L11 Treptow by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Alt-Treptow, Adlershof, Altglienicke, Baumschulenweg, Bohnsdorf, Johannisthal, Niederschöneweide, Plänterwald

34. Jg., Sonnabend, 9. Dezember 2023

KALENDERWOCHE 49

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Wettbewerb zu Kunst am Bau für neue Schule ausgelobt Seite 12: Was bei der Schadensmeldung zu beachten ist Seite 16: Für die kranke Ella geht ein Avatar in die Schule LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind Sie für einen erneuten Versuch, eine Magnetschwebebahn in Berlin zu bauen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 19%

NEIN: 81%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 556

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Über 60 und keinen zum Reden? Rufen Sie an! #einfachmalreden www.silbernetz.org

Dem Räderwerk der Stadt auf der Spur Knapp vier Millionen Menschen bewohnen Deutschlands größte Stadt. Damit sie alle hier gut leben und arbeiten und zusätzlich Zigtausende Touristen Berlin in vielerlei Hinsicht„erfahren“ können, ist ein ausgeklügeltes System am Werke – oft im Hintergrund. Ob Ver- oder Entsorgung, öffentliche Sicherheit, Telekommunikation und Verkehr, soziale Dienste, Kultur und Bildung: jedes Rädchen muss ins andere greifen, damit der „Moloch“ Berlin tagtäglich funktioniert.

Wie funktioniert unsere Stadt?

Wiener Walzer im Konzerthaus Wir verlosen Karten für die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ mit den K&K Philharmonikern im Konzerthaus Berlin. Wie Sie gewinnen können: Seite 5.

Schnittarbeiten am Lakegrund

Unsere Reporterinnen und Reporter haben einige Institutionen und die dort agierenden Menschen besucht und zeigen, wie wichtig deren Wirken für den Einzelnen und die Stadt als Ganzes tatsächlich ist. Lesen Sie eine Auswahl ihrer Geschichten im Innenteil oder alle Beiträge auf www.berliner-woche.de/ so-funktioniert-stadt-2023. Foto: Christian Hahn

PLÄNTERWALD. In der Grünanlage im Lakegrund haben Ende November im Bereich der Köpenicker Landstraße Pflegearbeiten begonnen. So wurden in enger Abstimmung mit der unteren Naturschutzbehörde Sträucher zurückgeschnitten und stark überalterte Pflanzen gerodet. Wie das Bezirksamt Treptow-Köpenick mitteilte, gehören die Schnittund Rodungsarbeiten zur Bestandspflege und bereiten zugleich den Aufbau von standortgerechten und insektenund vogelfreundlichen NeuTREPTOW-KÖPENICK: Grüne, Linke und SPD im Bezirk sind dafür aufgeschlossen, CDU nicht anpflanzungen im kommenvon Philipp Hartmann aber sinnvoll ist, dass einzelne Straftaten und Steuermittelnabis-Legalisierung zu bewer- den Jahr vor. Insgesamt soll Bezirke sich als Modellregion die Grünanlage Lakegrund bis verschwendung durch unnöti- ben.“ Eine solche ModellregiDie Ampel-Regierung arbei- bewerben, ist schwer einzuge Polizeieinsätze sowie Geon hätte laut Martin viele Vor- zum Jahr 2026 zur, wie es tet daran, dass Cannabis schätzen. Hier sollte aber bes- sundheitsrisiken durch die heißt, zu einer„klimaresilienteile, zum Beispiel die Stär2024 in Deutschland legalitenfalls auf Landesebene eine Verunreinigung von Cannabis. kung des Wirtschafts- und For- ten, nachbarschaftlichen Grüschungsstandorts Treptow-Kö- noase“ weiterentwickelt wersiert werden kann. Wie und Entscheidung getroffen werden. Es ist eine der ersten mit welchen Regelungen das den, ob man durch einen ent- „Ich persönlich bin absolut für penick. So schaffe die Legalisierung neue Wirtschaftszwei- Maßnahmen im Fördergebiet umgesetzt wird, steht noch sprechenden Antrag Berlin zur die Legalisierung von Cannage und Arbeitsplätze, von der Lebendige Zentren und Quarnicht abschließend fest. Modellregion ausruft“, so die bis“, äußerte sich der SPDProduktion über die Verarbei- tiere„Baumschulenstraße-KöGrünen.„Wenn das GesetzesFraktionsvorsitzende Paul penicker Landstraße“, die umWie bisher bekannt ist, soll der paket beschlossen wird und es Bahlmann auf Nachfrage.„Wir tung bis hin zum Vertrieb. Es gesetzt werden sollen. Die Cannabisverkauf nach den gebe Steuereinnahmen aus sich abzeichnet, dass nur die vertreten weiter die Position, Entwicklung der Grünanlage Plänen von Gesundheitsminis- Bezirke sich entsprechend be- dass wir zunächst die Rechtsdem legalen Verkauf, das ter Karl Lauterbach (SPD) zubasiert auf dem Integrierten werben können, dann werden lage abwarten und dann ent- Strafjustizsystem werde entnächst in sogenannten Molastet, der illegale Markt redu- städtebaulichen Entwickwir als Treptow-Köpenick nascheiden, ob wir da ein Modellregionen getestet werden. türlich nicht hintenanstehen lungskonzept (ISEK) und ist dellprojekt anstreben.“ Der ge- ziert und es werde die KontIn der BVV Treptow-Köpenick gleichzeitig eng mit der Erstelrolle über Qualität, Wirkstoffund einen Antrag einreichen.“ sundheitspolitische Sprecher wird das Vorhaben von mehgehalt und Produktsicherheit lung des Freiraumkonzepts Die Legalisierung von Canna- der Linksfraktion, Kai Martin, reren Parteien unterstützt. „Grüner Anger Plänterwald“ bis sei längst überfällig, meigewährleistet. Ablehnend teilte mit:„Wir begrüßen den „Grundsätzlich sind wir als nen die Grünen. Gründe dafür Antrag und das Vorhaben, sich steht die CDU-Fraktion hinge- verknüpft. Weitere InformatioFraktion für eine Legalisierung seien die Möglichkeit der Prä- als regionale Modellregion im gen diesem Vorhaben gegen- nen dazu gibt es unter https://bwurl.de/19po. PH von Cannabis. Inwieweit es über. Mehr dazu auf Seite 6. vention, die Reduzierung von Rahmen der geplanten Can-

Bezirk als Cannabis-Modellregion?

Suzuki Ignis Automatik 100 % Komfort - 0 % Anzahlung

Monatlich SUZUKI IGNIS AUTOMATIK nur € 169,-1 COMFORT HYBRID NEUWAGEN Inkl. Klimaanlage, LED-Scheinwerfer, Sitzheizung, Rückfahrkamera, Audiosystem inkl. Bluetooth®, Außenspiegel el. beheizbar, Lichtsensor, Alufelgen, Privacy Glass, Dachreling u.v.m. Kraftstoffverbrauch (VO EG 715/2007), l/100 km: Innerstädtisch 5,6, Stadtrand 4,7, Landstraße 4,6, Autobahn 6,4, kombiniert 5,4; CO₂-Emissionen kombiniert 122 g/km.

1Suzuki Ignis 1.2 DUALJET Hybrid Comfort CVT, Benzin, Neuwagen (61 kW/83 PS). Leasingsonderzahlung 0 €, Fahrzeugpreis 16.261 €, Laufzeit 60 Monate (60 Monate à 169 €), 50.000 km Gesamtlaufleistung, Gesambetrag inkl. Leasingsonderzahlung 10.140 €. Ein Kilometer Leasingangebot der Creditplus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart, zzgl. 1.290€ Bereitstellungsgebühr. Angebot gilt bis 31.12.2023. Begrenzte Stückzahl.

Autohaus Wegener Berlin GmbH I Wendenschloßstr. 26 12559 Berlin-Köpenick I Tel. 030 6566118-0 Autohaus Wegener Berlin GmbH I Buckower Damm 100 12349 Berlin-Britz I Tel. 030 8600800-0 (Nur Hauptbetrieb: Autohaus Wegener Berlin GmbH www.autohaus-wegener.de Am Juliusturm 54 | 13599 Berlin)

JOBS AUSBILDUNG

Herbstaktion

COUPON Perfekt + Exklusiv + Felgen Spezial * Es gelten die AGBs

Gültig bis 15.12.2023

KARRIERE Arbeitgeber stellen sich vor Sie suchen einen Job? Auf unserer Online-Themenseite finden Sie interessante Angebote aus der Region. Vielleicht ist ja Ihre Traumstelle dabei? Sie suchen Mitarbeiter? Stellen Sie sich als attraktiven Arbeitgeber vor und wecken Sie das Interesse potenzieller neuer Mitarbeiter! Besuchen Sie unsere Themenseite auf

berliner-woche.de/jobs-und-karriere

Immer mehr gemeinnützig BERLIN. In Berlin waren in diesem Jahr insgesamt 17 979 Organisationen als gemeinnützig eingestuft und steuerlich als gemeinnützige Körperschaften erfasst. Die Zahl ist in den vergangenen Jahren ständig gewachsen; 2019 waren es noch 15 660 gemeinnützige Organisationen, wie aus der Antwort von Finanzstaatssekretärin Tanja Mildenberger auf eine Anfrage des Abgeordneten André Schulze (Bündnis 90/Die Grünen) hervorgeht. Gemeinnützige Organisationen erhalten Steuerbefreiungen oder -vergünstigungen, „wenn ihre Tätigkeit darauf gerichtet ist, die Allgemeinheit auf materiellem, geistigem oder sittlichem Gebiet selbstlos zu fördern“, heißt es in der Abgabenordnung. DJ

Berliner Woche

Seite 2

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Lokales

Hier warten viele auf ein neues Zuhause FALKENBERG: Im Tierheim Berlin werden immer zwischen 1400 und 1500 Bewohner betreut

von 16 Hektar ist es so groß wie 22 Fußballfelder. Das Heim Den Berlinern wird gemein- besteht aus vier großen Kathin große Tierliebe nachge- zenhäusern, sechs großen sagt. Doch immer wieder ist Hundehäusern, einem Kleinvon ausgesetzten Katzen tierhaus, einem Vogelhaus sooder beschlagnahmten Hun- wie einem Gehege für freiledewelpen zu lesen. Die lanbende Katzen. Des Weiteren den in der Regel zunächst im gehört ein TierschutzbauernTierheim Berlin. Dort bleihof für Gänse und Hühner, ben sie, bis geklärt ist, wie Schafe, Ziegen und Schweine es mit ihnen weitergeht. dazu. Außerdem gibt es eine Exotenstation für Reptilien, Das Tierheim liegt abseits jeg- aber auch Affen. licher Wohnbebauung. Am Hausvaterweg 39 stört es kei- Zwischen 1400 und 1500 Tiere ne Nachbarn, wenn mal meh- werden hier jeden Tag fachrere Hunde gleichzeitig bellen. kundig betreut. Die Gründe, Besucher können ihre Fahrwarum ein Tier am Hausvaterzeuge auf einem großen Park- weg landet, sind ganz unterplatz oder an Fahrradständern schiedlich, berichtet Christine abstellen. Wer mit dem Bus Streichan, Bereichsleiterin Po197 kommt, muss ein paar litik & Kommunikation. Es könHundert Meter auf der Straße nen Tiere sein, die ausgesetzt laufen und kann links und oder ihren Besitzern entlaufen Der Belgische Schäferhund Guido sollte eigentlich Polizeihund werden. rechts Natur genießen. sind und dann gefunden wur- Wegen einer Krankheit kam er ins Tierheim. Mit Alessandra Biazzo trainiert er regelmäßig und gehorcht aufs Wort. Fotos: Bernd Wähner den. Sie werden entweder vom Finder selbst, von der Polizei oder der Feuerwehr in die Wie Sammelstelle gebracht. von Bernd Wähner

funktioniert unsere Stadt?

Früher befand sich das Tierheim in Lankwitz. Weil es dort aus allen Nähten platze, wurde vom Tierschutzverein für Berlin und Umgebung gemeinsam mit dem Senat ein neuer Standort gesucht und auf der Fläche einer ehemaligen Schweinemastanlage gefunden. 2001 wurde das Tierheim dort eingeweiht. Mit einer Fläche

„Wir schauen dann, ob wir die Halterin oder den Halter ausfindig machen können“, sagt Christine Streichan. Das gelingt am einfachsten, wenn das Tier gechipt ist. Außerdem wird auf gefundene Tiere auf der Tierheim-Facebook-Seite hingewiesen. Wenn das Tier keinen Chip trägt, ist allerdings zu befürchten, dass es ausgesetzt wurde. Wenn sich innerhalb von fünf Tagen kein Besitzer gemeldet hat, geht das Tier in die Vermittlung.

Entdecke deinen Kiez!

In allen Ortsteilen zu Hause.

EHRENAMTLICHE GESUCHT! Unterstützen Sie Familien nach der Geburt eines Babys. wellcome Landeskoordination Telefon: 030 – 29 49 35 83 berlin@wellcome-online.de www.wellcome-online.de

Berliner Woche

Neu: Tagespflege für Senior:innen Unsere Tagespflege ist ein Ort für ältere Menschen, die in der eigenen Wohnung leben, aber den Tag in Gesellschaft verbringen wollen. • Soziale Kontakte, gezielte Beschäftigungsangebote • Aktivierende Hilfestellungen • Beratung und Entlastung für pflegende Angehörige • Verhinderungspflege (Tageweise)

Koste nf Probe reier jetzt tag – anruf en (030) 2 3006 7-26

AGAPLESION BETHANIEN TAGESPFLEGE RIVIERA Regattastraße 161-168, 12527 Berlin (Grünau) T (030) 23 00 67 - 26 www.bethanien-diakonie.de

Im Tierheim leben auch zahlreiche exotischer Vögel in den Volieren.

Katze Susi genießt die Streicheleinheiten von Saskia Weidemann.

Besitzer nicht zurückgegeben werden könne, ist das Ziel, sie zu vermitteln. Doch das ist nicht immer einfach. Vor allem tierische Senioren oder jene, die Krankheitsbilder haben, finden schwer ein neues Heim. Bekundet jemand Interesse, dann kann er das in der Regel nicht sofort mitnehmen.„Wir schauen erst einmal, ob beide zusammenpassten“, erklärt Christine Streichan. Wer zum Beispiel einen Hund mit schwieriger Vorgeschichte„adoptieren“ möchte, sollte schon fundierte Kenntnisse im Umgang mit Hunden nachweisen können. In den vergangenen fünf Jahren konnten aber imRund 500 Ehrenamtliche merhin rund 400 Hunde, 1400 Katzen, 550 Kleintiere, wie KaAlle Neuankömmlinge werden ninchen oder Meerschweintierärztlich begutachtet. Wenn chen, 200 Vögel und 70 Exoes gesundheitliche Beeinten vermittelt werden. trächtigungen gibt, wird soDass das Tierheim seine Arbeit fort gehandelt. Danach bekommen sie ein möglichst vo- leisten kann, ist übrigens vor rübergehendes neues Zuhau- allem der Finanzierung durch se. Um ihr Wohl kümmern sich Mitgliedsbeiträge der Tieran sieben Tagen in der Woche schutzvereinsmitglieder, zahlreichen Spenden und vor alrund 190 festangestellte Mitlem Nachlässen zu verdanken. arbeiter. Unterstützt werden diese von zirka 500 Ehrenamt- Mit Blick auf das Weihnachtslichen. Die helfen beim Reini- fest appelliert das Tierheim übrigens: Tiere sind keine Gegen von Boxen, gehen aber schenke! Denn manch Beauch mit Hunden Gassi oder sorgen mit Streicheleinheiten schenkter verliert rasch die für das Wohlbefinden von Kat- Freude daran. Im Tierheim gilt zen. Andere wiederum unter- deshalb auch, wie in den Jahren zuvor, in der Weihnachtsstützen die Vorbereitung von Veranstaltungen auf dem Ge- zeit einen Vermittlungsstopp. lände des Tierheims. Ausführliche Informationen zum Tierheim finden sich online auf www. Die meisten Tiere bleiben nicht auf Dauer. Wenn sie dem tierschutz-berlin.de.

Ein anderer Grund ist, dass sich Besitzer nicht mehr um das Tier kümmern können, zum Beispiel, wenn sich jemand länger im Krankenhaus befindet oder aus Alters- und/ oder Krankheitsgründen sein Tier nicht mehr versorgen kann. Und schließlich landen auch Tiere, die von der Polizei oder einem Veterinäramt in der Stadt sichergestellt wurden in der Einrichtung in Falkenberg.„Das passiert zum Beispiel, wenn ein Tier vernachlässigt beziehungsweise gegen das Tierschutzgesetz verstoßen wurde“, berichtet Christine Streichan.

