L06 Hellersdorf Kaulsdorf Mahlsdorf

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für die Ortsteile Hellersdorf, Kaulsdorf und Mahlsdorf

34. Jg., Sonnabend, 16. Dezember 2023

KALENDERWOCHE 50

CHANCE DER WOCHE

Seite 3: CDU und SPD wollen Verkehrspläne für Mahlsdorf stoppen

Aida: Oper wird zum Spektakel Wir verlosen Freikarten für„Aida – Das Arena Opern Spektakel“ am 7. März in der Mercedes-Benz Arena.

Wie Sie zwei Tickets gewinnen können, lesen Sie auf Seite 5.

Seite 4: Gewinnen Sie Karten für das Glenn Miller Orchestra!

Seite 16: Das Projekt „Frauen in Aktion“ fördert Integration

Weihnachtliches Mitsingkonzert

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind Sie für mehr Wohnhochhäuser und Wolkenkratzer in Berlin?

Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 36% NEIN: 64%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 631

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen.

Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

WILKE Bestattungen

Die Stromversorgung bleibt gesichert KAULSDORF. Mit einem überdimensionalen Stecker haben Bürgermeisterin Nadja Zivkovic und Dr. Erik Landeck, Geschäftsführer Stromnetz Berlin, am 29. November das neue Umspannwerk Wuhletal in Betrieb genommen. Es versorgt 65 000 Haushalte mit Strom. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 2. Foto: Philipp Hartmann

Menschen vor der Kälte schützen

MARZAHN-HELLERSDORF: In zahlreichen Einrichtungen werden Spenden gern genommen

angeboten werden“, erklärte Sozialstadträtin Juliane Witt Die Winterzeit ist für woh(Linke). Zudem erschrecke vienungslose Menschen die ge- le Bürger angesichts der Inflafährlichste Zeit des Jahres. tion der Blick ins eigene PorteWie Bürger helfen und wo monnaie, weshalb sie sich Hilsie zum Beispiel warme Klei- fe suchten. Die Spendenkamdung spenden können, dazu mern seien dafür ein gutes hat das Sozialamt eine Liste Angebot. Dort werde direkt, zusammengestellt. meist auch ohne Bedürftigkeitsprüfung geholfen, so Witt. „Während es derzeit draußen nicht nur kälter wird, ist es In Marzahn-Hellersdorf nehauch zunehmend so, dass uns men verschiedene gemeinBürgerinnen und Bürger auf nützige Einrichtungen SachMenschen in Not hinweisen. spenden an, vor allem KleiVielen ist es unerträglich, obdung. Aber auch Bücher, Spieldachlose Menschen im öffent- zeug und Haushaltsartikel lichen Raum zu sehen. Sie werden gern angenommen. wollen helfen, und vor allem Wichtig dabei ist, dass die erwarten sie, dass hier UnterSpenden in einem guten Zustützung und warme Räume stand oder sogar neu sind. von Philipp Hartmann

Eine Möglichkeit zur Abgabe ist die DRK-Kleiderkammer, Sella-Hasse-Straße 19/21 (geöffnet Mo-Mi 9-14 Uhr). Ebenfalls gespendet werden kann in der Kleidertruhe im Blumberger Damm 231 (Mo und Di 10-12 Uhr), im Stadtteilzentrum Hellersdorf-Ost, AlbertKuntz-Straße 42 (Mo und Do 10-18 Uhr, Di und Mi 10-17 Uhr sowie Fr 10-16 Uhr), in der Arche Hellersdorf, Tangermünder Straße 7 (Mo-Fr 9-17 Uhr), im Umsonstladen der INU gGmbH, Ahrensfelder Chaussee 140a (Mo-Do 8.30-13.30 Uhr und Fr 8.30-12Uhr), beim Verein Jahresringe, Pritzhagener Weg 17 (Mo-Do 9-16 Uhr, Fr 9-14 Uhr, mit Bedürftigkeitsprüfung), in der Kleiderstube

des„Bunten Hauses“, Hellersdorfer Promenade 14 (Di 1317 Uhr), und im Sozialkaufhaus Helfende Hände, Roßweiner Ring 13 (Mo-Fr 8-14.30 Uhr, mit Bedürftigkeitsprüfung). Wer helfen und etwas für Bedürftige in diesem Winter spenden möchte, sollte zunächst in der jeweiligen Einrichtung anfragen, ob die eigene Sachspende benötigt wird. In der UnbezahlBar, Marzahner Promenade 9 (Di 9-17 Uhr, Mi 10-15 Uhr, Do 10-18 Uhr und Fr 10-13 Uhr), werden keine Sachspenden angenommen. Dafür können sich Bedürftige dort Bücher oder Kleidung kostenlos mitnehmen, sich aufwärmen bei einer Tasse Kaffee oder Tee.

Echte englische Haarschnitte

Tag und Nacht 030 - 567 54 02

Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende Serviceleistungen und stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen.

Hausbesuche erfolgen ohne Berechnung.

12623 Berlin-Mahlsdorf Hönower Straße 56 12621 Berlin-Kaulsdorf Mädewalder Weg 36 www.wilke-bestattungen.berlin

MAHLSDORF.„Alle Jahre wieder“ heißt es am Mittwoch, 20.

Dezember, ab 17 Uhr, im Garten des Kunsthauses Flora, Florastraße 113. Unter Lichterketten und Sternenhimmel lädt die Hans-Werner-Henze-Musikschule zu einem Mitsingekonzert ein. Gemeinsam werden alte und vertraute Adventsund Weihnachtslieder angestimmt. Dabei begleiten Schülerinnen, Schüler, Kolleginnen und Kollegen der Musikschule das singende Publikum. Mit dabei ist auch der Berliner Kinderchor. Der Förderverein der Musikschule bietet zudem Punsch und Glühwein an. Wer nicht textsicher ist, steckt seine Taschenlampe ein – Liedhefte sind vorhanden. Die Aktion „Singen schenken“ ist eine Initiative des Carus Verlag. Der Eintritt ist frei. PH

Was machen Tiere im Winter?

KAULSDORF. Zu einer Familienveranstaltung zum Thema Winterschlaf, Winterruhe und Winterstarre der heimischen Tierwelt lädt das Stadtteilzentrum Kaulsdorf, Brodauer Straße 27-29, ein. Am 19. Dezember von 15 bis 18 Uhr werden die Spuren von Tieren im Wuhletal erkundet. Die Teilnehmer beschäftigen sich mit Eichhörnchen und Igel. Im Anschluss wird Vogelfutter aus Kokosfett und Kernen hergestellt. Die Teilnahme kostet einen Euro. Anmeldung unter ¿56 58 87 62 oder per E-Mail an stz-kaulsdorf@ev-mittendrin.de. PH

DRK verteilt Geschenke Bei Ihrem ersten Besuch bekommen Sie eine Analyse Ihrer Kopfform, Ihrer Proportionen und Ihres Profils (kostenlos in Verbindung mit einem Haarschnitt).

Daraus entw twickeln w wir gemeinsam mit Ihnen Ihre perfekte Frisur, die Sie auch zu Hause ganz einfach sty tylen y können.

Beratung ist unsere Stärke!

Friseur · Kosmetik · Make-up · Fußpflege Beratung · Wimpernverlängerung · Waxing

Tel. 5614049

Gadebuscher Straße 32 – 34 12619 Berlin-Kaulsdorf

www.anja-stiller.berlin

MARZAHN. Suppe und Geschenke, solange der Vorrat reicht, gibt es am Sonnabend, 23. Dezember, ab 12 Uhr auf dem Helene-Weigel-Platz gegenüber von Rewe. Der DRKKreisverband Berlin-Nordost möchte mit der Aktion Menschen, die unter der aktuellen wirtschaftlichen Situation leiden, eine Weihnachtsfreude bereiten. 2024 geht die Aktion weiter. Das DRK steht dann erstmals wieder am 27. Januar mit seiner Feldküche auf dem Helene-Weigel-Platz. PH

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

16. Dezember 2023 Kalenderwoche 50

Strom für 65 000 Haushalte

KAULSDORF: Stromnetz Berlin hat neues Umspannwerk Wuhletal in Betrieb genommen

zahn-Hellersdorf anzuschließen und sicher versorgen zu Nach rund sechs Jahren Bau- können“, sagte Dr. Erik Lanzeit hat die Stromnetz Berlin deck, Geschäftsführer von GmbH kürzlich das neue Stromnetz Berlin. Die AnwohUmspannwerk Wuhletal in ner hätten in den vergangeBetrieb genommen. Die nen Monaten sehr viel Geduld neue Anlage, eine der mogehabt und Verständnis für dernsten im Berliner Strom- das Bauvorhaben gezeigt. Danetz, versorgt 65 000 Haus- für sei er dankbar. halte und 3300 Gewerbekunden im Osten Berlins mit Einer der Gründe für den NeuStrom. 23 Millionen Euro hat bau auf dem Grundstück an das Unternehmen investiert. der Wallstraße/Ecke Ringstraße nahe dem S-Bahnhof „Mit dem neuen UmspannKaulsdorf ist, dass das alte werk erhöhen wir die VersorUmspannwerk Münsterberger gungssicherheit und die Kapa- Weg direkt daneben in die zität unseres Netzes im Bezirk, Jahre gekommen ist. Es wurde um beispielsweise Wärmein den 70er-Jahren gebaut. pumpen und Ladesäulen, aber Die Technik entspricht inzwiauch neue Kunden in Marschen nicht mehr den aktuelvon Philipp Hartmann

len Standards. Laut Stromnetz-Berlin-Pressesprecher Henrik Beuster soll das Werk in den kommenden zwei bis drei Jahren abgerissen werden.

Neue Anlagen hätten eine Lebensdauer von etwa 50 Jahren. Beim Umspannwerk Wuhletal ist ihm zufolge sogar von 80 Jahren auszugehen.

Ein weiterer Grund für das Bauprojekt war, dass der Anschluss weiterer Kunden im Versorgungsgebiet eine Erweiterung erforderte. Dies sei allerdings mit dem bestehenden Umspannwerk nicht möglich gewesen. „Unser Bezirk wächst seit Jahren. Schön, wenn dann auch die Infrastruktur mitwächst

Jetzt kaufen & bequem bezahlen!

FINANZIERUNG

72 BIS ZU

*1

MONATE.

FFENER VERKAUFSO

SONNTAG

50% AUF FREI GEPLANTE

AM 17. DEZ. 2023

KÜCHEN

IN BERLIN-KÖPENICK VON 13 BIS 18 UHR

*2

GRATIS

Samstag von 10 bis 18 Uhr

IN BERLIN-MAHLSDORF VON 13 BIS 18 UHR

KÜCHENLIEFERUNG UND MONTAGE *3

Samstag von 10 bis 19 Uhr

Lieferung ab 2.999€, Lieferung und Montage ab 3.999€

IHR PERSÖNLICHER GUTSCHEIN

SB Möbel Boss Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf,

20%

Alt-Mahlsdorf 80, 12623 Berlin SB Möbel Boss Handels GmbH Berlin-Köpenick,

*22

AUF EINEN ARTIKEL IHRER WAHL

*22 Ausgenommen ist Ware aus dem aktuell gültigen Prospekt und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Nur ein Gutschein pro Person einlösbar. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig am 16./17.12.2023 und nur gegen Vorlage dieses Gutscheins. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden.

Friedrichshagener Str. 38-42, 12555 Berlin-Köpenick

*1 Finanzierung über die Santander Consumer BankAG,Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach. Nähere Informationen im Markt. // *2 Ausgenommen ist Ware aus dem aktuell gültigen Prospekt, Ware der Marke Flex-Well und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 23.12.2023. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden. // *3 Beim Kauf einer frei geplanten Küche ab 2.999,-€ kostenlose Lieferung. Beim Kauf einer frei geplanten Küche ab 3.999,-€ kostenlose Lieferung und Montage. Gilt für das Festland im Umkreis von 30 km der Verkaufsstelle. Ohne Wasser- und Elektroanschlüsse. Ausgenommen ist Ware aus dem aktuell gültigen Prospekt, Ware der Marke Flex-Well und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 23.12.2023. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden.

WERKSVERKAUF

Josef-Orlopp-Straße 66 10365 Berlin Telefon 55 88 04 28 BUS 240

Bockwurst

10 x 100g

P

kostenlos auf dem Hof Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-16.30 Uhr Do+Fr 9-18.00 Uhr

Stadtplatz soll erhalten bleiben MAHLSDORF. Das Straßenund Grünflächenamt möchte den Durlacher Platz als Grünund Spielanlage erhalten. Dafür sind laut Bezirksamt Investitionsmittel für die Jahre 2026 bis 2028 in Höhe von 1,789 Millionen Euro angemeldet worden. Das teilte die Senatsverwaltung für Mobilität, Verkehr, Klimaschutz und Umwelt auf Anfrage des Abgeordneten Kristian Ronneburg (Die Linke) mit. Der Durlacher Platz steht nicht als Bauland zur Verfügung. Stattdessen ist ein Teil der Fläche als Vorhaltestandort eines öffentlichen Spielplatzes bestätigt worden. Für die Entwässerung der Straßen drumherum ist nach Vorgaben der Berliner Wasserbetriebe ein Regenrückhaltebecken vorgesehen. Bürger sollen über eine Online-Plattform und bei Ortsterminen über das Vorhaben informiert werden. PH

Geldautomat beim Edeka-Markt MAHLSDORF. Anfang kommenden Jahres soll ein Geldautomat in einem Pavillon beim Edeka-Markt an der Ecke Roedernstraße und Hultschiner Damm in Betrieb gehen.

Das teilte die Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe auf Anfragen der Abgeordneten Kristian Ronneburg (Die Linke) und Stefan Ziller (Grüne) mit. Nach übereinstimmender Auskunft der Berliner Sparkasse und des Bezirksamts hätten die Beteiligten die letzten Details geklärt, informierte Staatssekretär Michael Biel. PH

Gehacktes

Kasselerlachsfleisch

5.50

6.99

je 1 kg

Gültigg vom 18.12. – 22.12.2023

Qualität günstig einkaufen

Das Umspannwerk Wuhletal ist eines von insgesamt 71 in Berlin. Es hilft dank moderner Mess- und Steuerungstechnik, Netz-Störungen im Bezirk zu

vom Schwein

für Jedermann

Fleisch- und Wurstproduktion GmbH

und auch modernisiert wird“, sagte Bürgermeisterin Nadja Zivkovic (CDU).„Nicht nur die privaten Wohnungen benötigen eine stabile Energieversorgung für zum Beispiel ressourcenschonende Wärmepumpen, auch das Gewerbe und die Industrie im Bezirk brauchen ein stabiles Stromnetz, um uns täglich zu unterstützen und zu versorgen“, ergänzte sie.„Wir müssen keine Sorge haben, dass uns der Strom ausgeht“, so Zivkovic in ihrer Eröffnungsrede.

je 1 kg

Wiener Würstchen 20 x 50g

je 1 kg

Rostbratwurst 10 x 100g

6. 76. 75.

49 90

je 1 kg

99 50

je j 1 kg

99 90

Grobe Mettwurst oder Zwiebelmett

je 100 g

1.

39

Das neue Umspannwerk Wuhletal befindet sich in der Wallstraße/ Ecke Ringstraße nahe dem S-Bahnhof Kaulsdorf. Foto: Philipp Hartmann vermeiden und Kunden bei einem Stromausfall in der Region noch schneller wieder zu versorgen. Nach Angaben der Stromnetz Berlin GmbH wird in den kommenden Jahren durch den Umbau der Wärmeversorgung und den Ausbau

der Elektromobilität eine Verdopplung der in der Stadt benötigten Leistung im Stromnetz auf mehr als vier Gigawatt benötigt. Dafür werden in den nächsten fünf Jahren rund zwei Milliarden Euro in das Netz investiert.

Land prüft Corona-Hilfen BERLIN: Auf Unternehmen kommen

Rückforderungen in Millionenhöhe zu rona-Wirtschaftshilfen in Berlin“.

Bei den sogenannten BundesÜber 120 Mitarbeiter in der hilfen wurden bis Oktober 2023 Senatswirtschaftsverwaltung in 9606 Fällen Rückforderungen sind noch bis 2027 damit be- in Höhe von 65,3 Millionen schäftigt, die verschiedenen Euro ausgesprochen. ZurückgeCorona-Hilfen zu prüfen und zahlt haben betroffene Unternehmen davon bislang nur 4,3 abzurechnen.

Millionen Euro. Bei der Sofort„Insgesamt sind voraussichtlich hilfe II gibt es bis Ende Oktober 233 989 Verfahren zur Abwick- 2023 sogar Rückforderungen lung der Berliner Corona-Hilfen von insgesamt 84 Millionen notwendig“, schreibt WirtEuro. Hier wurden 19,7 Millioschaftsstaatssekretär Severin Fi- nen Euro zurückgezahlt, so scher auf eine Anfrage des Ab- Staatssekretär Severin Fischer. geordneten Sebastian SchlüsVon 5767 Widerspruchsverfahselburg (Die Linke) zu den„Co- ren seien 2708 abgeschlossen.

von Dirk Jericho

Der perfekte Begleiter für begeisterte Camper:

ANZEIGE

ADAC Campingführer Deutschland/ Nordeuropa & Südeuropa

Camping ist grenzenlose Freiheit: Nutzen Sie die dunkle Jahreszeit und planen Sie schon jetzt den Sommerurlaub 2024 – egal ob Camping vor der Haustür oder in der Ferne.

Unsere ADAC Campingführer Deutschland/Nordeuropa und Südeuropa unterstützen Sie dabei. Sie sind in Zusammenarbeit mit PiNCAMP, dem Campingportal des ADAC, entstanden und bieten inspirierende Reiseideen und den größten Überblick im dichten Campingplatz-Dschungel. Hier werden alle Fragen schon im Vorfeld dank ADAC Expertise beantwortet: Ist der Platz kinderfreundlich? Wie gut sind die sanitären Einrichtungen? Wo kann ich einkaufen?

