L03 Prenzlauer Berg Weißensee by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Prenzlauer Berg, Weißensee, Blankenburg, Heinersdorf, Karow, Stadtrandsiedlung Malchow

34. Jg., Sonnabend, 14. Oktober 2023

KALENDERWOCHE 41

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Vandalismus an jungen Bäumen nimmt stetig zu

R&B-Größe Macy Gray lässt bitten Für ein Konzert kommt die R&B-Sängerin Macy Gray nach Deutschland – und Sie können am 13. November dabei sein. Wie Sie Tickets gewinnen können: Seite 4.

Seite 3: Kneipenwirt auf der Suche nach dem Ursprung Seite 16: Kinderhilfe startet Spendenaktion anlässlich Jubiläum

Sprechstunde bei Abgeordnetem

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollte wie in Österreich im Mietrecht ein Recht auf Wohnungstausch verankert werden? Und so haben Sie abgestimmt:

Alles Impro, oder was?! PRENZLAUER BERG. Alexandra Winterfeldt und Beate Schönwetter organisieren das diesjährige Improneta-Festival in der Wabe. Vom 19. bis 21. Oktober gibt es spontanes Spiel auf der Bühne – von Kochshow bis Mitmachworkshop. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 5. Foto: Bernd Wähner

JA: 76% NEIN: 24%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 390

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Über 60 und keinen zum Reden? Rufen Sie an! #einfachmalreden www.silbernetz.org

„Nette Toilette“ bald im Bezirk?

PANKOW: Verordnete wollen anderswo funktionierendes Projekt auch in Berlin etablieren kleber mit Smiley an der Tür ist im öffentlichen Raum sichtbar, welche Orte eine„nette Toilette“ zur Verfügung stellen. Zusätzlich kann man in der„Nette Toilette“-App nachschauen.

Auch finanziell würde sich die „nette Toilette“ lohnen, rechDie Verordneten von Bündnet Jan Drewitz vor. Der Neunis 90/Die Grünen und FDP bau einer öffentlichen Toilette stellten in der BVV den Ankostet durchschnittlich trag, dass sich das Bezirks135 000 Euro. Die jährlichen amt beim Senat dafür einUnterhaltungskosten für eine setzen soll, dass Berlin dem „Durch die‚nette Toilette‘ beöffentliche Toilette, die durch Projekt„Die nette Toilette“ kämen wir in Berlin und Pandie Firma Wall betrieben wird, beitritt. So könnten weitere kow schlagartig viele neue öf- liegen bei über 35 000 Euro. öffentliche Toiletten in Pan- fentliche Toiletten, und das Eine„nette Toilette“ käme auf kow eingerichtet werden. auch noch sehr günstig“, er720 bis 1200 Euro.„Aus den Erklärt Jan Drewitz, ordnungsfahrungen anderer Städte erEine„nette Toilette“ ist eine politischer Sprecher der Grügibt sich, dass man für den Toilette in einer Gaststätte nen.„Oft bitten Nicht-Gäste in Preis einer normalen öffentoder einem Geschäft, die jeder Gaststätten ohnehin darum, lichen Toilette bis zu zirka 50 benutzen darf, egal ob Gast die Toilette nutzen zu dürfen, ‚nette Toiletten‘ bereitstellen oder nicht. Für das Bereitstelund durch die‚nette Toilette‘ könnte“, erläutert Drewitz. len erhalten die Unternehmen bekämen Gewerbetreibende „Aus den Praxis-Erfahrungen eine monatliche Aufwandsnicht nur Zuschüsse vom Land anderer Städte ergibt sich, entschädigung von 60 bis 100 Berlin, sondern könnten auch dass man für den Preis von eiEuro. Durch einen roten AufNeukunden gewinnen.“ ner normalen öffentlichen Toivon Bernd Wähner

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschaﬀt!

BW-21A1

typenoﬀene eigene Servicewerkstatt Inzahlungnahme möglich

Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Die Verordneten wollen sich mit dem Antrag zunächst im Ausschuss für Mobilität und öffentliche Ordnung befassen, ehe sie darüber entscheiden.

Einsatz auf dem Arnswalder Platz PRENZLAUER BERG. Einen herbstlichen Arbeitseinsatz veranstaltet die GärtnerInitiative Arnswalder Platz am 21. Oktober. Er findet von 13 bis 18 Uhr statt. Dabei soll der Platz von Unrat befreit werden. Weiterhin werden Freiflächen geharkt und Unkraut gejätet. Gegen 15 Uhr ist bei Getränken und einem kleinen Imbiss Zeit für einen Plausch mit Nachbarn. Wer hat, sollte Gartenhandschuhe und ein Gartengerät mitbringen. Aber das ist keine Voraussetzung. Die Initiative ist inzwischen gut mit Geräten ausgestattet. Näheres erfährt man im Internet auf www.arnswalderplatz.de. BW

Damit Opfer nicht rechtlos bleiben.

über 10 Rollatoren verfügbar mit bis zu 30 cm großen Rädern

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern!

lette bis zu zirka 50‚nette Toiletten‘ bereitstellen könnte“, erläutert Jan Drewitz.„Außerdem müssten dank des großen Netzes an‚netten Toiletten‘ so gut wie keine neuen Toiletten mehr gebaut werden. Die‚nette Toilette‘ würde also kostengünstig ein nahezu flächendeckendes Netz an öffentlichen, gepflegten Toiletten in Pankow schaffen. Eine wirkliche Erleichterung, nicht nur für den Haushalt.“ Näheres ist im Internet auf www.dienette-toilette.de zu erfahren.

3.200 Ehrenamtliche Profis im Einsatz

★Beratung ★Probefahrt ★Verkauf ★Service ★Werkstatt ★Ersatzteile ★Vermietung

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum tel. Terminvereinbarung erwünscht

PRENZLAUER BERG. Abgeordnetenhausmitglied Tino Schopf (SPD) bietet am 21. Oktober eine mobile Sprechstunde an. Von 10.30 bis 12 Uhr ist er am Arnswalder Platz an einem Stand am dortigen Wochenmarkt in der Pasteurstraße anzutreffen. Kiezbewohner können sich mit ihren Anliegen an ihren direkt gewählten Abgeordneten wenden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen: www.tino-schopf.de. BW

Menschen helfen find ich super. Lange Arbeitswege nicht.

Helfen auch Sie!

Jetzt

Jobs in deiner Nähe finden!

Jetzt spenden: www.weisser-ring.de

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Junge Bäume wurden stark beschädigt

Frank Schäfer macht was Nettes

PRENZLAUER BERG: Schaden von 60 000 Euro

von Bernd Wähner

Insgesamt 19 junge Bäume sind im Anton-Saefkow-Park, in der Diesterwegstraße und auf dem Fröbelplatz durch Unbekannte schwer beschädigt worden. In der Diesterwegstraße sind acht Bäume, und zwar ein Weißdorn, eine Blumenesche und sechs Amberbäume, betroffen. Im Anton-Saefkow-Park wurden acht Mehlbeer-Bäume und zwei Linden beschädigt. Außerdem wurde das Bezirks-

Die Rinde junger Bäume entlang der Diesterwegstraße wurde so beschädigt, dass diese nicht mehr überlebensfähig sind und gefällt werden müssen. Foto: Bernd Wähner

amt davon in Kenntnis gesetzt, dass ein weiterer, nicht näher bezeichneter Baum auf dem Fröbelplatz beschädigt wurde. Alle diese Jungbäume wurden zwischen 2020 und 2022 gepflanzt. Die Schäden sind von solch einem Ausmaß, dass die Bäume absterben werden. Deshalb müssen sie gefällt werden, informiert das Bezirksamt.

PRENZLAUER BERG: Promi-Friseur packt am „Mach-etwas-Nettes-Tag“ im Oxfam-Shop an

Anlässlich des diesjährigen „Mach-etwas-Nettes-Tages“ am 5. Oktober hatte das Team des Oxfam-Shops an der Schönhauser Allee 118a einen Nachmittag lang einen besonderen Helfer: PromiFriseur Frank Schäfer packte im Shop mit an.

Dabei plauderte er natürlich auch mit ihnen. Der 55-Jährige „Ich bin entsetzt über dieses Prenzlberger ist Friseur aus Leidenschaft. Bereits in der DDR Ausmaß an Zerstörung“, sagt galt er als Stilikone. Über den Manuela Anders-Granitzki Fotografen Sven Marquardt (CDU), Stadträtin für Ordnung und öffentlichen Raum.„Erst im kam er in den 80er-Jahren in Mai dieses Jahres hatten wir ei- die Mode- und Künstlerszene. nen ähnlichen Fall, als am Koll- Später spielte er sogar in Filwitzplatz ein neu gepflanzter men von Rosa von Praunheim Baum zerstört wurde.“ Die Fall- mit. Trotzdem geht er seit Jahrzahlen von Baumzerstörungen zehnten ganz bodenständig und Baumfrevel nehmen in seiner Arbeit als Friseur nach. letzter Zeit in Pankow zu. AnWichtig ist ihm, dass jeder sich ders-Granitzki:„Was Menschen den Besuch in seinem Salon dazu treibt, Bäume im öffentli- leisten kann. Für Schäfer, den chen Raum zu töten, ist mir Sohn des DDR-Schauspielerschier unbegreiflich. Es ist nicht Stars Gerd E. Schäfer, steht der nur der materielle Schaden, der Spaß an der Arbeit und der sich hier immerhin auf rund Kontakt mit seiner Kundschaft 60 000 Euro beläuft, welcher im Vordergrund. mich wahnsinnig ärgert, sondern auch der damit verbunde- Frank Schäfer wohnt in der ne Teil an verloren gegangener Nachbarschaft des OxfamLebensqualität in unserem grü- Shops. Auf dem Weg in seinen nen Pankow.“ Die mutwillige Salon an der Rodenbergstraße Beschädigung der Bäume wur- kommt er jeden Tag hier vorde bei der Polizei angezeigt.

Martina Günther arbeitet ehrenamtlich im Oxfam-Shop. Derweil verpackt Promi-Friseur Frank Schäfer die Waren und plauderte mit Kundinnen. Foto: Bernd Wähner bei.„Seit der Shop vor etwa 20 Jahren eröffnete, bin ihr hier Kunde“, sagt er.„Hier finde ich immer wieder was Neues.“ Vieles davon finden die Kunden in seinem Friseursalon wieder. Dieses plüschige Ambiente und den netten Plauderton des Friseurs lieben seine Kunden. „Ich bin immer gern im OxfamShop, weil ich mit den Ehrenamtlichen quatschen kann“,

Rollstuhl für die Nationalmannschaft WEISSENSEE: Powerchair-Hockeyspieler Jakob

braucht Geld für ein schnelleres Gefährt von Bernd Wähner

Sie haben Diabetes? Kostenlose Infoveranstaltungen in Ihrer Nähe.

Besuchen Sie unsere Infoveranstaltungen und informieren Sie sich über die kontinuierliche Zuckermessung und die Vorteile gegenüber der täglichen Blutzuckermessung! Jetzt anmelden! QR-Code scannen oder anrufen und passenden Termin finden. QR-Code scannen oder unter: https://www.FreeStyleLibre.de/ informationsveranstaltung Oder rufen Sie uns an: 08031 – 800 8 844* Dienstag und Donnerstag von 08:00 – 18:00 Uhr

Begleitpersonen sind herzlich willkommen.

*Kostenlos aus dem deutschen Festnetz sowie dem deutschen Mobilfunknetz im Inland. Agenturfoto. Mit Model gestellt. Glukosedaten dienen zur Illustration, keine echten Patientendaten. Das Lesegerät oder die Apps der FreeStyle Libre Messsysteme sind sowohl in mg/dL als auch mmol/L erhältlich. Ein Sensor kann nur mit dem FreeStyle Libre 3 Lesegerät oder der App aktiviert und genutzt werden. Ein Wechsel ist nach der Aktivierung des Sensors nicht möglich. Das Sensorgehäuse, FreeStyle Libre und damit verbundene Markennamen sind eingetragene Marken von Abbott.

Jakob hat es geschafft. Mit seinen gerade mal 15 Jahren darf er als jüngster Spieler fortan in der Nationalmannschaft im Powerchair-Hockey (Elektrorollstuhl-Hockey) Deutschland auf internationalen Turnieren vertreten. Sein großes Ziel ist die Teilnahme an der Europameisterschaft 2024 in Dänemark. Was Jakob jedoch fehlt, ist ein spezieller Sportrollstuhl. In seinem Verein TuS Hohenschönhausen trainiert Jakob seit vielen Jahren gemeinsam mit seinem Zwillingsbruder Simon. Dort schlagen sich die beiden mit dem E-HockeyTeam„Rocky Rolling Wheels“ erfolgreich in der Zweiten Bundesliga. Aber: In der Bundesliga spielen die Sportler in ihren Elektrorollstühlen nur mit Geschwindigkeiten bis maximal zehn Stundenkilometer. Die Nationalmannschaft trainiert und spielt jedoch international mit 15 Stundenkilometer. Das schafft Jakobs Alltagsrollstuhl nicht. Und Spezialrollstühle zahlt die Krankenkasse nicht. Deshalb hat Jakobs Mutter Tabea Mergenthaler auf der Plattform GoFundMe einen Spenden-

sagt Frank Schäfer.„Vor allem gefällt mir, dass hier Sachen einem zweiten Leben zugeführt werden. Und mit dem Verkaufserlös wird außerdem Gutes getan.“ Gemeinsam mit lokalen Partnerorganisationen unterstützt Oxfam weltweit Menschen in Krisen- und Katastrophengebieten, beispielsweise mit Lebensmitteln und Trinkwasser. Weil der Oxfam-Shop für ihn eine echte Fundgrube

ist und er sich mit den Ehrenamtlichen so gut versteht, entschloss sich Frank Schäfer, zum „Mach-etwas-Nettes-Tag“ hier mal beim Bedienen der Kundschaft mitzuhelfen. Dem Shop-Team sind übrigens stets interessierte Ehrenamtliche herzlich willkommen.Wer Interesse hat, meldet sich einfach im Shop. Näheres ist auf https://shops. oxfam.de/shops/oxfam-shop-berlinprenzlauer-berg zu erfahren.

Kreativfrühstück Spaziergang zu Stolpersteinen im Landhaus PANKOW. Zum Spaziergang lädt die Stolpersteingruppe Pankow am 21. Oktober um 14 Uhr ein. Treffpunkt ist an der Ecke Wisbyer und Baumbacher Straße am sogenannten Wisbyer Platz. Bei den Stolpersteinen, von denen es inzwischen etliche in Pankow gibt, handelt es sich um kleine Gedenksteine. Sie erinnern an Menschen, die von den Nazis in Konzentrationslager gebracht und dort ermordet wurden oder aus ihrer Heimat vertrieben wurden. Verlegt werden sie in der Regel vor der letzten bekannten Wohnadresse der Opfer. BW

Ausstellung im Stadtteilzentrum PRENZLAUER BERG. Eine Ausstellung mit Bildern von Kerstin Rünzel und Bärbel Thiel ist bis 10. November in der Galerie F92, Fehrbelliner Jakob Margenthaler braucht einen Straße 92, zu besichtigen. schnelleren Rollstuhl für seine Kar- Kerstin Rünzel kommt ursprünglich aus dem Theaterriere in der Nationalmannschaft und in der Bundesliga. Foto: GoFundMe bereich. Der Übergang vom körperlichen Ausdruck zum aufruf gestartet. Bei dieser Bildnerischen war dann bei ihr Spendenkampagne sollen fließend und wie selbstverständlich. Bärbel Thiel, gelern21 000 Euro zusammenkommen, um Jakob einen 15-Stun- te Schriftsetzerin und Mediengestalterin ist, arbeitet gern denkilometer-Rollstuhl und mit Drucktechniken. Ihre damit auch einen weiteren Karriereschub zu ermöglichen. Schwerpunkte sind Natur- und Knapp die Hälfte der benötig- Tierstudien, aber auch das ten Summe wurde übrigens Thema Urbanes fließt immer bereits gespendet. wieder in ihre Arbeiten ein. Die Ausstellung kann montags Wer helfen möchte, findet weitere Infor- bis freitags von 9 bis 20 Uhr, mationen auf https://bwurl.de/19l7. besucht werden. BW

ROSENTHAL. Die Wirtschaftsförderung und der Tourismusverein Pankow laden am 18. Oktober von 10 bis 11.30 Uhr zum„Pankower Kreativfrühstück“ ein. Gastgeber ist der Bürgerverein Dorf Rosenthal im Landhaus Rosenthal, Hauptstraße 94. Mit dem„Kreativfrühstück“ soll im Bezirk ein Vernetzungsangebot für neue Ideen, Projekte und für einen Austausch geschaffen werden. Es handelt sich um eine offene Veranstaltungsreihe für alle, die sich austauschen wollen. Immer am dritten Mittwoch eines Monats gibt es an unterschiedlichen Orten im Bezirk ein gemeinsames Frühstück mit der Möglichkeit zum Kennenlernen und Netzwerken. Die Teilnahme ist kostenfrei. Um Anmeldung per E-Mail wird gebeten: sandra.vogt@ tic-berlin.de. BW

Sprechstunde der Jugendstadträtin WEISSENSEE. Rona Tietje (SPD), Pankows Stadträtin für Jugend und Familie, bietet am 26. Oktober von 16 bis 17 Uhr eine Bürgersprechstunde in ihrem Büro im ehemaligen Rathaus Weißensee, Berliner Allee 252-260, Raum 116, an. Zur Vorbereitung ist eine Anmeldung inklusive einer kurzen Schilderung des Anliegens erforderlich. Anmeldung ist per E-Mail zu senden an buero.rona-tietje@ba-pankow.berlin.de. BW

Lokales

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Erhellender Besuch an der Mosel

Infos zum Ausbau der Eiffel-Schule

WEISSENSEE: Detlef Marx, Wirt der „Trarbacher Klause“, forschte nach dem Ursprung des Namens

PRENZLAUER BERG. Die Gustave-Eiffel-Schule wird zu einer sechszügigen Integrierten Sekundarschule (ISS) ausgebaut und um eine neue Sporthalle erweitert. Das barrierefreie und inklusive Gesamtobjekt im Mühlenviertel wird künftig für Schul- und Sportnutzung sowie nach Schulschluss dem öffentlichen Vereinssport zur Verfügung stehen. Am Mittwoch, 18. Oktober, findet von 16 bis 18 Uhr in der alten Sporthalle der Gustave-Eiffel-Schule, HannsEisler-Straße 78, eine Informationsveranstaltung zum Vorhaben statt. Dazu laden das Bezirksamt Pankow und das Büro„Pankow beteiligt“ alle Interessierten ein, um sich einen ersten Überblick zum Prozess zu verschaffen und offene Fragen stellen zu können. Weitere Informationen zum Vorhaben gibt es hier: https:// mein.berlin.de/vorhaben/2023-00781/. my

von Bernd Wähner

Die„Trarbacher Klause“ ist eine urige Kiezkneipe. Wer ist aber für den Straßennamen Trarbacher Straße verantwortlich, an der sie sich befindet? Und warum haben die anderen Straßen in der Umgebung auch Namen, die aus der Region stammen und dem Kiez zum Namen„Moselviertel“ verhalfen? Diesen Fragen wollte Detlef Marx, seit 23 Jahren Wirt der„Trarbacher Klause“, schon immer mal auf den Grund gehen. Der Gastronom ist seit vielen Jahren auch Heimatforscher und Mitglied im Verein Weißenseer Heimatfreunde, sodass ihn auch aus diesem Grund die Geschichte der Straßenrennamen im Kiez interessierte. Dass der Name Trarbach, den Straße und Klause tragen, auf die Stadt Trarbach zurückgeht, die 1904 mit der Gemeinde Traben zur Stadt Traben-Trarbach fusionierte, ließ sich noch relativ leicht recherchieren, so Detlef Marx. Aber wieso wurden diese und weitere Straßen in Berlin überhaupt nach Orten an der Mosel benannt?

Detlef Marx mit einem Buch über Bruno Möhring, das er sich von seiner Reise aus Traben-Trarbach mitbrachte. Er möchte nun die Kontakte zu dieser Stadt an der Mosel weiter vertiefen. Foto: Bernd Wähner

ser Stadt, Patrice-Christian-Roger Langer, in der„Trarbacher Klause“ auf. Er weilte gerade zu einem Besuch des Bundestages in der Stadt, hatte davor gehört, dass es in der Hauptstadt eine„Trarbacher Klause“ gibt und wollte diese nun selbst mal Dass der Gastronom nun eine kennenlernen. Nach diesem Antwort auf diese Frage geben Besuch ließ Detlef Marx die kann, ist mehreren glücklichen ganze Geschichte keine Ruhe Umständen zu verdanken.„Seit mehr. Zum einen wollte er endvielen Jahren haben ich immer lich Traben-Trarbach selbst besuchen und der Namensgemal wieder einen Gast, der einst in Weißensee wohnte und bung auf den Grund gehen. inzwischen in Traben-Trarbach lebt. Der kommt zu mir, weil er Er fand heraus, dass die Namensgebung von„Trarbacher mal wieder ein richtiges Berliner Eisbein essen will“, berichKlause“ und Straße mit an Sitet Detlef Marx.„Zum Abschied cherheit grenzender Wahrbat ich ihn dann immer, unbe- scheinlichkeit auf den Berliner kannter Weise Grüße nach Tra- Architekten Bruno Möhring zuben-Trarbach auszurichten.“ rückgehen. Dieser arbeitete 1910 mit dem NationalökonoDas tat der treue Gast dann of- men Rudolf Eberstadt und dem fenbar auch, denn eines Tages Verkehrsingenieur Richard Pekreuzte der Bürgermeister die- tersen am städtebaulichen Ent-

wurf für Groß-Berlin. Entlang großer Verkehrsachsen, wie der heutigen Berliner Allee, wurden neue Wohnquartiere geplant. Zu diesen Planungen gehörte auch die Verkehrserschließung des heutigen Moselviertels. Bruno Möhrung war aber nicht nur in Berlin, sondern als Architekt auch in Traben-Trarbach sehr aktiv. Er entwarf dort unter anderem 1898 die Moselbrücke, aber auch ein Hotel, mehrere Villen und ein Denkmal.

genden Bauwerke besichtigen, die Möhring entwarf.