Bummeln in der alten Industriehalle OBERSCHÖNEWEIDE: Kiezweihnachtsmarkt am 9. und 10. Dezember von Philipp Hartmann

In der MaHalla Berlin, einer alten Industriehalle an der Wilhelminenhofstraße 76, die heute von Künstlern genutzt wird, findet an diesem Wochenende wieder der„Oberschöne Weihnachtsmarkt“ statt. Ehemals als„Reinbeckerei“ bekannt, weil der Weihnachtsmarkt früher in den

Reinbeckhallen ansässig war, zieht das Event diesmal rund 300 Meter weiter. An mehr als 40 Ständen können Besucher handgefertigte Unikate ergattern: von Kleidung über Schmuck, Keramik und Illustrationskunst bis hin zu heimgezüchteten Pflanzen, Fotos und Bildkunst. Für Speisen und Getränke sorgen Gas-

tronomen aus dem Schöneweider Kiez.

ner Feuershow, Cameo-Acrobatix in der Luft und Herr Müller, der Jongleur, auf. Ebenfalls dabei sind der Alt-Berliner LeiDer Verein„SchöneVibes Kolerkastenmann Horst Bölsdorf lektiv“ organisiert zudem ein Kulturprogramm. Unter ande- und Leonie Kühl mit ihrer tägrem treten der finnische Blues- lichen Märchenstunde. Geöffnet ist am kommenden Sonnman Pan Salmenhaara, der abend, 9. Dezember, von 12 brasilianische Gitarrist Carlos bis 20 Uhr und am Sonntag, de Souza, das Zenobia-Thea10. Dezember, von 12 bis 18 ter, die Band Ragtime NightUhr. Der Eintritt ist frei. mare, Kabinet Mirage mit ei-

Bezirksamt lobt Wettbewerb aus ADLERSHOF: Kunst am Bau für neue Gemeinschaftsschule von Philipp Hartmann

Bis 2026 soll am Eisenhutweg 129 die Gemeinschaftsschule Adlershof mit 1332 Plätzen entstehen. Es ist eines der größten Schulbauprojekte im Berliner Südosten. Nun lobt das Bezirksamt dafür einen Kunstwettbewerb aus. „Die mit der Baumaßnahme zu schaffende Kunst am Bau kann zur Akzentuierung der neuen Bildungseinrichtung beitragen und eine Verbindung zur allgemeinen Öffentlichkeit herstellen“, heißt es in

Chor singt Weihnachtslieder

ADLERSHOF. Am dritten Adventssonntag, 17. Dezember, lädt das Berolina-Chorensemble Köpenick wieder zum traditionellen Weihnachtskonzert ein. Unter der Leitung von Für die Planung und Ausführung inklusive KünstlerhonoKarsten Drewing werden unrare sowie Kosten für Material ter dem Motto„Alle Jahre wieund Herstellung steht ein Ge- der“ deutsche und internationale Weihnachtslieder gesamtkostenrahmen von 420 000 Euro brutto zur Verfü- spielt. Los geht es in der Verklärungskirche Adlershof, Nur eine einmalige Teilnahme, gung. Der RealisierungszeitArndtstraße 12, um 16 Uhr. entweder als Solokünstler raum ist von Ende 2025 bis oder Teil einer Künstlergruppe, 2026. Ausgelobt wird das Ver- Der Zugang ist barrierefrei. Eintrittskarten zum Preis von ist zulässig. Anmeldungen fahren vom Land Berlin, verzehn Euro können unter sind bis zum 31. Dezember treten durch das Bezirksamt, ausschließlich per E-Mail an in Abstimmung mit der Howo- ¿56 40 09 80 oder www.bege Wohnungsbaugesellschaft rolina-chorensemble.de ercompetition@helga-franz.de worben werden, Restkarten mbH, die die Schule im Aufmöglich. Alle Informationen trag des Landes errichtet. an der Abendkasse. PH zum Bewerbungsverfahren, einer Mitteilung zum Bewerbungsverfahren. Die Kunst am Bau soll einen Bezug zum Ort Adlershof aufweisen und sich mit den räumlichen, architektonischen und sozialen Dimensionen und Situationen der Schule und des umliegenden Quartiers befassen.

Antragskriterien und dem Preisgericht sind unter https:// bwurl.de/19pq zu finden.

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Berliner Woche

Seite 3

Die Studenten mögen es vegetarisch

VHS veröffentlicht Kursprogramm

OBERSCHÖNEWEIDE: Mensaleiter Karsten Nachtwey und sein Team kochen in der Mensa täglich frisch

TREPTOW-KÖPENICK. Die bezirkliche Volkshochschule von Philipp Hartmann Fleischgericht angeboten. Der hat ihr neues Programmheft für Großteil der Gerichte ist vege- den Zeitraum von Januar bis Mit einem Dutzend Löffel tarisch, was vor allem an der Juli 2024 herausgebracht. Es ist geht Karsten Nachtwey von Klientel liegt. Die Currywurst, im Gebäude der VHS in der einem dampfenden Kessel lange Zeit das beliebteste Kan- Baumschulenstraße 79-81 ertinenessen in Deutschland, sei hältlich und kann zudem online zum nächsten, pustet kurz bei der jungen Generation von heruntergeladen werden unter und probiert. Ein Geheute nicht mehr angesagt. schmackstest, ein kurzes www.berlin.de/vhs/volkshochschulen/treptow-koepenick. Nicken, dann kann es losgeSchon 2019 habe bei einer hen. Ohne, dass der Chef die Manche der Kurse sind sehr beUmfrage unter Berliner Studenten jeder Dritte geantwor- liebt und daher recht schnell Freigabe erteilt, kommt in tet, sich vegetarisch zu ernäh- ausverkauft. Interessenten sollder Mensa Wilhelminenhof ren. Weitere 14 Prozent gaben ten also zügig buchen. Zum an der Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) Programm gehören unter ansogar an, Veganer zu sein, erkein Essen auf den Teller. zählt Jana Judisch, Pressespre- derem Integrations- und Becherin des Studierendenwerks. rufssprachkurse sowie Kurse für geflüchtete Menschen, FremdDer 42-Jährige war früher in In der Mensa Wilhelminenhof sprachen, Gesundheitskurse, der gehobenen Gastronomie wird allerdings nicht nur Wert kulturelle Bildung und vieles tätig. Eigentlich wollte er nie mehr. Anmeldungen sind mögauf pflanzliche Gerichte geim Öffentlichen Dienst arbeilich unter ¿902 97 40 55, anten, wie er erzählt. Inzwischen legt, sondern auch auf mögmeldung@vhstk.de, direkt an schätzt er jedoch die Vorteile, lichst regionale Produkte, auf Karsten Nachtwey macht bei jedem Essen den Geschmackstest. Erst, wenn er mit dem Ergebnis zufrieden ist, Abfallvermeidung und Klider Kasse vor Ort oder auf der zum Beispiel die geregelten Internetseite der VHS. PH Arbeitszeiten, auch wenn das dürfen die Gerichte in der Mensa Wilhelminenhof ausgegeben werden. Fotos: Philipp Hartmann mafreundlichkeit. So gibt es auf dem Speiseplan stets auch „starre Konstrukt“ manchmal ginnt um 6 Uhr. Gegen 7 Uhr ein„Klimaessen“, was bedeuein bisschen frustrierend sei. etwa 7.30 Uhr ist der Chef da- Bis 9 Uhr kümmert sich der tet, dass dieses Gericht bei der Durch einen Zufall landete der folgt eine kurze Absprache mit mit beschäftigt, unter andeLeiter darum, die Ausdrucke Lieferung der notwendigen den Köchen über die Gerichte rem Brötchen und Croissants mit dem Speiseplan fertigzudes Tages. Das Team wird bald zu backen. Eine Viertelstunde machen und die Monitore ent- Lebensmittel nur einen gerinGRÜNAU. Am 31. Dezember gen CO₂-Ausstoß verursacht noch einmal erweitert. Ab später wird geöffnet. Dann sprechend zu bespielen. Um Wie endet der Mietvertrag für die hat. Wer den Speiseplan studem kommenden Jahr sind es kommen bereits die ersten 11 Uhr startet die Essensausfunktioniert diert, kann sich auf dem Moni- derzeit genutzten Räume in dann 28 Personen, darunter Studenten, holen sich einen gabe. „Wir haben zwei große der Wassersportallee 34. Hintor den CO₂-Fußabdruck der vier Köche, eine Verwaltungs- Kaffee und klappen ihre LapPausenzeiten, kurz nach 11 unsere Stadt? tergrund ist, dass der Ortsverkraft, Kassierer, Spülkräfte, Kü- tops auf. Auch wenn es sich angebotenen Gerichte gleich Uhr und gegen 13 Uhr, in demit ansehen. Bleiben am Ende ein in die sanierten, denkmalchenhilfen und ein Wirtschaf- nicht um eine öffentliche Kan- nen wir die Leute alle durchKoch, der in Brandenburg ter. Karsten Nachtwey verant- tine handelt, können auch die schleusen müssen“, erzählt er. des Tages Reste übrig, landen geschützten Regattatribünen wohnt, 2010 beim Studierendenwerk Berlin. Dort ist er seit- wortet die komplette Beziehen wird. Der Umzug mussMitarbeiter der vor Ort ansäs- Wenn die Mensa gegen 14.30 diese in einer Biogasanlage te allerdings schon mehrfach dem angestellt. Das Studieren- triebsorganisation.„Das Fühund werden verstromt. sigen Unternehmen dort esUhr schließt und Karsten denwerk betreibt mehr als 30 ren der Mitarbeiter, das ganze sen. Sie bezahlen aber nicht verschoben werden, da die Nachtwey Feierabend macht, Mensen und Coffeebars in der Betriebliche macht mir sehr Baumaßnahmen nicht im geden rabattierten Preis. Der gilt können Gäste in der Kaffeebar Vor Herausforderungen hat planten Zeitraum abgeschlosStadt. Allein die Mensa Wilhel- viel Spaß“, berichtet er. Bis ausschließlich für Studenten. gleich nebenan noch bis 16.30 der Ukraine-Krieg die Mensa minenhof mit 637 Sitzplätzen gestellt. Nach Kriegsausbruch sen werden konnten.„Es gibt Uhr Backwaren bekommen. wird täglich von 2000 bis 2500 sei es eine zeitlang nicht mög- bis jetzt keinen verbindlichen lich gewesen, Nudeln zu beTermin für die Übergabe der Gästen besucht. 1200 Essen Im Sechs-Wochen-Rhythmus kommen, blickt Karsten Nacht- neuen Räume, sodass wir nicht werden dort am Tag verkauft. wechseln sich die Hauptgesagen können, wann wir dort Dazu kommen 1500 Backwarichte ab. Zudem wird das An- wey zurück. Auch mit der Beren und 2000 warme Getränunsere Arbeit wieder aufnehgebot saisonal angepasst. Am stellung von Mehl sei es ganz men können. Wir hoffen, das ke. Im Sommer können die schwierig gewesen. Immer beliebtesten ist laut Karsten wieder mal komme es seitdem wird im Februar 2024 sein Gäste auch draußen in StrandNachtwey„Chili con Soja“, körben sitzen und die Aussicht vor, dass Ware nicht ankommt. wird“, teilte Matthias Breuer, nicht etwa„Chili con Carne“. In solchen Fällen müsse er aufs Wasser genießen, denn Geschäftsführender Vorstand Seit die Mensa ihren Speisedann spontan den Speiseplan des Ortsvereins Grünau, mit. Im die Mensa liegt direkt am plan im vergangenen Jahr Spreeufer. komplett umgestellt hat, gibt ein wenig ändern.„Der Job ist Dezember werde der Verein schon sehr stressig“, gibt er zu. seine Angebote in der WasserDie Mensa Wilhelminenhof wurde 2009 eröﬀnet. Sie verfügt es nur noch sehr wenig sportallee einstellen und den über 637 Sitzplätze. In den beiden großen Pausenzeiten kann es Karsten Nachtwey leitet sie Fleisch. Lediglich zweimal pro Das sei jedoch grundsätzlich so in der Gastronomie. Umzug vorbereiten. PH dennoch schwierig sein, hier einen freien Stuhl zu ﬁnden. seit 2019. Sein Arbeitstag beWoche wird überhaupt ein

Ortsverein Grünau vor dem Umzug

der Alleskönner zum Braten, Kochen oder Schmoren n. G. = 10,90

1kg

mich gibt‘s

gescheNkt!

7| 99

SIE SPAREN

0.00 €

GUT&GÜNSTIG Clementinen

mit Apeel behandelt dadurch länger frisch, Kl. I n. G. = 1,69

1kg Netz

TOP-PREIS

1| 49

So geht's:

• Für mindestens 20€* einkaufen • Gratis-Artikel mit dem Einkauf auf das Kassenband legen • DeutschlandCard nutzen und Gratis-Artikel im Wert von 1,79 geschenkt bekommen

TOP-PREIS

SIE SPAREN

5.50 €

gratisArtikel erhalten!

Senseo oder Jacobs Kaffeepads

Kaffeespezialitäten, versch. Sorten, z.B.: Senseo Classic 111g, Jacobs Crema 118g, Instant 3in1-Classic 180g

Beutel/Packung * Ausgenommen: Pfand, Tabakwaren, div. Gutschein-, Telefon- u. Aufladekarten, Buch- u. Presseerzeugnisse, Tchibo-Artikel sowie Zusatz-Punkte auf Artikel.Nur ein Gratis-Artikel pro Bon im teilnehmenden Markt.

Weihenstephan Butter oder Die Streichzarte* *versch. Sorten 1kg = 6,34/5,96 n. G. = 1,59

235/250g Stück/ Becher

App-Rabatt*

0,10 €

PREIS EXCLUSIV MIT

DER EDEKA APP

1| 39

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig von Montag, den 11.12.2023 bis Samstag, den 16.12.2023, KW 50. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

GÜNSTIG

1| 49

SIE SPAREN

0.50 €

Milka Schokolade versch. Sorten 1kg = 7,77/6,60 n. G. = 0,77

85/100g Tafel

Melitta Filterkaffee

SIE SPAREN

2.30 €

Alle Angebote schon am Sonntag! edeka.de/newsletter

SIE SPAREN

0.69 €

2|79

SIE SPAREN

5.50 €

App-Rabatt*

500g Packung

3| 69

0| 66 TOP-PREIS

gemahlener Röstkaffee, versch. Sorten 1kg = 7,38 n. G. = 5,99

TOP-PREIS

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco* versch. Sorten 1l = 3,72 n. G. = 2,99

0,75l Flasche

0,30 €

PREIS EXCLUSIV MIT

DER EDEKA APP

2| 49 Mehr Infos auf: fb.com/edeka, edeka.de oder www.facebook.com/EDEKA.Berlin

https://www.instagram.com/edeka.berlin

n.G. = niedrigster Gesamtpreis der letzten 30 Tage

Frische Kotelettrippchen

= tiefgefroren

Spanien/Griechenland

*nur in teilnehmenden Märkten

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 11.12. 2023 bis Samstag, den 16.12. 2023

Kultur & Freizeit

Berliner Woche

Seite 4

Ausstellung

Tipp der Woche

Kids & Co.

Industriesalon Schöneweide, Reinbeckstr. 9: Achim Mogge: „Marode Industrieanlagen in mittelalterlicher Maltechnik“, bis 21. Januar, Mi-So 14-18 Uhr, weitere Infos unter www.jazzkeller69.de

Weihnachtsfeier mit Frau Sonntag

Cabuwazi Treptow, Bouchéstr. 74: Moving Artists:„Ein Mal ist eins zu viel“, 13. Dezember, 14. Dezember 10 Uhr; 15. Dezember 18 Uhr, weitere Infos unter cabuwazi.de

Mittelpunktbibliothek Köpenick, Alter Markt 2: Gitti BluMo: „Alle meine Geister und Mitbewohner“, Stoffbilder, bis 24. Februar, Mo/Di/Do-Sa 10-19 Uhr, Mi 13-19 Uhr, ¿ 902 97 34 18 NoVilla, Hasselwerderstr. 22: Annemirl Bauer, Walter Lauche: Malerei und Grafik, bis 31. Dezember, Sa/So 14-18 Uhr, ¿ 98 41 59 14, mobe@movingpoets.org Parkcenter Treptow, Am Treptower Park 14: Inklusive Kunstausstellung„Im Zentrum“, bis 20. Dezember, Mo-Sa 12-18 Uhr (1. OG) Stiftung Reinbeckhallen Projektraum, Reinbeckstr. 11: Clemens Tremmel:„The Sublime“, bis 16. Dezember, Fr-So 12-18 Uhr, peopleinrooms@gmail.com

Bühne Altstadttheater Köpenick, Jägerstr. 4:„Dicke da … eene von uns!“, 15. Dezember 19 Uhr;„Die Magie der Entzauberung“, 15. Dezember 19 Uhr;„2023 – es war ja nicht alles gut.“, 16. Dezember 19 Uhr; 17. Dezember 16 Uhr;„Mary Märchenhaft – Weihnachtsmärchenzeit“, 17. Dezember 16 Uhr, ¿ 66 30 93 18, altstadttheater-koepenick.de Stadttheater Köpenick, Wendenschloßstr. 103: Ostkino:„Die Weihnachtsgans Auguste“,, 11. Dezember 16 Uhr; Lesung mit Walter Plathe:„Geschichten von den Weihnachtsbaumgänsen“, 13. Dezember 16 Uhr; Lesung„Die Weihnachtsgans Auguste„ mit Jürgen Hilbrecht, gern bei Kaffee

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

„Frau Sonntag und ihr ständiger Begleiter müssen Weihnachten feiern“: Das Musik-, Weihnachts- und Ehekabarett für alle, die Lebkuchen lieben oder hassen. Anja Sonntag und Stefan Gocht jubilieren sich durch den weißen Winterwald der stillen Nacht und bieten kulinarisch Passendes zur Weihnachtszeit. Zu erleben am 16. Dezember um 15 Uhr im Kulturbund, Ernststraße 14/16. Frau Sonntag und ihr Begleiter begegnen Rentieren, schlemmen sich Anmeldung: ¿ 53 69 65 34 durch Weihnachtsgebäck und lassen leise Schnee rieseln. Foto: P. Zastrow und Kuchen, 17. Dezember 15 Uhr; „Liebling, mein Herz lässt dich grüßen“, Komödie, 17. Dezember 18 Uhr, weitere Infos: ¿ 65 07 54 99 Kulturbund Treptow, Ernststr. 14 / 16:„Frau Sonntag und ihr ständiger Begleiter müssen Weihnachten feiern“, Musik-, Weihnachts- und Ehekabarett, 16. Dezember 15 Uhr, weitere Infos unter ¿ 53 69 65 34 Theater Ost, Moriz-Seeler-Str. 1:„Schwester Cordula: Das Beste“, Saskia Kästner und Dirk Rave präsentieren das Beste aus Arzt-, Mutti- und Heimatromanen sowie einen Ausblick auf die bevorstehenden Westernromane, 15. Dezember 19.30 Uhr, weitere Infos: ¿ 23 93 45 79, theater-ost.de

Dies & Das Gute 32, Gutenbergstr. 32: Yoga auf dem Stuhl, Di 16.30-17.30 Uhr, Infos: info@yoga-im-park.info Haus der Begegnung, Wendenschloßstr. 404:„In der

Weihnachtsneckerei“, Lutz Hoff serviert satirische Leckereien zur Weihnachtszeit (mit Anm.), 11. Dezember 14.30 Uhr; Dienstagstanz mit Hartmut Haker, 12. Dezember 14.30 Uhr; Krabbel-Familienfrühstück, 13. Dezember 10.30 Uhr; „Frau Holle“, Erzähltheater mit Objekten aus der Backstube vom Theater Lakritz (ab 4 J.), 15. Dezember 9.30 Uhr, ¿ 65 48 81 14 Kiezklub Allende, SalvadorAllende-Str. 89: bezirkliche Weihnachtsfeier mit Heiko Loyda als Frank Sinatra, 14. Dezember 16-18 Uhr; Weihnachtsmarkt mit Marktständen, Glühwein, Stollen, Märchenerzählerin Birgit Hänele, Bastelein und gemeinsamen Adventssingen, 16. Dez. 14-18 Uhr Mitgliedertreff (Flachbau), Kiefholzstr. 159: Line-Dance-Kurs für Anfänger, erster Kennenlerntag mit einem Tanz und weiteren Informationen, 12. Dezember 15 Uhr, weitere Informationen und Anmeldung unter ¿ 0173 605 94 22