Insgesamt bewerten und klassifizieren die Bände über 5.500 Plätze in 34 europäischen Ländern.

Der Marktführer im Bereich Camping schont auch die Urlaubskasse: Mit rund 2.500 Rabatt-Angeboten spart die ADAC Campcard bares Geld, und das neue Coupon-Heft beinhaltet Gutscheine im Wert von über 125 Euro. Übersichtlich präsentiert sich die Darstellung aller Plätze auf der großformatigen Planungskarte: So ist der Campingplatz für die nächste Nacht schnell gefunden und dem Campingurlaub steht nichts mehr im Weg!

2x

GOLDANKAUF im KAUFPARK EICHE Diamanten & Luxusuhren Rolex, Patek Philippe, Audemars Piguet, Cartier

Alt,- Bruch,- & Zahngold, Schmuck, Barren, Münzen

FAIR – DISKRET – SERIÖS

FAIR – DISKRET – SERIÖS

gegenüber Media Markt

BAR

NG

Haupteingang an der Info

Lokales

16. Dezember 2023 Kalenderwoche 50

Seite 3

Berliner Woche

„Die richtigen Weichen stellen“

MAHLSDORF: CDU und SPD wollen die aktuelle Verkehrslösung Mahlsdorf in der Hönower Straße stoppen / Hohe Mehrkosten erwartet könnte dort entlanggeführt werden. Radfahrer müssten dann nicht mehr auf der Hönower Straße zwischen den Autos fahren und sich in Gefahr bringen.

von Philipp Hartmann

Seit den 1990er-Jahren geplant, geht es mit dem Großprojekt Verkehrslösung Mahlsdorf nun voran. Eines von zwei Planfeststellungsverfahren wurde gestartet.

Das zweite soll im kommenden Frühjahr folgen.

werden müssen. Dafür müsste die Straße komplett aufgerissen werden. Laut dem SPDAbgeordneten Jan Lehmann müsse von einer Bauzeit von mindestens 18 Monaten gerechnet werden. In dieser Zeit könne keine Tram fahren, so Lehmann weiter.

Welche Verzögerungen sind zu erwarten, wenn die CDUgeführte Verkehrsverwaltung auf die von der schwarz-roten Senatskoalition bevorzugte Variante umschwenkt? Das bereits laufende Planfeststellungsverfahren für die Straße An der Schule könnte nach Auskunft des verkehrspolitischen Sprechers der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus, Johannes Kraft zugunsten der nun bevorzugten Variante angehalten werden.

Dadurch seien Verzögerungen von sechs Monaten bis zu einem Dreivierteljahr realistisch.

Das werde auch mehr Geld kosten (die Gesamtkosten sind bislang nicht benannt worden). Eine klare Mehrheit, das ergab eine Abstimmung nach der Info-Veranstaltung, ist für die von SPD und CDU favorisierte Variante.„Wesentliche Verzögerungen wird es nicht geben. Bei der von uns präferierten Variante kann es durch den sofort möglichen Beginn von Planung und Bau der Straßenbahnstrecke sogar sein, den ÖPNV fast ohne Unterbrechungen oder Ersatzverkehr weiterzuführen“, erläuterte Jan Lehmann.

Welche Vorteile hätte die Variante, die CDU und SPD umsetzen wollen, sonst noch?

Die ISS Mahlsdorf und die Friedrich-Schiller-Grundschule wären direkt an die Straßenbahnlinie angebunden. Schüler könnten unmittelbar davor ein- und aussteigen und wären geschützt vor Abgasen und Lärm durch den Autoverkehr. Auch der Radverkehr

Wie geht es weiter? CDU und SPD wollen jetzt auf Landesebene für die von ihnen präferierte Lösung„die richtigen Weichen stellen“, wie Jan Lehmann sagte. Das erklärte Ziel, so betonte Mario Czaja, ist es, dass die Planfeststellung für die Verkehrslösung Mahlsdorf in der neuen Variante noch in dieser Legislaturperiode (bis 2026) zustande kommt.

Aus diesem Grund fand vor Kurzem in der Integrierten Sekundarschule (ISS) Mahlsdorf eine Informationsveranstaltung für Bürger statt. Dazu hatten der CDU-Bundestagsabgeordnete Mario Czaja, der verkehrspolitische Sprecher der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus, Johannes Kraft, Bildungssenatorin Katharina Günther-Wünsch (CDU) und der SPD-Abgeordnete Jan Lehmann eingeladen. Die wichtigsten Fragen und Antworten im Überblick: Was ist das Ziel der Verkehrslösung Mahlsdorf?

Mahlsdorf erlebt wie viele andere Ortsteile seit Jahren eine Verdichtung durch Bauprojekte und weiteren Zuzug. Mit der Verkehrslösung Mahlsdorf, die den Bereich zwischen der Rahnsdorfer Straße und dem S-Bahnhof betrifft, soll der Ortskern vom Verkehr entlastet werden.

Gelingen soll das über eine Trennung des Auto- und Straßenbahnverkehrs. Beide Verkehrsmittel teilen sich aktuell noch die an manchen Stellen sehr enge Hönower Straße.

Um die Umsteigezeiten zu verringern, soll die Straßenbahn zukünftig direkt unter der S-Bahnbrücke halten. Damit die Straßenbahn im ZehnMinuten-Takt zwischen Mahlsdorf und Köpenick fahren kann, soll es einen zweigleisigen Ausbau geben.

Der CDU-Bundestagsabgeordnete Mario Czaja, der SPD-Abgeordnete Jan Lehmann, der verkehrspolitische Sprecher der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus Johannes Kraft und Senatorin Katharina Günther-Wünsch (von links) informierten in der ISS Mahlsdorf über die Verkehrslösung Mahlsdorf. Foto: Philipp Hartmann Welche Planungsvarianten gibt es? Der rot-rot-grüne Vorgängersenat mit der von den Bündnisgrünen verantworteten Senatsverkehrsverwaltung hatte sich im Jahr 2018 bereits auf die Variante festgelegt, dass der Autoverkehr zukünftig durch die Straße An der Schule geführt und die Straßenbahn allein zweigleisig auf der Hönower Straße fahren sollte. Viele Anwohner und auch Fachleute waren allerdings von Anfang an dagegen, genau wie die jetzige schwarzrote Senatskoalition. Sie will den Autoverkehr auf der Hönower Straße beibehalten und den zweigleisigen Straßenbahn-Ausbau in der Straße An der Schule umsetzen.

Was spricht für und gegen eine zweigleisige Tram auf der Hönower Straße? Die BVG möchte die Straßenbahn auf der Hönower Straße belassen. Die Fahrtzeit der Tram sei dort um eine Minute schneller als über die Straße An der Schule. Zudem wäre die Strecke weniger wartungsintensiv, da die Hönower Straße nicht so kurvenreich ist. Im Frühjahr 2024 möchten die Verkehrsbetriebe mit dem Planfeststellungsverfahren beginnen. Gegen diese Variante sprechen laut Mario Czaja mehrere Gründe. So müssten für den Autoverkehr insgesamt sieben neue Ampelanlagen auf der rund zwei Kilometer langen Strecke gebaut werden. Dies

wiederum führe besonders im Berufsverkehr zu deutlich längeren Fahrtzeiten für den Autoverkehr. Zudem befürchtet Czaja einen Anstieg des Durchgangsverkehrs durch das sogenannte Musikerviertel. Die rund 16 000 Autos, die bei einer früheren Verkehrszählung auf der Hönower Straße erfasst wurden, würden darüber hinaus direkt an zwei Schulen mit zusammen deutlich mehr als 1000 Kindern und einem Spielplatz vorbeifahren. Dies habe großen Einfluss auf die Schulwegsicherheit. Und gebe es unter der vom Lkw-Verkehr schwer belasteten Hönower Straße marode Trink- und Abwasserleitungen, die dringend saniert

mit Apeel behandelt dadurch länger frisch Kl. I 1kg = 2,00, n. G. = 3,99

2kg Netz

Frische Lammhüfte

zum Braten, Grillen oder Schmoren n. G. = 3,49

GRATIS MIT DER EDEKA APPP So geht‘s: 1. Für mindestens 20€* einkaufen 2. Gratis-Artikel mit dem Einkauf auf das Kassenband legen 3. EDEKA APP an der Kasse nutzen und Gratis-Artikel im Wert von 1,99 € geschenkt bekommen Ferrero Mon Chéri

Kirschpralinen mit feinem Likör, versch. Sorten

157g Packung

100g g

TOP-PREIS

TOP-PREIS

1| 49

3| 99

SIE SPAREN

SIE SPAREN

0.30 €

1.00 €

gemahlen oder ganze Bohnen, versch. Sorten 1kg = 8,98, n. G. = 5,49

500g Packung

TOP-PREIS

4| 49

SIE SPAREN

3.00 €

Baileys

Irish Cream, 17% Vol. 1l = 13,96, n. G. = 9,99

Coppenrath&Wiese Feinste Sahnetorten

GRATIS

ARTIKEL

*Der Mindesteinkaufswert i. H. v. 20 € muss mittels rabattfähiger Artikel erreicht werden (ausgenommen sind: Pfand, Leergut, Tabakwaren, Eduscho/Tchibo, / Buch- und Presseerzeugnisse, Post, Lotto & Toto, Gutschein- und Guthabenkarten, Telefonkarten, Pre- und Anfangsnahrung, Müllbeutel der örtlichen Entsorgungsunternehmen). Nur solange der Vorrat reicht.

versch. Sorten, z.B.: Marzipantorte 1250g, Unsere besten Tortenstücke 800g 1kg = 6,39/9,99, n. G. = 12,49

Packung

0,7l Flasche

Philadelphia TOP-PREIS

7| 99

SIE SPAREN

7.50 €

Frischkäsezubereitung, versch. Sorten und Fettstufen 1kg = 8,50/5,67/4,86, n. G. = 1,69

100/150/175g Becher

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig von Sonntag, den 17.12.2023 bis Samstag, den 23.12.2023, KW 51. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

TOP-PREIS

0| 85

SIE SPAREN

1.34 €

Alle Angebote schon am Sonntag! edeka.de/newsletter

TOP-PREIS

9| 77

SIE SPAREN

3.22 €

Mehr Infos auf: fb.com/edeka, edeka.de oder www.facebook.com/EDEKA.Berlin https://www.instagram.com/edeka.berlin

n.G. = niedrigster Gesamtpreis der letzten 30 Tage

EDEKA Orangen

= tiefgefroren

Dallmayr Prodomo

Spanien

*Nur in teilnehmenden Märkten verfügbar.

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Sonntag, den 17.12. 2023 bis Samstag, den 23.12. 2023

Berliner Woche

Seite 4

Ausstellung

Tipp der Woche

Bezirksmuseum, Alt-Marzahn 55:„Koloniale Spuren in MarzahnHellersdorf. Ein Werkstattbericht“, bis 1. September 2024, Mo-Fr 1018 Uhr, Infos unter ¿ 54 79 09 21

Adventliches Klavierkonzert

Galerie Grünstraße, Grünstr. 22: „Ton und Papier“ von Frauke und Jürgen Gerhard, bis 29. Dezember, Di/Mi 13-19 Uhr, Do 13-17 Uhr, Fr 12 -18 Uhr, Sa 11 - 15 Uhr, weitere Infos unter ¿ 43 20 92 92 Mittelpunktbibliothek Köpenick, Alter Markt 2: Gitti BluMo: „Alle meine Geister und Mitbewohner“, Stoffbilder, bis 24. Februar, Mo/Di/Do-Sa 10-19 Uhr, Mi 13-19 Uhr, ¿ 902 97 34 18 Pyramide, Riesaer Str. 94: Thomas Wagner:„Look Mom No NFT“ (Malerei, Video, Installation), bis 12.

Januar (23. Dezember bis 1. Januar geschlossen), ¿ 902 93 41 63, ausstellungszentrumpyramide.de Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55: OG:„Havanna Berlin Stories“, Geschichten aus Havanna und Berlin; EG: Renate Herter:„Eigensinnige Körper – heimliche Territorien“ (Fotografie), bis 11. Februar, ¿ 516 56 77 90, schlossbiesdorf.de Stadtteilbibliothek Kaulsdorf, Neue Grottkauer Str. 5:„In den Gärten der Welt“, Ausstellung der Montagsmaler aus Biesdorf, bis 22.

Dezember, Mo/Di/Do 12-19 Uhr, Mi/Fr 9-13 Uhr, ¿ 563 67 05 Station urbaner Kulturen/nGbK Hellersdorf, Auerbacher Ring 41: „Dunkelkammer Bildungsmoderne: Über Form und Gebrauch“, bis 24. Januar, Do/Sa 15-19 Uhr, weitere Infos online unter ngbk.de

Bühne Altstadttheater Köpenick, Jägerstr. 4:„Zille allein zu Haus“, 20. Dezember 15 Uhr;„...iss doch

Kultur & Freizeit

16. Dezember 2023 Kalenderwoche 50

Die Musik des schwedischen Komponisten und Pianisten Kurt Wiklander ist inspiriert von der landschaftlichen Schönheit seiner Heimat. Neben Orchestermusik und Kompositionen für Chor erschuf er zahlreiche Werke für Orgel und Klavier und steht somit in Nachfolge von Grieg, Gade oder Sibelius. Am 18. Dezember 15 Uhr gastiert er in der BZB Mark Twain, Marzahner Promenade Kurt Wiklander präsentiert sein mittlerweile traditionelles Kaffee52-54. Anm.: ¿ 54 70 41 42 hauskonzert mit Evergreens und neuen Tönen. Foto: Elisabeth Wiklander wurscht!“, 20. Dezember 19 Uhr; „Eisern verschossen – verliebt in einen Unioner“, Weihnachtsedition, 20. Dezember 19 Uhr, Karten unter ¿ 66 30 93 18, weitere Infos unter altstadttheater-koepenick.de

14 Uhr;„Weißt du noch“, Mo 18.10 Uhr;„Monsieur Black zu Diensten“, Do 14/20 Uhr, Fr 14/18 Uhr, Sa 20 Uhr, So 17.20 Uhr;„Neue Geschichten von Pumuckl“, Sa 16.40 Uhr, So 14 Uhr, Karten/Info: ¿ 998 74 81

Strahl.Halle Ostkreuz, Marktstr.

9-12:„Symphonie“ (ab 13 J.), 18.

Dezember-21. Dezember 11 Uhr; 19. Dezember auch 18 Uhr, Karten unter ¿ 69 04 22 18, weitere Infos unter theater-strahl.de

Kids & Co.

Admiralspalast, Friedrichstr. 101: Berlin Berlin – Die große Show der Goldenen 20er Jahre“, Premiere, 21.

Dezember 19.30 Uhr, Karten und Infos unter ¿ 22 50 70 00

Kino Kino Kiste, Heidenauer Str. 10: „Fast perfekte Weihnachten“, Mo 14.30 Uhr, Di/Do 16 Uhr, Mi 18 Uhr, Fr 20 Uhr, Sa 18.20 Uhr, So 15.20 Uhr;„Munch“, Mo/Di 20 Uhr, Mi 16/20 Uhr, Do 9.30/18 Uhr, Fr 16 Uhr, Sa 14.50 Uhr;„Reif für die Insel“, Mo 16.10 Uhr, Di 18 Uhr, Mi

Weihnachtstheater

RotenStiefel Roten

Die

24.12.23 24.12.23

14 Uhr 14 Uhr

Lichtblick - Havelländer Ring 2 12629 Berlin Lichtblick - Havelländer Ring 2 12629 Berlin

In jeder Ausgabe mit großem lokalen Veranstaltungskalender!

Mein Kiez

Inserieren im Netz Verkaufen, verschenken, Mietgesuche, Stellengesuche: Auf unserer Seite berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist montags, 12 Uhr.

Cabuwazi Marzahn, Otto-Rosenberg-Str. 2:„O du Gruselige“, Show (ab 4 J.), 20. Dezember, 21.

Dezember 10 Uhr, cabuwazi.de Schlossplatztheater, Alt-Köpenick 31:„Kokon“, ein Spiel mit den Möglichkeiten des Hierseins für Menschen ab 2 Jahren, 19.-21.

Dezember 10 Uhr, weitere Infos unter ¿ 651 65 16 oder per E-Mail an info@schlossplatztheater.de Stadtteilzentrum Kaulsdorf, Brodauer Str. 27-29:„Was machen die Tiere im Winter?“, Familien Veranstaltung, 19. Dezember 15 Uhr, weitere Infos unter ¿ 56 58 87 62 FEZ, Straße zum FEZ 2:„Das Märchen von der Prinzessin, die nicht

Weihnachten feiern wollte“ (4-11 J.), 18. Dezember-22. Dezember 9.15/11 Uhr;„Sterntaler“ (4-9 J.), 19.

Dezember, 20. Dezember 10 Uhr, ¿ 53 07 10, fez-berlin.de Figurentheater Grashüpfer, Puschkinallee 16 a:„Frau Holle“ (ab 4 J.), 19. Dezember-21. Dezember 10 Uhr; 23. Dezember 15 Uhr; 24. Dezember 11 Uhr, Kartenn unter ¿ 53 69 51 50, kontakt@ theater-grashuepfer.de

Konzert & Musik Bezirkszentralbibliothek„Mark Twain“, Marzahner Promenade 54/55:„Evergreens und neue Töne“, adventliches Kaffeehauskonzert mit Kurt Wiklander, 18.