„Vermutlich hat sich Bruno Möhring sehr wohl an der Mosel gefühlt und gern den dortigen Wein genossen, sodass die Benennung der Straßen in Weißensee nach Orten aus dieser Region von ihm ausging. Vom zeitlichen Ablauf passt das alles ganz genau. Denn vor 111 Jahren, als die Trarbacher Straße und die 'Trarbacher Klause' entstanden, war Bruno Möhring „Bruno Möhring hat so viel für hier als Architekt beschäftigt“, diese Stadt getan, dass man erklärt Detlef Marx. So erhielt ihm zu Ehren sogar einen Platz nicht nur die Trarbacher Straße nach ihm benannte und ein ihren Namen nach einem Ort in Buch über ihn herausbrachte“, der Moselregion, sondern auch erfuhr Detlef Marx. Diesen Platz die Bernkasteler Straße, die besuchte er natürlich, als er Wittlicher Straße, die Piesporter sich kürzlich mit seinem Kolle- Straße, die Neumagener Straße, gen Michael Gorski die Zeit die Trierer Straße, die Wehlener nahm, selbst nach Traben-Trar- Straße und die Graacher Straße bach zu reisen. Dort konnte sind einst nach Orten an der Detlef Marx auch die stadtprä- Mosel benannt worden.

Berliner Woche

Seite 3

Nachdem Detlef Marx mit neuen Erkenntnissen und vielen Eindrücken aus Traben-Trarbach zurückgehrt ist, hat er sich entschlossen, den Kontakt mit dieser 5500 Menschen zählenden Kleinstadt zu vertiefen. Mit dem dortigen Bürgermeister Patrice-Christian-Roger Langer besprach er bereits ein größeres Vorhaben: Gemeinsam mit den Weißenseer Heimatfreunden möchte er 2025, wenn er 25 Jahre Wirt der„Trarbacher Klause“ ist, Winzer zu einer großen Weinverkostung, vielleicht sogar zu einem Weinfest ins Weißenseer Moselviertel einladen. Als Vorgeschmack gibt es am Freitag, 20. Oktober, ab 19 Uhr eine gemütliche und fachkompetente kleine Verkostung von Weinen aus der Moselregion in die„Trarbacher Klause“. Dabei wird der Wirt natürlich über seine Reise nach TrabenTrarbach berichten.

Weg am Graben wird neu gebaut BLANKENBURG. Bis voraussichtlich Ende Dezember ist der Weg entlang des Fließgrabens in Blankenburg gesperrt. Zur Erhöhung der Verkehrssicherheit sowie für eine ganzjährige und uneingeschränkte Nutzung wird der Geh- und Radweg am Graben zwischen Heinersdorfer und Parkstraße durch das Straßen- und Grünflächenamt neu gebaut. Außerdem finden Straßen- und Leitungsbauarbeiten in der Parkstraße statt. Die Bauarbeiten werden aus dem Programm„Verbesserung der Infrastruktur für den Radverkehr“ der Senatsverwaltung für Mobilität, Verkehr, Klimaschutz und Umwelt mit 800 000 Euro finanziert. Weitere Informationen zum Vorhaben finden sich auf bwurl.de/19l9. BW

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 16.10. 2023 bis Samstag, den 21.10. 2023

1kg

JETZT WIEDER DA KLEB DIR DEINEN

RABATT! UND SPAR NOCH MEHR

DEN RABATTBOGEN FINDEN SIE IM FLUGBLATT AREN + SP 1

EN ED SPAR EN + batt 10% % 55-fac 10% KLEEKBA Klebe-Ra 10 vom

23.10.20

ED 16.10.2023 bis vom

zum

21.10.20

42 -

gültig

43 -

gültig

vom

23.10.

23 - 28.10.20

10Rab%att

43 -

gültig

vom

23.10.

23 - 28.10.20

vom

23 - 21.10.20

43 -

gültig

42 -

Auf den

Ausge Entsor nic Art Vervie Herau

Einkauf

vom 23.10.

So einfach

GÜLTIG

geht’s:

n, . aussuche Produkt und aufkleben 5% batt ablösen Sie dann Klebe-Ra erhalten 1 auf Ihren unkte Kasse Rabatt 5-fach-P . An der 10 % oder oder Artikel landCard nur 1 hlten Deutsch ausgewä Pro Artikel batt für Ihre

10% 5% h

Aktionscode: VOM 16.10. BIS 3 rabattsatt 02 .2 .10 28

1 Klebe-Ra möglich!

- 28.10.2023

55-fac n:

Bitte beachte

. einen kel nur aufkleben n! sichtbar Pro Einzelarti batt gut nicht überklebe anderen Klebe-RaBarcode Bitte tion mit Kombina tionen. sind Keine Rabattak swoche 1 und und Gültigkeitbatte1 einlösbar. Klebe-Ra Coupon Pro Kunde 6 maximalndCard Bitte ls keinesfal 1 Deutschla

% t m 28.10.2023 5% . SPAR10 EN. Rabat zu HR 23 bis KlebeFACH. ME 16.10.20 10% APP EIN 1

105%

gesamten

5-fach

tt 10% Raba

gü

Rabatt

23 - 28.10.20

KW 43 - gültig

23.10.

5% 10% 5%5%

% 5%

KLEBEPNAREN +S KW

m 16

vom

10%

gültig

scode: Aktion att rabatts 3 ab

Gültig

vom

16.10.

- 28.10.202

je Nutzer

DeutschlandCar

- 21.10.2023

KW 42 –

Einmalig

d-Punkte

einlösbar

vom 16.10.

5-fac

den Barcode en! überkleb

0 bis 21.10.2023

Feld im blauen . unten sparen A APP en 4,00€ APP der EDEK eingeb

f 1. Auf AktionscodeEinkau den nächsten 2. Beim

GÜLT . BIS 16.10 VOM .2023 28.10

ert einmalig

50€ Einkaufsw

16.10.

ite att So geht’s: der EDEKA der Startse rabattsmit

1,2

ab 50,-

vom

EDEK A

tt € Raba t

wer 4,00 € Einkaufs

42 -

ab 50,- € Einkaufswert 2

10Rab%att

Rabatt

28.10.20

Rabatt

10Rab%att 1

10Rab%att

zum

4,00 € Rabatt

EN batt KLEEKBA Klebe-Ra 23 bis

EDEKA APP EINFACH. MEHR. SPARENN.

und nur

aden downlo den! Jetzt anmel und den Märkten.

in teilnehmen

Gültig vom 16.10. - 28.10.2023 ab 50€ Einkaufswert einmalig je Nutzer und nur in teilnehmenden Märkten.

5| 55

SSIE IE SSPAREN P

0 00 0.0 0 €

Packung

TOP-PREIS

1| 49

Kl. I 1kg = 11,92 n. G. = 1,49

125g Schale

SSIE IE SSPAREN

0 50 0.5 5 €

So geht's:

• Für mindestens 20€* einkaufen • Gratis-Artikel mit dem Einkauf auf das Kassenband legen • DeutschlandCard nutzen und Gratis-Artikel geschenkt bekommen

Dr. Oetker Ristorante, Piccola oder Flammkuchen

versch. Sorten, z.B.: Salame 320g, Flammkuchen Elsässer Art 265g, Margherita Promodori vegan 340g, Mozzarella glutenfrei 370g 1kg = 4,97/6,00/4,68/4,30 n. G. = 2,49

Driscoll‘s Himbeeren

mich gibt‘s

geschenkt!

TOP-PREIS

| 59

SSIE I SSPAREN PARE €

1 90 1.9 90

Nestlé After Eight, ChoclaitChipss oder Choco Crossies sies versch. Sorten

versch. Sorten 1kg = 3,61/3,46 n. G. = 1,59

440/460g Packung

TOP-PREIS

1| 59

SSIE IE SPAREN ARE €

1 0 1.10

Itarol Aperitivo Bitterlikör aus Italien, 11% Vol. 1l = 7,13 n. G. = 4,99

0,7l Flasche

gratisArtikel

115/150/200g Packung

erhalten!

*Ausgenommen: Pfand, Tabakwaren, div. Gutschein-, Telefon- u. Aufladekarten, Buch- u. Presseerzeugnisse, Tchibo-Artikel sowie Zusatz-Punkte auf Artikel. Nur ein Gratis-Artikel pro Bon im teilnehmenden Markt.

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig von Montag, den 16.10.2023 bis Samstag, den 21.10.2023, KW 42. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

Danone Activia Joghurt

Alle Angebote schon am Sonntag! edeka.de/newsletter

EXKLUSIV MIT DEUTSCHLANDCARD

1.66€ SPAREN

3|.33

Mehr Infos auf: fb.com/edeka, edeka.de oder www.facebook.com/EDEKA.Berlin https://www.instagram.com/edeka.berlin

= tiefgefroren

aus dem zarten Schweinerücken, mager zugeschnitten, auf Wunsch auch gepökelt erhältlich n. G. = 6,99

n.G. = niedrigster Gesamtpreis der letzten 30 Tage

Portugal

Krustenbraten

Berliner Woche

Seite 4

Ausstellung

Tipp der Woche

Brotfabrik Bühne, Caligariplatz 1: Uwe Dippelt:„Pata Rât – Der Platz, der Müll, die Roma und ihre Hütten“, zu sehen bis 5. November, weitere Infos unter ¿ 471 40 01 und auf www.brotfabrik-berlin.de

Autorenduo liest im Periplaneta

Galerie Anke Zeisler, Gethsemanestr. 9: Dieter Goltzsche:„Arbeiten auf Papier“, bis 8. November (n. Vereinb), weitere Infos unter ¿ 44 79 35 11, galeriezeisler.de Galerie Pankow, Breite Straße 8: „Robert und Ronald Lippok – Ornament und Verbrechen“, bis 29. Oktober, ¿ 47 53 79 25, Di-Fr 1220 Uhr, Sa/So 14-20 Uhr Galerie Parterre, Danziger Str. 101: Detel Aurand: In der Stille rasender Winde (Malereien, Zeichnungen, Skulpturen und Collagen), bis 22. Dezember, Di-So 13-21 Uhr, Do 10-22 Uhr, weitere Infos unter ¿ 902 95 38 21 MACHmit! Museum für Kinder, Senefelderstr. 5:„Schwitzen und Frieren“, interaktive Ausstellung (212 J.), bis Juni 2024, ¿ 74 77 82 00

Bühne Kulturbrauerei, Knaackstr. 97: Improtheater Paternoster:„Dein Held – Deine Geschichte“, 18. Oktober 20 Uhr Pfefferberg Theater, Schönhauser Allee 176: Stefanie Lohaus: „Stärker als Wut. Wie wir feministisch wurden und warum es nicht reicht“, 17. Oktober 20 Uhr; Guido Maria Kretschmer:„19.521 Schritte. Vom Glück der unerwarteten Begegnung“, 18. Oktober 20 Uhr; Insa Thiele-Eich im Gespräch mit Sarah Zerback:„Wirklich wichtiges Wissen – von heiter bis wolkig“, 19. Oktober 20 Uhr; Scenic Circus:„Lyalka“, 20. Oktober 20 Uhr; 21. Oktober 18 Uhr; 22. Oktober 16 Uhr;

Krokodil vom Nil„ (ab 3 J.), 18. Oktober 10/16.30 Uhr;„Kasper und Rumpelstilzchen„ (ab 3 J.), 21. Oktober 11/15 Uhr, ¿ 44 67 35 30

„Über die Unmöglichkeit der Liebe im Anthropozän“: Inspiriert von Schreibworkshops am Naturkundemuseum, haben Katrin Imma Deibert und Florian Schneider einen Short-Story-Abend konzipiert, der sich auf lakonische und atmosphärische Weise einen Zugang zu unserer von Krisen zerrissenen Welt erschließt. Zu erleben am 20. Oktober 19.30 Uhr im Periplaneta, Bornholmer Straße Katrin Imma Deibert lebt in Berlin und ist Schreibdozentin 81a. Infos: periplaneta.com am Naturkundemuseum. Foto: privat Coq au vin:„Der furiose Küchenzirkus“, 22. Oktober 11 Uhr, weitere Infos unter ¿ 939 35 85 55 RambaZamba Theater, Schönhauser Allee 36-39:„Ein Sportstück“, 21. Oktober 19.30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 585 83 67 00, info@rambazamba-theater.de Theater unterm Dach, Danziger Str. 101:„Der König von Deutschland“, eine interaktive Reise ins Reichsbürger-Land von Polyformers, 18. Oktober-20. Oktober 19 Uhr, ¿ 902 95 38 20, tickets@ theateruntermdach-berlin.de WABE, Danziger Str. 101:„Improneta-Festival“, Impro-Theater, vier Shows in drei Tagen, 19. Oktober-21. Oktober 20 Uhr, Infos unter ¿ 902 95 38 50 und wabeberlin.de

Dies & Das Atelier Susanne Kiener, Mühlenstr. 62-65: Acrylmalerei – Schallplatten bemalen, 16. Oktober 1014 Uhr, Infos unter ¿ 481 08 01

Kunst aus Berliner Die Geschichte Kinderzimmern einer Familie PRENZLAUER BERG.„Zeigt her eure Bilder“ ist der Titel einer Ausstellung, die bis zum 18. November in der Klax-Kinderkunstgalerie zu besichtigen ist. In den Ausstellungsräumen in der Schönhauser Allee 58a sind ausschließlich Arbeiten von Kindern zwischen drei und 18 Jahren zu sehen. Die Bilder sind eigentlich für Mama oder Opa oder auch in einem Grundschulprojekt anfertigten worden. Sie sind aber so toll, dass sie der Klax-Galerie für diese Ausstellung zur Verfügung gestellt wurden und jetzt gezeigt werden. Zu besichtigen ist die neue Ausstellung dienstags bis freitags von 14 bis 18 Uhr und sonnabends von 11 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. BW

Kultur & Freizeit

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

PRENZLAUER BERG.„Wo wir zuhause sind. Die Geschichte meiner verschwundenen Familie“ ist der Titel des neuen Buchs von Maxim Leo, aus dem er am 17. Oktober ab 19.30 Uhr bei Kiez&Kurt an der Esmarchstraße 18 liest. Maxim Leo schreibt in seinem Buch über die Geschichte, Erfahrungen und den Glauben seiner über den Erdball verstreuten jüdischen Familie. Maxim Leo ist Journalist, Drehbuch- und Kriminalautor. Er ist Träger des Europäischen Buchpreises und des Theodor-Wolff-Preises und wohnt in Prenzlauer Berg. Veranstaltet wird die Lesung in Zusammenarbeit vom Bürgerverein Pro Kiez Bötzowviertel mit der Kurt-Tucholsky-Bibliothek. Der Eintritt ist frei. BW

Ab 18.10.23 I BERLIN, Neukölln Speicher Ziegrastraße 1, direkt neben dem Estrel I WWW.DALI-SURREAL.COM

Frauen & Mädchen EWA Frauenzentrum, Prenzlauer Allee 6:„Ich habe doch keine Angst“, Workshop zur Woche der seelischen Gesundheit, 16. Oktober 19 Uhr;„Sterben, Tod und Trauer“, Vortrag einer Bestatterin, 19. Oktober 19 Uhr; gemeinsames Frühstück, 20. Oktober 11 Uhr, ¿ 442 55 42, kultur@ewa-frauenzentrum.de Frauenberatung Berta, FranzSchmidt-Str. 8-10: Frauentreff Lebensart:„Ich bin gut zu mir – Impulse zur Selbstfürsorge“, 17. Oktober 10 Uhr; Workshop„Wechseljahre“, 18. Oktober 11 Uhr; Workshop „WENDO„ (für Mädchen ab 5 J.), 21. Oktober 10 Uhr, ¿ 94 11 41 56

lieder singen, 18. Oktober 15 Uhr; Lesung mit Musik:„Erklär mir, Liebe …“, Lyrik und Prosa von Ingeborg Bachmann, 18. Oktober 19 Uhr; Frauenwanderung: Vom Schloss Charlottenburg nach Moabit, 21. Oktober 11 Uhr, Infos unter ¿ 282 74 35, info@evas-arche.de

Kids & Co. Filmtheater am Friedrichshain, Bötzowstr. 1-5: Spatzenkino im September:„Herbstwind!“, (ab 4 J.), mit„Kleine Prinzessin – Ich mag den Herbst nicht“,„Carlotta und die Wolke“,„Pettersson und Findus – Hühnermeuterei“, 17. Oktober 10 Uhr, weitere Infos: ¿ 449 47 50

Frauenzentrum Paula Panke, Schulstr. 25: Begegnungscafé „Gemeinsam statt einsam“, in der Woche der seelischen Gesundheit, 20. Oktober 14 Uhr, ¿ 485 47 02, programm@paula-panke.de

Kurt-Tucholsky-Bibliothek, Esmarchstr. 18: VR-Brille (ab 8 J.), 18. Oktober 16 Uhr; Bilderbuchkino „Der Blätterdieb“, 19. Oktober 16 Uhr, weitere Infos: ¿ 902 95 39 63, kurt-tucholsky-bibliothek@ ba-pankow.berlin.de

Evas Arche, Große Hamburger Str. 28: Nachmittagscafé: Herbst-

Puppentheater Felicio, Schivelbeiner Str. 45:„Kasper und das

Theater o.N., Kollwitzstr. 53:„Das Heidi“, Neuinterpretation eines Klassikers, 17. Oktober, 18. Oktober 10 Uhr, weitere Infos: ¿ 440 92 14 Varia Vineta, Berliner Str. 53: „Schneewittchen“, 19. Oktober-22. Oktober 16 Uhr; 21. Oktober, 22. Oktober auch 11 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 43 72 32 44 und auf stadttheaterpankow.de Zimmer 16, Florastr. 16:„Wusel und seine Freunde“, Puppentheater (3-6 J.), 21. Oktober 16 Uhr; „Jamie und der Pirat“, 22. Oktober 11/16 Uhr, Infos: ¿ 48 09 68 00, tickets@zimmer16.com

Kino Brotfabrik Kino, Caligariplatz 1: „Spielen oder nicht spielen“, Mo-Mi 18 Uhr; Sa, So 16 Uhr;„Beat Street“, Mo-Mi 20 Uhr;„Diary of a Bride of Christ„ (OmeU), Do 19 Uhr;„Orlando, meine politische Biografie„ (OmU), Fr-So 18 Uhr; Searching for Sugar Man„ (OmU), Fr-So 20 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 47 00 42 28, brotfabrik-berlin.de Kultur- und Bildungszentrum Sebastian Haffner, Prenzlauer Allee 227/228: Open-Air-Kino & Gast: Federico Fellinis„Ginger und Fred„ & Etta Scollo (Fol, Oper, Blues, Jazz), Do 20.30 Uhr, weitere Infos unter stadtmuseum.de

Konzert & Musik ehem. Stummfilmkino Delphi, Gustav-Adolf-Str. 2: The Happy Disharmonists:„Es geht auch ohne Auto“, 16. Oktober 19 Uhr; Brass & Vocal mit Fusion % MishMosh (Klezmer und mehr), 21. Oktober 19.30 Uhr, Infos: ¿ 70 12 80 20 und auf theater-im-delphi.de

Ev. Luthergemeinde, Pradelstr. 11: Konzert mit Elshan Ghasimi (Re-Interpretation der klassischen persischen Musik des Radïf), 22. Oktober 19 Uhr Kulturbrauerei, Knaackstr. 97: After Work Party der Berliner Sparkasse, 19. Oktober 19 Uhr; Jordan Elliott Dwyer, 19. Oktober 20 Uhr; Queen – Thunderbolt & Lightning II, 20. Oktober 20 Uhr; Thomas Lizzara Birthday Party, 20. Oktober 23 Uhr; Ditz, 22. Oktober 20 Uhr WABE, Danziger Str. 101: Arno Zillmer & Gäste, 18. Oktober 20 Uhr, weitere Infos: ¿ 902 95 38 50 und online auf wabeberlin.de Zimmer 16, Florastr. 16: Die offene Liederbühne, 16. Oktober 19 Uhr; Unpluggedival de luxe: Ann Hero und Melancholu, 17. Oktober 20 Uhr; Ben Sands, 19. Oktober 20 Uhr; The Big Issues, 20. Oktober 20 Uhr; Markus Segschneider – Hands at work, 21. Oktober 20 Uhr; T.O.T.B. = The Older The Better, 22. Okt. 20 Uhr, Karten: ¿ 48 09 68 00, tickets@zimmer16.com

Vortrag & Lesung Haus für Poesie, Knaackstr. 97: „Seht zu, dass ihr wach bleibt“, Poesie lesen von: Ingeborg Bachmann (anlässlich des 50. Todestags), 17. Oktober 19.30 Uhr;„All Of The Tongue Tastes All Of What Is Given“, Hinemoana Baker (Buchpremiere), 19. Oktober 19.30 Uhr Periplaneta Literaturcafé, Bornholmer Str. 81a: TresenLesen: „Über die Unmöglichkeit der Liebe im Anthropozän“, mit Katrin Imma Deibert und Florian Schneider, 20. Oktober 19.30 Uhr, weitere Infos unter periplaneta.com Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Mit ganz viel Rhythm and Soul CHANCE DER WOCHE: Karten für einziges Deutschlandkonzert von Macy Gray

von Manuela Frey

Macy Gray ist zurück! Die Sängerin, Songwriterin, Produzentin und Schauspielerin kommt für ein einziges Konzert nach Deutschland und tritt mit ihrer Band The California Jet Club im Admiralspalast auf. Die Berliner Woche verlost Karten. Die vielseitige Singer/Songwriterin und Schauspielerin Macy Gray, die immer für Überraschungen gut ist, kehrt in Topform mit einem inspirierten neuen Album„The Reset“ zurück und präsentiert sich mit ihrer eigenen Band, The California Jet Club, in neuem Gewand. Die Songs bewegen sich von Macys typischer verletzlicher Intimität über eine epische Orchesterballade bis hin zu mitreißenden MitsingSongs. Dieses Album hebt sich von den bisherigen zehn Studioprojekten der fünfmal für einen Grammy nominierten (und einmal gewonnenen) Künstlerin ab, weil die Mitglieder ihrer Tournee-Band The California Jetclub – Schlagzeuger Tamir Barzilay, Keyboarder Billy Wes und Bassist Alex Kyhn – voll mitwirken. Alle drei haben sich auf ihre Instrumente spezialisiert, sind aber auch Multiinstrumentalisten, Co-Autoren und Backgroundsänger.

