33:„Die Geschichte vom kleinen Onkel“, Figurentheater (ab 4 J.), 18. Oktober 9.30 Uhr, Karten und weitere Infos: ¿ 67 89 61 91 KungerKiezTheater / Park Center Treptow, Am Treptower Park 14:„Herznetz-Gefühl“ (ab 12 J.),

„Camp4Talents“ in Saisonschluss bei den Herbstferien Hauptmanngarde BAUMSCHULENWEG. Beim „Camp4Talents“ können Kinder im Alter von neun bis 15 Jahren in den Herbstferien verschiedene Freizeitangebote wahrnehmen. In der„RumBa“, Baumschulenstraße 28, werden vom 23. bis 27. Oktober täglich von 11 bis 17 Uhr Workshops zu den Themen Kochen, Trommeln, Graffiti und Hip-Hop angeboten. Dazu gibt es jeden Tag ein kostenloses Mittagessen. Anmeldungen sind bis zum 20. Oktober möglich per E-Mail an camp4talents@gmail.com. Organisiert wird das„Camp4Talents“ unter anderem von Rebecca Miro, ehemalige Sängerin der aus der TV-Castingshow„Popstars“ hervorgegangenen Girlgroup„Preluders“. PH

KÖPENICK. Wenn sich am Montag, 16. Oktober, der wohl bekannteste Kassenraub in der Geschichte Berlins jährt, beendet die Köpenicker Hauptmanngarde zugleich ihre Saison. Dann wird ab 10.30 Uhr auf dem Schloßplatz Köpenick zum letzten Mal in diesem Jahr der Coup des als Hauptmann von Köpenick verkleideten Schusters Wilhelm Voigt gespielt.„Angesichts der ständig wachsenden Veränderungen in Politik und Wirtschaft ist es für uns immer schwieriger geworden, unsere Tradition aufrecht zu erhalten. Geschichtliche Ereignisse bei den Menschen in Erinnerung zu rufen, wäre so wichtig, um daraus auch lernen zu können, teilte Gardemitglied Klaus Hohlfeldt mit. PH

Ab 18.10.23 I BERLIN, Neukölln Speicher Ziegrastraße 1, direkt neben dem Estrel I WWW.DALI-SURREAL.COM

16. Oktober, 17. Oktober 10 Uhr; 17. Oktober auch 18 Uhr;„Lenas Geheimnis oder Wie ich mir einen Vater erfand“ (ab 11 J.), 16. Oktober 18 Uhr;„Das Hamlet-Syndrom – Unser Ringen um Haltung“ (ab 12 J.), 20. Oktober 19 Uhr, weitere Infos unter theater.kungerkiez.de Waldschule Plänterwald, Dammweg 1b: 5 x 5 = 25 Erzählspaziergang:„Tiere der Nacht„ (ab 8 J.), 20. Oktober 17 Uhr, ¿ 53 00 09 70, inu-waldschulen.de

Bühne Altstadttheater Köpenick, Jägerstr. 4:„Eisern verschossen – verliebt in einen Unioner“, 17.

Oktober, 18. Oktober 19 Uhr;„Zille allein zu Haus“, 18. Oktober 15 Uhr; „… iss doch wurscht!“, 18. Oktober 19 Uhr;„Erna, eine Garderobiere packt aus“, 19. Oktober 19 Uhr; „Der große Heinz Erhardt Abend“, 20. Oktober, 21. Oktober 19 Uhr; „Nächste Halbzeit“, 20. Oktober, 21. Oktober 19 Uhr; 22. Oktober 16

Uhr, weitere Infos: ¿ 66 30 93 18, altstadttheater-koepenick.de KungerKiezTheater / Park Center Treptow, Am Treptower Park 14:„Die Butter steht wirklich im Kühlschrank – Männer sind anders, Frauen auch“, 18. Oktober, 21. Oktober 19 Uhr, weitere Infos unter theater.kungerkiez.de Theater Ost, Moriz-Seeler-Str. 1: Schauspielbrigade singt Gundermann, Ostrock und eigene Lieder, 20. Oktober 19.30 Uhr; Wolfgang Berghofer:„Zwischen Wut und Verzweiflung“, Lesung und Gespräch, 22. Oktober 17 Uhr, weitere Infos: ¿ 23 93 45 79, theater-ost.de

Dies & Das

Garten-Aktionstag: Rosenpflanzen, 19. Oktober 10 Uhr;„Die Alltagspoetinnen: Geschenke des Lebens“, 20. Oktober 15 Uhr; Mitmachaktion: Seifengießen für Familien, 22. Oktober 13 Uhr, ¿ 65 48 81 14 Selbsthilfezentrum Eigeninitiative, Genossenschaftsstr. 70: „Ins Klangbad abtauchen und auftanken“, Meditation mit Anleitung, 18. Oktober 17 Uhr;„Die Kraft und Lebendigkeit des Atems erfahren“, Workshop, 20. Oktober 15.30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 631 09 85, eigeninitiative@ajb-berlin.de Wuhletreff, Zum Wuhleblick 50: Montagscafé: Kindertanz im Herbst, 16. Oktober 15 Uhr; Bauchtanz mit Lajana, 18. Oktober 14.30 Uhr; Hockergymnastik, 19.

Oktober 9.30 Uhr; gemeinsames Mittagessen (Kohlroulade), 19.

Oktober 12.30 Uhr; kräftigende Fußgymnastik und anschließende Klangreise, 19. Oktober 14 Uhr; „Sicher leben zu Hause - der Hausnotruf“, 20. Oktober 11 Uhr, Infos/ Anmeldung unter ¿ 652 72 71

Konzert & Musik Berbus Alliance, Regattastr. 187: Mikhail Mordvinov (Klavier): Eine große Nachtmusik, 21. Oktober 19 Uhr, Infos unter ¿ 674 43 48 Kulturbund Treptow, Ernststr. 14 / 16: Liquid Soul – Musik aus Luft & Wasser, 17. Oktober 19 Uhr, weitere Infos unter ¿ 53 69 65 34 Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33: Wise Women Blues, 20.

Oktober 19 Uhr, ¿ 67 89 61 91

Bürgerzentrum Grünau, Wassersportallee 34: Kantinendisco, 20.

Oktober 20.30 Uhr, ¿ 674 43 48

Schlosskirche Köpenick, AltKöpenick/Schlossinsel: Orgelandacht – Wort und Musik, 22.

Oktober 17 Uhr

Haus der Begegnung, Wendenschloßstr. 404: Basteln (ab 16 Uhr mit Kindern und ab 17 Uhr für Erwachsene), 16. Oktober 16 Uhr;

Industriesalon Schöneweide, Reinbeckstr. 9: Basement Research, 22. Oktober 15.30 Uhr, weitere Infos: www.jazzkeller69.de

Ministergärten, Ebertstr. 15: 20 Jahre Jazz in den Ministergärten, 20. Oktober 19 Uhr, weitere Infos unter jazzindenministergaerten.de Freiheit 15, Freiheit 15 / 16: Purple Schulz, 20. Oktober 20 Uhr; RnB Party, 21. Oktober 22 Uhr; Barbara Thalheim, 22. Oktober 19 Uhr, weitere Infos unter freiheit15.com

Vortrag & Lesung Bürgerzentrum Grünau, Wassersportallee 34:„Die Reden des Südseehäuptlings Tuiavii aus Tiavea“, Lesung mit Petra Kelling und Nadja Engel, 19. Oktober 19 Uhr, weitere Infos unter ¿ 674 43 48 Mittelpunktbibliothek Alte Feuerwache, Michael-BrücknerStr. 9:„Antisemitismus in Comics“, Vortrag, 18. Oktober 19.30 Uhr, Anmeldung unter ¿ 902 97 68 00 Nachbarschaftshaus Rabenhaus, Puchanstr. 9:„Selbstbestimmt leben“, Informationsveranstaltung zum Thema Vorsorgevollmacht, Patienten- und Betreuungsverfügung (mit Anm.), 17. Oktober 16 Uhr, weitere Infos: ¿ 65 88 01 65 oder E-Mail an info@rabenhaus.de

Senioren Kiezclub Treptow-Kolleg, Kiefholzstr. 274: gemeinsames Mittagessen, 16. Oktober 12 Uhr; Flamenco-Show„Regenbogen der Emotionen“, 17. Oktober 15 Uhr; Kiezfrühstück, 20. Oktober 10 Uhr; Sonntagscafé, 22. Oktober 14 Uhr, weitere Infos unter ¿ 532 00 95 Pestalozzi-Treff, Pestalozzistr.

1 a: Kaffee & Kultur: Irish Folk mit Patrizia Sieweck, 18. Oktober 14.30 Uhr, Infos unter ¿ 56 58 69 20 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Mit ganz viel Rhythm and Soul CHANCE DER WOCHE: Karten für einziges Deutschlandkonzert von Macy Gray

von Manuela Frey

Macy Gray ist zurück! Die Sängerin, Songwriterin, Produzentin und Schauspielerin kommt für ein einziges Konzert nach Deutschland und tritt mit ihrer Band The California Jet Club im Admiralspalast auf. Die Berliner Woche verlost Karten.

Die vielseitige Singer/Songwriterin und Schauspielerin Macy Gray, die immer für Überraschungen gut ist, kehrt in Topform mit einem inspirierten neuen Album„The Reset“ zurück und präsentiert sich mit ihrer eigenen Band, The California Jet Club, in neuem Gewand. Die Songs bewegen sich von Macys typischer verletzlicher Intimität über eine epische Orchesterballade bis hin zu mitreißenden MitsingSongs. Dieses Album hebt sich von den bisherigen zehn Studioprojekten der fünfmal für einen Grammy nominierten (und einmal gewonnenen) Künstlerin ab, weil die Mitglieder ihrer Tournee-Band The California Jetclub – Schlagzeuger Tamir Barzilay, Keyboarder Billy Wes und Bassist Alex Kyhn – voll mitwirken. Alle drei haben sich auf ihre Instrumente spezialisiert, sind aber auch Multiinstrumentalisten, Co-Autoren und Backgroundsänger.

Die R&B-Sängerin kommt für ein Konzert nach Deutschland. Wir verlosen Karten für Macy Gray. Foto: UTA auf bekannte Hits der Grammy-Gewinnerin freuen, die sie und ihre fabelhafte Band beim exklusiven Deutschland-Konzert im Admiralspalast zum Besten geben werden.

Möchten Sie Tickets für das Konzert am 13. November um Neben dem Album„The Reset“ 20 Uhr gewinnen? Dann anrudürfen sich Fans natürlich auch fen unter ¿01378/90 45 31

und das Lösungswort„Konzert“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 19. Oktober 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebe-

dingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder im Internet unter www.berliner-woche.de/ teilnahmebedingungen.

Macy Gray &The California Jetclub treten am 13. November, 20 Uhr im Admiralspalast an der Friedrichstraße auf.Tickets sind unter www.eventim.de und an allenVorverkaufsstellen der Stadt erhältlich.

Lokales

Aus für „Free Wi-Fi Berlin“

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Seite 5

Berliner Woche Fünf neue Glocken für St. Antonius

BERLIN: Senat verabschiedet sich von der Idee eines flächendeckenden kostenlosen Stadt-WLANs

OBERSCHÖNEWEIDE. Am 14. Oktober 10 Uhr weiht Erzvon Dirk Jericho vertagt.„Der Senat muss end- bischof Heiner Koch fünf neue lich Klarheit schaffen, was nun Bronzeglocken für die Kirche das Ziel ist“, sagt der GrünenDas Projekt„Free Wi-Fi BerSt. Antonius, Roedernstraße 2. lin“ ist seit dem 1. Januar Sprecher für Digitalisierung, Die Glocken aus der Glocken2022 offline. Es wurde nach Stefan Ziller. Seine Partei wer- und Kunstgießerei Rincker in de sich weiter„für ein freies einer fünfjährigen PilotphaSinn (Hessen) ersetzen das Gese abgeschaltet. Jetzt hat läut aus drei Glocken aus EiWLAN-Angebot in öffentlider Senat das stadtweite chen Einrichtungen wie Biblio- senhartguss. Am ersten Advent sollen sie zum ersten Mal theken, Stadtteilzentren, RatUmsonst-Internet beerdigt. erklingen. Die größte Glocke häusern, JugendeinrichtunBerlins kostenloses öffentliwiegt zirka 3,1 Tonnen und gen etc. einsetzen“. ches WLAN-Netz ist seit fast trägt den Namen St. Antonius zwei Jahren abgestellt. Die Fakt ist, dass sich der Senat von Padua, die kleinste Glocke vom Senat beauftragte Nürnvom kostenlosen Stadt-WLAN (0,5 Tonnen) heißt Hl. Bruder berger Betreiberfirma ABL Sonach bisherigen Plänen verab- Konrad von Parzham. Die weiteren Glocken sind nach den lutions hatte nach Auslaufen Berlin gibt Pläne für ein flächendeckendes kostenloses öffentliches WLAN auf. Foto: Christian Hahn schiedet hat.„Der Senat geht weg von der Vorstellung eines Heiligen Hedwig, Maria und des Pilotprojektes zum 1. Januar 2022 das Umsonst-Inter- ge der Berliner Woche. Eine leistungszentrum (ITDZ) im „Free Wifi Berlin oder Internet flächendeckenden Netzes und Johannes benannt. Die Kosten konzentriert sich auf eine net mit zuletzt 2050 WLAN-Ac- moderne Metropole brauche belaufen sich auf rund eine sogenannten Fremdbetreiber- im Jahr 2024?“ beantwortet cess-Points an 499 Standorten flächendeckend 5G, so Richter. modell die WLAN-Router inshalbe Million Euro. Infos: www.

Klement mit:„Eine Aufnahme sinnvolle Abdeckung“, sagt Richter.„Wir wollen zusätzliche glocken-fuer-antonius.de. sim außer Betrieb genommen. „Berlin wird autonomes Fahtallieren und schnelles Interdes Regelbetriebs im Jahr Seitdem ist in Jugendklubs, Bi- ren, smarte Heizungsanlagen net bereitstellen. Jährlich wa- 2024 erscheint nach aktuellem Access-Points dort schaffen, bliotheken, Rathäusern, Muwo sie sinnvoll sind und geoder vernetzte Verkehrsträger ren für den Betrieb des„Free Stand noch möglich“. sikschulen und Seniorenklubs nicht mit einem öffentlichen braucht werden: etwa in SeniWiFi Berlin“ 2,1 Millionen Euro Funkstille. Auch auf öffentliWLAN-Netz sicherstellen kön- eingeplant. Das Projekt wurde Wie viele Hotspots es zukünf- orenfreizeitstätten, Verwalchen Plätzen wie am Branden- nen.“ Außerdem werde fast tungsgebäuden oder Sportimmer wieder verschoben tig geben soll, ist unbekannt.

BERLIN. Die Analysten der Raburger Tor, auf dem Alexanüberall kostenloser WLAN-Zu- und mittlerweile klammheim- „Bezirksämter und Senatsver- stätten.“ Dass es nicht mehr tingagentur Standard & Poor‘s, derplatz oder vor dem Roten gang angeboten –„in Cafés, über 2000 an fast 500 Standlich beerdigt. Für 2024 sind waltungen wurden aufgeforeine der größten internationaRathaus wurden die FunkanRestaurants, Hotels, in Bussen nur noch 800 000 und für orten sein werden wie beim dert, Verantwortliche für die tennen deaktiviert. oder U-Bahnhöfen und vielen 2025 lediglich 250 000 Euro Pilotprojekt, scheint auch klar. len Ratingagenturen, hat die Bedarfsabfrage für mögliche Institutionen und Organisatio- vorgesehen, wie Martina KleWLAN-Standorte zu nennen“, „Die Anzahl der realisierbaren landeseigene WohnungsbauUnd das wird auch so bleiben. nen im öffentlichen Raum wie ment, Staatssekretärin für Digesellschaft Degewo als eine Hotspots muss sich an den schreibt Klement im Septem„Es gab Zeiten, in denen die der solidesten kommunalen Hochschulen oder Kultureinverfügbaren Mitteln ausrichgitalisierung und Verwalber 2023. Eine Vorlage zur Vorstellung eines kostenlosen richtungen“.

Wohnungsunternehmen in tungsmodernisierung in der „Umsetzung der W-Lan-Initia- ten“, schreibt Klement. Die flächendeckenden WLANs Senatskanzlei und Chief Digi- tiven“ vom März 2023 an den wurden von 4,2 Millionen Euro Deutschland eingestuft und Charme entfalten konnte, Bisher war geplant, das Stadt- tal Officer des Landes Berlin Hauptausschuss für die Freiga- im Doppelhaushalt 2022/2023 mit A+ bewertet. Damit ist Degewo das zweitbeste kommudoch dieser Plan ist schlicht WLAN neu auszuschreiben.

(CDO) auf eine Anfrage des be von etwa 210 000 Euro für auf rund eine Million Euro im überholt“, sagt Senatsspreche- Eine Betreiberfirma sollte für Abgeordneten Stefan Ziller Markterkundungen und Bera- Entwurf des Doppelhaushalts nale Wohnungsunternehmen rin Christine Richter auf Anfra- das landeseigene IT-Dienstin Deutschland. DJ 2024/2025 reduziert.

(Grüne) mitteilt. Seine Frage tungen wurde immer wieder

Degewo mit A+ bewertet

Unser Berlin.