Dezember 15 Uhr, ¿ 54 70 41 54 Ev. Gnadenkirche, Alt-Biesdorf 59: Orgelandacht, Mi 18 Uhr, weitere Infos unter ¿ 514 35 93 Freiheit 15, Freiheit 15 / 16: RnB Party, 23. Dezember 22 Uhr, weitere Infos unter freiheit15.com

Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55:„Sind die Lichter angezündet…“, mit Ronny Weiland, 22. Dezember 16 Uhr; Der musikalische Salon: Festliches Weihnachtskonzert, 23. Dezember 15 Uhr, Infos unter ¿ 542 70 91 Konzerthaus, Gendarmenmarkt: Hochschulkammerorchester (der Hochschule für Musik Hanns Eisler), 18. Dezember 20 Uhr Passionskirche, Marheinekeplatz: Ella Endlich:„Endlich Weihnachten“, 22. Dezember 19 Uhr, Karten unter bwurl.de/19pn

Frauen & Mädchen Hellma Frauentreff, Marzahner Promenade 41: HellMa – Weihnachtsfeier / Weihnachtsfeier für Kinder, 19. Dezember 15 Uhr, ¿ 542 50 57, mimev.de

Senioren Kieztreff West, Ahrensfelder Chaussee 148: Weihnachtsfeier für Alleingebliebene, 24. Dezember 13 Uhr, ¿ 93 66 33 88 Maxie-Treff, Maxie-Wander-Str. 56/58: Musik am Nachmittag mit ChaosAkkord„Weihnachten auf dem Akkordeon“, 20. Dezember 15 Uhr, Infos unter ¿ 22 35 61 27

Dies & Das Bezirkszentralbibliothek„Mark Twain“, Marzahner Promenade 54/55:„LeseZeichen“, Literaturstammtisch, 19. Dezember 16 Uhr; Bastel-Buch: Kunst aus alten Büchern, für Jugendliche und Erwachsene, 19. Dezember 17 Uhr, weitere Infos unter ¿ 54 70 41 54 Ev. Gnadenkirche, Alt-Biesdorf 59: Krippenspiel/Christvesper mit dem Chor/Andacht mit Spiel der Jungen Gemeinde (14/15.30/17/23 Uhr), 24. Dezember 14 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 514 35 93

Gemeindezentrum Nord, Maratstr. 100: ökumenische Christvesper, 24. Dezember 17.30 Uhr Gemeindezentrum Süd, Köpenicker Str. 165: Christvesper, 24.

Dezember 15.30 Uhr Krankenhauskirche im Wuhlgarten, Brebacher Weg 15: ökumenischer Gottesdienst zum Heiligen Abend, 24. Dezember 15 Uhr, weitere Infos: kirche@wuhletal.de NetComputer Lernen, Allee der Kosmonauten 79: allgemeine Beratung, 19. Dezember, 21. Dezember 9-14 Uhr, ¿ 431 79 87 Pestalozzi-Treff, Pestalozzistr. 1a: Sozial-Weihnachtsfeier, 20. Dezember 14 Uhr, ¿ 56 58 69 20 Stadtteilzentrum HellersdorfOst, Albert-Kuntz-Str. 42: SozialWeihnachtsfeier, 20. Dezember 14 Uhr, Infos unter ¿ 99 49 86 91, stzhellersdorf-ost@ev-mittendrin.de Stadtteilzentrum Kaulsdorf, Brodauer Str. 27-29:„Berührung mit Respekt“, Workshop zur Baby- und Kindermassage, 20. Dezember 10 Uhr, Infos unter ¿ 56 58 87 62, stz-kaulsdorf@ev-mittendrin.de Stadtteilzentrum MOSAIK, Altlandsberger Platz 2: Sozial-Weihnachtsfeier, 21. Dezember 14 Uhr, weitere Infos unter ¿ 22 19 02 37 Wuhletreff, Zum Wuhleblick 50: Montagscafé:„Oh, du fröhliche…“, Weihnachtslieder singen mit den singenden Tausenfüßlern, 18. Dezember 14.30 Uhr, ¿ 652 72 71 Nikolaikirchplatz: Winterfilmfest „Die Feuerzangenbowle“, Film, Markt und mehr (Film: Mo-Fr 17/19.30 Uhr, Sa/So auch 14.30 Uhr), bis 30. Dezember, 12-22 Uhr Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Historische U-Bahn geht auf Tour BERLIN. Am 17. Dezember lädt die AG U-Bahn zu Fahrten im historischen Zug der Baureihe EIII ein. Der U-Bahntyp ist eine verkehrsgeschichtliche Kuriosität, denn er war vorher auf der S-Bahn-Strecke unterwegs.

Außen das vertraute Gelb, im Inneren braunes Kunstleder und Sprelacart in Holzoptik. Im historischen Zug der Baureihe EIII (sprich: E drei) können Fans einen Ausflug in die Nahverkehrsgeschichte unternehmen.

Die AG U-Bahn lädt zu Sonder- Das Glenn Miller Orchestra kommt am 7. Februar nach Berlin. Foto: Matthias Wulff, Bremen fahrten auf der U5 ein. Los geht es am 17. Dezember um 9.06 Uhr ab Friedrichsfelde, die letzte Fahrt beginnt um 14.10 Uhr am Hauptbahnhof. sim

Beswingter Konzertabend

VERLOSUNG: Karten für das Glenn Miller Orchestra zu gewinnen

von Manuela Frey

Das Glenn Miller Orchestra unter Leitung von Wil Salden ist aktuell wieder auf großer Europatournee, um die Menschen rund um den Globus zu begeistern. Am 7. Februar 2024 kommen die Musiker in den Friedrichstadt-Palast.

Der unverwechselbare, auffallend harmonische und zugleich elektrisierende Sound bringt das Lebensgefühl der 40er- und 50er-Jahre zurück und lässt von der ersten Minute keinen Zweifel an dem Können der exzellenten Musiker. In der großen Big-Band-Besetzung werden zeitlose Welthits wie„In The Mood“,„Pennsylvania 6-5000“,„Rhapsodie In Blue“,„Leroy Brown“,„Senti-

und das Lösungswort„Glenn“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist Seit der Gründung vom Glenn der 21. Dezember 2023. Die Gewinner werden schriftlich Miller Orchestra wird die Musikwelt immer noch mit zahlrei- benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzchen unvergesslichen Tunes und Arrangements bereichert. hinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berSo wie Coca-Cola und Elvis Presley zum bekannten ameri- liner-woche.de/teilnahmebedingungen. kanischen Kulturgut gehören, ist Glenn Miller mit seiner unDas Glenn Miller Orchestra unter Leitung vergessenen Musik ein Begriff vonWil Salden macht auf seiner„best of“auf der ganzen Welt.

Tournee am Mittwoch, 7. Februar, 20 Uhr Station im Friedrichstadt-Palast an der Möchten Sie Tickets für MittFriedrichstraße. Karten gibt es an allen woch, 7. Februar 2024, um 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt an- Vorverkaufsstellen und im Internet auf www.glenn-miller.de. rufen unter ¿01378/90 45 32 mental Journey“ und viele andere mehr präsentiert. Die Originalarrangements, die Power der Musiker, mitreißende Spielfreude und unvergleichliche Energie machen jeden Auftrittsort zum Tempel des Swing.

Kultur & Freizeit

16. Dezember 2023 Kalenderwoche 50

Seite 5

Klassik mit allen Sinnen erleben

Berliner Woche Führung durch das Museum

CHANCE DER WOCHE: „Aida – Das Arena Opern Spektakel“ als immersives Erlebnis / Gewinnen Sie Karten

von Manuela Frey

Am 7. März kommt„Aida – Das Arena Opern Spektakel“, eine außergewöhnliche Inszenierung als immersives Erlebnis, nach Berlin.

Nicht für ein klassisches Opernhaus und -publikum, sondern für die großen Veranstaltungs- und Multifunktionsarenen kreiert, möchte„Aida – Das Arena Opern Spektakel 2024“ bestehende wie auch neue Zielgruppen für die Oper begeistern – und nutzt dafür alle Möglichkeiten, die moderne Eventlocations in puncto Dimension und Ausstattung zu bieten haben. Es soll ein immersives Erlebnis werden – und so beginnt die Reise ins alte Ägypten für das Publikum bereits beim Betreten der Arena: Ein leises Zirpen ist zu hören, ein warmer Wind umfängt die Zuschauer, es duftet nach Gewürzen, nach Wüstensand und Meer, ein Adler zieht Kreise, ein neuer Tag bricht an.

Während die Sonne höher steigt, beginnt die Aufführung, deren Handlung nicht nur auf der gigantischen Bühne stattfindet, sondern auch davor und im Innenraum inmitten Anzeige

MITTE. Wie lange gibt es eigentlich schon Museumsbaufünf Metern ist das lebensecht ten? Bei einer Architekturfühaussehende Modell eines über- rung im Museum für Kommunikation gibt's die Antwort dadimensionalen afrikanischen Elefanten ein echter Hingucker. rauf. Die Reise durch die wechselhafte Geschichte des ältes„Aida – Das Arena Opern Spek- ten Postmuseums der Welt beginnt am Sonntag, 17. Dezemtakel“ richtet sich an alle muber, um 15 Uhr. Wie sich das sikinteressierten Menschen, die klassische Musik nicht bloß Kaiserreich einen Postpalast hören, sondern mit allen Singebaut und damit seinen nen erleben wollen.

Machtanspruch in Stein gehauen hat, steht im Fokus des Möchten Sie Tickets für den Rundgangs. Das Museum für 7. März 2024, 20 Uhr gewinKommunikation sitzt an der nen? Dann jetzt anrufen unter Leipziger Straße 16. uk ¿01378/90 45 31 und das LöDie ganze Mercedes-Benz Arena wird zur Bühne für„Aida – Das Arena Opern Spektakel“. Foto: Christoph Eisenmenger sungswort„Aida“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutder Besucher. Zentrale Gestalt lität zum ägyptischen VaterEin Feuerwerk wird bei der tri- schen Netzen) oder online mitist dabei die äthiopische Kömachen unter www.berlinerland. Und so nimmt das umphalen Rückkehr des siegwoche.de/gewinnspiele. Unter MITTE. Warum kam ein Viertel nigstochter Aida, eine GefanSchicksal seinen Lauf ... reichen ägyptischen Heeres allen Teilnehmern werden drei- der Berliner aus Cölln? Und wogene am Hof des ägyptischen entzündet. mal zwei Tickets verlost. Teilher stammt die Redensart von Pharao. Dort verliert sie ihr Die komplette Arena wird zur der Retourkutsche? Antworten Herz an den tapferen Feldherrn Spielfläche, um der Armee des Die Zuschauer erleben die So- nahmeschluss ist der 21. Dezember 2023. Die Gewinner darauf gibt die DauerausstelRadames, der jedoch gegen ihr Radames oder dem Gefolge listen aus nächster Nähe – diHeimatland in den Krieg zieht der Prinzessin Amneris und rekt und unmittelbar im Publi- werden schriftlich benachrich- lung„BerlinZeit – Die Stadt macht Geschichte“ im Museum tigt. Teilnahmebedingungen – und Aida in einen tiefen Kon- den Choreographien Raum zu kum und ebenso auf einer flikt stürzt: Soll sie ihrem Gegeben, aber auch, um die LED-Wand über der Bühne, die und Datenschutzhinweise fin- Ephraim-Palais, Poststraße 16. den Sie in dieser Ausgabe oder Die Besucher gehen auf eine liebten die Treue halten oder Macht der Priester und ihres die Darstellung visuell unteraber ihren Vater unterstützen, Oberhaupts Ramfis visuell da- stützt und das Spiel der Prota- unter www.berliner-woche.de/ kurzweilige Zeitreise – von der Gründung Berlins bis in die Geden äthiopischen König zustellen oder das Heimatland gonisten zu jedem Platz bringt. teilnahmebedingungen. genwart und darüber hinaus.

Amonasro, der – noch unerder äthiopischen Prinzessin Auch das Hauptelement der kannt – von Radames bei seiAida in Szene zu setzen. Die Le- Bühne, eine zwölf Meter hohe „Aida – das Arena Opern Spektakel 2024“ Dabei wird Berlin anhand originaler Objekte als Stadt der Vielnem siegreichen Feldzug gebensader Ägyptens, der Nil, und 28 Meter Breite Tempelfas- am 7. März 20 Uhr in der Mercedes-Benz Arena. Karten unter www.AIDA-Opera.live falt, aber auch als Stadt der fangen genommen wurde? „fließt“ in Form von nahezu sade, dient als Projektionsfläsowie www.eventim.de, an allenVorver- Brüche erzählt. Der Eintritt kosUnd auch Radames muss sich 700 Quadratmetern glänzend che. Ein weiteres Highlight ist tet sieben Euro. Mehr auf www. entscheiden – zwischen seiner blauem Satin über die Köpfe Elefantendame„Ayana“: Mit ei- kaufsstellen sowie über dieTickethotline stadtmuseum.de. uk ¿01806/57 00 70.

Liebe zu Aida und seiner Loya- des Publikums auf die Bühne. ner Gesamthöhe von nahezu

Berlin macht Geschichte

Zusatzkonzert wegen großer Nachfrage

Anzeige

Kendlingers K&K Philharmoniker und K&K Ballett am 22. und 23. Januar mit Strauß im Konzerthaus ie „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ bringt am 22.

Januar, 16.15 Uhr, und 23. Jannuar, 16.15 und 20 Uhr, die bekanntesten Melodien der Strauß-Dynastie in das Konzerthaus Berlin.

Erfolgreichste StraußGala der Welt Kendlingers K&K Philharmoniker zelebrieren die Musik von Johann Strauß mit meisterhafter Hingabe, sichtbarer Spielfreude und Wiener Schmäh. Ihre jugendlich-frischen Interpretationen sind längst ein Meilenstein, an dem es sich zu messen gilt. Seit 1996 besuchten mehr als 1,3 Millionen Gäste in 19 Ländern diese erfolgreichste Strauß-Gala der Welt.

Die K&K Philharmoniker – hier im Wiener Musikverein.

Einzigartiges Erlebnis Die„Wiener Johann Strauß KonzertGala“ ist ein einzigartiges Erlebnis: Unter der Leitung der Dirigenten Matthias Georg Kendlinger (23.1.) und Max Kendlinger (22.1.) musizieren die K&K Philharmoniker „atemberaubend schön, konzentriert und präzise“ (F.A.Z.).

Frohsinn tanken mit den K&K Philharmonikern Matthias G. Kendlinger – der charismatische Autodidakt aus Tirol – ist Gründer der K&K Philharmoniker und Vater dieser Strauß-Tournee. Ob in Mailand, Stockholm, Kopenhagen, in Paris oder im Goldenen Saal des Wiener Musikvereins – immer wieder bedankt sich das Publikum mit Bravos und Standing Ovations. Die Live-DVD der „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ aus dem Konzerthaus Kopenhagen unterstreicht dies eindrucksvoll.

Das aktuelle Programm ist gespickt mit feinsten musikalischen Häppchen: „Kaiserwalzer“, „Wo die Zitronen blüh'n“,„Bahn frei, „Unter Donner und Blitz“ oder die Fledermaus-Ouvertüre sind bezaubernde Melodien, die den Alltag vergessen lassen.

Selbstverständlich mit dabei: der Donauwalzer und„Radetzky-Marsch.“ Drei Paare des Österreichischen K&K Balletts malen dazu köstliche

Eine Rarität im Konzerthaus Berlin: K&K Philharmoniker und Ballett gemeinsam auf der Bühne.

Farbtupfer. Die fantasievollen Choreographien von Marianna Stankevych veredeln diese Konzertreihe mit einer besonders liebenswerten Note.

Unser Tipp: Besuchen Sie die „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ im Konzerthaus Berlin – sie ist ein musikalischer Jungbrunnen, der die Seele baumeln und den Alltag vergessen lässt.

KARTEN Strauß-Gala in Berlin

22.01.

23.01.

16.15 Uhr 16.15 und 20 Uhr

Best of Verdi meets Kendlinger 05.05.

Philharmonie Berlin

Karten an allen bek. VVKStellen sowie www.kkphil.at/b; 2+1=4 Rabatt nur über:

✆

01806 - 3344 5520

(0,20 €/Anruf inkl. MwSt.)

128102

D

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

16. Dezember 2023 Kalenderwoche 50

Verpulvertes Geld

Weihnachten für Vierbeiner

FEUERWERK: Zu Silvester gehen wieder Millionen Euro in die Luft

Tempo 30 auf der Myslowitzer Straße?

CHARLOTTENBURG. Eine Hundeleine für Chido, eine von Dirk Jericho Auch wenn die Leute das gan- berge und wie im vergangeKatzentoilette für Robby: Im ze Jahr jammern, zum Jahres- nen Jahr vermehrt kriminelle Shoppingcenter Wilma steht Krieg in der Ukrai- wechsel wird ordentlich aufAngriffe mit Raketen und Böl- derzeit ein besonderer Weihnachtsbaum. Von ihm können ne, Pulverfass munitioniert. Zwischen 100 lern auf Rettungskräfte.

