L18 Charlottenburg Wilmersdorf by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für die Ortsteile Charlottenburg, Charlottenburg-Nord und Wilmersdorf

39. Jg., Sonnabend, 23. Dezember 2023

KALENDERWOCHE 51

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Sanierung des Schlangenbader Tunnels beschlossen

So stehen Ihre Sterne 2024

Die Berliner Woche wünscht allen Leserinnen und Lesern sowie allen Anzeigenkunden und Zustellern

Seite 3: Umbau der Uhlandstraße ist auf Eis gelegt

Frohe Weihnachten!

Seite 16: Kinder des Elisabethstifts backen Kekse auf der Spree LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Verzichten Sie wegen gestiegener Lebenshaltungskosten auf Feuerwerk? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 34% NEIN: 66%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 863

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

In dieser Woche verlosen wir drei astrologische Beratungen per Telefon bei dem Astrologen Volker Reinermann. Wie Sie gewinnen können, steht auf Seite 6.

Kunst zum Jahreswechsel

Auch in der kommenden Woche sind wir für Sie da! Unsere nächste Ausgabe erscheint am 30. Dezember.

CHARLOTTENBURG. Das Käthe-Kollwitz-Museum, Spandauer Damm 10, lädt auch zu den Weihnachtsfeiertagen und zum Jahreswechsel zum Besuch ein. Es ist täglich von 11 bis 18 Uhr offen. Lediglich Heiligabend und Silvester bleibt das Haus zu. AngeFoto: Tuyres, KI-generiert, AdobeStock schaut werden kann unter anderem die aktuelle Ausstellungsintervention zum Thema „Simplicissimus“. Neben museumseigenen Blättern von Käthe Kollwitz werden ausgewählte Arbeiten der Künstlerin CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF: Abwahlantrag gegen Detlef Wagner scheitert in der BVV aus zwei Privatsammlungen gezeigt. Die Intervention bievon Ulrike Kiefert tet eine einmalige Gelegenten dem Abberufungsantrag dem Stadtrat auch künftig ckel, Ko-Fraktionschefin der von SPD, Linke und FDP zu. „kaum möglich“. Wie mehrfach Linken. Für die FDP-Fraktion ist heit, diese Blätter im musealen Jugendstadtrat Wagner Kontext zu sehen. Die AusstelWas die absolute Mehrheit ist. berichtet, hatte Detlef Wagner die absolute Stimmenmehrlung läuft bis 14. Januar. Der bleibt im Amt. Der AbwahlNötig wäre aber eine Zweidem freien Träger„Die Falken“ heit gegen Wagner ein Zeiantrag von SPD, Linke und chen dafür,„das es erhebliche Eintritt kostet sieben, ermäßigt Drittel-Mehrheit gewesen, also wegen angeblich schwerer FDP ist in der Bezirksverord- mindestens 34 Stimmen. SPD, Baumängel kurzfristig den vier Euro. Weitere Infos auf Zweifel an seiner Eignung im Amt gibt“. Für eine tatsächliche www.kaethe-kollwitz.de. KaR netenversammlung (BVV) Linke und FDP kommen zuNutzungsvertrag für den KinEntscheidung hätten aber der sammen auf 20 Stimmen. missglückt. Die Bezirksverder- und Jugendklub ordneten stimmten ihm Mut und politisches Gespür Beim geheimen Wahlgang „Schloss19“ gekündigt, darüzwar mehrheitlich zu, für die müssen ergo Abweichler aus gefehlt.„Wie sich eine weitere ber vorab aber weder den Junötige Zwei-Drittel-MehrZusammenarbeit, insbesondeder schwarz-grünen Zählgegendhilfeausschuss noch das heit reichte es jedoch nicht. re auch nach dem Verlust des meinschaft für die Abwahl des Jugendamt informiert. Seine Rückhalts in der eigenen ZählJugend- und Gesundheitsmutmaßlichen Pläne zur VerDas Vertrauen hat der CDUgemeinschaft gestalten soll, ist stadtrats gestimmt haben. In- gabe der Liegenschaft an eiDAS BESTE KOMMT mehr als fraglich“, so Stefanie Stadtrat verloren. Seinen Pos- nerparteilich ist Wagner damit nen CDU-nahen Träger habe ZUM SCHLUSS: ten aber kann Detlef Wagner schwer angeschlagen. er in zahlreichen Anhörungen Beckers. Die absolute Mehrheit in der BVV zeige, dass Wagner trotzdem behalten. So lässt verschleiert, so der Vorwurf UNSERE KÜCHENüber Parteigrenzen hinweg sich das AbstimmungsergebVom gescheiterten Abwahlder Opposition.„Der Stadtrat HIGHLIGHTS 2023! nis über seine Abwahl zusam- versuch zeigten sich SPD, Lin- ist damit untragbar in seinem nicht mehr tragbar sei.„Es menfassen. In ihrer Dezember- ke und FDP wie zu erwarten Amt und für den Bezirk gewor- wäre daher nur folgerichtig, weitere Infos sitzung stimmten zwar 28 von enttäuscht. Eine vertrauenswenn er freiwillig seinen Hut den.“ Was bleibt, sei„der Verim Innenteil 52 präsenten Bezirksverordne- volle Zusammenarbeit sei mit trauensverlust“, so Annetta Ju- nimmt und zurücktritt.“

Stadtrat behält sein Amt

Nur bis

31.12.

Sie haben Fragen rund um den Garten, Tiere, Natur- und Umweltschutz?

Das NABU-Naturtelefon ist für Sie da!

Der Vitara gibt alles, du gibst bis zu 5.500 €* weniger. Nur für kurze Zeit, dafür um so attraktiver: Der stilvolle Kompakt-SUV Suzuki Vitara Hybrid passt nicht nur elegant in ein aufregendes Leben, sondern auch in jede Brieftasche. Sparen Sie jetzt bis zu 5.500 €* auf die unverbindliche Preisempfehlung. Ein Fest vor dem Fest. *Nachlass in Höhe von € 5.500,- gültig ausschließlich für Neuwagen des Modells Suzuki Vitara. Gültig bis 31.12.2023. Autohaus Wegener Berlin GmbH I Oranienburgerstr. 180 13437 Berlin-Wittenau I Tel. 030 2580099-0 Autohaus Wegener Berlin GmbH I Buckower Damm 100 12349 Berlin-Britz I Tel. 030 8600800-0 (nur Hauptbetrieb: Autohaus Wegener Berlin GmbH www.autohaus-wegener.de Am Juliusturm 54 | 13599 Berlin)

030.28 49 84-60 00

Montag-Freitag, 9 bis 16 Uhr

Menschen helfen find ich super. Lange Arbeitswege nicht.

Jetzt

Jobs in deiner Nähe finden!

Lokales

Berliner Woche

Seite 2

NEU ERÖFFNET

Tunnelsanierung ist beschlossen

REWE: Der Lebensmittelhändler ist mit seinem Supermarkt am Kurfürstendamm umgezogen und hat sich zum modernen„Lebensmittel-Kaufhaus“ am Kurfürstendamm/Ecke Nestorstraße gemausert. Kurfürstendamm 146-147, 10709 Berlin, geöffnet Mo bis Fr 6 bis 24 Uhr Uhr, Sa 6 bis 23.30 Uhr. Weitere Infos: www.rewe.de

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

WILMERSDORF: Verkehrszählung ergibt notwendige Öffnung des Schlangenbader Tunnels

von Karla Rabe

Hoffnung für die Anwohner der Kieze rund um den Schlangenbader Tunnel: Nach Monaten extremer Verkehrsbelastungen gibt es nun Gewissheit. Die wichtige Verkehrsverbindung zwischen Wilmersdorf und MVZ ATOS Berlin GmbH: Dem Netzwerk in der orthopä- Steglitz wird in den komdischen Medizin trat in diesem menden vier Jahren saniert und dann wiedereröffnet. Jahr das MVZ Meviva bei. Die Geduld und starke Nerven Praxis ist auf Handchirurgie sind also weiterhin gefragt. und Sportorthopädie fokussiert. Stuttgarter Platz 1, 10627 Berlin, Sprechzeiten sind Mo Seit April dieses Jahres ist der bis Mi 8 bis 19 Uhr, Do und Fr Autobahntunnel der A100 gesperrt. Das führte zu Such8 bis 18 Uhr, ¿31 86 31 10, und Umleitungsverkehren www.meviva.de durch die kleinen AnliegerChirurgische Privatklinik Cli- straßen, die zum Teil zu genica Vita: Im Juli schloss sich fährlichen Situationen führte die chirurgische Privatklinik und die Nerven der Anwohner mit angeschlossenem ambuauf eine harte Probe stellte. lanten OP-Zentrum der ATOS Daher hätte der Senat nun Gruppe an. Hohenzollernnach intensiver Prüfung entdamm 28A, 10713 Berlin, schieden, den Tunnel wieder Sprechzeiten sind Mo bis Fr 8 zu öffnen, erklärt Verkehrssenatorin Manja Schreiner bis 17 Uhr, ¿86 09 99 10, www.spreedocs.de/clinica-vi- (CDU). Wie berichtet, stehen ta/chirurgische-privatklinik mit 32,5 Millionen Euro die Mittel für die Ertüchtigung des Leser Tunnels im Haushalt bereit. Gibt es in Ihrem empfehlen Eine schnelle Öffnung kann es Kiez auch eine allerdings nicht geben, zuNeueröffnung? Dann können nächst steht eine AsbestentSie uns per E-Mail informieren: sorgung an. Die solle zwei leser@berliner-woche.de Jahre dauern, so Schreiner.

Der Tunnel an der Schlangenbader Straße soll wieder geöﬀnet werden – allerdings erst in vier Jahren. Foto: K. Rabe „Ein weiterer Grund, den Tunnel wieder zu öffnen, ist die ohnehin stark befahrene A100, die nicht in der Lage ist, den Mehrverkehr so abzuwickeln, dass die umliegenden Gebiete geschützt werden“, teilt die Verkehrssenatsverwaltung in einer Presseerklärung dazu mit.

beigetragen. Die Mehrbelastung des Hauptstraßennetzes in der Umgebung des Tunnels sei weiterhin eklatant, heißt es weiter in der Presseerklärung. Die Ergebnisse der jüngst abgeschlossenen Verkehrszählung haben ergeben, dass sich auf der Wiesbadener Straße zwischen Mecklenburgischer und Schlangenbader Sämtliche Maßnahmen zur Straße Richtung Ost der KfzMinimierung der negativen Verkehr um ein Plus von 119 Auswirkungen der TunnelProzent mehr als verdoppelt sperrung, wie die Anpassunhat. Ähnliches wurde auf der gen von Ampelsteuerungen Mecklenburgischen Straße oder die Einrichtung von Einzwischen Wiesbadener und bahnstraßen, hätten nicht zu Friedrichshaller Straße Richden erhofften Verbesserungen tung Südwest ermittelt. Dort

gibt es ein Plus von 82 Prozent. Die Folge davon ist eine erhebliche Verlagerung der Verkehre in die Nebenstraßen und die damit verbundene zusätzliche Lärm- und Schadstoffbelastung. Gerade das soll in kleinen Anwohnerstraßen vermieden werden.„Um einen fließenden Verkehr zu gewährleisten und die Wohngebiete zu entlasten, werden wir den Tunnel sanieren. Unsere Experten setzen nun alles daran, eine möglichst schnelle Wiedereröffnung zu ermöglichen“, sagt Schreiner. Vor vier Jahren werde das allerdings nicht möglich sein.

Grüne setzen sich für Stadtplatz ein WILMERSDORF. In einem Antrag fordern die Grünen in der BVV das Bezirksamt auf, sich dafür einzusetzen, dass der schrittweisen Rückbau der Autobahn im Bereich des Breitenbachplatzes umgesetzt wird. Unter Beteiligung der Anwohner soll ein Stadtplatz entwickelt werden. Die ehemalige A104 und die alten Autobahnbrücken um den Breitenbachplatz sind bereits gesperrt. Das Bezirksamt soll sich dafür stark machen, dass der Senat die Brücken schnellstmöglich zurückbaut. KaR

Gottesdienst mit Kantate WESTEND. Am 25. Dezember feiert die Friedensgemeinde einen Weihnachtskantaten-Gottesdienst. Für 11.30 Uhr lädt die Gemeinde in der Tannenbergallee 6 gemeinsam mit der BNatural Praise Band & Friends dazu ein, den Gottesdienst mit der Joy-Kantate zu begehen. Die Joy-Kantate bringt die frohe Botschaft von der Geburt Christi und freudige Gospelmusik zusammen. In gemütlicher Atmosphäre erfüllen deutsche und amerikanische Weihnachtsmusik als auch Gospelsongs den Gottesdienst. Zum Konzert gibt es eine Weihnachtspredigt und Gebete. KaR

Denkmalpreis für Landhaus-Besitzer GRUNEWALD: Ferdinand-von-Quast-Medaille an Freiherr Marschall von Bieberstein verliehen von Karla Rabe

Stadtentwicklungssenator Christian Gaebler (SPD) hat Anfang Dezember die Ferdinand-von-Quast-Medaille vergeben. Der undotierte Berliner Denkmalpreis würdigt Menschen und Institutionen, die sich in besonderer Weise um die Denkmalpflege und die Denkmale in Berlin verdient gemacht haben. Einer der Preisträger kommt aus Grunewald.

Marius Freiherr Marschall von Bieberstein hat den Preis als Eigentümer des Landhauses Andreae erhalten. Marschall von Bieberstein erwarb 2020 das Landhaus in der Villenkolonie Grunewald. Das 1912-13 von den Berliner Architekten Alfred Breslauer und Paul Salinger errichtete Haus zeichnet sich dadurch aus, dass seine reiche Innenausstattung weitgehend im Original erhalten ist. Auch der Garten steht unter Denkmalschutz. Marschall von Bieberstein hat Haus und

Garten mit erheblichem persönlichen Aufwand und großem Respekt vor dem Bestand saniert und restauriert. Anlässlich der Verleihung sagte Gaebler:„Bau- und Gartendenkmale dokumentieren die Geschichte der Stadt, sie sind unser kulturelles Gedächtnis, begeistern und regen uns an. Sie spielen sowohl für die Identität der Bewohnerinnen und Bewohner als auch für das Image Berlins bei seinen Gästen eine außerordentlich

wichtige Rolle.“ Als Preisträger Nummer zwei wurde der Verein Kommunales Bildungswerk, Bildungs- und Kulturzentrum Peter Edel in Weißensee ausgezeichnet. Der Verein hat das ehemalige Kulturhaus nach langem Leerstand über- Das Landhaus Andreae wurde von seinem Besitzer Marius Freiherr nommen, das Baudenkmal vor Marschall von Bieberstein mit großem persönlichen Aufwand saniert dem weiteren Verfall bewahrt und restauriert. Dafür erhielt er die Ferdinand-von-Quast-Medaille. und zu neuem Leben erweckt. Foto: Landesdenkmalamt Berlin/Anne Herdin Die Ferdinand-von-Quast-Medaille wird bereits seit 1987 vom Senat auf Vorschlag des Landesdenkmalamtes jährlich

verliehen. Im vergangenen Jahr wurde Hamid Djadda als Inhaber der Avus-Tribüne ausgezeichnet. Der Unternehmer

hatte die marode Avus-Tribüne saniert und erreicht, dass große Bereiche der originalen Bausubstanz erhalten blieben.

www.spdfraktion.de/fortschrittfuerdich

„Was macht Ihr im Bundestag für mich?“ Fortschritt für Dich. Sprechen wir darüber.

WIR VOR O RT

Helmut Kleebank MdB Sprechstunde: Freitag, 29.12.2023 11.00 – 12.30 Uhr

Foto: photothek.net

im Café Pi8, Pillnitzer Weg 8, 13593 Berlin

„Ich wünsche Ihnen frohe

Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.