Verlässlich für uns vor Ort.

morgenpost.de

Berliner Woche

Seite 6

Aus Sorge um Kollegen

WEF kommt nach Berlin

SILVESTER: Polizeigewerkschaft fordert Böllerverbot im S-Bahn-Ring von Dirk Jericho

Die Lebkuchen stehen seit Wochen schon in den Regalen, die Tage werden kürzer. In weniger als drei Monaten ist Silvester. Nach den Ausschreitungen von Chaoten im vergangenen Jahr – mit brutalen Böllerund Raketen-Angriffen auf Polizisten und Feuerwehrleute vor allem in Neukölln, Schöneberg und Gesundbrunnen – sorgt sich die Gewerkschaft der Polizei (GdP) um die Gesundheit und Unversehrtheit ihrer Leute. „Obwohl viel geredet wurde, hat sich an den Rahmenbedingungen rein gar nichts verändert“, sagt GdP-Landeschef Stephan Weh. Da sich bundesweit auch nichts bewegt in Sachen Gesetzesverschärfung, fordert Weh zumindest für Berlin ein privates Böllerverbot. Ein Verbot im kompletten S-Bahn-Ring sei„auch halb-

wegs umsetzbar“, so der Polizist. Wenn Raketenstarts und jegliche Draußen-Pyro untersagt werde, könnten Polizisten „Gewalttäter gezielter aus der Masse selektieren“. Die Polizeigewerkschaft will zudem, dass die Bezirke neben dem großes Feuerwerk am Brandenburger Tor für die Leute weitere dezentrale Profi-Feuerwerke organisieren. Auch ein Glasflaschenverbot gehört zu den GdP-Forderungen für Silvester. „Uns ist bewusst, dass das nicht bei jedem auf Gegenliebe trifft und viele Menschen

einschränkt, weil sich wenige nicht an Grundsätze halten.

Die Unversehrtheit meiner Kolleginnen und Kollegen aber ist mir persönlich wichtiger“, sagt Stephan Weh. Ich denke auch, dass ein komplettes Böllerverbot uns allen chaotische Zustände wie im vergangenen Jahr erspart und die Rettungskräfte schützt.

Wichtig ist aber, dass die Polizei bei Verstößen knallhart durchgreift und jeden aggressiven Bölleridioten sofort aus dem Verkehr zieht.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sind Sie für ein privates Böllerverbot als Mittel gegen Silvesterkrawalle?

Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet.

Ja: 01371 36 17 44

Nein: 01371 36 17 55

0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe.

Mein Kiez im Netz

Berlin aktuell

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

BERLIN. Das Weltwirtschaftsforum – World Economic Forum (WEF) – will sein erstes Center in der Europäischen Union eröffnen, das sich mit dem Thema Government Technology, kurz GovTech, befassen soll. Das erste WEF-Center zur Digitalisierung von Staat und Verwaltung überhaupt soll beim GovTech Campus Deutschland angesiedelt werden. Der vor einem Jahr gegründete Campus in Gesundbrunnen bringt Akteure aus Regierung, Wirtschaft, Techszene und Forschung zusammen, um digitale Innovationen für den öffentlichen Sektor voranzutreiben. Das GovTech-Projekt wurde von der Bundesregierung ins Leben gerufen. Für das geplante WEF-Center haben Berlins Staatssekretärin für Digitalisierung und Verwaltungsmodernisierung, Martina Klement, WEF-Präsident Børge Brende und die Chefs vom GovTech Campus Deutschland, Markus Richter und Lars Zimmermann, eine Absichtserklärung unterzeichnet. DJ

Die Publikumslieblinge 2023 – heute Platz 9 (geteilt)

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4.

Liebe: Halten Sie sich an den Tipp eines Freundes, dann liegen Sie richtig. Beruf: Konkurrenten können Ihnen jetzt nicht mehr gefährlich werden. Allgemein: Ihre spontane Art verprellt manchmal die Umwelt.

STIER 21.4.–20.5.

Liebe: Sie sind distanziert, das könnte aber leicht missverstanden werden. Beruf: Eine Sache fordert Ihre ganze Energie. Knien Sie sich hinein. Allgemein: Gehen Sie zu Problemen anderer mehr auf Abstand.

ZWILLINGE 21.5.–21.6.

Liebe: Öfter einmal auf das achten, was ungesagt zwischen den Zeilen steht. Beruf: Ihr Vorgesetzter hält Ihnen glücklicherweise den Rücken frei. Allgemein: Jetzt müssen Sie das Ruder in der Hand behalten.

KREBS 22.6.–22.7.

Liebe: Krebs-Geborene scheuen keinen Aufwand, wenn am Ende der Erfolg winkt. Beruf: Alte Verhaltensmuster aufzubrechen, wird zur Herausforderung. Allgemein: Geduld bringt Sie weiter als voreiliges Handeln.

LÖWE 23.7.–23.8.

Liebe: Erweisen Sie sich als großzügig, wenn es sich um Herzensdinge dreht. Beruf: Im Job wird es besser laufen, als Sie es erwarten. Kopf hoch! Allgemein: Ruhig einmal zu Spontaneitäten hinreißen lassen.

JUNGFRAU 24.8.–23.9.

Liebe: Sie machen eine interessante Bekanntschaft, die Sie sehr fasziniert. Beruf: Wer seine Sichtweise ändert, entdeckt seinen Alltag auf einmal ganz neu. Allgemein: Es ist allgemein eine Zeit voller Abwechslungen.

WAAGE 24.9.–23.10.

Liebe: Mehr denn je brauchen Sie das Gefühl, wirklich verstanden zu werden. Beruf: Ratsam wäre, jetzt einen großen Bogen um Skeptiker zu machen. Allgemein: Holen Sie tief Luft, wenn es Ihnen zu viel wird.

SKORPION 24.10.–22.11.

Liebe: Ein geheimer Wunsch geht in Erfüllung. Das stärkt die Partnerschaft. Beruf: Luftsprünge in der Karriere sind zurzeit nur bedingt möglich. Allgemein: Ihre Vorschläge und Ideen werden gut angenommen.

SCHÜTZE 23.11.–21.12.

Liebe: Der Gedanke an eine feste Bindung rückt deutlich in den Vordergrund. Beruf: Hören Sie sich die Ideen eines Kollegen unbedingt genauer an. Allgemein: Ein Kassensturz sorgt für den nötigen Überblick.

STEINBOCK 22.12.–20.1.

Liebe: Streit ist Vergangenheit.

Jetzt klappt es auch wieder mit der Liebe. Beruf: Eine Sache läuft nicht so, wie Sie es sich vorgestellt haben. Allgemein: Nach einem ersten Versuch nicht gleich aufgeben.

WASSERMANN 21.1.–19.2.

Liebe: Eine außergewöhnliche Begegnung wird Ihnen nicht aus dem Kopf gehen. Beruf: Ein entscheidender Trumpf müsste Ihnen noch im Ärmel stecken. Allgemein: Orientieren Sie sich im Zweifelsfall lieber neu.

FISCHE 20.2.–20.3.

Liebe: Tücken im Beziehungsalltag können zurzeit geschickt umgangen werden. Beruf: Jetzt lösen Sie Ihre beruflichen Probleme nur mit Diplomatie. Allgemein: Der Weg wird jetzt frei für weitreichende Pläne.

Neun-Kilometer-Lauf für Wohnungslose WANNSEE: 1. Berlin Walk for Home

sammelt Spenden für Obdachlosenprojekte von Simone Gogol-Grützner

Am Sonntag, 15. Oktober, findet der 1. Berliner Walk for Home statt. Er beginnt um 13 Uhr am S-Bahnhof Wannsee und führt über neun Kilometer zu sechs Projektstandorten.

Der Walk for Home ist eine Spendenwanderung für wohnungslose Menschen, mitmachen kann jeder, der sich für eine Verbesserung der Situation von Obdachlosen einsetzen möchte. Dazu begeben sich die Teilnehmer auf einen Rundweg und können sich an sechs Projektstandorten einen Stempel abholen. Dazu zählen Angebote für Wohnungslose von Caritas, milaa und der Berliner Stadtmission an den Standorten„Schützen-Wirtin“, Europarc Dreilinden, Stammbahnbrücke, Parkplatz Königsweg und„Kneipp`scher Ver-

weil- und Heilort“.„Ob man alle sechs Projektstandorte erwandert oder nur wenige auswählt, bleibt den Teilnehmenden selbst überlassen. Jeder gesammelte Stempel, jeder erwanderte Kilometer und jede Spende zählt. Ziel ist, gemeinsam 1000 Kilometer zu erwandern“, heißt es von den Organisatoren, dem Caritasverband für das Erzbistum Berlin, der Vier Brüder Stiftung und Radio Paradiso. Gelingt dies, verdoppelt der Hauptsponsor Guliver Anlageberatung die Spendensumme, maximal auf 10 000 Euro.

Wer mitlaufen möchte, meldet sich unter www.caritas-berlin. de/walk-for-home an und erhält alle notwendigen Zugangsdaten und Informationen. Auch von Zuhause kann der Walk for Home unterstützt werden: www.caritas-berlin. de/kilometer-spenden.

SUDOKU

6 3 9 4 2 2

8

7

7 5 9 3 5 8 3 1 9 7 9

1 5 8 5 6 6 8 4 1 5

Cartoon der Woche von Miriam Wurster Aus„PRIMA BILDER – Alles-paletti-Cartoons“, als Buch erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

KREUZWORTRÄTSEL Zeichen für Kosinus

Fluss durch BadenBaden

Antwort, Sport im InforFreien mation (engl.)

Sohn Jakobs (A. T.)

Tunke (franz.)

nieders.

Stadt am Solling

Fruchtäther

hohe Spielkarte

Kurzwort Oper von birnen- für Richard Nagetier förmige KataFrucht lysator †Strauss 1949

Art, Gattung (frz.)

frz.: Tal

asiatischer Speisepilz

Preisvorschläge grober Sand

Gewässerrand alte Handfeuerwaffe heilkräftiger vulkan.

Schlamm Abk.: Lichtschutzfaktor

Schiedsrichterutensil

Ausgabegerät von EDVAnlagen

Monatsname vornehm

dt. Schauspieler (Erik) † 1983

franz.

Fluss z.

Mittelmeer

erschöpft Lagerstätte von Mineralien

edle Blume

AUFLÖSUNGEN

■■■A■■A■■U■B■■■■ E SCUDOS■SH I I T AK E ■OOS■U S L A R■B■V A L MUSK E T E■U■GE BOT E ■F ■U■DRUCK ER■C■K ■ F A NGO■ F E I N■MA T T ■ L S F ■OD E■E R Z AD E R ■E S T ER■ROS E■ I OT A

Eierauflauf (frz.)

6 3 8 9 4 2 1 5 7 9 5 1 8 3 7 6 4 2 4 2 7 6 5 1 8 3 9 2 9 4 7 1 6 5 8 3 7 8 6 5 9 3 4 2 1 3 1 5 4 2 8 7 9 6 1 4 3 2 7 5 9 6 8 5 6 2 1 8 9 3 7 4 8 7 9 3 6 4 2 1 5

ehem.

Münzen in Portugal

TEILNAHMEBEDINGUNGEN griechischer Buchstabe

s1608-0509

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333.

Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berlin aktuell

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Seite 7

Berliner Woche

Latrine wieder am Originalfundort Weniger Qualm MITTE: Berlins älteste Toilette wird ab Frühjahr auf der Fischerinsel ausgestellt

mit Ofenführerschein

von Ulrike Kiefert

BERLIN: Senat startet Informationskampagne

zur umweltschonenden Nutzung von Kaminen

Berlins ältestes Plumpsklo ist zurück an seinem Originalfundort auf der Fischerinsel. Per Schwerlastkran, verpackt in einer Kiste. Ab dem nächsten Frühjahr darf die Latrine jeder anschauen – aber nicht benutzen.

Vor sieben Jahren war sie bei Ausgrabungen entdeckt worden. Nun ist die mittelalterliche Latrine aus dem Zwischenlager an ihren Fundort auf der Fischerinsel zurückgekehrt. Per Schwerlastkran schwebte das mittelalterliche Klo heran, gut verpackt in einer Kiste. Die städtische Wohnungsbaugesellschaft Mitte (WBM) hat sie östlich ihres Neubaus absetzen lassen.

Dort wird der historische Fund ab dem Frühjahr 2024 öffentlich ausgestellt – geschützt in einem Pavillon.

Bis es soweit ist, steht der einmalige Fund aber nicht in der Gegend herum.„Mitte Oktober ist eine sorgfältige Inspektion der historischen Latrine geplant“, informiert WBMSprecher Matthias Borowski. „Restauratoren führen sie durch.“ Anschließend wird die Latrine sicher für die Winter-

von Dirk Jericho

Über 115 000 Kaminöfen stehen in Berlin. Damit das Holzverbrennen so sauber wie möglich erfolgt, startet die Senatsumweltverwaltung unter dem Titel„Das Rein-Heiz-Gebot“ eine Informationskampagne zur umwelt- und klimaschonenden Holzverbrennung.

Die Latrine schwebt heran. Die Berliner können sie ab dem nächsten Frühjahr auf der Fischerinsel bewundern. Foto: Leon Kopplow/WBM monate eingelagert, bevor sie im Frühjahr wieder ausgepackt wird.

erstmal„reisefertig“. Risse wurden verfugt, Mörtel gefestigt und das dokumentierte Steinbauwerk bruchsicher verpackt.

Ein Kran hob sie dann in ein Zwischenlager neben der Baugrube auf der Fischerinsel.

keller, Hof- und Wegebefestigungen und ein Brunnen gefunden.

Mit der Umsetzung der Latrine sei nun ein weiterer wichtiger Schritt erfolgt, um vergangene Geschichtszeugnisse im HerDie quadratische Latrine wur- zen Berlins für die Öffentlichde aus großformatigen Ziegel- keit erlebbar zu machen, sagte steinen gebaut und hatte eine Landeskonservator Christoph Tiefe von knapp zwei Metern. Rauhut. Demnach reichen die Mit ihr wurden auf der Fischer- ältesten Hinweise auf diese insel als mittelalterlicher Keim- Funde auf der Fischerinsel bis zelle des historischen Alt-Kölln zur Gründungszeit der Stadt auch Fundamente, Gebäude- um das Jahr 1200 zurück.

Die Latrine stammt aus dem 14. Jahrhundert und ist damit eines der ältesten profanen Ziegelbauwerke Berlins. Ausgegraben haben sie Archäologen vom Landesdenkmalamt.

Die WBM baute auf der Fischerinsel gerade 210 neue Wohnungen. Weshalb die Latrine am Originalfundort nicht bleiben konnte. Ein Restauratorenteam machte sie aber

Kamine im Wohnzimmer sorgen für dicke Luft und stoßen erhebliche Mengen an Feinstaub und Schadstoffen aus.

Durch richtige Befeuerung kann man die Belastung erheblich reduzieren und durch regelmäßige Wartung auch bares Geld sparen.

Teil der Aufklärungskampagne zu Kaminöfen ist der„Berliner Ofenführerschein“. Bei einer kostenlosen 90-minütigen Onlineschulung in Kooperation mit ofenakademie.de lernen Nutzer, wie man emissionsarm heizt. Die Schulung wurde vom Technologie- und Förderzentrum (TFZ) und dem Deutschen Biomasseforschungszentrum (DBFZ) entwickelt.

Wie viele Partikel bei der Nutzung eines Kaminofens entstehen, hängt nicht nur vom Brennstoff und Gerät ab, sondern auch davon, wie die Öfen beheizt werden. Tests vom Umweltbundesamt (UBA) haben gezeigt, dass der Partikelausstoß nach einer Schulung häufig um 50 bis 80 Prozent abnahm.„Mit dem Berliner Ofenführerschein können die Nutzer in kürzester Zeit lernen, wie man den Ausstoß von Partikeln, Ruß und organischen Schadstoffen spürbar – auch zum Nutzen der Nachbarschaft – reduzieren kann“, sagt Umweltsenatorin Manja Schreiner (CDU).

Wichtig ist, nur trockenes, naturbelassenes Holz zu verwenden und für optimale Luftzufuhr zu sorgen. Auch machen viele Kaminbesitzer schon beim Anzünden viel falsch.

Laut Senatsverwaltung wird ein Kaminfeuer von oben angezündet und das Feuer brennt von oben nach unten durch. Dadurch entsteht weniger Rauch und der Schadstoff- Weitere Informationen gibt es im Interausstoß wird reduziert. net unter berlin.de/ofenfuehrerschein.

Von atemberaubenden Küsten bis hin zu luxuriösen Zugfahrten Sparen Sie bis zu € 300 p.P. bei Buchung bis zum 15.11.2023!

KÜSTENZAUBER NORWEGENS

Reise-Nr.: GAN1511

13-tägige Kombireise durch die Fjorde Norwegens

KÜSTENZAUBER NORWEGENS Inkl.

p.P. ab

13-tägige Kombireise durch die Fjorde Norwegens p.P. ab

Reise-Nr.: G2309Z-05 p.P. ab

p.P. ab

Termine: Okt. 2023 - Apr. 2024

globista.de/kuestenzauber Tel: 06196 7800 355 täglich 07:00 - 21:00 Uhr (Ortstarif) Reiseveranstalter: trendtours Touristik GmbH . Düsseldorfer Straße 9 . 65760 Eschborn

Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH . Mercatorstraße 62a . 21502 Geesthacht

Saison- und Kabinenzuschläge finden Sie unter globista.de/kuestenzauber

AIDAPRIMA

Reise-Nr.: Prima1409 p.P. ab

© Rhaetische Bahn/A. Badrutt

845,-

Route: Hamburg | London/ Southampton | Cherbourg | Paris/Le Havre | Brüssel / Zeebrügge | Hamburg

Familienaktion!

Nur bis 31.10.2023

Kinder reisen in der Kabine der Eltern kostenfrei Mit AIDAprima die großen Metropolen in naher Umgebung erleben.

Genießen Sie die Zeit bei einer Kreuzfahrt mit Komfort sowie Service.