Besucher Wünsche von TierNahost, drastisch und 130 Millionen Euro geben gestiegene Energiekosten, heimhunden und -katzen die Deutschen jedes Jahr für Immer mehr Menschen forInflation und galoppierende Silvesterfeuerwerk aus. dern ein bundesweites Böller- „pflücken“ und erfüllen. Rund Preise im Supermarkt – verbot. Knapp 60 Prozent sind 1300 bis 1400 Tiere beherbergt das Tierheim Berlin überall ist es teurer geworAn dem Böllerwahnsinn änlaut Umfragen gegen private den. Beim Einkaufen stöhgleichzeitig.„Der Tierschutzdern auch die wiederkehrenSilvesterböllerei. Die Gewerknen die Verbraucher seit etli- den Appelle von Umwelt- und schaft der Polizei (GdP) und verein für Berlin hat alle Hände chen Monaten, und auch in Tierschützern nichts. Laut Um- mehrere Umweltinitiativen for- voll zu tun, gerade um Weihdern eine Gesetzesänderung. nachten herum. Die steigenden Restaurants wird es wie- weltbundesamt werden jährder teurer, weil die Ampel Derzeit sei ein flächendecken- den Kosten und Budgetlich über 2000 Tonnen Feinengpässe tragen nicht gerade zum neuen Jahr die Mehrdes Böllerverbot aber kaum staub freigesetzt. Tiere leiden wertsteuer auf Speisen wie- extrem unter dem Lärm. Es positiv zur Entwicklung bei, durchzusetzen, sagt Polizeider auf 19 Prozent setzt. deshalb wollen wir mit dieser präsidentin Barbara Slowik. gibt Verletzte, Schäden, MüllAktion helfen und Bewusstsein In dieser schwierigen Zeit künschaffen“, erklärt Kim Reisen, digt auch Pyro-Marktführer Centermanagerin der Wilma.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Weco steigende Preise für FeuWer dabei mithelfen möchte, Verzichten Sie wegen gestiegener erwerk an. Wegen hoher Lienimmt eine Karte vom Lebenshaltungskosten auf Feuerwerk? ferkosten und Rohstoffpreise Wunschbaum, kauft das GeStimmen Sie kostenlos ab auf schenk und gibt es anschliewerden Raketen und Böller www.berliner-woche.de ßend an der Kundeninfo der teurer. Grund genug, das Geldverbrennen einzustellen, meiWilma ab oder wirft es in eine Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet. ne ich. Ich kaufe seit Jahren Spendenbox in Form einer Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55 0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe. keine Böller mehr. Doch ich Hundehütte. Der Tier-Wunschbaum steht bis Heiligabend im bin mir auch sicher, dass es SilDiskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez vester genauso raucht, knallt Erdgeschoss und wird regelim Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche mäßig neu bestückt. go und scheppert wie jedes Jahr.

Laut Ziller seien die Zustände im Umfeld des Vivantes-Klinikums Kaulsdorf unter anderem durch das Wohnungsbauvorhaben der Buwog im Münsterberger Weg und die Eröffnung des Pflegewohnheims„Vivantes Hauptstadtpflege Haus Kaulsdorf“„belastend und gefährlich“. Tempo 30 verringere die Zahl von Unfällen. Zudem ermögliche es Rettungsfahrzeugen, schnell und ungehindert zu den Krankenhäusern zu gelangen. Die Notwendigkeit dafür schätzt der Senat völlig anders ein. „Die Eröffnung des Pflege-

HOROSKOP

SUDOKU

WIDDER 21.3.–20.4.

Liebe: Schenken Sie Ihrem Partner Vertrauen und geben Sie der Liebe eine Chance. Beruf: Ein guter Zeitpunkt, um zu zeigen, was Sie können. Allgemein: Fragen Sie bei Unsicherheit einen Experten um Rat. STIER 21.4.–20.5.

Liebe: Etwas mehr Anpassungsvermögen würde Ihnen das Miteinander leichter machen.

Beruf: Nicht immer wieder alte Vorgänge zum Thema machen. Allgemein: Eine größere Investition macht sich jetzt bezahlt.

ZWILLINGE 21.5.–21.6.

Liebe: Sie sollten einen Irrtum zugeben, bevor sich ein Streit daraus entwickelt. Beruf: Geben Sie bei einem Vorhaben nicht so schnell auf. Allgemein: Glauben Sie nicht immer alles, was man Ihnen verspricht.

KREBS 22.6.–22.7.

Liebe: Unterschiedliche Interessen könnten jetzt die Ursache für Streitereien sein. Beruf: Grämen Sie sich nicht über ein Missverständnis. Allgemein: Nach vielem Hin und Her klärt sich eine Sache nun zum Guten auf.

LÖWE 23.7.–23.8.

Liebe: Sie wirken zurzeit etwas verträumt. Dies könnte leicht zu Missverständnissen führen.

Beruf: Um Ihren Zeitplan brauchen Sie nicht zu bangen. Allgemein: Erfolg gehabt?

Dann sollten Sie stolz darauf sein.

JUNGFRAU 24.8.–23.9.

Liebe: Niemand fühlt sich gerne eingeengt. Gewähren Sie Ihrem Schatz mehr Freiraum. Beruf: Einer Ihrer Freunde brauchtdringend Ihre Unterstützung. Allgemein: Es darf auch einmal ein Risiko eingegangen werden.

Weihnachts-

Cartoon der Woche heute von Oli Hilbring

Erhältlich als Postkartenmotiv im Online-Shop cartoonkaufhaus.de

WAAGE 24.9.–23.10.

Liebe: Fingerspitzengefühl sorgt dafür, dass sich die Wogen schnell wieder glätten.

Beruf: In einer wichtigen Sache setzen Sie sich durch. Allgemein: Etwas aufgeschlossener und weniger verbissen sein.

SKORPION 24.10.–22.11.

Liebe: Muss man immer alles ausdiskutieren? Sie ziehen es vor, einiges mit sich selbst abzumachen. Beruf: Sie klettern die Erfolgsleiter eine Stufe höher. Allgemein: Vieles scheint Ihnen nicht schnell genug zu gehen.

SCHÜTZE 23.11.–21.12.

Liebe: Nehmen Sie einen Flirt nur als Flirt, nicht als eine verpflichtende Bindung. Beruf: Pflegen Sie den Zusammenhalt mit Ihren Kollegen. Allgemein: Eine Veränderung werden Sie in Kauf nehmen müssen.

STEINBOCK 22.12.–20.1.

Liebe: Sie können aufatmen, denn endlich verziehen sich die Wolken am Liebeshimmel.

Beruf: Ein wichtiger Termin darf nicht versäumt werden. Allgemein: Ihre Vorhaben werden von Ihren Freunden gefördert.

WASSERMANN 21.1.–19.2.

Liebe: Sie sprühen vor Unternehmungslust. Hoffentlich geht es Ihrem Partner ebenso!

Beruf: Freie Bahn für alle, die etwas verändern wollen. Allgemein: Sorgen Sie jetzt für viel Bewegung an der frischen Luft.

FISCHE 20.2.–20.3.

Liebe: Für ein Kompliment, das von Herzen kommt, gibt es keinen falschen Zeitpunkt. Beruf: Eins nach dem anderen erledigen. Das spart Zeit. Allgemein: Halten Sie sich aus einem Konflikt einfach heraus.

KAULSDORF: Grünen-Abgeordneter

Stefan Ziller fordert Senat zum Handeln auf von Philipp Hartmann

Der Grünen-Abgeordnete Stefan Ziller fordert vom Senat für die Myslowitzer Straße und Umgebung Tempo 30 anzuordnen. Das sei im Interesse der Anwohner und Patienten, erklärt Ziller.

3

9

wohnheims‚Vivantes Hauptstadtpflege Haus Kaulsdorf‘ und der Betrieb des Pflegewohnheims haben aus Sicht des Senats keine Auswirkungen auf die Verkehrssicherheit in der Myslowitzer Straße“, teilte sie mit. Die Myslowitzer Straße habe einen geradlinigen und übersichtlichen Verlauf und die Verkehrsunfalllage sei unauffällig. Auch ist die Zahl der Unfälle laut Polizeistatistik nicht gestiegen. So hat es 2020 insgesamt 17 Verkehrsunfälle in der Myslowitzer Straße gegeben, in den beiden darauffolgenden Jahren 22 und 15 sowie bis Ende August 2023 acht. Seit 2020 hat es dabei einen Schwerverletzten und zwei Leichtverletzte gegeben. Knapp zwei Drittel der Verkehrsunfälle geschahen dabei in unmittelbarer Nähe zum Klinikgelände.

Es handelte sich dabei laut der Polizei nur um Sachschäden.

8

2 3 7 8

1 3 5 6 3 5 7 8 5 4 7 6 3 9 7 9 1 6 7 2 4 9

KREUZWORTRÄTSEL Abk.: Freikörperkultur

Irland Sachen, in der GegenLandes- stände sprache

ital.

Hafenstadt Krustentier Truthenne

männl.

Vorname RhoneZufluss

3. und 4. Fall von wir

Sorte, Gattung

mittelamerik.

Kanalstaat

jüdisches Freudenfest

Krankheitserreger lehrhafte Erzählungen

Gebirge in Marokko

Abk.: glasfaserverstärkter Kunststoff

Leibesfrucht

Begründer der mod.

Türkei (Kemal) †

Abk.: Million

Regierungsform

ausgestochenes Rasenstück

veraltet: Mikrometer

www.NABU.de AUFLÖSUNGEN

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

veraltet: käuflich; verkäuflich

Behälter, Hülle

sich täuschen Bedrängnis

asiat.

Völkergruppe

Feigenkaktus

Vorgebirge, Landspitze

ugs.: kleiner Junge

Teil des Schafts antiker Säulen

Navigationshilfe (Kf.)

■ F ■ T ■■ E ■■G■ E ■■K■ ■AMA L F I ■O P U N T I E ■ ■KAP■KREBS■T ■R I F S T E P P K E ■ J ■ P A NAMA ■■S■U■■F E T US■N■B ■A T A T UERK■REG I ME ■ I RREN■E T U I ■F E I L ■NO T ■ S OD E ■M I K RON

württemb.

Kartenspiel

4 5 9 6 7 8 1 2 3 3 1 6 9 2 4 7 5 8 8 7 2 1 3 5 6 4 9 1 6 8 2 4 3 5 9 7 2 9 7 5 8 6 4 3 1 5 3 4 7 1 9 8 6 2 6 8 5 3 9 7 2 1 4 9 4 1 8 5 2 3 7 6 7 2 3 4 6 1 9 8 5

großer Musiker, Komponist (it.)

Tatsache

s1608-0518

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333.

Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG IN BERLIN-MAHLSDORF

17.12.

13-18 UHR

EXKLUSIV FÜR DICH

Café ab 12 Uhr Freie Möbelschau von 12-13 Uhr Beratung und Verkauf ab 13 Uhr

% 5 2 S E L L A AUF nd Aber

nu n e W e n oh Nur gültig

*

us. htungsha

im Einric

GROSSE ADVENTSAKTIONEN • Weihnachtsbäckerei in der Showküche • Märchenstunde mit dem Weihnachtsmann • Adventsbasteln im • Live um 15 Uhr: Gregorianischer Männerchor TANNENBAUMAKTION

Gültig am 17. Dezember 2023

Beim Kauf einer Geschenkkarte für

Rabatt nur am 17.12.2023 gültig!

60€

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 Tel.: 030 206259 0 • Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 Uhr

bekommt ihr einen Gutschein für eine Nordmanntanne im Wert von 28€ geschenkt!

* Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen und Rabatten. Gilt nur für Neukäufe und gegen Vorlage des Coupons am 17.12.2023.

Weitere Informationen im Einrichtungshaus. Nur solange der Vorrat reicht.

GUTSCHEIN FÜR NORDMANNTANNE EINLÖSBAR BIS 23.12.2023

51. Woche. Gültig ab 18.12.2023

Aktion

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77. Unser Unternehmen ist Bio-zertifiziert durch DE-ÖKO-006.

Mars Celebrations je 269-g-Pckg.

(1 kg = 11.12)

Deine Top-Angebote

Entdecke jede Woche über 300 Angebote im Markt, im Web und in der REWE App.

99 2.

zum Weihnachtsfest

Frische für dein Fest:

Edle Tropfen:

Knackige Salate, leckere Gemüsebeilagen und vollreife Früchte stehen in großer Auswahl für dein Festmahl bereit.

Spanien: Clementinen Sorte: siehe Etikett, Kl. I, je 1-kg-Netz

Knaller

2.29

Kolumbien/ Marokko/Chile: Vorgereifte Avocado »Hass«, Kl. I, je St.

Aktion

1.19

Frankreich/Côtes du Rhône: Les Hautes Roches AOC trocken, je 0,75-l-Fl. (1 l = 9.27)

6.95

Portugal/ Lissabon: Linha 27 halbtrocken, je 0,75-l-Fl. (1 l = 7.99)

Vom Aperitif bis zum Dessertwein findest du bei uns eine riesige Palette festlicher Begleiter.

5.99 20 % t t*

Deutschland: Speisemöhren⁶ Kl. I, je 1-kg-Btl.

Aktion

0.88

Aktion

Spanien/ Marokko: Rote Paprika Kl. I, je 1 kg

2.79

Ob Brunch oder Braten:

Alles zum festlichen Schlemmen findest du in unseren Frischetheken.

Frische Kaninchen mit Kopf und Nieren, SB-verpackt, je 1 kg

Aktion

11.99

Neuseeland/ Marlborough: Island Bay Sauvignon Blanc trocken, je 0,75-l-Fl. (1 l = 9.32)

6.99

REWE Feine Welt Lamm-Haxe in Rotweinsauce, schonend gegart, je 450-g-Pckg.

(1 kg = 15.53)

REWE Feine Welt Trüffelbutter je 100-g-GlasPckg.

(1 kg = 29.90)

Aktion

Aktion

6.99

2.99

Nur in der Bedienungstheke

Vegan

Wiener Würstchen heiß und kalt zu genießen, je 100 g

Aktion

0.77

Wiltmann Leberpastete versch. Sorten, je 100 g

Bitte beachte unsere Öffnungszeiten am Markt. Angebote gültig bei REWE und REWE CENTER.

Aktion

1.49

Rheinhessen: Steitz & Beck Grauburgunder QbA trocken, je 0,75-l-Fl. (1 l = 6.65)

Raba

von mind. beim Kaufmit Sticker 2 Weinen hlen von „Empfo de.de“ Weinfreun

4.99

Genussvolle Spezialitäten: Verleih deiner Festtagstafel mit unseren erlesenen Köstlichkeiten das gewisse Extra.

REWE Feine Welt Antipasti Variation je 100-g-Pckg.

(1 kg = 42.90)

Aktion

4.29

REWE Feine Welt Gemüse Fond je 400-ml-Glas (1 l = 3.73)

REWE Feine Welt Lesvos g.g.A. Natives Olivenöl extra je 500-ml-Fl. (1 l = 13.98)

Aktion

Aktion

1.49

* Rabatt wird an der Kasse abgezogen. Gültig bis 31.12.2023 im REWE Markt.

6.99

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. Mehrweggetränke in fast allen Märkten erhältlich. ⁶Nicht in jedem Markt unter REWE Regional verfügbar.

Wir wünschen frohe Festtage!

Berliner Woche

Seite 10

Lokales

16. Dezember 2023 Kalenderwoche 50

Wolf R. Eisentraut prägte das Aussehen Marzahns AUSSTELLUNG: Das Bezirksmuseum gibt in einer Schau nicht nur einen Überblick über das Schaffen des berühmten Architekten

von Philipp Hartmann

Architekt Prof. Dr. Wolf R. Eisentraut hat in seinem Berufsleben mehrere markante Gebäude in Marzahn-Hellersdorf entworfen, darunter das Freizeitforum und das Rathaus Marzahn sowie das Kino Sojus. Am 1. Dezember ist er 80 Jahre alt geworden. Aus diesem Anlass widmet ihm das Bezirksmuseum jetzt eine neue Ausstellung.

Unter dem Titel„Zweifach war des Bauens Lust. Der Architekt Wolf R. Eisentraut“ sind zahlreiche Exponate zu sehen, die sein Leben und sein Werk dokumentieren. Dazu gehören Texte, Fotografien, Dokumente, Video- und Hörstationen.

Außerdem können Architekturmodelle, Entwurfsskizzen, Baudokumentationen, Zeitungsartikel, Theaterplakate, Bühnenbildentwürfe und vie-

Prof. Dr. Wolf R. Eisentraut hat durch sein Schaffen bleibende Spuren in Marzahn hinterlassen. Nach seinen Entwürfen wurden unter anderem das Feizeitforum und das Rathaus sowie das Kino Sojus errichtet. Auf dem Foto rechts ist der Architekt (rechts) im Gespräch mit einem Kollegen auf einer Baustelle an der Marzahner Promenade zu sehen. Foto: Archiv Eisentraut / Archiv Bezirksmuseum les mehr beim Rundgang durch die Ausstellung angesehen werden. Zur Verfügung gestellt haben die Exponate die Berlinische Galerie, das Deutsche Rundfunkarchiv, der

Bund Deutscher Architektinnen und Architekten Berlin sowie Eisentraut selbst, der sein umfangreiches Archiv öffnete.

Eisentraut habe das Gesicht von Marzahn mit Bauwerken

von hohem Wiedererkennungswert geprägt, teilte das Bezirksmuseum mit.

Kuratiert hat die Ausstellung der Bauhistoriker Dr. Oleg Pe-

„Zweifach war des Bauens Lust. Der Architekt Wolf R. Eisentraut“ im Bezirksters. Er gibt in drei thematisch museum, Alt-Marzahn 51 (Haus 1), bis angelegten Räumen Einblicke zum 3. November 2024. Öffnungszeiten in Eisentrauts Schaffen. Im ers- sind Montag bis Freitag 10 bis 18 Uhr soten Raum steht die Biografie wie am ersten Sonntag im Monat 11 bis des Architekten im Vorder17 Uhr. Vom 23. Dezember bis 1. Januar grund. Zudem werden drei bleibt das Bezirksmuseum geschlossen.

Kaputte Türen, Unfälle und Vandalismus BERLIN: Die Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) meldet in diesem Jahr schon über 7000 Störfälle bei der U-Bahn Quartalen schon über den Zahlen des vergangenen JahIm vergangenen Jahr haben res. Von Januar bis Ende Sepdie Berliner Verkehrsbetrie- tember gingen bereits 7140 be (BVG) 6783 Störungen re- Störungsmeldungen ein. Das gistriert. Die Zahlen sind geht aus der Antwort von Vervom ersten Quartal bis zum kehrsstaatssekretärin Claudia vierten Quartal 2022 stetig Elif Stutz auf eine Anfrage zu angestiegen. „Störungen bei der U-Bahn“ des Abgeordneten Kristian Auch in diesem Jahr liegen die Ronneburg (Die Linke) hervor.