Die R&B-Sängerin kommt für ein Konzert nach Deutschland. Wir verlosen Karten für Macy Gray. Foto: UTA auf bekannte Hits der Grammy-Gewinnerin freuen, die sie und ihre fabelhafte Band beim exklusiven Deutschland-Konzert im Admiralspalast zum Besten geben werden.

Möchten Sie Tickets für das Konzert am 13. November um Neben dem Album„The Reset“ 20 Uhr gewinnen? Dann anrudürfen sich Fans natürlich auch fen unter ¿01378/90 45 31

und das Lösungswort„Konzert“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 19. Oktober 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebe-

dingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder im Internet unter www.berliner-woche.de/ teilnahmebedingungen. Macy Gray &The California Jetclub treten am 13. November, 20 Uhr im Admiralspalast an der Friedrichstraße auf.Tickets sind unter www.eventim.de und an allenVorverkaufsstellen der Stadt erhältlich.

Lokales

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Seite 5

Berliner Woche

Gemeinsam gegen den Müll

Improtheater PRENZLAUER BERG: Clean-up-Aktion und neue Schilder im Gewerbegebiet Storkower Straße und Workshops schrift„Kein Müll – No Trash“, ergänzt um entsprechende Symbole angebracht.„Wir haben zehn Schilder anfertigen lassen“, berichtet Astrid Kröger, die Geschäftsführerin der beta pro GmbH.„Mit diesen Schildern wollen wir für Ordnung und Sauberkeit sensibilisieren. Wir hoffen, dass die Leute künftig nicht mehr achtlos ihren Müll wegwerfen.“

von Bernd Wähner

Gegen die Vermüllung im Gewerbegebiet entlang der Storkower Straße engagiert sich eine Initiative von Unternehmern und Gewerbetreibenden. Entlang der Storkower Straße, zwischen Landsberger Allee und Kniprodestraße, befindet sich das größte Gewerbegebiet in Prenzlauer Berg. Viele der inzwischen sanierten Bürohäuser und früheren Werkhallen entstanden in den 70erJahren. Auch wenn kaum einer der damaligen Betriebe überlebte, sind die Büroräume und Gewerbeflächen fast alle vermietet. Nutzer sind Unternehmen, Dienstleistungsbetriebe, Einzelhandelseinrichtungen und Handwerker. Aber auch Behörden wie das Finanzamt, die Agentur für Arbeit, das Jobcenter, Bezirksamtsabteilungen oder der Polizeiabschnitt 16 haben ihre Diensträume in diesem Gebiet. Und seit einigen Jahren werden einige Gebäude für die Unterbringung von Geflüchteten sowie Obdachlosen genutzt.

Gemeinsam mit weiteren Unterstützern im Engagement gegen den Müll präsentieren beta pro-Geschäftsführerin Astrid Kröger (links), IntegralBetriebsstätten-Leiter Dirk Dedering (Mitte) und Bürgermeisterin Cordelia Koch (rechts) eines der„kein Müll – No Trash“-Schilder, das nun an Zäunen im Gewerbegebiet Storkower Straße hängt. Foto: Bernd Wähner kommt es immer wieder vor, dass an den Straßenrändern, in den Grünstreifen und den Böschungen Abfälle einfach weggeworfen oder Müll illegal entsorgt wird. Damit das Erscheinungsbild des Gewerbegebietes nicht darunter leidet, haben sich einige Unternehmer und Gewerbetreibende zusammengetan und sammeln bei freiwilligen Arbeitseinsätzen, sogenannten Cleanup-Aktionen, Müll ein.

Die Fahrbahnen und Gehwege Solch ein Einsatz fand kürzlich in diesem Gebiet sind öffentli- wieder statt. Organisiert wurches Straßenland. Leider de er unter Federführung der

beta pro GmbH in Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsförderung. Unterstützt wurde diese Aktion außerdem vom Projekt„Kehrenbürger“ der Berliner Stadtreinigung. Über 20 Müllsäcke füllten sich mit Unrat, aber auch zwei Kinderwagen, ein Fahrradrahmen, Möbelbauteile und anderer Sperrmüll kamen zusammen.

Ferner ließ die BSR auf der Treppe vor A.T.U. einen speziellen Abfallbehälter für Spritzbestecke installieren, der nun Doch diesmal wurde nicht nur wöchentlich von der BSR geMüll gesammelt. Quasi als prä- leert wird. Und der Bedarf ventive Maßnahme gegen die scheint da zu sein, berichtet Astrid Kröger: Nach vier Tagen Vermüllung wurden an den war der Spritzenbehälter beZäunen einzelner Unternehreits zu einem Viertel gefüllt. men Schilder mit der Auf-

Unser Berlin. Verlässlich für uns vor Ort.

morgenpost.de

Zum Anbringen des ersten Schilds am Zaun des Zweckbetriebes des Vereins Integral an der Storkower Straße 125 kam auch Bürgermeisterin Cordelia Koch (Bündnis 90/Die Grünen). Sie lobte, dass sich Unternehmen so für die„saubere Sache“ engagieren. Weitere Schilder wurden unter anderem an den Zäunen der Aucoteam Berlin GmbH, beim DRK Pankow oder auch am Club„Mensch Meier“ angebracht.

PRENZLAUER BERG: Festival mit großer

SamstagAbendShow vom 19. bis 21. Oktober von Bernd Wähner

Das diesjährige ImpronetaFestival findet vom 19. bis 21. Oktober statt. Veranstaltungsort ist die Wabe im Ernst-Thälmann-Park, Danziger Straße 101. Organisiert wird das Festival von den Schauspielerinnen Alexandra Winterfeldt und Beate Schönwetter. Zum Auftakt findet am 19. Oktober 20 Uhr die Show„Küchenschlacht“ statt.„Die Spieler werden auf der Bühne für das Publikum live kochen. Die Zuschauer können miterleben, wie das Essen entsteht, das sie danach verkosten können“, erklärt Alexandra Winterfeldt. Nach Inspirationen aus dem Publikum wird alles improvisiert. Und beim Spiel geht es dann auch um Zwischenmenschliches, das in der Küche passiert. Unter dem Motto„Bewegt“ findet am 20. Oktober 19.30 Uhr die nächste Show statt. An diesem Abend geht es um Fragen, wie: Was bewegt dich? Was bewegt mich? Wodurch werden wir bewegt? Was ist bewegt euch? Monika EßerStahl, Beate Schönwetter und

Alexandra Winterfeldt lassen sich auf der Bühne durch Anregungen aus dem Publikum bewegen. Bewegung ganz anderer Art ist nach einer kurzen Pause ab 21 Uhr bei der zweiten Show des Abends zu erleben. Unter dem Motto„Vier Fäuste“ lassen Tobias Zettelmeier und Paul Ziehmer Erinnerungen an Bud Spencer und Terrence Hill wach werden. Am Sonnabend, 21. Oktober, ab 20 Uhr, findet die SamstagAbendShow statt. Unter dem Motto„Altogether – Berlin lebt Impro“ tritt ein wild gemischtes Team in der guten alten Tradition solider und gepflegter Samstagabend-Unterhaltung gegen eine gewiefte Moderation an. Kreativität, Spaß und wundervolle Geschichten sind garantiert. Neben den Shows finden auch wieder Workshops statt. Weitere Informationen und Karten, inklusive der Workshops, können im Internet auf www. improneta.de reserviert werden. Für einzelne Shows kostet der Eintritt 15, ermäßigt zwölf Euro. Das Festivalticket für alle Shows kostet 50 Euro.

Berliner Woche

Seite 6

Aus Sorge um Kollegen

Frauen-Treffen in der Arena

SILVESTER: Polizeigewerkschaft fordert Böllerverbot im S-Bahn-Ring von Dirk Jericho

Die Lebkuchen stehen seit Wochen schon in den Regalen, die Tage werden kürzer. In weniger als drei Monaten ist Silvester. Nach den Ausschreitungen von Chaoten im vergangenen Jahr – mit brutalen Böllerund Raketen-Angriffen auf Polizisten und Feuerwehrleute vor allem in Neukölln, Schöneberg und Gesundbrunnen – sorgt sich die Gewerkschaft der Polizei (GdP) um die Gesundheit und Unversehrtheit ihrer Leute. „Obwohl viel geredet wurde, hat sich an den Rahmenbedingungen rein gar nichts verändert“, sagt GdP-Landeschef Stephan Weh. Da sich bundesweit auch nichts bewegt in Sachen Gesetzesverschärfung, fordert Weh zumindest für Berlin ein privates Böllerverbot. Ein Verbot im kompletten S-Bahn-Ring sei„auch halb-

wegs umsetzbar“, so der Polizist. Wenn Raketenstarts und jegliche Draußen-Pyro untersagt werde, könnten Polizisten „Gewalttäter gezielter aus der Masse selektieren“. Die Polizeigewerkschaft will zudem, dass die Bezirke neben dem großes Feuerwerk am Brandenburger Tor für die Leute weitere dezentrale Profi-Feuerwerke organisieren. Auch ein Glasflaschenverbot gehört zu den GdP-Forderungen für Silvester. „Uns ist bewusst, dass das nicht bei jedem auf Gegenliebe trifft und viele Menschen

einschränkt, weil sich wenige nicht an Grundsätze halten. Die Unversehrtheit meiner Kolleginnen und Kollegen aber ist mir persönlich wichtiger“, sagt Stephan Weh. Ich denke auch, dass ein komplettes Böllerverbot uns allen chaotische Zustände wie im vergangenen Jahr erspart und die Rettungskräfte schützt. Wichtig ist aber, dass die Polizei bei Verstößen knallhart durchgreift und jeden aggressiven Bölleridioten sofort aus dem Verkehr zieht.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sind Sie für ein privates Böllerverbot als Mittel gegen Silvesterkrawalle? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet.

Ja: 01371 36 17 44

Nein: 01371 36 17 55

0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe. Mein Kiez im Netz

Berlin aktuell

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

ALT-TREPTOW. Zum„Female Future Force Day“ werden am Sonnabend, 21. Oktober, in der Arena Berlin, Eichenstraße 4, rund 3500 Teilnehmerinnen erwartet, mehr als 100 Redner werden bei der ganztägigen Konferenz auftreten. Das Ganze steht unter dem Motto„The Future ist equal“, stellt also die Gleichberechtigung aller Geschlechter in Wirtschaft, Politik und Gesellschaft in den Mittelpunkt. Veranstaltet wird der „Female Future Force Day“ von der Medienmarke Edition F, die zur FUNKE Mediengruppe gehört. Auf drei Bühnen und in anderen Formaten wird zu den Themen„Gesellschaft“,„Wirtschaft“ und„Politik“ ein vielfältiges Programm geboten. Zu den Rednern gehören unter anderem der Sinnfluencer Aljosha Muttardi, Bundesministerin Lisa Paus (Grüne), Autorin Stefanie Stahl und die Schauspielerin Wolke Hegenbarth. Die Organisatoren versprechen„einen Tag voller Impulse, Inspirationen und Power“. Karten, Programm und weitere Informationen gibt es auf editionf.com/fff-day. st

Die Publikumslieblinge 2023 – heute Platz 9 (geteilt)

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Halten Sie sich an den Tipp eines Freundes, dann liegen Sie richtig. Beruf: Konkurrenten können Ihnen jetzt nicht mehr gefährlich werden. Allgemein: Ihre spontane Art verprellt manchmal die Umwelt. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Sie sind distanziert, das könnte aber leicht missverstanden werden. Beruf: Eine Sache fordert Ihre ganze Energie. Knien Sie sich hinein. Allgemein: Gehen Sie zu Problemen anderer mehr auf Abstand. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Öfter einmal auf das achten, was ungesagt zwischen den Zeilen steht. Beruf: Ihr Vorgesetzter hält Ihnen glücklicherweise den Rücken frei. Allgemein: Jetzt müssen Sie das Ruder in der Hand behalten. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Krebs-Geborene scheuen keinen Aufwand, wenn am Ende der Erfolg winkt. Beruf: Alte Verhaltensmuster aufzubrechen, wird zur Herausforderung. Allgemein: Geduld bringt Sie weiter als voreiliges Handeln. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Erweisen Sie sich als großzügig, wenn es sich um Herzensdinge dreht. Beruf: Im Job wird es besser laufen, als Sie es erwarten. Kopf hoch! Allgemein: Ruhig einmal zu Spontaneitäten hinreißen lassen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Sie machen eine interessante Bekanntschaft, die Sie sehr fasziniert. Beruf: Wer seine Sichtweise ändert, entdeckt seinen Alltag auf einmal ganz neu. Allgemein: Es ist allgemein eine Zeit voller Abwechslungen.

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Mehr denn je brauchen Sie das Gefühl, wirklich verstanden zu werden. Beruf: Ratsam wäre, jetzt einen großen Bogen um Skeptiker zu machen. Allgemein: Holen Sie tief Luft, wenn es Ihnen zu viel wird. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Ein geheimer Wunsch geht in Erfüllung. Das stärkt die Partnerschaft. Beruf: Luftsprünge in der Karriere sind zurzeit nur bedingt möglich. Allgemein: Ihre Vorschläge und Ideen werden gut angenommen. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Der Gedanke an eine feste Bindung rückt deutlich in den Vordergrund. Beruf: Hören Sie sich die Ideen eines Kollegen unbedingt genauer an. Allgemein: Ein Kassensturz sorgt für den nötigen Überblick. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Streit ist Vergangenheit. Jetzt klappt es auch wieder mit der Liebe. Beruf: Eine Sache läuft nicht so, wie Sie es sich vorgestellt haben. Allgemein: Nach einem ersten Versuch nicht gleich aufgeben. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Eine außergewöhnliche Begegnung wird Ihnen nicht aus dem Kopf gehen. Beruf: Ein entscheidender Trumpf müsste Ihnen noch im Ärmel stecken. Allgemein: Orientieren Sie sich im Zweifelsfall lieber neu. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Tücken im Beziehungsalltag können zurzeit geschickt umgangen werden. Beruf: Jetzt lösen Sie Ihre beruflichen Probleme nur mit Diplomatie. Allgemein: Der Weg wird jetzt frei für weitreichende Pläne.

Weniger Qualm mit dem Ofenführerschein BERLIN: Senat startet Informationskampagne

zur umweltschonenden Nutzung von Kaminen tung wird ein Kaminfeuer von oben angezündet und das Über 115 000 Kaminöfen ste- Feuer brennt von oben nach hen in Berlin. Damit das unten durch. Dadurch entsteht viel weniger Rauch und der Holzverbrennen so sauber Schadstoffausstoß wird deutwie möglich erfolgt, startet lich reduziert. die Senatsumweltverwaltung unter dem Titel„Das Rein-Heiz-Gebot“ eine Infor- Teil der Aufklärungskampagne mationskampagne zur umzu Kaminöfen ist der„Berliner welt- und klimaschonenden Ofenführerschein“. Bei einer Holzverbrennung. kostenlosen 90-minütigen Onlineschulung in Kooperation Kamine im Wohnzimmer sormit ofenakademie.de lernen gen für dicke Luft und stoßen Nutzer, wie man emissionsarm heizt. Die Schulung wurde vom erhebliche Mengen an Feinstaub und Schadstoffen aus. Technologie- und Förderzentrum (TFZ) und dem Deutschen Durch richtige Befeuerung Biomasseforschungszentrum kann man die Belastung erheblich reduzieren und durch (DBFZ) entwickelt. Wie viele regelmäßige Wartung auch ba- Partikel bei der Nutzung eines res Geld sparen. Wichtig ist, nur Kaminofens entstehen, hängt trockenes, naturbelassenes nicht nur vom Brennstoff und Holz zu verwenden und für op- Gerät ab, sondern auch davon, timale Luftzufuhr zu sorgen. wie die Öfen beheizt werden. Auch machen viele Kaminbesitzer schon beim Anzünden Weitere Informationen gibt es im Internet viel falsch. Laut Senatsverwal- unter berlin.de/ofenfuehrerschein. von Dirk Jericho

SUDOKU

6 3 9 4 2 2

7 5 9 3 5 8 3 1 9 7 9

1 5 8 5 6 6 8 4 1 5

Cartoon der Woche von Miriam Wurster Aus„PRIMA BILDER – Alles-paletti-Cartoons“, als Buch erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

KREUZWORTRÄTSEL Zeichen für Kosinus

Fluss durch BadenBaden

Antwort, Sport im InforFreien mation (engl.)

Sohn Jakobs (A. T.)

Tunke (franz.)

nieders. Stadt am Solling

Fruchtäther

hohe Spielkarte

Kurzwort Oper von birnen- für Richard Nagetier förmige KataFrucht lysator †Strauss 1949

Art, Gattung (frz.)

frz.: Tal

asiatischer Speisepilz

Preisvorschläge grober Sand

Gewässerrand alte Handfeuerwaffe heilkräftiger vulkan. Schlamm Abk.: Lichtschutzfaktor

Schiedsrichterutensil

Ausgabegerät von EDVAnlagen

Monatsname vornehm

dt. Schauspieler (Erik) † 1983

franz. Fluss z. Mittelmeer

erschöpft Lagerstätte von Mineralien

edle Blume

AUFLÖSUNGEN

■■■A■■A■■U■B■■■■ E SCUDOS■SH I I T AK E ■OOS■U S L A R■B■V A L MUSK E T E■U■GE BOT E ■F ■U■DRUCK ER■C■K ■ F A NGO■ F E I N■MA T T ■ L S F ■OD E■E R Z AD E R ■E S T ER■ROS E■ I OT A

Eierauflauf (frz.)

6 3 8 9 4 2 1 5 7 9 5 1 8 3 7 6 4 2 4 2 7 6 5 1 8 3 9 2 9 4 7 1 6 5 8 3 7 8 6 5 9 3 4 2 1 3 1 5 4 2 8 7 9 6 1 4 3 2 7 5 9 6 8 5 6 2 1 8 9 3 7 4 8 7 9 3 6 4 2 1 5

ehem. Münzen in Portugal

TEILNAHMEBEDINGUNGEN griechischer Buchstabe

s1608-0509

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berlin aktuell

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Seite 7

Berliner Woche

Bestens vorbereitet auf den Job PANKOW: Ausbildungspreis 2023 geht an vier Unternehmen

Unterstützung für den Sonnenhof

von Bernd Wähner

NIEDERSCHÖNHAUSEN: Siemens Berlin

spendet 5000 Euro für das Kinderhospiz

Die Ausbildungsoffensive Pankow ist mit ihrer traditionellen Auftaktveranstaltung ins 15. Jahr gestartet.

von Bernd Wähner

Die Siemens Niederlassung Berlin hat 5000 Euro an das Kinderhospiz Sonnenhof an der Wilhelm-Wolff-Straße 38 gespendet.