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte inkl. Kulinarisches Verwöhnprogramm mit Vollpension und ausgewählten Getränken ✔ 1. & 2. Kind bis 15 Jahren reisen im 3./4. Bett kostenlos mit ✔ Trinkgelder IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Kabinenkategorie Innen Meerblick Balkon/Veranda Junior-Suite

2024

14.09. € 845,€ 1.015,€ 1.115,€ 1.895,-

Bitte beachten Sie, dass es sich um Aktionspreise handelt, die sich stündlich ändern können - schnell sein lohnt sich!

Unsere AIDA Reise-Highlights in den Norden • STAVANGER AB/BIS HAMBURG

• DÄNEMARK AB HAMBURG BIS KIEL • SCHWEDEN & DÄNEMARK AB/BIS WARNEMÜNDE

PREMIUM-ANGEBOT

665,629,p.P. ab 745,-

p.P. ab

p.P. ab

• SKANDINAVIEN AB/BIS WARNEMÜNDE p.P. ab 795,• NORWEGEN AB/BIS HAMBURG • NORWEGEN AB/BIS KIEL

Tel: 0381 20270846

Reiseveranstalter: AIDA Cruises – German Branch . of Costa Crociere S.p.A. . Am Strande 3d . 18055 Rostock

1.065,p.P. ab 1.100,-

p.P. ab

täglich 8 - 20 Uhr

globista.de/kueste Telefon: 04152 9069057

,€ 200on pro Pers t ge sp ar bis 31 .10!

Mo. – Fr.: 09:00 – 18:00 Sa. – So.: 09:00 – 14:00

GRAUBÜNDEN MIT BERNINA EXPRESS & GLACIER EXPRESS 1. KLASSE p.P. ab

Reise-Nr.: GL2310E

p.P. ab

Glacier Express

Panoramazug-Reise in der 1. Klasse - 5* Hotel mit Halbpension Genießen Sie eine Fahrt in der 1. Klasse mit den Original Panoramazügen Bernina Express und Glacier Express durch Graubünden und bestaunen den Landwasserviadukt auf der UNESCO-Welterbe Strecke Albula Bernina. Gestalten Sie die Ferienwoche ganz nach Ihren Wünschen und besuchen traditionsreiche Ferienorte wie Arosa, Bergün, Davos-Klosters und St. Moritz im Engadin. Bei allen Ausflügen fahren Sie mit der Rhätischen Bahn in der 1. Klasse.

2024 7 Nächte € 1299,- statt € 1499,€ 1349,- statt € 1549,€ 1399,- statt € 1599,€ 1449,- statt € 1649,€ 1499,- statt € 1699,-

Reiseveranstalter: MANU Touristik GmbH . Comercialstraße 20 . CH-7000 Chur

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE Mediengruppe, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

229,-

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Suite zur Einzelbelegung: zzgl. ab € 39.-/ Nacht • Suite zur Gartenseite: zzgl. ab € 15.-/Nacht • Suite zur Einzelbelegung Gartenseite: zzgl. ab € 54.-/Nacht

5* Hotel Seehof in Davos

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Saison Anreise (Sonntag) A 06.10.

B 19.05., 29.09.

C 26.05., 22.09.

D 02.06., 15.09.

09.06., 16.06., 23.06., 30.06., 07.07., 14.07., 21.07., E 28.07., 04.08., 11.08., 18.08., 25.08., 01.09., 08.09.

260,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 2 Nächte im 4-Sterne-Superior Hotel in einer Suite ✔ 3 Nächte ab € 299,- p.P. buchbar ✔ inklusive Halbpension ✔ 1.200 m² großer KAISER SPA WellnessBereich mit Pool- und Saunalandschaft ✔ Kuscheliger Bademantel für die Zeit des Aufenthaltes ✔ WLAN

Willkommen im 4-Sterne Superior Hotel zur Post auf der Insel Usedom, einem Hotel, das nichts weniger als Exzellenz bietet und dessen einzigartige Lage nur 100 Meter vom idyllischen Ostsee-Strand entfernt ist. Das Hotel verfügt über einen 1.200 qm großen Spa- und Beautybereich, drei Restaurants und zwei der meist frequentierten Bars der Insel. Die hohen Standards und das Engagement für den Komfort und das Wohl der Gäste haben dem Hotel zahlreiche Auszeichnungen eingebracht, darunter die für das beliebteste Hotel weltweit! Wir laden Sie ein, sich selbst zu überzeugen!

METROPOLEN AB HAMBURG

globista.de/aida

Hotel zur Post - Ein ROVELL Hotel **** S

1.999,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 13-tägige Kombireise mit 12-tägiger Postschiffreise ab/bis Bergen u.a. mit Trondheim, Tromsø, Honningsvåg (Nordkap) und Kirkenes ✔ 11 Übernachtungen während der Kreuzfahrt inkl. Vollpension und 1 Nacht in Bergen inkl. Halbpension ✔ Hin- und Rückflug nach/von Bergen ✔ Traditionelle Polarkreistaufe mit Polarkreis-Urkunde ✔ Geführter Landspaziergang in Trondheim zum Nidarosdom (ca. 2,5 km einfache Strecke) ✔ Exklusive Nordlandfahrerurkunden ✔ Deutschsprachige Stadtrundfahrt in Bergen (ca. 2 Stunden)

Termine: Jan. - Dez. 2024 1. Tag: Ihr skandinavisches Abenteuer beginnt!

2. Tag: Von Fjorden und Fischerorten.

3. Tag: Von Trondheim nach Rørvik.

4. Tag: Polarkreistaufe auf dem Nordmeer.

5. Tag: Tromsø, das Tor zur Arktis.

6. Tag: Über Hammerfest zum Nordkap.

7. Tag: Varangerfjord und Kirkenes.

8. Tag: Nordnorwegische Inselwelten.

9. Tag: Lofoten und Vesterålen.

10. Tag: Von Ørnes nach Rørvik.

11. Tag: Unterwegs nach Kristiansund.

12. & 13. Tag: Stolze Hansestadt Bergen.

2.299,-

Nur für kurze Zeit: übernachten in einer Suite zum Sonderpreis!

OSTSEE - USEDOM/BANSIN

1.499,-

1.299,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte in 5* Hotel im DZ inkl. Halbpension ✔ 6 Tage freie Fahrt mit den Bahnen und Buslinien in ganz Graubünden mit dem MANU graubündenPASS 1. Klasse* ✔ Eine Fahrt mit dem Panoramazug Bernina Express in der 1. Klasse über den Albula- und Berninapass von Filisur nach Tirano (inkl. Sitzplatzreservierung und Rückfahrt im Regelzug in 1. Kl.) ✔ Eine Fahrt mit dem Panoramazug Glacier Express in der 1. Klasse durch die Rheinschlucht von Filisur nach Andermatt (inkl. Sitzplatzreservierung und Rückfahrt im Regelzug in 1. Kl.) ✔ 12 Erlebnisse** im Wert von bis zu € 400,- inbegriffen (u.a. Schatzalpbahn, Nostalgiezug, Landwasser-Express, uvm.)

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Einzelzimmerzuschlag: € 300,-

globista.de/schweiz

Tel: 0261 9836 4001

täglich Mo-Fr: 8.00-12.00 / 13.30-17.00 Uhr (Ortstarif)

Eine Marke der FUNKE Mediengruppe

Berliner Woche

Seite 8

Berlin aktuell

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Keine Angst vor gruseligem Abfall Rollstuhl für die HALLOWEEN: Tipps für die richtige Trennung von Gespenstergirlanden, Horrormasken & Co.

Einwerfen auf den Glasverpackungen aufgesteckt bleiben.

Sie werden in der Sortieranlage herausgefiltert. Werden Deckel oder zum Beispiel auch Kronkorken zu Hause entsorgt, gehören sie in die Gelbe Tonne oder den Gelben Sack.

Thomas Knackert, FUNKE NRW Wochenblatt

Zerknüllte Bonbonverpackungen, vergossenes Kunstblut und zerfetzte Gespenstergirlanden: Tipps für das richtige Entsorgen von Abfällen nach Halloween kommen von der Initiative „Mülltrennung wirkt“.

Am 31. Oktober feiert man auch in Deutschland Halloween, die herbstliche Partytradition aus den USA hat hierzulande viele Fans. Wer eine Party feiert, braucht ein schauriges Partymotto, ein passendes Kostüm und gute Nerven.

Gebrauchte Bonbonverpackungen, ausgediente Gruseldeko, abgeDenn nach der Gruselparty brannte Teelichter und den alten Gruselkürbis kann man nach Hallomuss aufgeräumt werden. ween kinderleicht entsorgen. Foto: Initiative„Mülltrennung wirkt“ / Marcella Merk Sack. Papier gehört in die Altpapiertonne und Glasverpackungen in die verschiedenen Altglascontainer.“

Eine Initiative des Bundesverbandes kostenloser Wochenzeitungen (BVDA)

Ob leere Verpackungen von Augäpfelbonbons, Flaschen für giftgrüne Waldmeisterbowle oder zerfetzte Girlanden – Axel Subklew von der Initiative„Mülltrennung wirkt“ rät:„Mit der Grundregel für die Mülltrennung ist das Aufräumen ganz einfach: Leichtverpackungen aus Kunststoff, Aluminium, Weißblech und Verbundmaterialen wie Getränkekartons kommen in die Gelbe Tonne oder den Gelben

Allerdings: Abfälle vom Halloweenbuffet wie gebrauchte Servietten, beschichtete Pappteller und -becher oder Tischtücher aus Papier gehören in Leere Kunststoffverpackungen den Restmüll. Wer Verpawie Bonbontüten, Einwickelfo- ckungsabfälle vermeiden lie oder Plastikeimerchen für möchte, kann fantasievolle Fruchtgummis kommen in die und gruselige Partyhäppchen Gelbe Tonne oder den Gelben selbst herstellen. Leere WürstSack. Das gilt auch für bechengläser und andere Glasschichtete Kartonverpackunverpackungen oder Einwegflagen von Schokoküssen und schen ohne Pfand werden deren Innenleben aus Kunstnach der Party in Altglasconstoff. Pappkartons oder Patainern entsorgt – und zwar piertüten aus der Bäckerei für sortiert nach den Farben Weiß, Monstertorten oder Gespens- Grün und Braun. Blaue oder termuffins können, wenn sie rote Flaschen kommen übrinicht verschmutzt sind, im Alt- gens in den Container für papier entsorgt werden.

Grünglas. Deckel können beim

Nationalmannschaft WEISSENSEE: Jakob braucht Geld

für ein schnelleres Gefährt von Bernd Wähner

Jakob hat es geschafft.

Mit seinen gerade einmal 15 Jahren darf er als jüngster Spieler fortan in der NatiNicht mehr brauchbare Raum- onalmannschaft im Powerdekoration oder Kostümacces- chair-Hockey (Elektrorollsoires aus Papier und Pappe stuhl-Hockey) Deutschland können ins Altpapier. Allerauf internationalen Turniedings ohne Gummibändchen ren vertreten. oder Metallteile. Die gehören Sein großes Ziel ist die Teilnahin den Restmüll. Mit Glitzerme an der Europameisteroberfläche beschichtetes Paschaft im kommenden Jahr in pier oder Pappe und nicht mehr brauchbare Spinnennet- Dänemark. Was Jakob jedoch fehlt, ist ein spezieller Sporze oder Lumpentücher aus trollstuhl. In seinem Verein TuS Stoff kommen in den RestHohenschönhausen trainiert müll. Gebrauchte Kunststoffverpackungen neuer Dekoar- Jakob seit vielen Jahren gemeinsam mit seinem Zwiltikel oder Kostüme hingegen lingsbruder Simon. Dort schlakommen in die Gelbe Tonne gen sich die beiden mit dem oder den Gelben Sack, KarE-Hockey-Team„Rocky Rolling tons in die Altpapiertonne.

Wheels“ erfolgreich in der Düstere Friedhofsdekoration und Gespensterkostüme kön- Zweiten Bundesliga. Aber: In nen aus nicht mehr gebrauch- der Bundesliga spielen die Sportler in ihren Elektrorollten Bettlaken auch selbst gebastelt werden. Verpackungs- stühlen nur mit Geschwindigkeiten bis maximal zehn Stunabfälle fallen dann nicht an.

Auf keinen Fall fehlen darf der denkilometer. Die Nationalmannschaft trainiert und selbst geschnitzte Kürbis: Wenn er einige Tage nach Hal- spielt jedoch international mit loween zerfällt, kann er in die 15 Stundenkilometer. Das schafft Jakobs Alltagsrollstuhl Biotonne entsorgt werden.

Die ausgebrannten Teelichter nicht. Und Spezialrollstühle gehören in den Restmüll oder zahlt die Krankenkasse nicht. in die Wertstofftonne.

Deshalb hat Jakobs Mutter TaWeitere Informationen zur Mülltrennung bea Mergenthaler auf der gibt es auf muelltrennung-wirkt.de.

Plattform GoFundMe einen

Jakob Margenthaler braucht einen schnelleren Rollstuhl für seine Karriere in der Nationalmannschaft und in der Bundesliga. Foto: GoFundMe Spendenaufruf gestartet. Bei dieser Spendenkampagne sollen 21 000 Euro zusammenkommen, um Jakob einen 15-Stundenkilometer-Rollstuhl und damit auch einen weiteren Karriereschub zu ermöglichen. Knapp die Hälfte der benötigten Summe wurde bereits gespendet.

Wer helfen möchte, findet weitere Informationen auf https://bwurl.de/19l7.

Die Bären sind zurück TIERGARTEN: Drei Bärenbrüder finden neues Zuhause im Zoo von Simone Gogol-Grützner

Nach sieben Jahren gibt es wieder Europäische Braunbären im Zoo. Die drei Tiere stammen aus dem schwedischen Raubtierpark Orsa, der demnächst schließt.

Lucifer, Lillebor und Momoa heißen die jeweils vier Jahre alten Bärenbrüder, die derzeit ihr neues Revier im Berliner Zoo kennenlernen. Das wurde ein Jahr lang extra für sie hergerichtet: mit Felshöhlen und Totholz, diversen Futterstellen mit automatisierter Futterausgabe sowie mit einem Honigbaum, an dem die Bären mehrmals täglich süßen Saft finden.

Als Mechaniker liebe ich Autos – als Familienvater kurze Arbeitswege.

Jetzt

Jobs in deiner Nähe finden!

Der Berliner Zoo wurde im Rahmen des Europäischen Erhaltungszuchtprogrammes als neue Heimat der Bären ausgewählt. Die Tiere gelten in weiten Teilen Europas als ausgerottet. Jagd und die Zerstörung des Lebensraums der Tiere haben dazu beigetragen, dass der Braunbär auch in Deutschland seit 150 Jahren als ausgerottet gilt, auch wenn er in den Grenzgebieten immer mal wieder gesichtet wird. In Nachbarländern wie Italien, Österreich und Frankreich haben sich Braunbären aber mittlerweile wieder angesiedelt, wie der Zoo mit-

Braunbär Lucifer und seine beiden Brüder sind aus Schweden nach Berlin gekommen. Foto: Orsa Rovdjurspark teilt. Das verlaufe allerdings nicht ohne Konflikte. Diese thematisiert auch eine interaktive Ausstellung, die den Einzug der Bären in den Zoo begleitet.

und Berlinereinen festen Platz, sondern nun auch wieder im Zoo Berlin ein Zuhause“, freut sich Dr. Andreas Knieriem, Direktor von Zoo und Tierpark.

„Der Braunbär hat als Wahrzeichen unserer Stadt nicht nur in den Herzen der Berlinerinnen

Zu sehen sein sollen die Tiere für die Besucher spätestens mit Beginn der Herbstferien.

Berlin aktuell

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Mit Licht und Gepäckträger

DAHLEM: Zweirad-Center Stadler spendete der Domäne fünf neue Fahrräder

Seite 9

Berliner Woche Anzeige

Flexibilität, Sichtbarkeit, einfache Verwaltung

ler-Aktion„Alt gegen Neu“ könnten doch der Domäne EXPERTENTIPP: Arbeitgeber profitieren von Dahlem zur Verfügung gestellt „Ich freu mich total“, sagt werden. Eggerts Chef, Nieder- der Anzeigen-Flatrate auf jobs.morgenpost.de Cathleen Holzhauser mit eilassungsleiter Josef Zimmerer, nem breiten Lächeln auf von Paz Volger Nafilo, Erhöhte Sichtbarkeit: Mit eistellte dann aber nicht etwa dem Gesicht. Was die Landwirtin auf der Domäne Dahner Flatrate können Arbeitgealte, sondern fünf neue Zwei- Digital Recruiting Consultant lem zum Strahlen bringt: ber ihre Stellenangebote auf eiräder bereit. Mit Licht und Gener der führenden JobplattDie Anzeigenfünf neue Fahrräder, die das päckträger. form wie jobs.morgenpost.de Flatrate auf jobs.

Zweirad-Center Stadler Berlin der Domäne für die Prakmorgenpost.de ist veröffentlichen und so von de„Unsere maximale Hoffnung tikanten übergeben hat. ein Angebot für Ar- ren Reichweite profitieren. Dies war, wir bekommen ein bis kann die Wahrscheinlichkeit erbeitgeber, die rezwei Fahrräder, die wir wieder „Alte Fahrräder gesucht! Die höhen, dass qualifizierte Befit machen können“, berichtet gelmäßig Stellenangebote werber auf die Stellenangebote Landwirtschaft erbittet Spenveröffentlichen möchten.