Anmeldung bitte unter: Telefon 030 / 227 781 12 oder helmut.kleebank.wk@bundestag.de V.i.S.d.P.: Josephine Ortleb, MdB, Parlamentarische Geschäftsführerin der SPD-Bundestagsfraktion, Platz der Republik 1, 11011 Berlin

Helmut kleebank

„

im Deutschen Bundestag für Spandau und Charlottenburg-Nord

Lokales

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Vorerst kein Umbau der Uhlandstraße

Seite 3

Berliner Woche Heiligabend in der Kirche

WILMERSDORF: Bürgerinitiative kritisiert: Senat torpediert Umbauplanungen für menschengerechte Stadt

CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF. Zwei Kirchengevon Karla Rabe Aufwertung des Straßenraums meinden laden für den 24. Deim Uhlandbogen identifiziert zember zum gemütlichen Beisammensein ein. Im GemeinDie Uhlandstraße ist zwiwurden“, heißt es in dem desaal der Auenkirche wird in schen Berliner und BlisseSchreiben. Die angestrebten straße eine vielbefahrene der Zeit von 15 bis 17 Uhr bei starken Einschränkungen für den Autoverkehr seien derzeit Würstchen, Kartoffelsalat und Verbindung. Durchschnittnicht vertretbar. Zudem fehllich 16 000 Fahrzeuge fahKaffee gefeiert. Wer dabeisein ren täglich auf dem rund ten personelle und finanzielle will, kommt um 17 Uhr mit zur 400 Meter langem AbRessourcen. Christvesper in die Kirche in schnitt. Es ist laut und für der Wilhelmsaue 118a. Anmeldung unter ¿405 04 53 40 Fußgänger und Radfahrer Die beiden Umbauvarianten, oder per E-Mail an kuesterei@ gefährlich. Die Bürgerinitiadie in der Studie vorgeschlative (BI) Wilmersdorfer Mitte auenkirche.de. Besinnlich wird gen wurden, würden zwikämpft seit Jahren für einen schen 9,5 und zwölf Millionen es an Heiligabend auch in der fahrrad- und fußgängerEuro kosten. Aber eine Umset- Trinitatiskirche am Karl-August-Platz. Dort geht es unfreundlichen Umbau. Mit zung wäre auch schrittweise term Tannenbaum um 19 Uhr Erfolg. Vor gut einem Jahr und je nach Prioritäten möglos. Ab 23 Uhr feiert die Gewurde eine Machbarkeitslich, so Reich. Dazu hätte es meinde die Heilige Nacht mit studie vorgestellt. Doch die vor der Wiederholungswahl einer stimmungsvollen ChristUmsetzung wurde nun auch bereits erste Gespräche gegeben. Unter anderem wäre mette, Musik von der Kantorei ad acta gelegt. es denkbar, die Arbeiten„von und vielen Kerzen. uk Schuld daran sei die neue Seinnen zu den Knoten“ und von den kleineren zu den größenatsverwaltung für Mobilität, ren Summen vorzunehmen. Verkehr, Klimaschutz und Umwelt. Sie würde die vom vorBesprochen wurde auch eine Anschubfinanzierung über die herigen Senat in Auftrag geDagmar Peitsch und Matthias Reich von der Bürgerinitiative Wilmersdorfer Mitte Infravelo GmbH. All das spiele WILMERSDORF. Der rbb gebene Studie für einen Umschildern die Situation auf dem Uhlandbogen und fordern Entlastung. Foto: K. Rabe bau des Uhlandbogens und überträgt an Heiligabend live jetzt keine Rolle mehr, ärgert Sicherheit für alle Verkehrsteil- dem einen breiteren Randderen Ergebnisse ignorieren, ve ist es, den Durchgangsver- sich Reich. Die Absage des Se- die Christmette aus der Heilignats sei nicht nachvollziehbar. Kreuz-Kirche, Hildegardstraße kritisiert die BI.„Die neue poli- nehmer bedeuten“, erklärt streifen mit Radweg sowie kehr aus dem Uhlandbogen tische Führung der VerkehrsDie Probleme mit der hohen Reich. Zu den wichtigsten 3 A. Der festliche Gottesdienst Park- und Lieferstreifen vor. zu verbannen. senatsverwaltung nach der Verkehrsbelastung seien Maßnahmen gehören die Re- Außerdem sollen Überwege beginnt um 23.30 Uhr und wird Wiederholungswahl widerduzierung auf eine Fahrspur den Fußgängern das ÜberBesonders ärgerlich finden die schließlich nicht erfunden und von Pfarrer Frank-Michael setzt sich der Umsetzung von pro Richtung. Die bevorzugte queren der Straße erleichtern. Mitstreiter der Bürgerinitiative, stünden schon lange auf der Scheele gehalten. Die musikalische Gestaltung übernehmen Tagesordnung.„Das sind ja machbaren PlanungsergebVariante der Studie sieht zuGroßes Ziel der Bürgerinitiati- dass Planungskosten vernissen der eigenen VerwalProfessor Dirk Elsemann (Orgel) keine Luxusprobleme.“ Kein schleudert sowie die Arbeit tung“, ärgert sich Matthias sowie das Marien-VokalquarWunder, dass bei soviel Ignoder Planungsgruppe und das Reich von der Initiative. Er ranz die Politikverdrossenheit tett. Eine wichtige Rolle bei der bürgerschaftliche Engagewirft CDU-Senatorin Manja weiter zunehme, findet Reich. Christmette wird zudem die ment missachtet worden sei„lebendige Krippe“ spielen, die Schreiner vor, den gegenwären. Die Durchführung von Stutigen Zustand und somit die von den Gemeindemitgliedern die und Öffentlichkeitsbeteili- Dass eine Einschränkung der Gefahrensituation zu zemenStraße auf eine Fahrspur pro gestaltet wird. go gung hätte immerhin einen tieren. Unsicherheit und GeBetrag im unteren sechsstelli- Fahrtrichtung und Tempo 30 durchaus möglich ist, zeigt die fahren auf dem Straßenabgen Bereich gekostet. derzeitig Situation: Wegen schnitt würden von„Auto-Senatorin“ Schreiner wider besBaumaßnahmen auf dem UhJetzt hat die Senatsverwalseren Wissens billigend in Kauf landbogen ist seit Sommer tung auf Nachfrage der BI erCHARLOTTENBURG-WILgenommen. klärt, dass eine direkte Umset- nur eine Spur pro Fahrtrichtung frei.„Dennoch fließt alles, MERSDORF. Die beiden Juzung der Machbarkeitsstudie gendverkehrsschulen im Be„Die Umsetzung der in der nicht möglich sei.„Auch wenn es gibt keine Staus, der Verkehr läuft sogar ruhiger, lang- zirk bleiben in den WeihStudie vorgeschlagenen und mit der vorliegenden Studie nachtsferien geschlossen. samer und somit sicherer“, durchgerechneten Maßnahund den Erkenntnissen aus men könnte die bestehenden sagt Reich und fügt hinzu:„Es Auch über Silvester sind sie bis der durchgeführten ÖffentGefahren mindern oder sogar Seit Monaten ist auf dem Uhlandbogen wegen der Baustelle nur eine lichkeitsbeteiligung konkrete geht doch. Man muss einfach einschließlich 1. Januar 2024 beseitigen und am Ende mehr Fahrspur befahrbar – ohne Probleme. Foto: privat nicht offen. uk mal anfangen.“ Handlungsbedarfe für eine

rbb überträgt Christmette

Verkehrsschulen machen Ferien

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Mittwoch, den 27.12. 2023 bis Samstag, den 30.12. 2023

Kartoffeln und Käse “passen ideal zusammen”

Melitta Bella Crema

ganze Bohnen, ideal für Kaffeevollautomaten, versch. Sorten n. G. = 9,99

Frankreich

1,5kg Netz

Oder einfach QR-Code scannen!

TOP-PREIS

2| 49

SIE SPARENN

0.50 €

UNTER WWW.MEINE-VORBESTELLUNG.DE

100g

TOP-PREIS

1| 49

SIE SPAREN

0.00 €

360g Packung

TOP-PREIS

3| 49

SIE SPAREN

2.50 €

TOP-PREIS

9| 49

SIE SPAREN

4.50 €

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco

Le Rustique Raclette-Käse Ra ohne Rinde

natur 1kg = 9,69, n. G.= 3,99

PF AN NK UC HE N FÜR SILVESTER ONLINE VOR BES TEL LEN ! JET ZT VO M 27.12. - 30 .12 .20 23

zart gereiftes Rindfleisch, erstklassig im Geschmack, der Klassiker zum Kurzbraten, n. G. = 2,49

versch. Sorten 1l = 3,32, n. G. = 2,79

funny-frisch Chipsfrisch, Erdnuss-Flippies oder Ofenchips

versch. Sorten 1kg = 7,92/6,60/5,66/4,95 n. G. = 1,49

125/150/175/200g Beutel

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig von Montag, den 27.12.2023 bis Samstag, den 30.12.2023, KW 52. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

0,75l Flasche

TOP-PREIS

0| 99

SIE SPAREN BIS ZUU

1.20 €

Alle Angebote schon am Sonntag! edeka.de/newsletter

TOP-PREIS

2| 49

SIE SPAREN

2.50 €

Mehr Infos auf: fb.com/edeka, edeka.de oder www.facebook.com/EDEKA.Berlin https://www.instagram.com/edeka.berlin

n.G. = niedrigster Gesamtpreis der letzten 30 Tage

festkochend, Sorte siehe Etikett 1kg = 1,66, n. G. G = 2,22 2 22

1kg Beutel Charoluxe Französische Steakhüfte

= tiefgefroren

EDEKA Speisekartoffeln „Raclette“

Berliner Woche

Seite 4

Ausstellung

Tipp der Woche

Architekturmuseum der TU, Straße des 17. Juni 152:„Im Gleichschritt: Der Architekten- und Ingenieur-Verein zu Berlin im Nationalsozialismus“

Tagesschauer mit Arnulf Rating

A-Trans–Vitrine, U-Bhf. Zoologischer Garten, Bahnsteig U9, Hardenbergplatz: Carola Rümper: „Kick Boxing“, Infos: atrans.org Bauhaus-Archiv / Museum für Gestaltung, Knesebeckstr. 1: „Hands on Nails. We are open“, Eintritt frei, Mo-Sa 10-18 Uhr; weitere Informationen unter bauhaus.de Bröhan-Museum, Schlossstr. 1 A:„Belles choses. Art Nouveau um 1900“, bis 14. April 2024„Hej rup! Die Tschechische Avantgarde“, DiSo 10-18 Uhr; weitere Infos unter broehan-museum.de Epiphanien Kirche, Knobelsdorffstr. 72:„Einblicke - Ausblicke“, Bilder von Brigitte Klick, So 11.30-12.30 Uhr, Mo/Di 11-13 Uhr, Do 15-18 Uhr Galerie Brockstedt, Mommsenstr. 59: Natascha Ungeheuer: „Ein Blick in ihre Bilderwelten von 1964 - 2023“, Malerei und Zeichnung, Di-Fr 12-18 Uhr, Sa 12-14 Uhr u. n. V., brockstedt.com Galerie kajetan, Grolmanstr. 58:„And I draw a line“, Gruppenausstellung, Do-Sa 12-18 Uhr und nach Vereinb. unter kajetan.berlin Galerie Springer, Fasanenstr. 13: Edward Burtynsky:„African Studies“, Di-Fr 12-18 Uhr, Sa 12-15 Uhr, galeriespringer.de Käthe Kollwitz Museum, Spandauer Damm 10: Dritte temporäre Ausstellungsintervention zum Thema„Simplicissimus“, tägl. 11-18 Uhr; kaethe-kollwitz.berlin Kommunale Galerie, Hohenzollerndamm 176:„Looking

Der„Tagesschauer“ ist die stets aktuelle Reaktion von Arnulf Rating auf die täglichen Duschen in den Zeiten der Generaldebilmachung. Wer in dieser unsicher gewordenen Welt überleben möchte, braucht dazu eine riesige Portion Humor. Zu erleben ist Arnulf Rating, als eine der dienstältesten scharfen Zungen des Landes am 25. Dezember um 20 Uhr in den Wühlmäusen, Pommernal- Arnulf Rating feiert die Premiere seines neuen Programms„Tageslee 2-4. Infos: wuehlmaeuse.de. schauer“ im Kabarett-Theater Die Wühlmäuse. Foto: Jörn Hartmann through!“, 15 Jahre Diffring-Preis für Skulptur;„To/From - zwischen Wahrnehmung und Verständnis“, Gruppenausstellung; Di-Fr 10-17 Uhr, Mi 10-19 Uhr, Sa/So 11-17 Uhr; kommunalegalerieberlin.de Museum für Fotografie, Jebensstr. 2:„Flashes of Memory. Fotografie im Holocaust“, Fr-Mi 11-19 Uhr, Do 11-20 Uhr Wichtendahl Galerie, Carmerstr. 10: Annette Meincke-Nagy:„Touching“, Köpfe, Büsten, Ganzfiguren, Di-Fr 14-18 Uhr, Sa 13-17 Uhr u.n.V.; weitere Infos: wichtendahl.de

Bühne Bar jeder Vernunft, Schaperstr. 24: Gayle Tufts:„Please Don't Stop the Music“, (Uraufführung), 25. Dezember, 26. Dezember, 28. Dezember-30. Dezember 20 Uhr; 31. Dezember 19 Uhr; Tim Fischer: „Tigerfest“, zum 100. Geburtstag von Georg Kreisler, Chansons, 27. Dezember 20 Uhr, Karten und weitere Infos unter ¿ 883 15 82

Vorgezogener Anzeigenschluss zum Jahreswechsel! Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 6. Januar 2024 (1. KW), ist am Freitag, 29. Dezember 2023, 12 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Spandauer

Berliner Woche Volksblatt im Estrel Showtheater Anzeige

„Thank you for the music“ – Die ABBA Story Die Show„Thank you for the music“ – Die ABBA Story, ein einzigartiges Ereignis in Berlin, fesselt weiterhin mit der unwiderstehlichen Musik des schwedischen Phänomens ABBA. Sie versetzt das Publikum in die 70er-Jahre zurück, präsentiert neue Songs des Studioalbums„Voyage“ und lässt Welthits wie„Money, Money, Money“,„Waterloo“ und„Dancing Queen“ aufleben. Die Darsteller schlüpfen mit beeindruckender Authentizität in die Rollen von ABBA, sodass durch ihren Live-Gesang und ihre mitreißende Performance der Eindruck entsteht, ABBA stehe persönlich auf der Bühne.

Kultur & Freizeit

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Die Wühlmäuse, Pommernallee 2 - 4: Frank Lüdecke:„Das Falsche muss nicht immer richtig sein!“, 25. Dezember, 26. Dezember 15.30 Uhr; Arnulf Rating:„Tagesschauer“, neues Programm, 25. Dezember 20 Uhr; Lars Redlich: „Lars Christmas“, 26. Dezember 20 Uhr; Schlachtplatte:„Die Endabrechnung“, 27. Dezember 20 Uhr; Caveman:„Du sammeln. Ich jagen!“, 28. Dezember 20 Uhr; Cavewoman:„Praktische Tipps zur Haltung und Pflege eines beziehungstauglichen Partners!“, 29. Dezember 20 Uhr;„Heute Ihr Vorabendprogramm: Irmgard Knef“, 30. Dezember 15.30 Uhr; Stefan Danziger:„Dann isset halt so“, 30. Dezember 20 Uhr; Emmi & Willnowsky:„Silvester-Special“, 31. Dezember 14/17 Uhr, Karten/Infos unter wuehlmaeuse.de

Uhr;„Nils Holgerssons wundersame Abenteuer“, 26. Dezember 11 Uhr;„Orpheus in der Unterwelt“, Jacques Offenbach, 26./29. Dezember 19 Uhr;„Jewgeni Onegin“, Tschaikowski, 27. Dezember 19 Uhr;„Die Banditen“, Jacques Offenbach, Konzertante Operette, 30. Dezember 19.30 Uhr, Karten/Infos: komische-oper-berlin.de Ratibor Theater, Cuvrystr. 20: Die Gorillas:„Bring Dein Ding Geschenkespcial“, 27. Dezember 20.30 Uhr;„Impro Embassy - How Convenient“, (en), 28. Dezember 20.30 Uhr;„Das Duell“, 29. Dezember 20.30 Uhr;„Gute Wahl“, 30. Dezember 20.30 Uhr;„Silvester mit den Gorillas“, 31. Dezember 16/20 Uhr, Infos unter die-gorillas.de

Vaganten Bühne, Kantstr. 12 a: „Der Doppelgänger“, nach Fjodor M. Dostojewskij, 27./28. Dezember 20 Uhr;„Nur drei Worte“, Gesellschaftskomödie, 29.-31. Dezember 20 Uhr, Karten: ¿ 313 12 07

borg Bachmann - Reise in die Wüste“, Mi 11.30 Uhr; Fr 11 Uhr;„Auf dem Weg“, Do, Fr 20.15 Uhr; Sa, So 18.15 Uhr;„Anatomie eines Falls“, Fr 13.15 Uhr; Sa 11.15 Uhr, weitere Infos unter kinoimkulturhaus.de

Dies & Das

Konzert & Musik

Botanischer Garten, Königin-Luise-Str. 6-8:„Christmas Garden“, (christmas-garden.de/berlin/ tickets), 25.-30. Dezember 16.3022 Uhr

A-Trane, Pestalozzistr. 105: Ernst Bier and his Little Shop of Jazz: „Remembering Mack Goldsbury“, 25. Dezember 22 Uhr; 26. Dezember 20.30 Uhr; Unity 5 feat. Regis Molina, Kelvin Sholar, Charles Sammons, Kevin Burrell, Ernst Bier, 27. Dezember-30. Dezember 20.30 Uhr, weitere Infos unter a-trane.de

Evas Arche, Große Hamburger Str. 28: Winterwanderung am Tegeler See für Frauen und Männer, 26. Dezember 11 Uhr; Frauenfrühstück zwischen den Jahren, 28. Dezember 10 Uhr; Stadtspaziergang zwischen den Jahren: Multikulti und multireligiös – Frauengeschichte rund um die Oranienburger Straße, 29. Dezember 14 Uhr, ¿ 282 74 35 Schloss Charlottenburg, Spandauer Damm 10-12: Weihnachtsmarkt am Schloss Charlottenburg, romantischer Weihnachtsmarkt in historischer Umgebung, bis 31. Dezember, täglich 12-22 Uhr, weitere Informationen online auf schloss-weihnachtsmarkt.de

Kino Kant Kino, Kantstr. 54:„Next Goal Wins“, Taika Waititis neuer Erfolgsfilm, Preview, So 19.30 Uhr; Karten/ weitere Infos: bwurl.de/19qp Kino im Kulturhaus Spandau, Mauerstr. 6:„Ein ganzes Leben“, Mo-Mi 13.45 Uhr; Do 14 Uhr; Sa 14.15 Uhr;„Ein Fest fürs Leben“, Mo-Mi 16 Uhr; So 20.15/22.15 Uhr; „Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Frey“, Mo-Mi 18 Uhr; Do, Fr 16.15 Uhr; So 14.15 Uhr; „Last Dance“, Mo-Mi 20.15 Uhr; Do, Fr 18.30 Uhr; Sa, So 16.30 Uhr;„Living Bach“, Di 11.30 Uhr; Do 11.45 Uhr; Sa 20.15 Uhr; So 12 Uhr;„Inge-

Schloss Charlottenburg, Große Orangerie, Spandauer Damm 10-12: Berliner Residenz Konzerte: „Königliche Weihnachten – Festtagskonzerte im Schloss“, 25. Dezember, 26. Dezember 20 Uhr; „Königliches Silvesterkonzert im Wiener Stil“, 31. Dezember 20 Uhr; Karten: residenzkonzerte.berlin St.-Nikolai-Kirche, Reformationsplatz 1: Kenniko Standards Duo:„What are you doing on New Years Eve?“, Silvesterkonzert, 31. Dezember 18 Uhr, weitere Infos online unter bwurl.de/19q7

Party Kulturhaus Spandau, Mauerstr. 6:„IrgeNDWann“, Neue Deutsche Welle Silvesterparty, inkl. Pfannkuchen, Sekt und Party-Hütchen, 31. Dezember 18/22 Uhr, Karten/ weitere Infos: ¿ 333 40 22 Quasimodo, Kantstr. 12 A: „Quasimodo Silvester Party“, 31. Dezember 21 Uhr, weitere Informationen unter quasimodo.de

Komische Oper im Schillertheater, Am Schillertheater 1:„Chicago“, Musical–Vaudeville (1975), 25. Dezember 16 Uhr; 28. Dezember 19 Uhr; 31. Dezember 14/19.30

Renaissance Theater, Knesebeckstr. 100:„Marlene“, nach Pam Gems, 25.-29. Dezember 19.30 Uhr;„Silvester Special 2023 - Berlin ist ja … so groß!“, 31. Dezember 16/20.30 Uhr; Karten/Infos unter renaissance-theater.de

Weihnachten und Silvester im Dom

Weißes Gold aus Meißen

MITTE. Der Berliner Dom lädt zu einem Weihnachtsprogramm, zwischen den Jahren, an Silvester und an Neujahr ein. Heiligabend beginnt mit der Christvesper um 14 Uhr mit Bischof Christian Stäblein. Weitere Christvespern folgen um 16 und 18 Uhr mit Domprediger Stefan Scholpp und enden mit der Christmette um 23 Uhr. Am 25. Dezember predigen Pröpstin Christina-Maria Bammel und Christoph Markschies, Präsident der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. Am 26. Dezember gibt es nach dem Gottesdienst um 10 Uhr nachmittags das Krippenspiel des Staats- und Domchors. An Silvester um 20 und 22 Uhr zündet Domorganist Andreas Sieling ein Feuerwerk für Orgel an. Neujahr ist Bischof Stäblein zu Gast beim Festgottesdienst um 17 Uhr. DJ

MITTE: DDR-Museum zeigt ausgewähltes DDR-Porzellan

von Ulrike Kiefert

Das DDR-Museum zeigt die Geschichte eines untergegangenen Staates. Dazu gehört auch das„weiße Gold“ aus Meißen. Das„weiße Gold“ gab es für Würdenträger, Jubilare oder als teures Kaffeeservice. Von der vollplastischen Büste Ernst Thälmanns über reich verzierte Teeservices aus dem Palast der Republik bis zum russischen Samowar: In der Ausstellung finden DDR-Nostalgiker eine vielseitige Auswahl von Porzellan und Keramik aus vergangenen Zeiten. Die Exponate stammen aus der Staatlichen Porzellan-Manufaktur Meißen und ihren Ablegern in Kahla, Ilmenau, Weimar und Lichte. Wobei die Ausstellung den ästhetischen Spagat zwischen stabiler Nüchternheit und fröhlicher Bandbreite erfolgreich hinlegt und eine Brücke schlägt zum neuen Ausstellungsbereich über den Palast der Republik.