Wuhletreff, Zum Wuhleblick 50: Bratapfelnachmittag mit weihnachtlicher Lesung: Michael Schwalbe:„Vorweihnachtszeit, eine schöne Zeit - und wer ist der Weihnachtsmann?“, mit Klavierbegleitung, 11. Dezember 14.30 Uhr; Weihnachtslesung mit Dunja Wolff, 12. Dezember 14.30 Uhr; Weihnachtsfeier mit der Weihnachtsnachtigall,„musica e parole„ alias Katharina Richter (Gesang) und Rudolf Gäbler (Klavier), 13. Dezember 14.30 Uhr; Hockergymnastik, 14. Dezember 9.30 Uhr; Entenessen, 14. Dezember 12.30 Uhr; kreatives Basteln, 14. Dezember 14 Uhr; mit Spaß zum besseren Gedächtnis, 14. Dezember 14.30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 652 72 71 Späth‘sche Baumschulen, Späthstraße 80/81:„Lichterglanz im Tannenwald“, Weihnachtsmarkt in den Späth‘schen Baumschulen, mit Bühnenprogramm, Livemusik, Kinderprogramm, Kremserfahrten und Feuershow, 16. Dezember und 17. Dezember 11-20 Uhr

FEZ, Straße zum FEZ 2:„Adventiamo: Vorfreuen auf Weihnachten“, kreative Adventswochenenden und lustige Schneeballschlachten, bis 17. Dezember, Sa/So 12-18 Uhr „Knusper, Knusper - Hänsel und Gretel treffen die Weihnachtshexe Befana„ (3-9 J.), 11. Dezember 10 Uhr;„Das Märchen von der Prinzessin, die nicht Weihnachten feiern wollte„ (4-11 J.), 16. Dezember, 17. Dezember 14/16 Uhr; 13. Dezember 9.15 Uhr;„Schneeschön und Bitterkalt„ (3-6 J.), 13. Dezember, 14. Dezember 10 Uhr;„Vier Kerzen„ (4-10 J.), 14. Dezember, 15. Dezember 9.30/11 Uhr;„Sterntaler„ (4-9 J.), 16. Dezember, 17. Dezember 14.15/16.15 Uhr, weitere Infos unter ¿ 53 07 10, fez-berlin.de Figurentheater Grashüpfer, Puschkinallee 16 a:„Weihnachtsfrau“, 12. Dezember, 13. Dezember 10 Uhr;„Aschenbrödel“, 16. Dezember, 17. Dezember 15 Uhr; 14. Dezember 10 Uhr; 17. Dezember auch 11 Uhr, ¿ 53 69 51 50, kontakt@theater-grashuepfer.de

Theater Ost, Moriz-Seeler-Str. 1:„Der Weihnachtsmann kriegt lange Ohren“, ein spannendes Weihnachts-Puppenspiel (ab 3 J.), 17. Dezember 15 Uhr, Karten unter ¿ 23 93 45 79, theater-ost.de

Konzert & Musik Friedenskirsche Grünau, DonUgoletti-Platz: Fun Horns:„Sind die Lichter angezündet“, Bläsermusik im Advent, 16. Dezember 19 Uhr Industriesalon Schöneweide, Reinbeckstr. 9: Hannes Zerbe Quintett, 17. Dezember 15.30 Uhr, Infos unter www.jazzkeller69.de Nachbarschaftshaus Rabenhaus, Puchanstr. 9: Weihnachtliches Konzert mit„Meine Herr´n„ (mit Anm.), 12. Dezember 18.30 Uhr, Anmeldung/Infos: ¿ 65 88 01 65, info@rabenhaus.de Ratz-Fatz Kulturzentrum, Schnellerstr. 81: vorweihnachtlicher Nachmittag mit dem ShantyChor-Köpenick, 16. Dezember 16 Uhr, weitere Infos: ¿ 67 77 50 25

Vortrag & Lesung Kulturbund Treptow, Ernststr. 14 / 16:„Wintermärchen„ (F 1992), Filmvortrag, 12. Dezember 19 Uhr, weitere Infos unter ¿ 53 69 65 34

Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33:„Weihnachten der Kobolde„ Kindertheater (ab 3 J.), 13. Dezember 9.30/10.45 Uhr, Anmeldung unter¿ 67 89 61 91

Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33:„Das kalte Herz“, Filmvortrag, 15. Dezember 19 Uhr, weitere Infos unter ¿ 67 89 61 91

Ratz-Fatz Kulturzentrum, Schnellerstr. 81:„Feuerblume“, Marionettentheater (ab 3 J.), 17. Dezember 10 Uhr, ¿ 67 77 50 25

Ratz-Fatz Kulturzentrum, Schnellerstr. 81:„Agentin und Schriftstellerin Ruth Werner“, Filmvortrag, 15. Dezember 18 Uhr, weitere Infos unter¿ 67 77 50 25

Schlossplatztheater, Alt-Köpenick 31:„Kokon“, ein Spiel mit den Möglichkeiten des Hierseins für Menschen ab 2 Jahren, 16. Dezember 16 Uhr, Infos: ¿ 651 65 16, info@schlossplatztheater.de

Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Dreimal Musik aus dem Weihnachtsoratorium KARLSHORST: Konzerte mit über 100 Mitwirkenden in zwei Kirchen von Bernd Wähner

Johann Sebastian Bachs Weihnachtsoratorium ist in den kommenden Tagen dreimal in unterschiedlichen Fassungen zu erleben. Am 9. Dezember findet 16 Uhr in der Kirche„Zur Frohen Botschaft“, Weseler Straße 6, das Familienkonzert„Weihnachtsoratorium für Kinder“ statt. Die Schauspielerin Elisabeth Richter-Kubbutat erzählt von der

Ab 18.10.23 I BERLIN, Neukölln Speicher Ziegrastraße 1, direkt neben dem Estrel I WWW.DALI-SURREAL.COM

Geburt Jesu und stellt den Bezug zur Musik Bachs her. Die Kinderchöre der Paul-GerhardtGemeinde sowie Kinder aus den evangelischen Kindertagesstätten der Gemeinde und aus der Evangelischen Grundschule Lichtenberg singen mit. Das Konzert eignet sich für Kinder von vier bis elf Jahren. Die Karte kostet acht Euro, eine Familienkarte 20 Euro. Einen Tag später findet in der Kirche„Zur Frohen Botschaft“

um 17 Uhr die Aufführung des Weihnachtsoratoriums, Kantaten I bis III, der Kantorei Karlshorst statt, die vom Jungen Bach Ensemble begleitet wird. Solisten sind Alessia Schumacher (Sopran), Irene Schneider (Alt), Laurin Oppermann (Tenor) und Philipp Jekal (Bass). Der Eintritt kostet in der Preisstufe I 20 Euro, in der Preisstufe II 18 Euro. Karten unter konzertkarten-karlshorst@paul-gerhardt.com. Eine weitere Aufführung folgt am 16. Dezember

um 18 Uhr in der Dorfkirche Friedrichsfelde, Am Tierpark 28. Zu hören sind dort die Höhepunkte aus allen sechs Kantaten des Weihnachtsoratoriums, aufgeführt vom Studiochor Karlshorst mit der außergewöhnlichen Begleitung durch das Saxophonquartett clair-obscur der Berliner Philharmoniker. Der Eintritt kostet 15 Euro an der Abendkasse. Die musikalische Leitung aller drei Aufführungen hat die Kirchenmusikerin Cornelia Ewald.

30.11. – 26.12.2023 SILVESTER-SPECIALS SHOW-GALA & LATE-NIGHT-SHOW

Wechselnde Besetzung

TOP-EVENT 2024

DIE GESCHENKIDEE TICKETS & GUTSCHEINE ESTREL BERLIN I 030 6831 6831 I STARS-IN-CONCERT.DE

Inserieren

Mein Kiez im Netz

Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben – ganz bequem und rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist montags, 12 Uhr.

14.11.2024 TEMPODROM | BERLIN

DAB+ | Streaming | UKW | + werbefrei im Abo

Kultur & Freizeit

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Walzerseliges Berlin

Wildverkauf im Forstamt

CHANCE DER WOCHE: „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“

von Manuela Frey

Sie ist ein Garant für Lebensgefühl, Vitalität und Sinneslust: die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“. Seit 1996 zog Matthias Georg Kendlingers Exportschlager – das Original mit den K&K Philharmonikern und dem Österreichischen K&K Ballett – mehr als 1,4 Millionen Liebhaber in 19 Ländern in seinen Bann. Matthias Georg Kendlinger, Gründer der K&K Philharmoniker, des Österreichischen K&K Balletts und des K&K Opernchors, erntet zusammen mit seinen Ensembles Bravos und Standing Ovations. Kendlinger stellt das Programm jährlich neu zusammen, leitet die Einstudierung und ist vielfach am Pult zu erleben. Im Konzerthaus Berlin gibt es die K&K Strauß-Gala in dieser Saison gleich dreifach. Zur Freude aller wird am 22. Januar erstmals auch Filius Max den Taktstock schwingen. Die K&K Philharmoniker trumpfen neben den unverkennbaren Evergreens der Strauß-Dynastie traditionell auch mit vielerlei Raritäten Anzeige

Wiener Lebensgefühl und mitreißende Melodien – dafür steht die „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ mit den K&K Philharmonikern, zu erleben am 22. und 23. Januar. Foto: Katrin Kendlinger auf. Zudem ist erfrischender Humor ein Markenzeichen dieser Konzertreihe. Freuen darf man sich beispielsweise auf den„Kaiserwalzer“,„Wo die Zitronen blüh’n“ und die Fledermaus-Ouvertüre, auf„Die Libelle“,„Liebesbotschaft“ und den„Seufzer-Galopp“ bis hin zum obligatorischen Donauwalzer und„Radetzky-Marsch“. Möchten Sie Tickets für den 23. Januar 2024, 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 30 und das Lösungswort„Gala“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www.berli-

ner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden fünfmal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 14. Dezember 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ mit den K&K Philharmonikern ist zu erleben am Montag, 22. Januar, 16.15 Uhr und am Dienstag, 23. Januar, 16.15 und 20 Uhr im Konzerthaus Berlin. Karten an allen Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter www.kkphil.at.

TEGEL. Das Forstamt Tegel lädt am Sonnabend, 16. Dezember, zum vorweihnachtlichen Wildverkauf. Er findet von 14 bis 18 Uhr an der Ruppiner Chaussee 78 statt. Angeboten wird Wild aus Berliner und Brandenburger Wäldern. Auch Adventslieder zum Mitsingen, heiße Getränke und Kulinarisches gehören zum Programm. Die Besucher werden gebeten, mit öffentlichen Verkehrsmitteln zum Forstamt zu kommen, mit der Buslinie 124. Parkplätze gibt es dort nur sehr begrenzt. tf

Advent im Berliner Dom MITTE. Der Berliner Dom stimmt auf die Weihnachtszeit ein. Am Sonntag, 10. Dezember, wird zum Liedersingen mit Sängern der Domkantorei geladen. Los geht es 18 Uhr bei freiem Eintritt. Am Donnerstag, 14. Dezember, schwebt die schwedische Lichterkönigin Lucia ein. Zu hören sind schwedische und deutsche Weihnachtslieder. Das Stockholmer Musikgymnasium Kammarkör begleitet musikalisch. Los geht es 18 Uhr und 20 Uhr. Karten kosten an der Abendkasse zwischen zehn und 25 Euro. uk

Seite 5

Berliner Woche

Tribut an eine Rockröhre im Tempodrom VERLOSUNG: Karten für One Night of Tina von Manuela Frey

Die Konzertshow aus London „One Night of Tina – A Tribute to the music of Tina Turner“ mit den unsterblichen Welthits der„Queen of Rock“ kommt nach Berlin. „One Night of Tina – A Tribute to the music of Tina Turner“ ist eine international gefeierte Konzertshow. Zu Recht, denn die exzellenten Licht- und Toninstallationen und das Ensemble lassen die Superhits Tina Turners zu einem Erlebnis werden. Ob„Simply the best“, „Private Dancer“,„What’s love got to do with it“ oder„We don’t need another hero“ – Tina Tuners Superhits und ihr von Höhen und Tiefen geprägtes Leben sind ein hollywoodreifes Drehbuch für eine Show, an die sich nicht nur Tina-Turner-Fans für immer erinnern werden. Möchten Sie Tickets für den 11. Januar 2024, 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 33 und das Lösungswort„Tina“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www.berliner-wo-

„One Night of Tinar“ am 11. Januar im Tempodrom. Foto: BlackGrapeGlobal che.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 14. Dezember 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder im Internet unter www.berliner-woche.de/ teilnahmebedingungen. „One Night ofTina – ATribute to the music ofTinaTurner“ ist zu erleben am 11. Januar, 20 Uhr imTempodrom, Möckernstraße 10. Karten sind erhältlich an allenVorverkaufsstellen, unter der Semmel ConcertsTicketHotline ¿01806/57 00 99 sowie im Internet unter www.semmel.de.

Zusatzkonzert wegen großer Nachfrage

Kendlingers K&K Philharmoniker und K&K Ballett am 22. und 23. Januar mit Strauß im Konzerthaus ie „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ bringt am 22. Januar, 16.15 Uhr, und 23. Jannuar, 16.15 und 20 Uhr, die bekanntesten Melodien der Strauß-Dynastie in das Konzerthaus Berlin.

Erfolgreichste StraußGala der Welt Kendlingers K&K Philharmoniker zelebrieren die Musik von Johann Strauß mit meisterhafter Hingabe, sichtbarer Spielfreude und Wiener Schmäh. Ihre jugendlich-frischen Interpretationen sind längst ein Meilenstein, an dem es sich zu messen gilt. Seit 1996 besuchten mehr als 1,3 Millionen Gäste in 19 Ländern diese erfolgreichste Strauß-Gala der Welt.

Die K&K Philharmoniker – hier im Wiener Musikverein.

Einzigartiges Erlebnis Die„Wiener Johann Strauß KonzertGala“ ist ein einzigartiges Erlebnis: Unter der Leitung der Dirigenten Matthias Georg Kendlinger (23.1.) und Max Kendlinger (22.1.) musizieren die K&K Philharmoniker „atemberaubend schön, konzentriert und präzise“ (F.A.Z.).

Frohsinn tanken mit den K&K Philharmonikern Matthias G. Kendlinger – der charismatische Autodidakt aus Tirol – ist Gründer der K&K Philharmoniker und Vater dieser Strauß-Tournee. Ob in Mailand, Stockholm, Kopenhagen, in Paris oder im Goldenen Saal des Wiener Musikvereins – immer wieder bedankt sich das Publikum mit Bravos und Standing Ovations. Die Live-DVD der „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ aus dem Konzerthaus Kopenhagen unterstreicht dies eindrucksvoll. Das aktuelle Programm ist gespickt mit feinsten musikalischen Häppchen: „Kaiserwalzer“, „Wo die Zitronen blüh'n“,„Bahn frei, „Unter Donner und Blitz“ oder die Fledermaus-Ouvertüre sind bezaubernde Melodien, die den Alltag vergessen lassen. Selbstverständlich mit dabei: der Donauwalzer und„Radetzky-Marsch.“ Drei Paare des Österreichischen K&K Balletts malen dazu köstliche

Eine Rarität im Konzerthaus Berlin: K&K Philharmoniker und Ballett gemeinsam auf der Bühne.

Farbtupfer. Die fantasievollen Choreographien von Marianna Stankevych veredeln diese Konzertreihe mit einer besonders liebenswerten Note. Unser Tipp: Besuchen Sie die „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ im Konzerthaus Berlin – sie ist ein musikalischer Jungbrunnen, der die Seele baumeln und den Alltag vergessen lässt.

KARTEN Strauß-Gala in Berlin

22.01. 23.01.

16.15 Uhr 16.15 und 20 Uhr

Best of Verdi meets Kendlinger 05.05. Philharmonie Berlin

Karten an allen bek. VVKStellen sowie www.kkphil.at/b; 2+1=4 Rabatt nur über:

✆

01806 - 3344 5520

(0,20 €/Anruf inkl. MwSt.)

128102

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

„Spannungslose Kunden“ sind die Ausnahme BERLIN: Die Stromnetz Berlin GmbH sorgt dafür, dass in der Hauptstadt nicht die Lichter ausgehen

Volt transformiert wird. Das ist eine Spannung, die einige Um die 2,4 Millionen HausGroßbetriebe benötigen. halte und Gewerbebetriebe Dann geht es weiter in die 71 mit Strom zu versorgen, sind Umspannwerke in den Bezirken. Aus diesen gelangt der mehr als 35 000 Kilometer Kabel nötig. Das ist dreimal Strom mit einer Spannung von 10 000 Volt via Leitungen die Strecke von Berlin nach und Trafo-Stationen zu den Rio. Verantwortlich für das rund 17 000 Stromkästen, die riesige Leitungssystems ist die Stromnetz Berlin GmbH. an den Straßen stehen. Dort werden schließlich 400 Volt Der Löwenanteil des Stroms, und später über die Hausander über das Netz verteilt wird, schlüsse die 230 Volt erreicht, die aus der heimischen Steckwird hier nicht erzeugt, sondern stammt von außerhalb. dose kommen. „Wir liegen mitten in Brandenburg, wo es viele Windkraftan- „Das Ganze muss man sich wie lagen und Solarparks gibt. ein Straßennetz vorstellen, das Deshalb stammen geschätzt sich immer weiter verzweigt 60 Prozent des in Berlin verund zu 99 Prozent unterirdisch brauchten Stroms aus erneuverläuft“, so Jörg Steinert, Reerbaren Energien“, sagt Presse- ferent für Landes- und Bezirkssprecher Henrik Beuster. beziehungen bei Stromnetz Berlin. Die meisten Kabel liegen unter den Gehwegen. Vorteil: Bei InstandhaltungsarWie beiten müssen meist keine funktioniert Fahrbahnen aufgerissen werden.„Aber wir müssen manchunsere Stadt? mal monatelang auf die GeIn groben Zügen nimmt der nehmigung von den zuständiStrom folgenden Weg: An der gen Ämtern warten“, so SteiStadtgrenze wird er aus den nert. Bei akuten Störungen sei Hochspannungsleitungen des es etwas einfacher, etwa wenn übergeordneten Netzes an ein Bagger eine Leitung beeine Handvoll Umspannwerke schädigt. Doch auch hier brauübergeben, wo er von 380 000 che es von der Behörde zuoder 220 000 Volt auf 110 000 nächst eine verkehrsrechtliche

pumpen, die Gebäude heizen. Doch es sind nicht nur mehr Kabel nötig, sondern auch neue Umspannwerke in den Kiezen.„Wir brauchen etwa 30 Grundstücke und das mitten in der Stadt. Das ist eine große Herausforderung“, sagt Jörg Steinert.