Tobias Frietzsche, Verwalaufmerksam werden. den“, stand im September in tungsleiter der Domäne DahMit der Anzeigen-Flatrate könder Hofpost, die der Freundes- Große Freude auf der Domäne Dahlem: Zweirad Stadler spendete fünf lem. Entsprechend groß ist Einfache Verwaltung: Arbeitnen Arbeitgeber eine unbekreis der Domäne Dahlem nagelneue Fahrräder. Es freuten sich Pressesprecherin Bettina Gries und auch seine Freude über die grenzte Anzahl von Stellenangeber können ihre Stellenanviermal jährlich an seine MitVerwaltungsleiter Tobias Frietzsche von der Domäne, Silke Eggert und neuen Räder. Für die Praktiglieder rausschickt. Holzzeigen zentralisiert von einem Verkaufsleiter Timo Preiß vom Zweirad-Center Stadler sowie Cathleen kanten der Peter-Lenné-Schu- zeigen zum festen Preis veröffentlichen, der in der Regel hauser hatte darum gebeten, Holzhauer, Landwirtin auf der Domäne (von links). Fotos: Christian Hahn einzigen Konto aus verwalten. le und die FÖJ-ler seien die günstiger ist als die Schaltung einen Aufruf zu veröffentliDies erleichtert die Verwaltung Fahrräder im Arbeitsalltag chen, denn die Fahrräder, mit von Einzelanzeigen. Die Flatra- von mehreren Stellenanzeigen. wichtig, das Landgut ist rund te ist somit eine kosteneffektive denen die Praktikanten und zwölf Hektar groß, die Wege sind weit, vor allem wenn man Möglichkeit für Unternehmen, Zusätzlicher Nutzen: Je nach Mitarbeiter des Freiwilligen Tierfutter verteilt. Und nicht ihre Stellenangebote auf jobs. Ökologisches Jahres (FÖJ) den Paket können Arbeitgeber auch von zusätzlichen Vorteilen nur die Praktikanten dürften morgenpost.de zu veröffentliganzen Tag über das Domänewie der Veröffentlichung von sich über die neuen Fahrräder chen und von der Reichweite Gelände fahren, um beispielsweise zu den Weiden zu geAnzeigen in anderen bekannder Plattform zu profitieren. freuen, ist sich Tobias Frietzlangen und die Tiere zu fütsche sicher, sondern auch der ten Jobportalen profitieren. tern, seien„schrottig“ sagt sie.

Landmaschinentechniker, der Flexibilität: Arbeitgeber könEs sei einfach anstrengend mit bisher die Fahrräder repariert nen eine unbegrenzte Anzahl Und los geht’s: Das Team, zu dem auch Praktikanten der Domäne von Stellenanzeigen im Rahihnen zu fahren, weil ständig hat, denn der Wartungsaufmen der Flatrate veröffentlietwas kaputt gehe. Große An- gehören, probierte die Räder natürlich gleich aus. Fotos: Christian Hahn wand sei nun viel geringer. chen. Dies gibt ihnen noch sprüche hatte Cathleen Holz„Wir können die ganz schlimbeitet im Zweirad-Center hauser nicht:„Gangschaltung Den Aufruf gelesen hat Karlmehr Flexibilität, um Stellenanmen Fahrräder aussortieren“, Sie haben noch Fragen?

Stadler und sprach mit ihrem Heinz Eggert – und dann und Licht sind nicht wichtig, freut sich der Verwaltungslei- gebote zu veröffentlichen und Dann erreichen Sie uns unter gleich seine Schwiegertochter Chef. Ihr Vorschlag: Abgegedie Bremsen sollten aber ter.„Wir sind jetzt sehr gut ver- zu aktualisieren, wann immer t 887 277 202 oder per E-Mail an service-job@morgenpost.de. es erforderlich ist.

Silke Eggert informiert. Die ar- bene Fahrräder aus der Stadschon funktionieren.“ sorgt für die nächsten Jahre.“

von Simone Gogol-Grützner

Nur bis er b m e v o 7. N 2023!

180 €

Herbst-Prämie Jetzt Informations-Vorrat anlegen – mit der Berliner Morgenpost.

Angebots-Nrn. 12 Monate lesen: Premium MSS230131 · Digital-Paket MS230132 · ANZ_F

Direkt bestellen: 030 / 88 72 77 677

(aus dem dt. Festnetz zum Ortstarif, Mobilfunk ggfs. abweichend)

morgenpost.de/herbst23

FUNKE Medien Berlin GmbH · Friedrichstr. 70 · 10117 Berlin

Berliner Woche amerik.

Marschkomponist †

ugs.: plumper Mensch

Seite 10

da Vincis lächelnde Schönheit (2 Wörter)

Berührungsverbot

männl.

Vorname

Kapitän bei Jules Verne Tonart

frühere Währung in Portugal

Teil der Blüte

Vorname d. Schauspielerin Dietrich †

Hunnenkönig

schubsen

Röstbrotscheibe eine der Nordfriesischen Inseln

Hauptstadt von Georgien

Staat der USA

eine Apfelsorte

Kurzname dt. Komponist Sehnsucht † 1759 nach DDR-Zeiten

altes Apothekergewicht engl.: frei

eingeführte Waren nichtmetall.

Grundstoff

Mitteilung (ugs.

Kurzw.)

meerkatzenartiger Affe

zweigliedr.

Summe (Math.)

gegorenes Milchgetränk

Vermächtnis (lat.)

Hautentzündung österr.

Literat †

tropischer Vogel zärtlich sein

Triebfahrzeug (Kf.) Kunstflugschleife

ausgebaggerte Erdmassen

Segel am hinteren Schiffsmast

Bewohner von Laos indischer geistlicher Lehrer Halbinsel im Adriat.

Meer

franz.

Frauenname

Strom in Ostsibirien

errichten kleinasiatische antike Stadt Schabeisen des Kammmachers

Leugnung (etwas in ... stellen)

Fechtwaffe, Degen

Unterarmknochen

Fechtwaffe

Wange

gelbliche Verfärbung Postsendung

it. Käsesorte vulkan.

Mulde

altes Zählmaß für 12 Dutzend

kleiner Kellerkrebs

brit.

Filmagent („007“)

Stadtburg AltRoms

Blutarmut (Med.)

dicht.: Pferd

Schauspiel von Ibsen †

Südasiatin schweiz.

Kurzwort für Motorrad Buchprüfer Nationalparkwart (engl.)

franz.

Filmpreis

ehem.

Staatenbündnis (frz.)

Staat in Hinterindien

Martinstag

städt.

Verkehrsmittel (Kurzw.)

Nahrung Aufnehmender

PCZeichensatz (Abk.)

ital.

Heiliger (Filippo) † 1595

von der Vorderseite kommend

dt. Autor, Pädagoge (Otto) † 1954

Tortenzutat

respektieren

dt. Schriftstellerin † amerik.

Schauspielerfamilie

sehr knapper (Bikini-) Slip

früheres HauptUS-Raum- stadt fahrtvon Maprogramm rokko

feuerfester Faserstoff

griechischer Buchstabe

Widerhall

Stadt in der Pfalz

sagenhaftes Goldland Stadt am Niederrhein

türk.

Anisbranntwein Kühlschrankausstattung

betroffen, verwirrt

Auswurftaste (engl.)

Salzhering Säugetiergruppe

Chines.

Birne (Apfelbirne)

Krach, Radau

Reise, Ausflug

Hauptstadt von Alberta (Kanada)

Staat der USA

herankommen

Kenner d. alt. Sprach. lat.: Mensch

span.

Männername

Volltreffer b. Kegeln (alle ...)

polit.

Handstreich

Kurzform von Kenneth spanisches Landhaus, -gut

Betreuer von Studienanfängern Südfrucht

Kollege, Gefährte d. Kernenergie betreffend

römische Mondgöttin

Südostasiat

Seit vielen Jahren geben die Berliner Woche und die Freunde Hauptstadtzoos gemeinsam die Zeitschrift„Berliner Tiere“ heraus. Diese liegt kostenlos in Tierpark und Zoo aus. Die zweite Ausgabe dieses Jahres ist kürzlich erschienen. Für Tierfreunde, die die Hauptstadtzoos derzeit nicht besuchen können, haben wir einen Tipp parat: Sie können die neue Ausgabe ganz bequem online lesen, unter anderem mit folgenden Themen: Die neue Nashorn-Pagode des Zoos fasziniert Zu Besuch in der„Savanne von Friedrichsfelde“ Goldkatze Raka: das besondere Tier Ehrenamtlich in Zoo und Tierpark aktiv werden Damit Tieren gar nicht erst langweilig wird Auarium wird bei laufendem Betrieb umgebaut Wieder viel Nachwuchs in Zoo und Tierpark Neuigkeiten aus der Arbeit des Fördervereins

Firmenzeichen, Schriftzug altröm.

Göttin d. Handwerks

vorher, früher

lat.: zukünftig (2 Wörter)

Als E-Paper zu finden auf berliner-woche.de und über den Link bwurl.de/tiere0223

dt.

Heidedichter † 1914

flattern, fliegen (Fahne)

Kartenspiel

Von zu Hause aus Berlins Tiere besuchen – unser E-Paper macht’s möglich

nieders.

Stadt am Solling Spielergebnis, -stand (engl.)

englische Schulstadt

Vorname Lingens † Gemüsepflanze

Stadt in Syrien

Ein virtueller Bummel durch Tierpark und Zoo

Dramengestalt bei Schiller

dt. Naturheilkundiger † 1897

Sitzstreik (amerik.)

Mutter des Apollo bayer.: still

Schutzpatron Frankens

scharf gewürzt großes Gewässer

nordeurop.

Binnenmeer

Schande

kleiner, HandVerbinunschein- lung, dungsbarer UnterMensch nehmung linie Gesenk zur Blechbearbeitung

Frauenname

ugs.: unnötiges Gerede

Strom in Spanien

Schulzeugnisnote

griech.

Sagenkönig

stärkster Sturm

Behälter, Hülle

Verzierung auf Metallarbeiten

vernebelte Ostwind Flüssig- der Tropen keit Börsenwesen: z. Nennwert (it.)

Präriewolf

Vorname d. Schauspielerin Sommer

blaue Farbe des Himmels

artist.

Schaustätte, -zelt

männl.

Vorname

affektiert

®

Fluss zum Duero (Spanien)

su2535-0129

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

■ S ■ ■M■ F ■■ G■ B ■■ A ■■M■ F ■■ ■■■ ■O T T O■R U T E■ E L K E■P AR I ■A NK E ■URAN I A■A Z UR■ORKAN■P I KANT ■ S A BA■ E T U I ■ T A J O■ S UMS■ T H EO F A MU L U S ■ N E MO■O S T S E E ■ S I T I N ■■P■ I ■E D UR■ L E T O■A L E P PO■P■ ■Z ENSUR■S T AD■E L S T AR■ I NS P E ■N■K■H K I L I AN ■R■E■E MA L A I E ■T UTOR ■K E L CH ■ ■ N ■W■ ■US LAR ■SCORE ANANAS ■E■A■A ■■U■ L ■ PUTSCH K A D MO S ■NAHEN ■T OA S T ■T ■R■O DEN I SE ■■G■A■ T I F L I S ■ L A E RM ■LOENS HA E ND E L ■■B■K■■R■■G■■A■N■A ■■H E I NO■M I N E R V A■D E F ROS T E R B O R ■ A ■ GR A N■ F ■ E K Z E M■ A S B E S T ■S■ I N F O■KOL I BR I ■G I L B■A NS I A T OMA R■K AME R A D■K E N■A C H T E N ■A ■ P ■ E L OK ■G■ H UMA N I S T ■ N E R I ■L AOT E■S■F AHRT■R■ ■GURU■B E N I T O■ Z E T A ■ I S T R I E N■ N■MA T J E S WE H E N■ S ■ E C HO■■ E ■ S ■■U■■ L ANDAU■BACK E E R B A U E N ■M■ F R O N T A L ■A■B■N■F ONT I NA■P■ ■ P E R GA MO N ■ I N D E R I N ■ I L E R ■ A N T H E S ■MO T O ■ E L DORADO■R E V I SOR ■RE E S■RANGER■E S L A

Medizinstudent im Praktikum

Teil des Metall- Rhein. arbeiter Schiefergebirges

Angelstock

Muse der Sternkunde histor. südarab.

Landschaft

XXL-Rätsel

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Berlin aktuell

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Seite 11

Berliner Woche

Das große Krabbeln zwischen Blechlawinen Schulanfänger jetzt anmelden BERLIN: Die begrünten Mittelstreifen großer Verkehrsadern sind ideale Lebensräume für Insekten und Pflanzen

BERLIN. Bis zum 20. Oktober müssen Eltern ihre Kinder, die von Dirk Jericho in der Zeit vom 1. Oktober Kochs Insektensuche zwischen den Blechlawinen hatte 2017 bis zum 30. September ursprünglich einen anderen Insektenforscher Frank Koch 2018 geboren wurden und Grund. Wissenschaftler vom vom Museum für Naturkunzum Schuljahr 2024/2025 de untersucht seit dem JahInstitut für Agrar- und Garten- schulpflichtig werden, an der bau der Humboldt-Universität Grundschule in ihrem Einzugsre 2017 die Artenvielfalt auf wollten Pflanzenarten testen, bereich anmelden. Mit der Anden Mittelstreifen großer die den Großstadtstress durch meldung kann auch der AnHauptstraßen. Sein Fazit Abgase, Streusalzlösungen im trag für den Hort gestellt werlautet: Die Grünstreifen sind den. Kinder, die keinen Winter sowie Hitze und Troideale Lebensräume für Insekten und Pflanzen. ckenheit im Sommer am bes- Sprachförderbedarf haben, ten aushalten. Der Entomolo- können auch früher einge36 Jahre lang war Frank Koch ge Dr. Frank Koch vom Natur- schult werden. Eltern mit Kindern, die zwischen 1. Oktober im Naturkundemuseum Kurakundemuseum sollte dokutor für Hautflügler. Und bis 2018 und 31. März 2019 zur mentieren, wie sich widerheute kann der 72-Jährige Welt kamen, können bei der standsfähige Blütenpflanzen nicht von den Bienen, Wespen wie Strand-Grasnelke, Ochsen- zuständigen Grundschule eizunge, Zypressen-Wolfsmilch, nen Antrag auf vorzeitige Aufund Ameisen lassen. Für das nahme stellen. Auch wenn ElNatternkopf und JohannisMuseum untersucht Koch seit tern eine andere Schule für ihr kraut auf das Fluggeschehen sechs Jahren im Rahmen des auf den Graspisten auswirken. Kind wünschen, müssen sie Projektes„Stadtgrün“ die InBestens, wie Koch feststellte. sektenvielfalt auf den Grünzunächst ihr Kind bei der zuständigen Schule anmelden streifen in der Frankfurter AlInsektenforscher Frank Koch auf dem Mittelstreifen in der Heerstraße. Foto: Viola Richter Er wird weiter mit seinem Ke- und dort den andern Schullee in Friedrichshain-Kreuzberg, am Adlergestell in Trep- verschollen geglaubte Heuscher in den Mittelstreifen-Ha- wunsch per Antrag begrünhin. Dass links und rechts der mähen, wenn möglich nur den. Die Schulplätze vergibt tow-Köpenick und in der schreckensandwespe ging bitaten unterwegs sein. Das Verkehr rauscht, ist den Waneinmal im Jahr im Oktober“, das bezirkliche Schulamt. DJ Heerstraße in Charlottenburg- ihm 2019 ins Netz. 2021 hat Projekt„Stadtgrün“ läuft erstzen, Bienen und anderen Insagt er. Um die urbanen LeWilmersdorf. Sein Ergebnis: der Insektenjäger sogar die sekten anscheinend egal. bensräume zu erhalten, haben mal weitere drei Jahre. Als MiDie Wiesen zwischen den Bienenart Hylaeus intermedinijobber darf Frank Koch weisich die Grünflächenämter Fahrbahnen sind wunderbare us erstmals für Deutschland Am wichtigsten für die Arten- von Charlottenburg-Wilmers- ter als Mitarbeiter im Naturdokumentiert. Die schwarze Biotope. Schmetterlinge flievielfalt ist aber, dass die Blüh- dorf, Friedrichshain-Kreuzberg kundemuseum forschen. Der gen die Mittelstreifen entlang, Maskenbiene hat Koch in der Rentner ist in der Woche fast streifen nicht ständig gemäht und Treptow-Köpenick veran den Straßenrändern gibt es Heerstraße gefunden. Ein jeden Tag in seinem Büro und BERLIN. Der gemeinnützige werden. Der größte Feind für pflichtet, nur einmal im Jahr das große Krabbeln, Summen Grund für die Artenvielfalt auf die Krabbeltiere sind Sensen zu mähen. Seitdem das so ist, streckt an den drei Standorten Verein Partnership Internatiound Schwirren. den Magistralen sei der soge- und Rasenmäher. Frank Koch kommen pro Jahr 50 bis 70 Ar- Frankfurter Allee, Adlergestell nal sucht Gastfamilien, die einen 14- bis 18-jährigen Ausund Heerstraße von Frühjahr nannte Isolationseffekt, erklärt appelliert an Grünflächenäm- ten dazu. Je ungepflegter ein tauschschüler ab Mitte bis bis Herbst alle zwei Wochen Über 400 Insektenarten hatte Koch. Fußgänger laufen selten ter, aber auch an jeden privaGrünstreifen aussieht, desto die Fühler nach den Gliederfü- Ende Januar für fünf Monate Koch schon in seinem Kescher. über die Mittelstreifen und ten Gärtner zu Hause:„Grünwohler fühlen sich Insekten ßern aus. aufnehmen möchten. Dieses Sogar die seit über 90 Jahren Hunde machen dort kaum flächen nicht in der Blühzeit und Pflanzen.

Jahr betreue der Schüleraustauschverein vor allem Jugendliche aus Kolumbien, die Deutschland kennenlernen möchten, wie Charlotte Klatt LICHTENBERG: Winterzauber wieder an der Landsberger Allee BERLIN: Senat und BSR werben für Biotonnen von Partnership International sagt. Voraussetzung für Gastvon Bernd Wähner von Dirk Jericho zent des Gewichtes der Abfälle familien sind lediglich„Weltoffenheit und vor allem Zeit und in Mülltonnen sind Bioabfälle.