Störfälle in den ersten drei Ein„relevanter Teil der Störunvon Dirk Jericho

gen“ war laut BVG technisch bedingt. Dazu zählen unter anderem„Fahrzeugdefekte oder Türstörungen durch vermehrtes Aufhalten der Türen von Fahrgästen“, heißt es. Andere Gründe waren beispielsweise„Notsignale, Gegenstände im Gleis, Vandalismus, Fahrgastunfälle oder erkrankte Fahrgäste“. Seltener waren Weichen- oder StellwerksstöAnzeige

Yaras Herzenswunsch erfüllt

rungen sowie personalbedingte Ausfälle.

Von den knapp 7000 Störfällen 2022 bei der U-Bahn führte laut BVG-Statistik über ein Drittel zu Verspätungen. Zum Ausfall von Zügen führten sogar 4146 Störfälle.

Um die Störquote zu reduzieren, habe die BVG zum Verhin-

seiner Hauptwerke vorgestellt.

Seine Verdienste um Architektur und Städtebau für Marzahn werden im zweiten Raum thematisiert. Im dritten Raum liegt der Schwerpunkt auf dem Wohnungsbau – einem Thema, das sich durch Eisentrauts 50 Jahre dauerndes Berufsleben zieht. Außerdem wird gezeigt, dass er zu den Architekten gehört, die miterleben mussten, wie wichtige Bestandteile seines Werks nach dem Mauerfall abgerissen wurden. Besucher können sich darüber hinaus auch Entwürfe ansehen, die nicht realisiert wurden, sondern in der Schublade landeten.

dern von Türstörungen die Ansagen während der Fahrten verstärkt, so Stutz. Die neuen Fahrzeuge würden zudem „deutlichere Piepgeräusche erzeugen“, wenn sich die Türen schließen. Täglich seien rund 250 Sicherheitsleute im Einsatz, um mit Polizei, Feuerwehr, Rettungskräften und sozialen Trägern den Fahrbetrieb sicherzustellen.

Coole Ideen für Weihnachtsferien BERLIN. Jede Menge Ideen für Drin oder Draußen laden zum Mitmachen ein. Ob Figurentheater, Lesungen, Workshops oder Familienwerkstätten – Kids & Co. finden im Veranstaltungskalender des Berliner Familienportals viele Events für die Ferien. Einfach nach Bezirk, Tag oder Zeit filtern und das eigene Ferienprogramm kreieren. Alle Infos auf www.berlin.de/familie. my

Stromfressern auf der Spur BERLIN: Ehrenamtliche Energiesparberater machen Hausbesuche

BERLIN: Mario Ruder übergibt Geschenke in der Helios Klinik Buch

von Dirk Jericho

Am Nikolaustag wurde für die Kinder und Jugendlichen auf der Kinderonkologie des Helios-Klinikums Berlin.Buch das traditionelle Weihnachtsfest ausgerichtet.

Der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) hilft beim Stromsparen und schickt auf Wunsch ehrenamtliche Berater nach Hause.

Mario Ruder von Ruder Küchen und Hausgeräte GmbH hatte im November eine Spendenaktion für den Verein„Kolibri Hilfe für krebskranke Kinder Deutschland“ über Instagram ins Leben gerufen und für jeden Like einen Euro als Spende versprochen. 9310 Euro kamen so zusammen und ein Teil wurde direkt für das Fest verwendet. So organisierte er ein abwechslungsreiches Büfett und erfüllte der 18-jährigen Yara einen besonderen Herzenswunsch. Die Schülerin erkrankte an einem Tumor an der Brustwirbelsäule und wurde hier bereits erfolgreich behandelt. Mittlerweile lernt sie Stück für Stück auch wieder laufen und kann abends sogar nach Hause. Ihr größter Wunsch war ein Microsoft Surface, das vielfältig einsetzbar ist, und ihr von Mario Ruder inklusive Tastatur übergeben wurde. Yara möchte

Der BUND Berlin hat dafür 30 ehrenamtliche Energiesparberater im Rahmen des Projektes „Berliner Energiecheck“ ausgebildet. Sie kommen auf Wunsch nach Hause, geben Spartipps und spüren Stromfresser auf. Die Energiesparberater sind Experten für Strom-, Heiz- und WarmwasserverMario Ruder überreichte in Anwesenheit von Moderatorin Inka Bause bräuche. Sie helfen zum Beider Patientin Yara ein Microsoft Surface plus Tastatur. spiel, Heizkostenabrechnungen richtig zu lesen und erklänach dem Abitur studieren und „Ich freue mich immer, wenn ren, ob man besser mit Hand kann dafür die moderne Tech- ich die Wünsche der erkrankten nik gut gebrauchen. Mit dabei Kinder und Jugendlichen erfül- oder Spülmaschine abwäscht, war auch die Moderatorin Inka len und damit Glücksmomente heißt es. Die Berater wurden schaffen kann“, so Mario Ruder. auch in CO₂Bause, die seit vielen Jahren Bilanzierungsverfahren ausgeZum Abschluss gab es auch ebenfalls den Kinderkrebsverbildet,„um über potenzielle ein Kolibri unterstützt. wieder die Lichterparade, ausgerichtet von der European Po- Energiekosteneinsparungen Mario Ruder ist seit Langem für lice Car Unit e.V., in Kooperation hinaus für den Klimaschutz zu sensibilisieren“, teilt der BUND mit der Feuerwehr und Polizei. seinen karitativen Einsatz in mit. In den Beratungen geht Berlin bekannt. Erst im Novem- Die nach US-amerikanischen unter anderem um Haushaltsber machte der Inhaber von Vorbild geschmückten Autos technik und persönliches Verfünf Berliner Küchenstudios ei- fuhren um das Gelände der halten wie effektives Lüften nen kleinen Patienten mit eiHelios Klinik und ließen nicht oder„Händewaschen mit kalnem neuen Handy glücklich. nur die Kinderaugen leuchten. tem Wasser“. Die Energiespar-

Energiesparberater Axel Spree gibt Spartipps. Foto: Tina Eichner berater bringen Langzeitmessgeräte mit und kommen auch mehrmals zum Hausbesuch, um die Einsparerfolge zu überprüfen.

Die Berater treffen sich monatlich und schaffen so„eine Berater-Community, in der sich die Ehrenamtlichen gegenseitig unterstützen und eigene Beratungsformate ins Leben rufen“, so der BUND. Um auf ihre Angebote aufmerksam zu machen, nutzen die ehrenamtlichen Stromsparexperten Nachbarschaftsplattformen und machen Aushänge im Kiez. Sie beraten auch Kollegen, Freunde und Familie und informieren zum Beispiel in der

Kirchengemeinde, in Stadtteiltreffs, Bibliotheken und Wohlfahrtsverbänden wie der Volkssolidarität.„So wird das Do-ityourself zum Do-it-together.

Klimaschutz und soziale Gerechtigkeit in der Stadt gehen Hand in Hand“, sagt Kim Brademann, Leitern des Berliner Energiechecks beim BUND. Der BUND Berlin macht seit über zehn Jahren Energiesparberatungen mit Ehrenamtlichen. Seit Juli 2023 wird er vom Senat für das Projekt„Berliner Energiecheck“ gefördert.

Unter berliner-energiecheck.de können kostenlose Beratungstermine vereinbart werden.

Berlin aktuell

16. Dezember 2023 Kalenderwoche 50

Seite 11

Berliner Woche Erik wird gezeichnet von Evelyn Neuss

Die Herr’n von der Tankstelle

MITTE: Winterfilmfest mit Feuerzangenbowle noch bis Silvester im Nikolaiviertel

von Ulrike Kiefert

Im Nikolaiviertel ist das „Winter-Film-Fest“ angelaufen. Gezeigt wird ein Filmklassiker mit Heinz Rühmann. Dazu bringen„Die Herr’n von der Tankstelle“ alte Schlager zu Gehör.

Feuerzangenbowle schlürfen und dazu den gleichnamigen Filmklassiker kieken. Das beliebte„Winter-Film-Fest“ im Nikolaiviertel macht es wieder möglich. Zwei Mal täglich läuft der Film von 1944 mit Heinz Rühmann und zwar um 17 Uhr und 19.30 Uhr.„Die Feuerzangenbowle“ gibt es an den Wochenenden zusätzlich um 14.30 Uhr.Gemütliche Sessel und Sofas stehen bereit. Mit dabei sind natürlich auch wieder„Die Herr’n von der Tank-

„Die Herr’n von der Tankstelle“ singen bekannte Ohrwürmer. Foto: Veranstalter stelle“. Die singen immer ab 18 Uhr Schlager und Hits aus alten UFA-Tonfilmen. Dazu gehören beliebte Ohrwürmer wie„Ein Freund, ein guter Freund“,„Veronika, der Lenz ist

da“ oder„Mein kleiner grüner Kaktus“. So sorgen die drei Berliner Sänger Martin Stange, Reinhard Neumann und Peter Wieth für humorvollem Charme im Nikolaiviertel.„Un-

Schloss im Lichterglanz CHARLOTTENBURG: Weihnachtsmarkt vor prachtvoller Kulisse von Ulrike Kiefert

Der traditionelle Weihnachtsmarkt am Schloss Charlottenburg ist einer der beliebtesten der Stadt.

Inh.: Nikolaus Belser

Jeden Winter lockt er mit seinem Lichterglanz vor prachtvoller Kulisse und mit echtem Kunsthandwerk mehr als eine Million Besucher an. Fast drohte ihm in diesem Jahr das Aus. Nun wird er von der Jens Schmidt GmbH aus Velten veranstaltet. Über 100 Händler

Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr, Sa. 9–13 Uhr

Festtagsangebote 2023 (gültig vom 16.12. bis 31.12.2023)

Schinken-Spezialitäten (scheiblett.; div. Sorten: u.a.

Schwarzwälder- / Bauern- / Serrano)

RäucherfischSpezialitäten

(div. Sorten: u.a.

Rotbarsch, Bückling, Makrele, Heilbutt, Aal)

Reise in die Zeit Gute Lebensmittel vor 200 Jahren zu guten Preisen MITTE. Im Herzen des alten In unserer langjährigen Tätigkeit sind wir stets bestrebt, unserer Kundschaft Lebensmittel in ausgezeichneter Qualität und zu attraktiven Preisen anzubieten. Dabei haben wir unser Wurst- und Schinkensor-

Berlins lädt das Museum Knoblauchhaus, Poststraße 23 zur adventlich-besinnlichen Zeitreise in die Weihnachtszeit vor 200 Jahren ein. Das Weihnachtshaus ist bis zum 1. Januar von Di bis So von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Eintritt frei. uk

Historische Weihnacht FRIEDRICHSHAIN. Das RAWGelände ist wieder Kulisse für den historischen Weihnachtsmarkt. Fackeln, Feuerstellen und zahlreiche Stände tauchen das Areal in mittelalterliches Licht. Töpfer, Holzschnitzer und viele mehr präsentieren und verkaufen ihr Handwerk. Besucher können sich an den Tavernen mit edlen Tröpfchen, heißem Met, Glühwein und Feuerzangenbowle aufwärmen.

Gaukler und Akrobaten bringen das Publikum mit ihren Feuershows zum Staunen. Und auch die Kids kommen nicht zu kurz. Auf sie warten das handbetriebene Holzkarussell und Holzriesenrad. Dazu gibt’s Bogenschießen und Armbrustschießen für Ritter und für Prinzessinnen. Der Weihnachtsmarkt an der Revaler Straße verzaubert Jung und Alt noch bis zum 22. Dezember. Geöffnet ist er montags bis freitags von 15 bis 22 Uhr sowie am Wochenende zwischen 12 und 22 Uhr. Tickets sind auf www.carnica-spectaculi.de zu bekommen oder an der Tageskasse. uk uk

Wie es ist, zu groß zu sein Groß sein – ja, davon träume ich manchmal. Denn wenn man groß ist, darf man all die tollen Sachen machen, die man nicht darf, wenn man so klein ist wie ich. Dachte ich zumindest. Und dann las ich das Buch„Groß“ von Vashti Harrison. Es geht um ein kleines Mädchen, das zu groß ist für seine Umwelt, das in der Schaukel stecken bleibt und nicht wie alle anderen Kinder als Blume in der Ballettaufführung auftreten darf, sondern sich als Berg verkleiden muss.

Dazu all die Kommentare und „gut gemeinten“ Ratschläge.

Das Mädchen will nur noch weglaufen. Das hat mich wirklich traurig gemacht. Also

scheint groß zu sein gar nicht immer toll zu sein.

Mit uns wird Weihnachten erst richtig

schön!

20%

RABATT

Auch wenn die Geschichte erfunden ist, hat Vashti Harrison doch einiges davon selbst erlebt. Kennst du das Gefühl auch, nicht zu den anderen zu passen? Zu groß, zu klein, zu dick oder zu dünn zu sein?

Dann ist das Buch vielleicht genau das Richtige für dich und kann dir ein wenig Mut machen.

Vashti Harrison: „Groß“, Zuckersüß Verlag, 56 Seiten, 24,90 Euro ISBN 9783 949 315 350

Allen Leserinnen und Lesern, Bekannten und Freunden wünschen wir ein friedliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2024.

Ab 50 € Einkaufswert erhalten Sie 20% Rabatt auf einen Einkauf Ihrer Wahl. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Gilt nicht für Dienstleistungen und reduzierte Artikel. Nur Barzahlung und EC-Karte.

www.parfuemerie-krueger.de

KAUFPARK EICHE · Landsberger Chaussee 17 · 16356 Ahrensfelde

Anzeige

Ihre Schönheit in guten Händen

(der kleine Braten zu den Feiertagen; Sorten: fein, grob, Chili)

Käse-Spezialitäten

(scheiblett. oder im Stück)

Salami-Spezialitäten (u.a. Edel-Salami)

Solange Vorrat reicht –

Druckfehler vorbehalten!

Und zu den Festtagen, natürlich Würstchen

( 030/93 49 33 35 www.lothars-wurstverkauf.de

Der Weihnachtsmarkt am Schloss Charlottenburg hat bis 31. Dezember täglich von 12 bis 22 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.

Heiligabend bleibt der Markt geschlossen.

Geöffnet hat das„10. Winter-Film-Filmfest“ im Nikolaiviertel noch bis zum 31.

Dezember täglich von 12 bis 22 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Parfümerie Margit Krüger GmbH

OfenfleischkäseSpezialitäten

Mit der Tram M6 und 18, Bus 197 bis Haltestelle Betriebs-Bhf. Marzahn

lang der Stände. Auf einen richtigen Weihnachtsmarkt gehören natürlich auch gebrannte Mandeln, kandierte Äpfel, Glühwein, Feuerzangenbowle, Baumkuchen und Maronen.

Blechbläser bringen weihnachtliche Melodien zu Gehör, und Kinder können auf zwei Karussells und einem kleinen Riesenrad ihre Runden drehen.

Lothar’s Wurstfabrikverkauf

Ringenwalder Straße 24, 12679 Berlin

(div. Sorten: u.a.

Rindswürstchen, Wiener) So kommen Sie zu uns:

präsentieren im Ehrenhof und auf dem Schlossplatz Kunsthandwerk und Selbstgemachtes. Auf der Suche nach Weihnachtsgeschenken finden die Berliner dort Adventssterne, Pyramiden, Räuchermännchen, Krippenzubehör, Weihnachtsdekoration, Vogelhäuser, Keramik, Lederwaren, Schmuck, Seidenartikel und Berlin-Souvenirs. Lichtinstallationen, bunte Laserstrahlen und farbige Leuchten sorgen für romantisch-festliche Stimmung beim Spaziergang ent-

sere‚Herr’n von der Tankstelle‘ bereichern jedes Jahr aufs Neue mit flottem Tanz und einer Portion Selbstironie unser Event“, wirbt Veranstalter Bastian Greiner-Bäuerle.„Direkt an der Nikolaikirche wird so unser winterlich-gemütliches Kino-Vergnügen noch einzigartiger.“ Wer also eine schöne Alternative zu den großen Weihnachtsmärkten sucht, ist im Nikolaiviertel genau richtig.

Nostalgische Markthäuschen, stimmungsvolle Beleuchtung und die Feuerzangenbowle aus heißem Rotwein und feinen Gewürzen, die im großen Kupferkessel zubereitet wird, runden das Filmevent ab.

Sie lieben das Leben, sind offen für Neues und schätzen timent u.a. um Fisch-, Käsedie sympathische Einkaufsatund Eierspezialitäten, Sauermosphäre einer persönlich gekonserven, Ketchup, Senf und führten Parfümerie? Herzlich Marinaden erweitert. Für die willkommen bei uns! Ihre bevorstehenden Feiertage halSchönheit ist bei uns in guten ten wir viele Spezialitäten beHänden. reit. Schauen Sie bei uns in der Ringenwalder Straße 24 Es erwartet Sie eine umfassenvorbei. Wir wünschen unserer de Auswahl bekannter Marwerten Kundschaft ein friedliken. Sie finden topaktuelle ches Weihnachtsfest und einen Neuheiten und immer wieder guten Rutsch ins Jahr 2024!

neue interessante Aktionen.

Fachkundige Beratung in allen Bereichen von Pflege, Duft und Make-up sowie kompetente Antworten auf Ihre Fragen sind für uns selbstverständlich. Besuchen Sie uns bald – wir freuen uns auf Sie! Parfümerie Margit Krüger GmbH, Frankfurter Allee 111 im Ring-Center, 10247 Berlin, www.parfuemerie-krueger.de.

Eastgate Center Marzahner Promenade 1a · 12679 Berlin Marzahn

Berliner Woche

Seite 12

Gesundheit & Medizin

16. Dezember 2023 Kalenderwoche 50

Am besten schweigen und genießen WELLNESS: Saunaknigge – so verhält man sich beim Schwitzen korrekt

Es ist wohlig heiß, der Schweiß rinnt. Viele schwören auf den Gang in die Sauna. Aber wie verhält man sich da eigentlich korrekt?

Darf man sich unterhalten?

Wie viel Abstand sollte man zu den anderen Gästen halten? Die„Apotheken Umschau“ beantwortet die wichtigsten Benimmfragen rund um den Saunagang.