Kunstvolles Traditionshandwerk: reich verzierter Samowar aus Porzellan. Fotos: DDR-Museum

ße Gold“ aus China bezahlte der sächsische Kurfürst August der Starke sogar mit SolFoto: NOVA – Creative Productions daten. Im„Reich der Mitte“ ist die Keramiktradition über taudie das Erbe und den Zauber von ABBA lebendig erhält. send Jahre alt. In Europa blieb die Herstellung lange ein Seit Jahren begeistert die Show mit Traum. Erst zu Beginn des 18. über 1.000 Aufführungen weltweit Jahrhunderts fanden Johann und hat bereits über eine Million Friedrich Böttger und EhrenZuschauer erreicht. Die Presse feifried Walther von Tschirnhaus ert sie als ein unvergleichliches ABdie richtige Mischung aus Ton BA-Spektakel. Produzent Bernhard FRIEDRICHSHAIN. In der (Kaolin), Quarz und Feldspat. Moderator und ZDF-HitparadenKurz gelingt es, eine enge Verbin1710 gründete August der Legende Uwe Hübner, als ABBAdung zwischen Bühne, Darstellern vergangenen Ausgabe haben wir Karten für„Aida – Das AreStarke in Meißen die erste MaManager Stig Anderson, führt mit und Publikum herzustellen, wofaszinierenden Geschichten und durch eine intensive Illusion entna Opern Spektakel“ in der nufaktur Europas, seit 1918 in interessanten Informationen über steht, die das Publikum tief in die Mercedes-Benz Arena verlost. Die„Porzellan-Manufaktur Staatsbesitz. Während des die schwedische Gruppe durch die Welt von ABBA eintauchen lässt. Liebe Leser, wir teilen Ihnen Meissen“, 1710 gegründet, ge- Zweiten Weltkriegs wurde die Show. Mit Original-Bildern, Videohört zu den ältesten in Europa „Porzellan-Manufaktur Meismit, dass die Veranstaltung „Thank you for the music“ – Die ausschnitten und leidenschaftliund ist Aushängeschild sächsi- sen“ von den Alliierten bevorverlegt wurde: Statt am 7. ABBA Story vom 12. Januar bis 3. chen Darbietungen werden alle März 2024 wird das immersive scher Kulturgeschichte. Mit schossen und der Betrieb März 2024 im Estrel Showtheater, bekannten ABBA-Hits lebendig der konnte auch die DDR-FühOpernerlebnis bereits am 27. großflächig zerstört. Doch Sonnenallee 225, 12057 Berlin. präsentiert. Die Show gipfelt in eiFebruar 2024 stattfinden. Alle rung glänzen und kassieren. In schon im ersten Nachkriegsner ausgelassenen ABBA-Party, die Shows sind Do-Sa 20 Uhr, So 17 Europa war Porzellan jahrhun- sommer begannen die Aufbereits gekauften Karten beUhr. Ticket-Hotline: ¿68 31 68 31 selbst den zurückhaltendsten Zuschauer mitreißt.„Thank you for the oder www.stars-in-concert.de. halten natürlich ihre Gültigkeit dertelang teurer Luxus, den räumarbeiten. Im Herbst 1946 music“ ist daher mehr als eine Ticket-Preise: 49 bis 76 Euro inklusi- und auch unsere Verlosung sich nur Könige und Fürsten hatte die Manufaktur wieder Hommage – es ist eine Zeitreise, ve Vorverkaufsgebühr. 290 Beschäftigte und trotz alkann wie gehabt ablaufen. my leisten konnten. Für das„wei-

„Aida“ findet eine Woche früher statt

Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

ler Widrigkeiten ging ein neu dekoriertes Service in die Produktion. Da war der Betrieb im Zuge der Reparationsleistungen schon an die Sowjetunion übertragen, die Werkteile demontierte und den Traditionsbetrieb in die„Zement AG“ eingliederte. Nach Gründung der DDR wurde die Manufaktur 1950 in einen Volkseigenen Betrieb umgewandelt. Bis 1960 gelang es, den Betriebszustand wie vor dem Krieg mit mehr als 1000 Beschäftigten wiederherzustellen und alte Geschäftsbeziehungen zu erneuern. Bald wurde die Manufaktur der achtstärkste Devisenbringer der DDR. MeissnerPorzellan wurde in mehr als 30 Länder exportiert. Die Ausstellung im DDR-Museum an der Karl-Liebknecht-Straße 1 läuft bis zum 4. April 2024. Der Eintritt kostet 13,50 Euro, ermäßigt acht Euro.

Langnese Cremissimo Eis

versch. Sorten, 900 – 1300 ml (1.38 – 1.99 / l)

tiefgekühlt

Am 23.12. ab 6:30 Uhr geöffnet.

–55% –60% Jacobs Krönung

1.79 59*

3.991

(1.22 - 1.77 / l)

Kaffee gemahlen oder ganze Bohne, versch. Sorten 500 g (7.98 / kg)

Lavazza

ganze Kaffeebohnen, versch. Sorten, 1 kg

S T H G I L H G I H –46% MARKEN 99* ZU WEIHNACHTEN

–44%

7.49

15.991

ab 3 Kisten

–40% pro Kiste

Aktion

400 g

X XL Toffifee 400 g

(8.73 / kg)

Wir wünschen frohe Weihnachten und besinnliche Feiertage. KW 51 / national

Montag, 18.12.23 – Samstag, 23.12.23 Bisheriger 30-Tage-Bestpreis, außer: Lavazza 9.99, Langnese Cremissimo Eis 1.79. Die abgebildeten Artikel sind nicht in allen Filialen erhältlich und können wegen des begrenzten Angebots schon am ersten Tag ausverkauft sein. *Erhältlich bei Netto City (nicht in allen Sorten). Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Netto Marken-Discount Stiftung & Co. KG • Industriepark Ponholz 1 • 93142 Maxhütte-Haidhof

14.991

18.33 GESPART 3 Kisten für

Coca-Cola

koffeinhaltig, 12 x 1 Liter Kiste zzgl. Pfand pro Kiste 3.30 (0.83 / l) 2

26.64

(0.74 / l)

ab 3 Kisten bleibt der Einzelpreis gleich.

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Was erwartet mich 2024?

CHANCE DER WOCHE: Astrologische Telefonberatung bei Volker Reinermann gewinnen nen. Im Radio auf„Hamburg Zwei“ beantwortete er on air Hörerfragen.

von Manuela Frey

Das Jahr 2023 geht langsam, aber sicher zu Ende. Zeit, um Bilanz zu ziehen, aber auch, um den Blick nach vorne zu richten. Was wird wohl das kommende Jahr 2024 bringen? Wie wird sich meine Partnerschaft entwickeln? Finde ich endlich die wahre Liebe? Kann ich mit mehr Erfolg rechnen, im Berufsleben oder bei anderen Plänen? Und wie steht es um meine Gesundheit? Viele Menschen stellen sich diese Fragen. Und viele werfen deshalb einen Blick in ihr Horoskop, um zu erfahren, wie die Sterne stehen. Wenn auch Sie sich für Astrologie interessieren und wissen möchten, was Ihnen 2024 bringen wird, dann sollten Sie jetzt mitmachen: Gewinnen Sie eine von drei astrologischen Beratungen (telefonisch) im Wert von je 100 Euro beim Astrologen Volker Reinermann.

Astrologe Volker Reinermann kann Ihnen sagen, wie die Sterne im kommenden Jahr für Sie stehen. Foto: privat Der Astrologe Volker Reinermann ist bundesweit bekannt. Er berät seit vielen Jahren Privatpersonen und Unternehmer. Für Zeitungen und Magazine verfasst er die Horoskop-

Kolumne„Blick in die Sterne“, die die Leser unterhaltsam durch den Monat führt. Im TV auf„Hamburg1“ erläuterte er jede Woche im„Astrotalk“ die astrologischen Konstellatio-

Möchten Sie eine astrologische Beratung (telefonisch) gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 33 und das Lösungswort„Sterne“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden drei astrologische Beratungen per Telefon bei Volker Reinermann verlost. Teilnahmeschluss ist der 28. Dezember 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder online unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Den Astrologen Volker Reinermann erreichen Sie unter der Telefonnummer ¿0421/68 53 54 77. Weitere Informationen auf volker.reinermann.de.

HOROSKOP

Weihnachts-

Cartoon der Woche

heute von Peter Butschkow Erhältlich als Postkartenmotiv im Online-Shop cartoonkaufhaus.de

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Gerade, wenn die Meinungen stark auseinandergehen, ist Ihre Toleranz gefragt. Beruf: Nicht von der Hektik anderer anstecken lassen. Allgemein: Geben Sie unbedingt acht, wem Sie etwas anvertrauen. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Seien Sie vorsichtig! Eine Begegnung sorgt nämlich jetzt für leichtes Chaos in Ihrem Leben. Beruf: Die Dinge laufen so, wie Sie es sich wünschen. Allgemein: Gehen Sie die Dinge etwas offensiver an.

südamerik. Raubfische

Gartenanlagen

engl. Weichkäse

hinterer Teil des Fußes früherer Teich in Jerusalem

milchig, nicht durchsichtig

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Es geht zurzeit im Gefühlsbereich alles viel besser als Sie ursprünglich angenommen haben. Beruf: Sie zeigen sich allen Anforderungen gewachsen. Allgemein: Jetzt nicht in den Wettstreit gehen. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Gerade jetzt ist es für Sie wichtig, die Beziehung nicht schleifen zu lassen. Beruf: Auch die kreative Lösung wird jetzt im Kollegenkreis anerkannt. Allgemein: Ihr Vorteil geht leider auf die Kosten anderer.

so lang, so weit

weltweites Datennetz (Kf.)

aus Erz

Windstöße

mit (Musik)

Gruppe Bienen, Mücken usw.

Hauptkirche

hinaufführender Weg

Im vergangenen Jahr hat die BVG 6783 Störungen registriert. Die Zahlen sind vom ersten Quartal bis zum vierten Quartal 2022 stetig gestiegen. Und auch 2023 liegen die Störfälle in den ersten drei Quartalen schon über den Zahlen des vergangenen Jahres.

de im Gleis, Vandalismus, Fahrgastunfälle oder erkrankte Fahrgäste“. Seltener waren Weichen- oder Stellwerksstörungen sowie personalbedingte Ausfälle.

Von den knapp 7000 Störfällen 2022 bei der U-Bahn führte über ein Drittel zu Verspätungen. Zum Ausfall führten sogar 4146 Störfälle. Wie die BVG mitteilt, konnten 2022 dennoch Von Januar bis Ende September 99,2 Prozent der vom Senat begingen 7140 Störungsmeldun- stellten Verkehrsleistungen ergen ein. Das geht aus der Antbracht werden. Die Quote ist in wort von Verkehrsstaatssekreden ersten drei Quartalen dietärin Claudia Elif Stutz auf eine ses Jahres gesunken. Nur 98,7 Anfrage des Abgeordneten Prozent der vertraglich vereinKristian Ronneburg (Die Linke) barten Fahrten wurden erhervor. Ein„relevanter Teil der bracht. Um die Störquote zu reStörungen“ war laut BVG tech- duzieren, habe die BVG zum nisch bedingt. Dazu zählen Verhindern von Türstörungen „Fahrzeugdefekte oder Türstö- die Ansagen während der Fahrrungen durch vermehrtes Auf- ten verstärkt, so Stutz. Die neuhalten der Türen von Fahrgäsen Fahrzeuge würden„deutliten“, heißt es. Andere Gründe chere Piepgeräusche erzeugen“, waren„Notsignale, Gegenstän- wenn sich die Türen schließen.

Lernpensum

griech. Insel Hufkrankheit

Abk.: ebenso (lat.)

islamischer Richter

dän. Ostseeinsel

Dunstglocke über Städten

3 7

9 1

3 4 9 2 8 1 3 9 7 2 9

6 Monate lesen und Prämien sichern!

2 2 9 3 6 4

100€

+ Glücks-Los

Angebots-Nrn.: Premium MS230248 · Digital-Paket MS230249 · ANZ_F

Direkt bestellen: 030 / 88 72 77 677 (aus dem dt. Festnetz zum Ortstarif, Mobilfunk ggfs. abweichend) morgenpost.de/weihnachten23

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Destillationsgefäß

WolgaZufluss

2 5 9 8 3 5

AUFLÖSUNGEN

dt. Komponist † besitzanz. Fürwort

Plunder

Mahlzeit

von Dirk Jericho

■ ■ ■ P ■ ■ F ■ ■W■ E ■ ■ ■ ■ GEB I SSE■BE T HESDA ■P UR■T RUEB■E■CON V I S A V I S ■ E■BRA HMS ■ S ■ N ■ L E K T I O N ■W■ T ■OBHU T ■R E HE■KAD I ■D I A■OKA■R E T OR T E ■ E S S E N ■MO E N ■ S MOG

Verkehrsmittel (Kurzw.)

rein, unverfälscht

Beaufsichtigung, Schutz Durchscheinbild (Kurzw.)

schon über 7000 Störfälle bei der U-Bahn

2 5 6 1 4 9 3 7 8 9 7 4 6 3 8 2 5 1 8 3 1 2 7 5 9 4 6 5 4 2 3 8 6 1 9 7 3 1 7 4 9 2 6 8 5 6 9 8 7 5 1 4 3 2 1 8 3 5 6 4 7 2 9 4 6 5 9 2 7 8 1 3 7 2 9 8 1 3 5 6 4

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Solange sich das Liebeskarussell dreht, können Sie sich ruhig treiben lassen. Beruf: Behalten Sie bei aller Euphorie den Überblick. Allgemein: Behalten Sie Ihren Energiespiegel genau im Auge. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Ihre derzeitige Ausgeglichenheit sorgt für besonders romantische Augenblicke. Beruf: Tipps von Kollegen sollten Sie ruhig annehmen. Allgemein: Nehmen Sie Signale wahr und handeln Sie danach.

KREUZWORTRÄTSEL

Gegenüber (frz.)

BERLIN: BVG registrierte in diesem Jahr

SUDOKU

WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Die schönsten Momente ergeben sich oft zufällig und ohne große Vorbereitung. Beruf: Neue Ideen sollten Sie festhalten und ausarbeiten. Allgemein: Lassen Sie es ruhig angehen, in jeder Beziehung. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Ein Kräftemessen in der Beziehung sollte derzeit unbedingt vermieden werden. Beruf: Zu starke Begeisterung verleitet zu Spekulationen. Allgemein: Sie werden eine wunderbare Überraschung erleben. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Versuchen Sie, während eines Streitgespräches unbedingt sachlich zu bleiben. Beruf: Nicht immer ist es nötig, gleich ie Regie zu übernehmen. Allgemein: Lassen Sie sich öfter mal etwas Kreatives einfallen! KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Versuchen Sie, das Stimmungsbarometer schnell wieder zum Steigen zu bringen. Beruf: Sie sollten einer Aufgabe mehr Beachtung schenken. Allgemein: Organisieren Sie ein Vorhaben mit Hilfe Dritter. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Sie stehen in den Startlöchern und machen sich bereit für einen großen Coup. Beruf: Wichtiges lieber selbst noch einmal kontrollieren. Allgemein: Man meint es oft nicht so, wie Sie es auffassen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Ihrer Herzlichkeit ist es zu verdanken, dass sich jeder bei Ihnen wohlfühlt. Beruf: Man bittet um Ihre Unterstützung bei organisatorischen Dingen. Allgemein: Die allgemeine Spannung ist oft spürbar.

Gesamt- kurze heit der BegeZähne benheit (Mz.)