Ziel ist es, bis zum Anfang des nächsten Ausbildungsjahrs möglichst viele Schulabgänger für den Beginn einer Ausbildung zu motivieren. Um das zu erreichen, finden bis Juni wieder Veranstaltungen für Schüler, Eltern und Pädagogen statt.

genommen und therapeutisch sowie pädagogisch betreut. „Das Kinderhospiz Sonnenhof zu unterstützen, ist uns eine Herzensangelegenheit“, sagt Axel Schultz, Sprecher der Siemens Niederlassung Berlin/ Brandenburg.„Die Einrichtung bietet Familien in ihren schwersten Momenten Trost und Hilfe und tut alles, um den Betroffenen auch unbeschwerte und fröhliche Stunden zu schenken. Wir haben höchsten Respekt vor der hier geleisteten Arbeit.“

Der Sonnenhof ist ein stationäres Kinderhospiz mit zwölf Plätzen. Dessen Team begleitet, entlastet und stärkt FamiliFür dieses Gruppenfoto kamen die Vertreter alle Preisträger auf die Bühne. Foto: Bernd Wähner Die Pankower Ausbildungsofen mit lebensverkürzend erkrankten Kindern, Jugendlifensive ist seit ihrem Start 2007 Der Preis in der Kategorie der eine hohe Anzahl an Übernah- breiten Spektrum der ausgechen und jungen Erwachseein Erfolgsmodell. Dabei koBetriebe mit bis zu 50 Mitarbei- men von Auszubildenden in zeichneten Betriebe deutlich. nen. Im Rahmen der palliativoperieren Bezirksamt, Jobcen- tern ging an die Tell Bau GmbH. unbefristete Festanstellungen, Im Rahmen des kürzlich stattter, Agentur für Arbeit und die Bei Betrieben mit bis zu 100 eine besondere innerbetriebli- gefundenen Aktionstags‚Halte- medizinischen Entlastungspflege werden dort auch die Schulaufsicht. Gemeinsam mit Mitarbeitern gewann die Eckert che Förderung sowie enge Ko- stelle Ausbildung‘ haben über 20 Unternehmen im Bezirk ihre Eltern sowie GeschwisterkinPartnern aus der regionalen Näheres zum Kinderhospiz ist auf https:// & Ziegler Strahlen- und Medioperationen mit Schulen und der in Familienapartments auf- bjoern-schulz-stiftung.de zu erfahren. Türen geöffnet. Die Resonanz, Wirtschaft werden Projekte zintechnik AG. Das Unternehaußerbetrieblichen Partnern insbesondere von interessierumgesetzt, Betriebsbesuche, men B.I.N.S.S. Datennetze und aus, heißt es zur Begründung ten Schulgruppen, war überPraktika und Veranstaltungen Gefahrenmeldesysteme GmbH für die Auszeichnung. wältigend.“ 2000 Schülerinnen organisiert. Zur diesjährigen kann sich über den Preis in der und Schüler nahmen am AktiAuftaktveranstaltung im KulKategorie der Betriebe mit bis „Die Förderung der betriebliturzentrum Wabe an der Danzi- zu 200 Beschäftigten freuen. onstag teil. chen Berufsausbildung ist insger Straße zeichnete BürgerUnd bei Betrieben mit über 200 besondere in Zeiten des Fachmeisterin Cordelia Koch (Bünd- Beschäftigten ging er an die Se- kräftemangels wichtiger denn Zum Start der Ausbildungsofnis 90/Die Grünen) gemeinsam niorenstiftung Prenzlauer Berg. je, nicht nur für die lokale Wirt- fensive 2023/2024 wird der Inmit dem Vorsitzenden der GeAlle Gewinner erhalten jeweils schaft, sondern für alle Jugend- ternetauftritt mit Terminen soschäftsführung der Agentur für einen etwa zweiminütigen wie Hinweisen für Schüler, Ellichen, die in ihr Berufsleben Arbeit Berlin Nord, Christoph Imagefilm, eine Urkunde und tern und Betriebe nach und starten“, sagt Bürgermeisterin Möller, und Jobcenter-Geeine Plakette, die sie gut sicht- Cordelia Koch zur Preisverleinach aktualisiert. Axel Schultz, Sprecher der Siemens Niederlassung Berlin/Brandenburg, schäftsführer Axel Hieb vier Un- bar anbringen können. Die vier hung.„Wie vielfältig die Ausbilternehmen mit dem„Ausbilübergab den symbolischen Spendenscheck an Edzard von Wedel, Claudia Betriebe zeichnen sich durch dungsberufe in unserem Bezirk Nähere Informationen finden sich auf dungspreis Pankow 2023“ aus. großes Engagement im Bezirk, sind, das wird nicht nur am Artl und Holger Proske (von links) von der Björn Schulz Stiftung. Foto: Siemens www.ausbildungsoffensive-pankow.de.

Von atemberaubenden Küsten bis hin zu luxuriösen Zugfahrten Sparen Sie bis zu € 300 p.P. bei Buchung bis zum 15.11.2023!

KÜSTENZAUBER NORWEGENS

Reise-Nr.: GAN1511

13-tägige Kombireise durch die Fjorde Norwegens

KÜSTENZAUBER NORWEGENS Inkl.

p.P. ab

13-tägige Kombireise durch die Fjorde Norwegens p.P. ab

Reise-Nr.: G2309Z-05 p.P. ab

p.P. ab

Termine: Okt. 2023 - Apr. 2024

globista.de/kuestenzauber Tel: 06196 7800 355 täglich 07:00 - 21:00 Uhr (Ortstarif) Reiseveranstalter: trendtours Touristik GmbH . Düsseldorfer Straße 9 . 65760 Eschborn

Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH . Mercatorstraße 62a . 21502 Geesthacht

Saison- und Kabinenzuschläge ﬁnden Sie unter globista.de/kuestenzauber

AIDAPRIMA

Reise-Nr.: Prima1409 p.P. ab

845,-

Familienaktion! Nur bis 31.10.2023

Kinder reisen in der Kabine der Eltern kostenfrei Mit AIDAprima die großen Metropolen in naher Umgebung erleben. Genießen Sie die Zeit bei einer Kreuzfahrt mit Komfort sowie Service.

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte inkl. Kulinarisches Verwöhnprogramm mit Vollpension und ausgewählten Getränken ✔ 1. & 2. Kind bis 15 Jahren reisen im 3./4. Bett kostenlos mit ✔ Trinkgelder IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Kabinenkategorie Innen Meerblick Balkon/Veranda Junior-Suite

2024

14.09. € 845,€ 1.015,€ 1.115,€ 1.895,-

Bitte beachten Sie, dass es sich um Aktionspreise handelt, die sich stündlich ändern können - schnell sein lohnt sich!

Unsere AIDA Reise-Highlights in den Norden • STAVANGER AB/BIS HAMBURG

• DÄNEMARK AB HAMBURG BIS KIEL • SCHWEDEN & DÄNEMARK AB/BIS WARNEMÜNDE

PREMIUM-ANGEBOT

665,629,p.P. ab 745,-

p.P. ab

• SKANDINAVIEN AB/BIS WARNEMÜNDE p.P. ab 795,• NORWEGEN AB/BIS HAMBURG • NORWEGEN AB/BIS KIEL

Tel: 0381 20270846

Reiseveranstalter: AIDA Cruises – German Branch . of Costa Crociere S.p.A. . Am Strande 3d . 18055 Rostock

1.065,p.P. ab 1.100,-

p.P. ab

täglich 8 - 20 Uhr

globista.de/kueste Telefon: 04152 9069057

,€ 200on pro Pers t ge sp ar bis 31 .10!

Mo. – Fr.: 09:00 – 18:00 Sa. – So.: 09:00 – 14:00

GRAUBÜNDEN MIT BERNINA EXPRESS & GLACIER EXPRESS 1. KLASSE p.P. ab

Reise-Nr.: GL2310E

p.P. ab

Glacier Express

Panoramazug-Reise in der 1. Klasse - 5* Hotel mit Halbpension Genießen Sie eine Fahrt in der 1. Klasse mit den Original Panoramazügen Bernina Express und Glacier Express durch Graubünden und bestaunen den Landwasserviadukt auf der UNESCO-Welterbe Strecke Albula Bernina. Gestalten Sie die Ferienwoche ganz nach Ihren Wünschen und besuchen traditionsreiche Ferienorte wie Arosa, Bergün, Davos-Klosters und St. Moritz im Engadin. Bei allen Ausﬂügen fahren Sie mit der Rhätischen Bahn in der 1. Klasse. 2024 7 Nächte € 1299,- statt € 1499,€ 1349,- statt € 1549,€ 1399,- statt € 1599,€ 1449,- statt € 1649,€ 1499,- statt € 1699,-

Reiseveranstalter: MANU Touristik GmbH . Comercialstraße 20 . CH-7000 Chur

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE Mediengruppe, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

229,-

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Suite zur Einzelbelegung: zzgl. ab € 39.-/ Nacht • Suite zur Gartenseite: zzgl. ab € 15.-/Nacht • Suite zur Einzelbelegung Gartenseite: zzgl. ab € 54.-/Nacht

5* Hotel Seehof in Davos

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Saison Anreise (Sonntag) A 06.10. B 19.05., 29.09. C 26.05., 22.09. D 02.06., 15.09. 09.06., 16.06., 23.06., 30.06., 07.07., 14.07., 21.07., E 28.07., 04.08., 11.08., 18.08., 25.08., 01.09., 08.09.

260,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 2 Nächte im 4-Sterne-Superior Hotel in einer Suite ✔ 3 Nächte ab € 299,- p.P. buchbar ✔ inklusive Halbpension ✔ 1.200 m² großer KAISER SPA WellnessBereich mit Pool- und Saunalandschaft ✔ Kuscheliger Bademantel für die Zeit des Aufenthaltes ✔ WLAN

Willkommen im 4-Sterne Superior Hotel zur Post auf der Insel Usedom, einem Hotel, das nichts weniger als Exzellenz bietet und dessen einzigartige Lage nur 100 Meter vom idyllischen Ostsee-Strand entfernt ist. Das Hotel verfügt über einen 1.200 qm großen Spa- und Beautybereich, drei Restaurants und zwei der meist frequentierten Bars der Insel. Die hohen Standards und das Engagement für den Komfort und das Wohl der Gäste haben dem Hotel zahlreiche Auszeichnungen eingebracht, darunter die für das beliebteste Hotel weltweit! Wir laden Sie ein, sich selbst zu überzeugen!

METROPOLEN AB HAMBURG

globista.de/aida

Hotel zur Post - Ein ROVELL Hotel **** S

1.999,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 13-tägige Kombireise mit 12-tägiger Postschiﬀreise ab/bis Bergen u.a. mit Trondheim, Tromsø, Honningsvåg (Nordkap) und Kirkenes ✔ 11 Übernachtungen während der Kreuzfahrt inkl. Vollpension und 1 Nacht in Bergen inkl. Halbpension ✔ Hin- und Rückﬂug nach/von Bergen ✔ Traditionelle Polarkreistaufe mit Polarkreis-Urkunde ✔ Geführter Landspaziergang in Trondheim zum Nidarosdom (ca. 2,5 km einfache Strecke) ✔ Exklusive Nordlandfahrerurkunden ✔ Deutschsprachige Stadtrundfahrt in Bergen (ca. 2 Stunden)

Termine: Jan. - Dez. 2024 1. Tag: Ihr skandinavisches Abenteuer beginnt! 2. Tag: Von Fjorden und Fischerorten. 3. Tag: Von Trondheim nach Rørvik. 4. Tag: Polarkreistaufe auf dem Nordmeer. 5. Tag: Tromsø, das Tor zur Arktis. 6. Tag: Über Hammerfest zum Nordkap. 7. Tag: Varangerfjord und Kirkenes. 8. Tag: Nordnorwegische Inselwelten. 9. Tag: Lofoten und Vesterålen. 10. Tag: Von Ørnes nach Rørvik. 11. Tag: Unterwegs nach Kristiansund. 12. & 13. Tag: Stolze Hansestadt Bergen.

2.299,-

Nur für kurze Zeit: übernachten in einer Suite zum Sonderpreis!

OSTSEE - USEDOM/BANSIN

1.499,-

1.299,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte in 5* Hotel im DZ inkl. Halbpension ✔ 6 Tage freie Fahrt mit den Bahnen und Buslinien in ganz Graubünden mit dem MANU graubündenPASS 1. Klasse* ✔ Eine Fahrt mit dem Panoramazug Bernina Express in der 1. Klasse über den Albula- und Berninapass von Filisur nach Tirano (inkl. Sitzplatzreservierung und Rückfahrt im Regelzug in 1. Kl.) ✔ Eine Fahrt mit dem Panoramazug Glacier Express in der 1. Klasse durch die Rheinschlucht von Filisur nach Andermatt (inkl. Sitzplatzreservierung und Rückfahrt im Regelzug in 1. Kl.) ✔ 12 Erlebnisse** im Wert von bis zu € 400,- inbegriﬀen (u.a. Schatzalpbahn, Nostalgiezug, Landwasser-Express, uvm.) WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Einzelzimmerzuschlag: € 300,-

globista.de/schweiz

Tel: 0261 9836 4001

täglich Mo-Fr: 8.00-12.00 / 13.30-17.00 Uhr (Ortstarif)

Eine Marke der FUNKE Mediengruppe

Berliner Woche

Seite 8

Berlin aktuell

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Kriminalgericht Keine Angst vor gruseligem Abfall Netzwerktreffen im Schlossgarten öffnet Türen HALLOWEEN: Tipps für die richtige Trennung von Gespenstergirlanden, Horrormasken & Co.

Thomas Knackert, FUNKE NRW Wochenblatt

Zerknüllte Bonbonverpackungen, vergossenes Kunstblut und zerfetzte Gespenstergirlanden: Tipps für das richtige Entsorgen von Abfällen nach Halloween kommen von der Initiative „Mülltrennung wirkt“. Am 31. Oktober feiert man auch in Deutschland Halloween, die herbstliche Partytradition aus den USA hat hierzulande viele Fans. Wer eine Party feiert, braucht ein schauriges Partymotto, ein passendes Kostüm und gute Nerven. Gebrauchte Bonbonverpackungen, ausgediente Gruseldeko, abgeDenn nach der Gruselparty brannte Teelichter und den alten Gruselkürbis kann man nach Hallomuss aufgeräumt werden. ween kinderleicht entsorgen. Foto: Initiative„Mülltrennung wirkt“ / Marcella Merk Sack. Papier gehört in die Altpapiertonne und Glasverpackungen in die verschiedenen Altglascontainer.“

Eine Initiative des Bundesverbandes kostenloser Wochenzeitungen (BVDA)

Ob leere Verpackungen von Augäpfelbonbons, Flaschen für giftgrüne Waldmeisterbowle oder zerfetzte Girlanden – Axel Subklew von der Initiative„Mülltrennung wirkt“ rät:„Mit der Grundregel für die Mülltrennung ist das Aufräumen ganz einfach: Leichtverpackungen aus Kunststoff, Aluminium, Weißblech und Verbundmaterialen wie Getränkekartons kommen in die Gelbe Tonne oder den Gelben

Allerdings: Abfälle vom Halloweenbuffet wie gebrauchte Servietten, beschichtete Pappteller und -becher oder Tischtücher aus Papier gehören in Leere Kunststoffverpackungen den Restmüll. Wer Verpawie Bonbontüten, Einwickelfo- ckungsabfälle vermeiden lie oder Plastikeimerchen für möchte, kann fantasievolle Fruchtgummis kommen in die und gruselige Partyhäppchen Gelbe Tonne oder den Gelben selbst herstellen. Leere WürstSack. Das gilt auch für bechengläser und andere Glasschichtete Kartonverpackunverpackungen oder Einwegflagen von Schokoküssen und schen ohne Pfand werden deren Innenleben aus Kunstnach der Party in Altglasconstoff. Pappkartons oder Patainern entsorgt – und zwar piertüten aus der Bäckerei für sortiert nach den Farben Weiß, Monstertorten oder Gespens- Grün und Braun. Blaue oder termuffins können, wenn sie rote Flaschen kommen übrinicht verschmutzt sind, im Alt- gens in den Container für papier entsorgt werden. Grünglas. Deckel können beim

NIEDERSCHÖNHAUSEN. „Stärkung der Sozialen UnterEinwerfen auf den Glasverpa- nehmen in Berlin Pankow: Was ckungen aufgesteckt bleiben. braucht der Bezirk?“ Diese FraSie werden in der Sortieranla- ge steht im Mittelpunkt eines ge herausgefiltert. Werden De- Netzwerktreffens sozialer Unckel oder zum Beispiel auch ternehmen, das am 19. Oktober von 15 bis 19 Uhr im ResKronkorken zu Hause entsorgt, gehören sie in die Gelbe taurant„Petit Palais“ an der Tonne oder den Gelben Sack. Ossietzkystraße 44 im Schlossgarten Schönhausen stattfinNicht mehr brauchbare Raum- det. Ausgerichtet wird es vom dekoration oder Kostümacces- bezirklichen Bündnis für Wirtsoires aus Papier und Pappe schaft und Arbeit. Auf dem können ins Altpapier. AllerProgramm stehen umfassende dings ohne Gummibändchen Informationen zu aktuellen oder Metallteile. Die gehören Förderprogrammen und Beratungsangeboten. Ebenso solin den Restmüll. Mit Glitzerlen konkrete Unterstützungsoberfläche beschichtetes Pabedarfe erhoben und bespropier oder Pappe und nicht mehr brauchbare Spinnennet- chen werden. Die Teilnahme ist kostenfrei, um Anmeldung ze oder Lumpentücher aus wird gebeten online unter Stoff kommen in den Resthttps://bwurl.de/19l3. BW müll. Gebrauchte Kunststoffverpackungen neuer Dekoartikel oder Kostüme hingegen kommen in die Gelbe Tonne oder den Gelben Sack, Kartons in die Altpapiertonne. BERLIN. Der Verein PartnerDüstere Friedhofsdekoration und Gespensterkostüme kön- ship International sucht Gastfanen aus nicht mehr gebrauch- milien, die einen 14- bis 18-jährigen Austauschschüler ab Mitten Bettlaken auch selbst gebastelt werden. Verpackungs- te Januar für fünf Monate aufnehmen möchten. Dieses Jahr abfälle fallen dann nicht an. Auf keinen Fall fehlen darf der betreue der Schüleraustauschverein vor allem Jugendliche selbst geschnitzte Kürbis: Wenn er einige Tage nach Hal- aus Kolumbien. Voraussetzung loween zerfällt, kann er in die für Gastfamilien sind„Weltoffenheit und vor allem Zeit und Biotonne entsorgt werden. Die ausgebrannten Teelichter Neugier, das Gastkind in die Fagehören in den Restmüll oder milie zu integrieren“, sagt Maria Bresler vom Austauschverein. in die Wertstofftonne. Familien melden sich unter Weitere Informationen zur Mülltrennung ¿0221 913 97 33 oder E-Mail gibt es auf muelltrennung-wirkt.de. an office@partnership.de. DJ

MOABIT. Ein Blick hinter die Türen des Kriminalgerichts Moabit in der Turmstraße 91 kann an diesem Sonnabend, 14. Oktober, bei einem Tag der offenen Tür geworfen werden. Von 10 bis 16 Uhr können die Sitzungssäle und Geschäftsstellenzimmer angeschaut werden, es gibt Führungen durch das vor 117 Jahren eingeweihte Gebäude und in Verhandlungssälen finden nachgestellte Verhandlungen statt. Für Kinder werden Führungen angeboten. In Vorträgen geht es um kriminaltechnische und rechtsmedizinische Themen, eine Ausstellung zeigt Gefangenentransporter, auf einer Infomeile präsentieren sich Institutionen mit Justizbezug. Erster Einlass ist um 9.30 Uhr, der letzte um 15 Uhr. Ausweis mitbringen! go

Austauschverein Führung durch sucht Gastfamilien das Planetarium PRENZLAUER BERG.„Weißt du wie viel Sternlein stehen?“ ist das Motto einer Führung, zu der Abgeordnetenhausmitglied Tino Schopf (SPD) am 20. Oktober durchs Zeiss-Großplanetarium, Prenzlauer Allee 80, einlädt. Unter anderem erfahren die Teilnehmer, was ein Universarium Modell IX und was ein Cosmorama ist. Treffpunkt ist um 16.30 Uhr vor dem Planetarium. Wer teilnehmen möchte, meldet sich unter ¿92 15 25 26 oder per Mail an tino.schopf@ spd.parlament-berlin.de an. Die Teilnahme ist kostenfrei. BW

Schulanfänger jetzt anmelden BERLIN. Bis zum Freitag, 20. Oktober, müssen Eltern ihre Kinder, die in der Zeit vom 1. Oktober 2017 bis 30. September 2018 geboren wurden und zum Schuljahr 2024/2025 schulpflichtig werden, an der Grundschule in ihrem Einzugsbereich anmelden. Mit der Anmeldung kann auch der Antrag für den Hort gestellt werden. Auch wenn Eltern eine andere Schule für ihr Kind wünschen, müssen sie zunächst ihr Kind bei der zuständigen Schule anmelden und dort den andern Schulwunsch per Antrag begründen. Die Schulplätze vergibt dann das bezirkliche Schulamt. DJ

Als Mechaniker liebe ich Autos – als Familienvater kurze Arbeitswege.

Eisenbahn im Kalender

Jetzt

Jobs in deiner Nähe finden!

FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG. Der neue Eisenbahnkalender von Sven Heinemann ist da. Der Hobbyfotograf und Berliner SPD-Abgeordnete gibt den Kalender zum neunten Mal heraus. Auch für 2024 zeigt er wieder historische Eisenbahnbilder Berliner Fotografen. Anlass ist diesmal die 100-JahrFeier der Berliner S-Bahn. Der Kalender kostet sieben Euro und ist in den Bahn-Kundenzentren sowie in den Fahrkartenausgaben am Ostkreuz und Südkreuz zu bekommen. uk

Die Ausstellung„Jüdisch in der DDR. Ein anderes Land“ lässt Zeitzeugen sprechen. Foto: Jüdisches Museum Berlin

Jüdisch in der DDR MITTE: Ausstellung im Jüdischen Museum von Ulrike Kiefert

Das Jüdische Museum zeigt die erste große Ausstellung über jüdische Erfahrungen in der DDR. Im Mittelpunkt stehen Zeitzeugen und ihre persönlichen Geschichten. Nach der Schoa verband viele Juden ein Wunsch: mit der DDR einen antifaschistischen Staat aufzubauen, ein„neues Land“, wie es einige von ihnen in Gesprächen formulierten. Sie waren vor den Nazis aus Deutschland geflohen und nach 1945 in die sowjetische Besatzungszone zurückgekehrt, hatten Konzentrationslager oder die Zeit in Verstecken überlebt. Über ihre Erfahrungen im Exil, ihr Überleben und ihre Rückkehr erzählt die Ausstellung„Jüdisch in der DDR. Ein anderes Land“.

Mittels Interviews, persönlichen Objekten, Kunst, Literatur und Film gibt die Schau den Zeitzeugen eine Stimme, die zwischen Hoffnung und Enttäuschung, antifaschistischem Selbstverständnis und sozialistischer Utopie auf der Suche nach ihrer eigenen jüdischen Identität waren. Einzelne filmische Portraits, entstanden im Auftrag des Jüdischen Museums, weiten den Blick bis in die Gegenwart. In der DDR gab es zuletzt acht jüdische Gemeinden. Die Ausstellung über den bislang wenig beleuchteten Teil deutsch-deutscher Nachkriegsgeschichte läuft bis zum 11. Januar 2024. Der Eintritt ins Museum in der Lindenstraße 9-14 kostet acht, ermäßigt drei Euro. Infos auf www.jmberlin.de.