von Susanne Schilp

Henrik Beuster und Jörg Steinert vor dem neuem Umspannwerk an der Rollbergstraße. Foto: Schilp Anordnung. Liegt diese nicht vor und ist niemand im Amt zu erreichen, zum Beispiel in der Nacht, muss die Polizei gerufen werden, damit sie eine vorläufige Genehmigung gibt. Meistens merken die Verbraucher von einer Störung aber gar nichts, weil in der Regel auf ein Reservesystem umgeschaltet werden kann. Im Schnitt ist jeder Berliner lediglich 10,3 Minuten im Jahr ohne Strom. Die Experten sprechen in diesem Fall übri-

NEUERÖFFNUNG

Komm auf die grüne Seite der Macht e-Bike | Dreirad | Lastenfahrrad | Service

333,33€* GUTSCHEIN

*Dieser Gutschein gilt bis zum 31.12.23 – für alle e-Bikes (Pedelec, Lasten- und Dreirad), die bis dahin verkauft werden bzw. bis zum 31.12.23 verbindlich bestellt werden. Der Gutschein ist nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen oder Rabattaktionen und nur für die e-motion e-Bike Welt Berlin Adlershof gültig. Barauszahlung ausgeschlossen.

e-motion e-Bike Welt Berlin-Adlershof Adlergestell 350 | 12489 Berlin Tel. 030 240 325 75 | berlin-adlershof@emotion-technologies.de

gens von„spannungslosen Kunden“. Für den geplanten Ausbau des Netzes sind wesentlich mehr Kabelverlegungen nötig.„Wir werden innerhalb des nächsten Jahrzehnts unsere Netzkapazität verdoppeln und investieren dafür schon in den kommenden fünf Jahren rund zwei Milliarden Euro“, so Steinert. Der Grund für den höheren Bedarf liegt unter anderem an der wachsenden Zahl von Rechenzentren, E-Autos oder Wärme-

In Neukölln an der Ecke Rollberg- und Mainzer Straße wird gerade ein Umspannwerk errichtet, direkt neben dem alten. Es geht voraussichtlich 2025 ans Netz. Angesichts der Netzerweiterung wünscht sich Steinert eine schnellere Genehmigungspraxis. Anders könne es nicht funktionieren, meint er. Gespräche darüber würden auch mit dem „Bürger*innenrat“ von Stromnetz Berlin geführt, der ihm am Herzen liegt. Zwei Personen aus jedem Bezirk gehören zum ehrenamtlichen Gremium.„Uns geht es darum, nicht nur die Perspektiven der Fachleute zu kennen, sondern viele Sichtweisen“, so Steinert. Tatsächlich wurde in den vergangenen Monaten im Rat auch eine Idee intensiv diskutiert, die bei Stromnetz Berlin Anklang findet: Gebe es für Kabelarbeiten nicht innerhalb von vier Wochen ein Okay für

die notwendige Sondernutzungserlaubnis, könnte eine „Genehmigungsfiktion“ greifen, also von einer Genehmigung ausgegangen werden. Diese Frist könne von den Ämtern dann noch bis zu vier Wochen verlängert werden. Ist dann immer noch nicht über den Antrag entschieden, kann mit den Arbeiten begonnen werden. Um so verfahren zu dürfen, müsste das Straßengesetz geändert werden. Wer das Netz zum Transport von Strom nutzt oder ins System Strom einspeist, kann das Unternehmen kaum beeinflussen.„Wir sind grundsätzlich verpflichtet, jeden anzuschließen, zum Beispiel, wenn jemand eine Solaranlage auf dem Dach installiert. Außerdem lassen in Berlin rund 500 Stromanbieter ihre Kunden über unser Netz versorgen„, so Pressesprecher Beuster. Die Zahl der Anbieter ist so hoch, weil der Markt offen für europäische Unternehmen ist, egal ob sie grünen Strom, Atomstrom oder Strom aus Braunkohle herstellen. Übrigens ist das Unternehmen auch für Stromzähler und – als Dienstleister für das Land Berlin – für die Betreuung der Straßenbeleuchtung zuständig.

„Keine Versuchskaninchen“ TREPTOW-KÖPENICK: CDU lehnt Legalisierung von Cannabis ab von Philipp Hartmann

Während die Fraktionen von Grünen, SPD und Linken in der BVV die Legalisierung von Cannabis befürworten und eine Bewerbung als Modellregion unterstützen würden, hält die CDU davon nichts. Auf Nachfrage teilte der Fraktionsvorsitzende Dustin Hoffmann mit, dass sich seine Fraktion dagegen ausspricht, dass der Bezirk Modellregion wird. „Abgesehen davon, dass es ganz und gar nicht ausgemacht ist, dass die zweite Säule von Lauterbachs RauschGesetz – und damit die Modellregionen – in dieser Legislaturperiode überhaupt verabschiedet wird, sind die Menschen in Treptow-Köpenick nicht Versuchskaninchen für die Bundesregierung“, kommentierte Hoffmann.„Vielmehr müssen Kinder und Jugendliche vor der Gefahr, die von Cannabis ausgehen kann, geschützt und gewarnt werden. Andere Länder sind uns hier Beispiel: Die Cannabislegalisierung führt zu einer Zunahme des Konsums bei jungen Menschen. Aber die Bundesregierung vernachlässigt den Jugendschutz vollkommen und wälzt die Verantwortung an die Jugendämter ab“, erklärte er.

Im kommenden Jahr dürfte die Legalisierung von Cannabis in Deutschland durchgesetzt werden. Foto: 7raysmarketing/Pixabay

nabis als Medizin oder zu therapeutischen Zwecken nutzen, erleichtert wird. Falsch sei es hingegen, Cannabis zu Genusszwecken zu legalisieren. „Insbesondere bei Jugendlichen, unter denen der Cannabiskonsum bereits heute erschreckend hoch ist, kann das zu schwerwiegenden Folgen führen. Bei Kindern und Jugendlichen finden im Gehirn wichtige Reifungs- und Umbauprozesse statt, die durch das Kiffen stark beeinträchtigt werden“, so Dustin Hoffmann. Jugendliche Konsumenten hätten häufiger GedächtnisEs sei gut und richtig, dass der und Konzentrationsstörungen. Zugang für Patienten, die Can- Auch könne es zu Depressio-

nen und Psychosen kommen. „Viele Mediziner warnen davor, den Zugang zur Droge Cannabis zu erleichtern.“ Von Cannabis gehe zudem die Gefahr als Einstiegdroge aus. „Zahlreiche Studien belegen, dass Cannabis-Nutzer häufiger zu härteren Drogen greifen als Menschen, die nie gekifft haben“, äußerte sich der CDUFraktionsvorsitzende. Stattdessen schlägt er vor, die Anstrengungen für Aufklärungskampagnen zu intensivieren. „Solche Aufklärungskampagnen oder das Werbeverbot für Tabakwaren haben beim Thema Alkohol und Nikotin viel bewirkt.“

Berlin aktuell

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Seite 7

Berliner Woche

Fluglotsen für die Schiene

HALENSEE: Seit 30 Jahren werden die S-Bahnen in der historischen Betriebszentrale gesteuert

ständigen Disponenten Entscheidungen treffen.„Okay, du In der Betriebszentrale darfst dann weiterfahren, schöS-Bahn Berlin in der Halennen Dienst noch“, sagt Stojanka seestraße 28 stellen FahrDzombic am Telefon zum Lokdienstleiter die Weichen und führer, nachdem alles geklärt Signale für alle 16 S-Bahn-Li- ist. Bahner duzen sich, auch nien. Die Deutsche Bahnwenn die Fahrdienstleiterin Tochter DB Netze sucht drin- nicht jeden der über 1000 Lokgend weitere Lotsen. führer kennt. Der„L24“, wie Dzombic den Fahrer nennt, Draußen schneit’s und es ist hatte sich gemeldet, weil sich dunkel. In der oberen Etage der ein Kind einer Schulklasse die Betriebszentrale S-Bahn Berlin Hand in der Tür eingeklemmt (BZ), wie die elektronischen hatte. Zum Glück ist nichts weiStellwerksplätze im historiter passiert, Dzombic hat Hilfe schen Klinkerbau heißen, ist es organisiert und den Zug wieBZ-Chef Matthias Engelmann besucht Fahrdienstleiterin Stojanka Dzombic schummrig. 29 Fahrdienstleiter der aufs Gleis gelassen. am Bedienplatz für das elektronische Stellwerk Schöneberg. Foto: Dirk Jericho steuern dort rund um die Uhr elektronisch die Stellwerke. Je- Sie war vorher Schaffnerin im der hat einen Bedienplatz mit Regionalverkehr und ist seit Die Fahrdienstleiter sind für 1,3 Missbrauch Notbremse und mal pro Woche gibt es im gezehn Monitoren und Telefonen. vier Jahren Fahrdienstleiterin in Millionen Fahrgäste verantFahrzeugtausch“, zeigt er auf samten S-Bahn-Netz auch traDie Züge bewegen sich als der BZ. Stojanka Dzombic steu- wortlich, die täglich auf den 16 der Live-Störungsliste. gische Vorfälle mit LebensmüNummern auf grünen Fahrstre- ert dort das elektronische Stell- S-Bahn-Linien mit 168 Bahnhöden auf den Gleisen. werk Schöneberg und stellt die fen unterwegs sind. 3000 Fahr- Engelmann ist der Chef der SWeichen im 5,8 Kilometer lanten pro Tag muss die BZ täglich Bahn-Betriebszentrale. Einer Engelmanns Team besteht aus gen Nord-Süd-Tunnel, durch abwickeln. Mit einer Zugfahrt der Hauptstörfälle mit Verspä- insgesamt 280 Mitarbeitern – Wie den vier S-Bahn-Linien rauist eine komplette Tour zum tungsfolgen und Zugausfällen ein Viertel Frauen, die im funktioniert schen.„Es ist auch irgendwie Beispiel der Linie S1 von Orani- sind immer wieder Personen Schichtsystem den S-Bahn-Beein Kick und toll, soviel Verant- enburg bis Wannsee gemeint. im Gleis.„Das passiert mehrtrieb auf 340 Kilometer Gleisen unsere Stadt? wortung zu tragen“, sagt StoKlar, dass es bei 56 000 Halten mals am Tag“, sagt Matthias En- (das ist ein Prozent des gesamcken. Wenn eine Weiche muckt janka Dzombic und klickt mit täglich zu Störungen kommt. gelmann. Der Lokführer ruft ten deutschen DB-Schienenoder eine Bahn nicht aus dem der Maus im bunten Netzplan, Auf dem Monitor von Matthias dann die Fahrdienstleiter in Ha- netzes) steuern. Etwa ein DritBahnhof kann, blinkt und bim- um eine Weiche zu stellen. Ihr Engelmann werden an diesem lensee an, die die Strecke für tel dieses Netzes wird noch in melt es. Dann müssen die Fahr- Abschnitt bedarf schon beson- Tag 88 Störungen angezeigt, nachfolgende Züge sperren, zehn Stellwerken per Knopfdienstleiter eingreifen, mit den derer Aufmerksamkeit, denn im Schnitt sind es 120 am Tag. die Bundespolizei informieren druck gesteuert. In Schönfließ, Lokführern telefonieren und bei Havarie müssen die Züge „Wir hatten heute schon erhöh- und blitzschnell mit dem BeOranienburg und Schöneweiblitzschnell mit einem der vier schnell aus der Röhre in die tes Fahrgastaufkommen, Feureichsdisponenten das weitere de zum Beispiel sitzen die Fahrfür die Streckenabschnitte zuBahnhöfe gebracht werden. eralarm im Flughafenbahnhof, Zugprogramm managen. Drei- dienstleiter in den Bauwerken von Dirk Jericho

neben den Gleisen und haben wie seit 100 Jahren Sichtkontakt mit den Zügen. Engelmann sucht dringend weitere Kollegen, die als„Fluglotsen für die Schiene“ in der BZ Halensee arbeiten. Bis 2026 sollen die Züge in allen Stellwerken per Mausklick vorm Monitor gesteuert werden. Am Klinkerbau wirbt eine riesige Stellenanzeige für den Job als Fahrdienstleiter. 18 Azubis werden gesucht, die eine dreijährige Ausbildung zum Zugverkehrssteuerer machen wollen. Dazu sucht Matthias Engelmann 35 Quereinsteiger, die sich zum Fahrdienstleiter bei der Deutschen Bahn umschulen lassen. Der Job wird mit 39 000 bis 58 000 Euro im Jahr bezahlt. Azubis bekommen zwischen 1224 und 1431 Euro im Monat und ein 13. Monatsgehalt. Voraussetzung sei„Lust auf Eisenbahn“, wie Engelmann sagt. Er wollte Lokführer werden, ist aber gleich beim Fahrdienst gelandet. Eine Modellbahn im Keller ist keine Einstellungsbedingung, Reaktionsvermögen und Belastbarkeit in Stresssituationen, um schnell Entscheidungen treffen zu können, schon. Jeder Bewerber muss ähnliche Eignungstests wie bei Fluglotsen bestehen. ANZEIGE

NEUES

AUS DEM LEBENDIGEN ZENTRUM DÖRPFELDSTRASSE Geschenkideen aus der Dörpfeldstraße – Teil 1

Große Vielfalt, kurze Wege Und wieder steht Weihnachten vor der Tür, dann braucht es eine Geschenke-Nahversorgung. Und die liegt für Adlershof nicht im Internet oder in überlaufenen RiesenCentern, sondern lokal in der Dörpfeldstraße. Eine Entdeckungstour überrascht mit einem überzeugenden Angebot direkt vor der Tür. Um neugierig auf den lokalen Einkauf zu machen, werden an dieser Stelle einige der Gewerbebetriebe vorgestellt. Das Angebot ist natürlich noch vielfältiger.

Frisches nordisches Einrichtungsdesign in Kombination mit Klassikern, Ethno-Style und einem Lächeln wartet im Sesam. Ein professionelles Familienfoto von den FotoGrafen ist immer eine schöne Erinnerung. Bei aqua b – Wasser & Mehr gibt es besondere Öle, Nuss-Muse und Naturkosmetik. Die Adlershofer Fahrradwelt überzeugt durch hochwertige Fahrräder für die ganze Familie. Das Feiertags-Outﬁt besorgt frau sich am besten in der Modeboutique „Der Geheimtipp“. Und wie heißt es so schön: „Blumen sagen mehr als tausend Worte“, zum Beispiel von der Blumenfee. Die Dörpfeldstraße hat einiges zu bieten. Manchmal erst auf den zweiten, dafür sehr lohnenswerten Blick. Denn oft stehen die Inhaberinnen und Inhaber selbst hinter dem Tresen. Lassen Sie sich darauf ein und geben Sie der Dörpfeldstraße eine Chance! Das Geschäftsstraßenmanagement wünscht viel Spaß beim Stöbern, Entdecken und Finden.

Frau Dietze-Koszuta freut sich bei Sesam auf Sie.

ICH SEHE WAS , was du nicht siehst … „Ein lebendiges, innovatives und grünes Adlershof wird zukünftig auch die Dörpfeldstraße prägen.“ Barbara Horstmann

Inhaberin Boutique „Der Geheimtipp“

Auf www.aktives-adlershof.de sind die Portraits und Adressen der Anbieter aufgelistet. Freuen Sie sich auf weitere thematische Geschenkideen aus der Dörpfeldstraße in der nächsten Ausgabe der Berliner Woche! www.aktives-adlershof.de

„Wir Adler“ so lautet die Imagekampagne der Dörpfeldstraße. Seit einigen Jahren stehen Persönlichkeiten aus Adlershof für diesen besonderen Kiez: Gewerbetreibende, Vertreter des Kiezbeirates, Bürger_innen und weitere Gruppen. Aus unterschiedlichen Blickwinkeln betrachtet, wird ein Licht auf die Dörpfeldstraße gelegt, das Besondere herausgestellt und in die Zukunft geschaut. Präsentiert werden die Persönlichkeiten auf großformatigen Plakaten im Straßenraum, auf Postkarten, als kurzer Film im Vorspann im Kino Casablanca oder hier: www.aktives-adlershof.de.

Kampagne: georg+georg

Berliner Woche

Seite 8

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Radikal in die Höhe

Sprechstunde bei Hospizdienst Bürgermeister Igel

WOHNUNGSMANGEL: Christdemokraten setzen auf mehr Hochhäuser TREPTOW-KÖPENICK. In dievon Dirk Jericho

Berlin hat keine Skyline wie Frankfurt oder New York. In Berlin steht der Fernsehturm als höchstes Bauwerk fast alleine da. Nur das 125 Meter hohe Park Inn Hotel daneben macht sich lang. Für den Alex haben die Architekten Hans Kollhoff und Helga Timmermann bereits vor 30 Jahren einen Masterplan mit zehn Wolkenkratzern entworfen. Bis heute steht kein einziger. Der Kollhoff-Plan wurde 2015 zudem um zwei Hochhäuser gestutzt. Aktuell sind drei Wolkenkratzer im Bau: neben dem Park Inn, hinter der Galeria Kaufhof und vorm Alexa. Die CDU hat nach ihrer Klausurtagung in Warschau – auch dort gibt es übrigens ein Dutzend Wolkenkratzer – ein Hochhauskonzept angekündigt. Es trägt den Titel„Radikal vertikal – Hochhäuser als Leuchtturm

sem Monat bietet Bürgermeister OIiver Igel (SPD) eine telefonische Bürgersprechstunde unter ¿902 97 23 00 am Donnerstag, 14. Dezember, von 10.30 bis 12 Uhr an. Er steht als Die Präsidentin der Architektenkammer, Theresa Keilhacker, Leiter der Abteilung Bürgerkritisiert wie auch der BUND die dienste, Personal, Finanzen, ImCDU-Pläne.„Der Bau von Hoch- mobilien und Wirtschaft zu häusern gehört garantiert nicht Themen als Ansprechpartner zu den klimaschonenden Bau- zur Verfügung, die diese Ressorts betreffen. Eine Anmelweisen“, sagte Keilhacker dem dung ist nicht erforderlich. PH Tagesspiegel. Mir gefällt die Idee: Wenn die Wolkenkratzer wie in Singapur als spektakuläre grüne Riesen entworfen werden, kühlen die Pflanzentower auch gleich noch die Stadt. KÖPENICK. Den vorweggenommene Heiligabend mit traditionellen Weihnachtsliedern UNSERE FRAGE DER WOCHE und swingenden Klassikern Sind Sie für mehr Wohnhochhäuser bietet das Konzert mit„Meine und Wolkenkratzer in Berlin? Herrn“ am 12. Dezember im RaStimmen Sie kostenlos ab auf benhaus, Puchanstraße 9. Aber www.berliner-woche.de nicht nur musikalisch geht es ab 18.30 Uhr zur Sache. In liteOder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet. rarischen Intermezzi kommen Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55 0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe. Loriot, Kästner, Ringelnatz, Tucholsky und andere zu Wort. Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez Anmeldung: ¿65 88 01 65 im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche oder info@rabenhaus.de. sim

der Stadtentwicklung“. Um Flächenfraß und Versiegelung zu verringern, sollen Tausende Wohnungen in Hochhäusern auch am S-Bahn-Ring und in der City West entstehen.„Knapper Baugrund, hohe Versiegelung, Berlin braucht Wohnungen, Schulen, Kitas, Gewerbe – das spricht klar für attraktiv gestaltete richtige Hochhäuser“, sagt Dirk Stettner, Fraktionschef im Abgeordnetenhaus. Dort, wo der ÖPNV schon da sei, sei es sinnvoll, weiter zu verdichten, meinte Stettner in der rbbAbendschau. Die Stadt, die das

Baurecht schaffe, könne auch mitreden,„wie viel sozialer Wohnungsbau reinkommt“.

Literarisches und swingende Klassik

NA CHL

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Sie genießen es, dass Ihnen jeder Wunsch von den Augen abgelesen wird. Beruf: Noch ist es zu früh, sich in einer Sache festzulegen. Allgemein: Die Zeit des Wandels scheint nun gekommen zu sein. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Es fehlt Ihnen nicht an Risikobereitschaft. Es könnte spannend werden. Beruf: Weihen Sie nicht jeden in Ihre beruflichen Pläne ein. Allgemein: Eine unerwartete Zahlung tut Ihrem Konto sehr gut. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Begeisterungsfähig für die Ideen des anderen. So schafft man Harmonie. Beruf: Was Sie vorhaben, wird Sie eine Menge Einsatz kosten. Allgemein: Bewahren Sie sich Ihren gesunden Menschenverstand. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Alles halb so schlimm. Ihr Schatz versteht, was gerade gewünscht wird. Beruf: Ihr Forscherdrang liefert Ihnen eine ganze Menge toller Ideen. Allgemein: Ein Hilfsangebot sollten Sie dankbar annehmen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Eine kleine Aufmerksamkeit hilft stets, schlechte Laune zu beseitigen. Beruf: Es nützt nichts. Sie müssen mit einem Kollegen Klartext reden. Allgemein: Möglichst oft zur Ruhe kommen und abschalten. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Sie sind zu schnell gekränkt, wenn Ihr Schatz nicht Ihrer Meinung ist. Beruf: Plötzlich fällt es Ihnen leicht, schwierige Aufgaben zu lösen. Allgemein: Ihr jetziger Standpunkt überzeugt so manchen.

ESE

Die Publikumslieblinge 2023

heute Platz 1

Cartoon der Woche von Mario Lars

Aus dem Buch zum Cartoonair am Meer: „PRIMA BILDER Allespaletti-Cartoons“, erschienen im LappanVerlag, erhältlich auf cartoonkaufhaus.de WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Bisher war es nur ein Gefühl starker Sympathie, doch nun wird es mehr. Beruf: Je niedriger die Erwartung, desto überraschender das Ergebnis. Allgemein: Ein nettes Zubrot bei einem Projekt steht an. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Ihr Schatz möchte „Nägel mit Köpfen“ machen. Stehen Sie zu Ihrem Wort. Beruf: Bei einem geschäftlichen Gespräch zählen nicht nur die Fakten. Allgemein: Seien Sie mutiger und aufgeschlossener.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Mit Kompromissbereitschaft lassen sich Konflikte derzeit bestens lösen. Beruf: Übermäßigen Durchsetzungswillen unbedingt vermeiden. Allgemein: Einige wichtige Termine könnten verschoben werden. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Sehen Sie sich vor, denn das Spiel mit dem Feuer ist nicht ungefährlich. Beruf: Ihr Gerechtigkeitssinn wird nun auf die Probe gestellt. Allgemein: Nicht über private Dinge mit Außenstehenden reden.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Mit Ihren Ansprüchen können Sie Ihren Schatz leider schnell überfordern. Beruf: Erst eine Sache beenden, sonst verzetteln Sie sich. Allgemein: Auch Ihre guten Ideen müssen durchführbar bleiben. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Bringen Sie unangenehme Dinge besser so schnell wie möglich hinter sich. Beruf: Ab und an eine kurze Verschnaufpause kommt Ihnen sehr gelegen. Allgemein: Eine Idee ist schnell in die Tat umgesetzt.

persönl. Vorsatz: Fürwort, Milliards1. Person tel einer Singular Einheit

Himalajabewohner

Höhenzug im Harzvorland

Dateneingabe in den Computer

Boxhieb (engl.)

sucht Sterbegleiter RAHNSDORF: Ausbildungskurs

beginnt im Januar in Wilhelmshagen von Philipp Hartmann

Auch für das kommende Jahr sucht der StephanusHospizdienst wieder Menschen, die sich als ehrenamtliche Lebens- und Sterbebegleiter engagieren möchten. Der neue Ausbildungskurs beginnt am 11. Januar und endet am 18. Juli. Die Treffen finden immer am Donnerstag von 17.30 bis 21 Uhr im Seniorenzentrum im Ulmenhof, Grenzbergeweg 38, in Wilhelmshagen statt. Gesucht werden Marleen Böhnert (hinten), MatthiMenschen, die bereit sind, Sterbenden und deren Ange- as Kleschewski und Doreen Sperhörigen einen Teil ihrer Zeit zu feldt leiten den Ausbildungskurs. Foto: Stephanus-Hospizdienst widmen, um deren Lebensqualität zu verbessern. und Doreen Sperfeldt. AnmelDie Kursteilnahme ist kosten- dungen dafür sind möglich frei und wird mit einem Zertifi- bei Doreen Sperfeldt unter kat abgeschlossen. Der Kurs ¿0157/77 20 77 65 oder per wird geleitet von Marleen E-Mail an doreen.sperfeldt@ Böhnert, Matthias Kleschewski stephanus.org.

SUDOKU

7 8 7 3 6 2 9 5 8 9 5 7 4 1 6 5 8 7 6 3 2 4 4 6 2 9 8 7 3

KREUZWORTRÄTSEL Ehemann von Steffi Graf (Nachn.)

Araberhengst bei Karl May

Krimiserie im ZDF (2 Wörter)

Vorname mehrd. Schau- mastiges spielers SegelFröbe † schiff

ugs.: ugs.: einge- Gasthaus ohnehin, schaltet sowieso

nord. Hasenart zähe Unkrautpflanze Radmittelstück Abk.: Universal Serial Bus

Reise, Ausflug orient. Herrschertitel

Handoder Fußrücken

gegossene Zahnfüllung (engl.)

Abk.: Megahertz Abk.: Warenzeichen

Gesamtheit der Pflanzen an e. Ort tapfer, mutig

AUFLÖSUNGEN Abk.: Million

ital.: Großvater Stoff aus einer bestimmten Wolle

Buchstabenreihen

www.NABU.de

englisch: Stadt

Honigwein

2 3 4 7 8 9 6 5 1 ■■■■G■■ I ■■■N■■■■ 7 8 5 1 3 6 4 2 9 NARDE■SCHNE EHAS E 6 1 9 5 4 2 8 3 7 ■ G I ERSCH■A■P UNCH 9 5 6 3 2 8 7 1 4 F AHR T ■H■ I N L AY■H■ 3 4 1 9 6 7 5 8 2 8 2 7 4 5 1 9 6 3 ■ S ■A■NONNO■ L ■ME T 5 7 2 8 1 4 3 9 6 ■ S U L T A N■ P ■ME R I NO 4 6 3 2 9 5 1 7 8 R I S T ■ B EWU C H S ■ L KW 1 9 8 6 7 3 2 4 5 ■■BE HER Z T ■ Z E I L E N

wohlriechende Pflanze

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Abk.: Lastkraftwagen s1608-0517

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Endlich eine Null, die dich weiterbringt. BVG Muva fährt dich für 0,– €* von oder zu deiner nächsten Bahnverbindung.

Fahrt Bahnverb mit indung

0,– € *

bis 01.01. 2024

BVG Muva Flexible Fahrt bietet dir einen Service zur Anbindung an den ÖPNV. Mit deinem VBB-Ticket kannst du dir per App oder Telefon einen BVG Muva bestellen und dich ohne Zuschlag* von oder zu deiner nächsten Bahnverbindung fahren lassen. BVG.de/0Euro * Du benötigst ein VBB-Ticket der gültigen Tarifzone. Der pauschale Zuschlag von 1,– € für Fahrten von oder zur nächsten Bahnverbindung entfällt im Aktionszeitraum und bis einschließlich 01.01.2024. Gilt nicht für Direktfahrten. Diesen Zuschlag schenkt dir Via Mobility DE GmbH. Die Aktion wird nicht von der BVG AöR finanziell unterstützt.

Berliner Woche

Seite 10

Berlin aktuell

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Leben retten mit geballter Expertise MARZAHN: In der Rettungsstelle des ukb werden 67 000 Patienten im Jahr versorgt

lich zu. Manchmal gebe es auch Fälle,„die an keinem spurlos vorübergehen“, wie sie berichtet, insbesondere, wenn Kinder betroffen seien. Etwa drei bis fünf Menschen pro Woche sterben in der Rettungsstelle. Es gelinge ihr jedoch gut, solche Erlebnisse nicht mit ins Privatleben mitzunehmen. Regelmäßig, so erzählt sie, treffe sie sich privat mit Kollegen, um dabei auch über Berufliches zu sprechen.

von Philipp Hartmann

Die Rettungsstelle des Unfallkrankenhauses Berlin (ukb) in Marzahn ist eine der größten und modernsten Notaufnahmen Deutschlands. Hier werden jeden Tag Leben gerettet, auch weil das medizinische Personal gut organisiert ist und bei Bedarf Experten aller Fachdisziplinen schnell hinzugezogen werden können. In wenigen Wochen erwartet die Angestellten wieder die stressigste Nacht des Jahres.

Wie funktioniert unsere Stadt? In der Rettungsstelle angekommen, wird jedem angemeldeten Patienten nach dem Triage-System eine Farbe zugeordnet. Rot steht dabei für Lebensgefahr, zum Beispiel aufgrund einer schweren Verbrennung oder inneren Blutungen. Das bedeutet, der Patient darf nicht warten und muss sofort behandelt werden. Orange bedeutet eine Wartezeit von einer Viertelstunde. Auch bei diesen Patienten handelt es sich um sehr dringende Fälle. Danach gibt es die Abstufungen Gelb (30 Minuten Wartezeit) und Grün (eine Stunde) sowie Blau. Letz-

Dr. Luisa Backhaus, hier im Schockraum, ist Fachärztin für Unfallchirurgie und Orthopädie. Seit 2013 arbeitet sie im ukb, seit 2022 in der Rettungsstelle. Die Arbeit macht ihr viel Spaß, auch wenn sie oft sehr stressig ist. Foto: Philipp Hartmann teres bedeutet, dass die Patienten eigentlich nicht in die Rettungsstelle gehören, sondern eher zum Hausarzt. Ein Beispiel: Jemand klagt schon seit Langem über Rückenschmerzen, findet irgendwann die Zeit, zum Arzt zu gehen, und geht davon aus, in der Rettungsstelle schneller und unkomplizierter Hilfe zu bekommen. Ein Trugschluss. Laut ukb-Pressesprecherin Angela Kijewski werden solche Patienten zwar auch behandelt, müssen dafür aber auch mal acht Stunden warten. Displays, die an verschiedenen Stellen in der Rettungsstelle verteilt sind, zeigen übersichtlich immer alle aktuell angemeldeten Patienten mit Namen, ihrer zugeordneten Farbe und ihrem Aufenthaltsort an, zum Beispiel Warteraum, Flur, Isolierung oder Schockraum. Sobald sich etwas ändert, wird der Status im System geändert. Rund 67 000 Patienten werden im Jahr in der ukb-Rettungsstelle versorgt. Dort arbeiten Notfallmediziner, Ärzte

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Köpenick 12559 Berlin, Wendenschloßstr. 100 Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft ,Blumenladen usw.

aus unterschiedlichen Fachbereichen und Fachpflegekräfte mit der Zusatzweiterbildung Notfallpflege sowie zusätzliche Arzthelfer rund um die Uhr, um verletzte und erkrankte Notfallpatienten zu versorgen. Weitere 6000 Patienten werden in der Praxis der Kassenärztlichen Vereinigung im selben Gebäude behandelt, die freitags, sonnabends und sonntags Sprechstunden anbietet. Sie ist dazu da, um die Rettungsstelle von weniger

dringlichen Fällen zu entlasten. 40 Behandlungsplätze stehen in der Rettungsstelle zur Verfügung. Darunter befinden sich auch zwei Infektionsräume, in die beispielsweise Patienten kommen, die Keime durch einen Tierbiss in sich tragen. An allen Plätzen überwacht ein Monitor permanent die Vitalwerte wie Puls und Blutdruck. Dazu gibt es den Schockraum, wo vier schwerstverletzte Patienten parallel behandelt werden

Die ganze Flotte des ukb an Rettungsfahrzeugen auf einen Blick, dazu der Helikopter im Hintergrund. Foto: ukb

DANKE Für über 70 Jahre Engagement und Vertrauen. Bitte helfen Sie uns auch weiterhin notleidene Kinder und Familien zu unterstützen.

sos-kinderdoerfer.de

2019/1

Auf drei verschiedenen Wegen kommen Patienten in die Rettungsstelle: mit dem Helikopter über den ukb-eigenen Landeplatz auf dem Dach, über die sogenannte Liegendanfahrt mittels NEF (Notarzteinsatzfahrzeug), RTW (Rettungswagen) oder STEMO (Stroke-Einsatz-Mobil) sowie zu Fuß. Das STEMO ist eines von nur vier in ganz Berlin. Dieses Fahrzeug ist mit einem Kopf-CT ausgestattet, womit Schlaganfälle abgeklärt werden können.

können. Alle beteiligten Fachdisziplinen, auch die Teams der Herzkatheter- und Brandverletztenversorgung sowie die Spezialisten für Schlaganfallbehandlung, arbeiten dabei Hand in Hand. Dr. Luisa Backhaus arbeitet seit 2013 im ukb. 2022 entschied sich die Fachärztin für Unfallchirurgie und Orthopädie, in die Rettungsstelle zu wechseln.„Es war eine bewusste Entscheidung, weil mir die Arbeit dort in den Diensten immer sehr viel Spaß gemacht hat und ich gern mit Kollegen unterschiedlicher Fachdisziplinen zusammenarbeite“, sagt die 37-Jährige. Der Arbeitstag der Friedrichshainerin beginnt um 6.30 Uhr mit der Übergabe durch den Nachtdienst. Kurz vor 8 Uhr gibt es eine Röntgenbesprechung, in der aller Röntgenbilder der verletzten Patienten angesehen werden. Während es am Morgen meist ziemlich ruhig sei, nehme das Patientenaufkommen und damit auch die Arbeitsbelastung dann im Laufe des Tages deut-

Ein hohes Aufkommen in der Rettungsstelle gibt es im Winter immer bei Blitzeis. Dann müssen viele Knochenbrücke behandelt werden. Das„Zugpferd“ sind laut Luisa Backhaus Arbeitsunfälle. Auch gebe es viele handchirurgische Fälle, Brandverletzungen, Verkehrsunfälle, Menschen, die zu viel Alkohol oder Drogen konsumiert hätten. Besonders stressig ist jedes Jahr die Silvesternacht. Statt gewöhnlich 170 bis 200 Patienten am Tag kommen dann auch mal 240. Besonders häufig rund um Silvester sind Schnittwunden und Verletzungen, die durch den unsachgemäßen Gebrauch von Böllern verursacht werden. Dennoch meldet sich Luisa Backhaus immer wieder freiwillig für diese Schicht.„Weil ich gern mit meinen Kollegen zusammen Silvester feiere“, wie sie sagt. Jeder bringe dann etwas für das Buffet mit. Es sei ein nettes Team und insbesondere zu Silvester eine entspannte Atmosphäre, bevor dann rund um den Jahreswechsel ein Rettungswagen nach dem anderen Patienten anliefere.„Es ist schon ziemlich stressig, weil wir sehr viele komplexe Patienten haben. Wir müssen schnelle Entscheidungen treffen, wir haben viele Menschen hier, es ist relativ laut und wir arbeiten immer in großen, wechselnden Teams“, erklärt sie.„Es macht mir aber auch viel Spaß.“

Lebensversicherungen – BGH-Urteil:

Geldregen für Versicherte! Wenn Sie eine Kapitallebens- oder Rentenversicherung zwischen 1994 und 2007 abgeschlossen haben, dann sollten Sie diesen Beitrag jetzt aufmerksam lesen – denn es geht um viel Geld! In einem sensationellen Urteil hat der Bundesgerichtshof die Rechte von Versicherten massiv gestärkt und ermöglicht es Ihnen, sich Ihr Geld mit guter Verzinsung zurückzuholen, ohne Abzug der viel zu hohen Maklerprovisionen und Verwaltungskosten der Versicherungsgesellschaften. Das Beste dabei: Dies gilt auch für bereits ausbezahlte oder gekündigte Versicherungen. Auch hier können Sie nachträglich Tausende Euro zusätzlich vom Versicherer einfordern, selbst dann, wenn Ihnen Ihre Unterlagen nicht mehr vollständig vorliegen. Aufgrund mangelhafter Widerrufsbelehrungen in den Vertragstexten sind viele Versicherungsverträge auch heute noch anfechtbar. Man nennt dies „ewiges Widerrufsrecht“.

Ob Ihr Vertrag betroffen ist, prüft zum Beispiel das Düsseldorfer Verbraucherportal helpcheck.de gratis und unverbindlich für Sie. Die Prüfung erfolgt auf Basis Hunderter Urteile datenbankgestützt und individuell durch spezialisierte Anwälte. Sie werden nach der Vertragsprüfung beraten und können das Unternehmen, sofern Sie wünschen, auf Erfolgsbasis mit der Durchsetzung Ihres Anspruchs beauftragen. Das bedeutet für Sie: Sie können nur gewinnen, denn Sie bezahlen nur einen Anteil des für Sie bei Ihrer Versicherung erzielten Mehrwertes an das Verbraucherportal. Ein fairer Deal, denn das Geld, das Sie ohnehin von der Versicherung erhalten hätten, bleibt komplett unangetastet. Das Unternehmen hat bereits über 50 Millionen Euro an seine Kunden ausbezahlt. Die gratis Vertragsprüfung ﬁnEs geht um viel Geld. Foto: Oleksandr den Sie hier: www.helpcheck.de/ Dibrova & ﬁzkes/stock.adobe.com geldregen Bei einem Widerruf erhalten Sie -– anders als bei der Kündigung – alle eingezahlten Beiträge ohne Abzug von Maklerprovisionen und Verwaltungskosten zurück. Und nicht nur das: Die Versicherung muss Sie auch an dem mit Ihrem Geld erzielten Anlagegewinn beteiligen. So können Sie sich bis zu 150 % der eingezahlten Beiträge zurückholen. Ein sattes Plus auf Ihrem Konto winkt!