Kaputte Türen, Unfälle und Vandalismus

s1608-0519

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Lokales

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Frische Früchtchen

Seite 7

Berliner Woche

CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF: Obst-Initative läuft 2024 weiter

Mit Jet-Skis auf Dahme und Spree auf Patrouille

von Ulrike Kiefert

BERLIN: Polizei stellt zwei Watercrafts

für Überwachung von Gewässern in Dienst

Seit Jahren versorgt der Fruchthof Berlin viele Schulen mit Äpfeln und Bananen. Die private Frischobst-Initiative soll auch im neuen Jahr weitergehen.

lange Jet-Skis, auf denen maximal drei Polizisten oder Retter Beamte der Wasserschutzpo- Platz finden. Die Flitzer sind mit speziellen Rettungsbrettern lizei gehen in der kommenden Wassersportsaison mit ausgestattet, mit denen Verzwei neuen Wasserflitzern letzte zum Land transportiert Vor 21 Jahren ging es mit vier auf Verbrecherjagd. werden können. Die je 60 000 Brennpunktschulen los. Wenig Euro teuren BOS-Watercrafts Die Wasserschutzpolizei hat später waren es schon acht brauche die Wasserschutzpoliihre Flotte aus 15 Polizeistreizei, weil immer mehr hochmoSchulen, die einmal in der Wofenbooten, vier Zivilbooten che 2600 Portionen Obst bekatorisierte Motorboote, Jet-Skis men. Heute liefert der Fruchtund drei Festrumpfschlauchund Partyboote auf den Berlibooten erweitert und zwei hof Berlin an der Moabiter ner Gewässern unterwegs sei„BOS-Watercrafts“ mit moBeusselstraße jede Woche 4000 en, wie die Polizei mitteilt.„Die dernster Ausstattung in Dienst Watercraft-Fahrzeuge sind Portionen an 16 Schulen und gestellt. Mit den 250 PS starken wendiger und schneller als die Kitas aus und zwar gratis. herkömmlichen Streifenboote“, Maschinen können Polizisten sagte Innensenatorin Iris Die bewährte Tradition nahm mit bis zu 90 Kilometer pro Schulstadträtin Heike Schmitt- Dank den Initiatoren: Stadträtin Heike Schmitt-Schmelz (Dritte von rechts) Stunde auf Spree, Dahme oder Spranger (SPD) bei der PräsenSchmelz (SPD) zum Anlass, um mit Steﬀen Giersch, Dieter Krauß, Ortrun Rohr und Elisabeth Schuldt (von links). Foto: Bezirksamt Müggelsee Raser stoppen oder tation der neuen Fahrzeuge. Die Wasserschutzpolizei könne den Initiatoren des„privaten Lärmbelästigung ahnden. jetzt noch besser und schneller leider auch in unserem Bezirk, de Ernährung für die Schüler Schulobstprogramms“ Danke die Oppenheim-Oberschule auf den Gewässern reagieren gedacht. Die ersten Schulen, BOS steht für„Behörden und zu sagen. Namentlich sind das nicht genug gesundes Essen und die Peter-Jordan-Schule. Organisationen mit Sicherheits- und einschreiten. Dieter Krauß vom Vorstand der erhalten“, so Stadträtin Schmitt- die in Charlottenburg-Wilmers- Hintergrund war damals, mit Schmelz. Auch im kommenden dorf beliefert wurden, waren Fruchthof Berlin Verwaltungsder Verteilaktion auch den Ber- aufgaben“. BOS-Fahrzeuge sind genossenschaft, und die frühe- Schuljahr soll das Schulobstfür den Einsatz und Bewachung Die Wasserschutzpolizei habe die Helmuth-James-von-Moltliner Senat an das EU-Schulre Mitarbeiterin des Wirtschaft- programm mit den Sponsoren ke-Grundschule, die Erich-von- fruchtprogramm zu erinnern. 2022 knapp 300 Veranstaltunbei Polizei, Feuerwehr, Technischem Hilfswerk, Katastrophen- gen auf dem Wasser begleitet samtes, Elisabeth Schuldt, die weitergeführt werden. Witzleben-Grundschule, die Berlin beteiligt sich bis heute das Projekt ehrenamtlich beMierendorff-Grundschule und nicht an der europaweiten Akti- schutzbehörden oder privaten und geschützt, sagt Polizeiprätreut.„Das Schulobstprogramm Der Fruchthof Berlin und die die Ludwig-Cauer-Grundschule. on, bei der die Landesregierun- Hilfsorganisationen konzipiert. sidentin Barbara Slowik. Weil ist so wichtig für unsere Schüle- landeseigene Berliner GroßRund 1400 Schulkinder, oft aus gen Fördermittel für die kosten- „BOS-Watercrafts“ sind in vielen die Gewässer„immer leichter rinnen und Schüler, denn nemarkt GmbH starteten ihre Großstädten mit viel Wasserflä- zugänglich und zu Party- und sozial schwachen Familien, pro- lose Lieferung von frischem che im Einsatz, zum Beispiel in Eventflächen werden“, müsse ben dem Thema gesunde ErObst an Schulen erhalten. Die Schulobstaktion im Jahr 2010. fitierten davon. Später kamen nährung leistet dieses ProDas frische Obst und die saiso- vier weitere Schulen hinzu: die Aktion„Schulobst“ finanzieren Hamburg, Venedig, Miami und die Polizei auf diese„gesellgramm auch Unterstützung bei nale Früchte vom Fruchthof schaftlich veränderte Nutzung Eosander-Schinkel-Grundschu- der Fruchthof und der Berliner Dubai. Die zwei neuen Watercrafts sind knapp fünf Meter Kindern und Jugendlichen, die, sind als zusätzliche und gesun- le, die Nehring-Grundschule, Großmarkt deshalb allein. der Gewässer reagieren“. von Dirk Jericho

DAS BESTE KOMMT ZUM SCHLUSS: UNSERE KÜCHENHIGHLIGHTS 2023! WIR HEIZEN IHNEN EIN

IM NEUEN JAHR! BACKOFEN

GESCHENKT

A+

Pizzastein Gourmet Back- & von 225 € t GRATIS im Wer 3)

Bei uns steht Kundenzufriedenheit an erster Stelle, denn Qualität hat kein Verfallsdatum! Bei uns erhalten Sie exklusiv eine 10-Jahres-Garantie auf Ihre gesamte Küche inklusive E-Geräte!1)

Nur für kurze Zeit – bis zum 31.01.2024!

5x in Berlin

Westend

Reichsstraße 84a, 14052 Berlin

Pfarrstr. 124, 10317 Berlin

Alt-Friedrichsfelde

Forum Köpenick

Spandau

Alt-Friedrichsfelde 112, 10315 Berlin

Bahnhofstr. 33-38, 12555 Berlin

Jetzt Termin sichern:

Lichtenberg Ostkreuz

Breite Str. 1, 13597 Berlin

zentrale@m-ruder.de |

030 55772615

Gültig für Neuaufträge ab einem Küchenwert von 5.000.- €. 2) Gültig beim Kauf einer freigeplanten Küche ab 8.000,- € Einkaufswert, erhalten Sie den Miele-Backofen H 2860-2 B PizzaPlus gratis. Nur für Neuaufträge. Betrag kann nicht in bar ausgezahlt werden. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 3) Beim Kauf des Aktionsbackofens H 2860-2 B PizzaPlus erhalten Sie gratis den hochwertigen Miele Gourmet Back- und Pizzastein mit Holzschieber im Wert von 225 € dazu. Nur für Neuaufträge. Betrag kann nicht in bar ausgezahlt werden. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. 4) EEK = Energieefﬁzienzklasse. Spektren: Backöfen, Herde und Dunstabzüge A+++ - D.

Berliner Woche

Seite 8

Berlin aktuell

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Senat erlässt Gastro-Gebühren

BERLIN: Bars und Restaurants dürfen Tische und Stühle umsonst auf den Bürgersteig stellen

von Dirk Jericho

Wirte müssen im neuen Jahr keine Gebühren zahlen, wenn sie Tische und Stühle auf den Bürgersteig stellen. Die Sondernutzungsgebühr für öffentliches Straßenland wird auch rückwirkend für 2023 erlassen. Das hat der Senat jetzt beschlossen, um Bar- und Restaurantbesitzer in weiter schwierigen Zeiten zu unterstützen. Bereits in den CoronaJahren durften die Wirte ihre Tische umsonst rausstellen. Sogar Parkbuchten wurden unter der damals von den Grünen geführten Verkehrsverwaltung zu Gratis-Sitzecken. Hintergrund der jetzigen Unterstützung ist auch die von der Ampelregierung beschlossene Mehrwertsteuererhöhung für Restaurants auf 19 Prozent. Der Steuersatz auf Speisen war in der CoronaZeit auf sieben Prozent gesenkt worden.

Historische Weihnachten

Tote Gans hat Vogelgrippe

MITTE. Im Herzen des alten Berlins lädt das Museum Knoblauchhaus, Poststraße 23, zur adventlich-besinnlichen Zeitreise in die Weihnachtszeit vor 200 Jahren ein. Ein neuer Audioguide führt entlang der detailgetreu rekonstruierten Wohnräume durch die Weihnachtsbräuche zwischen dem Ende der Napoleonischen Kriege und der Revolution von 1848. Geöffnet ist bis 1. Januar dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr. Eintritt frei. uk

BERLIN. Bei einer toten Saatgans, die am Tegeler See gefunden wurde, wurde die hoch pathogene Vogelgrippe nachgewiesen. Das Virus vom Subtyp H5N1 ist 2023 mehrfach bei Wildvögeln und gehaltenen Vögeln in Deutschland und Europa festgestellt worden. In der Vergangenheit kam es in Einzelfällen zu Übertragungen auf den Menschen und teils zu Erkrankungen. Der Senat warnt davor, kranke oder verendete Tiere anzufassen. DJ

Land prüft Corona-Hilfen Tische auf dem Gehweg: Der Senat verzichtet auf Millionen-Einnahmen und erlässt die Gebühren. Foto: Dirk Jericho

Gastronomen, sondern auch für Schausteller und Veranstalter, die Messe- und Kongresswirtschaft, den Einzelhandel und die Kultur- und Kreativwirtschaft.„Der Erlass ist eine wichtige Unterstützung, denn die schwierigen Corona-Jahre wirken immer noch nach“, sagt Wegner. Verkehrssenatorin Manja Schreiner und FiDer Regierende Bürgermeister nanzsenator Stefan Evers (beiKai Wegner (CDU) will mit dem de CDU) hätten diese Lösung Erlass der Gastro-Gehweggemöglich gemacht. bühren„Arbeitsplätze erhalten und den Wirtschaftsstandort Die zuständige SenatsverwalBerlin stärken“, wie er sagt. Die tung für Mobilität, Verkehr, KliBefreiung gilt nicht nur für maschutz und Umwelt hat

den bezirklichen Straßen- und Grünflächenämtern und Ordnungsämtern die neue Regelung mitgeteilt. Die Bezirke bekommen die entgangenen Einnahmen aus der Sondernutzungsgebühr vom Senat, die Verluste werden von der Finanzverwaltung ausgeglichen. Die Bezirksämter können darüber hinaus in eigenem Ermessen entsprechende Sondernutzungsgebühren, die ab Mai 2023 erhoben worden sind, rückwirkend erstatten. Auch diese daraus entstandenen Einnahmeausfälle will die Senatsfinanzverwal-

tung kompensieren.„Berlin wird von einer lebendigen Gastronomie, vielfältigem Einzelhandel und bunten Volksfesten profitieren“, so Wegner.

BERLIN: Auf Unternehmen kommen

Rückforderungen in Millionenhöhe zu

den„Corona-Wirtschaftshilfen in Berlin“. Bei den Bundeshilfen Über 120 Mitarbeiter in der wurden bis Oktober 2023 in Senatswirtschaftsverwal9606 Fällen Rückforderungen tung sind noch bis 2027 dain Höhe von 65,3 Millionen mit beschäftigt, die verschie- Euro ausgesprochen. ZurückBerlinweit entgehen der denen Corona-Hilfen zu prü- gezahlt haben betroffene UnStadtkasse durch den Erlass der Sondernutzungsgebühren fen und abzurechnen. ternehmen davon bislang nur etliche Millionen Euro. Das Be4,3 Millionen Euro. Bei der So„Insgesamt sind voraussichtzirksamt Mitte hat zum Beiforthilfe II gibt es bis Ende Oklich 233 989 Verfahren zur Ab- tober 2023 Rückforderungen spiel bis Corona jährlich durchschnittlich 450 000 Euro wicklung der Berliner Corona- von insgesamt 84 Millionen allein auf dem Alexanderplatz Hilfen notwendig“, schreibt Euro. Hier wurden 19,7 Milliodurch die Budengenehmigun- Wirtschaftsstaatssekretär Senen Euro zurückgezahlt, so verin Fischer auf eine Anfrage Staatssekretär Severin Fischer. gen – vom Ostermarkt über des Abgeordneten Sebastian Oktoberfest bis WeihnachtsVon 5767 WiderspruchsverfahSchlüsselburg (Die Linke) zu markt – eingenommen. ren seien 2708 abgeschlossen. von Dirk Jericho

Jetzt 6 Monate lesen und Weihnachts-Prämien sichern!

100€ + Glücks-Los Angebots-Nrn. 6 Monate lesen: Premium MS230248 · Digital-Paket MS230249 · ANZ_F

Direkt bestellen:

030 / 88 72 77 677 (aus dem dt. Festnetz zum Ortstarif, Mobilfunk ggfs. abweichend)

morgenpost.de/weihnachten23 FUNKE Medien Berlin GmbH · Friedrichstr. 70 · 10117 Berlin

Berlin aktuell

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Berliner Woche

Seite 9

6000 E-Scooter weniger erlaubt

Weihnachtliches Turmblasen

BERLIN: Senat reduziert Flotte um ein Viertel und erlaubt nur noch 19 000 Roller innerhalb des S-Bahn-Rings

von Dirk Jericho

Ab Januar dürfen bis vorerst Ende März 2025 nur noch 19 000 statt bisher 25 000 Miet-E-Scooter innerhalb des S-Bahn-Rings angeboten werden. Der Senat will die E-Scooter-Flotte weiter reduzieren, wenn das Chaos auf den Gehwegen nicht besser wird. Das hat Verkehrssenatorin Manja Schreiner (CDU) mitgeteilt. Hintergrund ist, dass die aktuellen Genehmigungen für E-Scooter, E-Mopeds und EMieträder der vier Berliner Anbieter Bolt, Lime, Tier und Voi Ende des Jahres auslaufen. Der Senat verlängert die Sondernutzung nur mit kleinerer E-Scooter-Flotte und mit verschärften Auflagen. Dazu gehören unter anderem mehr Fußpatrouillen. Die Anbieter müssen Leute losschicken, die „insbesondere an den Hotspots für Ordnung sorgen“, heißt es, also auf Gehwegen falsch geparkte oder herumliegende Roller wegräumen. Sollte sich bis Sommer 2024 das Gehweg-Chaos nicht „spürbar verbessern“, will der Senat die Scooter-Anzahl weiter reduzieren.„Mikromobilität

Der Senat erlaubt ab Januar 6000 E-Scooter weniger, um das„E-Scooter-Chaos“ zu verringern. Die Verleihﬁrmen bekommen außerdem verschärfte Auﬂagen. Foto: Dirk Jericho gehört zu einem modernen Verkehrsangebot, allerdings muss das für alle Verkehrsteilnehmer geordnet und möglichst sicher sein,“ sagt Senatorin Manja Schreiner. Zu den bisherigen Roller-Parkverbotszonen in Parks oder zum Beispiel rund um das Brandenburger Tor kommen weitere hinzu„wie rings um Einrichtungen vulnerabler Gruppen“. Der Senat meint damit beispielsweise Altenheime und Krankenhäuser. Außerdem sollen weitere anbieteroffene Jelbi-Abstellflächen geschaffen werden. Diese Parkhäfen für E-Mieträder, E-Scooter und E-Mopeds wer-

Inkl. Halbpension Plus Termine: Apr. - Okt. 24

den von der BVG betrieben. Die Jelbi-Stationen an TouriHotspots wie Brandenburger Tor, Potsdamer Platz und Hauptbahnhof sollen auf mindestens 100 Zweiradparkflächen erhöht werden. Die Senatsverkehrsverwaltung hat zudem im Oktober die Mobilitätsdatenplattform von Vianova gebucht. Die Firma betreibt nach eigenen Angaben„das Betriebssystem für die Welt der Mobilität“ und sammelt für Behörden und Firmen in über 80 Großstädten Mobilitätsdaten. Die Daten sind Arbeitsgrundlage für Verkehrsplaner. Zu den Auflagen für die vier Vermieter gehört

Tel: 06196 7800 355

täglich 07 - 21 Uhr (Ortstarif)

Sardinien,

Smaragd im Mittelmeer

globista.de/rundreise

Inkl. Halbpension

1.299,-

p.P. ab

999,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte in für Sie ausgewählten 3- und 4-Sterne-Hotels ✔ Hin- und Rückflug nach/von Olbia in der Economy Class (mit Lufthansa, Condor oder Eurowings, inkl. min. 20 kg Freigepäck) ✔ Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen ✔ Gesamte Rundreise im modernen Reisebus ✔ Erlebnispaket im Wert von € 300,- mit der Costa Smeralda, Alghero, Bosa, Cagliari, Nuoro u.v.m.

Kroatien

5-tägige Busreise nach Genf, Chamonix, Montreux, Gruyère und Évian-les-Bains Reise-Nr: GAG3101

p.P. ab

Genfer

Seenzauber

Rundum-sorglos-Paket mit 4-Sterne-Komfort & Halbpension Termine: Apr. - Okt. 24

p.P. ab

Chalkidiki &

Olympische Riviera

• Ganztagesausflug „Käse, Chamonix & der mächtige Mont Blanc“ • Besuch einer kleinen Familien-Käserei in Les Gets • Besuch des Wintersportortes Chamonix am Mont Blanc • Weiterfahrt über den Naturpark der Hautes Cimes zum Forclaz-Pass ins Schweizer Wallis • Freizeit in Martigny • Ganztagesausflug „Fahrt im Alpen-Panoramazug“ • Besuch des Kur- und Festivalortes Montreux • Fahrt mit Panoramazug GoldenPass Panoramic in der 2. Klasse • Besuch des Städtchens Gruyère und Freizeit im Zentrum • Ganztagesausflug „Schönheiten um und auf dem Genfer See“ • Bummel in Évian-les-Bains entlang der Promenade • Stadtbesichtigung von Genf mit Seepromenade • Schiffsfahrt auf dem Genfer See mit einem Schaufelraddampfer (Dauer: ca. 1 Std., Routenänderung ab ca. Mitte Okt. möglich) • Spaziergang durch das mittelalterliche Dörfchen Yvoire Reiseveranstalter: trendtours Touristik GmbH . Düsseldorfer Straße 9 . 65760 Eschborn

8-tägige Flugreise an die Olympische Riviera und nach Chalkidiki Reise-Nr: GAC3101

399,-

Highlights der Reise

1.199,-

• Stadtbesichtigung von Zadar: u. a. mit römischem Forum, der St.-Donatus-Kirche, der Chrysognus- Kirche, dem Glockenturm der Marienkirche und der Meeresorgel • Ausflug auf die Insel Pag: mit Führung durch eine Käserei inkl. Verkostung und Besuch des Städtchens Pag mit freier Zeit • Stadtbesichtigung von Trogir: (UNESCO-Weltkulturerbe) Rundgang durch die Gassen der Altstadt • Stadtbesichtigung von Split: (UNESCO-Weltkulturerbe) mit Rundgang durch die sehenswerte Altstadt mit Eintritt in das Kellergewölbe des Diokletian-Palastes • Ausflug nach Omiš: mit Bootsfahrt auf dem Fluss Cetina und freier Zeit in Omiš • Schiffsausflug auf die Inseljuwelen Hvar & Brač: mit freier Zeit für eigene Erkundungen sowie kleinem Mittagessen an Bord

499,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 4 Nächte in einem für Sie ausgewählten gemütlichen Chalet-Hotel ✔ Fahrt im modernen, klimatisierten Fernreisebus mit Zustieg max. 30 km von Ihrem Wohnort entfernt ✔ 4 x Frühstück in Buffetform

1.499,-

Highlights der Reise

• Costa Smeralda: Panoramatour mit Besichtigung der Städteperlen San Pantaleo, Porto Rotondo, Porto Cervo und Baja Sardinia • Alghero, Bosa & Nuraghe Losa: Besichtigung der idyllischen Stadt Alghero und des Dorfes Bosa mit freier Zeit zur Verfügung, Besuch der Nuraghe Losa inkl. Eintritt • Cagliari & Nora: Besuch der pulsierenden Inselhauptstadt Cagliari, Weiterfahrt zu den Ruinen der antiken Stadt Nora inkl. Eintritt • Barbagia mit Nuoro, Orgosolo & Mittagessen bei einem Hirten: Besichtigung der Altstadt Nuoros, Spaziergang in Orgosolo vorbei an den Wandmalereien und Mittagessen inkl. Wasser und Wein

Termine: Mai - Okt. 24

p.P. ab

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 9 Nächte in für Sie ausgewählten 3- und 4-Sterne-Hotels ✔ Hin- und Rückflug nach/von Split in der Economy Class (mit Croatia Airlines, Lufthansa, Eurowings o. a., inklusive mindestens 20 kg Freigepäck) ✔ Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen ✔ Stadtbesichtigung von Zadar, Trogir & Split

Highlights der Reise

Fahrt mit dem Panoramazug GoldenPass Panoramic

10-tägige Flugreise nach Kroatien Reise-Nr: GAK3101

p.P. ab

Die Roller-Vermieter „unterstützen den Ansatz einer transparenten, nachvollziehbaren und datenbasierten Evaluierung im nächsten Jahr“, wie Alexander Jung vom Branchenverband Platform Shared Mobility (PSM) in einer Stellungnahme zum Senatsbeschluss sagt. Unter dem PSMDach haben sich die Anbieter Bolt, Lime und Voi zusammen-

Wieder „Stunde der Wintervögel“

Termine: Apr. - Okt. 24

8-tägige ErlebnisRundreise nach Sardinien Reise-Nr: GAS3101

auch, ihre Mobilitätsdaten über eine digitale Schnittstelle mit Vianova zu teilen. Damit will der Senat mehr Informationen über die Nutzung der Roller und die Verteilung der Fahrzeuge im gesamten Stadtgebiet bekommen.

WESTEND. An Heiligabend wird der Hof der evangelischen Kirchengemeinde Neu-Westgeschlossen. Das Taxiunterend zu einem Ort der Begegnehmen Uber ist ebenfalls Mitglied. Die Firma Tier, die im nung. Am Sonntag, 24. Dezember, 22 Uhr, findet das nunAuftrag des Senats das von nextbike übernommene Leih- mehr 62. Turmblasen statt. In der Eichenallee 53 erklingen radsystem betreibt, nicht. weihnachtliche Weisen des Die Scootervermieter sind ge- Blechbläserensembles. Mengen eine Reduzierung der Rol- schen aus dem Kiez und auch von weiter her sind eingelalerflotte und halten das„nur den, den Bläsern zu lauschen als befristete Übergangslösung für sinnvoll“, wie der Ver- und in die Lieder einzustimband mitteilt. Weniger Leihrol- men. Kurz vor 23 Uhr wird die ler bedeuten schließlich weni- Christmette eingeläutet. KaR ger Einnahmen. PMS fordert deshalb mehr Abstellflächen statt Flottenbegrenzung sowie„mehr Mut des Senats, in die dringend notwendige Umgestaltung des Berliner VerBERLIN. Zu Beginn des neuen kehrs zu investieren und neue Jahres veranstalten NaturWege abseits des privat geschutzbund (Nabu) und Landesbund für Vogelschutz ihre nutzten Pkw zu gehen“, wie Alexander Jung sagt. Er wehrt traditionelle Aktion„Stunde der sich gegen eine mögliche wei- Wintervögel“. Im Rahmen dieser Aktion werden vom 5. bis 7. tere Flottenreduzierung im Januar Vögel gezählt, die den Sommer, wie von Manja Winter nicht in wärmeren GefilSchreiner angekündigt. Jung den verbringen, sondern hier fordert objektive Maßstäbe und klare Kriterien,„an denen bleiben. Die Wintervogelzählung funktioniert ganz einfach: sich sachlich und nachvollVon einem Beobachtungsplätzziehbar messen lässt, ob wir als Anbieter den Anforderun- chen aus wird von jeder Art die gen genügen oder nicht,“ mo- höchste Anzahl notiert, die im niert der PSM-Sprecher.„Sub- Laufe einer Stunde gleichzeitig jektive Wahrnehmungen soll- zu beobachten ist. Diese Zahlen sind dem Nabu zu melden. ten kein Maßstab dafür sein, ob eine weitreichende Verbes- Kontakte und Informationen auf https://bwurl.de/19r0. BW serung vorliegt oder nicht.“

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE Mediengruppe, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

999,-

799,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte in für Sie ausgewählten 4-Sterne-Hotels ✔ Hin- und Rückﬂug nach/von Thessaloniki in der Economy Class (z. T. Umsteigeverbindung mit Lufthansa, Eurowings o. a., inkl. mind. 20 kg Freigepäck) ✔ Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen ✔ Gesamte Rundreise im modernen Reisebus ✔ Alle Eintrittsgelder gemäß Reiseverlauf ✔ Halbpension

Highlights der Reise • Besuch von zwei Meteora-Klöstern (UNESCO-Weltkulturerbe) • Freizeit in Kalambaka • Besichtigung von Dion mit dem archäologischen Park • Fahrt nach Litochoro am Fuße des Olymps • Spaziergang durch die Enipeas-Schlucht • Außenbesichtigung der Burg Platamonas • Besuch des malerischen Bergdorfes Panteleimonas • Besichtigung des archäologischen Museums von Vergina (UNESCO-Weltkulturerbe) • Stadtrundfahrt in Thessaloniki (UNESCO-Weltkulturerbe) • Bootsfahrt mit Blick auf die Klöster der Mönchsrepublik Athos (UNESCO-Weltkulturerbe)

Eine Marke der FUNKE Mediengruppe

Berliner Woche

Seite 10

befestigtes Eingang, Schloss- Öffnung gebäude

Stadt an der Wolga Sammlung von Unterlagen

Entwendung, Diebstahl besitzanzeigendes Fürwort

Hafen von Athen

größte dt. Ostseeinsel

altgriech. Freundin, Geliebte

indische argent. Hautmalereien Grasmit Henna steppen

ugs.: Zahnfüllung

Aufforderung, etwas zu nehmen

Gewässerrand Pranke, Tatze

abhängig

deutsche TV-Moderatorin (Maybrit) franz. Revolutionär † 1793 DonauZufluss (BadenWürtt.)

ital. Modedesigner (Giorgio)

Herrschertitel bitterer Spott

capeartiger Indiomantel

Hauptin stadt Gesteins- Fluss VorderNormasse asien wegens

Vorname d. Fitzgerald † Hamburger Krimiautorin nicht klein

Käufer von Diebesgut

Viehhüter (poet.)

Paradiesgarten

süddt.: Rote Rübe

Wassersportart

französisches Kartenspiel

Berlins schönste Seiten

Strecke vor dem Sprung

GebirgsTatsache kette (span.)

unverfälscht

russ. männlicher Vorname

See in Schottland (Loch ...)

ugs.: Fall, Sturz

Weichtier mit Schale

Ruhe-, Polstermöbel

Bogenmaß eines Winkels

Staat der USA lat.: Würfel

Raum z. Speisenzubereitung

frühere Währung Kroatiens

männl. Vorname Eröffnungsstück (Musik)

amerik. Sektenangehöriger

Weltausstellung (Kurzw.)

Schnuller nord. Göttergeschlecht

XXL-Rätsel

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Der Literaturpodcast

Produkt aus Sojabohnen

Stadt bei Toulouse

APPLE PODCAST

Je t zt r einhör e

DEEZER

SPOTIFY

britischer Popstar (Sir ... John)

österr.: Sonder- längliches ling Klößchen

sportliche Auseinandersetzung

Bilder anfertigen

Vorname von Zola † 1902 Verbrauch

Autor v. „1984“ (George) † 1950

lange, schmale Vertiefung Erstauftritt

rebellieren auf dem Schiff

Zeiteinheit

ichbezogene Verhaltensphase

Heiz-, Treibgas

morgenpost.de/podcast

beliebt, modisch (franz., 2 Wörter)

Modetanz

sorgfältig, genau

Dateneingabe in den Computer

roter Farbstoff

Hauptort v. Nidwalden eh. thail. Königin

Fußballstrafstoß (Kurzw.) Teil des Pazifiks Wettkampf (engl.)

Verhältniswort

das Scheren der Schafe

Amtstracht

Erdschicht, Oberkeuper

ringförmige Ko- Füllung ralleninsel

ugs.: Teufel

männl. Vorname

Schuldner

wasserloses Flusstal (Afrika)

rauschendes Meeresgeräusch

portug. Seefahrer † 1524

grob

kleine Rechnung

Inntal in Graubünden ölartige chem. Verbindung

höchster Berg der Pyrenäen Hauptkirche

porös griech. Vorsilbe: fern

geografisches Kartenwerk

chines. Großstadt Teil optischer Geräte

Kegelspiel (frz.) Glied e. Formel

Bezeichnung, Benennung

nicht vor

engl. Männername

Tempo eines Pferderennens

früherer türkischer Titel

Tau zum Segelspannen

Kinderlähmung (Kurzw.) Heilpflanze

mit den Ohren wahrnehmen

Auskundschaftung

aus einer Ehe stammend

zweites Buch Mosis

Held bei Defoe † 1731

blauer Jeansstoff

Revue

Küstenvogel

indischer Fürstinnentitel

Figur in „Othello“

Fragewort (3. Fall)

Staat am Arab. Meer behaarte Tierhaut

Haltevorrichtung

nordspan. Hafenstadt

in den Boden ableiten

einer der Vornamen Rilkes †

junger Mensch Schaukelbettchen

Anteilnahme ungereinigter fossiler Brennstoff

hervorspring. Mauerstreifen

Aushändigung

Kurzwort: Professor

Geflügelkrankheit

veraltet: Unheil Truppen- verspitze künden (frz.)

Knochen- dt. fisch, OstseeKapelan insel

Farbe von Blut Duftstoff (Pottwal)

su2535-0136

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

■ K ■ ■W■ P ■ ■ H ■ M ■ ■ M ■ ■ M ■ F ■ ■ ■ ■ ■ ■AK T E■ I HR E■E X PO■K UNA■SO F A ■SAUGER■UT AH■ARCUS■KA I S ER ■ A S E N ■ A L E A ■ N I MM■ E C H T ■ E L L A I N T RAD E■GE RD■PONC HO■GROS S ■ ■ E ■ H ■ U F E R ■ I WA N ■ H E H L E R ■ E ■ ■ P L UMP S■N E S S■S EGE L N■RA HN E ■C■ I ■D I L LNER ■O■ F ■A EKART E ■E L TON ■MA R A T ■■B■ F ■ ■BRENZ ■EM I L E UN I K UM ■O■A■A ■■A■A■ KON S UM S C HMA L ■KA P P E ■R I E F E ■W■ K ■ U KE I FEN ■■T ■R■ DEBUET ■B I GOS ■L UNGE A L T DOR F ■■ I ■ L ■■ T ■■G■■O■R■ E ■■A E T NA■E NVOGUE■UE B E RGA B E F AN■R■S LOP■D■S T ANS■RA I NER ■ N■ P I P S ■ S U E D S E E ■K I ND■ J A GO D N J E P R ■ M I T L E I D ■W E M ■ E X O D U S ■ E ■ N■OMA N■ F ■ ROB I N S O N■ NAME ■ GR I F F ■ T ■ D E N I M■ E ■ ■ROB E■S CHUR■K■AGA ■E HE L I CH■R■H I NT ER A T O L L ■H■ S C HO T ■ L ■M ■ ■ E ■ ■ R A L P H ■ E ■WA D I W I L DSAU■ I ■BRAUS E N ■N■E■E■POUL E■H■B■ ■HA UP T T ON■E NGAD I N ■A L BA■E L A I N■ANE T O ■ L O E C H R I G■ D OM■ R O T ■ T E L E ■MO EWE ■ A MB R A

Haupt- Vulkan auf ort des Sizilien Kantons weibl. Uri Vorname

musik. Begriff (Doppelschlag) span. Herzog, Statthalter der Niederlande

Teichblume

polnischer Krauttopf Gefäß, Tonne

Borstentier, Bache

Stadt und Provinz in Spanien

laut und kalter grob Adriaschimpfen wind

In Kooperation mit

osteurop. Strom

schweizerisch: Aperitif

Mütze

Atmungsorgan

begeisterter Anhänger (engl.)

Inselstaat der Antillen

von geringer Breite

Berlin aktuell

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Seite 11

Berliner Woche

Scheintod ausgeschlossen BERLIN: Senat will zweitägige Wartefrist für Bestattungen abschaffen

von Dirk Jericho

Der Senat schafft eine jahrzehntealte Regelung im Bestattungsgesetz ab. Nach der Novellierung des Berliner Bestattungsgesetzes dürfen Tote noch am selben Tag beerdigt werden. Bisher gilt eine Wartefrist von mindestens 48 Stunden, um die Bestattung sogenannter Scheintoter zu verhindern. „Diese historisch gewachsene, jedoch sachlich nicht begründbare Wartefrist steht im Widerspruch zu religiösen Bestattungsriten“, teilt die Senatsgesundheitsverwaltung mit. Mit der Abschaffung der

Wartefrist stärke der Senat die Religionsfreiheit. Denn nach islamischen Riten müssen Verstorbene innerhalb eines Tages bestattet werden.

baut und der Verwaltungsaufwand bei Bestattungen reduziert“, heißt es in der Beschlussvorlage von Gesundheitssenatorin Ina Czyborra (SPD). Der Wegfall der Heute könnten durch Medizi- 48-Stunden-Frist ist eine ner im Rahmen der LeichenKann- und keine Muss-Vorschau Scheintode ausgeschrift. Die Behörden können schlossen werden, heißt es aus aber aus Infektionsschutzder Gesundheitsverwaltung. gründen eine vorzeitige BeUm jüdischen und muslimistattung anordnen. schen Angehörigen entgegenzukommen, hatte bereits Urnenbeisetzungen sollen aus der rot-grün-rote VorgängerPietätsgründen laut Gesetzessenat die Novelle des Bestatnovelle spätestens sechs Motungsgesetzes auf den Weg nate nach der Einäscherung gebracht. Mit dem moderniim Krematorium erfolgen. Bei sierten Bestattungsgesetz Feuerbestattungen ist übriwerden„teilweise bürokratigens grundsätzlich eine zweische Anforderungen abgete Leichenschau im Krematori-

Mut kann etwas bewegen

Das Bestattungsgesetz erlaubt auch Wunschbestattungen von Embryonen und Föten aus Schwangerschaftsabbrüchen. Kliniken sollen Eltern auf eine Bestattungsmöglichkeit hinweisen. Eine Bestattungspflicht für Totgeborene sowie Fehlgeborene mit einem Gewicht unter 1000 Gramm gibt es nicht. Seebestattungen werden im Sinne der Hinterbliebenen erleichtert, heißt es. Die Gesetzesvorlage wird jetzt dem Abgeordnetenhaus zur Bisher gibt es eine zweitägige Wartefrist vor Bestattungen. Foto: Dirk Jericho Beschlussfassung vorgelegt.

So leb ich heute!

BERLIN: Stiftung erinnert an

den Mauerpfarrer Manfred Fischer Pfarrer der Versöhnungsgemeinde. Das GemeindezentDie Stiftung Berliner Mauer rum, heute Dokumentationszentrum Berliner Mauer, stand hat anlässlich des zehnten Todestages am 6. Dezember an der Bernauer Straße direkt an den langjährigen Pfarrer am Betonwall. Die Versöhnungskirche der durch den der evangelischen Versöhnungsgemeinde und Mitini- Mauerbau geteilten Gemeinde war seit 1961 unerreichbar. tiator der Mauerstiftung, Sie stand plötzlich mitten im Manfred Fischer, erinnert. Grenzgebiet. NVA-Grenzer wa„Manfred Fischers unermüdli- ren nach dem Mauerbau die einzigen, die auf Patrouillen in cher Einsatz für eine lebendidie Kirche konnten. Fischer ge Erinnerungskultur in der musste 1985 mit ansehen, wie Bernauer Straße ist einzigartig“, sagte der Direktor der Stif- die DDR-Oberen das Gottestung Berliner Mauer, Axel haus im Todesstreifen für ein Klausmeier. Die heutige Gefreies Schussfeld in die Luft denkstätte am historischen sprengten. Ort gehe„auf sein persönliGedenken als ches Engagement und seine Kreativität zurück. Manfred Fi- wichtigstes Thema scher war es wichtig zu zeiDas Gedenken an die Mauer gen, dass ,Mut etwas bewegen kann‘ und ,Mauern auf und ihre Opfer wurde zum Dauer machtlos‘ sind“, so wichtigsten Thema für den Klausmeier. Pfarrer. Fischer hat sich seit dem Mauerfall für die Errichtung der Gedenkstätte engagiert und gegen alle Widerstände für den Bau der Kapelle der Versöhnung eingesetzt, die 2000 am Ort der gesprengten Versöhnungskirche eröffnet wurde. In dem runden Lehmbau finden seit 2006 täglich um 12 Uhr Andachten für Maueropfer statt. Auch diese Initiative geht auf den Mauerpfarrer zurück. Fischer hat selbst oft Kurzbiografien der Getöteten und Geschichten hinter den missglückten Fluchten vorgetragen.

um vorgeschrieben. Ein Amtsarzt schaut noch einmal in jeden Sarg, bevor er in die Brennkammer fährt.

von Dirk Jericho

112 zauberhafte Neujahrs-Sticker

Frau von Heute Eine Marke der FUNKE Mediengruppe

Für sein Engagement wurde Pfarrer Manfred Fischer 2008 mit Pfarrer Manfred Fischer 2007 dem damaligen Kulturstaatssemit dem Verdienstorden des kretär André Schmitz bei der Eröﬀ- Landes Berlin und 2013 weninung der Galeriewand, auf der die ge Monate vor seinem Tod mit dem Bundesverdienstkreuz Pläne für die Gedenkstätte und ausgezeichnet. Der umtriebiOpen-Air-Ausstellung gezeigt ge und bekannte Pfarrer der wurden. Foto: Dirk Jericho Versöhnungsgemeinde starb Manfred Fischer war weit über völlig überraschend nach eidie Grenzen Berlins als Mauer- ner Operation im Deutschen pfarrer bekannt. Der studierte Herzzentrum in Wedding am Theologe aus Frankfurt am 6. Dezember 2013 im Alter Main war von 1975 bis 2013 von nur 65 Jahren.

Mit großem 16-seitigem EXTRA-Kochbuch zum Herausnehmen und Sammeln

Jetzt im Handel

GUTSCHEIN im Wert von 0,50 € für

Nr. 1/2024

Sie sparen über 35 % Gültig für 1 Ausgabe! Einlösbar bis 31.12.2023 an vielen Verkaufsstellen im In- und Ausland und bei jedem teilnehmenden REWE oder Penny – solange der Vorrat reicht. Lieber Händler, bitte geben Sie gegen Vorlage dieses Original-Gutscheins ein Heft von Frau von Heute 1/2024 aus. Ihnen wird vom Grossisten der volle Wert verrechnet. Auf die Teilnahme Ihres nächstgelegenen Händlers haben wir keinen Einfluss. Weitere Händler von Frau von Heute in Ihrer Umgebung finden Sie auf www.mykiosk.com.

9 833000 520503

Händlerstempel

Berliner Woche

Seite 12

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Berlin aktuell

Der Gießer vom Dienst

MITTE: Ingo Trommer überwacht das Wasserpumpwerk Tiergarten

verborgene Wassertankanlage ran. Die wässert das durstende Ingo Trommer hat einen Auf- Grün in Berlins ältester Parkantrag. Er kümmert sich um das lage, dem Großen Tiergarten. durstende Grün in Berlins äl- Denn der hat, was viele Berliner testem Park. Er arbeitet im nicht wissen, ein eigenes BePumpwerk Tiergarten. wässerungssystem.„Das ist kein kleiner Garten, um den wir uns So leise ist es bei Ingo Trommer da kümmern.“ Die 210 Hektar auf der Arbeit normalerweise übernehmen Profis, genauer nicht.„Die Große ist so laut wie gesagt das Pumpwerk am Katharina-Heinroth-Ufer. An die ein Düsenjet, da brauchen Sie Kopfhörer.“ Um es zu beweisen, 1000 Kubikmeter Wasser pro Stunde saugen die vier Pumläuft er zum Schaltschrank, drückt einen Knopf und wartet. pen bei vollem Einsatz aus dem Landwehrkanal hoch und verDumpfes Grollen steigt aus teilen es in 60 Kilometer lange dem Keller hoch, und wie von unterirdische Leitungen bis zu Zauberhand fangen die Pumpen zu lärmen an. Kurz vor dem den knapp 1000 Hydranten im Hörsturz schaltet Trommer wie- Großen Tiergarten. An den Entder ab. Die hochbetagten Danahmestellen schließen die Bemen werden dieses Jahr nicht zirksgärtner die Sprenger an mehr gebraucht. Arbeitslos ist und erfrischen Bäume, Wiesen, Ingo Trommer deshalb aber Blumenbeete und Sträucher. Im nicht.„Wir machen jetzt alles Pumpwerk wird das Ganze winterfest.“ Was das konkret überwacht und gesteuert.„Die heißt, erklärt er später. Gärtner rufen täglich durch, wie viel Wasser sie ungefähr brauBewässerung mit System chen“, erklärt Trommer.„Wir regeln dann von hier aus den Erstmal will er von seiner wich- Wasserdruck.“ Was vorsichtig tigsten Aufgabe erzählen, und passieren muss, denn die alte die hat viel mit Wasser zu tun. Rohrleitungen reagieren sensiIngo Trommer ist der stellverbel auf Druckschwankungen. tretende Leiter des Pumpwerks Und auch die Pumpen haben Tiergarten und das läuft im schon einige Jahre auf dem BuSommer zur Bestform auf. ckel, zwei stammen von 1934, Denn immer dann, wenn drau- eine von 1935 und die jüngste ßen alles schwitzt, muss die von 1975. Ingo Trommer von Ulrike Kiefert

schwört auf die alte Technik. „Neue Pumpen würden so viel Wasser gar nicht schaffen.“

der Tiergarten den höchsten Wasserbedarf und damit Pflegestufe 1. Und er ist der kostenintensivste Park. Während der Um dem Landwehrkanal das Große Tiergarten zwischen kühle Nass abzuschöpfen, brau- Potsdamer Platz, Regierungschen die Gießer vom Dienst viertel, Brandenburger Tor und eine Genehmigung vom WasBahnhof Zoo über das Pumpserstraßen- und Schifffahrtsamt werk versorgt wird, bekommt Berlin. Bevor das Kanalwasser in der Kleine Tiergarten sein Gießdie Pumpen läuft, werden die wasser über die StadtwasseranInhaltsstoffe in einem Absetzschlüsse der Wasserbetriebe. Im becken (Schlammsammler) mit Parlaments- und Regierungsdirektem Zulauf zum Kanal se- viertel werden die Grünanlagen dimentiert. Rund 80 Kubikmeüber automatische Beregter Wasser hält das Becken vor, nungsanlagen bewässert. Das so viel wie in einer SchwimmWasser kommt dort aus der halle. Vom„Bunker“ unter der Spree. Andere versorgen TiefErde zieht eine Vakuumanlage brunnen, wie etwa den Schillerdas Wasser in die Pumpen. Vor- park. Wo es keine Anschlüsse her wird es noch zwei Mal gegibt, fahren Wasserwagen raus. siebt, damit Blätter, Schmutz Wobei das Grünflächenamt in und Unrat nicht die Technik heißen Sommern nicht alles verstopfen. Plastikflaschen, schafft, wegen der Kosten und Portemonnaies, Ausweise, ja fehlenden Personals. selbst Drogenbestecke haben Es gibt immer viel zu tun Ingo Trommer und sein Team schon aus den Sieben gefischt. Wie viel Wasser der Große Tier- Im Pumpwerk Tiergarten fahren die Pumpen gegen 15 Uhr wiegarten braucht, hängt vom der runter. Für das sechsköpfige Wetter ab. In diesem Jahr waTeam ist damit aber längst ren es rund 400 000 Kubikmeter und damit deutlich weniger nicht Schluss. Weil das Pumpwerk die Zentrale für alle Grünals in den Dürrejahren. Dann flächen in Mitte ist, machen fließen schon mal über eine sich die Mitarbeiter zu KontrollMillion Kubikmeter raus. fahrten auf, reparieren und warten Leitungen, Hydranten In Mitte mit seinen insgesamt rund 700 Hektar Stadtgrün hat und weggetretene Rasenspren-

Überwacht die Wassertankanlage: Ingo Trommer arbeitet seit 23 Jahren im Pumpwerk Tiergarten. Foto: Ulrike Kiefert ger.„Wir sind sozusagen die Feuerwehr.“ Auch jetzt im Winter ist immer was los. Ingo Trommer muss raus in die Parks, das Wasser abstellen, die Beregnungsanlagen mit einem Hochdruckkompressor entleeren, damit die Kunststoffrohre nicht zufrieren, und die Wasseruhren ablesen. Im Großen Tiergarten müssen Schächte mit Motorpumpen geleert werden, zum Beispiel im Englischen Garten, auf der Lennéwiese oder am Glockenturm. Hinzu kommen die 1000 Hydranten, die alle aufgedreht werden müssen, damit das Wasser abfließt. Erst im Frühling werden sie wieder geschlossen. Weil viele dann aber mit Laub oder Ästen bedeckt sind, finden die Mitarbeiter nicht alle auf Anhieb.„Dann sprudeln plötzlich Wasserfontänen und die aufge-

regten Leute rufen die Feuerwehr.“ Und auch im Pumpwerk hat Ingo Trommer noch viel zu erledigen. Der große Kessel und das Absetzbecken müssen gereinigt werden. Ein paar Tage frei hat Trommer, der seit 23 Jahren im Pumpwerk arbeitet, erst über Weihnachten. Im Sommer kann der gelernte Installateur eher selten Urlaub nehmen. Denn in der Hochsaison müssen immer mindestens zwei Leute im Pumpwerk sein. Da macht sich dann der Personalmangel bemerkbar. Auch der wassertechnische Nachwuchs fehlt.„Wenn wir in Rente gehen, droht unser Wissen verloren zu gehen“, sagt Trommer. Denn ein Pumpwerk am Laufen zu halten, ist so einfach nicht. Mit den vier hochbetagten Damen muss man sich schon auskennen.

Kurze Wege im Büro und zur Arbeit: Beides ist mir superwichtig. Jetzt

Jobs in deiner Nähe finden!

Bauen & Wohnen

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Seite 13

Berliner Woche

Das Nebenkostenprivileg fällt zum 1. Juli 2024 VERBRAUCHERRECHT: Was Mieter zum Thema Kabel-TV-Gebühren wissen sollten und welche Anbieteralternativen es gibt Bei der Wahl des TV-Anbieters gibt es für Mieter eine erfreuliche Neuerung: Spätestens ab 1. Juli 2024 entfallen die Kabel-TV-Gebühren aus den Betriebskosten und sie können selbst über ihren TVAnbieter entscheiden. Was gilt es nun zu beachten? 1. Was ist das NKP und was ändert sich zum 1. Juli 2024?

Bislang können Kosten für den Kabelanschluss eines Mehrfamilienhauses über die Nebenkosten auf alle Mieter umgelegt werden. Diese Umlagemöglichkeit heißt Nebenkostenprivileg (NKP) und wird abgeschafft.

nung nachsehen, ob Gebühren für den Kabelanschluss anfallen. Ist dies der Fall, so bringt der Wegfall des NKP Neuerungen. Denn eine pauschale Weitergabe der Gebühren ist dann ausgeschlossen.

2. Wie stelle ich fest, ob das für mich relevant ist? Mieter können im Mietvertrag oder der Nebenkostenabrech-

3. Was ist zu tun, wenn ich vom Wegfall betroffen bin? Spätestens zum 1. Juli 2024 muss eine Entscheidung für ei-

nen (neuen) TV-Anbieter gefällt und ein Einzelvertrag geschlossen werden. Ratsam ist es, sich frühzeitig zu informieren. 4. Kommen jetzt Mehrkosten auf mich zu? Je nach Wahl des TV-Anbieters kann es sogar günstiger werden. Wichtig ist es, einen Anbieter zu wählen, der den eigenen Bedürfnissen entspricht. Alter-

native IPTV-Angebote sind mit Preisen ab 10 Euro/Monat oft günstiger als Kabel-TV. 5. Was muss ich beim Wechsel des Anbieters beachten? Eine Kündigung des Kabel-TV ist nicht nötig, die Umlagefähigkeit entfällt automatisch. Mieter können sich frei für einen Anbieter entscheiden und einen Vertrag abschließen.

6. Welche Vorteile bietet ein TV-Anbieterwechsel? Kabel-TV-Anbieter werden ihre Marken durch attraktive Angebote stärken. Wer sich für IPTV (Internet Protocol Television, also Fernsehen über den Internetanschluss) entscheidet, hat oft mehr Flexibilität und Vielfalt. Auch digitales Antennenfernsehen (DVB-T2) oder Sat-TV wären eine Option. akz-o

Herzklopfen Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet. Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich jung. gebl., verw., ehem. Polizeibeamter (80+/1.78). Agt. Glücksbote: A27 59 66 11 Andreas, 71/183, verwitwet, schlank, angenehmes Äußeres, jugendl. Typ, charmant, mit Intr. für Reisen, Natur, Tanz, Autotouren, Kultur uvm. Eine Partnerin, mit der ich mir eine gemeinsame Zukunft in Harmonie aufbauen kann, fehlt mir sehr. Jeder sollte aber seine Wohnung behalten. Bitte haben Sie Mut! Singlecontact-Berlin: A 2823420 Attr., sympath. Kuschelbär mit Herz, Humor und starken Schultern zu vergeben! Claus, 68/1.87, Akadem., mit kl. Hund, sportl. Typ, wünscht sich familiäre Frau. Singlecontact -Berlin: A 2823420 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bode, Mitte 70, gesund, ausgegl., verw., tolerant! Ich bummle gern durch den Tierpark od. Zoo, den Botanischen Garten u. am See. Das könnten wir vielleicht in Zukunft gemeinsam machen. Wünsche mir e. Partnerin, mit der auch Café-Besuche wieder Spaß machen, möchte kein Internet versuchen, sondern Dir in die Augen schauen. Wie schnell die Zeit vergeht, wissen wir im Alter, deshalb haben "Sie" bitte Mut! Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Ein Mann in den besten Jahren! Dieter, 73/1.78, noch etwas in seiner Firma tätig, mag Nah- u. Fernreisen, su. jung gebl. Partnerin, passenden Alters. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Freizeitbekanntschaft gesucht! Er, 69 J., ehem. ltd. Angestellter, verw., angen. Ä., jung geblieben, untern.-lustig, mag Kultur, Konzerte, Ausstellungen Ausflüge mit dem Auto u.v.m. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Georg, 78/1.78, rüstig, verw., mit Pkw, su. nette Dame für Freundschaft und gemeinsame Unternehmungen, eine liebe Kameradin, gern älter (ohne Sex, bei getrenntem Wohnen). Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Herzenswunsch! 59/1.88, interessanter Beruf, dunkles Haar, im Kopf u. Herzen frei, ein sportlicher Mann, sucht gern lachende Frau, für nicht nur eine Jahreszeit. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Joachim, 79 J., Ing, mit Herzlichkeit u. menschlicher Wärme, gepf., fährt PKW, verw., mag Reisen, Klassik, möchte nicht länger das 5. Rad im Freundeskreis sein, su. natürl. Partnerin. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Verdammt, jetzt wag ich?s! Tom, 57 J., med. Techniker, charmant u. zuvorkommend, lebt in guten Verhältnissen, hat sich seine Natürlichkeit bewahrt, su. liebenswerte, fröhliche Frau. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Sie suchen 2024 eine neue Liebe/ Freundschaft, gemeinsame Freizeitgestaltung? Dann haben Sie Mut! Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Kleine Anzeige, gepflegter Mann! Jürgen, 75/1.80, Akademiker, innerlich u. äußerlich jung geblieben, NR mit Pkw, Intr.: Natur, Reisen, Spaziergänge am Meer. Möchte dem Zufall etwas nachhelfen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Mathias, 64/1.78, Handwerks.-Mst., gepfl., hilfsbereit, mit Gartenintr., mobil und vital, tierlieb, finanziell o. Sorgen vermisst das "Wir-Gefühl" (ohne zusammenzuziehen), gern die Freizeit gemeinsam gestalten, füreinander da sein, lachen, tanzen, möchte nicht im Internet suchen. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Peter, 77 J., ein charmanter Kavalier, gebildet, wünscht s. liebevolle Freundin f. gemeinsame Unternehmungen ohne Zusammenziehen. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Sympath. jung gebl. Stefan, 65 J., Gutachter, bewältigt den Alltag wieder mit Humor (seit 3 Jahren Witwer), öffnet sein Herz für einen Neubeginn. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Thomas, 61/1.81, nicht abgehoben od. oberflächlich, beruflich erfolgreich, mag Natur, Reisen, ein Hobbykoch u. Optimist, su. e. natürl. Frau, welche sich wieder nach Geborgenheit sehnt, kein Abenteuer sucht. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Suche Partnerin ab 60 J. für alle Lebenslagen. Ich bin 65 J./1,76m, schl., verw., behindert, Stoma, k. Einschr., reisefreudig u.v.m. Freue mich auf Ihre Antwort Z_CC05_162009 Akad ohne Kids gepflegt sucht F ohne Kids Alter egal Z_BE85_162003

Sie sucht Ihn Anita, 69/1.60, jung. gebl. Witwe, ohne Anhang, sehnt sich nach e. herzl. Mann, gern älter, welcher e. gemütliches, schönes Zuhause schätzt, keine Angst vor e. Ärztin im Ruhestand hat, nicht allein bleiben möchte. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Anja, 50+, mit hübschen Beinen und ehrlichem Herz, schlank, sucht einen etwas sportl. Mann zum Liebhaben. Partys und Internet sind nichts für mich. Agt, Glücksbote: A 27 59 66 11 Antje, 61/172., samtbraune Augen, schlanke Figur, das Herz auf dem rechten Fleck, möchte sich noch einmal verlieben, magst Du die Natur, Rad, hast nichts gegen eine Hobbyköchin, welche gern Fleisch isst, nicht so die vegane Kost mag, dann hab Mut und rufe an. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Jung. gebl., 76/1.62, mit PKw und schönem Wohnumfeld, finanziell o. Sorgen, modisch, sucht Freizeitpartner. Singlecontact-Berlin: A 2823420

Fast 62 J. und wieder allein. Trotzdem optimistisch, reise, lache, tanze gern. Bin kein Oma-Typ, sondern eine Frau, welche mit beiden Beinen im Leben steht, wünsche mir den Mann mit Humor, Ehrlichkeit und Herz. Bitte nicht zu sportlich. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Li, 72, schlanke Asiatin, gutes Deutsch, wünscht sich. ehrl. Partner, wagt 1. Schritt, sucht Ihn, gern bis Ende 70, Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Gabriele, 66/1.66, verw. Hausfrau, dunkelhaarig mit schönen Formen, möchte den Tisch wieder für "zwei decken". Bist Du auch so einsam? Dann hab Mut! Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 887 277 100 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Eine noch immer jugendl. Frau, 63, mit Charme u. ansteckendem Lachen, das d. Stress des Alltags oft vergessen lässt, su. den Mann, mit liebenswerten Ecken und Kanten, Herz u, Gefühl. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Einladung zum Essen! Gaby, 78/1.61, hüb., blonde Witwe aus Berlin, unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach einem zärtl. Mann bis ca.85 J., der auch wie sie "allein" ist und es nicht länger bleiben möchte. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Einsamkeit tut weh! Jutta, Anf. 70, verw., eine liebenswerte Frau mit angen. Optik, modisch gekleidet u. optimistisches Wesen, fährt ein kl. Auto, fin. unabhängig, su. Partner für Freizeit u. evtl. mehr. Anruf bitte über Agt. Neue Liebe: A 2815055 Elke, 71 J., Rentnerin, weibl., schlanke, vollbusige Figur, Auto. Ich suche einen zuverlässigen u. aufrichtigen Mann, gern älter, für den Lebensabend zu zweit. Singlecontact-Berlin: A 2823420

Sie suchen 2024 eine neue Liebe/ Freundschaft, gemeinsame Freizeitgestaltung? dann haben Sie Mut! Singlecontact-Berlin: A 2823420

Habe bisher über Anzeigen gelächelt! Elke, 60, Bürokauffrau, mit weibl. Charme, mag Kochen u. Kultur, interessiert sich für alles Neue, su. ehrlichen, klugen Mann fürs gemeinsame Glück. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Hannelore, 73/1,65, Hausfrau mit schöner Figur, seit längerer Zeit allein, ohne Altlasten, fleißig, mit Pkw, gute Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich bis ca. 85 J. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Weihnachtswunsch! Sie, 83 J., sucht einen netten Partner, der auch nicht länger alleine sein möchte und Interesse an einer harmonischen Beziehung hat. Vielleicht das große Glück 2024? Z_CC05_161738

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Unter ¿ 887 277 100 den Anzeigentext mitteilen oder den Hier finden KleinanzeiSie Ihr gen-Coupon Glück! benutzen. Viel Glück!

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Mit 80 zu alt für die Liebe? Symp. Witwe, angen. Ä., untern.-lustig u. niveauvoll, wagt den 1. Schritt. Agt. Neue Liebe: A 2815055

Gleiche Interessen, gemeinsame Erlebnisse und ein liebevolles Miteinander wünsche ich mir. Sie, 70/1.64, verw., sportl. und Kulturell aktiv liebt die Berge und das Meer. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt 1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Manuela, 64-jährige Ostseefreundin, lieb, hübsch, anständig, sehnt sich nach e. einfachen, soliden Mann, der gerne lacht u. auch nicht mehr allein sein möchte. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Gemeinsam Lachen, Freizeit gestalten un. Interessen teilen, wünscht sich bodenständige, ehrliche Witwe, 80/ 1,60/NR, mit einem gepflegten Herrn der auch eine harm. Beziehung wünscht. Z_CC05_161970

Foto: highwaystarz, stock.adobe.com

Bitte beachten Sie:

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Clara, 57/1.65, Physiotherapeutin, voller Lebenslust, mag Natur, Sport, kocht u kuschelt gern, möchte nicht allein bleiben, su. dynamischen Partner. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Dem Zufall etwas nachhelfen! Eva, 82 J., verw., fühlt sich zu jung, fürs Alleinsein. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Du hast es satt, das 5. Rad am Wagen zu sein? Dann meld’ Dich. Mir geht es genauso! Christiane, 55, eine unkomplizierte Frau, berufst., hat viel Herz. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Witwe Petra, 63 J., berufstätig, su. die Nähe zu einem fröhlichen, liebevollen Mann. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Edith, 79, verw., kleine Mädchenfrau, häuslich, kocht gut u. gern, keine Reisetante, sucht warmherzigen Partner, gern älter. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

4. Erscheinungsgebiet wählen

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

Datum/Unterschrift

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Hier gibt’s noch mehr!

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Weihnachten mit Tieren

SICHERHEIT: Diese Lebensmittel sind für Vierbeiner und Vögel tabu

Was wäre Weihnachten ohne Lebkuchen und Gänsebraten? Für viele Menschen undenkbar. Aber so manche Köstlichkeit stellt für Hunde und Katzen eine echte Gefahr dar. Schokolade, Rosinen und einige andere Lebensmittel sind für unsere Haustiere (nicht nur) an Weihnachten tabu.

nen bereits einen beträchtlichen Anteil des täglichen Bedarfs ausmachen.„Wenn nur die Mahlzeiten im Napf gezählt werden, können Snacks oder Kauartikel zu zusätzlichen Pfunden führen.“

Die meisten Halter wissen zwar, dass ihre Vierbeiner keine Schokolade essen dürfen. Aber steht der Teller mit PlätzDer Zentralverband Zoologichen oder Pralinen unbeobscher Fachbetriebe e.V. (ZZF) achtet auf dem Tisch, ist es leiempfiehlt, Heimtiere auch der schnell passiert, dass Bello während der Feiertage nur mit & Co. nicht widerstehen köntiergerechter Kost zu verwöh- nen.„Schokolade enthält das nen. Vom zuckerfreien Adfür Hunde und Katzen giftige ventskalender für Katzen bis Theobromin“, erklärt Holthenzum Plätzchen aus Kräutern rich.„Abhängig von der Dosis für Nager, der Zoofachhandel und der Körpermasse des Tiehält eine große Auswahl geres, kann Theobromin Durcheigneter Alternativen bereit. fall, Erbrechen oder ZitteranManche der angebotenen Le- fälle auslösen, im schlimmsten ckerlis im Weihnachtslook bie- Fall zum Tod.“ Der Anteil an ten einen Zusatznutzen, unTheobromin ist in Kakaopulterstützen etwa die Zahnpfle- ver und dunkler Schokolade ge oder reduzieren Zahnstein. am höchsten. Für kleine Hunde wie Yorkshire Terrier etwa Ob mit Weihnachtsmann auf kann eine Tafel Bitterschokolader Verpackung oder ohne, für de tödlich sein. alle Snacks gilt auch an den Feiertagen:„Sie sollten gerade In Plätzchen und Lebkuchen bei sensiblen Tieren zum lauern mehrere Gefahren: VieHauptfutter passen und in die le der Zutaten wie Zucker, Kaberechneten Nährwerte der kao, Zimt, Muskatnuss oder Tagesration einfließen“, erinMacadamia können für Viernert ZZF-Präsident Norbert beiner extrem schädlich sein. Holthenrich. Die Extras zur Be- Bittermandeln, die sich äußerlohnung enthalten oft mehr lich nicht von süßen Mandeln Energie als gedacht und könunterscheiden, enthalten das

Blausäure freisetzende Amygdalin. Die Folgen für das Tier können Erbrechen, Krämpfe und Atemnot sein. Der Zuckerersatzstoff Xylit (auch Xylitol oder Birkenzucker) ist für Tiere ebenfalls hochgiftig. Welcher Stoff in Weintrauben, frisch oder getrocknet als Rosinen, für Hunde und Katzen toxisch ist, hat die Wissenschaft noch nicht geklärt. Sicher ist aber, dass schon kleine Mengen zu Erbrechen, Durchfall, Bauchschmerzen, Apathie und Nierenversagen führen können. Der beliebte ChristViele festliche Leckereien stollen ist also für die Tiere sind für Heimtiere ungesund ebenfalls tabu.„Geben Sie Ihoder sogar giftig. Foto: WZF/Adobe Stock rem Hund auch niemals rohen Hefeteig“, macht Holthenrich deutlich.„Die im Magen aufgehende Hefe kann unter an- solut tabu. Die gegarten Kno- in einem anderen Zimmer aufchen splittern beim Zerbeißen halten und der Raum, in dem derem schmerzhafte Blähunsehr leicht, sodass scharfkanti- das Gerät benutzt wird, stets gen auslösen. ge Stückchen Magen und gut belüftet werden. Geflügelknochen Darm verletzen können. Ob roh oder gekocht, auch Zwie- Für viele Menschen bedeutet sind lebensgefährlich beln und Knoblauch enthalten Weihnachten die schönste Duftet das Festmahl allzu ver- für Tiere giftige Substanzen. Zeit des Jahres. Damit die führerisch, ist der bettelnde Festtage nicht beim Tierarzt Blick meist nicht weit. Die fet- Wer Heimvögel besitzt, sollte enden, empfiehlt ZZF-Präsitigen, gewürzten Speisen kön- beim Zubereiten von Raclette dent Norbert Holthenrich: nen Heimtieren aber schnell ganz besonders aufpassen: „Vermeiden Sie unbedingt, auf den Magen schlagen.„Blei- Neue oder stark erhitzte Gerä- dass Ihr Heimtier mit ungeben Sie besser standhaft und te mit Beschichtung aus PTFE sunden oder schädlichen Legeben Sie kein Essen vom (Polytetrafluorethylen) könbensmitteln in Berührung Tisch“, rät Holthenrich. Die nen besonders für Vögel gifti- kommt. Klären Sie auch Ihre Reste der Weihnachtsgans ge Dämpfe freisetzen. Zur SiGäste über mögliche Gefahren sind für Hunde und Katzen ab- cherheit sollten sich die Tiere für Ihr Heimtier auf.“

Lichterglanz statt Feuersbrunst BRANDSCHUTZ: Expertentipp zur Weihnachtsbaumbeleuchtung Besondere Achtsamkeit ist bei älteren Lichterketten empfohlen. LED-Lichterketten sind die sicherste Wahl. „Heiße Glühbirnen und fehlerhafte Elektrik können in direkter Nähe zu trockenem Tannengrün, Geschenkpapier oder Gardinen ein erhebliches Brandrisiko darstellen“, sagt Dr. Hermann Dinkler, Brand- und Explosionsschutzexperte beim

TÜV-Verband. Insbesondere ältere 220-Volt-Lichterketten sind gefährlich, denn die Glühbirnen erhitzen sich nach längerem Gebrauch stark. Für echte, schon trockene Tannenbäume sind ältere Lichterketten nicht zu empfehlen. Wer neue Lampen kaufen möchten, sollte darauf achten, dass sie der europäischen Norm EN 60598 entsprechen, ein Prüfzeichen nach den VDE-Bestimmungen und GS-

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Die in kostenlosen Wochenzeitungen enthaltene Werbung interessiert kaum jemanden.« FAKT

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte bieten Orientierung. Für über zwei Drittel der Bevölkerung sind kostenlose Wochenzeitungen mit der darin enthaltenen Werbung neben anderen Quellen wie z. B. Radio oder Onlinemedien die führende Informationsquelle über Einkaufsmöglichkeiten und Sonderangebote. spekten schon oft Geld gespart zu haben.7

Quelle: 7) Institut für Demoskopie Allensbach: BVDA-Leserakzeptanzstudie 2022.

Berliner Woche Mitglied im BVDA

Zeichen für geprüfte Sicherheit tragen. LED-Lichterketten haben eine lange Lebenserwartung. Da sie mit einer niedrigeren Spannung betrieben werden, bleiben sie auch bei langem Gebrauch relativ kühl und sparen Energiekosten. Um dem dazugehörigen Netzteil Gelegenheit zum Abkühlen zu geben, sollten auch LED-Lichterketten nicht pausenlos in Betrieb bleiben. RR

Teure Geschenke für Arbeitnehmer Weihnachten steht vor der Tür und damit auch das große Beschenken. Doch Arbeitnehmer sollten bei Geschenken von Kunden und Lieferanten vorsichtig sein, denn sie dürfen nicht alles annehmen. Darauf weist Wolfgang Müller, Rechtsexperte der IDEAL Versicherung, hin. Besonders bei teuren Geschenken könnte es schwierig werden. Bestechung und Bestechlichkeit im geschäftlichen Verkehr – also im Job – sind nach Paragraf 299 Strafgesetzbuch strafbar und können eine Geldstrafe oder eine Freiheitsstrafe nach sich ziehen. Eine gesetzliche Vorgabe, die eine Wertgrenze für Geschenke festlegt, gibt es allerdings nicht. Viele Arbeitgeber haben daher Compliance-Regeln im Unternehmen etabliert. RR

Wer Symptome einer Vergiftung wie Erbrechen, Durchfall, Apathie, Zittern oder Atemprobleme bemerkt, sollte sich mit dem Tierarzt, dem Tierärztlichen Notdienst (Kontakte auf https://bwurl.de/19pv) oder mobilen tierärztlichen Notdienst (Berlin: ¿437 46 63 34) in Verbindung setzen. Auch die Giftnotzentren (Berlin: ¿192 40) können Halter bei Verdacht auf eine Vergiftung ihres Tiers beraten. – Für den Notfall sollte eine Liste mit wichtigen Kontaktdaten immer parat liegen oder im Telefon gespeichert sein. ZZF

Cooler Auftrieb

UNSER SPIELTIPP: „Kuhfstein“ –

Weidlich Spaß auf der Weide

„Kuhfstein“ ist eine ambitionierte Landschaftspuzzelei, bei der die Kühe eine ganz besondere Rolle bei der Punktejagd spielen. Foto: Schmidt Spiele von L.U. Dikus

Über vier Millionen Milchkühe werden in der deutschen Landwirtschaft gehalten. Die meisten von ihnen müssen leider den Großteil ihres Lebens im Stall verbringen. Nicht so in„Kuhfstein“, wo jede Kuh sogar über eine eigene Weide verfügt. Das Problem dabei ist, wie es sich anstellen lässt, möglichst viele von ihnen immer wieder einmal zeitsparend gemeinsam in den Stall zu treiben. Beim Auslegen der verschiedenen Landschaftsplättchen darf man sich deshalb nicht darauf beschränken, Punkte bringende Muster auf gesammelten Karten nachzubilden. Vielmehr wollen diese Muster auch so verknüpft sein, dass viele der darauf postierter Wiederkäuer schön benach-

bart zueinander grasen. Denn nur diese können dann auch als Herde in einem einzigen Zug zurückgeholt werden. Dies ist allerdings wegen der unterschiedlichen Landschaftsmuster gar nicht so einfach. Zudem verfügt jeder Akteur zu Beginn bloß über vier Kühe. Erst wenn er auf der Punkteleiste weit genug vorgerückt ist, kommen nach und nach zwei neue hinzu.

ben unterschiedlichster Art lässt sich eigentlich stets erfüllen. Wenn eben möglich, sollte es natürlich die punkte-trächtigere der beiden sein. So arg bemüht das titelgebende Wortspiel, so mühelos doch der Ablauf einer Partie. Es entfaltet sich schnell in jeder Besetzung ein spannender Wettlauf. Als Hausregel empfiehlt sich allerdings eine zusätzliche Schlussrunde, damit auch in Zugfolge vorn Sitzende bis zuletzt frei agieren können.

Wem es nebenbei gelingt, Quadrate aus vier gleichen Ein originelles Spiel mit glückoder vier unterschiedlichen lichen Kühen, das auch seine Landschaften zu bilden, darf dort jeweils einen Baum pflan- Besitzer glücklich macht! zen. Ein solcher beschert nicht „Kuhfstein“ von Rita nur sofort Punkte, sondern Modl; Schmidt; für zwei weitere auch bei der Schlussbis vier Teilnehmer ab wertung, sofern man eine entacht Jahren; Spieldauer: sprechende Aufgabenkarte 15 Minuten pro Teilnehbesitzt. Eine von zwei solcher mer; Preis: circa 27 Euro. zu Beginn zugelosten Aufga-

Jobs & Bildung Auslandsjobs hoch im Kurs Arbeiten im Ausland steht bei Berufstätigen, Arbeitssuchenden und Studierenden trotz aktueller Krisen hoch im Kurs. Das belegt eine Umfrage auf www. auslandsjob.de, dem Fachportal der Inititive Auslandszeit mit Schwerpunkt Stellenvermittlung im und ins Ausland. Über 77 Prozent der Befragten gab an, dass der Krieg in der Ukraine keinen Einfluss habe auf ihre Planung, einen Job im Ausland anzunehmen. Einige wenige äußerten jedoch, dass sie „möglichst weit weg vom Ukraine-Krieg“ wollten oder dass eine Krisenregion für sie nicht in Frage käme. Die Höhe des Gehalts spielt dabei keine große Rolle. Als Hauptmotivation geben Umfrageteilnehmende vor allem Kultur und Sprache an. Sie wollen auch einen„Tapetenwechsel“ erleben und ihre Karriere beflügeln. RR

Baustellen in der dunklen Jahreszeit In der dunklen Jahreszeit erhöhen die tief stehende Sonne, schlechte Sicht und früher einsetzende Dunkelheit die Unfallgefahr auf Baustellen. Die Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft (BG BAU) gibt auf einer speziellen Themenseite unter www.bgbau.de/ herbst-winter Hinweise, was zu beachten ist. RR Stellengesuche Qual. Büroallr.kraft, vorber./MahnBuha., Rechtskenntn., Ablageorg., sucht TZ. A 8800 1788

Stellenangebote Erfahrene Frau hilft Senioren im Haushalt, bei Arztbesuchen etc. Minijob S 01 51/ 58 45 67 76 Suche seriöse, deutschspr. Haushaltshilfe, 1-2x/ Woche, 3 Std. Neuwestend. (mgl. mobil) ansonsten gute Anbindung. A0 30/3 04 73 27 (ab 17 Uhr) Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Angebote Eigentumswohnungen Lichterfelde-West, Bj. 1913, Stuck, 1,5 Zi., 54 m², EBK, Balk., Hochpart., Keller, Garten, EA: E, Gas, 290.000 €, v. priv. A 01 51/ 46 24 1977

Suche Eigentumswohnungen Finanziell abgesicherter Handwerker mit Familie sucht eine 1-3 Zi.WHG oder RH, gerne renovierungsbed., in Berlin zum Kauf für die private Altersvorsorge 0 30 20 00 55 66

Häuser Suche kleines Haus/DHH/RH, von privat A 0176-3221 5767

Gewerbeobjekte Büro in Berlin gesucht tel 0 17 75 60 07 59 0 17 75 60 07 59, 400user@web.de Z_BE85_162002

Auto & Mobil Ankauf Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Berliner Woche

Grüne Jobs

ARBEITSMARKT: Einsatz für Nachhaltigkeit und Klimaschutz

Klimawandel, Artensterben, Plastikmüll: Die Welt steht vor enormen Herausforderungen, so viel ist klar. Doch wo Herausforderungen sind, da entstehen auch Chancen – unter anderem für den Arbeitsmarkt.

sinkt, dann leisten sie je nach Größe des Unternehmens einen enormen Beitrag zum Klimaschutz“, erklärt Petra Timm. Die Pressesprecherin von Randstad Deutschland ergänzt:„Das Gleiche gilt für die Ingenieurin, die ein Produkt so entwickelt, dass es recyclingImmer häufiger fällt dabei das fähig ist und so Ressourcen einspart und Abfall vermeidet. Stichwort„grüne Jobs“, also Oder für den Bankberater, der Tätigkeiten, die einen Beitrag zur Lösung ökologischer Prob- Jobs mit Zukunft: Klimaschutz und sich mit nachhaltigen Geldanleme leisten und Wirtschaft Nachhaltigkeit fangen schon bei lagen auskennt, oder den sowie Gesellschaft in Richtung der durchdachten Berufswahl an. Landwirtschaftsbetrieb, der künftig zugunsten der Umwelt Foto: FotoArtist/Adobe Stock/Randstad Nachhaltigkeit steuern. Zum und Artenvielfalt auf synthetieinen zählen dazu Stellen in konventionellen Branchen sche Spritzmittel verzichtet.“ Branchen, die sich der ökologischen Wende verschrieben hält grünes Denken Einzug, Entscheidend für grüne Jobs haben, wie beispielsweise und in der Folge entstehen ist also nicht die Branche, sonWindkraft- und Solaranlagen- grüne Jobs.„Wenn die Mitarbetreiber, Hersteller nachhalti- beitenden im Nachhaltigkeits- dern der Beitrag, den diese Arger Mode oder Entwickler management eines Unterneh- beitsbereiche zu Nachhaltigkeit, Klima- und Umweltschutz energiesparender Gebäudemens dafür sorgen, dass die leisten. Dass viele davon autechnik. Hier ist das Angebot Energie künftig aus erneuerßerdem neue Chancen für die für Menschen, die Stellen mit baren Quellen bezogen wird Wirtschaft eröffnen, macht die Sinn suchen, besonders groß. und dadurch der Verbrauch Sache umso attraktiver. txn Doch auch in immer mehr von fossilen Brennstoffen Wir sind eine große orthopädische und unfallchirurgische Gemeinschaftspraxis im schönen Ortsteil Berlin-Spandau Gatow. Unser Ziel ist die Versorgung aller Patienten auf höchstem Niveau, um maximale Patientenzufriedenheit zu erreichen. Wir als Praxisteam legen Wert auf offene Kommunikation, freundliches Verhalten, kollegiale und nette Zusammenarbeit, sowie ein damit verbundenes gutes und angenehmes Betriebsklima. Wir suchen ab sofort eine/n

MFA (m/w/d)

Ihre Aufgaben • Sie begleiten und assistieren unseren Ärzten während der Sprechstunde • Blutabnahmen, Gips- und Verbände anlegen gehören ebenfalls zu Ihren Aufgaben; sollten Sie diese Dinge noch nicht beherrschen, keine Angst, wir arbeiten Sie auch gerne ein

für eine Vollzeitstelle

Unser Angebot • Ein motiviertes und aufgeschlossenes Team • Tariforientierte Bezahlung • Eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem interessanten und anspruchsvollen Arbeitsbereich • Arbeitszeit nach Vereinbarung • Notwendige Teamkleidung wird von uns gestellt • Gesundheitsbonus / Erfolgsprämien

Ihr Profil • Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung als medizinische/r Fachangestellte/r • Kommunikations- und Teamfähigkeit gehören zu Ihren Stärken • Sie besitzen eine gute Umgangsform • Flexibilität und Belastbarkeit bringen Sie mit • Medistar-Kenntnisse sind wünschenswert, aber nicht Bedingung • Sie besitzen Grundkenntnisse in gängigen Office-Programmen, wie Word und Excel • Ein langfristiges Anstellungsverhältnis ist das, was Sie sich schon immer vorgestellt haben

Tourenbegleiter (m/w/d) Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte • Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Anstellung ganz in deiner Nähe • Unbefristeter Vertrag Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de Mein Kiez

Haben wir Sie angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung und ein persönliches Gespräch mit Ihnen! Bewerbungen bitte an: orthopaed.praxis@biberburg.de

Inserieren im Netz Verkaufen, verschenken, Mietgesuche, Stellengesuche: Auf unserer Seite berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist montags, 12 Uhr.

Kleinanzeigen Immobilienmarkt

Seite 15

Kleinanzeigen-Annahme:

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin. A 774 30 90

Mercedes B 170 Automatik / Benziner, 50 Tkm, graumetallic, Klimaanlage, Navigation, CD, Telefon, Tempomat, Sitzheizung, el. FH, ZV mit FB, ESP uvm. nur 11.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

Mercedes SLK 350 / Benziner, 53 Tkm, silber, 200kW (272PS), Automatik, Klima, Leder, Parktronic, Tempomat, Sitzheizung, Alu, NSW, ESP uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Kreditkarte verloren? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche. .

Reise

Verkauf Fiat 500 / Benziner, 46 Tkm, schwarz, Automatik, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, Tempomat, el. Schiebedach, el. FH, ESP, ASR uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes A 150 Elegance / Benziner, 76 Tkm, hellblau, Klimaanlage, Parktronic, CD, 4 x el. FH, Bordcomputer, MAL, el. Spiegel, ESP, ZV mit FB uvm. nur 8.700,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes A 170 Automatik / Benziner, 66 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, Sitzheizung, CD, Bordcomputer, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR uvm. nur 8.500,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Dienstleistungen !!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03 !Besenreine Wohnungsauflösung Abfuhr v. Sperrmüll, kostenl. Besichtigung, auch Ankauf. A 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Auflösung, Ankauf, Sperrmüll, Ren. Dt. Personal, kostenloses Angebot. Inh. H. Salchow A 030-58 89 50 27

Europa

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr. A 0 30/7 84 49 82 A 0 30/2 16 11 54

Verreisen

Alle Ausflugstipps auf berliner-woche.de.

Geschäftsanzeigen Geschäftsempfehlungen

887 277 100

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

D. Bauer- Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice A 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02

Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR

KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Schnäppchen

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

Biete Biete Jil Sander Garderobe Gr. 42; diverse Markenschuhe Gr. 36. A 0 30/ 81 00 99 36

Suche

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90 wir kaufen: defekte LCD / LED / OLED TV

Schnell Apotheke am gefunden Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Freiwillige gesucht

bis 4.000,- € Förderung mögl.

und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir kaufen auch High-End-Hifi-Geräte www.hifi-shop.berlin

Ehrenamtliche*r (gern mit Hund) für Dame (78J, Demenz) gesucht. Für einfache Gespräche, Singen & Bücher anschauen, 1x Woche 1h, nachmittags, U Nollendorfplatz 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de

Hobby & Freizeit

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

Bauen / Handwerk

Geschenkidee: orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH www.historia.net A 0761-790 27 900

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Ankauf !Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03

www.berlin.de/buergeraktiv www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung in der Rubrik„Freiwillige gesucht“ von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt.

Berliner Woche

Seite 16

Berlin engagiert

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Backen auf dem Weihnachtsschiff

„BERLINER HELFEN“: Verein der Berliner Morgenpost lud Kinder der Schule des Elisabethstifts auf die MS Brasil ein Nüsse setzen. Zwischendurch bleibt den Kindern Zeit, die Museumsinsel, das Kanzleramt und viele Sehenswürdigkeiten der Stadt vom Wasser aus zu betrachten.„So ein Erlebnis ist schon etwas ganz Besonderes für unsere Kinder. 60 Prozent in der Klasse müssen besonders gefördert werden. Wir helfen ihnen, ihre Stärken zu erkennen und setzten auf die Vermittlung von Werten durch Vertrauen“, sagt der Pädagoge der Klasse, Meino Hübner.

von Petra Götze

„Alle an Bord“ und„Leinen los“ hieß es Anfang Dezember: Am Anleger Jannowitzbrücke stand die dritte Klasse der Schule des Elisabethstifts in Hermsdorf. Die Stern und Kreisschiffahrt hat„Berliner helfen“, dem Verein der Berliner Morgenpost, für die diesjährige Weihnachtsaktion die MS Brasil zur Verfügung gestellt und so nach langer Corona-Pause wieder eine Plätzchen-Backfahrt ermöglicht. „Es ist uns eine Herzensangelegenheit, wenn wir neben dem Geschäftlichen auch etwas Gutes tun können“, sagte die Qualitätsmanagerin der Stern und Kreisschiffahrt, Kathrin Ostendorf. Das Unternehmen ist mit seinen Schiffen seit 135 Jahren auf der Spree unterwegs. Eingeladen waren 24 Kinder mit Lehrern und Erziehern.„Leider sind acht Kinder krank geworden“, bedauerte Klassenlehrerin Sandra Schüler.„Die Kinder waren seit Tagen aufgeregt und haben sich so auf die Fahrt gefreut.“ Für viele war es die erste Fahrt mit einem Schiff – und es gab auch ängstliche Fragen wie „Fahren wir auf dem Meer?“ und„Geht das Boot unter?“, berichtet die Pädagogin. Doch schon beim Frühstück an Bord an langen weihnachtlich gedeckten Tischen waren alle Ängste vergessen. Begeistert winkten die Acht- und Neunjährigen nicht nur den Spaziergängern, sondern auch den

Schöne Bescherung: Am Nikolaustag wurden auf dem Schiﬀ Plätzchen gebacken. Fotos: Sergej Glanze / FUNKE Foto Services stützt. Der Berliner Wirtschaftsclub Skal wurde im Jahre 1953 gegründet und gehört zum weltweit größten Netzwerk für Führungskräfte im Tourismusbereich, mit 300 Clubs in mehr als 100 Ländern. Der neue Präsident Moritz Freise war ebenfalls an Bord der MS Brasil: „Ich freue mich, dass wir unsere Kontakte nützen konnten, um diese Aktion zu unterstützen – nicht nur mit Spenden, sondern mit persönlichem Einsatz“, sagt der 26-Jährige.

Die ehrenamtlichen Helfer und großzügigen Unterstützer an Bord: Ohne sie wäre diese Weihnachtsaktion nicht möglich gewesen. Statuen am Ufer zu. Nach dem Frühstück ging es in den vorderen Bereich des Schiffes, wo die „Weihnachtsengel“ Martina Freise, Christine Rittsche und Alice Marschner bereitstanden, um den kleinen Plätzchenbäckern zu helfen und die Backbleche mit den ausgestochenen Sternen, Engeln und Rentieren nach hinten in die Küche

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

www.berlin.de/buergeraktiv www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

zu tragen und anschließend wieder aus dem Ofen zu holen. Den vorbereiteten Teig hatte Hotelfachfrau Amy Naujokat aus dem Betrieb ihrer Eltern mitgebracht, dem Hotel Sommerfeld in Kremmen. Sie ist Mitglied des Wirtschaftsclubs Skal International Berlin, der die Weihnachtsaktion unter-

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ausgabe Charlottenburg/ Wilmersdorf-Ost

für die Ortsteile Wilmersdorf, Charlottenburg und Charlottenburg-Nord

Auflage: 81.810 Exemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Simone Gogol-Grützner t 887 277 306 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert. Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Ämter und Behörden in Charlottenburg-Wilmersdorf

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Zahnärzte 89 00 43 33 Apotheken-Notdienst 0800/00 22 833 Giftnotruf 192 40 Kinderschutz-Hotline 61 00 66 Jugend-Notdienst 61 00 62 Telefonseelsorge 0800/111 0 111 Berliner Krisendienst 390 63 20 Rollstuhldienst 0177/833 57 73 Pflegestützpunkte 0800/595 00 59

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

BERLIN. Der Kommandeur Landeskommando Berlin, Brigadegeneral Jürgen Karl Uchtmann, ist mit dem Kommandeurkreuz des Malteserordens ausgezeichnet worden. Damit würdigen die Malteser seinen Einsatz und die tatkräftige Unterstützung der Bundeswehr bei der Bekämpfung der Covid19-Pandemie. Die Bundeswehr habe während der Pandemie rasch, flexibel und erfolgreich Hilfe geleistet und die Berliner Impfzentren mit Personal unterstützt, heißt es in einer Erklärung. Zwei Jahre lang habe die Bundeswehr den Berliner Hilfsorganisationen und insbesondere den Maltesern dabei geholfen, die Corona-Pandemie zu bewältigen. Als Dank für die tatkräftige Unterstützung der Bundeswehr und für den persönlichen Einsatz von Brigadegeneral Jürgen Karl Uchtmann in der Impfkampagne, insbesondere bei Aufbau und Betrieb des durch die Malteser organisierten Impfzentrums Messe, hat der Vizepräsident der Malteser, Albrecht Prinz von Croy, dem Kommandeur des Landeskommandos Mitte Dezember das vom Malteserorden verliehene Kommandeurkreuz mit Schwertern überreicht. st

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Impressum

Die fertigen Plätzchen und die übrig gebliebenen Schokoweihnachtsmänner werden eingepackt und mitgenommen– für die kranken Mitschüler im Elisabethstift, die leider nicht dabei sein konnten.

Um sozial benachteiligten oder chronisch kranken Kindern eine Freude zu machen, Auch die Silber- und Glitzerper- ruft„Berliner helfen“, derVerein der Berlilen, Schoko- und Konfettistreu- ner Morgenpost, zum 21. Mal zur Aktion sel, Backfarben und die Dekora- „Schöne Bescherung“ auf. Jede Spende hilft! Berliner helfen e. V., Stichwort:Weihtion hat der Wirtschaftsclub nachten, IBAN: DE73 3702 0500 0003 3071 spendiert. Beim Verzieren der 00.„Berliner helfen“ ist vom Finanzamt als Plätzchen sind die Mädchen ganz besonders geschickt und gemeinnützig anerkannt. Für eine Spendenbestätigung geben Sie bitte Ihre Angestalten mit buntem Zuckerschrift an.Weitere Informationen unter guss und Perlen kleine Back¿88 72 77 843 oder über den E-Mailkunstwerke, während die JunKontakt kontakt@berlinerhelfen.de. gen auf Schokostreusel und

Wir sind für Sie da

Redaktion

Im Internet ﬁnden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

Als Kapitän Harald Mögenburg das Schiff auf der Rückfahrt wieder in die Mühlendammschleuse steuert, stehen vorn an den großen Bugfenstern begeisterte Jungen und Mädchen, die genau beobachten, wie sich der Wasserpegel und mit ihm das Schiff anhebt.

Malteser würdigen Unterstützung

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Wilmersdorfer Arcaden (Wilmersdorfer Straße) und Heerstraße 12/14: Mo 8-16 Uhr, Di 9-18 Uhr, Mi 8-14 Uhr, Do 9.30-13.30 u. 14.30-18 Uhr, Fr 8-14 Uhr Hohenzollerndamm 177: Mo 8-16 Uhr, Di 9.30-18 Uhr, Mi 7.30-14 Uhr, Do 9.30-18 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr Halemweg 18: Di 14-18 Uhr, Fr 9.00-13 Uhr Infos und Terminvergabe unter ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 90 29-10 Ordnungsamt, Hohenzollerndamm 174-177, ¿ 90 29 29 000 Stadtentwicklungsamt, Hohenzollerndamm 174-177, ¿ 90 29 15 141 Umweltamt, Rudolf-Mosse-Straße 9, ¿ 90 29 188 01 Jugendamt, Otto-Suhr-Allee 100, ¿ 90 29 14 812 Gesundheitsamt, Hohenzollerndamm 174-177, ¿ 90 29-10 Schulamt, Otto-Suhr-Allee 100, ¿ 90 29 14 620 Standesamt, Alt-Lietzow 28, ¿ 90 29 12 209

SONSTIGE Finanzamt Charlottenburg: Bismarckstraße 48, ¿ 90 24 13-0; Wilmersdorf: Albrecht-Achilles-Str. 61-64, ¿ 90 24 13-0 Agentur für Arbeit Bln Nord, KöniginElisabeth-Str. 49, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Goslarer Ufer 37, ¿ 55 55 32 22 22