Berlin aktuell

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Mit Licht und Gepäckträger

DAHLEM: Zweirad-Center Stadler spendete der Domäne fünf neue Fahrräder

Seite 9

Berliner Woche Anzeige

Flexibilität, Sichtbarkeit, einfache Verwaltung

ler-Aktion„Alt gegen Neu“ könnten doch der Domäne EXPERTENTIPP: Arbeitgeber profitieren von Dahlem zur Verfügung gestellt „Ich freu mich total“, sagt werden. Eggerts Chef, Nieder- der Anzeigen-Flatrate auf jobs.morgenpost.de Cathleen Holzhauser mit eilassungsleiter Josef Zimmerer, nem breiten Lächeln auf von Paz Volger Nafilo, Erhöhte Sichtbarkeit: Mit eistellte dann aber nicht etwa dem Gesicht. Was die Landwirtin auf der Domäne Dahner Flatrate können Arbeitgealte, sondern fünf neue Zwei- Digital Recruiting Consultant lem zum Strahlen bringt: ber ihre Stellenangebote auf eiräder bereit. Mit Licht und Gener der führenden JobplattDie Anzeigenfünf neue Fahrräder, die das päckträger. form wie jobs.morgenpost.de Flatrate auf jobs. Zweirad-Center Stadler Berlin der Domäne für die Prakmorgenpost.de ist veröffentlichen und so von de„Unsere maximale Hoffnung tikanten übergeben hat. ein Angebot für Ar- ren Reichweite profitieren. Dies war, wir bekommen ein bis kann die Wahrscheinlichkeit erbeitgeber, die rezwei Fahrräder, die wir wieder „Alte Fahrräder gesucht! Die höhen, dass qualifizierte Befit machen können“, berichtet gelmäßig Stellenangebote werber auf die Stellenangebote Landwirtschaft erbittet Spenveröffentlichen möchten. Tobias Frietzsche, Verwalaufmerksam werden. den“, stand im September in tungsleiter der Domäne DahMit der Anzeigen-Flatrate könder Hofpost, die der Freundes- Große Freude auf der Domäne Dahlem: Zweirad Stadler spendete fünf lem. Entsprechend groß ist Einfache Verwaltung: Arbeitnen Arbeitgeber eine unbekreis der Domäne Dahlem nagelneue Fahrräder. Es freuten sich Pressesprecherin Bettina Gries und auch seine Freude über die grenzte Anzahl von Stellenangeber können ihre Stellenanviermal jährlich an seine MitVerwaltungsleiter Tobias Frietzsche von der Domäne, Silke Eggert und neuen Räder. Für die Praktiglieder rausschickt. Holzzeigen zentralisiert von einem Verkaufsleiter Timo Preiß vom Zweirad-Center Stadler sowie Cathleen kanten der Peter-Lenné-Schu- zeigen zum festen Preis veröffentlichen, der in der Regel hauser hatte darum gebeten, Holzhauer, Landwirtin auf der Domäne (von links). Fotos: Christian Hahn einzigen Konto aus verwalten. le und die FÖJ-ler seien die günstiger ist als die Schaltung einen Aufruf zu veröffentliDies erleichtert die Verwaltung Fahrräder im Arbeitsalltag chen, denn die Fahrräder, mit von Einzelanzeigen. Die Flatra- von mehreren Stellenanzeigen. wichtig, das Landgut ist rund te ist somit eine kosteneffektive denen die Praktikanten und zwölf Hektar groß, die Wege sind weit, vor allem wenn man Möglichkeit für Unternehmen, Zusätzlicher Nutzen: Je nach Mitarbeiter des Freiwilligen Tierfutter verteilt. Und nicht ihre Stellenangebote auf jobs. Ökologisches Jahres (FÖJ) den Paket können Arbeitgeber auch von zusätzlichen Vorteilen nur die Praktikanten dürften morgenpost.de zu veröffentliganzen Tag über das Domänewie der Veröffentlichung von sich über die neuen Fahrräder chen und von der Reichweite Gelände fahren, um beispielsweise zu den Weiden zu geAnzeigen in anderen bekannder Plattform zu profitieren. freuen, ist sich Tobias Frietzlangen und die Tiere zu fütsche sicher, sondern auch der ten Jobportalen profitieren. tern, seien„schrottig“ sagt sie. Landmaschinentechniker, der Flexibilität: Arbeitgeber könEs sei einfach anstrengend mit bisher die Fahrräder repariert nen eine unbegrenzte Anzahl Und los geht’s: Das Team, zu dem auch Praktikanten der Domäne von Stellenanzeigen im Rahihnen zu fahren, weil ständig hat, denn der Wartungsaufmen der Flatrate veröffentlietwas kaputt gehe. Große An- gehören, probierte die Räder natürlich gleich aus. Fotos: Christian Hahn wand sei nun viel geringer. chen. Dies gibt ihnen noch sprüche hatte Cathleen Holz„Wir können die ganz schlimbeitet im Zweirad-Center hauser nicht:„Gangschaltung Den Aufruf gelesen hat Karlmehr Flexibilität, um Stellenanmen Fahrräder aussortieren“, Sie haben noch Fragen? Stadler und sprach mit ihrem Heinz Eggert – und dann und Licht sind nicht wichtig, freut sich der Verwaltungslei- gebote zu veröffentlichen und Dann erreichen Sie uns unter gleich seine Schwiegertochter Chef. Ihr Vorschlag: Abgegedie Bremsen sollten aber ter.„Wir sind jetzt sehr gut ver- zu aktualisieren, wann immer t 887 277 202 oder per E-Mail an service-job@morgenpost.de. es erforderlich ist. Silke Eggert informiert. Die ar- bene Fahrräder aus der Stadschon funktionieren.“ sorgt für die nächsten Jahre.“

von Simone Gogol-Grützner

Nur bis er b m e v o 7. N 2023!

180 €

Herbst-Prämie Jetzt Informations-Vorrat anlegen – mit der Berliner Morgenpost.

Angebots-Nrn. 12 Monate lesen: Premium MSS230131 · Digital-Paket MS230132 · ANZ_F

Direkt bestellen: 030 / 88 72 77 677

(aus dem dt. Festnetz zum Ortstarif, Mobilfunk ggfs. abweichend)

morgenpost.de/herbst23

FUNKE Medien Berlin GmbH · Friedrichstr. 70 · 10117 Berlin

Berliner Woche amerik. Marschkomponist †

ugs.: plumper Mensch

Seite 10

da Vincis lächelnde Schönheit (2 Wörter)

Berührungsverbot

männl. Vorname

Kapitän bei Jules Verne Tonart

frühere Währung in Portugal

Teil der Blüte

Vorname d. Schauspielerin Dietrich †

Hunnenkönig

schubsen

Röstbrotscheibe eine der Nordfriesischen Inseln

Hauptstadt von Georgien

Staat der USA

eine Apfelsorte

Kurzname dt. Komponist Sehnsucht † 1759 nach DDR-Zeiten

altes Apothekergewicht engl.: frei

eingeführte Waren nichtmetall. Grundstoff

Mitteilung (ugs. Kurzw.)

meerkatzenartiger Affe

zweigliedr. Summe (Math.)

gegorenes Milchgetränk

Vermächtnis (lat.)

Hautentzündung österr. Literat †

tropischer Vogel zärtlich sein

Triebfahrzeug (Kf.) Kunstflugschleife

ausgebaggerte Erdmassen

Segel am hinteren Schiffsmast

Bewohner von Laos indischer geistlicher Lehrer Halbinsel im Adriat. Meer

franz. Frauenname

Strom in Ostsibirien

errichten kleinasiatische antike Stadt Schabeisen des Kammmachers

Leugnung (etwas in ... stellen)

Fechtwaffe, Degen

Unterarmknochen

Fechtwaffe

Wange

gelbliche Verfärbung Postsendung

it. Käsesorte vulkan. Mulde

altes Zählmaß für 12 Dutzend

kleiner Kellerkrebs

brit. Filmagent („007“)

Stadtburg AltRoms

Blutarmut (Med.)

dicht.: Pferd

Schauspiel von Ibsen †

Südasiatin schweiz. Kurzwort für Motorrad Buchprüfer Nationalparkwart (engl.)

franz. Filmpreis

ehem. Staatenbündnis (frz.)

Staat in Hinterindien

Martinstag

städt. Verkehrsmittel (Kurzw.)

Nahrung Aufnehmender

PCZeichensatz (Abk.)

ital. Heiliger (Filippo) † 1595

von der Vorderseite kommend

dt. Autor, Pädagoge (Otto) † 1954

Tortenzutat

respektieren

dt. Schriftstellerin † amerik. Schauspielerfamilie

sehr knapper (Bikini-) Slip

früheres HauptUS-Raum- stadt fahrtvon Maprogramm rokko

feuerfester Faserstoff

griechischer Buchstabe

Widerhall

Stadt in der Pfalz

sagenhaftes Goldland Stadt am Niederrhein

türk. Anisbranntwein Kühlschrankausstattung

betroffen, verwirrt

Auswurftaste (engl.)

Salzhering Säugetiergruppe

Chines. Birne (Apfelbirne)

Krach, Radau

Reise, Ausflug

Hauptstadt von Alberta (Kanada)

Staat der USA

herankommen

Kenner d. alt. Sprach. lat.: Mensch

span. Männername

Volltreffer b. Kegeln (alle ...)

polit. Handstreich

Kurzform von Kenneth spanisches Landhaus, -gut

Betreuer von Studienanfängern Südfrucht

Kollege, Gefährte d. Kernenergie betreffend

römische Mondgöttin

Südostasiat

Seit vielen Jahren geben die Berliner Woche und die Freunde Hauptstadtzoos gemeinsam die Zeitschrift„Berliner Tiere“ heraus. Diese liegt kostenlos in Tierpark und Zoo aus. Die zweite Ausgabe dieses Jahres ist kürzlich erschienen. Für Tierfreunde, die die Hauptstadtzoos derzeit nicht besuchen können, haben wir einen Tipp parat: Sie können die neue Ausgabe ganz bequem online lesen, unter anderem mit folgenden Themen: Die neue Nashorn-Pagode des Zoos fasziniert Zu Besuch in der„Savanne von Friedrichsfelde“ Goldkatze Raka: das besondere Tier Ehrenamtlich in Zoo und Tierpark aktiv werden Damit Tieren gar nicht erst langweilig wird Auarium wird bei laufendem Betrieb umgebaut Wieder viel Nachwuchs in Zoo und Tierpark Neuigkeiten aus der Arbeit des Fördervereins

Firmenzeichen, Schriftzug altröm. Göttin d. Handwerks

vorher, früher

lat.: zukünftig (2 Wörter)

Als E-Paper zu finden auf berliner-woche.de und über den Link bwurl.de/tiere0223

dt. Heidedichter † 1914

flattern, fliegen (Fahne)

Kartenspiel

Von zu Hause aus Berlins Tiere besuchen – unser E-Paper macht’s möglich

nieders. Stadt am Solling Spielergebnis, -stand (engl.)

englische Schulstadt

Vorname Lingens † Gemüsepflanze

Stadt in Syrien

Ein virtueller Bummel durch Tierpark und Zoo

Dramengestalt bei Schiller

dt. Naturheilkundiger † 1897

Sitzstreik (amerik.)

Mutter des Apollo bayer.: still

Schutzpatron Frankens

scharf gewürzt großes Gewässer

nordeurop. Binnenmeer

Schande

kleiner, HandVerbinunschein- lung, dungsbarer UnterMensch nehmung linie Gesenk zur Blechbearbeitung

Frauenname

ugs.: unnötiges Gerede

Strom in Spanien

Schulzeugnisnote

griech. Sagenkönig

stärkster Sturm

Behälter, Hülle

Verzierung auf Metallarbeiten

vernebelte Ostwind Flüssig- der Tropen keit Börsenwesen: z. Nennwert (it.)

Präriewolf

Vorname d. Schauspielerin Sommer

blaue Farbe des Himmels

artist. Schaustätte, -zelt

männl. Vorname

affektiert

Fluss zum Duero (Spanien)

su2535-0129

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

■ S ■ ■M■ F ■■ G■ B ■■ A ■■M■ F ■■ ■■■ ■O T T O■R U T E■ E L K E■P AR I ■A NK E ■URAN I A■A Z UR■ORKAN■P I KANT ■ S A BA■ E T U I ■ T A J O■ S UMS■ T H EO F A MU L U S ■ N E MO■O S T S E E ■ S I T I N ■■P■ I ■E D UR■ L E T O■A L E P PO■P■ ■Z ENSUR■S T AD■E L S T AR■ I NS P E ■N■K■H K I L I AN ■R■E■E MA L A I E ■T UTOR ■K E L CH ■ ■ N ■W■ ■US LAR ■SCORE ANANAS ■E■A■A ■■U■ L ■ PUTSCH K A D MO S ■NAHEN ■T OA S T ■T ■R■O DEN I SE ■■G■A■ T I F L I S ■ L A E RM ■LOENS HA E ND E L ■■B■K■■R■■G■■A■N■A ■■H E I NO■M I N E R V A■D E F ROS T E R B O R ■ A ■ GR A N■ F ■ E K Z E M■ A S B E S T ■S■ I N F O■KOL I BR I ■G I L B■A NS I A T OMA R■K AME R A D■K E N■A C H T E N ■A ■ P ■ E L OK ■G■ H UMA N I S T ■ N E R I ■L AOT E■S■F AHRT■R■ ■GURU■B E N I T O■ Z E T A ■ I S T R I E N■ N■MA T J E S WE H E N■ S ■ E C HO■■ E ■ S ■■U■■ L ANDAU■BACK E E R B A U E N ■M■ F R O N T A L ■A■B■N■F ONT I NA■P■ ■ P E R GA MO N ■ I N D E R I N ■ I L E R ■ A N T H E S ■MO T O ■ E L DORADO■R E V I SOR ■RE E S■RANGER■E S L A

Medizinstudent im Praktikum

Teil des Metall- Rhein. arbeiter Schiefergebirges

Angelstock

Muse der Sternkunde histor. südarab. Landschaft

XXL-Rätsel

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Gesundheit & Medizin

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Seite 11

Unfälle von Kindern vermeiden

Die Zunge richtig reinigen

SICHERHEIT: Welche Schutzmaßnahmen Eltern für daheim und unterwegs treffen sollten

Zähneputzen ist ein fester Bestandteil unseres Alltags und beugt Zahn- und Zahnfleischerkrankungen sowie Mundgeruch vor. Aber auch die Zunge sollte regelmäßig Teil der Putzroutine sein, rät Nicola Blidschun, Expertin für Zahngesundheit der ERGO Krankenversicherung. Sie bietet aufgrund ihrer Beschaffenheit Bakterien Raum, da sich auf ihr nicht nur kleinste Nahrungsreste, sondern auch abgestorbene Schleimhautzellen und Speichel sammeln. So bildet sich ein Belag, der die Ursache für Mundgeruch sein kann. Daher ist es empfehlenswert, nach dem Zähneputzen auch einmal täglich die Zunge zu reinigen. Geeignet sind spezielle Zungenschaber und -bürsten – ein Metalllöffel tun es auch. RR

Wenn Kinder toben und spielen, bleiben kleinere Blessuren nicht aus. Denn zu Hause, auf dem Spielplatz und im Straßenverkehr lauern für die Kleinen viele Gefahren. Welchen Unfallrisiken Kinder hier ausgesetzt sind und worauf Eltern achten sollten, um Verletzungen zu vermeiden, erklärt Stefanie Thon, Unfallexpertin der IDEAL Versicherung. Kinder sind ständig auf Achse. Durch ihr geringes Gefahrenbewusstsein kann das vor allem im Haushalt schnell zu Unfällen führen.„Mögliche Gefahrenquellen wie spitze Gegenstände, heiße Oberflächen und rutschende Teppiche lauern hier fast in jedem Raum und können schnell zu Stürzen, Schnittverletzungen oder Verbrühungen führen“, erläutert Stefanie Thon. In der Küche und im Bad kommen zusätzlich noch giftige oder ätzende Flüssigkeiten hinzu. Um die Unfallrisiken so gering wie möglich zu halten, sollten Eltern ihr Zuhause kindersicher gestalten und folgende Schutzvorkehrungen treffen: • Auf dem Fußboden herumliegende Gegenstände möglichst sofort wegräumen. • Scharfe, spitze oder elektrische Gegenstände sowie Kleinteile wie Feuerzeuge, Scheren, Batterien, Messer und Co. sicher verstauen. • Kabel und Tischdecken nicht herunterhängen lassen. • Elektrogeräte wie etwa einen Toaster abstecken oder in die oberen Regale räumen. • Ausschließlich TÜV-geprüfte Hochstühle nutzen und Kinder darin anschnallen. • Schwere Regale und Möbel an den Wänden befestigen. • Sicherheitsartikel wie Treppengitter, Herdschutzgitter, Eckenschützer und Steckdosenkappen anbringen. • Rutschfeste Teppiche auslegen oder rutschfeste Unterlagen verwenden.

Darüber hinaus können auch Anti-Rutsch-Socken sinnvoll sein, um das Unfallrisiko in der häuslichen Umgebung zu reduzieren.„Je nach Alter und Entwicklungsstand der Kinder sollten Eltern die passenden Maßnahmen ergreifen“, so die IDEAL-Expertin. Sie empfiehlt, potenzielle Gefahrenquellen spielerisch zu erklären.

Unter freiem Himmel Auf dem Spielplatz können sich Kinder richtig austoben. Doch Klettergerüst, Schaukel, Rutsche und Wippe sind nicht ungefährlich.„Eltern sollten daher darauf achten, einen altersgerechten Spielplatz zu besuchen“, empfiehlt Thon. „Zudem kann es sinnvoll sein,

vorab zu prüfen, ob alle Geräte fest verschraubt, frei von Rost, Rissen, Splittern und herausstehenden Nägeln sowie die Haltegriffe vollständig sind und stoßdämpfendes Material am Boden liegt.“ Gibt es keine Hinweisschilder oder ist er stark verunreinigt, ist es ratsam, auf einen anderen Spielplatz auszuweichen. Damit Kinder nirgends hängenbleiben, gilt bei der Kleidung: Auf einen bequemen Sitz achten sowie Kordeln, Schlüsselbänder, Schals und Ketten besser vermeiden. Die IDEAL-Expertin empfiehlt, mögliche Gefahrenquellen vorab zu zeigen und Spielregeln – beispielsweise nur im Sitzen und mit beiden Händen schaukeln – zu erklären.„Es ist außerdem wichtig, dass Kinder lernen, Rücksicht auf andere zu nehmen und nicht zu drängeln“, so die Unfallexpertin. Im Straßenverkehr ist das Risiko für Kinder besonders groß: Ihnen fällt es noch schwer, Situationen einzuschätzen und den Überblick zu behalten. Hinzu kommt: Andere Ver-

kehrsteilnehmer sehen sie häufig schlechter.„Daher ist es wichtig, dass Eltern ihren Nachwuchs so früh wie möglich an den Straßenverkehr gewöhnen und ihnen Verkehrsregeln sowie Verkehrszeichen erklären“, rät Thon.„Dazu eignen sich Merksätze wie‚Bei Rot bleibe stehen, bei Grün darfst du gehen‘ besonders gut.“ Ab circa drei Jahren können Eltern diese dann spielerisch mit ihrem Nachwuchs einüben. Bis sie etwa fünf sind, sollten Kinder nur mit einer Begleitperson im Straßenverkehr unterwegs sein. Hier darauf achten, nur an gesicherten Übergängen die Straße zu überqueren. Mit heller, bunter Kleidung und Reflektoren wird der Nachwuchs – vor allem im Herbst und Winter – besser gesehen.„Beim Fahrradfahren ist ein Helm Pflicht – auch wenn die Kleinen nur Mitfahrer sind“, so Thon. Außerdem sollten Eltern regelmäßig prüfen, ob das Rad verkehrstauglich ist und Bremsen, Reflektoren, Klingel, Lichter und Co. funktionieren. Generell gilt: „Eltern sind Vorbilder für ihre

Verstopfung vorbeugen Defibrillator rettet Leben

GASTROENTEROLOGIE: Darm mobilisieren

Zum Thema Verstopfung gibt es viele Unsicherheiten. Wer ist betroffen? Was hilft? Und wann sollte man einen Arzt aufsuchen? Antworten gibt das„HausArzt-PatientenMagazin“.

IGeL-Leistungen auf dem Prüfstand

Junge Köche sollten sich nur unter Aufsicht von Erwachsenen ausprobieren, damit etwaige Schnittverletzungen oder Verbrennungen schnell versorgt – besser noch vermieden – werden können. Foto: sergio kumer/iStock.com • Putz- und Waschmittel sowie sonstige giftige oder ätzende Flüssigkeiten und Medikamente außer Reichweite oder in verschlossenen Schränken aufbewahren. • Heiße Getränke, Kerzen, Vasen und andere gefährliche Gegenstände nicht an Tischkanten stellen.

zenfasern binden Flüssigkeit im Darm, machen den Stuhl weicher und voluminöser und sorgen für eine schnellere und regelmäßigere Entleerung. Dazu gehört auch, viel zu trinken: in der Regel 1,5 bis zwei Liter pro Tag. Lässt sich mit Wichtig ist: Bewegung – und Ballaststoffen innerhalb von zwar nicht erst, wenn man be- zwei Wochen kein Erfolg erziereits unter Verstopfung leidet, len, lohnt ein Versuch mit ossondern regelmäßig. Denn Be- motisch wirksamen Laxantien wegungsmangel lässt die wie beispielsweise Lactulose Muskulatur erschlaffen – auch und Macrogol. Abführmittel die des Darms. Ideal sind min- sollten ohne ärztlichen Rat destens 30 Minuten Beweaber nicht länger als ein bis gung am Tag. Am besten rezwei Wochen eingenommen gen Ausdauersportarten die werden. Da sich der Körper an die regelmäßige Einnahme Darmtätigkeit an. Auch Ballaststoffe bringen den Darm in gewöhnt, kann eine bereits Schwung: natürliche Füllstoffe bestehende Darmträgheit verin Form von quellenden Pflan- stärkt werden. RR

Berliner Woche

CARITAS-KLINIK informiert im Kavalierhaus In Deutschland sterben Jahr für Jahr viele Menschen am plötzlichen Herztod.

kann das Risiko eines plötzlichen Herztods auf ein Minimum reduziert werden.