Berlin aktuell

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Berliner Woche

Seite 11

Von der Toilette ins Pumpwerk

WESTEND: Das Abwasserpumpwerk Sophie-Charlotten-Straße sorgt für sauberes Wasser in der Stadt

ßerst effektiv.„Sie befördern das Abwasser von rund Das Abwasserpumpwerk 130 000 Einwohnern ins Kläran der Sophie-Charlottenwerk Ruhleben. Sie können bis Straße ist erst seit gut einem 900 Liter pro Sekunde schafJahr am Netz. Es ist das fen“, erklärt Natz. Eine solche zweitgrößte in ganz Berlin. Menge würde aber nur zu Größer ist nur das Werk im Hauptzeiten und bei Starkrebenachbarten Wilmersdorf. gen anfallen. Im Schnitt haben Insgesamt gibt es im ganzen die Pumpen zu Spitzenzeiten – das ist morgens und abends Stadtgebiet verteilt 163 Pumpwerke von ganz unter- – je rund 450 Liter ins Klärwerk schiedlicher Größe und Kazu fördern. Aber auch das ist pazität. Alle haben jedoch beachtlich und entspricht eins gemeinsam: Sie laufen etwa einer Wassermenge von vollautomatisch und werden drei gut gefüllten Badewanaus der Ferne überwacht nen. Das neue Werk hat auch und gesteuert. einen 7000 Kubikmeter großen Abwasserzwischenspeicher bekommen, der bei heftigem Starkregen Überläufe in Wie Martin Rech wacht über die reibungslose Arbeit der Pumpwerke im Süden Berlins. Fotos: K. Rabe die Spree verhindert.

meln sich vor der Pumpe im sogenannten Saugraum, in dem das Schmutz- und Regenwasser aus der Kanalisation zusammenfließt. Der Klassiker seien Feuchttücher. Aber auch andere Hygieneartikel und Lappen landen im Klo, obwohl sie da nicht hingehören.„All das bildet riesige, ekelhafte Zöpfe, die nicht selten so groß sind wie ein ausgewachsener kräftiger Mann“, beschreibt Rech. Diese Zöpfe aus einer relativ kleinen Öffnung an der Pumpe zu ziehen sei zum einen sehr anstrengend und zum anderen hart an der Ekelgrenze. Die Menschen sollten mit mehr Bewusstsein ihre Toiletten benutzen, wünscht sich Rech. Verstopfungen in solchem Ausmaß ließen sich durchaus vermeiden.„Aufs Klo gehört nur der Po“, zitiert er gern einen Slogan der Berliner Wasserbetriebe.

von Karla Rabe

funktioniert unsere Stadt?

Damit auch alles reibungslos funktioniert und richtig läuft, Dem großen Pumpenraum wurde das neue Pumpwerk sieht man nicht an, dass dort drei Etagen„tiefer gelegt“ und Abwasser aus Toilette, Badedie neuen Kanäle mit einem wanne, Küche, Industrie und Gefälle gebaut. Somit kann Niederschlagswasser andas Wasser ungehindert einkommt und ins Klärwerk wei- laufen.„Das ist wirtschaftlitergeleitet wird. Der Raum ist cher, leiser und energiespablitzsauber, hell und leise.„Das render“, sagt Rech. Früher, im ist unser schönstes Pumpalten Pumpwerk, haben die werk“, finden Martin Rech und Pumpen das Abwasser angeStephan Natz. Rech arbeitet saugt und das ganze System seit 30 Jahren bei den Berliner musste in der Schaltzentrale Wasserbetrieben (BWB), ist rund um die Uhr überwacht jetzt als Leiter für Wartung der werden. Bis zum Schluss sorgPumpwerke im Süden Berlins ten 20 Mitarbeiter im Fünftätig. Natz ist bei den BWB für Schicht-Betrieb für reibungsÖffentlichkeitsarbeit zustänlose Abläufe. Heute werden dig. Beide geraten regelrecht sämtliche Pumpwerke der ins Schwärmen angesichts der Stadt in der Leitzentrale Holzsechs Pumpen. Vier große und marktstraße von insgesamt 40 zwei kleinere glänzen in Kollegen – acht pro Schicht – leuchtendem Blau und Türkis, überwacht. Störungen oder arbeiten extrem leise, aber äu- Verstopfungen werden auto-

Martin Rech zeigt, wo die sogenannten Pumpenwürger, die sich aus Abfällen bilden und die Pumpen verstopfen, von Hand herausgezogen werden müssen.

Bis aus dieser Brühe wieder sauberes Trinkwasser wird, ist es ein langer Weg.

matisch an die Zentrale gemeldet und Schäden unmittelbar behoben.

sogenannte Pumpenwürger. „Dann müssen unsere Männer raus und in Handarbeit das Übel beseitigen“, erklärt Martin Rech. Und„übel“ ist das Ganze in der Tat: All die Dinge, die sich nicht auflösen, sam-

Das kommt gar nicht so selten vor. Sechs mal täglich müssen die Männer im Schnitt in eines

Historische Weihnacht FRIEDRICHSHAIN. Das RAWGelände an der Revaler Straße 99 ist auch in diesem Jahr wieder Kulisse für einen zauberhaften historischen Weihnachtsmarkt. Fackeln, Feuerstellen und zahlreiche Stände tauchen das Areal in mittelalterliches Licht. Töpfer, Holzschnitzer und viele mehr präsentieren und verkaufen ihr Handwerk. Die Besucher können sich an den Tavernen mit edlen Tröpfchen, heißem Met, Glühwein und Feuerzangenbowle aufwärmen. Gaukler und Akrobaten bringen das Publikum mit ihren Feuershows zum Staunen. Und auch die Kinder kommen nicht zu kurz. Auf sie warten das handbetriebene Holzkarussell und Holzriesenrad. Dazu gibt’s Bogenschießen und Armbrustschießen für kleine und große Ritter und für Prinzessinnen. Der Weihnachtsmarkt an der Revaler Straße verzaubert Jung und Alt noch bis zum 22. Dezember. Geöffnet ist er montags bis freitags von 15 bis 22 Uhr sowie am Wochenende zwischen 12 und 22 Uhr. Tickets sind auf www.carnica-spectaculi.de zu bekommen oder an der Tageskasse. uk

der Berliner Pumpwerke, um Verstopfungen zu beseitigen. Was die Pumpen nicht schaffen, bleibt hängen. Das bedeutet: Irgendwann verstopft die Pumpe und kann nicht mehr arbeiten. Es entstehen

Bevor es als Abwasser in die Kanalisation gespült wird, hat unser Wasser aus dem Hahn Trinkwasserqualität. Von den Pumpwerken wird es weiter in eines der neun Klärwerke der Stadt geleitet, dort aufwendig gereinigt und anschließend sauber in Flüsse und Seen geleitet. Ein Teil des Wassers versickert, wird auf natürliche Weise gereinigt und gelangt über lange Zeit zusammen mit dem Niederschlagswasser in das Grundwasser. Über Trinkwasserbrunnen geht es dann wieder zum Wasserwerk. Und der Kreislauf des Trinkwassers beginnt von vorn.

Generationen bleiben dabei: Mein Kobold macht das. Vorwerk feiert sein 140. Jubiläum mit wahren Jubel-Angeboten plus VC100 Krümelsauger in der Limited Black Edition geschenkt.*

GESCHENKT:: Krümelsauger ümelsaugerr in i der LIMITED BLACK B EDIT TION*

Gleich 3x in Berlin! Vorwerk Store Berlin Mitte Friedrichstraße 191 10117 Berlin Telefon 030 20074603

Vorwerk Store Berlin-Steglitz Schlossstraße 113 12163 Berlin Telefon 030 79708170

Öffnungszeiten Mo – Sa 10.00 – 19.00 Uhr

Öffnungszeiten Mo – Sa 10.00 – 18.00 Uhr

Jetzt Aktionsangebote entdecken!

Vorwerk Store Berlin Spandau Spandau Arcaden Klosterstraße 3 13581 Berlin Telefon 030 33001809 Öffnungszeiten Mo – Sa 10.00 – 20.00 Uhr Kobold Produktvorführung zu Hause gewünscht? www.kobold-vorfuehrung.de Online-Shop: www.vorwerk.de

* Jetzt in ausgewählten Aktionsangeboten bis zum 07.01.2024.

Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG, Mühlenweg 17 – 37, 42270 Wuppertal

Berliner Woche

Seite 12

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Montag 11. Dezember

Dienstag 12. Dezember

Mittwoch 13. Dezember

Donnerstag 14. Dezember

Öffnungszeiten: Ernst Straße 65 Mo bis Fr von 10:00 - 16:00 Uhr 13509 Berlin-Borsigwalde Sa von 10:00 - 15:00 Uhr Tel. 030/896 35 404 oder nach telefonischer Vereinbarung Mobil 0152/257 75 250

Freitag 15. Dezember

Samstag 16. Dezember

Herzklopfen Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet. Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie Ab und zu ein liebes Wort, wünscht sich Achim, 81 J., verw., Ing., vital u. gut erhalten, möchte z. Essen einladen, Autotouren u.v.m., gemeinsam mit Ihnen erleben. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Alleinerziehender Vater, 56 Jahre, schlank, sucht Patchwork Familie. Wenn Du die Herausforderungen annimmst, im Herzen jung geblieben bist und weißt, mit Kind wollen uns die Wenigsten, die hier auf der Suche sind, dann solltest Du mich anrufen oder mir schreiben. Wir haben uns nun mal für Kinder entschieden. Bildung wäre schön, Verstand noch besser. Zusammen wäre diese Kombination ein unschlagbarer Hauptgewinn. Mehr persönlich. Die schönste Nebensache der Welt sollte auch eine Rolle spielen. Nur Mut! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 10321. Andras, 64/1.81, intr. Mann mit gutem Lebensstil, hilfsbereit u. warmherzig, mag Kultur, Reisen, ein sportl. Kuschelbär mit Herz, sucht ehrliche Beziehung. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bin Immer Richtig Gut Im Träumen und Tanzen Thomas 61J., 180,80, geht mit dir auf jede "Reise", lieber auch leise, an jedem Tag, sofern du magst. Z_BE85_161610 Die Besten sind sowieso schon weg? Irrtum - Hier ist einer! Lukas, 36 Jahre, wirklich attraktiver, humorvoller, zuverlässiger, sportlicher, großzügiger, familiärer Mann (selbst ohne Kind, Partnerin kann aber gern Kind haben), mit eigenem Haus aber nicht zwangsläufig ortsgebunden. Ihm fällt immer etwas ein, wenn Dein Tag der totale Reinfall war, das Auto nicht fährt, der Staubsauger kaputt ist oder Dir einfach die Decke auf den Kopf fällt. Melde Dich bitte. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4920. Dieter, 79, gepflegter Witwer mit Herzensbildung (Ing. i.R.), volles Haar, mag Kultur u. Klassik, Tierpark und Müggelsee, Ausflüge ins Umland, sucht nette Frau für Freundschaft und Freizeit. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Du suchst einen geselligen Herrn, der ehrlich, aufgeschlossen, humorvoll, bodenständig, handwerklich vertrauensvoll, ordentlich und offen für Neues ist? Ich suche eine natürliche, nette, sympathische Dame, die wie ich kleine Autotouren und Reisen, gesellige Abende, nette Unterhaltungen und schöne Spaziergänge mag. Stimmen wir überein, dann könnte das unser Start in eine gemeinsame Zukunft sein, in welcher wir füreinander da sind. Ich, Klaus, 70 Jahre und 1,84 m groß würde mich sehr freuen, wenn ich dich bald mit meinem Auto abholen und zum Essen einladen dürfte. Ich hoffe auf bald! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 8254. Ein Blumenstrauß beim Kennenlernen, Pläne schmieden, Urlaubswünsche verwirklichen, das wünscht sich Mathias, 63/180, ein sportl., gutauss. Mann, als ltd. Angest. tätig, sucht eine lebendige, selbstbewusste Frau mit Herz, für eine neue beständige Liebe! Agt. Neue Liebe: A 2815055 Einladung zum Winterspaziergang! Rainer, 77 J., Handwerks.-Mst., NR, verw., schönes Wohnumfeld, sucht "Sie" für gemeinsame Unternehmungen, denn zu zweit ist alles schöner. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Franz, 80+/1.79, verw., rüstig, lachenden Augen, Humor, mag Natur, ist tierlieb, Autofahrer, su. nette Dame, für gem. Unternehmungen, schöne Gespräche. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Ulrich, Anfang 80, Witwer, ehemaliger Polizeibeamter, ehrlich, gepflegt, rüstig, sicherer Autofahrer, suche nette Frau für Freundschaft, keine Wohngemeinschaft und keinen Sex, nur eine liebe Kameradin. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. FA 1546. Witwer, 85 J., 1,69, NR, schlank, vielseitig interessiert, wünscht sich eine aufgeschlossene Lebenspartnerin, mit Humor und Charissima, 70+. Z_CC05_161697

Kleine Witwe Regina, 70/1.60, eine einfache Frau mit Gartenintr., gute Köchin, sucht liebes, verlässliches Mannsbild, gern älter, für gem. Zukunft, den eine etwas gr. OW nicht stört. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Gemeinsam erleben, getrennt Wohnen! Bernd, 74/1.80, e. sympath. Witwer, gepfl., mit vollem Haar, fährt Pkw, handwerkl. begabt mag, Tanz, Spaziergänge, die Ostsee auch im Winter, su. unternehmungsl. Sie, nur Mut. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Kristin, 34/167, aus einer Kleinstadt hier in der Nähe, eine attraktive, junge Frau, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Auf ihre erste Anzeige hatte sich niemand gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann bis 45 Jahre, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4011.

Herzenswunsch! Rainer, Polizeibeamter, 71 J., gepfl., mit guten Umgangsformen, su. fröhliche Frau mit Herz. Unsere Wohnungen, sollten wir behalten, doch gemeinsam die Freizeit gestalten. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Humorv., lebensbejahender Mann (63J./175/norm.Figur, schw. Haare, kein Bart) sucht lebenslustige Frau mir ähnl. Int.: Wellness, Lesen, gute Gespräche, Reisen usw. Kein Int.: Haus, Hof, Gott u. Garten S 01 57/ 86 85 08 93 Kavalier der alten Schule. Jürgen, 70+, ein charmanter Kaufmann i. R., gut situiert, tanzt gern, wohnt in e. schönen Umfeld, vermisst das "WIRGefühl", beim gemeinsamen erleben, zu Fuß und per Auto. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Klaus, 68/1.79, Handwerks-Mst., volles Haar, hat Ausstrahlung und Umgangsformen, wünscht sich ab und zu ein liebes Wort. Möchte wieder Blumen schenken, gemeinsam erleben, mit jung gebl. Frau, passenden Alters. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Rene, Teamleiter im öfftl. D. 60/1.82, spontan u. unternehmungslustig, würde gern e. Neuanfang wagen, vermisst ehrliche Zweisamkeit, möchte nicht im Internet suchen (gern mit vierbeinigem Anhang). Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Romantiker gibt es auch mit 66 J. Thomas, ein sportl., gepfl. Mann, Hobbykoch u. Optimist, wünscht sich kein Hausmütterchen, sondern die gern lachende Frau mit Herz u. Gefühl, welche noch etwas im Leben erwartet. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Stefan, 50+/1.79, Firmenleiter, mit verschmitztem Lächeln, familienerprobt, sportl., lebt in e. schönen Haus, su. die sympath. Singledame, welche gern lacht u. lebt. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Sympath. Akademiker, 72/1.78, zuverlässig, vital u. gepfl., mit Intr. an Kultur, schwingt auch noch mal das Tanzbein, vielleicht bringt diese kleine Anzeige Glück? Wünsche mir e. nette Freizeitkameradin und das nicht nur zur Weihnachtszeit. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Für das gemeinsame Glück der reifen Jahre in einer liebevollen Partnerschaft, sucht Kurt, Mitte 70/180, mit guter Optik, bewegungsfreudig, Pensionär, kein Opa-Typ, eine Frau, die sich auch noch mal traut, dem Glück eine Chance zu geben. Bitte anrufen! Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Unternehmungen in Freundschaft auch bei getr. Wohnen, wünscht sich Jürgen, 75/1.78, NR, männl. Erscheinungsbild, war gewohnt Verantwortung zu übernehmen. Freue mich auf eine Partnerin, mit der ich gute Gespräche habe, ich mag Klassik, Kurzreisen. Weitere Gemeinsamkeiten lassen sich finden. Singlecontact-Berlin: A 2823420

Sie sucht Ihn 75/1,63, ehem. Sekretärin, e. herzliche u. charmante Frau mit e. großem Herzen, sucht den einfühlsamen Mann, der sie auch mal in den Arm nimmt. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 887 277 100 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Gabriele, 66/1.66, mit griffiger Figur, sucht aufrichtigen Mann mit Herzenswärme. Sie würde sich freuen, wenn in ihr Leben wieder die Liebe zieht, möchte 2023 das Allein sein beenden. Agt. Neue Liebe: 2815055 Blonde Hausfrau Monika, 68/1.65, NR mit Pkw, su. liebenswerten Mann mit Humor u. ehrl. Herz. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Mein Name ist Claudia, ich bin 50 Jahre, anschmiegsam, zärtlich, sehe gut aus und bin vollbusig. Da ich in meinem Job als Krankenschwester überall Arbeit finde, könnte ich zu Dir ziehen. Dein Beruf und Aussehen sind mir nicht wichtig, nur gut solltest Du zu mir sein. Ich bin häuslich und koche sehr gut und habe ein eigenes Auto. Du wirst nicht enttäuscht sein. Bitte melde Dich über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 3931.

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Unter ¿ 887 277 100 den Anzeigentext mitteilen oder den Hier finden KleinanzeiSie Ihr gen-Coupon Glück! benutzen. Viel Glück!