Der Herbst hat gerade erst Derzeit werben die SenatsNeugier, das Gastkind in die Die Leute sollen darauf hingeumweltverwaltung und die wiesen werden, dass Biogut zu Familie zu integrieren“, sagt angefangen, aber schon BSR für die Nutzung der Bio- Biogas und Kompost verwertet Maria Bresler vom Austauschwirft die Weihnachtszeit ihre tonnen für organische Abfäl- wird und das gewonnene Gas verein.„In der Vergangenheit Schatten voraus. So verkünden bereits jetzt die Veranin das Gasnetz eingespeist wird. haben bereits Senioren, Rele wie Lebensmittelreste. stalter: Der traditionsreiche genbogenfamilien, SingleDie Müllwerker hängen dazu in Die Wundertüten können nach Mütter und -Väter sowie Paare Weihnachtsrummel„Winterzauber Berlin“ eröffnet am 14 Stadtteilen jeweils am Tag dem Lesen zur Getrenntsamm- mit und ohne Kindern unsere 3. November an seinem früder Tonnenleerung„Wundertü- lung von Biogut für Küchenab- Austauschschüler bei sich aufheren Standort an der ten“ an die grauen Restmüllfälle verwendet und in die Bio- genommen.“ Familien können tonnen. Die bedruckten Papier- tonne geworfen werden. Bioab- sich an Partnership InternatioLandsberger Allee 300. fälle zu trennen und in die Bio- nal unter ¿0221 913 97 33 abfalltüten informieren über Als er im vergangenen Jahr, Bioabfälle und Biotonne. Denn tonne zu werfen, spart Geld. oder per E-Mail an office@ weil es für den Standort keine Infos unter bwurl.de/19ka. immer noch mehr als 40 Propartnership.de wenden. DJ Genehmigung gab, in den Kiez Frankfurter Allee Süd um3.200 Ehrenamtliche zog, sorgte das bei Anwohnern für viel Unmut. Lärm, Profis im Einsatz Lichtbelästigung und VerBerlins traditionsreicher Weihnachtsrummel eröffnet am 3. November kehrsprobleme brachten Ärger. Doch in diesem Jahr kann an der Landsberger Allee. Foto: Winterzauber/Josephine Weiss der„Winterzauber“ wieder wie nerstag von 14 bis 21.30 Uhr rummel deshalb bereits ab gewohnt stattfinden. sowie Freitag und Sonnabend dem 3. November. Damit ist Sie haben Fragen rund „Wir freuen uns sehr, dass der dies der erste Weihnachtsvon 13 bis 23 Uhr geöffnet. um den Garten, Tiere, Winterzauber Berlin wieder an markt, der in diesem Jahr in Nicht geöffnet ist an SonntaNatur- und Umweltschutz?

Deutschland eröffnet. Der Ein- gen sowie an den Weihnachtsseinen früheren Standort an feiertagen. der Landsberger Allee in Lich- tritt ist frei.

Damit Opfer Das NABU-Naturtelefon tenberg zurückkehrt“, erklärt ist für Sie da! nicht rechtlos Zwei Traditionen werden beVeranstalterin Carmen Blume, Der erste Rummel dieser Art sonders gepflegt. So können die gemeinsam mit ihrer Gefand übrigens in den 1920erbleiben.

030.28 49 84-60 00 schäftspartnerin Stephanie Jahren am Lustgarten vor dem sich jeden Mittwoch Familien Montag-Freitag, 9 bis 16 Uhr Wattenberg.„In diesem Jahr mit Kindern über ermäßigte Berliner Dom statt. Seitdem Helfen auch Sie! warten auf rund 40 000 Quad- sorgte er an unterschiedlichen Preise für Fahrgeschäfte freuratmetern über 70 Fahrgeen. Und auch an Kinder und Standorten über Jahrzehnte schäfte, Attraktionen, KarusJugendliche mit Behinderung dafür, dass die Berliner in sells, Riesenrad und selbstver- Weihnachtsstimmung komist gedacht.„Für sie werden ständlich die atemberaubenmen. Die festliche Eröffnung wir auch in diesem Jahr einen de Achterbahn auf unsere des„Winterzaubers“ am 3. No- besonderen Tag ermöglichen“, sagt Carmen Blume. kleinen und großen Gäste.“ Für vember wird von einem groalle, die das schönste Fest des ßen Feuerwerk begleitet. Bis Jetzt spenden: Nähere Informationen unter Jahres kaum erwarten könzum 30. Dezember sind die www.weisser-ring.de nen, gibt es den Weihnachtshttps://bwurl.de/19kf.

Tore dann Montag bis Don-

Austauschverein sucht Gastfamilien

Zwei Monate Weihnachtsrummel

Wurst in die Wundertüte

Berliner Woche

Seite 12

Tipps & Service

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Vor dem ersten Herbstfeuer BEGINN DER HEIZSAISON: Checkliste für Kamin- und Kachelofenbesitzer

Wenn sich Frühnebel über die Wiesen legen und das Thermometer auf„Pullovertemperatur“ sinkt, steht die Heizsaison vor der Tür. Spätestens jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, die häusliche Holzfeuerung zu überprüfen, sodass in der kalten Jahreszeit ein reibungsloser Betrieb gewährleistet ist.

Worauf es beim regelmäßigen Reinigen und dem Funktionsscheck ankommt, haben die Experten des HKI Industrieverbandes Haus-, Heiz- und Küchentechnik e.V. zusammengefasst.

Foto: Deutscher Bundestag / Tobias Koch

Artikel der Bild-Zeitung über Bundespräsident Steinmeier und die AfD ist gefälscht – dahinter steckt Satire In Sozialen Netzwerken wird ein gefälschter BildArtikel über Frank-Walter Steinmeier geteilt. AfDWählerinnen und -Wähler seien eine „räudige Ausgeburt von Hetzern“, soll der Bundespräsident gesagt haben. Das ist erfunden.

Für manche Nutzerinnen und Nutzer ist es offensichtlich, für andere nicht: In einem angeblichen Bild-Artikel wurde Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier ein Zitat in den Mund gelegt.

AfD-Wählerinnen und Wähler seien eine „räudige Ausgeburt von Hetzern“, soll er gesagt haben. Doch dahinter steckt Satire.

Eigentlich stammte der Beitrag von einem Account auf X, ehemals Twitter, mit dem Namen „Bild (Parodie)“.

Doch Nutzerinnen und Nutzer verbreiteten ihn – ohne Satire-Hinweis – auch auf Facebook, Tiktok und X weiter. „Steinmeier ist ein Demokratie-Feind“, hieß es zum Beispiel zu einem Beitrag.

Vorlage für Bild von Steinmeier stammt aus dem Jahr 2015 – damals war er Außenminister, nicht Bundespräsident Im Beitrag des X-Accounts „Bild (Parodie)“ war auch ein Bild-Logo zu sehen, klein darunter steht „Parodie“. Teils fehlte dieses Logo in den Beiträgen ohne Satire-Hinweis. Auf der Bild-Webseite findet sich kein derartiger Artikel, die Schriftart ist zudem anders als in authentischen Bild-Artikeln. Eine Suche nach dem angeblichen Steinmeier-Zitat auf Google oder dem Pressearchiv Genios bringt ebenfalls keine brauchbaren Ergebnisse – ein weiterer Hinweis darauf, dass die angeblichen Worte Steinmeiers nie gefallen sind.

Als Vorlage für das verwendete Foto diente vermutlich eine Rede von Steinmeier vom SPD-Parteitag am 10.

Dezember 2015. Aufnahmen zeigen ihn in ähnlicher Pose, derselben Kleidung und vor ähnlichem Hintergrund – allerdings mit weniger ausgeprägten Augenbrauen. Von dieser Rede ist auch ein Video auf YouTube online. Damals war Steinmeier noch Außenminister. Auf dem Parteitag sprach er in seiner Rede nicht über die AfD, sondern hauptsächlich über islamistischen Terrorismus.

Gefälschte Zitate kursieren immer wieder – auch in Fake-Medienberichten Immer wieder werden gefälschte Medienberichte für echt gehalten. Erst kürzlich betraf das auch einen anderen Beitrag des X-Accounts „Bild (Parodie)“. Darin wurde behauptet, die Tagesschau hätte Studienabbrecher als Bundestagsabgeordnete ausgegeben – auch das war eine Fälschung. Auch in diesem Fall wurde der angebliche Medienbericht ohne Satire-Hinweis weiterverbreitet.

Satire ist grundsätzlich dazu da, Missstände in übertriebener Weise darzustellen und sie so auf komische Art anzuprangern. Wenn sie nicht als solche erkennbar ist, führt das allerdings dazu, dass Nutzerinnen und Nutzer sie ernst nehmen – so wird Satire zu einer Falschbehauptung.

FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE

ln den Anzeigenblättern des BVDA erscheint regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen in den sozialen Medien. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv.org/faktencheck

Im neuen Podcast „Fakten, Front und Fakes“ berichtet CORRECTIV.Faktencheck, wie Desinformation unser Bild vom Ukraine-Krieg beeinflusst und nimmt Sie mit in einen Abgrund aus Lügen und Manipulation. Ab sofort überall, wo es Podcasts gibt.

1

Prüfender Blick auf das Typenschild des Ofens

In diesem Herbst gilt das erste Augenmerk dem Typenschild, anhand dessen man das Alter seiner Feuerstätte ermitteln kann. Denn bis Ende 2024 müssen Öfen, die zwischen 1995 und Ende März 2010 zugelassen wurden, stillgelegt oder ausgetauscht werden, wenn sie den verschärften Anforderungen der 2. Stufe der 1.

Bundesimmissionsschutzverordnung (BImSchV) nicht entsprechen. Grundsätzlich können diese Feuerstätten aber auch mit Emissionsminderungsmaßnahmen ausgestattet werden oder in Einzelmessungen durch den Schornsteinfeger vor Ort überprüft werden. Holzfeuerungen, die die geforderten Werte nicht einhalten, dürfen zwar noch diesen Winter betrieben werden, doch sollte man sich zeitnah um eine neue Feuerstätte kümmern, da der Stichtag mitten im Winter 2024 liegt.

2

Brennraum des Ofens gründlich reinigen

Der nächste Blick gilt der Brennkammer: Noch verbliebene Asche und Ruß mit Schaufel und Handfeger beseitigen. Besonders bequem lässt sich der Brennraum mit einem Aschesauger reinigen,

Wer seine Feuerstätte regelmäßig wartet und nur zugelassene Brennstoffe verwendet, sorgt für eine umweltschonende und sparsame Verbrennung. Foto: HKI dessen Filter speziell für den feinen Staub konzipiert ist.

Ablagerungen auf der Sichtscheibe und festgebrannter Ruß lassen sich mit einem Auskleidung des Ofens haushaltüblichen Fettreiniger begutachten säubern: Kurz einsprühen, einwirken lassen und mit KüIst alles sauber, wird der chenpapier oder einem weiBrennraum einer Sichtprüfung chen Lappen entfernen. unterzogen. Einzelne Risse in Dichtungen der den Platten und Steinen sind Feuerstätte überprüfen unproblematisch, da sie den Ofen in seiner Funktion nicht Anschließend noch die Türbeeinträchtigen. Erst wenn Stücke herausgebrochen sind, dichtungen prüfen. Hierzu ein Papierblatt beim Verschließen muss die Brennraumauskleidung ausgetauscht werden. zwischen Tür und Ofen halten.

Lässt sich das Blatt leicht herAschekasten des Ofens ausziehen, schließt die Feuerregelmäßig leeren raumtür nicht mehr bündig und Fehlluft gelangen in die Damit ein sauberer Abbrand Brennkammer. Hierdurch steigewährleistet ist, muss der gen die Emissionen und der Aschekasten regelmäßig geWirkungsgrad sinkt. Die Dichleert werden. Denn Asche ver- tung kann man gemäß Herschließt die Luftkanäle. Der stelleranleitung austauschen Rost im Feuerraum wird nicht oder durch einen Fachmann mehr ausreichend gekühlt wechseln lassen. und durch die Hitze verformt.

Schornstein muss Während der Heizsaison ist die zwingend frei sein Asche in einem Metallbehälter zwischenzulagern, bevor sie Auch das Ofenrohr sollte minerkaltet über die graue Restdestens einmal im Jahr von mülltonne entsorgt wird.

Ascheresten befreit werden. In Sichtscheibe der der Regel verfügt das Rohr Feuerstätte putzen über eine verschraubte Revisi-

3

6

4

7

5

Rund um die Rente VORSORGE: „Mein Kundenportal“ der

Deutschen Rentenversicherung ist online Seit kurzem ist„Mein Kundenportal“ der Deutschen Rentenversicherung online.

Das Portal bündelt Services der Deutschen Rentenversicherung an zentraler Stelle und ist direkt auf der Startseite der Deutschen Rentenversicherung zu finden.

des Personalausweises, zum Beispiel mit der Ausweis-App, und EU-weit über die eIDAS. Darauf weist die Deutsche Rentenversicherung hin.

Die Dienste können orts- und zeitunabhängig sowie auf verschiedenen Geräten genutzt werden. Das Portal wird kontiVersicherte und Rentner kön- nuierlich um weitere Funktionen dort Anträge digital stelnen ergänzt. Zunächst wird jelen, ihre Post elektronisch doch getestet, wie die Kunden empfangen, selbst Auskünfte das Portal annehmen. Für Fraeinholen und Daten einsehen. gen und Anregungen gibt es Auch Bevollmächtigte und Be- im Kundenportal daher eine treuende können das Portal eigene Feedback-Funktion. RR nutzen und dort Dienste für „Mein Kundenportal“ ist nach der Registandere Personen erledigen. rierung direkt über www.deutscheDer sichere Zugang funktioniert über die eID-Funktion rentenversicherung.de verfügbar.

onsklappe, die leicht zu öffnen ist, um Asche mit einer Kaminbürste herauszufegen oder abzusaugen. Zieht der Rauch nicht ab, muss der Schornsteinfeger den Ofen begutachten. Denn möglicherweise haben sich über den Sommer Vögel eingenistet und den Schornstein verschlossen.

8

Holzfeuchte vor dem Anfeuern messen

Damit Holz umweltgerecht verbrennt, darf die sogenannte Restfeuchte nicht mehr als 20 Prozent betragen. Diese lässt sich mit einem Feuchtemessgerät überprüfen. Bei frischen Scheiten führt der hohe Wasseranteil zu einer unvollständigen Verbrennung, starker Rauchentwicklung und hohen Emissionen. Erst nach ausreichender Lagerung an einem gut belüfteten und trockenen Ort darf Holz verwendet werden. Eine Alternative sind Holzbriketts aus gepressten Sägespänen. Lagerung und Verwendung sind sauber und besonders einfach. RR Weitere Informationen im Internet unter www.ratgeber-ofen.de.

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Digitale Kommunikation ist nachhaltiger als Print.« FAKT

Der CO -Fußabdruck des Digitalen wird meist unterschätzt.

Bei durchschnittlicher Nutzung verursachen digitale Endgeräte in Deutschland in etwa sieben Prozent am gesamten CO2-Fußabdruck eines Menschen. 5 Zusammengerechnet machen hingegen alle Druckerzeugnisse weniger als ein Prozent des CO2-Fußabdrucks einer durchschnittlichen Person in Deutschland aus. 6

Quellen: 5) Öko-Institut; 6) Bundesverband Druck und Medien e. V. (bvdm).

Berliner Woche Mitglied im BVDA

Herzklopfen Bitte beachten Sie:

Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet.

Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie 70 J. + 180 cm, suche resolute-starke Partnerin für eine gemeinsame liebevolle Zeit. SW-BLN, NR, BmB. Z CC05 159689 70 J. + 180 cm, suche resolute-starke Partnerin für eine gemeinsame liebevolle Zeit. SW-BLN, NR, BmB. Z CC05 159754 Ab u. zu ein liebes Wort, gem. Unternehmungen, wü. sich Bernd 69/1.85, ehem. öfftl. D., mit kl. Hund, von tierlieber Frau. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A20 45 97 45 Akademiker bin ich nicht, habe aber gute Bildung u. Beruf! Florian, 58/1,80, Mann mit starken Schultern, modisch, immer fröhlich, verträglich u. hilfsbereit, wü. sich kompletten Neustart fürs Herz! Agt. Neue Liebe:A2815055 Alex, 66/1,76, Ingenieur, verw., fröhlicher Typ, Witwer, mag Kurztrips, schöne Urlaube, ist tierlieb, hat aber keine, spontan, su. keine Traumfrau, aber eine zum Träumen. Ruf an: Agt. Neue Liebe: A2815055 Alleinerziehender Vati, Thomas, 47 Jahre suche auf diesem Weg eine liebe Frau (mit Kind angenehm) und für seine Tochter, 14 Jahre, eine gute Freundin. Ich bin Servicetechniker und habe familienfreundliche Arbeitszeiten, bin vielseitig interessiert, koche selbst und suche keine Prinzessin, sondern eine Frau fürs Leben. Ag. Kleeblatt Berlin A 030-62 93 78 18; Nr. G 8669 Als 83-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 723900.

Auch mit Anfang 70, wünscht man sich eine liebe Zweisamkeit ohne einzuengen. Conrad, vitaler Witwer mit Lesebrille, Handwerks.-Mst., Gartenintr., sucht "Sie", reise, lache, tanze gern, doch zu zweit ist alles schöner.

Agt. Glücksbote:A27 59 66 11 Bekannter, erfolgreicher Bauunternehmer, 58/178 und schon einige Zeit Witwer. Die Zeit brauchte ich aber um Abstand von meinem Schicksalsschlag zu bekommen. Bin gepflegt, anständig, mit Auto, ehrlich, vorzeigbar, mit vollem Haar, ein guter Tänzer, mag Wandern und Urlaub am Meer, kann schlecht "Nein" sagen, bin treu, lache gern, bin handwerklich begabt, habe immer eine Schulter zum Anlehnen.