Darunter versteht man die lebensgefährliche Herzrhythmusstörung Kammerflimmern, die innerhalb kürzester Zeit zum Herzkreislaustillstand führt. Ursachen können zahlreiche verschiedene Herzerkrankungen sein. Unter die Haut implantierte hochmoderne Geräte, sog. Defibrillatoren, können diesen lebensbedrohlichen Zustand frühzeitig erkennen und mithilfe verschiedener elektrischer Impulse erfolgreich beseitigen. Durch die Entwicklung dieser technischen Wunderkisten

Wenn Sie mehr über Funktionsweise und Bedeutung dieser innovativen Geräte erfahren wollen, kommen Sie am 8. November von 17 bis 18 Uhr ins Kavalierhaus der CaritasKlinik Berlin-Pankow, Breite Straße 46/47, 13187 Berlin, zum Vortrag„Herzkrank – Lebensretter Defibrillator“, zu dem wir Sie hiermit herzlich einladen. Referent ist Dr. med. Jan Gensch, leitender Oberarzt Innere Medizin - Kardiologie sowie Caritas Kardiozentrum Berlin. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Kinder und sollten sich daher an alle Verkehrsregeln halten. Zudem sollten sie bei der nächsten Radtour selbst einen Helm aufsetzen“, rät Thon.

Für den Fall der Fälle Trotz aller Vorsicht sind kleine Blessuren bei Kindern keine Seltenheit. Meist lassen sich weniger schwere Verletzungen mit Pflaster und Salbe versorgen und verheilen schnell. „Hat der Nachwuchs allerdings etwas Giftiges geschluckt, heißt es, schnell zu reagieren“, mahnt die IDEAL-Expertin. Die Giftnotrufzentrale ¿030 192 40 hilft bei akuten Fällen und ist immer erreichbar.„Da die gesetzliche Unfallversicherung nur in Kita, Kindergarten und Schule schützt, kann es sinnvoll sein, zusätzlich auch schon für die ganz Kleinen über eine private Absicherung nachzudenken“, empfiehlt Thon.„Die private Unfallversicherung leistet auch, wenn dem Nachwuchs zu Hause, auf dem Spielplatz, beim Hobby oder Sport etwas passiert.“ RR

In vielen Arztpraxen werden Patienten individuelle Gesundheitsleistungen (IGeL) angeboten, die sie selbst bezahlen müssen. Der IGeL-Monitor bewertet solche Leistungen evidenzbasiert und bietet eine Entscheidungshilfe für die Versicherten. Kostenfreie Informationen und Podcasts auf www.igel-monitor.de. RR

Allergien mit Labortest checken Bei einer Allergie„verwechselt“ das Immunsystem eigentlich harmlose Proteine aus der Umwelt mit bedrohlichen Erregern. So kommt es zu allergischen Reaktionen – bei Pollenallergien etwa zu juckender Nase, tränenden Augen oder Schwellungen im Rachen. Eine frühzeitige Diagnose und Behandlung ist wichtig, da Allergien die Entwicklung von Asthma begünstigen. Um eine Allergie festzustellen, messen Mediziner die Konzentration der IgE-Antikörper im Blut. Erhöhte Werte sprechen für eine Allergie. Mehr dazu im IPF-Faltblatt„Allergie“ unter https://bwurl.de/18xl. RR

Berliner Woche

Seite 12

Tipps & Service

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Vor dem ersten Herbstfeuer BEGINN DER HEIZSAISON: Checkliste für Kamin- und Kachelofenbesitzer

Wenn sich Frühnebel über die Wiesen legen und das Thermometer auf„Pullovertemperatur“ sinkt, steht die Heizsaison vor der Tür. Spätestens jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, die häusliche Holzfeuerung zu überprüfen, sodass in der kalten Jahreszeit ein reibungsloser Betrieb gewährleistet ist. Worauf es beim regelmäßigen Reinigen und dem Funktionsscheck ankommt, haben die Experten des HKI Industrieverbandes Haus-, Heiz- und Küchentechnik e.V. zusammengefasst.

Foto: Deutscher Bundestag / Tobias Koch

Artikel der Bild-Zeitung über Bundespräsident Steinmeier und die AfD ist gefälscht – dahinter steckt Satire In Sozialen Netzwerken wird ein gefälschter BildArtikel über Frank-Walter Steinmeier geteilt. AfDWählerinnen und -Wähler seien eine „räudige Ausgeburt von Hetzern“, soll der Bundespräsident gesagt haben. Das ist erfunden. Für manche Nutzerinnen und Nutzer ist es offensichtlich, für andere nicht: In einem angeblichen Bild-Artikel wurde Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier ein Zitat in den Mund gelegt. AfD-Wählerinnen und Wähler seien eine „räudige Ausgeburt von Hetzern“, soll er gesagt haben. Doch dahinter steckt Satire. Eigentlich stammte der Beitrag von einem Account auf X, ehemals Twitter, mit dem Namen „Bild (Parodie)“. Doch Nutzerinnen und Nutzer verbreiteten ihn – ohne Satire-Hinweis – auch auf Facebook, Tiktok und X weiter. „Steinmeier ist ein Demokratie-Feind“, hieß es zum Beispiel zu einem Beitrag. Vorlage für Bild von Steinmeier stammt aus dem Jahr 2015 – damals war er Außenminister, nicht Bundespräsident Im Beitrag des X-Accounts „Bild (Parodie)“ war auch ein Bild-Logo zu sehen, klein darunter steht „Parodie“. Teils fehlte dieses Logo in den Beiträgen ohne Satire-Hinweis. Auf der Bild-Webseite findet sich kein derartiger Artikel, die Schriftart ist zudem anders als in authentischen Bild-Artikeln. Eine Suche nach dem angeblichen Steinmeier-Zitat auf Google oder dem Pressearchiv Genios bringt ebenfalls keine brauchbaren Ergebnisse – ein weiterer Hinweis darauf, dass die angeblichen Worte Steinmeiers nie gefallen sind.

Als Vorlage für das verwendete Foto diente vermutlich eine Rede von Steinmeier vom SPD-Parteitag am 10. Dezember 2015. Aufnahmen zeigen ihn in ähnlicher Pose, derselben Kleidung und vor ähnlichem Hintergrund – allerdings mit weniger ausgeprägten Augenbrauen. Von dieser Rede ist auch ein Video auf YouTube online. Damals war Steinmeier noch Außenminister. Auf dem Parteitag sprach er in seiner Rede nicht über die AfD, sondern hauptsächlich über islamistischen Terrorismus. Gefälschte Zitate kursieren immer wieder – auch in Fake-Medienberichten Immer wieder werden gefälschte Medienberichte für echt gehalten. Erst kürzlich betraf das auch einen anderen Beitrag des X-Accounts „Bild (Parodie)“. Darin wurde behauptet, die Tagesschau hätte Studienabbrecher als Bundestagsabgeordnete ausgegeben – auch das war eine Fälschung. Auch in diesem Fall wurde der angebliche Medienbericht ohne Satire-Hinweis weiterverbreitet. Satire ist grundsätzlich dazu da, Missstände in übertriebener Weise darzustellen und sie so auf komische Art anzuprangern. Wenn sie nicht als solche erkennbar ist, führt das allerdings dazu, dass Nutzerinnen und Nutzer sie ernst nehmen – so wird Satire zu einer Falschbehauptung. FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE

ln den Anzeigenblättern des BVDA erscheint regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen in den sozialen Medien. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv.org/faktencheck

Im neuen Podcast „Fakten, Front und Fakes“ berichtet CORRECTIV.Faktencheck, wie Desinformation unser Bild vom Ukraine-Krieg beeinflusst und nimmt Sie mit in einen Abgrund aus Lügen und Manipulation. Ab sofort überall, wo es Podcasts gibt.

Prüfender Blick auf das Typenschild des Ofens

In diesem Herbst gilt das erste Augenmerk dem Typenschild, anhand dessen man das Alter seiner Feuerstätte ermitteln kann. Denn bis Ende 2024 müssen Öfen, die zwischen 1995 und Ende März 2010 zugelassen wurden, stillgelegt oder ausgetauscht werden, wenn sie den verschärften Anforderungen der 2. Stufe der 1. Bundesimmissionsschutzverordnung (BImSchV) nicht entsprechen. Grundsätzlich können diese Feuerstätten aber auch mit Emissionsminderungsmaßnahmen ausgestattet werden oder in Einzelmessungen durch den Schornsteinfeger vor Ort überprüft werden. Holzfeuerungen, die die geforderten Werte nicht einhalten, dürfen zwar noch diesen Winter betrieben werden, doch sollte man sich zeitnah um eine neue Feuerstätte kümmern, da der Stichtag mitten im Winter 2024 liegt.

Brennraum des Ofens gründlich reinigen

Der nächste Blick gilt der Brennkammer: Noch verbliebene Asche und Ruß mit Schaufel und Handfeger beseitigen. Besonders bequem lässt sich der Brennraum mit einem Aschesauger reinigen,

Wer seine Feuerstätte regelmäßig wartet und nur zugelassene Brennstoﬀe verwendet, sorgt für eine umweltschonende und sparsame Verbrennung. Foto: HKI dessen Filter speziell für den feinen Staub konzipiert ist.

Ablagerungen auf der Sichtscheibe und festgebrannter Ruß lassen sich mit einem Auskleidung des Ofens haushaltüblichen Fettreiniger begutachten säubern: Kurz einsprühen, einwirken lassen und mit KüIst alles sauber, wird der chenpapier oder einem weiBrennraum einer Sichtprüfung chen Lappen entfernen. unterzogen. Einzelne Risse in Dichtungen der den Platten und Steinen sind Feuerstätte überprüfen unproblematisch, da sie den Ofen in seiner Funktion nicht Anschließend noch die Türbeeinträchtigen. Erst wenn Stücke herausgebrochen sind, dichtungen prüfen. Hierzu ein Papierblatt beim Verschließen muss die Brennraumauskleidung ausgetauscht werden. zwischen Tür und Ofen halten. Lässt sich das Blatt leicht herAschekasten des Ofens ausziehen, schließt die Feuerregelmäßig leeren raumtür nicht mehr bündig und Fehlluft gelangen in die Damit ein sauberer Abbrand Brennkammer. Hierdurch steigewährleistet ist, muss der gen die Emissionen und der Aschekasten regelmäßig geWirkungsgrad sinkt. Die Dichleert werden. Denn Asche ver- tung kann man gemäß Herschließt die Luftkanäle. Der stelleranleitung austauschen Rost im Feuerraum wird nicht oder durch einen Fachmann mehr ausreichend gekühlt wechseln lassen. und durch die Hitze verformt. Schornstein muss Während der Heizsaison ist die zwingend frei sein Asche in einem Metallbehälter zwischenzulagern, bevor sie Auch das Ofenrohr sollte minerkaltet über die graue Restdestens einmal im Jahr von mülltonne entsorgt wird. Ascheresten befreit werden. In Sichtscheibe der der Regel verfügt das Rohr Feuerstätte putzen über eine verschraubte Revisi-

Rund um die Rente VORSORGE: „Mein Kundenportal“ der

Deutschen Rentenversicherung ist online Seit kurzem ist„Mein Kundenportal“ der Deutschen Rentenversicherung online. Das Portal bündelt Services der Deutschen Rentenversicherung an zentraler Stelle und ist direkt auf der Startseite der Deutschen Rentenversicherung zu finden.

des Personalausweises, zum Beispiel mit der Ausweis-App, und EU-weit über die eIDAS. Darauf weist die Deutsche Rentenversicherung hin.

Die Dienste können orts- und zeitunabhängig sowie auf verschiedenen Geräten genutzt werden. Das Portal wird kontiVersicherte und Rentner kön- nuierlich um weitere Funktionen dort Anträge digital stelnen ergänzt. Zunächst wird jelen, ihre Post elektronisch doch getestet, wie die Kunden empfangen, selbst Auskünfte das Portal annehmen. Für Fraeinholen und Daten einsehen. gen und Anregungen gibt es Auch Bevollmächtigte und Be- im Kundenportal daher eine treuende können das Portal eigene Feedback-Funktion. RR nutzen und dort Dienste für „Mein Kundenportal“ ist nach der Registandere Personen erledigen. rierung direkt über www.deutscheDer sichere Zugang funktioniert über die eID-Funktion rentenversicherung.de verfügbar.

onsklappe, die leicht zu öffnen ist, um Asche mit einer Kaminbürste herauszufegen oder abzusaugen. Zieht der Rauch nicht ab, muss der Schornsteinfeger den Ofen begutachten. Denn möglicherweise haben sich über den Sommer Vögel eingenistet und den Schornstein verschlossen.

Holzfeuchte vor dem Anfeuern messen

Damit Holz umweltgerecht verbrennt, darf die sogenannte Restfeuchte nicht mehr als 20 Prozent betragen. Diese lässt sich mit einem Feuchtemessgerät überprüfen. Bei frischen Scheiten führt der hohe Wasseranteil zu einer unvollständigen Verbrennung, starker Rauchentwicklung und hohen Emissionen. Erst nach ausreichender Lagerung an einem gut belüfteten und trockenen Ort darf Holz verwendet werden. Eine Alternative sind Holzbriketts aus gepressten Sägespänen. Lagerung und Verwendung sind sauber und besonders einfach. RR Weitere Informationen im Internet unter www.ratgeber-ofen.de.

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Digitale Kommunikation ist nachhaltiger als Print.« FAKT

Der CO -Fußabdruck des Digitalen wird meist unterschätzt. Bei durchschnittlicher Nutzung verursachen digitale Endgeräte in Deutschland in etwa sieben Prozent am gesamten CO2-Fußabdruck eines Menschen. 5 Zusammengerechnet machen hingegen alle Druckerzeugnisse weniger als ein Prozent des CO2-Fußabdrucks einer durchschnittlichen Person in Deutschland aus. 6

Quellen: 5) Öko-Institut; 6) Bundesverband Druck und Medien e. V. (bvdm).

Berliner Woche Mitglied im BVDA

Herzklopfen Bitte beachten Sie:

Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet. Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie 70 J. + 180 cm, suche resolute-starke Partnerin für eine gemeinsame liebevolle Zeit. SW-BLN, NR, BmB. Z CC05 159689 70 J. + 180 cm, suche resolute-starke Partnerin für eine gemeinsame liebevolle Zeit. SW-BLN, NR, BmB. Z CC05 159754 Ab u. zu ein liebes Wort, gem. Unternehmungen, wü. sich Bernd 69/1.85, ehem. öfftl. D., mit kl. Hund, von tierlieber Frau. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A20 45 97 45 Akademiker bin ich nicht, habe aber gute Bildung u. Beruf! Florian, 58/1,80, Mann mit starken Schultern, modisch, immer fröhlich, verträglich u. hilfsbereit, wü. sich kompletten Neustart fürs Herz! Agt. Neue Liebe:A2815055 Alex, 66/1,76, Ingenieur, verw., fröhlicher Typ, Witwer, mag Kurztrips, schöne Urlaube, ist tierlieb, hat aber keine, spontan, su. keine Traumfrau, aber eine zum Träumen. Ruf an: Agt. Neue Liebe: A2815055 Alleinerziehender Vati, Thomas, 47 Jahre suche auf diesem Weg eine liebe Frau (mit Kind angenehm) und für seine Tochter, 14 Jahre, eine gute Freundin. Ich bin Servicetechniker und habe familienfreundliche Arbeitszeiten, bin vielseitig interessiert, koche selbst und suche keine Prinzessin, sondern eine Frau fürs Leben. Ag. Kleeblatt Berlin A 030-62 93 78 18; Nr. G 8669 Als 83-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 723900. Auch mit Anfang 70, wünscht man sich eine liebe Zweisamkeit ohne einzuengen. Conrad, vitaler Witwer mit Lesebrille, Handwerks.-Mst., Gartenintr., sucht "Sie", reise, lache, tanze gern, doch zu zweit ist alles schöner. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11 Bekannter, erfolgreicher Bauunternehmer, 58/178 und schon einige Zeit Witwer. Die Zeit brauchte ich aber um Abstand von meinem Schicksalsschlag zu bekommen. Bin gepflegt, anständig, mit Auto, ehrlich, vorzeigbar, mit vollem Haar, ein guter Tänzer, mag Wandern und Urlaub am Meer, kann schlecht "Nein" sagen, bin treu, lache gern, bin handwerklich begabt, habe immer eine Schulter zum Anlehnen. Suche keine Köchin, Wasch- und Putzfrau (das kann ich alles selbst), sondern eine lose Freizeitbekanntschaft mit getrennten Wohnungen. Haben Sie einfach Mut und rufen jetzt an! Auch ich brauchte viel Überwindung um diesen Schritt zu gehen. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. KC 2647. Berlin: Untern Sgl o. Kids, gesund su F f. gem Wohnen. Ehe möglich Bitte Telnr mail, 10flirt@web.de Berliner Mann 78 J., 178 groß, Witwer, fahre Fahrrad u. Auto, suche nette, fröhliche Dame. Z CC05 159751 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Reiner, 70 J./186/93, NR, gepflegt, spontan, mit Autoschlüssel u. Lust am Reisen u. Spaß haben. Bist Du ab 60 J., NRin. u. fühlst Dich angesprochen? Gerne auch über whatsapp. S 01 74/ 1 82 46 41 Bernd, Mitte 70/1,80, war Ing., schlank u. sportlich, gut zu leiden, immer ideenreich, kocht gern, wünscht sich eine Frau an seine Seite für gemeinsame Freizeit. Singlecontact Berlin: A2823420 Sympathischer, jung. gebl. Witwer, 65 J. Er liebt Radfahren u. Wandern, Konzerte, Schönes Wohnen, zukünftig möchte er vieles zu zweit erleben. Sie auch? Agt. HERZBLATT-BERLIN: A20 45 97 45

Dein Mut anzurufen entscheidet, ob wir uns kennenlernen! Mein Name ist Rene, bin 61 J., 180 cm, kurz vor der Rente und könnte mir dann ein schönes Leben gönnen. Ich suche eine aufgeschlossene Partnerin (passenden Alters) für den gemeinsamen Lebensabend, mit allem was dazu gehört wie reisen, kulturelle Veranstaltungen besuchen, wandern gehen, mal schön essen gehen oder zusammen kochen eben einfach nicht alleine sein. Mehr verrate ich auf keinen Fall, damit das erste Treffen oder Gespräch interessant bleibt. Melde Dich! FSK GmbH Berlin, Tel.: 030-62 93 78 80. Ein Anruf könnte den Zufall unserer Begegnung ersetzen. Er, 61, 180, sucht Sie für Plan B O 01 76/ 64 26 29 37 Ein Mann in den besten Jahren! Thomas, 60/1.81, Teamleiter, weltoffen, mag reisen, Rad- u. Autotouren, sucht jung gebl. Partnerin passenden Alters. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11 Er, 67 J., Ing. handwerkl. begabt mag die Ostsee, Kultur, fährt Pkw, ihm ist es egal, ob Du blond od. dunkelh. bist, ein paar Pfund mehr od. weniger wiegst, wichtig ist, dass man sich gut versteht! Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Er, Mitte 50, humorvoll und romantisch, aber einsam, sucht Sie für intensive Partnerschaft. A 0155-10 48 04 39 Fröhl. Rentner, 65/170, NR, Interess. an Musik/Natur, mit leichter Behinderung, sucht nette Sie, NRin, für gemeins. Freizeit. Z CC05 159750 Gemeinsame Freizeitgestaltung! Alles andere wird sich im Gespräch ergeben. Bin verw., 77 J. und 1,68 gr. Habe das Allein sein satt. Suche eine ehrliche, treue Frau bis 75 J. Z CC05 159755 Gemeinsame Freizeitgestaltung! Alles andere wird sich im Gespräch ergeben. Bin verw., 77 J. und 1,68 gr. Habe das Alleinsein satt. Suche eine ehrliche, treue Frau bis 75 J. Z CC05 159690 Gepflegter Witwer, 74/1.78, NR, tierlieb, männl. Erscheinungsbild, war gewohnt Verantwortung zu übernehmen. Freue mich auf e. Partnerin, mit der ich gute Gespräche habe, Unternehmungen in Freundschaft, auch bei getr. Wohnen, ich mag Kultur, Reisen. Weitere Gemeinsamkeiten lassen sich finden. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11 Gibt es eine Frau, die sich für Kultur, das Leben u. vielleicht für mich interessiert? Jürgen, 78/1,80, war Projektleiter/Ing., su. angenehme Freizeitpartnerin. Singlecontact Berlin: A2823420 Günther, Mitte 70/185, Witwer, NR/NT. Nach jahrelanger Pflege meiner Frau möchte ich nun wieder aktiv am Leben teilnehmen. Viele Bekannte und Freunde sind verstorben und Kinder gehen ihre eigenen Wege. Aber die Einsamkeit und die viele Freizeit, die jetzt natürlich wieder zur Verfügung steht, möchte ich in netter Damenbekanntschaft verleben. Gemeinsame Reisen, Spazierfahrten mit meinem Auto, auch mal zum Konzert und Tanz. Suche nur gelegentlich (nicht täglich) den Freizeitkontakt zu netter Dame, gern auch älter. Man sagt, ich wäre sehr verträglich, gepflegt, bescheiden und ein niveauvoller Gesprächspartner. Bei ernsthaftem Interesse rufen Sie jetzt an. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 9297. Hartmuth, 76/1,85, Witwer, ein Mann mit Stärken u. Schwächen, gepflegt, Interesse für Natur, Musik, Lesen, su. Freizeitbekanntschaft! Singlecontact: A2823420 Herbst-Kuschelzeit bis Februar, ich wünschte sie würde nie aufhören! Bin 74J und möchte eine Freundin für den Rest. Zusammen kochen, lachen, schmusen u. lieb haben. Nicht nur im Bett, aber auch. S 0163-9542598 -privates Inserat-