Bei einer Allergie„verwechselt“ das Immunsystem eiman zu den anderen Gästen gentlich harmlose Proteine halten sollte. Auf keinen Fall aus der Umwelt mit bedrohlisollten Sie andere Leute direkt chen Erregern. So kommt es mit der Haut berühren. Wenn zu allergischen Reaktionen – sich das nicht vermeiden lässt: bei Pollenallergien etwa zu juvor der Sauna warten, bis ein ckender Nase, tränenden AuPlatz frei ist, oder sich eine an- gen oder Schwellungen im Rachen. Eine frühzeitige Diagnodere Kabine suchen. Drinnen se und Behandlung ist wichtig, sollte man sich nicht unnötig breit machen, also sich so set- da Allergien die Entwicklung von Asthma begünstigen. Um zen oder legen, dass man eine Allergie festzustellen, nicht mehr Raum einnimmt, messen Mediziner die Konzenals man eigentlich braucht. tration der IgE-Antikörper im Übrigens: Duschen ist vor dem Blut. Erhöhte Werte sprechen Saunagang absolute Pflicht. für eine Allergie. Mehr dazu im Eventuellen Schmutz, alten IPF-Faltblatt„Allergie“ unter Schweiß und ähnlich Unange- https://bwurl.de/18xl. RR nehmes sollte man wirklich nicht mit in die Sauna tragen.

Wichtig: sich nach dem Duschen gut abtrocknen. Verbleiben Reste des Duschwassers Sodbrennen, ein saures Aufauf der Haut, verdampfen sie stoßen meist nach dem Essen und kühlen. Dann schwitzt von sehr süßen oder deftigen man nicht so gut. RR Speisen, lässt sich mit Heilerde Schwitzbäder sollen die Gesundheit ergut behandeln. Heilerde ist als halten und die Abwehrkräfte stärken.

Pulver, Granulat oder Kapseln Warum es dem Körper nutzt, in welcher in Apotheken erhältlich und Weise der Kreislauf darauf reagiert – und bindet überschüssigen Magensaft. Alternativ kann auch wann man das Saunieren besser lassen sollte, schreibt die„Apotheken Umschau“ frisch gepresster Karottensaft unter https://bwurl.de/19oq. getrunken werden. RR

Ein Saunabesuch gehört für viele Deutsche zur kalten Jahreszeit dazu.

Foto: Getty Images/iStockphoto/boggy22/Wort & Bild Verlag

Vorweg: Besondere Verhaltensregeln gibt es in der Sauna kaum.„Es geht um einen respektvollen Umgang miteinander“, sagt Natalie Pfeiffer, Saunameisterin in Sinsheim. „Dass man nicht gafft, sollte selbstverständlich sein.“ In der klassischen Sauna ist man ruhig und genießt die Aufgüsse.

Es gibt aber auch Event-Saunen, bei denen beim Aufguss geklatscht und angefeuert werden darf. Ansonsten gilt in der Sauna: besser schweigen und genießen.

Heilerde lindert Sodbrennen

Gerade wenn ein beliebter Aufguss ansteht, kann die Sauna voll werden. Da stellt sich die Frage, wie viel Abstand

Giftstoffe im Kinderzimmer

Beratung bei Konflikt und Gewalt in der Pflege

SICHERHEIT: Hautkontakt vermeiden – was Eltern wissen müssen

Kümmern Sie sich um eine nahestehende Person oder sind in der Pflege tätig?

Sind Sie verzweifelt, wütend oder resigniert?

Wir nehmen uns Zeit für ein Gespräch mit Ihnen.

(030) 69 59 89 89 FÖRD ERER:

Allergien mit Labortest checken

www.pflege-in-not.de TRÄGER :

kostenfrei

Giftige Pflanzen, Putzmittel, Medikamente – Gefahren für kleine Kinder gibt es im Haushalt viele. Doch immer werden bei Produkttests auch problematische Stoffe in Spielzeug gefunden. Wie kommt das und was ist wirklich schädlich?

heitliches Risiko bestehe.„Entscheidend ist: Löst sich der Stoff aus dem Material, und falls ja, wie viel davon kann beim Spielen in den Körper des Kindes gelangen?“, sagt die Toxikologin. Eltern können bei der Kaufentscheidung auf Prüfzeichen und Gütesiegel achten.

„Jeder Stoff kann schaden, wenn die Aufnahmemenge zu hoch ist“, sagt Dr. Ariane Lenzner vom Bundesinstitut für Risikobewertung (www.bfr.bund. de) in Berlin. Dass eine kritische Substanz in einem Spielzeug vorkomme, bedeute zwar nicht zwangsläufig, dass ein gesund-

In Deutschland gibt es das GSSymbol (geprüfte Sicherheit).

Hersteller können es freiwillig zusammen mit dem Hinweis auf die Prüfeinrichtung auf ihre Produkte drucken. Sie bestätigen dadurch, dass ihre Ware unabhängig auf die gesetzlichen Vorgaben hin untersucht

worden ist. Das Siegel wird für maximal fünf Jahre vergeben.

Das Umweltzeichen„Der Blaue

Engel“ gibt an, ob ein Gegenstand auch umweltverträglich ist. Für Textilien ist der„Standard 100 by Öko-Tex“ weltweit anerkannt. Es gibt an, dass keine krebserregenden oder Allergie-begünstigenden Farbstoffe enthalten sind. Ist kein Siegel aufgedruckt, sollten Eltern Textilien oder Spielzeug vor ihrer Verwendung eingehend prüfen. Riecht das Produkt unangenehm? Fallen Kleinteile ab, sind Nähte schlecht verarbeitet? Vor allem bei starkem öligem Geruch sollte das Produkt laut Umweltbundesamt keinesfalls in Kontakt mit Kinderhaut kommen. RR

Anzeigenannahme: Tel. (030) 887 277 277

Anzeigenannahme: Tel. 887 277 277

Plastikspielzeug enthält oft kritische Stoffe. Foto: Pavel Danilyuk/Pexels

Trauer & Gedenken

Mit großer Dankbarkeit gedenken wir

Götz Bergmann † 14.12.2006

Vor vielen Jahren bedachte er die Malteser in seinem letzten Willen.

Seine gute Tat ist unvergessen und wirkt in unserer Arbeit fort. Götz Bergmann ist in unserer Erinnerung und unseren Gebeten.

Für die Malteser in Berlin Dr. Jörg Frank von Fürstenwerth, Diözesanleiter Marc Johannes Czernetzki, Diözesangeschäftsführer

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Hellersdorf / Marzahn

12623 Berlin, Hönower Str. 57 · 12621 Berlin, Lindenstr. 53 Vollservice in einer Hand spart Kosten.

Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager,

, Schleifendruckerei, Höft Blumenladen usw.

Bestattungen ab 699,- €

Online-Preis inkl. Mehrwertsteuer zzgl. Friedhof & Auslagen www.muenzel-bestattungen.de/699

Foto: eyetronic, fotolia.com

In Memoriam

Herzklopfen Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet.

Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie 79/1.80, Ing., immer noch fit und reiselustig, verw., kulturell interessiert, wünscht sich ab und zu ein schönes Gespräch bei einer Tasse Kaffee, eine entspannte, gemeinsame Unternehmung. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Ab und zu ein liebes Wort und das zu jeder Jahreszeit, wünscht sich ehem.

Polizeibeamter, 80+/1.81. gern auch bei getrenntem Wohnen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Alex, 57/1.85, Akademiker mit verschmitztem Lächeln, sportl. Figur, mag Gemeinsamkeit, Urlaub, Radtouren, Spaziergänge und viel mehr, su. natürl.

"Sie". Singlecontact-Berlin: A 2823420 Arno, 72/1.80, mit guten Umgangsformen, su. fröhliche Frau mit Herz.

Unsere Wohnungen, sollten wir behalten, doch gemeinsam die Freizeit gestalten. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Attraktiver, junggebliebener Witwer, 58/186, sucht eine liebe, nette Frau für eine feste Beziehung, für die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. S 2738.

Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen.

Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Biete jüngerer Frau, 60+, Liebe, Wohnung, Sicherheit, Geborgenheit in 12459 Berlin. Z_CC05_161742 Bin ich mit über 80 zu alt für eine freundschaftliche Beziehung? Kurt, verwitwet, in Herz und Kopf junggeblieben, ehemaliger Unternehmer, vermögend, großzügig, NR/NT, verzweifelt. Auf seine erste Anzeige hat sich niemand gemeldet und er will 2024 nicht wieder allein sein. Er verreist gerne mit seinem neuen Auto, ist handwerklich geschickt und ein gepflegter und sehr sympathischer Herr. Ob er jetzt Glück hat? Bitte melden Sie sich, Ihr Alter ist nicht entscheidend, nur etwas Mut! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 1107328.

Ehrlicher Kavalier. Witwer, 75/1.85, vital, kultiviert und voller Lebensfreude, mag Theater/Konzertbesuche aber auch Tierpark u. Botanischen Garten, tanzen, gute Gespräche, möchte dem Zufall etwas nachhelfen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Für die Einsamkeit zu jung, für ein Abenteuer zu alt. Jürgen, Ende 60, techn. Meister, jung gebl., mit Herz u.

Verstand, volles Haar, mit kl. Lesebrille, su. Sie passenden Alters, möchte wieder "Wir" sagen (ohne Gewohntes gleich aufzugeben.). Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Gemeinsam ins neue Jahr! Unternehmungslustiger, ehrlicher Witwer, Dietmar, 68/182, Inhaber eines bekannten Gärtnerei- und Floristikunternehmens, wird die Firma Ende des Jahres an seinen Sohn weitergeben, jünger aussehend, sympathisch, kann ein guter Zuhörer, aber ebenso ein guter Unterhalter sein. Er sucht auf diesem Weg eine ehrliche und liebe Partnerin, gern auch älter, für eine gemeinsame Freizeitgestaltung. "Wir könnten Ausfahrten mit meinem Pkw unternehmen, eine schöne Reise planen oder auch nur gemeinsam essen gehen bzw. uns schön unterhalten. Sollten Sie sich auch einsam fühlen, so rufen Sie gleich an, ich hole Sie auf Wunsch gern ab.

Ich weiß, die Überwindung den Hörer in die Hand zu nehmen kostet viel Mut, aber wie sonst sollen wir uns kennenlernen?" Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 724285.

Georg, 74/179, Geschäftsmann, noch etwas in seiner Firma tätig, möchte das Leben wieder zu zweit gestalten.

Möchte nochmals neu beginnen. Welcher liebenswerten Frau, gern natur- u. kulturinteressiert, geht es auch so?

Singlecontact-Berlin: A 2823420 Hereinspaziert in mein Leben. Nette kleine Frau, die Ostmentalität bevorzugt, von gutmütigem 71-jährigen gesucht. Z_CC05_161734 Natur- u. Kulturfreund, Bernd, 70+/ 1.80, verw., aktiv u. vital, mag auch Schiffsreisen, su. warmherzige, gern lachende Herzensfrau (ohne zusammen zu ziehen). Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Klaus, 69/1.78, verw. Handwerks.-Mst., mag Blumen, die Ostsee, schöne Ausflüge, ihm ist es egal, ob Du ein paar Pfund mehr od. weniger wiegst, wichtig ist, dass man sich gut versteht!

Gemeinsam erleben, gern bei getr.

Wohen. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Lebensfroher, erfolgreicher Unternehmer im Ruhestand, 75/185, markante Ausstrahlung, männlich, charmant, guter Gesprächspartner, sucht nach Enttäuschung wieder eine neue Liebe für sein Leben. Sie sollte eine Frau mit Charme, Esprit und Niveau sein, die den Lebensabend aktiv mit ihm gestalten möchte. Sie sind an Auslandsreisen, Rad fahren und verschieden Aktivitäten interessiert, trotzdem bodenständig und mit Herz und Verstand? Rufen Sie bitte an, vielleicht finden Sie über diesen Weg noch einmal ihr Glück. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. K 4919.

Liebst du Spaziergänge? Gehst du gerne tanzen? Magst du die Natur und schöne Gespräche? Dann bin ich, Franz, 75/1,78, bestimmt der Richtige f. eine Freundschaft. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 37 59 14 58 Rüstiger, verw., 82-jähriger, gepfl.

Gentleman, NR mit Pkw, sucht e. unternehmungslustige, Freundschaft.

Liebe, humorvolle, nette Frau, haben Sie bitte Mut. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Seit 2 J. nun verwitwet, meine Kinder machten mir Mut. Joachim, 77, Ing., volles Haar, gepflegt, handwerkl. begabt, su. nette Frau für Freundschaft u. Freizeit. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Suche für den 19.12.2023 meinen 57.

Geburtstag eine Begleitung die mit mir Ausgeht. O 01 75/1 51 52 59 Thomas, 60+/1,80, hat Charme u.

Familiensinn, liebt das Meer, schöne Autotouren, su. natürlich gebl. Partnerin, welche noch etwa vom Leben erwartet. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Verw. Sachverständiger, 67 J., unkompl., weltoffen, schönes Zuhause, reise, lache, lese gern, su. lb., ganz normale Frau bis ca. 70 J. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Witwer, Rentner, 68 J., 182, NR, NT, suche Partnerin für gemeinsame Freizeit, vielseitige Interessen, Wandern.

BmB. Z_CC05_161736 Suche eine kleine, sehr dünne, Frau bis 78 J. zum Kuscheln und mehr. Antworten bitte an: Z_CC05_161899 Suche nette, spontane und lustige Sie, bis 60, zum Reisen und Spaß zu zweit. S 0151-50 79 39 06

Sie sucht Ihn Antje, 61, hübsche, natürl. Frau, mag Motorrad, Radeln aber auch Kuscheln in der Sofaecke, möchte sich wieder verlieben. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Beate, 67/1.66, e. einfache Frau, finanz. o. Sorgen, gute Köchin, nicht nur zur Weihnachtszeit, sucht liebes, verlässliches Mannsbild für gem.

Zukunft, den eine gr. OW nicht stört.

Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Bianca, 55 J., eine Frau mit Herz u. hübschen, lg. Beinen, im öfftl. D. tätig, würde sich freuen, wenn in ihr Leben wieder die Liebe zieht. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Ramona, 76, hat Ausstrahlg. u. Liebreiz, vollbusig, schlk., kocht u. kuschelt gern, Sorgt für Gemütlichkeit und ein schönes Ambiente. Sie möchte sehr gern wieder f. lieben Mann (gern auch älter) da sein. Bei Sympathie auch zus. ziehen. Pkw vorh. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Regina, 72/1.63, blond mit schöner, weibl. Figur, seit einem Jahr allein, wünscht sich klugen Partner bis ca. 80 J. Singlecontact-Berlin: A 2823420

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 887 277 100 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ehemalige Krankenschwester, Christel, 70/161, seit 2 Jahren verwitwet, ich suche einen lieben, gern älteren Mann, den ich umsorgen kann und der gut zu mir ist, bin auch umzugsbereit.

Für mich ist Charakter entscheidend und keine Äußerlichkeiten und ob im Schlafzimmer noch was geht, ist für mich ebenfalls nicht von Bedeutung, wenn ja - ist es gut und wenn nicht dann kann man auch anders miteinander zärtlich sein. Ich bin aber keine Frau für große Reisen, ich liebe ein gemütliches Heim, auch gehören Theaterbesuche nicht zu meinen Hobbys, ich mag Volksmusik, rätsel und koche gern und liebe die Natur. Bin schlank, gesund und jünger aussehend. Bitte rufen Sie an, ich komme Sie gerne mit meinem Auto besuchen. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4292.

Ich heiße Birgit, ich bin 54/1 63/ 62, anschmiegsam, zärtlich, sehe gut aus und bin vollbusig. Leider bin ich nur eine einfache Floristin und könnte sofort zu Dir ziehen. Alles ringsum ist unwichtig, lieb solltest Du sein! Ich bin häuslich und koche sehr gut und habe ein eigenes Auto. Du wirst nicht enttäuscht sein. Bitte melde Dich über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 3139.

Ich wünsche mir nichts mehr im Leben außer Dich! Sie, 77 J., 1,70, schlank, lebensfroh, intelligent, sucht humorvollen Ihn. Z_CC05_161796

Manuela, 73-jährige Ostseefreundin, lieb, hübsch, anständig, sehnt sich nach einem einfachen, soliden Mann, der gerne lacht u. auch nicht mehr allein sein möchte, sich auf einen gemeinsamen Adventskaffee freut.

Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Marlies, 82, eine Witwe mit Herz, wünscht sich netten Senior, freut sich auf ein Kennenlernen, fühle mich zu jung, um allein zu bleiben. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Original ohne Botox, Tattoo u. Percing (67/165/HSA) sucht NR ohne Statussymbole. Z_CC05_161743

Lieber Engel, 75 J., 1,57 m, verw., sucht netten Teufel, 70-77 J. für eine feste Beziehung. Z_CC05_161817 Martina, 57 J., attrakt. u. schlank, war es nie Gewohnt auf Männersuche zu sein, habe alles was das Leben lebenswert macht, doch zu zweit ist alles schöner. Singlecontact-Berlin: A 2823420

Weihnachtswunsch! Sabine, 66 J., war als Kr.-schw. tätig, eine einfache, liebenswerte Frau, unabhängig, mit weibl. Rundungen, wünscht sich einen lieben Mann an Ihrer Seite. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Ich suche Dich Sportl. reifer Mann, 62, sucht eine reife Frau bis 65, die Sex und Liebe trennen möchte. K.f.I. A 01 51 26 20 57 43 Flotter Typ, 54, 172, 80 kg, sauber, rasiert, sucht Sie für spontane erotische Std. Keine Verpflichtung. Nur bei Sympathie u. Gefallen. Diskret. KFI. A 01 76/ 80 40 33 42

Suche rüst., lbv., ideenr. Freiz.-Partn. für Kultur, Reisen; bin 75, schlk., NR, stud. Z_CC05_161739

Erotikanzeigen

Verw. Mädchenfrau, Vera, 70+, kein Oma-Typ, sucht unternehmungslustigen Partner. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Mann, 64, su. Frau zum Treffen, nur bei mir. K. fin. Int. A 01522-7783703.