Suche keine Köchin, Wasch- und Putzfrau (das kann ich alles selbst), sondern eine lose Freizeitbekanntschaft mit getrennten Wohnungen. Haben Sie einfach Mut und rufen jetzt an! Auch ich brauchte viel Überwindung um diesen Schritt zu gehen. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. KC 2647.

Berlin: Untern Sgl o. Kids, gesund su F f. gem Wohnen. Ehe möglich Bitte Telnr mail, 10flirt@web.de Berliner Mann 78 J., 178 groß, Witwer, fahre Fahrrad u. Auto, suche nette, fröhliche Dame. Z CC05 159751 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen.

Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Reiner, 70 J./186/93, NR, gepflegt, spontan, mit Autoschlüssel u. Lust am Reisen u. Spaß haben. Bist Du ab 60 J., NRin. u. fühlst Dich angesprochen?

Gerne auch über whatsapp. S 01 74/ 1 82 46 41 Bernd, Mitte 70/1,80, war Ing., schlank u. sportlich, gut zu leiden, immer ideenreich, kocht gern, wünscht sich eine Frau an seine Seite für gemeinsame Freizeit. Singlecontact Berlin: A2823420 Sympathischer, jung. gebl. Witwer, 65 J. Er liebt Radfahren u. Wandern, Konzerte, Schönes Wohnen, zukünftig möchte er vieles zu zweit erleben. Sie auch? Agt. HERZBLATT-BERLIN: A20 45 97 45

Dein Mut anzurufen entscheidet, ob wir uns kennenlernen! Mein Name ist Rene, bin 61 J., 180 cm, kurz vor der Rente und könnte mir dann ein schönes Leben gönnen. Ich suche eine aufgeschlossene Partnerin (passenden Alters) für den gemeinsamen Lebensabend, mit allem was dazu gehört wie reisen, kulturelle Veranstaltungen besuchen, wandern gehen, mal schön essen gehen oder zusammen kochen eben einfach nicht alleine sein. Mehr verrate ich auf keinen Fall, damit das erste Treffen oder Gespräch interessant bleibt. Melde Dich! FSK GmbH Berlin, Tel.: 030-62 93 78 80.

Ein Anruf könnte den Zufall unserer Begegnung ersetzen. Er, 61, 180, sucht Sie für Plan B O 01 76/ 64 26 29 37 Ein Mann in den besten Jahren! Thomas, 60/1.81, Teamleiter, weltoffen, mag reisen, Rad- u. Autotouren, sucht jung gebl. Partnerin passenden Alters.

Agt. Glücksbote:A27 59 66 11 Er, 67 J., Ing. handwerkl. begabt mag die Ostsee, Kultur, fährt Pkw, ihm ist es egal, ob Du blond od. dunkelh. bist, ein paar Pfund mehr od. weniger wiegst, wichtig ist, dass man sich gut versteht! Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Er, Mitte 50, humorvoll und romantisch, aber einsam, sucht Sie für intensive Partnerschaft. A 0155-10 48 04 39 Fröhl. Rentner, 65/170, NR, Interess. an Musik/Natur, mit leichter Behinderung, sucht nette Sie, NRin, für gemeins. Freizeit. Z CC05 159750 Gemeinsame Freizeitgestaltung!

Alles andere wird sich im Gespräch ergeben. Bin verw., 77 J. und 1,68 gr.

Habe das Allein sein satt. Suche eine ehrliche, treue Frau bis 75 J. Z CC05 159755 Gemeinsame Freizeitgestaltung!

Alles andere wird sich im Gespräch ergeben. Bin verw., 77 J. und 1,68 gr.

Habe das Alleinsein satt. Suche eine ehrliche, treue Frau bis 75 J. Z CC05 159690 Gepflegter Witwer, 74/1.78, NR, tierlieb, männl. Erscheinungsbild, war gewohnt Verantwortung zu übernehmen. Freue mich auf e. Partnerin, mit der ich gute Gespräche habe, Unternehmungen in Freundschaft, auch bei getr. Wohnen, ich mag Kultur, Reisen.

Weitere Gemeinsamkeiten lassen sich finden. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11 Gibt es eine Frau, die sich für Kultur, das Leben u. vielleicht für mich interessiert? Jürgen, 78/1,80, war Projektleiter/Ing., su. angenehme Freizeitpartnerin. Singlecontact Berlin: A2823420 Günther, Mitte 70/185, Witwer, NR/NT. Nach jahrelanger Pflege meiner Frau möchte ich nun wieder aktiv am Leben teilnehmen. Viele Bekannte und Freunde sind verstorben und Kinder gehen ihre eigenen Wege. Aber die Einsamkeit und die viele Freizeit, die jetzt natürlich wieder zur Verfügung steht, möchte ich in netter Damenbekanntschaft verleben.

Gemeinsame Reisen, Spazierfahrten mit meinem Auto, auch mal zum Konzert und Tanz. Suche nur gelegentlich (nicht täglich) den Freizeitkontakt zu netter Dame, gern auch älter. Man sagt, ich wäre sehr verträglich, gepflegt, bescheiden und ein niveauvoller Gesprächspartner. Bei ernsthaftem Interesse rufen Sie jetzt an. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 9297.

Hartmuth, 76/1,85, Witwer, ein Mann mit Stärken u. Schwächen, gepflegt, Interesse für Natur, Musik, Lesen, su.

Freizeitbekanntschaft! Singlecontact: A2823420 Herbst-Kuschelzeit bis Februar, ich wünschte sie würde nie aufhören! Bin 74J und möchte eine Freundin für den Rest. Zusammen kochen, lachen, schmusen u. lieb haben. Nicht nur im Bett, aber auch. S 0163-9542598 -privates Inserat-

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41 Nicht nur träumen sondern Leben.

Zu zweit ist es schöner. Witwer, attraktiv u. jung gebl. 61/183: Handwerker su. gefühlvolle Frau. Trau dich. Whatsapp: 01 57 33 38 45 06 Ostsee-Fan Hannes, 80/1,80, graumelierte Schläfen, sieht sympathisch aus, Beamter i. P., figurbemüht, mag Natur, Musik, Sport, Kurztrips mit dem Auto, möchte eine Frau für gemeinsame Freizeitgestaltung kennenlernen.

Singlecontact Berlin: A2823420 Pensionär, 82/178, NR/NT, stark sehbehindert, sucht fürsorgliche Partnerin für trautes Miteinander. Z CC05 159685 Peter, 75/178, gebild. Ww., unabhäng., spontan, e. emphatischer Gesprächsp., su. zum Erlebnisse teilen.

SeniorenAgt. S 0172-393 60 09 Suche Frau im Alter von 30 bis 55 Jahren mit Interesse an Natur und Sport, für eine ernsthafte Beziehung.

Ich bin 58 Jahre jung, 185 cm groß und wiege 88 kg. Z CC05 159694

Sie sucht Ihn "Einsam und allein fühle ich mich oft, kein lieber Mann an meiner Seite" sagt sich Sybille, Anfang 60 und hofft nun wieder ihr Glück zu finden. Sie ist eine sehr lebensfrohe und unkomplizierte Frau, kinderlos und sucht einen Mann für eine glückliche und harmonische Beziehung in guten wie in schlechten Tagen. Rufen Sie bitte gleich mal an über FSK GmbH Berlin, Tel.: 03062 93 78 80.

Angst vor hübschen, blonden Frauen? Ivonne, 58, schlank mit Kurven an den richtigen Stellen, toller Beruf, freut sich auf Spaziergänge im Herbstlaub, Gemütlichkeit, zusammen frühstücken, träumen, bummeln. Agt. Neue Liebe:A2815055 Attr. Frau, 64, 1,69, NR, HSA, weltoff., lebensbej., humorv., kulturinter. u.solidarisch wünscht sich, nicht nur f.d.

Winter, einen geistig-u.auch sonst bewegl., liebev. Mann m. warmen Füßen u .kl. Tendenz zur Romantik.

Z CC05 159698 Auch kluge Frauen wollen küssen!

Liane ist 66, verw., fraulich, schlank u. attraktiv, blondes Haar, modisch, mag Musik von A-Z, Bücher, das kleine Auto, die Stadt, möchte wieder "wir" sagen können! Agt. Neue Liebe: A2815055 Witwe 79 J./ 1,60 m im Herzen jung, mit Familiensinn, hält Körper und Geist fit, mag harmonische Zweisamkeit, die Natur und Kultur in Maßen und Kurzreisen in DE, sucht einen ehrlichen Mann mit ähnlichen Eigenschaften.

Gerne 177-183 cm, 75-82 J. alt. Bevorzugt aus dem Ostteil und der Mitte von Berlin. Z CC05 159760 Marina, 65/1.64, blonde Witwe, mit gut verteilter Weiblichkeit, jung gebl., nicht einsam aber allein, würde sich freuen, wenn in ihr Leben noch einmal die Liebe zieht. Agt. HERZBLATT-BERLIN:A20 45 97 45 Leicht ergraut ist mein Haupt, Lachfalten im Gesicht, humorvoll, naturverbunden, den Schalk im Nacken, das bin ich. Verw., 75 J., Wer hat Lust, mich kennenzulernen? Z CC05 159461

BBB - bezaubernde, blonde Berlinerin, Mitte 50, mag Musik u. Kino, liest gern, radelt durch die Stadt, ins Umland mit dem Auto, hat ein fröhl.

Wesen, möchte interessierten Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: A2815055 Beate, 62, fröhliche Brünette, attraktiv, Verkäuferin, wü. sich den Partner für die länger werdenden Herbstabende u. gern für ein ganzes Leben. "Im Internet bestelle ich Schuhe, nicht den Mann fürs Herz!"

Agt. Neue Liebe:A2815055 Bist Du auch so alleine? Brigitte, 76/ 163, Witwe, habe bis zur Rente als Krankenschwester gearbeitet, bin völlig ohne Anhang, bin eine einfache, liebe Frau, jünger aussehend, mit sanften Augen, schlanker Figur und Rundungen am richtigen Fleck, aber leider zu schüchtern um jemanden anzusprechen. Deshalb bin ich einsam und wünsche mir so sehr einen lieben Mann an meiner Seite. Du kannst gerne älter sein, das Alter ist für mich nicht entscheidend, habe keine Ansprüche, Aussehen, Figur - alles unwichtig, auch musst Du kein Theatergeher oder Reiseonkel sein, ich bin lieber zu Hause und ob im Schlafzimmer noch was geht, ist ebenfalls nicht entscheidend, wenn ja, ist es gut und wenn nicht, dann kann man auch anders miteinander zärtlich sein.

Wenn Du willst, kann ich auch zu Dir ziehen und bei Dir bleiben. Ich kann gut haushalten und kochen, liebe die Natur, mag Gartenarbeit und fahre seit vielen Jahren Auto. Hoffentlich habe ich Glück mit dieser Anzeige und Du meldest Dich. Bitte ruf an über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 723952.

Carola, 69, eine liebevolle Mischung aus Temperament u. Sexappeal, charmant u. kuschlig, gute Figur, fröhliches Wesen, liebt lange Gespräche, gemeinsame Pläne, liest viel, su. genau Dich! Singlecontact Berlin:A2823420 Charm. Frohnatur Heidi, 70 J., Ärztin i.R., su. warmherz., gestand. Ww. für e. schöne, gemeins. Zeit. SeniorenAg. S 0172-393 60 09 Christina, 55, groß u. schlank, blond, kontaktfreudig, inter. Beruf, liest viel, mag Natur u. draußen unterwegs sein, Sport, hat lange genug allein gelebt!

Agt. Neue Liebe:A2815055 Die Kleine mit der großen Wirkung.

Anne, 62 /1.62, schlanke Frau, hüb.

Gesicht, etwas zurückhaltend, mö. gern an mutigen Mann ihr Herz verschenken. Agt. Glücksbote: A27 59 66 11 Gaby, 70/1.64, hübsche, gern lachende, finanz. unabhängige Frau mit schöner Oberweite, häuslich, sucht Dich, e. ehrl. Mann mit Verlässlichkeit für ein liebes Miteinander! Agt. HERZBLATT-BERLIN:A20 45 97 45 Karin, 68 J., verw. Mädchenfrau mit Gefühl, Herz u. Eleganz, su. Mann, gern auch älter, z. Wohlfühlen, mit Humor, Ideen u. Zärtlichkeit für liebevollen 2.

Beginn. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11

Einmal noch so verliebt sein wie damals. Christel, 77, modisch u. attraktiv, Witwe. Familie u. Freunde sind wichtig, können aber einen Partner nicht ersetzen. Singlecontact Berlin: A2823420 Frau mit Humor aber auch bodenständig, 55, schlanke, weibl. Figur, ungewollt wieder frei, intr. Beruf, naturverbunden, kein Internetbörsentyp, wagt den 1. Schritt für ein Kennenlernen mit klugen, normal gebl.

Mann. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11 Frau, 76J., 1,72 möchte f. Freizeit, Reisen, nette Gespräche mit Humor uvm. Bekanntschaft. Z CC05 159610 Fröhl. Löwin, 56/170, sucht Mann.

Stehst du fest im Leben u. suchst eine ehrl., feste Beziehung? Dann melde dich. BmB. Z CC05 159687

Sabine, 60/1.65, schlank u. unkompliziert, mit sportl. Eleganz, mag Fernreisen, Motorrad, kann kochen u. backen, mag die Internetportale nicht, wünscht sich Freund/Partner bis ca. 66 J. zum Pferde stehlen. Agt. HERZBLATT-BERLIN:A20 45 97 45

Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen.

Single Treff Mikado A 03328-30 34 50

Gitti, 77 J., su. nochmal Ihr Glück, bin griffig, m. sch. Ow, mö. Dich z. Lieben, Lachen und Glücklichsein. SeniorenAgt. S 0172-393 60 09 Hübsche Witwe Karin, 73, wü. sich die Bekanntschaft eines Mannes! Sie mag gemütliches wohnen, fährt Auto, ist tierlieb (hat keins), mag Musik u. Krimis, Urlaub. Singlecontact Berlin: A2823420 Ich bin eine junggebliebene "75" Alte, suche einen ebensolchen Partner für die schönen Dinge des Lebens. Z CC05 159463 Junge Polizistin, Manuela, 37 J., schlank, zärtlich, treu, hübsch, habe die Hoffnung trotzdem fast aufgegeben. Erst bin ich heiß umworben und wenn die Sprache auf meinen kleinen Sohn kommt ist alles aus. Irgendwo muss es doch einen lieben, einfachen Mann geben, den ein liebes Kind nicht stört. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnten wir bei Wunsch auch zu Dir ziehen. Bitte sei so lieb und ruf an über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. 715854.

Nur im Doppelpack! Alleinerziehende, hübsche Mutti, 50/1 67/ 58, im öffentlichen Dienst berufstätig, lange schwarze Haare, mit herzigem Sonnenschein, 14 Jahre. Wir leben in einer schönen Wohnung und suchen einen liebevollen, treuen Partner für einen gemeinsamen Neustart. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 7095.

Suche einen lieben Mann bis 86 Jahre! Hobbygärtnerin, Hannelore, 71/ 164, Witwe, bin eine ruhige, ehrliche und hilfsbereite Frau, die von gute Hausmannskost noch etwas versteht.

Den Mann, der mich bei sich aufnimmt, würde ich liebevoll umsorgen.

Ich stelle wirklich keine Ansprüche, nur würde ich gerne bei Sympathie zu Ihnen ziehen, da ich in meiner kleinen Wohnung so alleine bin. Ich sehe für mein Alter noch gut aus, verreise aber nicht so gern, mag alte Musik, Hausund auch Gartenarbeit und ein gemütliches Zuhause. Bitte melden Sie sich, dann sind wir endlich nicht mehr so allein. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 6456.

Zu zweit ist alles schöner! Edith, 75 J., verw., sehnt sich nach e. unternehmungsl. Partner, welcher auch Sehnsucht nach Zweisamkeit hat. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11

Er sucht Ihn Er, 80 J., sucht Kumpel oder mehr, 80-84 J. Sympathie entscheidet. Z CC05 159759

Sie sucht Sie Marzahnerin, 69, NR, su. eine Frau zum Reisen usw. Z CC05 159688

Hobbys/Treffs Er, 54 will ältere Sie öfter besuchen.

Auch Paare. Keine SMS! Nur Di-Mi ab 20.30 anr.: 0 17 45 32 28 46 kfI Ich weibl. suche n. Reisebegleiterin um die 65 J, zu den Malediven. Reise-Z. Feb/März. Kein Sex Z BE85 159564 Mann sucht Frau, dunklere Hautfarbe, schlank, für erotische Dauerbeziehung, keine finanziellen Interessen.

O 01 59/ 06 69 27 07 Unternehmungsl., unabh. Freund. ges., evtl. Trept./Köpen. Sie, 78, naturv., kulturin., Reisen usw. Z CC05 159684

Ich suche Dich Mann, 60, sucht eine Hotwife bis 65 für Freundschaft Plus und mehr.

S 01 51/ 26 20 57 43 Suche Freizeitpartnerin, bin 75, weibl., zum Wandern, Radeln, Reden, kl. Reisen. A 0174/77 44 739

Erotikanzeigen Mann, 64, su. Frau zum Treffen, nur bei mir. K. fin. Int. A 01522-7783703.

Netter Mann, 50 J., hat Eintrittskarten für den 7. Himmel der Lust! Suche weibliche Begleitung. S 01 76/ 29 26 06 83

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Ein erster Blick. Schlk., natürl. Sie, 65/ 1,57, jünger wirk., NR, su einen netten Partner, dem Treue u. ehrlichkeit wichtig sind. B.m.B. Z CC05 159663

Witwe, 79 J. 160, NR, ehrlich, zuverl., möchte gemeinsame Interessen u. harmonische Zweisamkeit mit gepfl.