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41 Nicht nur träumen sondern Leben. Zu zweit ist es schöner. Witwer, attraktiv u. jung gebl. 61/183: Handwerker su. gefühlvolle Frau. Trau dich. Whatsapp: 01 57 33 38 45 06 Ostsee-Fan Hannes, 80/1,80, graumelierte Schläfen, sieht sympathisch aus, Beamter i. P., figurbemüht, mag Natur, Musik, Sport, Kurztrips mit dem Auto, möchte eine Frau für gemeinsame Freizeitgestaltung kennenlernen. Singlecontact Berlin: A2823420 Pensionär, 82/178, NR/NT, stark sehbehindert, sucht fürsorgliche Partnerin für trautes Miteinander. Z CC05 159685 Peter, 75/178, gebild. Ww., unabhäng., spontan, e. emphatischer Gesprächsp., su. zum Erlebnisse teilen. SeniorenAgt. S 0172-393 60 09 Suche Frau im Alter von 30 bis 55 Jahren mit Interesse an Natur und Sport, für eine ernsthafte Beziehung. Ich bin 58 Jahre jung, 185 cm groß und wiege 88 kg. Z CC05 159694

Sie sucht Ihn "Einsam und allein fühle ich mich oft, kein lieber Mann an meiner Seite" sagt sich Sybille, Anfang 60 und hofft nun wieder ihr Glück zu finden. Sie ist eine sehr lebensfrohe und unkomplizierte Frau, kinderlos und sucht einen Mann für eine glückliche und harmonische Beziehung in guten wie in schlechten Tagen. Rufen Sie bitte gleich mal an über FSK GmbH Berlin, Tel.: 03062 93 78 80. Angst vor hübschen, blonden Frauen? Ivonne, 58, schlank mit Kurven an den richtigen Stellen, toller Beruf, freut sich auf Spaziergänge im Herbstlaub, Gemütlichkeit, zusammen frühstücken, träumen, bummeln. Agt. Neue Liebe:A2815055 Attr. Frau, 64, 1,69, NR, HSA, weltoff., lebensbej., humorv., kulturinter. u.solidarisch wünscht sich, nicht nur f.d. Winter, einen geistig-u.auch sonst bewegl., liebev. Mann m. warmen Füßen u .kl. Tendenz zur Romantik. Z CC05 159698 Auch kluge Frauen wollen küssen! Liane ist 66, verw., fraulich, schlank u. attraktiv, blondes Haar, modisch, mag Musik von A-Z, Bücher, das kleine Auto, die Stadt, möchte wieder "wir" sagen können! Agt. Neue Liebe: A2815055 Witwe 79 J./ 1,60 m im Herzen jung, mit Familiensinn, hält Körper und Geist fit, mag harmonische Zweisamkeit, die Natur und Kultur in Maßen und Kurzreisen in DE, sucht einen ehrlichen Mann mit ähnlichen Eigenschaften. Gerne 177-183 cm, 75-82 J. alt. Bevorzugt aus dem Ostteil und der Mitte von Berlin. Z CC05 159760 Marina, 65/1.64, blonde Witwe, mit gut verteilter Weiblichkeit, jung gebl., nicht einsam aber allein, würde sich freuen, wenn in ihr Leben noch einmal die Liebe zieht. Agt. HERZBLATT-BERLIN:A20 45 97 45 Leicht ergraut ist mein Haupt, Lachfalten im Gesicht, humorvoll, naturverbunden, den Schalk im Nacken, das bin ich. Verw., 75 J., Wer hat Lust, mich kennenzulernen? Z CC05 159461

BBB - bezaubernde, blonde Berlinerin, Mitte 50, mag Musik u. Kino, liest gern, radelt durch die Stadt, ins Umland mit dem Auto, hat ein fröhl. Wesen, möchte interessierten Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: A2815055 Beate, 62, fröhliche Brünette, attraktiv, Verkäuferin, wü. sich den Partner für die länger werdenden Herbstabende u. gern für ein ganzes Leben. "Im Internet bestelle ich Schuhe, nicht den Mann fürs Herz!" Agt. Neue Liebe:A2815055 Bist Du auch so alleine? Brigitte, 76/ 163, Witwe, habe bis zur Rente als Krankenschwester gearbeitet, bin völlig ohne Anhang, bin eine einfache, liebe Frau, jünger aussehend, mit sanften Augen, schlanker Figur und Rundungen am richtigen Fleck, aber leider zu schüchtern um jemanden anzusprechen. Deshalb bin ich einsam und wünsche mir so sehr einen lieben Mann an meiner Seite. Du kannst gerne älter sein, das Alter ist für mich nicht entscheidend, habe keine Ansprüche, Aussehen, Figur - alles unwichtig, auch musst Du kein Theatergeher oder Reiseonkel sein, ich bin lieber zu Hause und ob im Schlafzimmer noch was geht, ist ebenfalls nicht entscheidend, wenn ja, ist es gut und wenn nicht, dann kann man auch anders miteinander zärtlich sein. Wenn Du willst, kann ich auch zu Dir ziehen und bei Dir bleiben. Ich kann gut haushalten und kochen, liebe die Natur, mag Gartenarbeit und fahre seit vielen Jahren Auto. Hoffentlich habe ich Glück mit dieser Anzeige und Du meldest Dich. Bitte ruf an über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 723952. Carola, 69, eine liebevolle Mischung aus Temperament u. Sexappeal, charmant u. kuschlig, gute Figur, fröhliches Wesen, liebt lange Gespräche, gemeinsame Pläne, liest viel, su. genau Dich! Singlecontact Berlin:A2823420 Charm. Frohnatur Heidi, 70 J., Ärztin i.R., su. warmherz., gestand. Ww. für e. schöne, gemeins. Zeit. SeniorenAg. S 0172-393 60 09 Christina, 55, groß u. schlank, blond, kontaktfreudig, inter. Beruf, liest viel, mag Natur u. draußen unterwegs sein, Sport, hat lange genug allein gelebt! Agt. Neue Liebe:A2815055 Die Kleine mit der großen Wirkung. Anne, 62 /1.62, schlanke Frau, hüb. Gesicht, etwas zurückhaltend, mö. gern an mutigen Mann ihr Herz verschenken. Agt. Glücksbote: A27 59 66 11 Gaby, 70/1.64, hübsche, gern lachende, finanz. unabhängige Frau mit schöner Oberweite, häuslich, sucht Dich, e. ehrl. Mann mit Verlässlichkeit für ein liebes Miteinander! Agt. HERZBLATT-BERLIN:A20 45 97 45 Karin, 68 J., verw. Mädchenfrau mit Gefühl, Herz u. Eleganz, su. Mann, gern auch älter, z. Wohlfühlen, mit Humor, Ideen u. Zärtlichkeit für liebevollen 2. Beginn. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11

Einmal noch so verliebt sein wie damals. Christel, 77, modisch u. attraktiv, Witwe. Familie u. Freunde sind wichtig, können aber einen Partner nicht ersetzen. Singlecontact Berlin: A2823420 Frau mit Humor aber auch bodenständig, 55, schlanke, weibl. Figur, ungewollt wieder frei, intr. Beruf, naturverbunden, kein Internetbörsentyp, wagt den 1. Schritt für ein Kennenlernen mit klugen, normal gebl. Mann. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11 Frau, 76J., 1,72 möchte f. Freizeit, Reisen, nette Gespräche mit Humor uvm. Bekanntschaft. Z CC05 159610 Fröhl. Löwin, 56/170, sucht Mann. Stehst du fest im Leben u. suchst eine ehrl., feste Beziehung? Dann melde dich. BmB. Z CC05 159687

Sabine, 60/1.65, schlank u. unkompliziert, mit sportl. Eleganz, mag Fernreisen, Motorrad, kann kochen u. backen, mag die Internetportale nicht, wünscht sich Freund/Partner bis ca. 66 J. zum Pferde stehlen. Agt. HERZBLATT-BERLIN:A20 45 97 45

Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50

Gitti, 77 J., su. nochmal Ihr Glück, bin griffig, m. sch. Ow, mö. Dich z. Lieben, Lachen und Glücklichsein. SeniorenAgt. S 0172-393 60 09 Hübsche Witwe Karin, 73, wü. sich die Bekanntschaft eines Mannes! Sie mag gemütliches wohnen, fährt Auto, ist tierlieb (hat keins), mag Musik u. Krimis, Urlaub. Singlecontact Berlin: A2823420 Ich bin eine junggebliebene "75" Alte, suche einen ebensolchen Partner für die schönen Dinge des Lebens. Z CC05 159463 Junge Polizistin, Manuela, 37 J., schlank, zärtlich, treu, hübsch, habe die Hoffnung trotzdem fast aufgegeben. Erst bin ich heiß umworben und wenn die Sprache auf meinen kleinen Sohn kommt ist alles aus. Irgendwo muss es doch einen lieben, einfachen Mann geben, den ein liebes Kind nicht stört. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnten wir bei Wunsch auch zu Dir ziehen. Bitte sei so lieb und ruf an über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. 715854. Nur im Doppelpack! Alleinerziehende, hübsche Mutti, 50/1 67/ 58, im öffentlichen Dienst berufstätig, lange schwarze Haare, mit herzigem Sonnenschein, 14 Jahre. Wir leben in einer schönen Wohnung und suchen einen liebevollen, treuen Partner für einen gemeinsamen Neustart. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 7095. Suche einen lieben Mann bis 86 Jahre! Hobbygärtnerin, Hannelore, 71/ 164, Witwe, bin eine ruhige, ehrliche und hilfsbereite Frau, die von gute Hausmannskost noch etwas versteht. Den Mann, der mich bei sich aufnimmt, würde ich liebevoll umsorgen. Ich stelle wirklich keine Ansprüche, nur würde ich gerne bei Sympathie zu Ihnen ziehen, da ich in meiner kleinen Wohnung so alleine bin. Ich sehe für mein Alter noch gut aus, verreise aber nicht so gern, mag alte Musik, Hausund auch Gartenarbeit und ein gemütliches Zuhause. Bitte melden Sie sich, dann sind wir endlich nicht mehr so allein. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 6456.

Zu zweit ist alles schöner! Edith, 75 J., verw., sehnt sich nach e. unternehmungsl. Partner, welcher auch Sehnsucht nach Zweisamkeit hat. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11

Er sucht Ihn Er, 80 J., sucht Kumpel oder mehr, 80-84 J. Sympathie entscheidet. Z CC05 159759

Sie sucht Sie Marzahnerin, 69, NR, su. eine Frau zum Reisen usw. Z CC05 159688

Hobbys/Treffs Er, 54 will ältere Sie öfter besuchen. Auch Paare. Keine SMS! Nur Di-Mi ab 20.30 anr.: 0 17 45 32 28 46 kfI Ich weibl. suche n. Reisebegleiterin um die 65 J, zu den Malediven. Reise-Z. Feb/März. Kein Sex Z BE85 159564 Mann sucht Frau, dunklere Hautfarbe, schlank, für erotische Dauerbeziehung, keine finanziellen Interessen. O 01 59/ 06 69 27 07 Unternehmungsl., unabh. Freund. ges., evtl. Trept./Köpen. Sie, 78, naturv., kulturin., Reisen usw. Z CC05 159684

Ich suche Dich Mann, 60, sucht eine Hotwife bis 65 für Freundschaft Plus und mehr. S 01 51/ 26 20 57 43 Suche Freizeitpartnerin, bin 75, weibl., zum Wandern, Radeln, Reden, kl. Reisen. A 0174/77 44 739

Erotikanzeigen Mann, 64, su. Frau zum Treffen, nur bei mir. K. fin. Int. A 01522-7783703. Netter Mann, 50 J., hat Eintrittskarten für den 7. Himmel der Lust! Suche weibliche Begleitung. S 01 76/ 29 26 06 83

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Ein erster Blick. Schlk., natürl. Sie, 65/ 1,57, jünger wirk., NR, su einen netten Partner, dem Treue u. ehrlichkeit wichtig sind. B.m.B. Z CC05 159663

Witwe, 79 J. 160, NR, ehrlich, zuverl., möchte gemeinsame Interessen u. harmonische Zweisamkeit mit gepfl. Herrn für ein schönes, langes Leben teilen. Z CC05 159410

Gerda, 80/1.60, Witwe, adrett, liebev., optimistisch, koche gut, bin sauber & ordentlich, fahre Auto, suche Herrn bis ca. 88 J. Agt. HERZBLATTBERLIN:A20 45 97 45

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt 1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Mit 80 zu alt für Liebe? Nein! Vera, brünett u. gute Figur, verw., mö. e. Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin:A2823420

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Humorv., naturv. Mann, 69/1,95, sucht liebev. Frau für Freizeit und mehr? S 0176-43 10 34 86 (privat) Jürgen 79/1.80, graumeliertes, volles Haar, gepfl. Pensionär, seit 2 J. allein. Trotz guter Freunde fühle ich mich sehr einsam. Werden Sie anrufen, damit wir uns kennenlernen? Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45 Klaus, 76 J., Ing., gepflegt, finanziell o. Sorgen, mag die Ostsee, su. Sie bis ca. 80 J., für gem. Ausflüge, Zoo, Friedrichstadtpalast, Spaziergänge, schön essen gehen. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A20 45 97 45 Lange Ehe, doch dann allein. Vielleicht verstehen Sie diesen Schicksalsschlag? Bodo, 81, verw., Dr. i. R., sucht natürl. Partnerin mit Herzensbildung, für Freundschaft u. Freizeit. Er ist handwerkl. begabt, vital und mobil, freut sich auf ein behutsames Kennenlernen. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11

4. Erscheinungsgebiet wählen

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

Datum/Unterschrift

M, 63, will sich wieder verlieben und glücklich sein, für immer!!! Whatsapp BMB 0176-20 94 45 46

7. Anzeige aufgeben

M, 63, will sich wieder verlieben und glücklich sein, für immer!!! Whatsapp BMB 0176-20 94 45 46

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

Hier gibt’s noch mehr!

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279 Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

Seite 14

Jobs & Bildung

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Vielfalt und Inklusion UMFRAGE: Unternehmen haben dazugelernt Arbeitgeber in Deutschland hatten bei ihren Beschäftigten bislang selten den Ruf, besonders divers und integrativ zu sein. Das hat sich geändert, wie eine Studie zeigt.

immer mehr Unternehmen. So gab die deutliche Mehrheit der deutschen Beschäftigten im Randstad Arbeitsbarometer an, in einem integrativen Arbeitsumfeld tätig zu sein. Noch 2018 glaubte lediglich jeder zweite Unterschiedliche Denkweisen, Beschäftigte, dass sein ArbeitMentalitäten, Erfahrungen und geber interessiert sei, den Fachkenntnisse am Arbeitsplatz Querschnitt der Gesellschaft im Unternehmen abzubilden. txn zusammenzubringen, gelingt

Trend: Arbeiten im Ausland Im Ausland für eine Zeit lang arbeiten, für immer mehr Deutsche ist dies eine wichtige Sprosse auf der Karriereleiter. Das Fachportal Auslandsjob.de nimmt sich den kulturellen, bürokratischen sowie auch den psychologischen Hürden auf Arbeitnehmerseite an und hilft bei den wichtigsten Relocation-Fragen und hilft beim Finden eines Jobs. RR

Servicefahrer m/w/d

im Nahverkehr in Eberswalde, Hohen Neuendorf, Schönwalde, Schöneiche, Dallgow, Mittenwalde gesucht TOI TOI & DIXI Sanitärsysteme ist der führende Dienstleister im Bereich mobiler Sanitärlösungen in Deutschland. Mit über 4000 Mitarbeitern weltweit erreichen wir umfassenden Service und ein großes Produktportfolio, von der einfachen Toilettenkabine bis zum Luxus-Sanitärcontainer oder Raumcontainer mit individueller Ausstattung. Das erwartet Dich • Unbefristetes Arbeitsverhältnis • Geregelte Arbeitszeiten • Betriebliche Altersvorsorge • Hochwertige und kostenfreie Arbeitskleidung

• sicherer Job beim Weltmarktführer • Pünktliche Lohnzahlung • Zuschläge, Prämien und Spesen

Experten für Raumdesign BERUFSBILD: Küchenfachberater sind Gestaltungsprofis

Das sind Deine Aufgaben • Auslieferung, Abholung sowie Reinigungsservice unserer mobilen Sanitäreinheiten

• Beladen des Fahrzeugs sowie die Sicherung der Ladung • Pflege der überlassenen Betriebsmittel

Das bringst du mit • Führerschein Klasse B, C oder CE mit gültiger Schlüsselnummer 95 und gültiger Fahrerkarte • Zuverlässigkeit und Flexibilität

• Körperliche Belastbarkeit • Selbstständiges und gründliches Arbeiten • Hohe Einsatzbereitschaft

Sie haben Spaß an den wechselnden Anforderungen und sind von den Marken TOI TOI und DIXI genauso begeistert wie wir? Gerne nehmen wir Ihre Bewerbung per E-Mail entgegen. Kontakt per WhatsApp möglich unter 0162-349 49 99 TOI TOI & DIXI Sanitärsysteme Artilleriepark 4, 14624 Dallgow-Döberitz Tel: 030 364706 19 E-Mail: bewerbung.berlin@toitoidixi.de

Jobs im Sozialwesen

Ein kreatives Berufsbild mit vielen Chancen ist der Küchenfachberater. In der Ausbildung geht es um handwerkliche und gestalterisch-technische Kompetenzen, aber auch um kaufmännisches Know-how. Das Ziel: Als Küchenspezialisten individuelle Küchen nach Maß bis ins kleinste Detail planen zu können. Fotos: goodluz/123rf/Der Kreis

irb Bew tzt! je dich

an mehr als 200 Standorten in Berlin und Brandenburg

Nur wenige Schüler denken bei der Planung ihres beruflichen Lebensweges daran, als Küchenfachberater zu arbeiten. Dabei bietet das Berufsfeld spannende Möglichkeiten – und setzt einige wichtige Skills voraus. Die sogenannten Interior-Designer Küche verbinden gestalterische Fähigkeiten und ein Gespür für Raumdesign mit technischem und handwerklichem Know-how. Denn Küchenfachberater planen und konzipieren Küchen nach Maß. Und brauchen dafür ein profundes Wissen – angefangen von exakten Warenkenntnissen über komplette Kücheninstallationstechniken bis zu Betriebswirtschaft und Finanzmathematik.

nommierten Möbelfachschule Köln wird das Konzept „4plus2“ umgesetzt. Während von Montag bis Donnerstag an der Fachschule das fundierte theoretische Basiswissen vermittelt wird, kommen die Auszubildenden freitags und sonnabends in ihrem jeweiligen Küchenspezialisten-Studio zum Einsatz.„Mit diesem praxisorientierten Ausbildungskonzept sammeln sie wichtige Erfahrungen im Berufsleben und können nach dem Abschluss direkt durchstarten“, berichtet Ernst-Martin Schaible von„Der Kreis“. Der

Informiere dich über freie Stellen: www.ejf-jobs.de!

Stellenangebote Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachtsmann gesucht für die Adventszeit. A 030-84 18 63 30

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Informationen zu Ausbildungsmöglichkeiten unter www.derkreis.de oder im Küchenfachhandel vor Ort. Kontaktadressen unter www.kuechenspezialisten.de.

Deshalb bieten immer mehr Fachschulen besondere Trainee-Konzepte für Interior-Designer Küche. Dabei handelt es sich um erweiterte Ausbildungsangebote, die vor allem ehrgeizige junge Leute erreichen wollen. Oder Quereinsteiger anzusprechen, die ihren Weg in eine neue berufliKompetente Küchenfachberater können ihre Kunden umfassend che Zukunft planen. An der re- zu Möbeloberﬂächen, Raumdesign und Küchenkonzepte beraten.

Besuche uns auf der Jobmesse Berlin 14. Oktober 2023 im Olympiastadion, Stand 404.

Tourenbegleiter (m/w/d)

Verbund mittelständischer Küchenspezialisten engagiert sich bundesweit stark in der Nachwuchsförderung.„Wir suchen junge Leute, die Spaß an einer Beratungsdienstleistung haben, die nicht nur fachlich, sondern auch menschlich überzeugt.“ Dafür unterstützt der Verbund mit weiterführenden Seminaren und regelmäßigen Treffen auch auf europäischer Ebene. txn

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte • Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Anstellung ganz in deiner Nähe • Unbefristeter Vertrag Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Etablierte Reinigungsfirma su. per sofort in Teil- und Vollzeit Reinigungskraft (m/w/d) mit Erfahrung f. Berlin und Umgebung. Flexible Arbeitszeiten *keine Schichten *übertarifl. Bezahlung *regelmäßige Teamveranstaltungen *leistungsbezogene Sonderzahlungen. FS bei Vollzeit erforderlich. Ab 08:00 Uhr A 030-944 45 94

Ab sofort: Freier Träger sucht

Erzieher/in (w/m/d)

im Frühdienst ab 06:00 Uhr für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit. Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch. Frau Stuber Tel: 030 / 397 442 93 32 Mail: sprachfoerderung@gmx.net

Nettes Friseurteam sucht Festanstellung f. Senioreneinrichtungen flexibel einsetzbare Mitarbeiter (m/w/d). A0173-211 05 12 Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de teppich-mehner@berlin.de sucht dringend Ihre Hilfe als Verkäufer/in (m/w/d) für Gardinen u. Bodenbeläge. Bodenleger/in o. Bauhelfer/in (w/m/d) Suche dringend Hilfe im Haushalt, Reinigung und bügeln, Einkaufen. O 01 52/ 22 15 49 66

Fortbildung/Weiterbildung ERZIEHER-ASSISTENT/IN ab 06.11. Ausbildung mit medizin. Speziali. inkl. Medikamenten- und Spritzenschein A36 40 56 66 - medipoint-berlin.de

Inserieren

Mein Kiez im Netz

Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben – ganz bequem und rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist montags, 12 Uhr.

Bauen & Wohnen

Blendfreies Licht UMWELT: Außenbeleuchtung optimieren

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Langzeitstudien zeigen, dass eine künstlich aufgehellte Umgebung den natürlichen Wachstumszyklus von Pflanzen negativ beeinflusst. Auch bei Menschen bringt zu viel Licht den Tag-Nacht-Rhythmus aus dem Lot. Besonders in Großstädten nimmt der Lichtersmog zu.

Altersgerechter Umbau des Hauses

Solarmodule am Balkon müssen auch Unwetter standhalten. Für alle Eventualitäten sollten Mieter die Anlage über ihre Hausratspolice mitversichern. Foto: Maryana/AdobeStock

Strom vom Balkon

VERSICHERUNG: Photovoltaikanlagen über Hausratspolice absichern

Photovoltaikanlagen boomen. Nicht nur Hauseigentümer produzieren auf Dächern damit Strom. Auch immer mehr Mieter haben am Balkon oder der Terrasse bereits ein Solarpanel installiert. In jedem Fall ist ein passender Versicherungsschutz erforderlich.

oftmals auch Versicherungsschutz. Dies kann etwa sein, wenn die Leistung des Wechselrichters nicht mehr als 600 Watt beträgt.

me auf unmittelbar anschließenden Terrassen und Balkonen gegen Feuer, Überspannung infolge Blitzschlag, Leitungswasser, Sturm und Hagel versichert. Manche Anbieter „In jedem Fall sollte man vorgewähren zudem Versicheher mit seiner Versicherung rungsschutz, wenn die Anlage außerhalb auf dem Grundstück sprechen“, empfiehlt Daniel Weidenhammer, Abteilungslei- angebracht ist. Hilfreich ist es zudem, wenn der Versicherer ter bei der uniVersa VersicheNormalerweise versichern rung. Nicht selten muss für den bei Sturmschäden keine Mindestwindstärke vorschreibt. Hauseigentümer ihre PhotoEinschuss die Versicherungsvoltaikanlage über die Wohnsumme der Hausratspolice an- „Das erleichtert eine spätere gebäudeversicherung. Für Mie- gepasst werden. Bei modernen Schadenregulierung enorm“, ter, die eine kleine Balkon-Soweiß Weidenhammer. StanWohnflächentarifen sind Ballaranlage betreiben, bieten kon-Solaranlagen meist bis zur dardpolicen leisten hier in der neuere Hausratversicherungen pauschalen Versicherungssum- Regel erst ab Windstärke 8. RR

Kleinanzeigen Immobilienmarkt Angebote Verkauf Häuser EFH Britz b.Eberswalde gute Lage, 85 m² Wohnfl., 575 m² Grdst., Vollkeller, Nebengeb. (2 Garagen), Privat. O 01 52 02 87 42 32 oder B wie_ch@ hotmail.de EFH in Erkner, BJ. 84, 115 m² Wohnfl., 3 Zi., Vollkeller, 2 Bäder, Kamin, Gas Heiz., EBK, Grdstk. 630 m², Garage, Carport, Pool, Brunnen, VB 450 T €. 01 76/ 51 95 47 30 RH, barrierearm, gepfl. von Priv. in Hitzacker (Elbe) zu verk. 94 m² Wohnfl. + Garage, kl. Garten. VB: 175.000 € S 01 75/7 16 29 96

Grundstücke Frankenwald (Bayern) 96337 Ludwigsstadt/OT Lauenstein, Waldnähe, verk. Feriengrundstück voll erschlossen, 830 m², m. kl. Blockhaus, Wohnfl. ca. 14 m², mit Schlafboden, Schlafplätze für max. 3 Pers., Miniküche, WC, Terrasse überd., sep. Schuppen, VB 38.000 €. A0162/49 06 558

Suche Häuser

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Auto & Mobil

Berliner Woche

Elektrosmog vermeiden

Elektromagnetische Strahlung ist objektiv messbar. Vielen Menschen setzt sie zu. Deshalb ist es bei der Planung eines Hauses sinnvoll, sich Gedanken über die spätere Nutzung der einzelnen Räume zu machen, rät der Verband Privater Bauherren (VPB). An Wänden etwa, an denen Betten stehen, sollten von vorneherein keine ElektroNächtliche Beleuchtung dient leitungen vorgesehen werden. Durch die Umstellung auf eine Auch im Wohnbereich sollten vor allem der Orientierung dezente Außenbeleuchtung und dem Sicherheitsgefühl. nur abgeschirmte Kabel verwendet werden. Der hausinterkönnen private Haushalte Gleichzeitig verbraucht sie ne Elektrosmog lässt sich im dazu beitragen, den Lichtssehr viel Energie und ist eine mog zu reduzieren.„Lampen Neubau bei geschickter PlaFalle für wild lebende, nachtaktive Tierarten. Insekten, die mit hohem UV- und Blaulicht- nung und guter Bauberatung anteil, etwa als Fassaden- oder von vornherein vermeiden, zufür die Bestäubung von Obst mindest jedoch minimieren. Wegbeleuchtung, wirken beund Gemüse essenziell sind, werden vom Licht angezogen sonders störend. Ein Umstieg Althausbesitzer können sich und verenden scharenweise in auf LED in warmweißen Tönen nachträglich zumindest sogenannte Netzfreischaltungen den künstlichen Lichtquellen. ist problemlos machbar“, so Krzysztof Pompa von der BHW einbauen lassen, empfiehlt der Bausparkasse.„Je niedriger die VPB. Diese schalten nicht nur Lichtpunkthöhe, desto gerin- das Elektrogerät ab, sondern ger ist die Anlockwirkung für mit dem Gerät auch gleichzeitig den gesamten Stromkreis, nachtaktive Insekten und die Beeinträchtigung der Lebens- an dem das Gerät hängt. RR räume.“ Er verweist auf die Regel, dass die beleuchtete Fläche, nicht die Lichtquelle, zu sehen sein soll. Dabei verhindern geschlossene Gehäuse oder ein Blendschutz die offe- Wer sein eigenes Haus fürs Alter umgestaltet, muss sich nicht ne und direkte Strahlung in den Nachthimmel. Ratsam ist an bestimmte DIN-Normen hales, die Beleuchtung auf Wege ten, solange er dafür keine Förderungen in Anspruch nimmt. und Treppen zu beschränken und Bewegungsmelder einzu- Die meisten Umbauten können Außen- und Wegeleuchten dürfen setzen. Ganz absehen sollte mit einer fachlichen Beratung nicht zu Lichtfallen für nachtakti- man davon, Bäume und Sträu- geplant und in Eigenregie umve Tiere werden. Foto: Hunter Industries cher anzustrahlen. Sie sind Le- gesetzt werden, so der Verband Incorporated/www.fxl.com/BHW Bausparkasse Privater Bauherren (VPB). RR bensraum von Tieren. RR Die Lichtverschmutzung in den letzten 25 Jahren hat weltweit um 49 Prozent zugenommen. Doch wenn Straßen-, Gebäude-, und Gartenbeleuchtungen die Nacht zum Tag machen, hat das gravierende Schattenseiten – für Mensch und Tier.

Seite 15

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

Verkauf Mercedes A 150 Automatik / Benziner 33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW uvm. nur 9.500,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mini One Cabrio / Benziner, 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur 7.600,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes A 170 Automatik / Benziner, 39 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Bordcomputer, CD, el. und beheizte Spiegel, el. FH, ZV mit FB, ESP, ASR uvm. nur 8.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes A 200 Avantgarde / Benziner, 18 Tkm, silber, Automatik, Klima, Xenon, Parktronic, CD, Telefon, Sitzheizung, Tempomat, el. FH, ZV mit FB, ESP uvm. nur 13.800,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Kleinanzeigen-Annahme: Hotel Kiebitz an der Ostsee zw. Heiligendamm und Warnemünde, Parkpl., WLAN, super Preis - direkt bei uns auf www.hotel-kiebitz.de oder S 03820386 00. Immer Last-Minute-Angebote!

Suche CNC Maschinen, Betriebs- & Maschinenparkauflösungen.A 071155 34 26 58 oder A 0176-55 45 45 05 www.az-maschinenwelt.com

Dienstleistungen

Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

Preisg. Pension in Oberwiesenthal, DZ, App., Fewos, mit Frühstück, www. pension-teuber.de S 03 73 48/ 73 17

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71, ferienanlage-bergwald.de

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Trassenheide/Usedom Strandhotel Sanddorn "Garni", ab Oktober bis 12.11.23, DZ/F 95€/2 Pers., 5 Ü/F 450 €/2 Pers., 7 Ü/F 630 €/2 Pers., 2min. zum Strand, Tel. 03 83 71/5 30 www.strandhotel-sanddorn.de, Starck & Starck GbR, Strandstr. 10, 17449 Trassenheide 6 Tage Spreewald All - IN inkl. Begrüßungsgetränk, 5x Ü/HP, 3-Gang-Menü, Tageskarte Peitzer Museen, Kaffee und Plinse, Getränke (All-IN), 2 Std. Kahnfahrt, Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 439 € p.P. im DZ, S 03 56 01/8 09 40 Schlachtefest im Spreewald 14.11.16.11.2023 und 28. bis 30.11. inkl. 1x Begrüßungsgetr., 2x Ü/F, 1x Abendbuffet, 1x Schlachtebuffet, 1x Stadtführung, 1x Musikabend, 1x Schlachtepaket. Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 139,50 € p. P. S 03 56 01-80 94 0

Mercedes B 150 Automatik / Benziner, 59 Tkm, silber, Klima, Navi groß, DVD, Telefon, Sitzheizung, Tempomat, NSW, el. FH, ZV mit FB, MAL, ESP uvm. nur 11.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Reise

Geschäftsanzeigen

Europa

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de Bauen / Handwerk jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82 !!Beratung-Verkauf-Verlegung!! Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21 ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Schuttabfuhr Container Kies + Muttererde Sperrmüll Fa. Stanislawski ( 94 38 06 63

Ankauf

Deutschland

Geschäftsempfehlungen

Kl. freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. 29 04 80 80

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

www.fewo-ruegen-buchen.de Fewos, 2-6 P., Sauna, gr. Garten, auch Vierbeiner, Mönchgut S0171-4015001

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

Kl. Malereibetrieb aus Pankow Preisw. & Korrekt -10% für Senioren, Leerwhg.-Zi. ab 99 €, kompl. Service Möbelrücken, Teppich & Tapeten M. Garlin A 030- 47 48 43 60 Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Schnäppchen Suche Habe Interesse an Modellauto & Eisenbahn Sammlungen. Gerne alles anbieten! 01 52 57 21 77 68, regiosprinter@gmx.net Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57 TV-ANKAUF.DE A 030/76 58 93 90, wir kaufen (defekte) LCD/LED TV. Wir zahlen bis 1 € pro Zoll, Abholung

Hobby & Freizeit Ankauf !Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03 Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53 Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959 Modellbahner sucht Modelleisenbahn & Zubehör, Anlage od. Sammlung. Gerne auch Modellfahrzeuge und Ähnliches. A 0175-777 44 99

887 277 100

Suche Eintittskarte Led Zeppelin 07.07.1980 VB: 250€, schacherkristian@gmail.com

Freiwillige gesucht "Känguru - hilft und begleitet" sucht im Bezirk Pankow Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Nora Laux: 030 4403 08 262 oder pankow@ kaenguru-diakonie.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“. Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online. Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26.01.2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 oder ehrenamt@ berliner-kjt.de Dame (90 J, Demenz, Rollstuhl) freut sich über ehrenamtl. Spaziergangsbegleiterin. 1x pro Wo Sa vor- o. nachmittags, Nähe Heinrich-Mann-Platz, Niederschönhausen 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Gesellschaft gesucht! Herr (69 Jahre, Demenz) freut sich über Ehrenamtlichen für Gespräche, Spaziergänge und ggf. Spiele 1x pro Wo 1-2 Std, Nähe U Samariterstr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@unionhilfswerk.de Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebens- und Sterbebegleiter:innen, Vorbereitungskurs im Februar/April 2024, Bildungszeit berechtigt [S:A] 030 8 16 90 12 56, hospizdienst.berlin@johanniter.de, Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Kamminer Straße 2, 10589 Berlin Netter 66-Jähriger (mit Lungenkrankheit) freut sich auf ehrenamtl. Besuch für Gespräch, Spaziergang, Kaffee trinken & Basteln. 1x pro Wo, 2 Std., Nähe U Seestr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Berlin engagiert

Berliner Woche

Seite 16

KUMMER-NUMMER

Schnelle Hilfe in schweren Zeiten

Auf Umwegen zum Ausweis Manfred und Gerda G. aus Lichtenberg, beide über 70 Jahre alt, benötigten im Frühjahr einen neuen Personalausweis. Da Gerda G. in ihrer Mobilität stark eingeschränkt ist, kann sie nicht mehr persönlich im Bürgeramt vorsprechen. Allerdings wusste das Ehepaar dank eines Merkblattes des Bezirksamtes, dass das Bürgeramt auf Antrag auch nach Hause kommt. So versuchten die beiden Ende Mai, einen Termin beim mobilen Bürgeramt zu vereinbaren. Doch alle Versuche, per E-Mail oder telefonisch die Behörde zu kontaktieren, endeten mit vagen Versprechen wie„Wir melden uns bei Ihnen“. Es passierte aber nichts. Entnervt wandte sich das Ehepaar Ende Juli an die Kummer-Nummer. Die setzte sich mit der Lichtenberger Abgeordneten Lilia Usik (CDU) in Verbindung, die die Angelegenheit umgehend mit dem Bürgeramt klärte. Mitte August war es so weit. Das mobile Bürgeramt erschien bei Manfred und Gerda G. und die Bearbeitung ihres Personalausweisantrags konnte beginnen. Das Ehepaar war erleichtert über die schnelle Lösung und dankbar für die Unterstützung. Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11, Fr 10-12 Uhr), E-Mail: hilfe@kummer-nummer.de

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

KINDERHILFE: Verein sammelt zum 40. Jubiläum Spenden für Familien-Sozialfonds

men können, wenn zum Beispiel die Waschmaschine plötzlich den Geist aufgibt. Aber auch wenn Eltern ihren Kinder einen Herzenswunsch erfüllen möchten – beispielsweise Rollschuhe, ein Fahrrad oder ein Trampolin, können sie Hilfe aus dem Sozialfonds erhalten.

von Dirk Jericho

Seit 40 Jahren steht der Verein„Kinderhilfe – Hilfe für krebs- und schwerkranke Kinder“ Familien mit schwer erkrankten Kindern und Jugendlichen in diesen extrem schweren Zeiten zur Seite. Zum Vereinsjubiläum sammelt die Kinderhilfe Geld für den Sozialfonds. Das Besondere: Die Bethe-Stiftung verdoppelt jede Spende.

Der Verein Kinderhilfe betreibt Beratungs- und Kontaktstellen in Berlin, Potsdam und Frankfurt/Oder, in denen Sozialarbeiter und Therapeuten betrofWenn das Kind zum Beispiel fene Eltern und Geschwister an Krebs schwer erkrankt, unterstützen. Ehrenamtliche bricht für die gesamte Familie Familienbegleiter helfen bei Erledigungen im Haushalt und eine Welt zusammen. Nichts ist kümmern sich um die Gemehr, wie es war, und die Tage schwister. Der Verein bietet werden dunkel und schwer. Jedes Jahr erleiden in Berlin und Sabine Elvert vom Kinderhilfe-Verein, Koordinatorin für Trauerarbeit, auch Erholungsreisen für FamiBrandenburg etwa 150 Kinder beim diesjährigen Ferienprojekt„Trauerwiese“ für Trauerkinder mit verlien und deren Geschwister. dieses Schicksal. Die Diagnose storbenem Geschwisterkind oder verstorbenem Elternteil. Foto: Kinderhilfe e. V. Für Familien, die von weiter Krebs trifft die betroffenen Faweg anreisen und in der Nähe milien meist völlig unvorberei- und Kostenlawine auf betrofshops Ehrenamtliche ausgebil- sein möchten, wenn ihre krantet und stürzt sie oft in ein tie- fene Familien zurast. Der Hilfs- det, die sich als Familien- oder ken Kinder im Virchow-Klinifes Loch. Zum seelischen Ausverein unterstützt betroffene kum in Wedding operiert werTrauerbegleiter im Verein ennahmezustand kommen große Eltern und Familien, wo es den oder zur Chemotherapie gagieren möchten. finanzielle Sorgen, wenn einer- geht. Derzeit engagieren sich müssen, gibt es fünf Elternseits die Zeit und Kraft nicht in den Projekten neben wohnungen. Seit fünf Jahren Die Kinderhilfe will jetzt gemehr für die Erwerbsarbeit rei- 30 hauptamtlichen Mitarbeiexistiert auch ein ambulanter meinsam mit der Bethe-Stifchen und andererseits die täg- tern 130 Ehrenamtliche. Sie be- tung auf das Schicksal der FaKinderhospizdienst. Ausgebillichen Ausgaben explodieren. treuen aktuell 164 Familien in dete Trauerbegleiter helfen milien aufmerksam machen Berlin und Brandenburg. den Familien, mit dem und hat eine SpendenverDie Kinderhilfe steht seit 1983 dopplungsaktion gestartet. Die schmerzhaften Verlust zurechtzukommen und diese schwere Eltern und Geschwistern in die- Im 2021 eröffneten BarbaraBethe-Stiftung legt noch bis sen schweren Zeiten zur Seite. Schulz-Haus in Alt-Hermsdorf 3. Dezember die gleiche Sum- Zeit zu verarbeiten. Denn wie wichtig unbürokrati- beispielsweise – benannt nach me auf jede eingegangene sche Hilfe ist, wussten die mitt- der 2020 verstorbenen Vereins- Spende auf der OnlinespenDie Kinderhilfe finanziert sich seit Grünlerweile verstorbenen Vereins- gründerin – gibt es viele Freidung vor 40 Jahren fast ausschließlich denplattform Betterplace gründer Barbara und Jürgen zeitangebote für Geschwister- drauf. Spendenziel sind 15 000 über Spenden.Wer bei derVerdopplungsSchulz am besten. Sie selbst aktion mitmachen möchte, kann auf Betkinder, damit sie auch mal ab- Euro, die von der Bethe-Stifhatten ihren Sohn durch diese schalten können. Auch Theraterplace unter bwurl.de/19li, direkt bei tung auf 30 000 Euro verdopheimtückische Krankheit verlo- pien für die erkrankten Kinder pelt werden sollen. Das Geld ist Kinderhilfe e. V., Berliner Sparkasse, IBAN: ren und wussten aus eigener finden dort statt. Im Barbarafür den Kinderhilfe-Sozialfonds, DE49 1005 0000 0780 0048 84 oder auch Erfahrung, welche ProblemSchulz-Haus werden in Workaus dem Familien Geld bekom- unter kinderhilfe-ev.de spenden.

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Wir sind für Sie da

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte WochenLokalausgabe Prenzlauer Berg, Weißensee zeitung erscheint immer für die Ortsteile Blankenburg, Heinersdorf, zum Wochenende in 24 lokaKarow, Prenzlauer Berg, Weißensee len Ausgaben, in Spandau und Stadtrandsiedlung Malchow als Spandauer Volksblatt Auflage: 56.600 Exemplare

Redaktion

Manuela Frey Redakteurin t 887 277 303 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert. Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Impressum

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Ämter und Behörden im Bezirk Pankow

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 40 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

Im Internet ﬁnden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

BERLIN. In den vergangenen Wochen haben viele Berliner Lebensmittel für bedürftige Menschen gekauft und gespendet. Insgesamt kamen bei der Aktion„Eins mehr!“ 6,3 Tonnen Lebensmittel zusammen, die zum Erntedank verteilt wurden. Vom 15. bis 30. September haben Kunden in Supermärkten einen zusätzlichen Artikel für von Armut betroffene Menschen erworben und an die Ehrenamtlichen der Laib-undSeele-Ausgabestellen übergeben. So konnten 419 Kisten mit haltbaren Lebensmitteln – vor allem mit Konserven, Kaffee, Nudeln, Mehl und Reis – gefüllt werden. An der Aktion beteiligten sich 19 Edeka-, Kaufland-, Lidl- und Rewe-Filialen.„Seit Beginn des Krieges und der gestiegenen Inflation hat sich die Zahl der Kund*innen in den Ausgabestellen auf einem extrem hohen Niveau eingependelt“, sagt Sabine Werth, die Gründerin und Vorsitzende des Vereins Berliner Tafel. „Seit 2022 kommen jeden Monat rund 78 000 armutsbetroffene Menschen zu Laib und Seele. Wir sind allen Spender*innen und Ehrenamtlichen sehr dankbar, dass ihre Hilfsbereitschaft weiterhin riesengroß ist.“ st

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

419 Kisten Lebensmittel

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Prenzlauer Berg: Fröbelstraße 17, Hs. 6 Weißensee: Berliner Allee 252-260 Pankow: Breite Straße 24a-26 Karow/Buch: Franz-Schmidt-Str. 8-10 Mo 8-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 8-13 Uhr, Do 11-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr, 3. Sa im Monat: BA Weißensee 9-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 95-0 Ordnungsamt, Fröbelstraße 17, ¿ 902 95-62 44 Straßen- und Grünflächenamt, Darßer Straße 203, ¿ 902 95-85 32 Umwelt- und Naturschutzamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-78 60 Jugendamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-73 31 Gesundheitsamt, Grunowstr. 8-11, ¿ 902 95-28 62 Sozialamt, Fröbelstraße 17, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Amt für Schule und Sport, Breite Straße 24a-26, ¿ 902 95-52 95 Amt für Kultur und Bildung, Danziger Straße 101, ¿ 902 95-38 38

SONSTIGE

Finanzamt, Storkower Straße 134, ¿ 90 24 33-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Storkower Str. 120, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Storkower Straße 133, ¿ 55 55 34 22 22