Nach langer Zeit, suche ich, m., 57 J., verzweifelt wieder eine strenge, dominate Dame die mich aus meiner Einsamkeit und Langeweile erlöst und mir die Hölle heiß macht! Z_CC05_161744

Corinna, 62/1.63, kl. aber oho, berufstätig, sportl. Eleganz, su. aufrichtigen Mann m. Herzenswärme. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Schmetterlinge im Bauch?

Die will ich auch!

Jetzt kostenlos auf herzklopfen-berlin.de anmelden und neu verlieben!

herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Grafik: JennyNero, pixabay.com

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Lust auf Brett- u. Kartenspiele im Raum Pankow? Sie, 67 su. Gleichgesinnte. Z_CC05_161829

Suche Ihn für Freizeit und mehr!

Christel, 75 J., gute Hausfrau, verw., sehnt sich nach liebev. Mann. Agt. Neue Liebe: A 2815055

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt 1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Susanne, Ende 60/1,64, mit schöner Figur, seit längerer Zeit allein, verwitwete Pensionärin u. Hausfrau, mit guten Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich, ein gestandenes Mannsbild mit Ehrlichkeit und Herz. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Er, 54 will ältere Sie öfter besuchen.

Auch Paare. Keine SMS! Nur Di-Mi ab 20.30 anr.: 0 17 45 32 28 46. kfi.

Sie, 79/1.60, modern gebl. Akademikerin, hat ein großes Herz, ist vital und naturverbunden, freut sich auf ein Kennenlernen mit einem gepfl. Herrn, welcher keine Angst vor einer klugen Frau im Ruhestand hat. SinglecontactBerlin: A 2823420

Tag für Tag, Woche für Woche vergeht und Helga, 80/162, schlanke Figur, verwitwet, v. B. Ärztin, hat schon fast alle Hoffnung, noch einmal einen lieben Lebensgefährten zu finden, aufgegeben, denn niemand ist da, der sie braucht. Dabei ist sie eine herzensgute, nette, adrette, gemütvolle und zärtliche, leider sehr einsame Frau, die gut kochen kann, firm in Haushalt und Garten, naturverbunden und tierlieb ist. Du wirst Dich freuen, wenn Du sie siehst und in deine Arme schließen kannst. Gern würde sie sich mit ihrem kleinen, neuen Auto bei Dir vorstellen.

Welcher ehrliche, ältere Herr ist auch so allein und ruft an? Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 1107462.

Schöne Wohnung, kl. Auto, Garteninteresse, aber niemand z. Reden, Kuscheln u. Verwöhnen, Bärbel, 68/ 1.63, med., techn, Angest., su. den ganz normalen Mann. SinglecontactBerlin: A 2823420

Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen.

Single Treff Mikado A 03328-30 34 50

Hobbys/Treffs

Schlank mit weiblichen Formen, Jutta, junge 69, als Ing. nicht dumm, mit ihrem PKW flexibel, als Witwe alleine. Meldest Du Dich? Agt. Neue Liebe: A 2815055

Foto: auremar, stock.adobe.com

Bitte beachten Sie:

16. Dezember 2023 Kalenderwoche 50

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet.

Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Cathrin, hübsche 60+/1,63, verw., nicht abgehoben, herzlich u. charmant, finanziell gut gestellt, mag Garten, Rad, Natur. Welcher liebe Mann fühlt sich a. noch nicht zu alt für eine Zweisamkeit? Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Christine, 50+, schöne, rassige Figur, mit dem Herz auf dem rechten Fleck, im öfftl. D. tätig, fährt Rad u. Pkw, humorvoll, möchte nicht im Internet suchen. Agt. Zweiter Frühling: A 3759145 Gaby, 71, hübsche, s. vermög. Witwe aus Berlin! Ich wünsche mir sehr, Dich auf diesem Weg zu finden, um noch viele schöne Jahre gemeinsam zu erleben. Was nutzt alles Geld und Gut in diesen Zeiten, wenn ich mich nicht an die Schulter eines Mannes anlehnen kann? Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Ich bin Sybille, eine einsame Witwe, 65 Jahre, eine zierliche, gutaussehende, liebenswerte, herzliche Frau, mit schöner Figur, eine super Hausfrau, prima Kamerad, finanziell versorgt, trotz EFH nicht ortsgebunden, mit Auto und leider am Verzweifeln, denn ich habe diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen netten Mann gibt, den ich liebevoll umsorgen darf, dann melde Dich bitte über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 1107272.

4. Erscheinungsgebiet wählen

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

Datum/Unterschrift

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Hier gibt’s noch mehr!

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe.

Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

16. Dezember 2023 Kalenderwoche 50

Neue Backideen REZEPTE für die weihnachtliche Kaffeetafel

Weihnachtsbaum aus Schokolade und Avocado

Foto: Mika Baumeister, unsplash.com

Nein, Dieter Hallervorden sagte nicht, die Grünen seien gefährlicher als Scientology Online verbreitet sich ein angebliches Zitat von Dieter Hallervorden. Der Schauspieler und Kabarettist soll sich über die Grünen geäußert haben. Doch das Zitat ist eine Fälschung.

seit 1997 in mehreren Bundesländern beobachtet.

Auch auf der Facebook-Seite Hallervordens gibt es keine Hinweise auf das vermeintliche Zitat. Dort finden wir jedoch den Link zu einem Interview auf YouTube, das uns Auf Facebook und Twitter zu einem weiteren Interview kursiert seit Juni dieses Jahres ein angebliches Zitat des mit ihm von August 2022 Schauspielers und Kabarettis- führt. Darin trägt Hallervorden dasselbe Outfit wie auf ten Dieter Hallervorden. Er dem Bild, das sich online mit soll gesagt haben: „Früher dem Zitat zusammen verbreidachte man, Scientology tet, auch der Hintergrund ist wäre eine gefährliche Sekte, identisch. Bei Minute 2:42 ist aber seit 2022 weiß man, er zudem in derselben Pose dass die grünen Ideologen zu sehen. Das Interview diendeutlich gefährlicher sind.“ te also offensichtlich als Vorlage für den Fake. HallervorDoch Hallervorden hat sich so nicht geäußert. Seine Ma- den spricht in dem Interview nagerin bestätigte auf Anfra- zwar unter anderem über das Gendern und „Literaturzenge von CORRECTIV.Faktensoren“, das angebliche Zitat check, dass es sich „um eine über die Grünen und Scientoeindeutige Falschaussage“ logy fällt jedoch nicht. handele. Eine Google-Suche nach dem Zitat führt lediglich zu einer Webseite, auf FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE der das Zitat zu finden ist. ln den Anzeigenblättern des BVDA erDabei handelt es sich jedoch scheint regelmäßig ein Faktencheck um eine sogenannte Meme- des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die Webseite, die keine Quelle vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt für die angebliche Aussage systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen in den Hallervordens angibt. Die sozialen Medien. Wie Falschmeldungen restlichen Suchergebnisse Wahrnehmung beeinflussen und sind Infoseiten über die Sekte unsere wie Sie sich vor gezielten FalschnachScientology, die der Verfasrichten schützen können, erfahren Sie sungsschutz in Deutschland unter correctiv.org/faktencheck Im neuen Podcast „Fakten, Front und Fakes“ berichtet CORRECTIV.Faktencheck, wie Desinformation unser Bild vom Ukraine-Krieg beeinflusst und nimmt Sie mit in einen Abgrund aus Lügen und Manipulation. Ab sofort überall, wo es Podcasts gibt.

Vorgezogene Anzeigenschlüsse zum Jahres Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin , . Dezember 202 (5 . KW), ist am , . Dezember 202 , 12 Uhr. Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin , ( . KW), ist am 12 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Spandauer

Berliner Woche Volksblatt

Backpapier ausgelegtes Backblech streichen. Im auf 180 Grad Celsius vorgeheizten Zutaten – Biskuitteig: 4 Eier, Backofen mit Ober- und Unter100 g Mehl, 100 g Zucker, 1 Pri- hitze acht bis zehn Minuten base Salz, 1/2 Teelöffel Vanilleexcken. Die Ränder abschneiden trakt. Cremefüllung: 2 Avocaund mit Mehl bestreuen. In das dos, 30 g reines Kakaopulver, Backpapier einrollen, dabei da100 g Puderzucker, 100 g dunk- rauf achten, dass es nicht zerle Dessertschokolade (85 % Ka- bricht. Ein paar Minuten abkühkao), 45 g Sahne zum Übergie- len lassen. Zusammensetzen: ßen. Belag: 250 g dunkle DesDen Biskuit entrollen und das sertschokolade (85 % Kakao), Innere mit der Schokoladen250 ml Schlagsahne (35 % Fett). und Avocadocreme füllen. ErZubereitung – Füllung: Die neut aufrollen. Die Kuvertüre Schokolade in der Mikrowelle auf der Oberseite des Kuchens oder im Wasserbad schmelzen verteilen und mit einem (das Wasser darf die Schüssel Schaschlikspieß Streifen ziehen, nicht berühren). Beiseite stelum eine Holzoptik zu erzielen. len. Die Avocados öffnen, den Bis zum Servieren im KühlKern entfernen, schälen und in schrank aufbewahren und mit Scheiben schneiden. Pürieren Puderzucker bestreuen. und das Kakaopulver, die geIschler Taler schmolzene Schokolade, den Zucker und die Sahne einrühZutaten: 190 g Mehl, 160 g ren, bis eine glatte Masse entsteht. Vor der Verwendung eini- Butter, 100 g Staubzucker, 100 ge Stunden abkühlen lassen, g Mandeln gerieben, 1 Messerspitze Zimt, 80 g Marmelade damit die Masse fest wird. Belag: Die Sahne erhitzen und (vorzugsweise Marille), 1 Beüber die gehackte Schokolade cher Schokoglasur, 20 g gehoin eine Schüssel gießen. Umbelte Mandeln, 1 Prise Salz. rühren, bis die Masse glatt ist.

Zubereitung: Mehl, Butter, ZuVor der Verwendung einige cker, Mandeln, Zimt und Salz Stunden abkühlen lassen, daverkneten. Teig 30 Minuten mit die Masse fest wird. Biskuit- kühl stellen, dann circa zwei teig: Die Eier mit dem Zucker Millimeter dick ausrollen und und dem Vanilleextrakt miKreise mit 30 Millimeter Durchschen und schlagen, bis sie messer ausstechen. Auf ein mit weiß sind und ihr Volumen ver- Backpapier belegtes Blech ledoppelt haben. Das gesiebte gen und im vorgeheizten BackMehl und das Salz hinzufügen ofen bei 180 Grad circa zehn und die Mischung langsam un- Minuten backen. Ausgekühlt je terheben. Den Teig auf ein mit zwei Kekse mit Marmelade zu-

Köstlicher Weihnachtsbaum aus Schokolade und Avocadocreme.

Rezept und Foto: World Avocado Organization

Ischler Taler und Mostkekse.

Rezepte und Foto: Sabrina Winter (sabrinakocht) im Auftrag für Gmundner Keramik

sammensetzen, mit Schokolade glasieren und je eine gehobelte Mandel aufsetzen.

Bienenwachstuch) abgedeckt im Kühlschrank ruhen lassen.

Den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche ausrollen. Runde Mostkekse Formen mit einem Durchmesser von vier Zentimeter aussteZutaten: 250 ml Most, 250 g chen. In die Mitte der Kreise cirMehl, 200 g Butter, 1 Eigelb, Pri- ca einen Teelöffel Marmelade se Salz, Himbeermarmelade, geben und den Teig zusam1-2 Eiklar zum Bestreichen, menklappen wie bei einem RaStaubzucker zum Bestreuen. violo. Die Ränder gut mit einer Zubereitung: Most auf kleiner Gabel andrücken. Auf ein vorFlamme auf vier Zentiliter einbereitetes Backblech setzen kochen. Die restlichen Zutaten und mit Eiklar bestreichen. Im in eine Schüssel oder auf eine vorgeheizten Backofen bei 165 Arbeitsfläche geben. Von Hand bis 175 Grad Celsius knapp 15 vermischen und rasch zu einem Minuten unter Aufsicht hell baMürbteig verarbeiten. Drei cken. Die warmen Kekse mit Stunden mit Klarsichtfolie (oder Staubzucker bestreuen. txp

Falsche Hotlines Teure Überraschung für Flugreisende nach Stromzählertausch VERBRAUCHER: Hohe Nachzahlungen drohen Bundesweit werden derzeit die alten Stromzähler durch digitale Zähler ersetzt. Wurden in der Vergangenheit Verbrauchsabrechnungen lediglich aufgrund von Schätzungen der Zählerstände vorgenommen, kann es zu Nachzahlungen kommen. „In vielen Haushalten wurde der Stromverbrauch jahrelang nur geschätzt. Erst beim Zählertausch zeigt sich der tatsächliche Verbrauch und Verbraucher erhalten teilweise sehr hohe Nachforderungen.

Aber Sie können hier vorsorgen: Dokumentieren Sie regelmäßig Ihren Zählerstand und übermitteln Sie ihn an den Netzbetreiber, die Stromnetz Berlin GmbH“, rät Silke Ohlsen, Energieschuldenberaterin bei der Verbraucherzentrale Berlin.

Haushalten zuvor der Stromzähler ausgetauscht wurde.

Beim Zählerwechsel liest der Netzbetreiber den Zählerstand ab und übermittelt ihn an den Energieversorger. In den betroffenen Haushalten waren die Abrechnungen in den Vorjahren lediglich auf Grundlage von Verbrauchsschätzungen erfolgt. Dabei wurde zu niedrig geschätzt, sodass sich mit der nunmehr erfolgten Ablesung unerwartet hohe Nachzahlungsbeträge ergeben.

Um unerwartete und finanziell belastende Nachzahlungen zu vermeiden, empfiehlt die Verbraucherzentrale Berlin, regelmäßig den Stromzähler abzulesen und die Zählerstände an den Netzbetreiber, die Stromnetz Berlin GmbH (stromnetz. berlin), zu übermitteln. Zusätzlich sollten die Zählerstände für die eigenen Unterlagen dokumentiert werden. Wer keinen Zugang zu seinem Zähler hat, sollte sich nicht scheuen, regelmäßig mit dem Vermieter eine individuelle Zählerablesung zu vereinbaren. RR

In den vergangenen Wochen haben sich vermehrt Berliner an die Verbraucherzentrale gewandt, die Rechnungen mit unerwartet hohen Stromnachzahlungen erhalten haben. Bei der Prüfung der Rechnungen wurde offensichtlich, dass die gestiegenen Preise nicht alleinige Ursache waren. Auffallend Weitere Infos: www.verbraucherzentraleberlin.de/wissen/energie. war, dass in den betroffenen

Wer bei Flugproblemen im Internet einen Kundendienst sucht, sollte genau hinsehen. Es kursieren gefälschte Webseiten mit Telefonnummern, die direkt zu Kriminellen führen und persönliche Daten abfragen. Das Europäisches Verbraucherzentrum Deutschland empfiehlt, vor Reiseantritt wichtige Kontakte zusammenzutragen. RR

Mit Sonderzahlung Steuern sparen Wer fürs Alter vorsorgt, kann mit einer Sonderzahlung im Jahresendspurt noch Steuern sparen. Beiträge zur RiesterRente beispielsweise können als Sonderausgaben pro Jahr bis 2100 Euro bei der Einkommensteuererklärung geltend gemacht werden. Darauf weist die uniVersa Versicherungsunternehmen hin. RR

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Die in kostenlosen Wochenzeitungen enthaltene Werbung interessiert kaum jemanden.« FAKT

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte bieten Orientierung.

Für über zwei Drittel der Bevölkerung sind kostenlose Wochenzeitungen mit der darin enthaltenen Werbung neben anderen Quellen wie z. B. Radio oder Onlinemedien die führende Informationsquelle über Einkaufsmöglichkeiten und Sonderangebote. spekten schon oft Geld gespart zu haben.7

Quelle: 7) Institut für Demoskopie Allensbach: BVDA-Leserakzeptanzstudie 2022.

Berliner Woche Mitglied im BVDA

Jobs & Bildung

Die Psyche ansprechen

16. Dezember 2023 Kalenderwoche 50

STUDIE: Deutschland hinkt bei den Zukunftstechnologien hinterher

Tourenbegleiter (m/w/d)

Stellengesuche Qual. Büroallr.kraft, vorber./MahnBuha., Rechtskenntn., Ablageorg., sucht TZ. A 8800 1788

Fleischergeselle (m/w/d) für Zerlegung in Marienfelde gesu. TZ od. VZ. info@genz.berlin A 030-72 32 07 43

Wedding: Erfahrene Buchhaltungskraft (m/w/d), geeignet für RentnerIn, stundenweise gesucht. DATEV-Erfahrungen erwünscht. Kontakt: geschaeftsfuehrung@zwd.info/ 01748880440

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Zähler (m/w/d) in Zügen für Verkehrserhebung langfr. als freie Mitarbeiter ab 18 J. gesucht. Infos/Bewerbung auf www.trendline.eu (Ref. 101) / Tel. 0281/20 666-44.

Stellenangebote

Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung

verändern werden und welche Form von Weiterbildungsmaßnahmen nötig sind, um alle Arbeitnehmenden bei dieser Entwicklung mitzunehmen.“

Internationaler Stand Durchschnittlich 33 Prozent der Arbeitnehmer international nutzen aktuell künstliche Intelligenz in ihrem beruflichen Alltag. Zu diesem Ergebnis kommt der neueste Pulse

Suche Häuser

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Suche kleines Haus/DHH/RH, von privat A 0176-3221 5767

Auto & Mobil Ankauf Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr.