Herrn für ein schönes, langes Leben teilen. Z CC05 159410

Gerda, 80/1.60, Witwe, adrett, liebev., optimistisch, koche gut, bin sauber & ordentlich, fahre Auto, suche Herrn bis ca. 88 J. Agt. HERZBLATTBERLIN:A20 45 97 45

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt 1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Mit 80 zu alt für Liebe? Nein! Vera, brünett u. gute Figur, verw., mö. e.

Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin:A2823420

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet.

Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Humorv., naturv. Mann, 69/1,95, sucht liebev. Frau für Freizeit und mehr? S 0176-43 10 34 86 (privat) Jürgen 79/1.80, graumeliertes, volles Haar, gepfl. Pensionär, seit 2 J. allein.

Trotz guter Freunde fühle ich mich sehr einsam. Werden Sie anrufen, damit wir uns kennenlernen? Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45 Klaus, 76 J., Ing., gepflegt, finanziell o. Sorgen, mag die Ostsee, su. Sie bis ca. 80 J., für gem. Ausflüge, Zoo, Friedrichstadtpalast, Spaziergänge, schön essen gehen. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A20 45 97 45 Lange Ehe, doch dann allein. Vielleicht verstehen Sie diesen Schicksalsschlag? Bodo, 81, verw., Dr. i. R., sucht natürl. Partnerin mit Herzensbildung, für Freundschaft u. Freizeit. Er ist handwerkl. begabt, vital und mobil, freut sich auf ein behutsames Kennenlernen. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11

4. Erscheinungsgebiet wählen

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

Datum/Unterschrift

M, 63, will sich wieder verlieben und glücklich sein, für immer!!! Whatsapp BMB 0176-20 94 45 46

7. Anzeige aufgeben

M, 63, will sich wieder verlieben und glücklich sein, für immer!!! Whatsapp BMB 0176-20 94 45 46

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

Hier gibt’s noch mehr!

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279 Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe.

Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

Seite 14

Jobs & Bildung

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Wenn nichts mehr geht

Bewerber mit Tattoo abgelehnt

RECHT: Was Arbeitnehmer bei einer drohenden Firmeninsolvenz beachten sollten

Vielen Unternehmen setzen die höheren Kosten zu. Oft fehlt es an Material oder die Kunden bleiben weg. Bei vielen löst diese Entwicklung Angst um ihren Arbeitsplatz aus. Rechtsexperte Wolfgang Müller von der IDEAL Versicherung erklärt, was Arbeitnehmer beachten sollten, wenn der Arbeitgeber Insolvenz anmeldet.

Meldet der Arbeitgeber Insolvenz an, ist das für die Angestellten zunächst ein Schock.

Doch keine Panik:„Arbeitnehmer müssen nicht automatisch mit einer Kündigung rechnen und das Arbeitsverhältnis bleibt erstmal bestehen“, erläutert Wolfgang Müller.„Bei einer Insolvenzeröffnung stellt der Insolvenzrichter dem Arbeitgeber einen sogenannten Insolvenzverwalter zur Seite. Dieser übernimmt dessen Aufgaben wie Gehaltsauszahlungen oder Urlaubsgenehmigungen und soll bei einer möglichen Rettung des Unternehmens helfen.

Preissteigerungen, Personalmangel und fehlende Kundschaft machen derzeit vielen Unternehmen zu schaffen. Foto: Axel Bueckert/iStock.com/IDEAL Versicherung

zunächst ihre letzten Gehaltsnachweise prüfen.„Bei Zahlungsrückstanden gilt es, schnellstmöglich das sogenannte Insolvenzgeld beim Arbeitsamt zu beantragen“, rät Wolfgang Müller. Es könnte beim Arbeitgeber bereits angemahnte Lohnrückstände der letzten drei Monate vor Eintreten der Insolvenz ausgleichen.„Für die Antragsstellung haben Arbeitnehmer zwei Monate ab Eröffnung des Insolvenzverfahrens Zeit“, so der Rechtsexperte der IDEAL Da es oft schon längere Zeit Versicherung. Übrigens: Mitarvor einer Firmenpleite finanzi- beiter sollten nicht freiwillig elle Unregelmäßigkeiten gibt, auf Teile des Gehalts, Urlaubssollten Arbeitnehmer nach Be- oder Weihnachtsgeld verzichkanntwerden der Insolvenz ten – dies hat Kürzungen des

Jobs im Sozialwesen

Insolvenzgeldes zur Folge. Hat der Arbeitgeber bereits über einen längeren Zeitraum keinen Lohn mehr ausgezahlt, sollten Angestellte ihre Forderung umgehend zur Insolvenztabelle anmelden.

fahrens entstehen, sind bevorrechtigt, da sie zu den sogenannten Masseforderungen zählen. Diese müssen, sofern genügend Insolvenzmasse vorhanden ist, in voller Höhe bezahlt werden“, informiert Müller. Ist das Vermögen des Wichtig ist, dass Arbeitnehmer Unternehmens dafür zu niedauch nach Insolvenzeröffnung rig, haben Arbeitnehmer weiterhin zur Arbeit erscheiSchadenersatzansprüche. nen, da sie sonst keinen Anspruch auf Lohn haben. Bleibt Wer nach Eröffnung des Insoldas Gehalt dennoch aus, soll- venzverfahrens weiter arbeiten sie dem Insolvenzverwaltet, hat dann wie vorher Anter eine schriftliche Zahlungs- spruch auf Urlaub und kann aufforderung mit einer Zahdiesen auch noch beantragen. lungsfrist zukommen lassen.

Hierfür ist nun allerdings der Insolvenzverwalter zuständig. „Lohnansprüche, die während „Auch einen bereits genehdes laufenden Insolvenzvermigten Urlaub in diesem Zeit-

raum können Arbeitnehmer in der Regel ohne Probleme antreten“, sagt Müller. Für Überstunden gilt: Wurden sie nach Insolvenzeröffnung geleistet, erhalten Arbeitnehmer dafür vom Arbeitsamt Insolvenzgeld ausgezahlt. Darüber hinaus haben Mitarbeiter Anspruch auf den Ausgleich von Überstunden, die vor der Insolvenz angefallen sind. Hierfür ist eine Anmeldung zur Insolvenztabelle notwendig.

Auch wenn eine Insolvenz allein kein Kündigungsgrund ist, kann es unter Umständen während des laufenden Verfahrens zu einer Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Insolvenzverwalter kommen.„Für Entlassungen während einer Insolvenz gelten nach wie vor die gesetzlichen Vorschriften des Kündigungsschutzgesetzes“, betont Müller.„Einzige Ausnahme: Die Kündigungsfrist beträgt maximal drei Monate zum Monatsende.“ Gilt eine kürzere Frist, bleibt diese wirksam. Übrigens: Resturlaub, der nicht mehr genommen werden kann, zählt zur Masseforderung und muss – wenn die Insolvenzmasse reicht – in voller Höhe ausbezahlt werden. RR

Besuche uns auf der Jobmesse Berlin 14. Oktober 2023 im Olympiastadion, Stand 404.

Wer Mitarbeiter ins Ausland entsendet, muss dafür eine „A1-Bescheinigung“ beantragen. Damit wird bestätigt, dass während der Arbeit im Ausland weiterhin Versicherungsschutz in der deutschen Sozialversicherung besteht.

Die Bescheinigung wird aber nicht erst erforderlich, wenn Mitarbeiter mehrere Wochen oder Monate ins Ausland gehen – selbst wenige Stunden Meeting hinter der eigenen Landesgrenze reichen aus, um

Informiere dich über freie Stellen: www.ejf-jobs.de!

in die Pflicht einer solchen Bescheinigung zu kommen. Darauf macht die Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung – Ausland (DVKA) aufmerksam. Aus Österreich und Frankreich wird von Fällen berichtet, in denen Geschäftsreisende gezielt angesprochen und um Vorlage der A1-Bescheinigung gebeten wurden. Kann sie nicht vorgezeigt werden, drohen empfindliche Strafen. Medienberichten zufolge werden in Österreich Bußgelder von bis zu 10 000 Euro verhängt, in Fortbildung/Weiterbildung ERZIEHER-ASSISTENT/IN ab 06.11.

Ausbildung mit medizin. Speziali. inkl.

Medikamenten- und Spritzenschein A36 40 56 66 - medipoint-berlin.de

Stellenangebote

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Nach einem Acht-Stunden-Tag noch drei Stunden als Kellner jobben, das funktioniert nicht.

Die laut Arbeitszeitgesetz (ArbZG) zulässige Arbeitszeit von insgesamt zehn Stunden pro Tag darf nicht überschritten werden. Zudem muss eine Erholungszeit von mindestens elf Stunden dazwischen liegen. RR

RECHT: A1-Bescheinigung für Versicherungsschutz erforderlich

an mehr als 200 Standorten in Berlin und Brandenburg

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

Erholungszeiten contra Nebenjob

Dienstreisen ins Ausland

irb Bew tzt! je dich

Tourenbegleiter (m/w/d)

Das Land Rheinland-Pfalz hat einen Polizeibewerber abgelehnt, weil sein Rücken ein Tattoo mit den Worten„Loyalty, Honor, Respect, Familiy“ zierte.

Zu Recht, entschied das Verwaltungsgericht in Trier. Die Tätowierung (auf Deutsch Loyalität, Ehre, Respekt, Familie) hatte beim Land Zweifel an der„charakterlichen Eignung“ des Bewerbers geweckt. Die Schriftart „Old Englisch“ des Tattoos vermittelte den Eindruck eines„Ehrenkodex“, der aus Sicht des Landes mit den Werten einer „modernen Bürgerpolizei“ nicht übereinstimme. Das Gericht folgte den Argumenten des Landes und wies die Klage auf Einstellung ab (Az.: 7 L 2837/22.

TR). Auf das Urteil macht die Kanzlei Dr. Stoll & Sauer aufmerksam. Der Bewerber hielt die Ablehnung für Willkür. RR

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte • Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Anstellung ganz in deiner Nähe • Unbefristeter Vertrag Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de Suche dringend Hilfe im Haushalt, Reinigung und bügeln, Einkaufen.

O 01 52/ 22 15 49 66 Nettes Friseurteam sucht Festanstellung f. Senioreneinrichtungen flexibel einsetzbare Mitarbeiter (m/w/d).

A0173-211 05 12 Etablierte Reinigungsfirma su. per sofort in Teil- und Vollzeit Reinigungskraft (m/w/d) mit Erfahrung f. Berlin und Umgebung. Flexible Arbeitszeiten *keine Schichten *übertarifl. Bezahlung *regelmäßige Teamveranstaltungen *leistungsbezogene Sonderzahlungen. FS bei Vollzeit erforderlich. Ab 08:00 Uhr A 030-944 45 94

Handy weg? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche. . Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachtsmann gesucht für die Adventszeit. A 030-84 18 63 30

Frankreich werden pro fehlender Bescheinigung 3269 Euro vom Mitarbeiter verlangt.

Ausfüllhilfe im Internet Die Bescheinigung beantragt der Arbeitgeber entweder mit einem Lohnabrechnungsprogramme oder alternativ über die elektronische Ausfüllhilfe sv.net im Internet, die auch zur Meldung der Lohnsumme verwendet wird. Wohin der Antrag gerichtet werden muss, hängt davon ab, wo der Mitarbeiter versichert ist. RR Ab sofort: Freier Träger sucht

Erzieher/in (w/m/d)

im Frühdienst ab 06:00 Uhr für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit.

Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch.

Frau Stuber Tel: 030 / 397 442 93 32 Mail: sprachfoerderung@gmx.net Mein Kiez

Inserieren im Netz Verkaufen, verschenken, Mietgesuche, Stellengesuche: Auf unserer Seite berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist montags, 12 Uhr.

Bauen & Wohnen

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Strom vom Balkon

Elektrosmog vermeiden

VERSICHERUNG: Photovoltaikanlagen über Hausratspolice absichern

Elektromagnetische Strahlung ist objektiv messbar. Vielen Photovoltaikanlagen booMenschen setzt sie zu. Deshalb men. Nicht nur Hauseigenist es bei der Planung eines tümer produzieren auf DäHauses sinnvoll, sich Gedanken chern damit Strom. Auch imüber die spätere Nutzung der mer mehr Mieter haben am einzelnen Räume zu machen, Balkon bereits ein Solarparät der Verband Privater Bauherren (VPB). An Wänden etwa, nel installiert. In jedem Fall an denen Betten stehen, sollten ist ein passender Versicherungsschutz erforderlich. von vorneherein keine Elektroleitungen vorgesehen werden.

Normalerweise versichern Auch im Wohnbereich sollten Hauseigentümer ihre Photonur abgeschirmte Kabel verwendet werden. Der heute allvoltaikanlage über die Wohngegenwärtige hausinterne gebäudeversicherung. Für Elektrosmog lässt sich im NeuMieter, die eine kleine Balkonbau bei geschickter Planung Solaranlage betreiben, bieten und guter Bauberatung von neuere HausratversicherunSolarmodule am Balkon müssen auch Unwetter standhalten. Für alle gen oftmals auch Versichevornherein vermeiden, zumindest jedoch minimieren. Altrungsschutz. Dies kann etwa Eventualitäten sollten Mieter die Anlage über ihre Hausratspolice mithausbesitzer können sich nachsein, wenn die Leistung des versichern. Foto: Maryana/AdobeStock träglich zumindest sogenannte Wechselrichters nicht mehr als die Anlage außerhalb auf dem Netzfreischaltungen einbauen modernen Wohnflächentari600 Watt beträgt. fen sind Balkon-Solaranlagen Grundstück angebracht ist. lassen, empfiehlt der VPB. Diese meist bis zur pauschalen Versi- Hilfreich ist es zudem, wenn schalten nicht nur das Elektro„In jedem Fall sollte man vorher mit seiner Versicherung cherungssumme auf unmittel- der Versicherer bei Sturmschä- gerät ab, sondern mit dem Gesprechen“, empfiehlt Daniel bar anschließenden Terrassen den keine Mindestwindstärke rät auch gleichzeitig den gesamten Stromkreis, an dem das vorschreibt.„Das erleichtert Weidenhammer, Abteilungsund Balkonen gegen Feuer, leiter bei der uniVersa Versieine spätere Schadenregulie- Gerät hängt. Das ist ideal für Überspannung infolge Blitzcherung. Nicht selten muss für schlag, Leitungswasser, Sturm rung enorm“, weiß Daniel Wei- Schlaf- und Kinderzimmer: Wird den Einschuss die Versicheund Hagel versichert. Manche denhammer. Standardpolicen das Licht ausgeknipst, entfällt rungssumme der Hausratspo- Anbieter gewähren zudem die elektromagnetische Belasleisten hier in der Regel erst tung der Elektroinstallation. RR lice angepasst werden. Bei ab Windstärke acht. RR Versicherungsschutz, wenn

Angebote Mietwohnungen Vermiete sehr schöne 2 Zi-whg., 70m² in ZFH mit Blick ins Grüne in Bohnsdorf. Bad, EB-Küche, Balkon, Abstellraum vorhanden. Gerne alleinst., nette, niveauv. ältere Dame mit Interesse an Gesprächen und gegenseitige Unterstützung bei Bedarf. Näheres nach Absprache +49 16 29 79 09 62, misaxxl71@ gmail.com

Verkauf Häuser EFH Britz b.Eberswalde gute Lage, 85 m² Wohnfl., 575 m² Grdst., Vollkeller, Nebengeb. (2 Garagen), Privat.

O 01 52 02 87 42 32 oder B wie_ch@ hotmail.de EFH in Erkner, BJ. 84, 115 m² Wohnfl., 3 Zi., Vollkeller, 2 Bäder, Kamin, Gas Heiz., EBK, Grdstk. 630 m², Garage, Carport, Pool, Brunnen, VB 450 T €. 01 76/ 51 95 47 30 RH, barrierearm, gepfl. von Priv. in Hitzacker (Elbe) zu verk. 94 m² Wohnfl. + Garage, kl. Garten. VB: 175.000 € S 01 75/7 16 29 96

Grundstücke Frankenwald (Bayern) 96337 Ludwigsstadt/OT Lauenstein, Waldnähe, verk. Feriengrundstück voll erschlossen, 830 m², m. kl. Blockhaus, Wohnfl. ca. 14 m², mit Schlafboden, Schlafplätze für max. 3 Pers., Miniküche, WC, Terrasse überd., sep. Schuppen, VB 38.000 €. A0162/49 06 558

Suche Häuser

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Auto & Mobil Ankauf Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr.

101, 12247 Berlin, A 7743090 Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

Verkauf Mercedes A 150 Automatik / Benziner 33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC, CD, el.

FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW uvm. nur 9.500,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes A 170 Automatik / Benziner, 39 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Bordcomputer, CD, el. und beheizte Spiegel, el. FH, ZV mit FB, ESP, ASR uvm. nur 8.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes A 200 Avantgarde / Benziner, 18 Tkm, silber, Automatik, Klima, Xenon, Parktronic, CD, Telefon, Sitzheizung, Tempomat, el. FH, ZV mit FB, ESP uvm. nur 13.800,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes B 150 Automatik / Benziner, 59 Tkm, silber, Klima, Navi groß, DVD, Telefon, Sitzheizung, Tempomat, NSW, el. FH, ZV mit FB, MAL, ESP uvm. nur 11.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mini One Cabrio / Benziner, 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el.

Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur 7.600,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Reise Deutschland Preisg. Pension in Oberwiesenthal, DZ, App., Fewos, mit Frühstück, www. pension-teuber.de S 03 73 48/ 73 17 Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71, ferienanlage-bergwald.de Trassenheide/Usedom Strandhotel Sanddorn "Garni", ab Oktober bis 12.11.23, DZ/F 95€/2 Pers., 5 Ü/F 450 €/2 Pers., 7 Ü/F 630 €/2 Pers., 2min. zum Strand, Tel. 03 83 71/5 30 www.strandhotel-sanddorn.de, Starck & Starck GbR, Strandstr. 10, 17449 Trassenheide

Berliner Woche

Blendfreies Licht UMWELT: Außenbeleuchtung optimieren Außenbeleuchtung können private Haushalte dazu beitragen, den Lichtsmog zu reduzieren.„Lampen mit hohem UV- und Blaulichtanteil, etwa als Fassaden- oder Wegbeleuchtung, wirken besonders störend. Ein Umstieg auf LED in warmweißen Tönen ist problemlos machbar“, so KrzyszNächtliche Beleuchtung dient tof Pompa von der BHW Bauvor allem der Orientierung sparkasse.„Je niedriger die und dem Sicherheitsgefühl.

Lichtpunkthöhe, desto gerinGleichzeitig verbraucht sie ger ist die Anlockwirkung für sehr viel Energie und ist eine nachtaktive Insekten und die Falle für wild lebende, nachtBeeinträchtigung der Lebensaktive Tierarten. Insekten, die räume.“ Er verweist auf die Refür die Bestäubung von Obst gel, dass die beleuchtete Fläund Gemüse essenziell sind, che, nicht die Lichtquelle, zu werden vom Licht angezogen sehen sein soll. Dabei verhinund verenden scharenweise in dern geschlossene Gehäuse den künstlichen Lichtquellen. oder ein Blendschutz die offeLangzeitstudien zeigen, dass ne und direkte Strahlung in eine künstlich aufgehellte Um- den Nachthimmel. gebung den natürlichen Ratsam ist es, die Beleuchtung Wachstumszyklus von Pflanzen negativ beeinflusst. Auch auf Wege und Treppen zu beschränken und Bewegungsbei Menschen bringt zu viel melder einzusetzen. Ganz abLicht den Tag-Nacht-Rhythmus aus dem Lot. Besonders sehen sollte man davon, Bäuin Großstädten nimmt der me und Sträucher anzustrahLichtersmog zu. Durch die len. Sie sind Lebensraum von Umstellung auf eine dezente vielen Tieren. RR Die Lichtverschmutzung in den letzten 25 Jahren hat weltweit um 49 Prozent zugenommen. Doch wenn Straßen-, Gebäude-, und Gartenbeleuchtungen die Nacht zum Tag machen, hat das gravierende Schattenseiten – für Mensch und Tier.

Kleinanzeigen Immobilienmarkt

Seite 15

Kleinanzeigen-Annahme: Hotel Kiebitz an der Ostsee zw. Heiligendamm und Warnemünde, Parkpl., WLAN, super Preis - direkt bei uns auf www.hotel-kiebitz.de oder S 03820386 00. Immer Last-Minute-Angebote!

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne

Schnäppchen

bis 4.000,- € Förderung mögl.

Suche

www.fewo-ruegen-buchen.de Fewos, 2-6 P., Sauna, gr. Garten, auch Vierbeiner, Mönchgut S0171-4015001

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de

6 Tage Spreewald All - IN inkl. Begrüßungsgetränk, 5x Ü/HP, 3-Gang-Menü, Tageskarte Peitzer Museen, Kaffee und Plinse, Getränke (All-IN), 2 Std. Kahnfahrt, Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 439 € p.P. im DZ, S 03 56 01/8 09 40

Sozialladen sucht Spenden:

Habe Interesse an Modellauto & Eisenbahn Sammlungen. Gerne alles anbieten! 01 52 57 21 77 68, regiosprinter@gmx.net

Schlachtefest im Spreewald 14.11.16.11.2023 und 28. bis 30.11. inkl. 1x Begrüßungsgetr., 2x Ü/F, 1x Abendbuffet, 1x Schlachtebuffet, 1x Stadtführung, 1x Musikabend, 1x Schlachtepaket. Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 139,50 € p. P. S 03 56 01-80 94 0

Europa Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Geschäftsanzeigen

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Bauen / Handwerk jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw.

A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57 TV-ANKAUF.DE A 030/76 58 93 90, wir kaufen (defekte) LCD/LED TV. Wir zahlen bis 1 € pro Zoll, Abholung

Hobby & Freizeit Ankauf !Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03 Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen.

Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02

Geschäftsempfehlungen

!1A Ausführung von Fachbetrieb aus Köpenick renoviert kurzfr. u. preiswert Ihre Wohnung A 030-65 47 55 15

KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Antikmöbel- Restaurierung, Stuhlflechten, Schellackpolituren, Antik A&V, J. Findeisen, Müggelseedamm 159, info@antikmoebel-findeisen.de, A 0 30/5 31 98 59

!!Beratung-Verkauf-Verlegung!!

Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Modellbahner sucht Modelleisenbahn & Zubehör, Anlage od. Sammlung. Gerne auch Modellfahrzeuge und Ähnliches. A 0175-777 44 99

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord.

A030-43 57 25 72 Suche CNC Maschinen, Betriebs- & Maschinenparkauflösungen.A 071155 34 26 58 oder A 0176-55 45 45 05 www.az-maschinenwelt.com

Schuttabfuhr Container Kies + Muttererde Sperrmüll

Dienstleistungen

Fa. Stanislawski ( 94 38 06 63

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Kl. freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f.

Senioren/Leerwohnung. 29 04 80 80 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR

Fensterreinigung auch am Wochenende kein Problem (nur Samstag) A 0 30/ 65 94 04 75 www.allroundservice-jurack.de

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Suche Eintittskarte Led Zeppelin 07.07.1980 VB: 250€, schacherkristian@gmail.com

Freiwillige gesucht "Känguru-hilft und begleitet" sucht in Treptow-Köpenick Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Esther Hoch 0151 180 883 67 oder esther.hoch@ stephanus.org Johnny Cash-Fan (Dame, 66, Demenz) freut sich über gemeinsames Musik hören, Fotos ansehen, Spaziergänge. ehrenamtl. Besuch, min. 1x pro Wo ab 16h, Mahlsdorf 030 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Ab nach draußen! 96-Jährige (mit Rollstuhl) freut sich auf ehrenamtl.

Begleitung Spaziergänge & kleine, gemeinsame Erledigungen, 1x pro Wo, Alt-Mahlsdorf 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@unionhilfswerk.de

887 277 100

Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online. Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26.01.2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 und ehrenamt@ berliner-kjt.de Das Projekt KIEZTANDEM sucht freiwillige Paten, die Lust auf Kontakte mit Neu-Berlinern haben und diese bei der Integration in TK unterstützen möchten. 0152 5301 7228 Email: kieztandem@sternenfischer.org Das Projekt KIEZTANDEM sucht Familien, die Lust auf Kontakte mit Neu-Berliner Familien haben und diese bei der Integration in TK unterstützen möchten. 0152 5301 7228 Email: kieztandem@sternenfischer.org Deutsch üben mit minderjährigen Geflüchteten in Köpenick: Engagierte Ehrenamtliche gesucht! Bitte melden Sie sich bei uns. STERNENFISCHER Freiwilligenzentrum Telefon (030) 24 35 85 75 oder E-Mail: info@ sternenfischer.org Ehrenamtliche Familienpatinnen und -paten gesucht! Unterstützen Sie Familien mit Kindern ein paar Stunden pro Woche, praktisch und mit Rat und Tat. (030) 24 35 85 75 oder E-Mail: info@sternenfischer.org Ihr STERNENFISCHER Freiwilligenzentrum TreptowKöpenick Gesellschaft gesucht! Herr (69 Jahre, Demenz) freut sich über Ehrenamtlichen für Gespräche, Spaziergänge und ggf. Spiele 1x pro Wo 1-2 Std, Nähe U Samariterstr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@unionhilfswerk.de Gießen, jäten, ernten! Ehrenamtliche Pflegepatinnen und -paten für Naschhecken in Schöneweide gesucht. Lust auf ein Engagement im Grünen? Rufen Sie uns an. STERNENFISCHER Freiwilligenzentrum, (030) 24 35 85 75 oder schreiben Sie eine E-Mail: info@ sternenfischer.org Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebens- und Sterbebegleiter:innen, Vorbereitungskurs im Februar/April 2024, Bildungszeit berechtigt [S:A] 030 8 16 90 12 56, hospizdienst.berlin@johanniter.de, Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Kamminer Straße 2, 10589 Berlin

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Berlin engagiert

Berliner Woche

Seite 16

KUMMER-NUMMER

Schnelle Hilfe in schweren Zeiten

Auf Umwegen zum Ausweis Manfred und Gerda G. aus Lichtenberg, beide über 70 Jahre alt, benötigten im Frühjahr einen neuen Personalausweis. Da Gerda G. in ihrer Mobilität stark eingeschränkt ist, kann sie nicht mehr persönlich im Bürgeramt vorsprechen. Allerdings wusste das Ehepaar dank eines Merkblattes des Bezirksamtes, dass das Bürgeramt auf Antrag auch nach Hause kommt. So versuchten die beiden Ende Mai, einen Termin beim mobilen Bürgeramt zu vereinbaren.

Doch alle Versuche, per E-Mail oder telefonisch die Behörde zu kontaktieren, endeten mit vagen Versprechen wie„Wir melden uns bei Ihnen“. Es passierte aber nichts. Entnervt wandte sich das Ehepaar Ende Juli an die Kummer-Nummer.

Die setzte sich mit der Lichtenberger Abgeordneten Lilia Usik (CDU) in Verbindung, die die Angelegenheit umgehend mit dem Bürgeramt klärte. Mitte August war es so weit. Das mobile Bürgeramt erschien bei Manfred und Gerda G. und die Bearbeitung ihres Personalausweisantrags konnte beginnen.

Das Ehepaar war erleichtert über die schnelle Lösung und dankbar für die Unterstützung.

Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11, Fr 10-12 Uhr), E-Mail: hilfe@kummer-nummer.de

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

KINDERHILFE: Verein sammelt zum 40. Jubiläum Spenden für Familien-Sozialfonds

men können, wenn zum Beispiel die Waschmaschine plötzlich den Geist aufgibt. Aber auch wenn Eltern ihren Kinder einen Herzenswunsch erfüllen möchten – beispielsweise Rollschuhe, ein Fahrrad oder ein Trampolin, können sie Hilfe aus dem Sozialfonds erhalten.

von Dirk Jericho

Seit 40 Jahren steht der Verein„Kinderhilfe – Hilfe für krebs- und schwerkranke Kinder“ Familien mit schwer erkrankten Kindern und Jugendlichen in diesen extrem schweren Zeiten zur Seite.

Zum Vereinsjubiläum sammelt die Kinderhilfe Geld für den Sozialfonds. Das Besondere: Die Bethe-Stiftung verdoppelt jede Spende.

Der Verein Kinderhilfe betreibt Beratungs- und Kontaktstellen in Berlin, Potsdam und Frankfurt/Oder, in denen Sozialarbeiter und Therapeuten betrofWenn das Kind zum Beispiel fene Eltern und Geschwister an Krebs schwer erkrankt, unterstützen. Ehrenamtliche bricht für die gesamte Familie Familienbegleiter helfen bei Erledigungen im Haushalt und eine Welt zusammen. Nichts ist kümmern sich um die Gemehr, wie es war, und die Tage schwister. Der Verein bietet werden dunkel und schwer. Jedes Jahr erleiden in Berlin und Sabine Elvert vom Kinderhilfe-Verein, Koordinatorin für Trauerarbeit, auch Erholungsreisen für FamiBrandenburg etwa 150 Kinder beim diesjährigen Ferienprojekt„Trauerwiese“ für Trauerkinder mit verlien und deren Geschwister. dieses Schicksal. Die Diagnose storbenem Geschwisterkind oder verstorbenem Elternteil. Foto: Kinderhilfe e. V. Für Familien, die von weiter Krebs trifft die betroffenen Faweg anreisen und in der Nähe milien meist völlig unvorberei- und Kostenlawine auf betrofshops Ehrenamtliche ausgebil- sein möchten, wenn ihre krantet und stürzt sie oft in ein tie- fene Familien zurast. Der Hilfs- det, die sich als Familien- oder ken Kinder im Virchow-Klinifes Loch. Zum seelischen Ausverein unterstützt betroffene kum in Wedding operiert werTrauerbegleiter im Verein ennahmezustand kommen große Eltern und Familien, wo es den oder zur Chemotherapie gagieren möchten. finanzielle Sorgen, wenn einer- geht. Derzeit engagieren sich müssen, gibt es fünf Elternseits die Zeit und Kraft nicht in den Projekten neben wohnungen. Seit fünf Jahren Die Kinderhilfe will jetzt gemehr für die Erwerbsarbeit rei- 30 hauptamtlichen Mitarbeiexistiert auch ein ambulanter meinsam mit der Bethe-Stifchen und andererseits die täg- tern 130 Ehrenamtliche. Sie be- tung auf das Schicksal der FaKinderhospizdienst. Ausgebillichen Ausgaben explodieren. treuen aktuell 164 Familien in dete Trauerbegleiter helfen milien aufmerksam machen Berlin und Brandenburg. den Familien, mit dem und hat eine SpendenverDie Kinderhilfe steht seit 1983 dopplungsaktion gestartet. Die schmerzhaften Verlust zurechtzukommen und diese schwere Eltern und Geschwistern in die- Im 2021 eröffneten BarbaraBethe-Stiftung legt noch bis sen schweren Zeiten zur Seite. Schulz-Haus in Alt-Hermsdorf 3. Dezember die gleiche Sum- Zeit zu verarbeiten.

Denn wie wichtig unbürokrati- beispielsweise – benannt nach me auf jede eingegangene sche Hilfe ist, wussten die mitt- der 2020 verstorbenen Vereins- Spende auf der OnlinespenDie Kinderhilfe finanziert sich seit Grünlerweile verstorbenen Vereins- gründerin – gibt es viele Freidung vor 40 Jahren fast ausschließlich denplattform Betterplace gründer Barbara und Jürgen zeitangebote für Geschwister- drauf. Spendenziel sind 15 000 über Spenden.Wer bei derVerdopplungsSchulz am besten. Sie selbst aktion mitmachen möchte, kann auf Betkinder, damit sie auch mal ab- Euro, die von der Bethe-Stifhatten ihren Sohn durch diese schalten können. Auch Theraterplace unter bwurl.de/19li, direkt bei tung auf 30 000 Euro verdopheimtückische Krankheit verlo- pien für die erkrankten Kinder pelt werden sollen. Das Geld ist Kinderhilfe e. V., Berliner Sparkasse, IBAN: ren und wussten aus eigener finden dort statt. Im Barbarafür den Kinderhilfe-Sozialfonds, DE49 1005 0000 0780 0048 84 oder auch Erfahrung, welche ProblemSchulz-Haus werden in Workaus dem Familien Geld bekom- unter kinderhilfe-ev.de spenden.

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite!

Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Wir sind für Sie da

Lokalausgabe Treptow für Alt-Treptow, Adlershof, Altglienicke, Baumschulenweg, Bohnsdorf, Johannisthal, Niederschöneweide, Plänterwald Auflage: 56.665 Exemplare

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

Silvia Möller Redakteurin t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert.

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Impressum

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung.

Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Ämter und Behörden im Bezirk Treptow-Köpenick

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 80 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

Im Internet finden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

BERLIN. In den vergangenen Wochen haben viele Berliner Lebensmittel für bedürftige Menschen gekauft und gespendet. Insgesamt kamen bei der Aktion„Eins mehr!“ 6,3 Tonnen Lebensmittel zusammen, die zum Erntedank verteilt wurden. Vom 15. bis 30. September haben Kunden in Supermärkten einen zusätzlichen Artikel für von Armut betroffene Menschen erworben und an die Ehrenamtlichen der Laib-undSeele-Ausgabestellen übergeben. So konnten 419 Kisten mit haltbaren Lebensmitteln – vor allem mit Konserven, Kaffee, Nudeln, Mehl und Reis – gefüllt werden. An der Aktion beteiligten sich 19 Edeka-, Kaufland-, Lidl- und Rewe-Filialen.„Seit Beginn des Krieges und der gestiegenen Inflation hat sich die Zahl der Kund*innen in den Ausgabestellen auf einem extrem hohen Niveau eingependelt“, sagt Sabine Werth, die Gründerin und Vorsitzende des Vereins Berliner Tafel. „Seit 2022 kommen jeden Monat rund 78 000 armutsbetroffene Menschen zu Laib und Seele.

Wir sind allen Spender*innen und Ehrenamtlichen sehr dankbar, dass ihre Hilfsbereitschaft weiterhin riesengroß ist.“ st

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

419 Kisten Lebensmittel

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt I: Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, vorübergehend geschlossen!

Neuer Standort: Rudower Chaussee 6 Bürgeramt II: Michael-Brückner-Str. 1 Zentrale Einwahl/Termine: ¿115 Öffnungszeiten (nur mit Terminbuchung): Mo 7.30-15.30 Uhr, Di 10-18 Uhr, Mi 7.3014 Uhr, Do 10-18 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 97-0 Ordnungsamt, Salvador-AllendeStr. 80A, ¿ 902 97-46 29 Tiefbauamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-55 01 Umwelt- und Naturschutzamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-0 Jugendamt, Hans-Schmidt-Str. 10, ¿ 902 97-33 07 Gesundheitsamt, Hans-SchmidtStr. 16, ¿ 902 97-47 67 Sozialamt, Hans-Schmidt-Str.16/18, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Rudower Chaussee 4-6, ¿ 90 297-32 93 Kulturamt, Dörpfeldstraße 54, ¿ 902 97-57 20

SONSTIGE

Finanzamt, Seelenbinderstraße 99, ¿ 90 24 12-0 Agentur für Arbeit (Süd), PfarrerGoosmann-Str. 19, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Groß-Berliner-Damm 73a-e, ¿ 55 55 75 22 22

!