Foto: highwaystarz, stock.adobe.com

Bitte beachten Sie:

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 4

Christine, 62, mittelblondes, schulterl. Haar, attrakt., fährt gern Auto u. Rad, kocht u. lacht gern, würde gern noch mal für e. lieben Mann da sein, Ihn verwöhnen, zu zweit ist alles schöner, nur der berühmte Zufall ist selten. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Birgit, frauliche 1,64, flotte 73 J., häuslich, ruhig aber mit Humor, sucht "Ihn", bis Ende 70, f. e. schöne Zweisamkeit. Schöne Wohnung und Pkw vorhanden. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Gisela, 71 J., verw., adrett u. lieb. Koche gern, fahre Auto, su. mobilen Mann bis ca. 85 J., wieder reden, lachen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Marie sucht einen liebenswerten Freund für eine feste Beziehung. Er sollte zuverlässig u. ehrlich, gepflegt u. rüstig sein. Bin 70+/165 junggebl., hübsch, vielseitig interess., finanz. abges. Z_CC05_161711 Christel, 82, verw., Kr-schw., herzl. Wesen, mag keine Fernreisen mehr, kocht gut und gern, fährt Pkw, freut sich auf ein schönes Kennenlernen, einen gemeinsamen Adventskaffee. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Hüb. Witwe Rosi, 74/1.64, möchte nicht im Internet suchen, ist unabhängig, mit fröhl. Naturell, Gartenintr., sieht sehr gut aus, su "Ihn", gern älter, ehrl. u. verlässlich. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Die zauberhafte Petra arbeitet als Tierärztin, ist vielseitig interessiert und ist unbestritten eine warmherzige, liebenswerte, junggebliebene Frau. Petra ist 62/163, hat eine kurvenreiche, schlanke Figur und freut sich jetzt auf Sie. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 5636.

Hobbys/Treffs Hallo Frau, die Sexuellen-lebensbejahenden Gefühle sterben nie bei einer Frau, trotz eines 100 J. Lebens mit körperlicher und gesundheitlicher Einschränkung. Welche eher schlank gebliebene Frau, egal mit welchem hohen Alter möchte öfters mal wieder einmal das Leben spüren? Und alle Alltagsprobleme vergessen und unterdrücken? Statt sexuellen Gefühle zu unterdrücken. Durch einen 82 J., schlanken, 1.80 m großen, sehr erfahrenden Mann. Auch längerfristig erlebbar. Privat. A0 30/6 03 30 53 Z_CC05_161600

Erotikanzeigen M. sucht Frau für erotische Treffen. Nur SMS 01 77/4 21 16 92. Mann, 64, su. Frau zum Treffen, nur bei mir. K. fin. Int. A 01522-7783703.

Jetzt kostenlos auf herzklopfen-berlin.de anmelden und neu verlieben!

Kleine Anzeige, hübsche Frau! Anne, 61/1.71, schöne Figur, finanz. gut gestellt, su. klugen Mann für eine lebendige, kultivierte Partnerschaft. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Lindan, 74/1,60, liebevoll, mit weibl. Figur, gutes Deutsch, klug aber nicht abgehoben, sehnt sich nach Zweisamkeit. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Sylvia, 63, mit schöner OW, tauscht Freiheit gegen Zweisamkeit, mag Garten, kuscheln u. Gemütlichkeit, ist frohgelaunt su. Ihn bis ca. 70 J. Agt. Neue Liebe: A 2815055

herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Würde mich über Partner passenden Alters, ca. 80, sehr freuen. Hochschulbildung wünschenswert, nicht Bedingung. Z_CC05_161698

Grafik: JennyNero, pixabay.com

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Roswitha, 77, ehem. Bau-Ing., mit Geschmack, verw., mit schönen Rundungen, mobil, bescheiden, nicht ortsgebunden, sucht lieben Mann, gern verwitwet. Agt. Glücksbote A 27 59 66 11

Schmetterlinge im Bauch? Die will ich auch!

Juliane, 58 J. Mädchenfrau, neu in Berlin, med. Beruf, mit Gefühl, Herz u. Eleganz, su. Mann, gern auch älter, z. Wohlfühlen, für liebevollen 2. Beginn Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Bin Ingrid, 79 J., Witwe, eine schlanke, herzliche Ärztin, liebenswert, gute Hausfrau, tolle Kameradin und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Ich habe einen eig. Pkw und eine schöne Wohnung, würde aber bei Wunsch auch zum Partner ziehen. Alter und Äußeres sind für mich nicht entscheidend, wichtiger sind Sympathie und gegenseitiges Vertrauen. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten, gern älteren Mann gibt, mit dem ich noch mal glücklich werden kann, dann melden Sie sich bitte über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 5812.

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Attrakt. Akad. 71/1 63/ 60 humorv., aktiv, viels. Interess., sucht adäq. Partner (NR). WhatsApp 0151-53 59 20 27 Auch mit 55 J. hat man noch mal Mut zum 1. Schritt! Anne, berufstätig, etwas zurückhaltend, hübsche Figur, nicht auf den Mund gefallen, mö. gern an mutigen Mann Ihr Herz verschenken. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50

3. Rubrik ankreuzen

Bianca, 50+ J., eine unkomplizierte Frohnatur, berufstätig mit natürl. Offenheit, großen, braunen Augen, schlank, sportl., su. ehrl. Mann, für die Liebe u. das Leben. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Sabine, 60+, Polizeibeamtin, möchte nicht allein bleiben, sucht etwas unternehmungsfreudigen Mann, welcher die schönen Jahreszeiten des Lebens nicht alleine verbringen möchte, sich auf gemeinsame Stunden miteinander freut. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Ganz allein u. ohne Anhang, trotzdem im Lebend stehend, flott, zierlich, m. natürlichem Charme, so ist Beate, 72/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? Singlecontact-Berlin: A 2823420

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

4. Erscheinungsgebiet wählen

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

Datum/Unterschrift

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Hier gibt’s noch mehr!

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Rund um die Schadensmeldung

Orchideen richtig beschneiden

SERVICE: Was bei Hausrat- und Haftpflichtversicherung im Ernstfall zu beachten ist

konkrete Fristen fest“, erklärt Brandl. Sie empfiehlt, der Versicherung innerhalb einer Woche Bescheid zu geben.„Damit die Versicherung leistet, ist es wichtig, die Schadensmeldung möglichst detailliert und vollständig auszufüllen“, so die ERGO Expertin. Auf keinen Fall fehlen darf eine ausführliche Schilderung des Falls sowie des Schadens – am besten mit Beim Braten mit heißem Öl Fotos. Bei Haftpflichtschäden reicht manchmal ein kurzer sind zudem die persönlichen Augenblick, um in der Küche Daten des Geschädigten soein Feuer zu entfachen. Neue wie mögliche ZeugenaussaKüchengeräte oder -schränke Im Schadensfall gilt es, die gen anzugeben.„Vorab sollten sind aber teuer.„Mit einer Versicherung so schnell wie Versicherte einen Blick in ihren Hausratversicherung ist das ei- möglich zu informieren.„Man- Vertrag werfen“, rät Brandl. gene Hab und Gut gegen che Anbieter legen in den Ver- Sind zum Beispiel GefälligSchäden durch Brand, Hagel, sicherungsbedingungen sogar keitshandlungen eingeschlos-

Mehrtriebige Orchideen-Arten, zu denen auch die Phlaoder weniger sein, als die An- enopsis gehören, können unter Umständen nach einiger schaffung gekostet hat. Die Hausratversicherung zahlt den Zeit an einem verblühten auch als Wiederbeschaffungs- Stängel nochmals neue Blüten wert bezeichneten Betrag, bilden. Deshalb sollten nur sollte eine Reparatur nicht vollständig eingetrocknete möglich oder sehr teuer sein. Stiele komplett entfernt wer„Hat ein Leitungswasserscha- den. Die anderen schneidet man mit einer sauberen, den beispielsweise den alten Röhrenfernseher zerstört, wür- scharfen Schere oder einem de die Versicherung die Sum- Messer oberhalb des zweiten me zahlen, die ein einfacher oder dritten Auges – so bezeichnet man die kleinen VerFlachbildfernseher gleicher dickungen an den Stängeln – Größe kostet“, ergänzt die ab. Mit etwas Glück und GeERGO Expertin. duld treibt der Blütenstiel Beim Zeitwert handelt es sich dann nach etwa drei Monaten aus dem oberen Auge erneut um den Betrag, den der beschädigte Gegenstand zum aus. Dieses sogenannte Remontieren kann zwei- bis dreijetzigen Zeitpunkt noch wert ist. Er setzt sich aus dem Neu- mal gelingen, danach stirbt sen und wie hoch ist die der Stängel in der Regel ab. wert minus Alter und AbnutSelbstbeteiligung? Wichtig: zung zusammen und wird von Weitere Informationen zu OrVersicherte sollten die Schaden meisten Haftpflichtversichideen gibt's im Internet undensmeldung sowie Rückfracherungen im Schadensfall er- ter www.orchidsinfo.eu. GPP gen immer wahrheitsgemäß beantworten. Denn Versiche- stattet.„Denn laut Haftungsrecht des Bürgerlichen Gesetzrungsbetrug kann eine hohe Geld- oder sogar Freiheitsstra- buches sollen Geschädigte nach einem Schaden nicht fe nach sich ziehen. schlechter gestellt sein als daGiro- oder Kreditkarte dürfen vor“, so die Schadenexpertin. Hat die Versicherung den nicht über den Hausmüll entSchaden überprüft und regu- Das bedeutet: Lässt sich der sorgt werden!„Seit 2018 zähbeschädigte Gegenstand liert ihn, zahlt sie entweder nicht reparieren, erhalten Be- len Bankkarten per Gesetz zu den Zeit- oder den Neuwert. „Beim Neuwert handelt es sich troffene den Wert ersetzt, den den Elektrogeräten und müssen als Elektroschrott entsorgt er vor dem Schaden tatsächum den Betrag, den ein Gewerden“, sagt Martina Brand lich noch hatte. Manche Angenstand mit den gleichen von der Postbank. Zuvor sollbieter legen beispielsweise Qualitätsmerkmalen und Eiten Chip als auch Magnetstreibestimmte Prozentsätze fest, genschaften zum jetzigen Zeitpunkt kostet“, so die Scha- die je nach Alter vom Neupreis fen auf der Karte mehrfach abgezogen werden. RR zerschnitten werden. RR denexpertin. Das kann mehr

Die tolle Knolle in der Hauptrolle

„Mein Heimtier ist allein zu Hause“

BUCHTIPP: „Kartoffelglück“ – 80 Rezepte zum Ausprobieren

TIERE: Versorgung nicht dem Zufall überlassen

Wer einen Schaden hat oder bei anderen einen verursacht, ist froh, wenn er mit einer Hausrat- beziehungsweise Haftpflichtversicherung gegen die finanziellen Folgen abgesichert ist. Damit die Versicherung den Schaden im Ernstfall reguliert, gibt es bei der Schadensmeldung jedoch einiges zu beachten. Wer beim Abendessen mit Freunden ein Glas Rotwein umschüttet und dadurch den wertvollen Designerteppich ruiniert, muss unter Umständen für die Reinigungskosten oder einen Ersatz aufkommen. Hat der Unglücksrabe eine Haftpflichtversicherung, ist er aus dem Schneider:„Sie kommt für alle Personen-, Sach- und Vermögensschäden an Dritten auf“, erklärt Karin Brandl, Schadenexpertin von ERGO.„Außerdem wehrt sie auch unbegründete Ansprüche anderer ab – notfalls auf dem Rechtsweg.“

Lecker, gesund, günstig, umweltfreundlich und vor allem vielseitig: Die Kartoffel vereint so viele Vorzüge wie kaum ein anderes Lebensmittel. Zu Recht macht Köchin und Autorin Ina-Janine Johnsen ihr eine Liebeserklärung, die es in sich hat. Kartoffeln passen im Grunde zu allem und schmecken immer. Sie sind ebenso ein ver-

Mit einer privaten Haftpﬂichtversicherung können sich Verbraucher gegen eine Schadenersatzforderung absichern. Eine Hausratversicherung leistet Ersatz bei Schäden in der eigenen Wohnung. Foto: ERGO Group

Sturm, Leitungswasser oder Einbruchdiebstahl abgesichert“, so die ERGO Expertin. Über zusätzliche Bausteine lässt sich bei vielen Anbietern der Schutz beispielsweise mit einer extra Glas- oder Fahrradversicherung erweitern.„Auch der Einschluss von‚weiteren Naturgefahren‘ ist sehr empfehlenswert, denn nur dann kommt die Versicherung für Schäden durch Starkregen und Überschwemmungen auf“, rät Karin Brandl.

lässlicher Alltagsheld wie ein kulinarischer Höhepunkt am Wochenende. Dennoch haftet der Kartoffel mitunter ein etwas angestaubtes Image an. Die norwegische Köchin InaJanine Johnsen ist angetreten, um dies zu ändern. In ihrem Buch„Kartoffelglück“ präsentiert sie 80 Kartoffelrezepte von der Beilage bis zum Hauptgericht, von Fitness-Küche bis Comfort Food. Grund-

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Digitale Kommunikation ist nachhaltiger als Print.« FAKT

Der CO -Fußabdruck des Digitalen wird meist unterschätzt. Bei durchschnittlicher Nutzung verursachen digitale Endgeräte in Deutschland in etwa sieben Prozent am gesamten CO2-Fußabdruck eines Menschen. 5 Zusammengerechnet machen hingegen alle Druckerzeugnisse weniger als ein Prozent des CO2-Fußabdrucks einer durchschnittlichen Person in Deutschland aus. 6

Quellen: 5) Öko-Institut; 6) Bundesverband Druck und Medien e. V. (bvdm).

Berliner Woche Mitglied im BVDA

Alte Bankkarten richtig entsorgen

rezepte mit Kombinier- und Serviertipps regen dazu an, selbst kreativ zu werden und eigene Kreationen auf den Tisch zu zaubern. So kann sich jeder ganz nach Gusto ins Kartoffelglück stürzen. RR

Wer allein mit Heimtieren lebt, muss sich auf eine Situation vorbereiten, die hoffentlich nie eintritt: Ein medizinischer Notfall verhindert, dass sich der Halter nicht um die tierischen Mitbewohner kümmern kann. Der ZentralverIna-Janine Johnsen:„Kar- band Zoologischer Fachbetriebe (ZZF) erklärt, wie sich toffelglück“, 232 Seiten, Stiebner Verlag, Hardcover, die Versorgung von HeimtieISBN 978-3-8307-1070-7, ren auch unter unerwarteten für 30 Euro im Buchhandel. Umständen sichern lässt.

„Mein Tier ist allein zu Hause“: Eine Notfallkarte informiert Rettungskräfte, dass ein oder mehrere Schützlinge betreut werden müssen. Das ist wichtig, Mieter können auch dann eine wenn sich die Besitzer bei Steuerermäßigung für hausschweren Verletzungen oder haltsnahe Dienstleistungen plötzlicher Erkrankung nicht und Handwerkerleistungen mehr verständigen können. Die geltend machen, wenn sie die Notfallkarte, die Tierhalter jederzeit in ihrer Brieftasche, Verträge nicht selbst abgeschlossen haben. Vielmehr ge- Handyhülle oder im Handnügt es, dass ihnen die Leistun- schuhfach ihres Fahrzeugs mitgen zugutekamen und sie sich führen sollten, gibt nicht nur Auskunft über die betroffene aus einer Nebenkosten- oder Hausgeldabrechnung ergeben. Tierart und ihre Anzahl. Auf der Rückseite ist auch eine KontaktDie Wüstenrot Bausparkasse, person angegeben, die von Poein Unternehmen der W&WGruppe, weist auf ein entspre- lizei, Rettungsdienst oder dem chendes Urteil des BundesfiPersonal im Krankenhaus über nanzhofs (BFH VI R 24/20) hin. die Abwesenheit des Tierhalters Das Finanzamt lehnte den An- informiert werden sollte. trag ab, da das Ehepaar die geforderten Rechnungen nicht Ob Nachbar, Familie, Freunde vorgelegt hatte. Nachdem ihre oder Tiersitter – die angegebene Kontaktperson muss natürKlage beim Finanzgericht in erster Instanz abgewiesen wur- lich genau Bescheid wissen und de, war ihre Revision beim BFH ihre Bereitschaft signalisiert haben, im Fall der Fälle die Betreujedoch erfolgreich. RR

Haushaltsnahe Dienstleistungen

Die Versorgung der Heimtiere sollte für den Notfall frühzeitig geregelt werden. Foto: kerkezz/Adobe Stock ung zu übernehmen.„Machen Sie Ihre Betreuungsperson für den Notfall im Vorfeld ganz ausführlich sowohl mit dem Heimtier als auch mit den anfallenden Aufgaben vertraut“, empfiehlt ZZF-Präsident Norbert Holthenrich. Wenn möglich, sollte eine Vertretung gewählt werden, die bereits während des Urlaubs oder bei anderen Gelegenheiten als Tiersitter eingesprungen ist und bestenfalls die gleiche Tierart hält. Ideal ist, wenn die Kontaktperson einen Schlüssel zur Wohnung hat oder zumindest weiß, wo ein Schlüssel hinterlegt ist.

„Legen Sie eine ausführliche Dokumentation über die bei Ihnen bewährte und generell für die Art geeignete Versorgung Ihres Heimtieres an, die Sie zuhause gut sichtbar, am besten direkt neben dem Gehege oder Aquarium hinterlegen“, rät Norbert Holthenrich. Auf der Merkliste sollten detaillierte Angaben zum Futter ebenso stehen wie sonstige Präparate, etwa Vitamine und Mineralstoffe. Besonders bei bekannten Allergien darf der Hinweis nicht fehlen, welche Nahrung das Tier nicht verträgt. Wenn das Tier Medikamente benötigt, sollte eine Information dazu und zur Registrierung des Tieres, zu Versicherungen, zum Impfausweis und zur Adresse des Tierarztes bereitliegen. ZZF

Merklisten helfen der Vertretung: Welches Futter erhält der Papagei morgens? Wie oft wird im Aquarium der Filter gereinigt? Was für den Tierhalter tägEine Notfallkarte zum Ausfüllen und Ausliche Routine ist, kann seine Vertretung schnell überfordern. drucken gibt es auf www.wirfuerstier.de.

Jobs & Bildung

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49 Stellengesuche

Verdeckter Arbeitsmarkt

Qual. Büroallr.kraft, vorber./MahnBuha., Rechtskenntn., Ablageorg., sucht TZ. A 8800 1788

KARRIERE: Neue Optionen für Führungskräfte, die auf Jobsuche sind Während der Stellenmarkt sowohl bei Entscheidern und Personalvermittlern als auch bei Arbeitssuchenden in aller Munde ist, bleibt der verdeckte Arbeitsmarkt gerade für Führungskräfte oft ein Mysterium – dabei würde er weitaus bessere Chancen auf ihren Traumjob bieten.

Obwohl der offene Stellenmarkt in der öffentlichen Wahrnehmung eine prominente Rolle spielt, besteht für Führungskräfte eine zusätzliche, weit weniger ersichtliche Ebene der Berufschancen: der verdeckte Arbeitsmarkt. Hier werden hochrangige Positionen grundsätzlich nicht öffentlich ausge-

Tourenbegleiter (m/w/d) Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

schrieben, sondern über spezialisierte Kanäle besetzt. Gerade für Führungskräfte bietet es sich an, dieses Segment effektiv für ihre Karriereplanung zu nutzen – dabei stoßen sie jedoch nicht selten auf Herausforderungen wie mangelnde Transparenz und fehlende Zugangsmöglichkeiten.„Viele Führungs-

kräfte erkennen die Bedeutung des verdeckten Arbeitsmarktes außerdem viel zu spät und lassen wertvolle Gelegenheiten ungenutzt. Im schlimmsten Fall führt das dazu, dass selbst die besten Kandidaten von Arbeitgebern auf Dauer übersehen werden“, warnt Dominik Roth, Partner bei Mercuri Urval. RR

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte • Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben

Stellenangebote Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Verkauf

*PROVISIONSFREI* frisch komplett renoviertes Reihenhaus direkt am Steinpark mit Sonnenterrasse, 5 Zimmern & neuer Gas-Heizung 0176 420 49 459, immo.matysek@ gmail.com Biete Haus, Neuenhagen, zum Verkauf (Erbpacht), ca. 100 m². Suche 2-3 Zi.-Whg. in Johannistal. Z_CC05_161623

Suche Eigentumswohnungen ETW von Privat gesucht, 1-2 Zi. B400user@web.de

Häuser

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Suche kleines Haus/DHH/RH, von privat A 0176-3221 5767

Auto & Mobil Ankauf Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

A 150 Automatik / Benziner, 33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW uvm. nur 8.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 B 200 S.Edition / Benziner 44 Tkm, silber, Automatik, Klimaaut., Parktronic (aktiv), Leder, CD, Tempomat, Sitzhzg., AHK, el. FH, ASR uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 BMW 325iX touring, 77 Tkm, silber, Automatik, Klima, Allrad, Xenon, Leder, Navi, lückenlos BMW Scheckheft, Sitzhzg, Parktronic uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 C 180 AMG / Benziner, 59 Tkm, silber, Automatik, Klima, Parktronic, el. Sitze, Sitzheizung, Tempomat, Telefon, el. FH, ZV mit FB, MAL, CD, ESP uvm. nur 15.700,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes SLK 350 / Benziner, 57 Tkm, silber, 200kW (272PS), Automatik, Klima, Leder, Parktronic, Tempomat, Sitzheizung, Alu, NSW, ESP uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Reise Deutschland Weihnachten im Spreewald 25.12.27.12. inkl. Begrüßungslikör, 2x Ü/HP, Tanzabend, Sauna-Nutzung, Fl. Wasser, Weihnachtsüberraschung, Kaffeegedeck, 1,5 Std. Glühweinkahnfahrt. Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 189,50 € pro Person im DZ. S 035601-80940

Dringend Blutplasmaspender gesucht! Blutplasma spenden - Leben retten - finanzielle Aufwandsentschädigung erhalten! Spende-Termin und weitere Infos unter: www.plasmaspende-spandau.de: A 030 30 10 59 20

Schnell gefunden

Holzkontor Preussen GmbH sucht für Ihre Außenstelle im Holzheizkraftwerk Berlin Rudow eine/n

kfm./techn. Mitarbeiter - Allrounder (m/w/d)

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

Kfm. Aufgaben: Ein- und Auswiegen von LKW´s sowie allgemeine Bürotätigkeiten. PC-Kenntnisse unbedingt erforderlich.

• Anstellung ganz in deiner Nähe

Techn. Aufgaben: Beladung der LKW´s mit einem Radlader, Probennahme von Hackschnitzeln, Aufsicht bei Entladung in Hallen. Erlernen kann man alles! Gerne Quereinsteiger!

• Unbefristeter Vertrag Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Wir bieten beste Bezahlung, ein sicheres Arbeitsverhältnis und eine umfassende Einarbeitung. Holzkontor Preussen GmbH Holzannahmestelle Köpenicker Straße 32, 12355 Berlin, Tel. Frau Herzog 030/ 33 00 29 78

Kleinanzeigen-Annahme: Weihnachtsmarkt im Spreewald 15.17.12. inkl. Begrüßungslikör, 2x Ü/HP, Fl. Wasser, Adventsüberraschung, 3 Tage Besuch Peitzer Weihnachtsmarkt, Sauna-Nutzung und Tanzabend. Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 179,50 € pro Person im DZ. S 035601-809 40

Geschäftsanzeigen Geschäftsempfehlungen Antikmöbel- Restaurierung, Stuhlflechten, Schellackpolituren, Antik A&V, J. Findeisen, Müggelseedamm 159, info@antikmoebel-findeisen.de, A 0 30/5 31 98 59 Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72 Geschenkidee: orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH www.historia.net A 0761-790 27 900 Suche CNC Maschinen, Betriebs- & Maschinenparkauflösungen. A 071155 34 26 58 od. A 0176-55 45 45 05 www.az-maschinenwelt.com

Dienstleistungen

Getränke nach Haus/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - A 55 49 08 67

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Bauen / Handwerk jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82 ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

!!Beratung-Verkauf-Verlegung!! Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

!1A Ausführung von Fachbetrieb aus Köpenick renoviert kurzfr. u. preiswert Ihre Wohnung A 030-65 47 55 15

Fensterreinigung auch am Wochenende kein Problem (nur Samstag) A 0 30/ 65 94 04 75 www.allroundservice-jurack.de

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Schuttabfuhr Container Kies + Muttererde Sperrmüll Fa. Stanislawski ( 94 38 06 63 Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR

Polsterei

Staeck & Burneleit GmbH

Boxhagener Str. 66 - 10245 Berlin

Meisterbetrieb seit 1949

Der Umwelt zuliebe aufpolstern und Neubezug statt Neukauf

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Überführungsfahrer (m/w/d) auf 520-€-Basis für Standort Schönefeld gesucht. A 0152-31 90 33 67

Neuer Job gesucht? Vielfältige Stellenanzeigen und lohnende Weiterbildungsangebote finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Jobs & Bildung“ in der Berliner Woche.

ub ez

Verkauf Häuser

Fleischergeselle (m/w/d) für Zerlegung in Marienfelde gesu. TZ od. VZ. info@genz.berlin A 030-72 32 07 43

Monteur (m/w/d) in Vollzeit

Angebote

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin. A 774 30 90

Berliner Woche

Baustellen sind unser Ding! Jede Baustelle wird von uns fachgerecht abgesichert, egal ob groß oder klein. Manchmal verlässt du deinen Kiez und kehrst nach ein paar Tagen wieder zurück. Dich erwartet ein herzliches Team, das Dich bei der Einarbeitung tatkräftig unterstützen wird. Wir suchen Dich in Vollzeit 40 Std./Woche! Deine Aufgaben: Dein Profil: · Einrichtung von Baustellen · Führerschein Klasse B (Voraussetzung) · Montage von Bauzäunen · Körperliche Belastbarkeit · Baustellenabsicherung · Zuverlässigkeit · Du hast Spaß an der Arbeit im Freien, auch Bewerbung bitte an: krzak@mac-miet-bauzaun.de wenn es mal regnet, schneit oder die Sonne vom Himmel lacht · Gute Deutschkenntnisse werden vorausgesetzt · Flexibilität

Kleinanzeigen Immobilienmarkt

Seite 15

Garnitur ab 650,Sessel ab 150,Couch ab 350,Eckbank ab 250,Stuhlsitz ab 25,-

service@sbraumausstattung.de

www.raumausstattung-staeck-burneleit.de

030 - 291 06 37 Schnäppchen

Biete Verkaufe: Bekleidung, neu und gebraucht, löse meine DVD-Sammlung auf und einen Nintendo/Super-Nintendo mit Spiele. A0 30/ 91 20 11 07

Suche Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57 TV-ANKAUF.DE A 030/76 58 93 90, wir kaufen (defekte) LCD/LED TV. Wir zahlen bis 1 € pro Zoll, Abholung

Hobby & Freizeit Ankauf !Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03 Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53 Suche DDR Mosaikhefte Digedags 0172 8923153

HOLZKONTOR PREUSSEN

887 277 100

Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02

Freiwillige gesucht Ambulanter Hospizdienst der Malteser in Karlshorst sucht Ehrenamtliche. Info und Anmeldung für den Vorbereitungskurs ab Februar 2024 ab sofort unter: 030-348 003 770 Das Projekt KIEZTANDEM sucht freiwillige Paten, die Lust auf Kontakte mit Neu-Berlinern haben und diese bei der Integration in TK unterstützen möchten. 0152 5301 7228 Email: info@kieztandem.de Unsere Welpen suchen für ca. 1,5 Jahren engagierte Patenfamilien, die ihnen ein liebevolles Zuhause bieten bevor sie zu Blindenführhunde ausgebildet werden. 5 55 76 11 70, mail@fuehrhundschule.de, www.fuehrhundschule.de Gemeinsam statt einsam! Älterer Herr (leichte Demenz) freut sich auf ehrenamtl. Besucher*in für Gespräche, Spaziergang. 1x pro Wo 1-2Std, Mahlsdorf Bus 941, 395 395 030 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebens- und Sterbebegleiter:innen, Vorbereitungskurs Februar/ April 2024, Bildungszeit berechtigt [S:A] 030 8 16 90 12 56, hospizdienst.berlin@johanniter.de, Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Kamminer Straße 2, 10589 Berlin Johnny Cash-Fan (Dame, 66, Demenz) freut sich über gemeinsames Musik hören, Fotos ansehen, Spaziergänge. ehrenamtl. Besuch, min. 1x pro Wo ab 16h, Mahlsdorf 030 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

www.berlin.de/buergeraktiv www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung in der Rubrik„Freiwillige gesucht“ von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt.

Berliner Woche

Seite 16

Berlin engagiert

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Für Ella sitzt ihr Avatar im Klassenzimmer BERLINER HELFEN: Moderne Technik ermöglicht krebskranken Kindern die Teilnahme am Schulunterricht 2018 kam der erste Avatar testweise auf die Kinderonkologie und wurde weiterentwickelt. Weil in vielen Schulen das WLAN-Netz schlecht funktioniert oder erst gar nicht vorhanden ist, sind die Roboter mit einer SIM-Karte wie bei einem Handy ausgestattet und überall einsetzbar.„Eine Schulklasse hat den Avatar sogar mit ins Kino genommen und für ihn eine Eintrittskarte gekauft. So konnte unser Patient den Film mitschauen“, erzählt Tobias Schellenberg. Inzwischen gibt es neun Avatare auf der Station, die ständig im Einsatz und stark nachgefragt sind. Finanziert werden sie durch Spenden. Die Kosten betragen etwa 3000 Euro, damit sind auch die Versicherung, die Software und die Datennutzung abgedeckt. Die Avatare haben sich inzwischen bewährt und werden mittlerweile auch in anderen Kinderkliniken eingesetzt.„Sie ermög-

von Petra Götze

Fünf lange Monate ist die kleine Ella schon zur Behandlung auf der Station der Kinderonkologie des VirchowKlinikums.„Aber nächste Woche darf ich nach Hause!“, ruft sie. Ihre Mutter bremst die Begeisterung ein wenig:„Nur wenn die Werte das zulassen“, sagt Gesine Uhlmann. Ihre Tochter ist zwölf Jahre alt, wirkt aber viel jünger. Ella hat ein neues Herz bekommen. Infolge der Transplantation ist es zu einem Wachstum von Lymphozyten in den Lymphdrüsen gekommen, das mit Chemotherapie bekämpft werden muss.„Eine Komplikation, die nach Transplantationen auftreten kann und sofort behandelt wird“, sagt Professorin Angelika Eggert, Leiterin der Kinderkrebsklinik. 29 Betten für kleine Krebs- und Stammzellpatienten gibt es in der Klinik. Während der monatelangen Behandlung können die Kinder nicht zur Schule gehen, versäumen nicht nur Lehrstoff, sondern vermissen auch ihre Freunde.

Die zwölfjährige Ella mit einem Avatar auf der Kinderkrebsstation des Virchow-Klinikums in Wedding. Foto: Sergej Glanze/FUNKE Foto Services

den Roboter mit einem Computer-Tablet von ihrem Krankenzimmer aus. Wenn er grün leuchtet, ist er angeschaltet, Doch durch einen kleinen Roblau bedeutet, dass Ella nichts boter der Firma„No Isolation“ sagen, sondern nur zuhören können Ella und andere Kinder möchte.„Wir haben vorher mit auf der Station weiter am Under Lehrerin gesprochen und terricht teilnehmen. Der sitzt auch die Eltern der Schüler wanämlich für sie in der Schule. ren gleich einverstanden“, sagt Ausgestattet mit Kamera, MikGisela Uhlmann. Die erste Aufrofon und Lautsprecher hört regung um den Avatar hätte und sieht Ella alles durch ihn. sich schnell gelegt und nun be„Ich mag meinen Avatar sehr, er grüßten die Kinder ihre Tochter hat ein kleines Tuch um“, sagt jeden Morgen mit„Hallo Ella“, die Zwölfjährige. Sie steuert wenn der Roboter leuchtet.

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

www.berlin.de/buergeraktiv www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Das Gerät zeichnet nichts auf, durch die drehbare Kamera kann Ella alles sehen, die anderen Kinder sie aber nicht.„Das ist ganz wichtig. Durch die Chemotherapie verlieren manche Kinder die Haare oder sind durch Medikamente aufgedunsen. So können sie trotzdem dabei sein, fühlen sich nicht ausgeschlossen und sind auch im Bewusstsein ihrer Mitschüler präsent“, sagt Tobias Schellenberg, Psychotherapeut der Kinderklinik, der sich um den Einsatz der Roboter kümmert.

Wichtige Telefonnummern

Lokalausgabe Treptow für Alt-Treptow, Adlershof, Altglienicke, Baumschulenweg, Bohnsdorf, Johannisthal, Niederschöneweide, Plänterwald Auflage: 56.665 Exemplare

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert. Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Ämter und Behörden im Bezirk Treptow-Köpenick

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Zahnärzte 89 00 43 33 Apotheken-Notdienst 0800/00 22 833 Giftnotruf 192 40 Kinderschutz-Hotline 61 00 66 Jugend-Notdienst 61 00 62 Telefonseelsorge 0800/111 0 111 Berliner Krisendienst 390 63 80 Rollstuhldienst 0177/833 57 73 Pflegestützpunkte 0800/595 00 59

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Eins mehr auch zu Weihnachten

Spenden helfen Berliner Kindern

Allgemeine Not- und Servicenummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Impressum

Auch Ellas Mutter ist von dem Roboter begeistert.„Das Ding ist toll. Einmal musste sie wegen ihrer Erkrankung schon die Klasse wiederholen, aber durch den Avatar gibt es keine Fehlzeiten mehr“, sagt Gisela Uhlmann. Selbst wenn Ella hoffentlich nächste Woche nach Hause entlassen werden kann, darf sie wegen des geschwächten Immunsystems noch nicht wieder zurück in ihre Schulklasse. Dort bleibt ihr kleiner Avatar und lässt sie nichts verpassen.

BERLIN. Aktuell unterstützen die Laib-und-Seele-Ausgabestellen der Berliner Tafel jeden Monat rund 75 000 Menschen, die in Armut leben. Zu Weihnachten bittet der Verein im Rahmen der Aktion„Eins mehr!“ wieder um Lebensmittelspenden. Bis zum 16. Dezember können die Berlinerinnen und Berliner in den teilMit den Spenden für die Weih- nehmenden Supermärkten nachtsaktion„Schöne Bescheeine zusätzliche Packung rung“ will„Berliner helfen“, der Mehl, Zucker oder Kaffee, ein Verein der Berliner Morgenpost, Paket Nudeln oder Reis bezieunter anderem die Anschafhungsweise eine Konserve an fung weiterer Avatare für krebs- die Ehrenamtlichen vor Ort kranke Kinder ermöglichen. übergeben. Wichtig ist nur, dass es sich bei allen Spenden um originalverpackte und haltJETZT MITMACHEN! bare Waren handelt. Die gesammelten Spenden kommen rechtzeitig zum WeihnachtsUm sozial benachteiligten für eine„Schöne Beschefest den Menschen zugute, die oder chronisch kranken in den Laib-und-Seele-Ausgarung“! Spenden Sie an: Berbestellen mit Lebensmitteln Kindern eine Freude zu ma- liner helfen e. V., Stichwort: chen, startet der Verein unterstützt werden. An der Weihnachten, IBAN: DE73 „Berliner helfen“ zum 21. „Eins mehr!“-Kampagne betei3702 0500 0003 3071 00. ligen sich insgesamt 18 EdeMal die„Schöne Besche„Berliner helfen“ ist vom Fika-, Kaufland-, Lidl- und Rewerung“. Einrichtungen und nanzamt als gemeinnützig Filialen. Die teilnehmenden Vereine, die sich um Kinder anerkannt. Für eine SpenSupermärkte stehen auf einer und Jugendliche kümdenbestätigung geben Sie mern, sind auf Spenden Liste im Internet unter bwurl. bitte Ihre Anschrift an. Infos angewiesen, da sie vielfach unter ¿88 72 77 843 oder de/17f9, können aber auch im ohne öffentliche Förderung über den E-Mail-Kontakt Laib-und-Seele-Koordinationsbüro unter ¿78 71 63 52 telearbeiten. Sorgen auch Sie kontakt@berlinerhelfen.de. fonisch erfragt werden. st

Wir sind für Sie da

Silvia Möller Redakteurin

Im Internet ﬁnden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

lichen ein Stück Normalität für die Kinder und das Gefühl, weiter dazuzugehören“, sagt Tobias Schellenberg.

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt I: Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, vorübergehend geschlossen! Neuer Standort: Rudower Chaussee 6 Bürgeramt II: Michael-Brückner-Str. 1 Zentrale Einwahl/Termine: ¿115 Öffnungszeiten (nur mit Terminbuchung): Mo 7.30-15.30 Uhr, Di 10-18 Uhr, Mi 7.3014 Uhr, Do 10-18 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 97-0 Ordnungsamt, Salvador-AllendeStr. 80A, ¿ 902 97-46 29 Tiefbauamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-55 01 Umwelt- und Naturschutzamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-0 Jugendamt, Hans-Schmidt-Str. 10, ¿ 902 97-33 07 Gesundheitsamt, Hans-SchmidtStr. 16, ¿ 902 97-47 67 Sozialamt, Hans-Schmidt-Str.16/18, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Rudower Chaussee 4-6, ¿ 90 297-32 93 Kulturamt, Dörpfeldstraße 54, ¿ 902 97-57 20

SONSTIGE

Finanzamt, Seelenbinderstraße 99, ¿ 90 24 12-0 Agentur für Arbeit (Süd), PfarrerGoosmann-Str. 19, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Groß-Berliner-Damm 73a-e, ¿ 55 55 75 22 22