101, 12247 Berlin. A774 30 90 Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

Verkauf A 170 Automatik / Benziner 66 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, Sitzheizung, CD, Bordcomputer, el. FH, el.

Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR uvm. nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin.

A774 30 90

A 180 Elegance / Benziner 64 Tkm, silber, Automatik, Klima, Parktronic (selbstlenkend), Telefon, Sitzheizung, CD, Tempomat, el. FH, ESP uvm. nur 11.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin. A774 30 90 B 200 BE / Benziner 28 Tkm, graumet., Automatik, Klima, Xenon, Leder, 1.

Besitz, Parktronic, Sitzheizung, el. FH, ZV mit FB, MAL, ESP uvm. nur 15.900,Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin.

A774 30 90 B 200 S.Edition / Benziner 44 Tkm, silber, Automatik, Klimaaut., Parktronic (aktiv), Leder, CD, Tempomat, Sitzhzg., AHK, el. FH, ASR uvm. nur 12.900,Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin.

A774 30 90 C 180 AMG / Benziner 59 Tkm, silber, Automatik, Klima, Parktronic, el. Sitze, Sitzheizung, Tempomat, Telefon, el.

FH, ZV mit FB, MAL, CD, ESP uvm. nur 15.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin. A774 30 90

Reise Deutschland rnemuend -warn er.d w.die e OSTSEEURLAUB ww

• Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte • Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Anstellung ganz in deiner Nähe • Unbefristeter Vertrag Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Kleinanzeigen-Annahme: Weihnachten im Spreewald 25.12.27.12. inkl. Begrüßungslikör, 2x Ü/HP, Tanzabend, Sauna-Nutzung, Fl. Wasser, Weihnachtsüberraschung, Kaffeegedeck, 1,5 Std. Glühweinkahnfahrt.

Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 189,50 € pro Person im DZ. S 035601-80940

Weihnachten Last Minute/Rügen Tolle Seeblick-Fewos, WLAN, Parkpl., online buchbar: www.goruegen.de

!!Beratung-Verkauf-Verlegung!!

Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21

Europa

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Geschäftsanzeigen Geschäftsempfehlungen

Malermeisterbetrieb Bormke Ausführung sämtl. Maler-, Tapezier- & Bodenbelagsarbeiten schnell, sauber, preiswert, seniorenfreundlich inkl. Möbelrücken

Tel. 030/93 02 31 31

www.malermeister-bormke.de

Betreiber (m/w/d) einer Heimkantine im Bundeswehrkrankenhaus Berlin Scharnhorststraße 13 10115 Berlin zum nächstmöglichen Termin gesucht!

Die Ausschreibungsunterlagen erhalten Sie mit Angabe der Bearbeitungsnummer (VPB/2BB/DK032) unter www.evergabe-online.de Angebotsschluss: 09.01.2024, 13:00 Uhr Verpflegungsamt der Bundeswehr ▪ BV 2 ▪ Bremer Str. 71 ▪ 26135 Oldenburg

Beratung & Kostenvoranschlag unverbindlich & kostenlos

Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Bekanntmachungen Pinnwand Suche Hilfe bei Strato Homepage B400user@web.de

Hobby & Freizeit

in WARNEMÜNDE

FeWo/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 5730

Geburtstag, Hochzeit, Jugendweihe – überraschen Sie Ihre Lieben mit einer Glückwunschanzeige in der Zeitung: www.berliner-woche.de Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71, ferienanlage-bergwald.de Schlachtefest im Spreewald 12.-14.1. / 19.-21.1.24 inkl. 1x Begr.getr., 2x ÜF, 1x Abendbuffet, 1x Schlachtebuffet, Tanzabend, Livemusik, Stadtführung, Mühlenbesichtigung, Schlachtepaket.

Hotel Zum Goldenen Löwen ***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 149,50€ pro Person im DZ. S03 56 01-809 40

Survey des Randstad Arbeitsbarometers (Q3/2023). Während in Indien mehr als die Hälfte (56 Prozent) der Arbeitnehmer bereits KI im Tagesgeschäft nutzen, sind es in Deutschland gerade mal 24 Prozent. Damit teilt sich die Bundesrepublik gemeinsam mit Großbritannien den letzten Platz in der Studie. Australien (32 Prozent) und die USA (29 Prozent) liegen dagegen im Mittelfeld. RR

Zusteller (m/w/d)

Kleinanzeigen Immobilienmarkt

Berliner Woche

Künstliche Intelligenz

Künstliche Intelligenz (KI) aber klar: Das ist noch nicht in allen Ländern gleichermaßen ist bereits jetzt aus vielen Bereichen des Lebens nicht angekommen“, sagt Patrick RECRUITING: Fachkräfte im Handwerk mehr wegzudenken. Wie re- Wamelink, Head of Digital Proagiert der internationale Ar- ducts bei Randstad DeutschHandwerksunternehmen ist Recruitingexperte für Bau-, beitsmarkt auf die Zukunfts- land.„Technologieaffine Natiotechnologie? Eine aktuelle kämpfen um jeden qualifiHandwerks- und Industrieunnen sind uns hier weit voraus. ternehmen und weiß aus seiner Randstad Studie zeigt: In zierten Bewerber – eine anUnternehmen und Arbeitnehjahrelangen Erfahrung, was Be- Deutschland ist noch viel sprechende Stellenanzeige mende hierzulande müssen werber wirklich sehen wollen. ist daher wichtiger denn je.

Luft nach oben. sich dieser Technologie öffDie althergebrachten Formu- Auf jeder freien Werbefläche nen, um zukunfts- und wettlierungen und Gestaltungen steht heute„Wir suchen dich!“, „Künstliche Intelligenz ist gebewerbsfähig zu bleiben. Wir reichen längst nicht mehr aber niemand fühlt sich davon kommen, um zu bleiben. Der müssen uns damit auseinanangesprochen. Warum? Weil sie Blick über den Tellerrand zeigt dersetzen, wie sich Aufgaben aus, um sich von der Masse nicht ausdrücken, dass sie die abzuheben.

Probleme der Arbeitskräfte kennen und verstehen. Es ist „Es geht also nicht mehr nur viel effektiver, die Menschen darum, Stellenanzeigen zu schalten und auf Bewerbungen wissen zu lassen, wieso ein zu warten. Erfolgreiches Recrui- Wechsel ihre derzeitige Situatiting erfordert Kreativität, Einon verbessern würde. So könnfühlungsvermögen und eine te ein Unternehmen etwa daklare Strategie. Aus eigener Er- mit werben, dass es in zwei fahrung können wir sagen, Schichten arbeitet, statt in drei. wenn Betriebe ein einzigartiHandwerksbetriebe könnten Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag ges, auf sie zugeschnittenes kommunizieren, dass ihre Mit520 € Job Profil präsentieren, erhalten sie arbeiter jeden Tag pünktlich deutlich mehr qualifizierte Be- zum Feierabend bei ihren Fami• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche werbungen“, so Julian Jehn. Er lien sind. RR Wir suchen eine zuverlässige Helferin, gerne Rentnerin mit Auto für Einkäufe und Arztbesuche in Friedrichshagen, Hirschgarten und Schöneiche. A030/ 645 83 28

Seite 15

Ankauf Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord.

A030-43 57 25 72 Geschenkidee: orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH www.historia.net A 0761-790 27 900

Dienstleistungen

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10 !!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Bauen / Handwerk jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

!Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen.

Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02 Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

887 277 100

Freiwillige gesucht Ambulanter Hospizdienst der Malteser in Karlshorst sucht Ehrenamtliche.

Info und Anmeldung für den Vorbereitungskurs ab Februar 2024 ab sofort unter: 030-348 003 770 Dasein, Zuhören, Vorlesen: Diakonie-Hospiz Lichtenberg startet kostenlosen Kurs für ehrenamtl. Sterbebegleitung ab Feb 24, Info: https:// hospiz-lichtenberg.de Tel 54 72 57 13, k.kraeusel@keh-berlin.de Freude am Umgang mit Kindern? Ein Herz für Familien? wellcome sucht weitere Freiwillige. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel 29 49 35 83 Gemeinsam statt einsam! Älterer Herr (leichte Demenz) freut sich auf ehrenamtl. Besucher*in für Gespräche, Spaziergang. 1x pro Wo 1-2Std, Mahlsdorf Bus 941, 395 395 030 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Lesepat:innen für Grundschulen im Bezirk gesucht, die regelmäßig mit Schüler:innen Lesenlernen und Textverständnis üben. Aufwand: 2h wöchentl. für mind. 1 Jahr (273132) FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf, kontakt@fwa-mh.de, 030/ 76 23 65 00 Nicht das Richtige dabei? Dann kommen Sie zu uns in die Beratung und wir finden gemeinsam das passende Engagement für Sie! Vereinbaren Sie gleich einen Termin: FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf, 030/ 76 23 65 00, kontakt@fwa-mh.de Zupacker für die Lebensmittelausgabe gesucht! Die Fahrzeuge müssen entladen & gereinigt, die Lebensmittel in das Lager geschafft & ausgegeben werden. (186017) FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf, kontakt@fwamh.de, 030/76 23 65 00

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

www.berlin.de/buergeraktiv www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung in der Rubrik„Freiwillige gesucht“ von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt.

Berliner Woche

Seite 16

Berlin engagiert

16. Dezember 2023 Kalenderwoche 50

Brückenbauerinnen in die Vereine

„FRAUEN IN AKTION“: Projekt fördert Integration und Teilhabe von Migrantinnen durch Sport- und Freizeitaktivitäten ten, die in den Herkunftsländern Frauen meist verwehrt blieben, nämlich Radfahren, Schwimmen und Selbstverteidigung. Aber auch fest verankerte Traditionen aus der Heimat wie zum Beispiel Tanz und Handarbeit seien bei den Frauen sehr beliebt.

von Michael Vogt

Es ist eines der größten deutschlandweiten Integrationsprojekte, die von der Bundesregierung gefördert werden:„Frauen in Aktion“ zielt darauf ab, die gesellschaftliche Teilhabe von Frauen mit Flucht- und Migrationserfahrung durch Sport- und Freizeitaktivitäten zu stärken. „Entwickelt wurde die Idee maßgeblich von der Iranischen Gemeinde Deutschland (IGD)“, erklärt Johanna Stockhaus. Die Pädagogin unterstützt in Berlin die Leiterin des bundesweiten Projekts Zoha Aghamehdi bei der Koordination und Pressearbeit.„Im IGD gab es bereits mehrere Integrationsprojekte in verschiedenen Bereichen, allerdings fehlte bislang der besondere Fokus auf Frauen“, erklärt Johanna Stockhaus.„Unsere Erfahrungen zeigen, dass Männer aus moslemisch geprägten Ländern weniger Schwierigkeiten bei der Integration haben als Frauen. Das liegt hauptsächlich an der traditionellen Rollenverteilung und dem Umstand, dass zugewanderte Frauen viel mehr an Häuslichkeit gebunden sind und ihre Bedürfnisse oft eher hintenanstellen.“

Beim„Frauen in Aktion“-Communityfest gab es Aerobic mit Lotsin Eman Saleem (Bühne Mitte). Fotos: IGD Der Lebensrealität dieser Frauen, die meist aus Syrien, Afghanistan oder dem Iran stammten, würden also viele Vereinsstrukturen nicht oder nur eingeschränkt gerecht werden, so Stockhaus. Insofern komme den bereits integrierten Vereinslotsinnen eine entscheidende Mittlerrolle und Vorbildfunktion zu, damit letztlich die traditionellen Rollenmuster durchbrochen werden können.

Zoha Aghamehdi

Johanna Stockhaus

der jeweiligen Struktur der Vereine, mit Programmen und Abläufen vertraut. Zuvor gelte es Um dem entgegenzuwirken, aber, gewisse Hürden zu überbaut das Team von„Frauen in winden, so Stockhaus.„Viele Aktion“ Netzwerke in Form von Vereine haben zwar breit gefäKontakten zu Sport- und Freicherte Sportangebote, diese zeitvereinen auf. Dort machen sind allerdings oft entweder dann sogenannte Vereinslotsin- nicht rein frauenspezifisch ausnen interessierte Frauen mit gerichtet oder werden von

männlichen Trainern oder Gruppenleitern betreut. Gleichgeschlechtliche Betreuung ist aber für viele zugewanderte Frauen, die teils auch ihre Kinder mitbringen, eine wichtige Voraussetzung, um den ersten Schritt in Richtung einer selbstbestimmten Freizeitgestaltung zu machen.“

Deutschlandweit wurde von „Frauen in Aktion“ seit Anfang des vergangenen Jahres rund 1000 zugewanderten Frauen teils mit ihren Kindern der Zugang zu unterschiedlichen Sport- und Freizeitmöglichkeiten eröffnet, vornehmlich in München, Leipzig, Frankfurt, im Raum Nordrhein-Westfalen und in Berlin. Gefragt seien, so Stockhaus, besonders Sportar-

Mein letzter Wille kann ein neuer Anfang sein!

Niemand weiß was kommt. Aber was bleibt.

Die Stiftung Hauptstadtzoos sichert das breite Wirkungsfeld vom Tierpark Berlin und vom Zoo Berlin zukunftssicher ab. Das vom Spender eingebrachte Vermögen wird unbegrenzt auf Dauer bewahrt.

Keine andere Zuwendung oder Vermögensanlage für die Förderung der Hauptstadtzoos kann dieses gewährleisten. Mit einer Testamentsspende werden Sie Teil einer ewigen Förderung für die Hauptstadtzoos.

Bestellen Sie den kostenlosen Testamentsratgeber und die Nachlass-Checklisten online oder mit dem Coupon.

Stiftung Hauptstadtzoos Am Tierpark 41, 10319 Berlin Tel. 030-51 53 14 07 E-Mail: info@stiftung-hauptstadtzoos.de

Ein

eg u von te Tat fü Tie rpa r die rk u Ew ig nd Zoo keit

Spendenkonto: Stiftung Hauptstadtzoos - Deutsche Bank IBAN: DE58 1007 0000 0055 4410 00

ww.stiftung-hauptstadtzoos.de



Info-Coupon

Checklisten

Bitte senden Sie mir den kostenlosen Testamentsratgeber

Nachlass

Mein

sein! fang . uer An bleibt ein ne er was e kann mmt. Ab r Will letzte was ko

________________ ________________ _____ ________________ ________________ _____

wir Was

n wir , müsse lieben

tzen!

stü unter

________________________________________ ________________________________________ Straße/Nr. ________________________________________ Füllen Sie den Coupon bitte aus und senden Sie ihn an: Stiftung Hauptstadtzoos, Am Tierpark 41, 10319 Berlin

Lokalausgabe Hellersdorf für die Ortsteile Hellersdorf, Kaulsdorf und Mahlsdorf Auflage: 56.470 Exemplare

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

Christian Sell Redakteur für Hellersdorf, Kaulsdorf, Mahlsd. t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert.

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Dieses Heft enthält wichtige Informat für die Nachlas ionen sregelung von:

Was wir lieben,

PLZ/Ort

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

www.berliner-woche.de/zustellung

Bitte senden Sie mir die kostenlosen Checklisten Nachlass

Vorname/Name

Wir sind für Sie da

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

iß and we Niem

Bitte senden Sie mir weitere Informationen zur Stiftung Hauptstadtzoos

BERLIN. In einem offenen Brief haben sich der SprecherInnenrat des Bundesnetzwerkes Bürgerschaftliches Engagement (BBE) und die BBE-Geschäftsführung an Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD), Vizekanzler Robert Habeck (Grüne) und Bundesminister Christian Lindner (FDP) gewandt. Grund ist der fehlende Beschluss zum Bundeshaushalt 2024. Dies stelle eine existenzielle Gefahr für zahlreiche Organisationen dar.

Denn so liege„keine haushaltsrechtliche Grundlage vor, auf der Anträge zivilgesellschaftlicher Organisationen für das kommende Förderjahr beschieden werden können“, heißt es.

Das BBE befürchtet, dass zahlreiche Projekte ab Januar ihre Arbeit einstellen müssen.„Menschen, die auf Unterstützung gezählt haben, kann nicht mehr geholfen werden. Engagierte werden nicht adäquat bei ihren anspruchsvollen Aufgaben begleitet. Mühevoll und jahrelang aufgebaute Strukturen der Zivilgesellschaft bluten aus.“ UnWer mehr über das Projekt erfahren oder sich alsVereinslotsin engagieren will, findet ter anderem fordert das BBE, Informationen im Internet unter www. den Haushalt„ohne Kürzungen frauen-in-aktion-igd.de oder kann sich di- für die Träger zivilgesellschaftlirekt an die Projektleiterin Zoha Aghamehdi cher Vorhaben“ noch 2023 und über den E-Mail-Kontakt zoha.aghamehdi „vor allem noch vor Weihnachten“ zu beschließen. st @iranischegemeinde.de wenden.

In Berlin gibt es derzeit gute Kooperationen mit verschiedenen Vereinen, darunter mit dem Schwimmverein Friesen 1895, dem queeren Sportverein Vorspiel und mit Seitenwechsel, einem Sportverein für Frauen, Lesben, Trans- und Inter-Personen und Mädchen. Darüber hinaus ist das Team von„Frauen in Aktion“ immer auf der Suche nach weiteren Lotsinnen, die für das Projekt Kontakte zu ihren Vereinen herstellen möchten und im besten Falle die Verantwortlichen dazu bewegen können, entsprechende Angebote bereitzustellen. Natürlich helfen dabei ein eigener Migrationshintergrund und arabische oder persische Sprachkenntnisse, allerdings ist das keine Voraussetzung. Johanna Stockhaus:„Am Ende steht als Ziel, den zugewanderten Frauen eine selbstständige Handlungsfähigkeit zu vermitteln und umfassende gesellschaftliche Teilhabe zu ermöglichen.“

Anzeigenservice

eber R a tg ent m Testa

Zahlreiche soziale Projekte in Gefahr

müssen wir unterst ützen!

Impressum

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung.

Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA