L06 Hellersdorf Kaulsdorf Mahlsdorf

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für die Ortsteile Hellersdorf, Kaulsdorf und Mahlsdorf

34. Jg., Sonnabend, 23. Dezember 2023

KALENDERWOCHE 51

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Der Bezirk dankt 38 Bürgern für ihr Engagement Seite 3: Athletik-Club Berlin erhält einen Cricket-Trainingsplatz Seite 16: Kinder des Elisabethstifts backen Kekse auf der Spree LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Verzichten Sie wegen gestiegener Lebenshaltungskosten auf Feuerwerk?

Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 34% NEIN: 66%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 863

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen.

Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Über 60 und keinen zum Reden?

Rufen Sie an! #einfachmalreden www.silbernetz.org

So stehen Ihre Sterne 2024

Die Berliner Woche wünscht allen Leserinnen und Lesern sowie allen Anzeigenkunden und Zustellern

In dieser Woche verlosen wir drei astrologische Beratungen per Telefon bei dem Astrologen Volker Reinermann. Wie Sie gewinnen können, steht auf Seite 4.

Frohe Weihnachten!

„Kältehilfe MaHe“ benötigt Spenden

Auch in der kommenden Woche sind wir für Sie da!

Unsere nächste Ausgabe erscheint am 30. Dezember.

Foto: Tuyres, KI-generiert, AdobeStock

BVG dünnt Buslinien aus

MARZAHN-HELLERSDORF: Grüne wollen als Konsequenz den Rufbus Muva kostenlos machen

bwurl.de/19qr) ist laut BVG eine Maßnahme„zur LeisMit dem Fahrplanwechsel tungsstabilisierung“. Hinteram 10. Dezember hat die grund ist insbesondere die exBVG insgesamt 44 Linien trem angespannte Situation im gesamten Stadtgebiet auf dem Arbeitsmarkt, wie die ausgedünnt. In MarzahnBVG mitteilt. Sie treffe die geHellersdorf betrifft dies die samte Branche. Mit einem DreiLinien 108, 169 und X69.

Punkte-Plan will das Unternehmen mittelfristig und dauerDer Bus 108 verkehrt jetzt haft mehr personelle Stabilität montags bis freitags von 13 bis erreichen. So sollen unter an19 Uhr im 20-Minuten-Takt, der derem neue Mitarbeiter rekruX69 von Montag bis Freitag tiert und Angestellte gebunganztägig im 20-Minuten-Takt den werden.„Es schmerzt mich und der 169 zwischen U-Bahn- auch persönlich sehr, dass wir hof Elsterwerdaer Platz und S- diese Angebotsreduzierungen Bahnhof Köpenick von Montag beim Bus nun ergreifen müsbis Sonnabend ganztägig im sen“, erklärte BVG-Betriebsvor20-Minuten-Takt. Das verminstand Dr. Rolf Erfurt.„Damit derte Angebot im Busbereich schaffen wir aber das, was für in der ganzen Stadt (https:// unsere Fahrgäste am wichtigsvon Philipp Hartmann

ten ist: Verlässlichkeit. Wir redu- schen am Stadtrand wahrnehmen und, so ihre Forderung, in zieren damit ungeplante Ausden Hauptverkehrszeiten, in fälle auf ein Minimum.“ denen auch viele Schüler die Busse der Linie 108 nutzen, Unterdessen fordern die Grüeine 10-Minuten-Taktung ernen eine kostenlose Nutzung möglichen. Nach Jahren der und Ausweitung des Muvastetigen Verbesserung müssRufbusangebots, solange die Einschränkungen gelten. Auch ten Fahrgäste in Biesdorf und Marzahn jetzt Verschlechterunam Stadtrand müsse das ÖPgen in Kauf nehmen.„Das ist NV-Angebot attraktiv bleiben und ausgebaut und nicht redu- angesichts des immensen Verziert werden, kritisierte die Par- besserungsbedarfs im ÖPNV zur Erreichung der Klimaziele tei.„Eine Taktreduzierung woein Rückschritt“, erklärte der chentags auf 20 Minuten bei Grünen-Fraktionsvorsitzende den Buslinien X69, 169 und 108 ist für die Bürgerinnen und Pascal Grothe. Die Ausweitung des Muva-Angebots sei„eine Bürger von Marzahn-Hellersdorf nicht hinnehmbar“, sagte dämpfende Maßnahme, die wirksam ist und leicht sowie die Kreisverbandssprecherin schnell umgesetzt werden Maren Tepper. BVG und Senat sollten die Interessen der Men- kann“, fügt er hinzu.

Echte englische Haarschnitte

Bei Ihrem ersten Besuch bekommen Sie eine Analyse Ihrer Kopfform, Ihrer Proportionen und Ihres Profils (kostenlos in Verbindung mit einem Haarschnitt).

Daraus entw twickeln w wir gemeinsam mit Ihnen Ihre perfekte Frisur, die Sie auch zu Hause ganz einfach sty tylen y können.

Beratung ist unsere Stärke!

Tel. 5614049 www.anja-stiller.berlin

Neubauprojekt für Senioren HELLERSDORF. Die Berlinovo lässt an der Cecilienstraße, Ecke Hellersdorfer Straße zwei Neubauten mit 356 seniorengerechten Wohnungen errichten. Die barrierefreien Gebäude sollen bis Ende 2025 bezugsfertig sein und werden jeweils über zwei private Innenhöfe verfügen, die sich nach Süden zum Teterower Ring hin öffnen. Diese Bereiche sollen als Rückzugs- und Begegnungsorte für die zukünftigen Bewohner dienen. Zur Nachhaltigkeit des Projekts sollen Photovoltaik-Anlagen, Retentionsdächer und die Nutzung von Grauwasser beitragen. PH

3.200 Ehrenamtliche Profis im Einsatz

Damit Opfer nicht rechtlos bleiben.

Helfen auch Sie!

Friseur · Kosmetik · Make-up · Fußpflege Beratung · Wimpernverlängerung · Waxing Gadebuscher Straße 32 – 34 12619 Berlin-Kaulsdorf

MARZAHN-HELLERSDORF. Die vom Linke-Bezirksverordneten Laurenz Terl (terl.kaeltehilfe@gmail.com) 2020 gegründete Initiative„Kältehilfe MaHe“ benötigt dringend Sachspenden, um wohnungslosen Menschen durch die Winterzeit zu helfen. Spenden können beim Abenteuerspielplatz West, Ahrensfelder Chaussee 26, Mo-Fr 13-18 Uhr, und im Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte, Marzahner Promenade 39, Mo-Do 9-16 Uhr sowie Fr 9-14 Uhr abgegeben werden. PH

Jetzt spenden: www.weisser-ring.de

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51 Anzeige

Mit KRS zu Ihrer Solaranlage Erfahren Sie die Magie von KRS Solar in der Winterzeit! Unsere wegweisenden Solartechnologien bringen nicht nur Helligkeit in die dunklen Wintertage, sondern ermöglichen auch erhebliche Einsparungen bei Ihren Energiekosten. Trotzen Sie der Kälte mit umweltfreundlichen Lösungen, die nicht nur nachhaltig, sondern auch effizient sind. Die winterlichen Monate bieten die perfekte Gelegenheit, in erneuerbare Energien zu investieren. KRS Solar macht dies leicht zugänglich, selbst wenn die Sonne scheinbar weniger präsent ist. Unsere speziell entwickelten Solarmodule maximieren die Energieer-

zeugung, und fortschrittliche Speichertechnologien sorgen dafür, dass Sie auch in den dunklen Stunden auf grüne Energie setzen können. Schaffen Sie eine gemütliche Atmosphäre in Ihrem Zuhause oder Unternehmen, während Sie gleichzeitig von beträchtlichen Kosteneinsparungen profitieren. Nutzen Sie die winterliche Sonnenkraft mit KRS Solar und gestalten Sie eine umweltfreundliche Zukunft, die sich für Sie auszahlt. Greifen Sie zum Hörer und erhalten Sie noch heute Ihr kostenloses Angebot: KRS Solar GmbH, RichardMünch-Straße 96, 13591 Berlin, ¿121 440 98, www.krs-solar.de.

2x

GOLDANKAUF im KAUFPARK EICHE Diamanten & Luxusuhren Rolex, Patek Philippe, Audemars Piguet, Cartier

Alt,- Bruch,- & Zahngold, Schmuck, Barren, Münzen

FAIR – DISKRET – SERIÖS

FAIR – DISKRET – SERIÖS

gegenüber Media Markt

BAR

NG

Haupteingang an der Info

Der Tag des Ehrenamtes fand in den Räumen des Vereins Lyra Marzahn im Tal-Center statt. Foto: Daniel Steinbrecher/ Lyra Marzahn

„Stille Helden im Hintergrund“

MARZAHN-HELLERSDORF: 38 Bürger wurden für ihr ehrenamtliches Engagement geehrt Schulfesten und anderen Veranstaltungen im Bezirk. Einmal im Monat unternehmen sie mit den Jugendlichen verschiedene Aktivitäten, um den Zusammenhalt zu stärken. Ebenfalls geehrt wurden drei Mitglieder der Foodsharing-Bezirksgruppe Marzahn-Hellersdorf, die den ehrenamtlichen Einsatz zur Rettung und Verteilung von Lebensmitteln koordinieren.

Sie versuchen, neue Betriebe zu gewinnen und zu betreuen, organisieren Treffen und Events. Insgesamt sind rund 200 aktive„Foodsaver“ in Marzahn-Hellersdorf tätig.

und ein regelmäßiges Veranstaltungsprogramm. Er ist ehDie Bezirksverordnetenverrenamtlich im Quartier Boulevard Kastanienallee aktiv. Silvia sammlung (BVV) hat 38 ausKnoop wiederum ist seit 1997 gewählte Bürger mit dem Ehrenamtspreis ausgezeichnet. aktives Mitglied der InteressenWie groß die Vielfalt des ehgemeinschaft Krankenhauskirrenamtlichen Engagements che im Wuhlgarten. In der Verim Bezirk ist, war dabei begangenheit organisierte sie sonders auffällig.

Führungen zur Geschichte des Krankenhausgeländes und ist „Ehrenamtliche leisten unbeheute verantwortlich für die zahlbare Arbeit. Sie sind die Planung und Durchführung stillen Helden und Heldinnen, zahlreicher Veranstaltungen. die ohne große AufmerksamDr. Klaus Freier prägte den VerKräutergartenteam keit im Hintergrund wirken, ein Freunde Schloss Biesdorf aber dabei so entscheidend durch die Organisation von ausgezeichnet sind für das Gelingen unseres Führungen durch das SchlossEine weitere Ehrung gab es für ensemble und die Gestaltung Zusammenlebens“, hob BVVKarin Böhm, Sabine HauptVorsteher Stefan Suck (CDU) in Mit Juliane Duda gehört auch des Veranstaltungsformats seiner Rede im Rahmen einer die langjährige ehrenamtliche mann, Hannelore Mielke, Katja „Biesdorfer Begegnung“. Im Nohr, Grit Schröter, Dr. Helga Gala in den Räumen des VerLeiterin des NachbarschaftsJahr 2019 koordinierte er maßeins Lyra Marzahn im Tal-CenSermann, Angela Thüring und geblich das Projekt„Initiativtreffs„Julchen“ zu den Geehrter hervor. Er konnte insgesamt ten. Sie organisiert regelmäßig sechs weitere Personen des kreis Otto Nagel 125“, das zum vier Gruppen und sechs Einzel- einen Seniorentreff mit Kaffee Kräutergartenteams des Klein- Ziel hatte, Otto Nagel wieder in personen ehren. und Kuchen, veranstaltet Spie- gartenvereins„Am Fuchsberg“. das Gedächtnis der Berliner zu rufen. So entstand unter seiner Die Mitglieder der Gruppe le-Nachmittage, besucht mit Federführung ein Buch über Rund 200„Foodsaver“ kümmern sich seit vielen JahSenioren Weihnachtsmärkte, organisiert Ausflüge in die Na- ren um die Pflege des etwa 500 Otto Nagel. retten Lebensmittel Quadratmeter großen Geläntur und kleine Fahrten zur EisZu den Ausgezeichneten gehö- diele. Zudem organisiert sie des und bauen dieses seit 2004 Zu guter Letzt wurden auch Dr. Marco Rebhann, Dr. Matthias ren Francis Scholz, Uwe Köhler, gemeinsam mit der Polizei Prä- systematisch aus. Sie bieten David Raschke und zwei weite- ventionsarbeit zum Thema„Si- Vorträge und Führungen sowie Fischer, Andreas Hempel, Dr. re Betreuer der Jugendfeuerfür Kinder eine Kräutergarten- Patrick Mier, Robert Pütter, Ines cherheit im Alter“ und unterFürstenberg, Eckhard Ditten wehr Mahlsdorf. Sie unterstüt- nimmt Hausbesuche.

AG an. Auch der seit 2019 ehzen die Freiwillige Jugendfeuund vier weitere Personen der renamtlich im Laienpuppenerwehr unter anderem datheater Berlin engagierte And- AG Alt-Kaulsdorfer WeihnachtsAusgezeichnet wurde zudem markt gewürdigt. Die Gruppe durch, dass sie ihre Erfahrunein Mitglied der Volkssolidarität ré Wien durfte sich über eine gen und ihr Wissen an die Juist ehrenamtlich für die OrganiEhrung freuen. Wien organiBerlin, das öffentlich nicht gegendlichen weitergeben. Ausation und Durchführung des siert Theateraufführungen für nannt werden möchte. Die ßerdem unterstützen sie bei Frau kümmert sich um die Sor- Vorschulkinder, kleine Kiezfeste Marktes verantwortlich. von Philipp Hartmann

gen und Nöte der Senioren in ihrem Kiez, pflegt mit ihrer Gruppe den Kontakt zur Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung„Villa Pelikan“ und engagiert sich dort bei Einschulungsfeiern, Kindertagen und Weihnachtsfeiern. Auch ein Mitglied des Vereines BALL, das insbesondere im Stadtteilzentrum Biesdorf engagiert ist und verschiedene Veranstaltungen vorbereitet, gehört zu den von der BVV geehrten Personen.

Gewerbeamt nicht zu sprechen

DIE SPD-FRAKTION MARZAHN-HELLERSDORF WÜNSCHT FROHE FEIERTAGE UND EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR!

MARZAHN-HELLERSDORF. Das bezirkliche Gewerbeamt, Premnitzer Straße 11, in Marzahn hat in diesem Jahr keine Sprechstunde mehr. Die erste Sprechstunde im neuen Jahr findet am Donnerstag, 4. Januar, in der Zeit von 14 bis 17 Uhr statt. Alle Online-Dienstleistungen sind auf bwurl. de/19qm zugänglich. PH

WIR SIND AUCH WEITERHIN FÜR SIE DA UND KÜMMERN UNS UM IHRE SORGEN UND ANLIEGEN! SO ERREICHEN SIE UNS: SPD-FRAKTION MARZAHN-HELLERSDORF HELENE-WEIGEL-PLATZ 8 12681 BERLIN TELEFON: 030 902 935 823 SPD-FRAKTION.NET

WERKSVERKAUF

für Jedermann

Fleisch- und Wurstproduktion GmbH

Josef-Orlopp-Straße 66 10365 Berlin Telefon 55 88 04 28 BUS 240

Bockwurst 10 x 100g

P

kostenlos auf dem Hof Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-16.30 Uhr Do+Fr 9-18.00 Uhr

Rindergulasch

4.99

10.99

je 1 kg

Gültigg vom 27.12. – 29.12.2023

Qualität günstig einkaufen

Gehacktes

vom Schwein

je 1 kg

Wiener Würstchen

20 x 50g

aus der Keule

je 1 kg

Rostbratwurst 10 x 100g

6. 76. 75.

49 90

je 1 kg

99 50

je j 1 kg

99 90

Metzger Koch hschinken

jje 100 g

1.49

Lokales

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

„Ein Riesenaushängeschild“

Seite 3

Künstlerin stellt Mosaike aus

HELLERSDORF: Der AC Berlin soll die erste richtige Cricket-Übungsstätte in Berlin bekommen

von Philipp Hartmann

Mitten auf einer Wiese an der Carola-Neher-Straße ist ein grüner Teppich ausgelegt.

An einem nebligen Freitagmittag ist dort nur ein Pärchen zu sehen, das mit seinem Hund spielt, der voller Freude einem Ball nachjagt.

Eigentlich dient der Teppich jedoch einem anderen Zweck. Wenn das Wetter mitspielt, nutzt der Hellersdorfer Athletik-Club (AC Berlin) die Fläche als Cricket-Trainingsplatz.

Was jetzt noch improvisiert und wenig professionell ausschaut, könnte nach dem Wunsch des Bezirksamtes schon in einem Jahr eine richtige Cricket-Übungsfläche sein. „Sofern nicht aufgrund von Kostenerhöhungen oder fehlenden Firmenkapazitäten weitere Verzögerungen eintreten, rechnet der Bezirk mit einer Fertigstellung der Baumaßnahme bis Ende 2024“, teilte die Senatssportverwaltung vor Kurzem auf eine Anfrage des Abgeordneten Kristian Ronneburg (Die Linke) mit.

Reinhard Liebsch, Präsident des AC Berlin, ist jedoch skeptisch, dass der Zeitplan bis Ende 2024 eingehalten werden kann. Unter anderem gebe es Vorbehalte im Bezirksamt wegen des befürchteten Lärms.

Dabei ist der Verkehrslärm zumindest laut Reinhard Liebsch größer als der, den ein paar Cricket-Spieler beim Training machen. Den Trainingsplatz könnte der Verein ohnehin gut gebrauchen. Die angrenzende Sporthalle, die der AC Berlin derezit an den Wochenenden als Trainingsstätte nutzt, ist sanierungsbedürftig.„Bei Starkregen dringt immer wieder Wasser in die Halle“, sagt der

HELLERSDORF.„Mosaik – das kleine Format“ lautet der Titel einer Ausstellung von Renate Bause-Bitterlich in der Stadtteilbibliothek Kaulsdorf im Forum Kienberg, Neue Grottkauer Straße 5. In der Schau präsentiert die 1946 geborene Künstlerin verschiedene Gestaltungstechniken wie Öl-, Pastell- und Tuschemalereien sowie Aquarelle und Linolschnitte. Bause-Bitterlich studierte nach der Berufsausbildung mit Abitur Werbeökonomie an der Fachschule für Neben der Turnhalle in der Carola-Neher-Straße liegt ein schmaler grüner Teppich auf einer Wiese, Werbung und Gestaltung Berlin. An der Volkshochschule der zum Cricket-Training genutzt wird. Ab Ende 2024 soll dem AC Berlin ein richtiger Wurfkorridor belegte sie Kurse in Aquarell zur Verfügung stehen, womit ein professionelleres Training möglich wäre. Foto: Philipp Hartmann und Zeichnen und ist seit dem Vereinspräsident. Cricket-AbJahr 2015 Mitglied im Kunstdurch diese Übungsfläche nermannschaft„ACB Zalmi“ teilungsleiter Adam Page ist auch der Deutsche Cricket verpasste nur knapp das Berli- verein MAL-HEURE sowie seit 2018 Mitglied in der Neuen dennoch„sehr froh“, dass der Bund (DCB) überzeugt wird, ner Finale. Zudem zog das Kunstinitiative Marzahn-HelVerein überhaupt in dieser Hal- Hellersdorf zu einem professio- Team„AC Berlin Soft Ball“ der lersdorf. Die Ausstellung ist le trainieren kann und hofft, nellen Stützpunkt für die Männer in die nationale PlayOff-Runde in Nürnberg ein und bei freiem Eintritt ab Dienstag, dass die Trainingsfläche auf Sportart zu entwickeln. Berlin 2. Januar bis zum 28. März dem benachbarten Grundals Cricket-Standort würde ins- verlor dort erst im Halbfinale.

Cricket-Abteilungsleiter Adam 2024 zu sehen. Die Öffnungsstück bald zur Verfügung steht. gesamt bekannter werden. zeiten sind Mo, Di und Do 12Page, Trainer Habibullah Safi 19 sowie Mi und Fr 9-13 Uhr. Laut Page wird ein drei Meter und die Kapitäne Canu Jude Schon seit Längerem wird in Am Dienstag, 9. Januar, um 18 breiter und 30 Meter langer Hellersdorf erfolgreich Cricket James und Neha Sharma hätUhr findet die Vernissage zur Korridor benötigt, der zum gespielt. Die 2020 gegründete ten in diesem Jahr die ACB Ausstellung statt. PH Schlagen und Werfen genutzt Frauen-Cricket-Mannschaft des Kombans und ACB Women in die deutsche Spitze geführt, werden kann. Dieser soll wie AC Berlin gewann 2023 die ein Bolzplatz eingegittert wer- Berliner Bundesliga gewinnen teilte der Verein mit. den, auch um Vandalismus und musste sich erst im HalbfiGegründet wurde die Cricketvorzubeugen.„Das wäre Bernale gegen den späteren SieAbteilung des AC Berlin im lins erster permanenter ger Baden-Württemberg geMARZAHN-HELLERSDORF. Übungskorridor für Cricket schlagen geben. Dem Männer- Jahr 2017. Heute besteht die Abteilung aus rund 60 Mitglie- Die Schulen im Bezirk sollen und ein Riesenaushängeschild Team„ACB Kombans“ gelang zukünftig mit kostenlosen für den Bezirk“, betont Adam der Aufstieg in die Cricket-Bun- dern, aufgeteilt in zwei MänMenstruationsartikeln ausgener- und eine FrauenmannPage. Sein Traum ist, dass desliga und die zweite Mänstattet werden. Dafür sind im schaft. Gegründet wurde die Doppelhaushalt 2024/2025 jeAbteilung von Geflüchteten. weils 3500 Euro vorgesehen.

Ihr Anteil ist inzwischen aber Wie teuer das Angebot ist und geringer geworden. Laut wie viele Schulen von dem PiAdam Page kommt die Mehrlotprojekt profitieren wird das zahl der Spieler aus Indien. Es seien aber auch Engländer, Pa- Bezirksamt laut Schulstadtrat Stefan Bley (CDU) noch erst erkistani, Afghanen und einige mitteln müssen. Der Bezirk Deutsche dabei. Der Verein plant zudem, ein Team für Kin- kommt damit einem Beschluss der Bezirksverordnetenverder und Jugendliche im Alter sammlung (BVV) nach. Den von acht bis 16 Jahren aufzubauen. Da käme ein Wurfkorri- Antrag hatte die SPD im Dezember 2021 gestellt, dem Das Männerteam„ACB Kombans“ nach dem Gewinn der Regionalliga dor neben der Sporthalle als die Grünen und die Linke Berlin 2023. Der Mannschaft gelang in der zurückliegenden Saison der weitere Trainingsmöglichkeit beigetreten waren. PH gerade recht.

Aufstieg in die Cricket-Bundesliga. Foto: Page & Hertzsch

Schulamt startet Tampon-Projekt

Berliner Woche Kunst an sieben Hauseingängen HELLERSDORF. In der Hoyerswerdaer Straße hat die Stadt und Land WohnbautenGesellschaft mbH vor Kurzem den Neubau von drei Wohngebäuden abgeschlossen. Im Rahmen eines Kunst-am-BauWettbewerbs sollen nun die Eingangsfoyers der sieben Hauseingänge künstlerisch gestalten werden und dauerhaft wahrnehmbar sein. Künstler, Künstlergruppen und Arbeitsgemeinschaften können sich an dem Wettbewerb beteiligen. Bis zum 31. Dezember findet das Vorauswahlverfahren statt. Bis zu acht Teilnehmer erhalten im Anschluss im eigentlichen Wettbewerbsverfahren die Möglichkeit, bis Mitte Februar kommenden Jahres Entwürfe einzureichen. Anschließend wird eine Jury beraten, auswählen und die Namen der ausgewählten Künstler bekannt geben. Für die Realisierung des künstlerischen Entwurfs steht ein Gesamtbetrag von bis zu 35 000 Euro zur Verfügung. Weitere Informationen zum Wettbewerb gibt es im Internet auf bwurl.de/19qn. PH

Buntes Programm für alle Senioren MARZAHN-HELLERSDORF. Das Bezirksamt hat den Seniorenveranstaltungskalender für den Zeitraum Januar bis März 2024 veröffentlicht. Er enthält unter anderem Neujahrskonzerte, Lesungen, Seniorentanz, Ausstellungen, Kinovorstellungen und Faschingsveranstaltungen. Die Broschüre kann im Seniorenservicebüro unter ¿902 93 44 33 oder auch per E-Mail an seniorenservicebuero@ba-mh.berlin.de angefordert werden. Er kann abewr auch im Internet auf der Homepage des Seniorenservicebüros Marzahn-Hellersdorf auf https://bwurl.de/19qs angesehen werden. PH

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Mittwoch, den 27.12. 2023 bis Samstag, den 30.12. 2023

Kartoffeln und Käse “passen ideal zusammen”

Melitta Bella Crema

ganze Bohnen, ideal für Kaffeevollautomaten, versch. Sorten n. G. = 9,99

Frankreich

1,5kg Netz

Oder einfach QR-Code scannen!

TOP-PREIS

2| 49

SIE SPARENN

0.50 €

UNTER WWW.MEINE-VORBESTELLUNG.DE

100g

TOP-PREIS

1| 49

SIE SPAREN

0.00 €

360g Packung

TOP-PREIS

3| 49

SIE SPAREN

2.50 €

TOP-PREIS

9| 49

SIE SPAREN

4.50 €

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco

Le Rustique Raclette-Käse Ra ohne Rinde

natur 1kg = 9,69, n. G.= 3,99

PF AN NK UC HE N FÜR SILVESTER ONLINE VOR BES TEL LEN !

JET ZT VO M 27.12. - 30 .12 .20 23

zart gereiftes Rindfleisch, erstklassig im Geschmack, der Klassiker zum Kurzbraten, n. G. = 2,49

versch. Sorten 1l = 3,32, n. G. = 2,79

funny-frisch Chipsfrisch, Erdnuss-Flippies oder Ofenchips

versch. Sorten 1kg = 7,92/6,60/5,66/4,95 n. G. = 1,49

125/150/175/200g Beutel

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig von Montag, den 27.12.2023 bis Samstag, den 30.12.2023, KW 52. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

0,75l Flasche

TOP-PREIS

0| 99

SIE SPAREN BIS ZUU

1.20 €

Alle Angebote schon am Sonntag! edeka.de/newsletter

TOP-PREIS

2| 49

SIE SPAREN

2.50 €

Mehr Infos auf: fb.com/edeka, edeka.de oder www.facebook.com/EDEKA.Berlin https://www.instagram.com/edeka.berlin

n.G. = niedrigster Gesamtpreis der letzten 30 Tage

festkochend, Sorte siehe Etikett 1kg = 1,66, n. G. G = 2,22 2 22

1kg Beutel Charoluxe Französische Steakhüfte

= tiefgefroren

EDEKA Speisekartoffeln „Raclette“

Kultur & Freizeit

Berliner Woche

Seite 4

Ausstellung

Tipp der Woche

Dies & Das

Party

Stück über die Rettung der Welt

Ev. Gnadenkirche, Alt-Biesdorf 59: Gottesdienst, 25. Dezember 11 Uhr; musikalischer Gottesdienst mit viel Gesang und instrumentaler Begleitung (eigene Musikinstrumente können gern mitgebracht werden), 26. Dezember 11 Uhr; Gottesdienst zum Altjahresabend, 31. Dezember 11 Uhr, weitere Infos unter ¿ 514 35 93

Astra Kulturhaus, Revaler Str. 99:„Hive Nye“, Party, 31. Dezember 20 Uhr, Infos unter astra-berlin.de

Bezirksmuseum, Alt-Marzahn 55:„Koloniale Spuren in MarzahnHellersdorf. Ein Werkstattbericht“, bis 1. September 2024, Mo-Fr 1018 Uhr, ¿ 54 79 09 21 Bezirkszentralbibliothek„Mark Twain“, Marzahner Promenade 54/55:„Artothek – Kunstschätze der Mark-Twain-Bibliothek“, bis 5. Januar, ¿ 54 70 41 54 Galerie Grünstraße, Grünstr. 22: „Ton und Papier„ von Frauke und Jürgen Gerhard, bis 29. Dezember, Di/Mi 13-19 Uhr, Do 13-17 Uhr, Fr 12 -18 Uhr, Sa 11-15 Uhr, weitere Infos unter ¿ 43 20 92 92 Mittelpunktbibliothek Ehm Welk, Alte Hellersdorfer Str. 125: „Typobilder: Bilder zum Lesen von Gunnar Riemelt“, bis 30. Januar, weitere Infos unter ¿ 54 70 41 42 Mittelpunktbibliothek Köpenick, Alter Markt 2: Gitti BluMo: „Alle meine Geister und Mitbewohner“, Stoffbilder, bis 24. Februar, Mo/Di/Do-Sa 10-19 Uhr, Mi 13-19 Uhr, ¿ 902 97 34 18 Pyramide, Riesaer Str. 94: Thomas Wagner:„Look Mom No NFT“ (Malerei, Video, Installation), bis 12.

Januar (23. Dezember bis 1. Januar geschlossen), ¿ 902 93 41 63, ausstellungszentrumpyramide.de Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55: OG:„Havanna Berlin Stories“, Geschichten aus Havanna und Berlin; EG: Renate Herter:„Eigensinnige Körper – heimliche Territorien“ (Fotografie), bis 11. Februar, weitere Infos unter ¿ 516 56 77 90 und auf schlossbiesdorf.de Station urbaner Kulturen/nGbK Hellersdorf, Auerbacher Ring 41: „Dunkelkammer Bildungsmoderne: Über Form und Gebrauch“, bis 24. Januar, Do/Sa 15-19 Uhr, weitere Informationen unter ngbk.de

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Nur noch sieben Stunden bis Mitternacht. Beelzebub Irrwitzer und seine Tante Hexe Tyrannja Vamperl sind unter enormem Zeitdruck. Denn sie müssen pünktlich zum Jahreswechsel einige Tierarten ausgerottet, Bäume zum Absterben gebracht und mindestens eine tödliche Seuche verbreitet haben. Helfen soll ein Zaubertrank. Zu sehen am 29. Dez. 11 Uhr im Theater an der Parkaue, „Der satanarchäolügenialkohöllischen Wunschpunsch“ ist ein Stück Parkaue 29. ¿ 55 77 52 52 nach dem Kinderbuchklassiker von Michael Ende. Foto: David Baltzer

Bühne Altstadttheater Köpenick, Jägerstr. 4:„Dinner for Potti“, 30. Dezember 16/19 Uhr, ¿ 66 30 93 18, altstadttheater-koepenick.de BKA - Berliner Kabarett Anstalt, Mehringdamm 34: Jacky-Oh Weinhaus & Jurassica Parka:„Süß und deftig“, Show, Live & Stream, 26. Dezember 20 Uhr; Ades Zabel & Company:„Hallo 2024 - mit Edith ins neue Jahr!“, Neujahrsrevue, (Premiere), 27. Dezember-30. Dezember 20 Uhr; Ades Zabel & Company:„Silvester 2023 - mit Edith ins neue Jahr“, Revue, 31. Dezember 18.30/22.30 Uhr, bka-theater.de Chamäleon Theater, Rosenthaler Str. 40 / 41:„The Mirror“, 25. Dezember-30. Dezember 20 Uhr; 31.

Dezember 16/21.45 Uhr, weitere Infos unter ¿ 400 05 90 Kriminaltheater, Palisadenstr.

48:„Tod auf dem Nil“, 25. Dezember 16/20 Uhr;„Die acht Millionäre“, 26. Dezember 16/20 Uhr;

Vorgezogener Anzeigenschluss zum Jahreswechsel!

Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 6. Januar 2024 (1. KW), ist am Freitag, 29. Dezember 2023, 12 Uhr.

„Das Paket“, 27. Dezember, 28. Dezember 16/20 Uhr;„Fisch zu viert“, 29. Dezember 16/20 Uhr;„Die Mausefalle“, 30. Dezember 16/20 Uhr;„Der Tag, an dem der Papst gekidnappt wurde“, 31. Dezember 15.30/19 Uhr, ¿ 47 99 74 88 Radialsystem, Holzmarktstr. 33: „Careening Weave – A Dance of Five Fates“, Choreografie von laborgras & David Hernandez / dh+, Premiere, 30. Dezember 20 Uhr; 31. Dezember 19 Uhr, weitere Informationen unter radialsystem.de Theater am Frankfurter Tor, Karl-Marx-Allee 133:„Eine Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens“, mit Irene Christ und Johannes Hallervorden, 25. Dezember, 26. Dezember 16/20 Uhr; „Allein in einer großen Stadt - Zum 122. Geburtstag von Marlene Dietrich“, 27. Dezember 20 Uhr;„Magic Moments mit Claudio Maniscalco“, am Klaiver Bijan Azadian, 28.

Dezember 20 Uhr;„Corinna und David“, 29. Dezember 20 Uhr;„Gut

gegen Nordwind“, 30. Dezember 16 Uhr;„Am achten Tag schuf Gott den Rechtsanwalt“, mit Johannes Hallervorden, 30. Dezember 20 Uhr;„Was soll das ganze Theater?“, Silvestervorstellung, 31. Dezember 14/17 Uhr;„Dinner for one! Was geschah wirklich?“, mit Marc Rudolf alias MEGY B. und Asuka Tovazzi, 31. Dezember 20.30/23 Uhr, Karten/ weitere Infos unter berlinerschnauze-theater.com Volksbühne, Rosa-LuxemburgPlatz 1:„Brüder Löwenherz“, Theater mit Musik für Groß und Klein, 25. Dezember 17 Uhr; Poetry Slam Best of 2023, 29. Dezember 20 Uhr; „Merry Stripmas – It Only Takes One“, Performance, Musik, 31. Dezember 20 Uhr, weitere Infos unter www.volksbuehne.berlin/de Wintergarten, Potsdamer Str. 96:„Mad magic! The Crazy Variety Show“, 27./28. Dezember 20 Uhr; 29.

Dezember 16/21 Uhr; 30. Dezember 18 Uhr, Karten/Infos: ¿ 58 84 33, www.wintergarten-berlin.de

Gemeindezentrum Nord, Maratstr. 100: Gottesdienst, 25.

Dezember 9.30 Uhr; Gottesdienst zum Altjahresabend, 31. Dezember 9.30 Uhr

Konzert & Musik Ev. Gnadenkirche, Alt-Biesdorf 59: Orgelandacht, Mi 18 Uhr, weitere Infos unter¿ 514 35 93 Stadtkirche St. Laurentius, Kirchstr. 4: Chorkonzert zum Jahresausklang (Jugendchor der Chorakademie Erfurt), 31. Dezember 19 Uhr Pierre Boulez Saal, Französische Str. 33d: Sir András Schiff: BachZyklus, 26. Dezember 18 Uhr; 28.

Dezember 19.30 Uhr; 30. Dezember 19 Uhr Privatclub, Skalitzer Str. 85-86: Boppin’ B, 27. Dezember 20 Uhr, privatclub-berlin.de Sophienkirche, Große Hamburger Str. 29-30: Silvester-Orgelkonzert (Maximilian Schnaus spielt Werke von Bach, Reger und Susteck), 31. Dezember 19 Uhr Konzerthaus, Gendarmenmarkt: Weihnachtszauber mit der Klassischen Philharmonie Bonn (Werke von F. Manfredini, J. S. Bach, A. Vivaldi, A. Marcello u.a.), 28. Dezember 20 Uhr; Rundfunkchor Berlin: Ludwig van Beethoven Sinfonie Nr. 9 d-Moll, 30. Dezember 20 Uhr; 31. Dezember 16 Uhr

Ballhaus Wedding, Wriezener Str. 6: Silvesterparty im Stil der 20erJahre mit Livemusik von Jessie Kandeler & ihrer Ballhaus Band und DJ Funky Henning, 31. Dezember 21 Uhr, www.ballhauswedding.de Privatclub, Skalitzer Str. 85-86: „Psychedelic Cumbia Party“, 29.

Dezember 23 Uhr, weitere Infos unter privatclub-berlin.de Wintergarten, Potsdamer Str. 96: Bohème Sauvage Silvesterball, 31. Dezember 23 Uhr, Karten: boheme-sauvage.com, ¿ 58 84 33

Kino Kino Kiste, Heidenauer Str. 10: „Munch“, Mo 14 Uhr, Di/Do 16 Uhr, Mi 18 Uhr, Fr 20 Uhr, Sa 18 Uhr, So 14.30 Uhr;„Fast perfekte Weihnachten“, Mo/Mi 16 Uhr, Di 14 Uhr; „Monsieur Black zu Diensten“, Mo/ So 20 Uhr, Di 18 Uhr, Mi 14/20 Uhr, Do 9.30/18 Uhr, Fr 16.10 Uhr, Sa 14.30 Uhr;„Ein Fest fürs Leben“, Mo 18 Uhr;„All eure Gesichter“, Do 14/20 Uhr, Fr 14/18 Uhr, Sa 20 Uhr, So 18 Uhr;„Neue Geschichten von Pumuckl“, Sa/So 16.30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 998 74 81 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Was erwartet mich 2024? von Manuela Frey

Das Jahr 2023 geht zu Ende.

Zeit, um Bilanz zu ziehen und den Blick nach vorne zu richten. Was wird wohl das kommende Jahr bringen?

Spandauer

Berliner Woche Volksblatt im Estrel Showtheater

Wie entwickelt sich meine Partnerschaft? Finde ich endlich die wahre Liebe? Kann ich „Thank you for the music“ – Die ABBA Story mit mehr Erfolg rechnen? Und wie steht es um meine GeDie Show„Thank you for the music“ – Die ABBA Story, ein einzigartiges sundheit? Viele Menschen Ereignis in Berlin, fesselt weiterhin stellen sich diese Fragen und mit der unwiderstehlichen Musik werfen einen Blick in ihr Horodes schwedischen Phänomens skop, um zu erfahren, wie die ABBA. Sie versetzt das Publikum in Sterne stehen. Wenn auch Sie die 70er-Jahre zurück, präsentiert sich für Astrologie interessieneue Songs des Studioalbums„Voren und wissen möchten, was Foto: NOVA – Creative Productions yage“ und lässt Welthits wie„MoIhnen 2024 bringen wird, ney, Money, Money“,„Waterloo“ dann sollten Sie jetzt mitmaund„Dancing Queen“ aufleben. die das Erbe und den Zauber von Die Darsteller schlüpfen mit beein- ABBA lebendig erhält. chen: Gewinnen Sie eine von druckender Authentizität in die drei astrologischen BeratunRollen von ABBA, sodass durch ihSeit Jahren begeistert die Show mit gen (telefonisch) im Wert von Anzeige

Moderator und ZDF-HitparadenLegende Uwe Hübner, als ABBAManager Stig Anderson, führt mit faszinierenden Geschichten und interessanten Informationen über die schwedische Gruppe durch die Show. Mit Original-Bildern, Videoausschnitten und leidenschaftlichen Darbietungen werden alle bekannten ABBA-Hits lebendig präsentiert. Die Show gipfelt in einer ausgelassenen ABBA-Party, die selbst den zurückhaltendsten Zuschauer mitreißt.„Thank you for the music“ ist daher mehr als eine Hommage – es ist eine Zeitreise,

Badehaus, Revaler Str. 99: Doo Woo - Pre Silveser, 30. Dezember 23 Uhr; Team 80s – New Year‘s Eve, 31. Dezember 23.59 Uhr, weitere Infos unter badehaus-berlin.com

CHANCE DER WOCHE: Gewinnen Sie eine astrologische Telefonberatung

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

ren Live-Gesang und ihre mitreißende Performance der Eindruck entsteht, ABBA stehe persönlich auf der Bühne.

Festsaal Kreuzberg, Am Flutgraben 2: NYE Endrave, 31. Dezember 22 Uhr, ¿ 403 65 56 30, festsaalkreuzberg.de/programm

über 1.000 Aufführungen weltweit und hat bereits über eine Million Zuschauer erreicht. Die Presse feiert sie als ein unvergleichliches ABBA-Spektakel. Produzent Bernhard Kurz gelingt es, eine enge Verbindung zwischen Bühne, Darstellern und Publikum herzustellen, wodurch eine intensive Illusion entsteht, die das Publikum tief in die Welt von ABBA eintauchen lässt.

Astrologe Volker Reinermann kann Ihnen sagen, wie die Sterne im kommenden Jahr für Sie stehen. Foto: privat je 100 Euro beim Astrologen Volker Reinermann.

Der Astrologe ist bundesweit bekannt. Volker Reinermann berät seit vielen Jahren Privatpersonen und auch Unternehmer. Für Zeitungen und Magazine verfasst er die Horoskop-

„Aida“ findet eine Adventskonzert Woche früher statt des Kammerchors

FRIEDRICHSHAIN. In der vergangenen Ausgabe haben wir Karten für„Aida – Das Arena Opern Spektakel“ in der Mercedes-Benz Arena für den „Thank you for the music“ – Die 7. März 2024 verlost. InzwiABBA Story vom 12. Januar bis 3. schen wurde der Termin auf März 2024 im Estrel Showtheater, den 27. Februar kommenden Sonnenallee 225, 12057 Berlin.

Jahres vorverlegt. Alle bereits Shows sind Do-Sa 20 Uhr, So 17 gekauften Eintrittskarten beUhr. Ticket-Hotline: ¿68 31 68 31 oder www.stars-in-concert.de. halten natürlich ihre Gültigkeit Ticket-Preise: 49 bis 76 Euro inklusi- wie auch die Karten unserer ve Vorverkaufsgebühr.

Verlosung. my

BIESDORF. Der Marzahner Kammerchor gibt am Sonnabend, 23. Dezember, um 17 Uhr in der Evangelischen Gnadenkirche, Alt-Biesdorf 59 ein Adventskonzert unter dem Titel„Brich an, o schönes Morgenlicht“. Der Chor besteht aus 35 Sängerinnen und Sängern und wird von Wilfried Staufenbiel geleitet. Der Eintritt ist frei, um Spenden am Ausgang wird gebeten. PH

Kolumne„Blick in die Sterne“, die die Leser unterhaltsam durch den Monat führt. Im TV auf„Hamburg1“ erläuterte er jede Woche im„Astrotalk“ die astrologischen Konstellationen. Im Radio auf„Hamburg Zwei“ beantwortete er on air Hörerfragen.

Möchten Sie eine astrologische Beratung (telefonisch) gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 33 und das Lösungswort„Sterne“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden drei astrologische Beratungen per Telefon bei Volker Reinermann verlost.

Teilnahmeschluss ist der 28.

Dezember 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe und auf www.berliner-woche.de/ teilnahmebedingungen.

Den Astrologen Volker Reinermann erreichen Sie unter ¿0421/68 53 54 77.

Mehr Infos auf volker.reinermann.de.

im Freizeitforum Marzahn Anzeige

A Sophisticated Evening am 2. Januar Andrew Andrews und„The Sophisticated Orchestra“ laden Sie zu einer musikalischen Reise in die Zeit der 1920er- und 30er-Jahre. Dieser Konzertabend ist dem Beginn der Swing- und Jazz-Ära in Deutschland gewidmet – einer Zeit, als zur Jazzmusik ganz selbstverständlich getanzt und gesungen wurde, und der Swing-Rhythmus unaufhaltsam in jedes Wohnzimmer vordrang. Am Dienstag, 2.

Januar, um 20 Uhr sind Andrew

Andrews und„The Sophisticated Orchestra“ zu Gast im Arndt-Bause-Saal des Freizeitforums Marzahn, Marzahner Promenade 55.

Der Eintritt für die Veranstaltung der ELBE Management GbR kostet 29,50 Euro. Kartenanfragen/Theaterkasse: ¿542 70 91 oder ticket@ freizeitforum-marzahn.com.

Weitere Informationen über www. freiteitforum-marzahn.com. Kurzfristige Änderungen vorbehalten.

Langnese Cremissimo Eis

versch. Sorten, 900 – 1300 ml (1.38 – 1.99 / l)

tiefgekühlt

Am 23.12. ab 6:30 Uhr geöffnet.

–55% –60% Jacobs Krönung

1.79 59*

1.

3.991

(1.22 - 1.77 / l)

Kaffee gemahlen oder ganze Bohne, versch. Sorten 500 g (7.98 / kg)

Lavazza

ganze Kaffeebohnen, versch. Sorten, 1 kg

S T H G I L H G I H –46% MARKEN 99* ZU WEIHNACHTEN

3.

–44%

8.

88

7.49

1

*

15.991

ab 3 Kisten

–40% pro Kiste

8.

88

Aktion

400 g

X XL Toffifee 400 g

(8.73 / kg)

3.

49

Wir wünschen frohe Weihnachten und besinnliche Feiertage.

KW 51 / national

Montag, 18.12.23 – Samstag, 23.12.23 Bisheriger 30-Tage-Bestpreis, außer: Lavazza 9.99, Langnese Cremissimo Eis 1.79. Die abgebildeten Artikel sind nicht in allen Filialen erhältlich und können wegen des begrenzten Angebots schon am ersten Tag ausverkauft sein. *Erhältlich bei Netto City (nicht in allen Sorten).

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Netto Marken-Discount Stiftung & Co. KG • Industriepark Ponholz 1 • 93142 Maxhütte-Haidhof

1

2

14.991

18.33 GESPART 3 Kisten für

Coca-Cola

koffeinhaltig, 12 x 1 Liter Kiste zzgl. Pfand pro Kiste 3.30 (0.83 / l) 2

26.64

(0.74 / l)

ab 3 Kisten bleibt der Einzelpreis gleich.

Berliner Woche

Seite 6

Berlin aktuell

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Multitalent im Speichern und Filtern BERLIN: Kuratorium zeichnet den Waldboden als „Boden des Jahres 2024“ aus

von Dirk Jericho

Der Waldboden ist am bundesweiten Weltbodentag am 5. Dezember von einem Kuratorium während einer Festveranstaltung im Bundeslandwirtschaftsministerium zum„Boden des Jahres 2024“ erklärt worden.

Für Berlin hat der Alleskönner unter den Bäumen eine riesige Bedeutung. Mit 30 000 Hektar Wald ist Berlin eine der waldreichsten Metropolen Europas.

Etwa ein Fünftel der Landesfläche ist Wald. Umweltsenatorin Manja Schreiner (CDU), zuständig für die Berliner Forsten, hat zum Weltbodentag und zur Auszeichnung des Waldbodens„die besondere Bedeutung des Waldbodens für Berlin als Speicher-, Filterund Reinigungsfunktion“ betont.„Im Wald versickertes und durch den Boden gefiltertes Wasser ist sauerstoffreich, sauber und als Trinkwasser hervorragend geeignet.“

Der Berliner Wasserbetriebe (BWB) gewinnen mehr als ein Drittel des Trinkwassers aus den Stadtwäldern. Viele andere Städte müssen das Wasser über Fernleitungen in die Stadt pumpen. Hamburg zum Beispiel holt Trinkwasser über Fernleitungen aus der Lüneburger Heide. Berlin kann sich komplett mit eigenem Grundwasser versorgen. Viele der rund 650 Tiefbrunnen der Wasserbetriebe befinden sich im Wald beziehungsweise sind von Wald umgeben. Peter Harbauer, Sprecher der Berliner Forsten, nennt Berlins Wälder mit geschätzten 20 Millionen Bäumen deshalb auch„Trinkwasserwälder“.

Der Waldboden reinigt und speichert Wasser, schützt vor Erosion und hält Schadstoffe zurück. Er ist Lebensgrundlage für die Waldbäume und speichert Kohlenstoffdioxid. Ein Quadratmeter Waldboden kann bis zu 200 Liter Wasser aufnehmen. Der Waldboden

Unter Laubbäumen versickert mehr Regen und Schnee Richtung Grundwasser als unter Nadelbäumen. Das hängt unter anderem damit zusammen, dass Laubbäume im Winterhalbjahr kein Laub tragen und der Niederschlag fast ungehindert den Boden erreicht. Auch das ist ein positiver Effekt des Waldumbaus der Berliner Forsten. Die Förster pflanzen im Mischwaldprogramm jährlich rund 450 000 neue Laubbäume, um die Wälder resilienter zu machen und die Filterfunktion zu erhöhen.

Laubwälder filtern Wasser besser als Nadelwälder.

Fruchtbarer Boden: Im Wald wachsen auch leckere Pilze. Foto: Dirk Jericho ist ein riesiger Wasserspeicher.

Wie ein Schwamm saugt er das Regenwasser auf. Die obere, humusreiche Erdschicht ist dabei wie ein Speicher: Das Regenwasser fließt in die Hohlräume der lockeren Erd-

schicht – in kleine Poren, Ritzen, größere Spalten und zwischen die Wurzeln. So bleibt der Waldboden feucht und kann auch nach längerer Trockenzeit Pflanzen, Bäche und Teiche mit Wasser versorgen.

HOROSKOP

Weihnachts-

Cartoon der Woche

heute von Peter Butschkow Erhältlich als Postkartenmotiv im Online-Shop cartoonkaufhaus.de

WAAGE 24.9.–23.10.

Liebe: Solange sich das Liebeskarussell dreht, können Sie sich ruhig treiben lassen. Beruf: Behalten Sie bei aller Euphorie den Überblick. Allgemein: Behalten Sie Ihren Energiespiegel genau im Auge.

SKORPION 24.10.–22.11.

Liebe: Ihre derzeitige Ausgeglichenheit sorgt für besonders romantische Augenblicke.

Beruf: Tipps von Kollegen sollten Sie ruhig annehmen. Allgemein: Nehmen Sie Signale wahr und handeln Sie danach.

SCHÜTZE 23.11.–21.12.

Liebe: Gerade, wenn die Meinungen stark auseinandergehen, ist Ihre Toleranz gefragt.

Beruf: Nicht von der Hektik anderer anstecken lassen. Allgemein: Geben Sie unbedingt acht, wem Sie etwas anvertrauen.

STEINBOCK 22.12.–20.1.

Liebe: Seien Sie vorsichtig!

Eine Begegnung sorgt nämlich jetzt für leichtes Chaos in Ihrem Leben. Beruf: Die Dinge laufen so, wie Sie es sich wünschen. Allgemein: Gehen Sie die Dinge etwas offensiver an.

WASSERMANN 21.1.–19.2.

Liebe: Es geht zurzeit im Gefühlsbereich alles viel besser als Sie ursprünglich angenommen haben. Beruf: Sie zeigen sich allen Anforderungen gewachsen. Allgemein: Jetzt nicht in den Wettstreit gehen.

FISCHE 20.2.–20.3.

Liebe: Gerade jetzt ist es für Sie wichtig, die Beziehung nicht schleifen zu lassen. Beruf: Auch die kreative Lösung wird jetzt im Kollegenkreis anerkannt. Allgemein: Ihr Vorteil geht leider auf die Kosten anderer.

engl.

Weichkäse

hinterer Teil des Fußes

Gartenanlagen

früherer Teich in Jerusalem

weltweites Datennetz (Kf.)

aus Erz

Windstöße

mit (Musik)

Gruppe Bienen, Mücken usw.

Hauptkirche

hinaufführender Weg

8

3 4 9 2 8 1 3 9 7 2 9

3 7 9 1 2 2 9 3 6 4

Frieden, Gesundheit, Zusammenhalt

Lernpensum

griech.

Insel Hufkrankheit

Abk.: ebenso (lat.)

islamischer Richter

dän.

Ostseeinsel

Dunstglocke über Städten

Tel.: 030 99289380 | www.petra-pau.eu E-Mail: petra.pau.wk01@bundestag.de

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Destillationsgefäß

WolgaZufluss

Weiter für Sie da!

AUFLÖSUNGEN

dt. Komponist † besitzanz.

Fürwort

Plunder

Mahlzeit

6

■ ■ ■ P ■ ■ F ■ ■W■ E ■ ■ ■ ■ GEB I SSE■BE T HESDA ■P UR■T RUEB■E■CON V I S A V I S ■ E■BRA HMS ■ S ■ N ■ L E K T I O N ■W■ T ■OBHU T ■R E HE■KAD I ■D I A■OKA■R E T OR T E ■ E S S E N ■MO E N ■ S MOG

südamerik.

Raubfische

milchig, nicht durchsichtig

so lang, so weit

2 5 9 8 3 5

2 5 6 1 4 9 3 7 8 9 7 4 6 3 8 2 5 1 8 3 1 2 7 5 9 4 6 5 4 2 3 8 6 1 9 7 3 1 7 4 9 2 6 8 5 6 9 8 7 5 1 4 3 2 1 8 3 5 6 4 7 2 9 4 6 5 9 2 7 8 1 3 7 2 9 8 1 3 5 6 4

Verkehrsmittel (Kurzw.)

rein, unverfälscht

Beaufsichtigung, Schutz Durchscheinbild (Kurzw.)

Weitere Informationen zum Waldboden gibt es auf boden-des-jahres.de.

und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

KREUZWORTRÄTSEL

Gegenüber (frz.)

Das Kuratorium Boden des Jahres, das den Waldboden zum„Boden des Jahres 2024“ erklärt hat, ist Gremium der Deutschen Bodenkundlichen Gesellschaft, des Bundesverbandes Boden sowie des Ingenieurtechnischen Verbandes für Altlastenmanagement und Flächenrecycling. Das Umweltbundesamt fördert die Aktion. Ziel ist es, den Menschen die immense Bedeutung für Böden und ihre Funktionen im Naturhaushalt zu vermitteln. 2023 ist der Ackerboden„Boden des Jahres“.

SUDOKU

WIDDER 21.3.–20.4.

Liebe: Die schönsten Momente ergeben sich oft zufällig und ohne große Vorbereitung.

Beruf: Neue Ideen sollten Sie festhalten und ausarbeiten. Allgemein: Lassen Sie es ruhig angehen, in jeder Beziehung.

STIER 21.4.–20.5.

Liebe: Ein Kräftemessen in der Beziehung sollte derzeit unbedingt vermieden werden. Beruf: Zu starke Begeisterung verleitet zu Spekulationen. Allgemein: Sie werden eine wunderbare Überraschung erleben.

ZWILLINGE 21.5.–21.6.

Liebe: Versuchen Sie, während eines Streitgespräches unbedingt sachlich zu bleiben. Beruf: Nicht immer ist es nötig, gleich ie Regie zu übernehmen. Allgemein: Lassen Sie sich öfter mal etwas Kreatives einfallen!

KREBS 22.6.–22.7.

Liebe: Versuchen Sie, das Stimmungsbarometer schnell wieder zum Steigen zu bringen.

Beruf: Sie sollten einer Aufgabe mehr Beachtung schenken. Allgemein: Organisieren Sie ein Vorhaben mit Hilfe Dritter.

LÖWE 23.7.–23.8.

Liebe: Sie stehen in den Startlöchern und machen sich bereit für einen großen Coup. Beruf: Wichtiges lieber selbst noch einmal kontrollieren. Allgemein: Man meint es oft nicht so, wie Sie es auffassen.

JUNGFRAU 24.8.–23.9.

Liebe: Ihrer Herzlichkeit ist es zu verdanken, dass sich jeder bei Ihnen wohlfühlt. Beruf: Man bittet um Ihre Unterstützung bei organisatorischen Dingen. Allgemein: Die allgemeine Spannung ist oft spürbar.

Gesamt- kurze heit der BegeZähne benheit (Mz.)

Die Berliner Wälder sind laut Senatsumweltverwaltung„die größte Kohlenstoffsenke der Stadt und damit ein bedeutender Faktor beim Erreichen der Klimaschutzziele Berlins“.

Ein Viertel der rund 335 000 Tonnen Kohlendioxid, die die Berliner Wälder jedes Jahr der Atmosphäre entziehen, entfällt auf den Boden. Um das

weiter zu steigern, renaturieren die Berliner Forsten gemeinsam mit der Stiftung Naturschutz noch vorhandene Moorböden in den Wäldern.

Erste Untersuchungen der Humboldt-Universität würden belegen, dass die Kohlenstoffspeicherfähigkeit des Berliner Waldbodens steigt.

s1608-0519

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333.

Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berlin aktuell

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Der unvergleichliche Aufstieg

Über vier Millionen Euro für Zuschüsse

Förderanträge bewilligt

TREPTOW-KÖPENICK: Matthias Koch stellt neues Buch über den 1. FC Union vor

BERLIN. Die Hochschule für Wirtschaft und Recht (HWR) in der 4. Liga. Nun steuerten und die Berliner Hochschule sie zum dritten Mal in Folge für Technik (BHT) bekommen ins internationale Geschäft. jeweils rund sechs Millionen Zudem sind sie die Nummer Euro Fördergeld für die komeins der Hauptstadt. Kaum ein menden fünf Jahre. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft Verein hat in den letzten Jah(DFG) hat die Berliner Anträge ren eine derart sensationelle Entwicklung hingelegt wie der für das Programm„Forschungs1. FC Union Berlin“, macht der impulse“ genehmigt. InsgeVerlag Werbung für die Veröf- samt hatten 69 Hochschulen fentlichung, die als aktualisier- Vollanträge gestellt. DJ te und überarbeitete Vereinsgeschichte konzipiert ist.

von Philipp Hartmann

Nach Jahren, in denen es immer nur bergauf ging, durchleben der 1. FC Union und seine Fans aktuell schwere Zeiten. Ablenkung könnte da ein neues Buch bringen, das noch einmal den unglaublichen Weg des Vereins bis in die Champions League nachzeichnet.

Das Buch unter dem Titel„Von Köpenick nach Europa“ ist von Sportjournalist und Fotograf Matthias Koch verfasst worden und im Verlag„Die Werkstatt“ erschienen. Schon als Kind und Jugendlicher war Koch in den 80er-Jahren Zuschauer im Stadion An der Alten Försterei. Seit 1999 begleitet er den Verein journalistisch, ist überall mit seiner Kamera nah dabei. Eigenen Angaben zufolge kann er die Heim- und Auswärtsspiele seit dem Zweitliga-Aufstieg im Jahr 2009, die er nicht mit Kamera und Stift verfolgt hat, an zwei Händen abzählen.

In seinem neuesten Buch„Von Köpenick nach Europa – Die Geschichte des 1. FC Union“ verknüpft er viele der wichtigsten Momente der Vereinsgeschichte„mit ausdrucksstar-

Matthias Koch knüpft mit dieser Chronik an die von 2013 an, die damals unter dem Titel „Immer weiter ganz nach vorn“ herausgebracht wurde.

Die Texte und Fotos sollen Fußballfans an die Entwicklung des Klubs vor 1945, in der DDR-Zeit und an den langen Weg nach 1990 in die Bundesliga erinnern. Das Buch ist aber auch für die gedacht, die erst durch die jüngsten Erfolge auf die Eisernen neugierig geworden sind. Themen der Chronik sind unter anderem Das Cover des neuen Buchs des Sportjournalisten Matthias Koch über Spieler, Trainer und Macher, die den Verein geprägt haben, den 1. FC Union Berlin„Von Köpenick nach Europa“. Foto: Verlag Die Werkstatt das Stadion An der Alten Försken und einzigartigen Bildern“, hin zu den jüngsten Erfolgen terei und der Zusammenhalt wie der Verlag ankündigt. Das in der Bundesliga inklusive der der Fans.

Werk sei eine Zeitreise von Auftritte in der Conference „Von Köpenick nach Europa – Die Geden Anfängen als Olympia League, Europa League und schichte des 1. FC Union“, ISBN: 978-3Oberschöneweide über den 1. Champions League.„2006 7307-0673-2, 39,90 Euro, 296 Seiten FC Union Berlin in der DDR bis spielten die Köpenicker noch

Inkl. Halbpension Plus Termine: Apr. - Okt. 24

Tel: 06196 7800 355

täglich 07 - 21 Uhr (Ortstarif)

Sardinien,

Smaragd im Mittelmeer

Inkl. Halbpension

1.299,-

p.P. ab

999,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte in für Sie ausgewählten 3- und 4-Sterne-Hotels ✔ Hin- und Rückflug nach/von Olbia in der Economy Class (mit Lufthansa, Condor oder Eurowings, inkl. min. 20 kg Freigepäck) ✔ Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen ✔ Gesamte Rundreise im modernen Reisebus ✔ Erlebnispaket im Wert von € 300,- mit der Costa Smeralda, Alghero, Bosa, Cagliari, Nuoro u.v.m.

Kroatien

5-tägige Busreise nach Genf, Chamonix, Montreux, Gruyère und Évian-les-Bains Reise-Nr: GAG3101

p.P. ab

p.P. ab

Genfer

Seenzauber

Rundum-sorglos-Paket mit 4-Sterne-Komfort & Halbpension Termine: Apr. - Okt. 24

p.P. ab

p.P. ab

Chalkidiki &

Olympische Riviera

• Ganztagesausflug „Käse, Chamonix & der mächtige Mont Blanc“ • Besuch einer kleinen Familien-Käserei in Les Gets • Besuch des Wintersportortes Chamonix am Mont Blanc • Weiterfahrt über den Naturpark der Hautes Cimes zum Forclaz-Pass ins Schweizer Wallis • Freizeit in Martigny • Ganztagesausflug „Fahrt im Alpen-Panoramazug“ • Besuch des Kur- und Festivalortes Montreux • Fahrt mit Panoramazug GoldenPass Panoramic in der 2. Klasse • Besuch des Städtchens Gruyère und Freizeit im Zentrum • Ganztagesausflug „Schönheiten um und auf dem Genfer See“ • Bummel in Évian-les-Bains entlang der Promenade • Stadtbesichtigung von Genf mit Seepromenade • Schiffsfahrt auf dem Genfer See mit einem Schaufelraddampfer (Dauer: ca. 1 Std., Routenänderung ab ca. Mitte Okt. möglich) • Spaziergang durch das mittelalterliche Dörfchen Yvoire Reiseveranstalter: trendtours Touristik GmbH . Düsseldorfer Straße 9 . 65760 Eschborn

8-tägige Flugreise an die Olympische Riviera und nach Chalkidiki Reise-Nr: GAC3101

399,-

Highlights der Reise

1.199,-

• Stadtbesichtigung von Zadar: u. a. mit römischem Forum, der St.-Donatus-Kirche, der Chrysognus- Kirche, dem Glockenturm der Marienkirche und der Meeresorgel • Ausflug auf die Insel Pag: mit Führung durch eine Käserei inkl.

Verkostung und Besuch des Städtchens Pag mit freier Zeit • Stadtbesichtigung von Trogir: (UNESCO-Weltkulturerbe) Rundgang durch die Gassen der Altstadt • Stadtbesichtigung von Split: (UNESCO-Weltkulturerbe) mit Rundgang durch die sehenswerte Altstadt mit Eintritt in das Kellergewölbe des Diokletian-Palastes • Ausflug nach Omiš: mit Bootsfahrt auf dem Fluss Cetina und freier Zeit in Omiš • Schiffsausflug auf die Inseljuwelen Hvar & Brač: mit freier Zeit für eigene Erkundungen sowie kleinem Mittagessen an Bord

499,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 4 Nächte in einem für Sie ausgewählten gemütlichen Chalet-Hotel ✔ Fahrt im modernen, klimatisierten Fernreisebus mit Zustieg max. 30 km von Ihrem Wohnort entfernt ✔ 4 x Frühstück in Buffetform

1.499,-

Highlights der Reise

• Costa Smeralda: Panoramatour mit Besichtigung der Städteperlen San Pantaleo, Porto Rotondo, Porto Cervo und Baja Sardinia • Alghero, Bosa & Nuraghe Losa: Besichtigung der idyllischen Stadt Alghero und des Dorfes Bosa mit freier Zeit zur Verfügung, Besuch der Nuraghe Losa inkl. Eintritt • Cagliari & Nora: Besuch der pulsierenden Inselhauptstadt Cagliari, Weiterfahrt zu den Ruinen der antiken Stadt Nora inkl. Eintritt • Barbagia mit Nuoro, Orgosolo & Mittagessen bei einem Hirten: Besichtigung der Altstadt Nuoros, Spaziergang in Orgosolo vorbei an den Wandmalereien und Mittagessen inkl. Wasser und Wein

Termine: Mai - Okt. 24

p.P. ab

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 9 Nächte in für Sie ausgewählten 3- und 4-Sterne-Hotels ✔ Hin- und Rückflug nach/von Split in der Economy Class (mit Croatia Airlines, Lufthansa, Eurowings o. a., inklusive mindestens 20 kg Freigepäck) ✔ Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen ✔ Stadtbesichtigung von Zadar, Trogir & Split

Highlights der Reise

Fahrt mit dem Panoramazug GoldenPass Panoramic

10-tägige Flugreise nach Kroatien Reise-Nr: GAK3101

p.P. ab

p.P. ab

BERLIN. Der Senat hat im vergangenen Jahr über 4,5 Millionen Euro Mietzuschüsse für exakt 2161 Haushalte in Sozialwohnungen gezahlt. 2021 und 2020 lagen die Zuschüsse bei über fünf Million Euro pro Jahr, 2019 und 2018 jeweils bei über sechs Millionen Euro.

Das geht aus der Antwort des Senats auf eine Anfrage des Abgeordneten Niklas Schenker (Die Linke) hervor. DJ

Eastgate Center Marzahner Promenade 1a · 12679 Berlin Marzahn

Termine: Apr. - Okt. 24

8-tägige ErlebnisRundreise nach Sardinien Reise-Nr: GAS3101

globista.de/rundreise

Berliner Woche

Seite 7

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE Mediengruppe, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

999,-

799,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte in für Sie ausgewählten 4-Sterne-Hotels ✔ Hin- und Rückflug nach/von Thessaloniki in der Economy Class (z. T. Umsteigeverbindung mit Lufthansa, Eurowings o. a., inkl. mind. 20 kg Freigepäck) ✔ Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen ✔ Gesamte Rundreise im modernen Reisebus ✔ Alle Eintrittsgelder gemäß Reiseverlauf ✔ Halbpension

Highlights der Reise • Besuch von zwei Meteora-Klöstern (UNESCO-Weltkulturerbe) • Freizeit in Kalambaka • Besichtigung von Dion mit dem archäologischen Park • Fahrt nach Litochoro am Fuße des Olymps • Spaziergang durch die Enipeas-Schlucht • Außenbesichtigung der Burg Platamonas • Besuch des malerischen Bergdorfes Panteleimonas • Besichtigung des archäologischen Museums von Vergina (UNESCO-Weltkulturerbe) • Stadtrundfahrt in Thessaloniki (UNESCO-Weltkulturerbe) • Bootsfahrt mit Blick auf die Klöster der Mönchsrepublik Athos (UNESCO-Weltkulturerbe)

Eine Marke der FUNKE Mediengruppe

Berliner Woche

Seite 8

Berlin aktuell

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Den Onlinehandel im Visier

Bürgerforschung vorantreiben

NEUKÖLLN: Internationales Finanzamt an der Thiemannstraße eröffnet

wie Amazon oder Ebay anbieten. Die Steuerbeamten und Mit ein paar Monaten Verspä- Mitarbeiter sollen die Umsatztung hat Finanzsenator Stesteuer eintreiben. Bisher konnfan Evers (CDU) das Finanzten sich vor allem chinesische amt Berlin International Händler der Umsatzsteuer(FABI) in der Thiemannstraße pflicht entziehen. Seit Ände1 in Neukölln eröffnet. 100 rung des UmsatzsteuergesetMitarbeiter werden gesucht. zes von 2019 sind auch Betreiber von OnlinehandelsplattforUm mehr Steuern einzutreiben men verpflichtet, sich bei den und Schlupflöcher zu schlieSteuerbehörden zu registrieren. ßen, hat jetzt das Finanzamt Berlin International eröffnet.

Berlin leiste mit dem FABI einen Die derzeit 150 Mitarbeiter sind wichtigen Beitrag für den für ganz Deutschland zuständeutschlandweiten Kampf gedig und registrieren Firmen gen Umsatzsteuerbetrug, heißt und Onlinehändler, die ihren es.„Der internationale Handel Firmensitz in über 100 Ländern bietet große Chancen, erhaben und ihre Waren in schwert aber auch Kontrolle Deutschland über Plattformen und Bearbeitung der Steueranvon Dirk Jericho

gelegenheiten von im Ausland ansässigen Unternehmen“, sagt Finanzsenator Stefan Evers.„Die Bekämpfung von Steuerkriminalität hat für uns hohe Priorität. Keiner soll sich seiner Steuerpflicht entziehen, auch nicht im Ausland ansässige Unternehmen.“ Das Finanzamt Berlin International leiste einen wichtigen Beitrag für mehr Steuergerechtigkeit.

Wegen der verschärften Steuerregeln im internationalen Onlinehandel ist in Berlin die Anzahl der steuerlich registrierten Onlinehändler rasant angestiegen. Mittlerweile sind über 115 000 ausländische Firmen registriert. Das sind zehnmal

mehr als noch 2019. Mehr als 110 000 Unternehmen davon – vor allem Onlinehändler – haben ihren Sitz in der Volksrepublik China, Hongkong, Macau und Taiwan.

Damit keiner mehr unter dem Radar des deutschen Fiskus fliegen kann, wurde in Neukölln das spezialisierte Finanzamt eröffnet. Bisher war schon das Finanzamt Neukölln für die Bearbeitung dieser Steuerfälle zuständig. Laut Evers sollen die 150 Mitarbeiter bis Ende 2024 auf 250 Dienstkräfte aufgestockt werden. Voraussetzung für den Job ist eine kaufmännische Berufsausbildung oder Steuerfachangestellte.

So leb ich heute!

Mit großem 16-seitigem EXTRA-Kochbuch zum Herausnehmen und Sammeln

Frau von Heute Eine Marke der FUNKE Mediengruppe

112 zauberhafte Neujahrs-Sticker

GUTSCHEIN im Wert von 0,50 € Nr. 1/2024

Sie sparen über 35 % Gültig für 1 Ausgabe! Einlösbar bis 31.12.2023 an vielen Verkaufsstellen im In- und Ausland und bei jedem teilnehmenden REWE oder Penny – solange der Vorrat reicht.

Lieber Händler, bitte geben Sie gegen Vorlage dieses Original-Gutscheins ein Heft von Frau von Heute 1/2024 aus. Ihnen wird vom Grossisten der volle Wert verrechnet.

Auf die Teilnahme Ihres nächstgelegenen Händlers haben wir keinen Einfluss. Weitere Händler von Frau von Heute in Ihrer Umgebung finden Sie auf www.mykiosk.com.

9 833000 520503

neue Naturschutzbeauftragte des Senats von Dirk Jericho

Umweltsenatorin Manja Schreiner (CDU) hat Aletta Bonn für die nächsten fünf Jahre als neue Landesbeauftragte für Naturschutz und Landschaftspflege berufen.

Die Biologin und Professorin an der Friedrich-Schiller-Universität Jena tritt die Nachfolge von Ingo Kowarik an, der von 2001 bis 2021 Berlins Naturschutzbeauftragter war. Das Amt war seitdem unbesetzt und wurde kommissarisch von den Beiratsmitgliedern Gabriele Pütz und Carlo Becker geleitet. Die Landesbeauftragte berät die Senatsverwaltung für Mobilität, Verkehr, Klimaschutz und Umwelt in fachlichen und wissenschaftlichen Fragen des Naturschutzes und der Landschaftspflege. Die Naturschutzbeauftragte des Senats„ist unabhängig und nicht an politische Weisungen gebunden“, heißt es auf der Internetseite.

Aletta Bonn ist Professorin für Ökosystemleistungen an der Friedrich-Schiller-Universität in Jena und leitet das gleichnamige Department Ökosystemleistungen am Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ) in Leipzig im Rahmen des Deutschen Zentrums für integrative Biodiversitätsforschung (iDiv). Bonn will„Naturschutz und Klimaschutz zusammendenken“ und gemeinsam mit vielen Umweltakteuren„Berlin zur grünen Hauptstadt mit Vorbildfunktion“ machen, wie sie sagt. Ein Schwerpunkt ihrer Amtszeit werde Bürgerforschung zu Flora und Fauna sein.„Um gemeinsam Wissen zur Berliner Natur zu schaffen und Neues zu entde-

Händlerstempel

Aletta Bonn ist die neue Naturschutzbeauftragte des Landes Berlin. Foto: SenMVKU/Stelte cken, möchte sich Aletta Bonn für die Wiederherstellung von grünen und blauen Oasen in unserer Stadt einsetzen“, heißt es in der Mitteilung.

Aletta Bonn übernimmt als neue Landesbeauftragte des Senats auch den Vorsitz des Sachverständigenbeirates für Naturschutz und Landschaftspflege. Spezialisten mehrerer naturschutzrelevanter Fachgebiete wie zum Beispiel Botaniker, Zoologen, Landschaftsplaner, Gewässerschützer und Forstexperten beraten die Behörden in Angelegenheiten des Naturschutzes und der Landschaftspflege. Sie werden vor allem um ihre fachliche Expertise gebeten, wenn es um naturschutzrechtliche Befreiungen geht.

Digitalpakt für Senioren BERLIN: Senat will ältere Menschen

im Umgang mit digitaler Technik fördern von Dirk Jericho

Berlin ist ab sofort Mitglied im„DigitalPakt Alter“. So sollen unter anderem 300 sogenannte Erfahrungsorte gefördert werden, um die Senioren für Computer und Internet fit zu machen.

Jetzt im Handel für

BERLIN: Professorin Aletta Bonn ist

Der„DigitalPakt Alter“ ist eine gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) und der Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen (BAGSO). Dabei geht es darum, ältere Menschen für die digitale Welt fit zu machen und für sie Potenziale zur Digitalisierung zu stärken. So können beispielsweise Gesundheits-Apps helfen, den eigenen Gesundheitszustand zu überwachen und zu verbessern. Auch die

Möglichkeit, online einzukaufen oder Bankgeschäfte zu erledigen, kann älteren Menschen helfen, unabhängiger zu sein und länger zu Hause zu wohnen.„Wir müssen sicherstellen, dass alle Menschen Zugang zu diesen Möglichkeiten haben und dass niemand aufgrund von Altersdiskriminierung oder technischer Unkenntnis benachteiligt wird“, sagt Gesundheitsstaatssekretärin Ellen Haußdörfer.

Der„DigitalPakt Alter“ stelle sicher,„dass ältere Menschen die nötige Unterstützung und Schulung erhalten, um digitale Technologien erfolgreich nutzen zu können“, heißt es.

Bis Ende 2025 werden unter anderem 300 Erfahrungsorte gefördert, an denen ältere Menschen digitale Kompetenzen entwickeln können.

Berlin aktuell

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Seite 9

Berliner Woche

Senat erlässt Gastro-Gebühren

Senat warnt vor extrem BERLIN: Bars und Restaurants dürfen Tische und Stühle umsonst auf den Bürgersteig stellen scharfen Tortillas BERLIN: Chili-Chips werden von Kindern

von Dirk Jericho

und Jugendlichen als Mutprobe verspeist

Wirte müssen im neuen Jahr keine Gebühren zahlen, wenn sie Tische und Stühle auf den Bürgersteig stellen.

Die Sondernutzungsgebühr für öffentliches Straßenland wird auch rückwirkend für 2023 erlassen.

von Dirk Jericho

Die Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz warnt vor der„Hot Chip Challenge“. Hessen, Baden-Württemberg, Bayern und Berlin haben den Verkauf der extrem scharfen MaistortillaChips bereits untersagt.

den das Geschehen überwachen und„bei Erkenntnissen über weitere Beschwerden oder Befunde im Zusammenhang mit Hot Chips umgehend tätig werden“.

Hessen, Baden-Württemberg und Bayern haben den Verkauf der extrem scharfen Maistortilla-Chips bereits untersagt. Wie Die Packung hat die Form eines Felor Badenberg sagt, ist in BerSarges, darauf ist eine brennen- lin derzeit keine„Verbraucherde Chili-Schote mit heraushän- beschwerde in Verbindung mit gender Zunge abgebildet.„Hot einem Erkrankungsfall beChip Challenge“ steht auf der kannt“. In Berlin haben die LeTische auf dem Gehweg: Der Senat verzichtet auf Millionen-Einnahmen und erlässt die Gebühren. Foto: Dirk Jericho Schachtel mit megascharfen ro- bensmittelüberwachungsbeten Maistortilla-Chips; und auch hörden bisher vier Produkte mit Gastronomen, sondern auch im Internet kursieren Tausende Beanstandungen aus dem Verden bezirklichen Straßen- und tung kompensieren.„Berlin kehr gezogen. für Schausteller und Veranstal- Grünflächenämtern und Ord- wird von einer lebendigen Videos der„Hot Chip Challenter, die Messe- und Kongress- nungsämtern die neue Rege- Gastronomie, vielfältigem Ein- ge“, bei denen Leute die scharfen Chips als Mutprobe essen.

Die Hot Chips haben einen howirtschaft, den Einzelhandel lung mitgeteilt. Die Bezirke zelhandel und bunten Volksund die Kultur- und Kreativbekommen die entgangenen festen profitieren“, so Wegner. Es gibt bereits Fälle von Kindern hen Capsaicin-Gehalt, heißt es und Jugendlichen, die danach in einer Warnung auf dem Verwirtschaft.„Der Erlass ist eine Einnahmen aus der Sonderins Krankenhaus mussten. braucherportal des Bundeswichtige Unterstützung, denn nutzungsgebühr vom Senat, Berlinweit entgehen der amts für Verbraucherschutz die schwierigen Corona-Jahre die Verluste werden von der Stadtkasse durch den Erlass der Sondernutzungsgebühren Jetzt warnt Verbraucherschutz- und Lebensmittelsicherheit. wirken immer noch nach“, Finanzverwaltung ausgeglietliche Millionen Euro. Das Be- senatorin Felor Badenberg vor Der Stoff stammt aus den Chisagt Wegner. Verkehrssenato- chen. Die Bezirksämter könlischoten und ist für die Schärfe dem scharfen Trend.„Eltern zirksamt Mitte hat zum Beirin Manja Schreiner und Finen darüber hinaus in eigeverantwortlich. Die Chilisorte Der Regierende Bürgermeister nanzsenator Stefan Evers (bei- nem Ermessen entsprechende spiel bis Corona jährlich sind in der Pflicht, die Kinder Kai Wegner (CDU) will mit dem de CDU) hätten diese Lösung Sondernutzungsgebühren, durchschnittlich 450 000 Euro und Jugendlichen über die Risi- „Carolina Reaper“ gilt als die Erlass der Gastro-Gehweggemöglich gemacht. die ab Mai 2023 erhoben wor- allein auf dem Alexanderplatz ken von übermäßigem Konsum schärfste der Welt. Sie hat einen bühren„Arbeitsplätze erhalten durch die Budengenehmigun- dieser extrem scharfen Lebens- Schärfegrad von etwa zwei Milden sind, rückwirkend erstatmittel aufzuklären“, so Felor Ba- lionen Scoville. Zum Vergleich: und den Wirtschaftsstandort gen – vom Ostermarkt über Die zuständige Senatsverwal- ten. Auch diese daraus entdenberg. Die Berliner LebensTabasco hat zwischen 1600 Berlin stärken“, wie er sagt. Die tung für Mobilität, Verkehr, Kli- standenen Einnahmeausfälle Oktoberfest bis Weihnachtsmittelkontrollbehörden würund 5000 Scoville.

Befreiung gilt nicht nur für markt – eingenommen. maschutz und Umwelt hat will die Senatsfinanzverwal-

Das hat der Senat jetzt beschlossen, um Bar- und Restaurantbesitzer in weiter schwierigen Zeiten zu unterstützen. Bereits in den CoronaJahren durften die Wirte ihre Tische umsonst rausstellen.

Sogar Parkbuchten wurden unter der damals von den Grünen geführten Verkehrsverwaltung zu Gratis-Sitzecken.

Hintergrund der jetzigen Unterstützung ist auch die von der Ampelregierung beschlossene Mehrwertsteuererhöhung für Restaurants auf 19 Prozent. Der Steuersatz auf Speisen war in der CoronaZeit auf sieben Prozent gesenkt worden.

Jetzt 6 Monate lesen und Weihnachts-Prämien sichern!

100€ + Glücks-Los Angebots-Nrn. 6 Monate lesen: Premium MS230248 · Digital-Paket MS230249 · ANZ_F

Direkt bestellen:

030 / 88 72 77 677 (aus dem dt. Festnetz zum Ortstarif, Mobilfunk ggfs. abweichend)

morgenpost.de/weihnachten23 FUNKE Medien Berlin GmbH · Friedrichstr. 70 · 10117 Berlin

Berliner Woche

Seite 10

befestigtes Eingang, Schloss- Öffnung gebäude

Stadt an der Wolga Sammlung von Unterlagen

Entwendung, Diebstahl besitzanzeigendes Fürwort

Hafen von Athen

größte dt.

Ostseeinsel

altgriech.

Freundin, Geliebte

indische argent.

Hautmalereien Grasmit Henna steppen

ugs.: Zahnfüllung

Aufforderung, etwas zu nehmen

Gewässerrand Pranke, Tatze

abhängig

deutsche TV-Moderatorin (Maybrit) franz.

Revolutionär † 1793 DonauZufluss (BadenWürtt.)

ital.

Modedesigner (Giorgio)

Herrschertitel bitterer Spott

capeartiger Indiomantel

Hauptin stadt Gesteins- Fluss VorderNormasse asien wegens

Vorname d.

Fitzgerald † Hamburger Krimiautorin nicht klein

Käufer von Diebesgut

Viehhüter (poet.)

Paradiesgarten

süddt.: Rote Rübe

Wassersportart

französisches Kartenspiel

Berlins schönste Seiten

Strecke vor dem Sprung

GebirgsTatsache kette (span.)

unverfälscht

russ. männlicher Vorname

See in Schottland (Loch ...)

ugs.: Fall, Sturz

Weichtier mit Schale

Ruhe-, Polstermöbel

Bogenmaß eines Winkels

Staat der USA lat.: Würfel

Raum z.

Speisenzubereitung

frühere Währung Kroatiens

männl.

Vorname Eröffnungsstück (Musik)

amerik.

Sektenangehöriger

Weltausstellung (Kurzw.)

Schnuller nord.

Göttergeschlecht

XXL-Rätsel

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Der Literaturpodcast

Produkt aus Sojabohnen

Stadt bei Toulouse

APPLE PODCAST

Je t zt r einhör e

DEEZER

n!

SPOTIFY

britischer Popstar (Sir ... John)

österr.: Sonder- längliches ling Klößchen

sportliche Auseinandersetzung

Bilder anfertigen

Vorname von Zola † 1902 Verbrauch

Autor v. „1984“ (George) † 1950

lange, schmale Vertiefung Erstauftritt

rebellieren auf dem Schiff

Zeiteinheit

ichbezogene Verhaltensphase

Heiz-, Treibgas

morgenpost.de/podcast

beliebt, modisch (franz., 2 Wörter)

Modetanz

sorgfältig, genau

Dateneingabe in den Computer

roter Farbstoff

Hauptort v.

Nidwalden eh. thail.

Königin

Fußballstrafstoß (Kurzw.)

Teil des Pazifiks Wettkampf (engl.)

Verhältniswort

das Scheren der Schafe

Amtstracht

Erdschicht, Oberkeuper

ringförmige Ko- Füllung ralleninsel

ugs.: Teufel

männl.

Vorname

Schuldner

wasserloses Flusstal (Afrika)

rauschendes Meeresgeräusch

portug.

Seefahrer † 1524

grob

kleine Rechnung

Inntal in Graubünden ölartige chem.

Verbindung

höchster Berg der Pyrenäen Hauptkirche

porös griech.

Vorsilbe: fern

geografisches Kartenwerk

chines.

Großstadt Teil optischer Geräte

Kegelspiel (frz.)

Glied e.

Formel

Bezeichnung, Benennung

nicht vor

engl.

Männername

Tempo eines Pferderennens

früherer türkischer Titel

Tau zum Segelspannen

Kinderlähmung (Kurzw.)

Heilpflanze

mit den Ohren wahrnehmen

Auskundschaftung

aus einer Ehe stammend

zweites Buch Mosis

Held bei Defoe † 1731

blauer Jeansstoff

Revue

Küstenvogel

indischer Fürstinnentitel

Figur in „Othello“

Fragewort (3. Fall)

Staat am Arab. Meer behaarte Tierhaut

Haltevorrichtung

nordspan.

Hafenstadt

in den Boden ableiten

einer der Vornamen Rilkes †

junger Mensch Schaukelbettchen

Anteilnahme ungereinigter fossiler Brennstoff

hervorspring.

Mauerstreifen

Aushändigung

Kurzwort: Professor

Geflügelkrankheit

veraltet: Unheil Truppen- verspitze künden (frz.)

Knochen- dt. fisch, OstseeKapelan insel

Farbe von Blut Duftstoff (Pottwal)

®

su2535-0136

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

■ K ■ ■W■ P ■ ■ H ■ M ■ ■ M ■ ■ M ■ F ■ ■ ■ ■ ■ ■AK T E■ I HR E■E X PO■K UNA■SO F A ■SAUGER■UT AH■ARCUS■KA I S ER ■ A S E N ■ A L E A ■ N I MM■ E C H T ■ E L L A I N T RAD E■GE RD■PONC HO■GROS S ■ ■ E ■ H ■ U F E R ■ I WA N ■ H E H L E R ■ E ■ ■ P L UMP S■N E S S■S EGE L N■RA HN E ■C■ I ■D I L LNER ■O■ F ■A EKART E ■E L TON ■MA R A T ■■B■ F ■ ■BRENZ ■EM I L E UN I K UM ■O■A■A ■■A■A■ KON S UM S C HMA L ■KA P P E ■R I E F E ■W■ K ■ U KE I FEN ■■T ■R■ DEBUET ■B I GOS ■L UNGE A L T DOR F ■■ I ■ L ■■ T ■■G■■O■R■ E ■■A E T NA■E NVOGUE■UE B E RGA B E F AN■R■S LOP■D■S T ANS■RA I NER ■ N■ P I P S ■ S U E D S E E ■K I ND■ J A GO D N J E P R ■ M I T L E I D ■W E M ■ E X O D U S ■ E ■ N■OMA N■ F ■ ROB I N S O N■ NAME ■ GR I F F ■ T ■ D E N I M■ E ■ ■ROB E■S CHUR■K■AGA ■E HE L I CH■R■H I NT ER A T O L L ■H■ S C HO T ■ L ■M ■ ■ E ■ ■ R A L P H ■ E ■WA D I W I L DSAU■ I ■BRAUS E N ■N■E■E■POUL E■H■B■ ■HA UP T T ON■E NGAD I N ■A L BA■E L A I N■ANE T O ■ L O E C H R I G■ D OM■ R O T ■ T E L E ■MO EWE ■ A MB R A

Haupt- Vulkan auf ort des Sizilien Kantons weibl.

Uri Vorname

musik.

Begriff (Doppelschlag) span. Herzog, Statthalter der Niederlande

Teichblume

polnischer Krauttopf Gefäß, Tonne

Borstentier, Bache

Stadt und Provinz in Spanien

laut und kalter grob Adriaschimpfen wind

In Kooperation mit

osteurop.

Strom

schweizerisch: Aperitif

Mütze

Atmungsorgan

begeisterter Anhänger (engl.)

Inselstaat der Antillen

von geringer Breite

Berlin aktuell

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Seite 11

Berliner Woche

Erschossen am 1. Weihnachtsfeiertag

FROHNAU: Am 25. Dezember 1952 starb der West-Berliner Polizist Herbert Bauer an der Sektorengrenze zu Glienicke-Nordbahn

von Thomas Frey

Die Gedenkstelle für den Polizisten Herbert Bauer im Joseph Brix und Felix Genzmer Park am Edelhofdamm soll instandgesetzt werden. Dies hat der Ausschuss für Weiterbildung und Kultur in der Bezirksverordnetenversammlung (BVV) auf Antrag der FDP-Gruppe beschlossen. Außerdem soll eine Informationstafel auf sein Schicksal hinweisen.

Doch wer war eigentlich Herbert Bauer? Auf der Inschrift auf dem Stein an der Gedenkstelle ist zu lesen:„Polizeioberwachtmeister Herbert Bauer.

Geboren 30.11.1925, starb für die Freiheit am 25.12.1952.“ Sein Todestag war also der 1.

Weihnachtsfeiertag vor 71 Jahren. Er war damals gerade einmal 27 Jahre alt. Zudem gibt das Mahnmal an der Oranienburger Chaussee, das an Maueropfer erinnert, weitere Hinweise. Darauf steht der Name von Herbert Bauer und der von Michael Bittner. Letzterer wurde als 25-Jähriger am 24. November 1986 beim Versuch, die Mauer zwischen Glienicke/Nordbahn und Frohnau zu überwinden, von Angehörigen der DDR-Grenztruppen erschossen. Und Herbert Bauer? Auch er wurde an diesem Ort ein Opfer der deutschen Teilung, allerdings schon im Jahr 1952, in den frühen Morgenstunden des 1.

Weihnachtsfeiertages.

Das Haus und Grundstück Oranienburger Chaussee 68, fotografiert ungefähr von der Stelle, an der Herbert Bauer am frühen Morgen des 25. Dezembers 1952 erschossen wurde. stellt, die dank der„Tapferkeit und Kaltblütigkeit“ der Sowjetsoldaten gescheitert sei.

Der getötete Polizist sei demnach Opfer dieser Provokation geworden. Eine Sichtweise, gegen die sich sehr schnell der französische Stadtkommandant gestellt hatte.

An der Ecke Oranienburger Chaussee und Edelhofdamm steht ein Mahnmal für die Maueropfer. Fotos: Thomas Frey

Eine damalige Bewohnerin dieses Hauses kam am 25. Dezember 1952, gegen 3.30 Uhr, Was damals passierte, schilmit ihren Eltern nach einer dern verschiedene Quellen, Weihnachtsfeier nach Hause. wobei die Plattform Wikipedia Beim Betreten des Grundbesonders umfangreich die stücks sollen sie von drei mit Abläufe darstellt. Nach dem Maschinenpistolen bewaffneZweiten Weltkrieg verlief ent- ten Sowjetsoldaten aufgeforlang der Oranienburger dert worden sein, ihnen über Chaussee die Grenze zwischen die Grenze zu folgen. Um das dem französischen Sektor in zu verhindern, täuschte die West-Berlin und der SowjetiMutter der Bewohnerin einen schen Besatzungszone. Der Herzanfall vor, woraufhin die Grenzverlauf war teilweise Soldaten Vater und Tochter skurril. So gehörte der Eingestatteten, die Frau in das gang des Hauses mit der Haus zu bringen. Dort verbarNummer 68 noch zu West-Ber- rikadierten sie sich. lin, südlich wurde es allerdings von der Leipziger Straße in Gli- Gleichzeitig waren Nachbarn auf das Geschehen in der Straenicke/Nordbahn begrenzt.

ße aufmerksam geworden und hatten die Polizei alarmiert. Als erster vor Ort war der Oberwachtmeister Herbert Bauer vom damaligen Polizeirevier am Zeltinger Platz.

Er soll gegen 4.09 Uhr mit seinem Fahrzeug auf der rechten Seite des Edelhofdamms eingetroffen sein, ziemlich genau dort, wo sich heute das Mahnmal befindet. Ein Kollege folgte ihm kurz darauf und parkte seinen Wagen auf der linken Seite. Die Sowjetsoldaten scheinen sich zu diesem Zeitpunkt vor dem Grundstück Nummer 68 befunden zu haben und damit einige Meter im französischen Sektor. Sie

Auf dem Kreuz am Mahnmal an der Oranienburger Chaussee stehen die Namen von Herbert Bauer und Michael Bittner.

Die Gedenkstelle im Joseph Brix und Felix Genzmer Park soll nach dem Willen des Kulturausschusses instandgesetzt werden.

waren aber wegen der Dunkelheit nicht zu sehen.

Weitere Polizisten, die eintrafen, gerieten ebenfalls unter Beschuss der Sowjetsoldaten.

Erst rund eine halbe Stunde, nachdem Herbert Bauer Opfer der MP-Salve geworden war, konnte er geborgen werden.

Seine Hilferufe waren immer leiser geworden, schließlich verstummt. Er wurde ins Dominikus-Krankenhaus nach Hermsdorf gebracht, wo nur noch sein Tod festgestellt werden konnte. Herbert Bauer hinterließ eine Ehefrau und zwei Kinder.

Als Herbert Bauer mit eingeschalteter Taschenlampe die Oranienburger Chaussee überquerte, soll ein Soldat hinter einem Baum hervorgetreten sein und mit seiner Maschinenpistole auf den Oberwachtmeister geschossen haben. Der Polizist fiel schwerverletzt zu Boden. Sein Kollege, der ihm mit einigen Metern Abstand gefolgt war, erwiderte das Feuer und traf möglicherweise einen der Armeeangehörigen. An den Verletzten kommt er aber nicht heran, denn auch in seine Richtung fallen Schüsse.

Berlin-Vermarkter Oswald sehnt sich mit Doppelspitze zum TV zurück BERLIN. Die visitBerlin Berlin Tourismus und Kongress GmbH wird künftig von einem Duo geleitet. Sabine Wendt wird neben visitBerlin-Chef Burkhard Kieker zweite Geschäftsführerin. Die Tourismusexpertin arbeitet seit 2009 für Berlins Stadtagentur und hat visitBerlin gemeinsam mit Burkhard Kieker entwickelt. Wendt ist unter anderem für die Bereiche Nachhaltigkeit, Digitalisierung sowie die Bezirks- und Partnerarbeit zuständig. Ihr Vertrag läuft fünf Jahre. Burkhard Kieker bleibt Sprecher von visitBerlin. Er hat seinen Vertrag bis Mitte 2026 verlängert. Kieker leitet visitBerlin seit Januar 2009. DJ

BERLIN. Die rbb-AbendschauModeratorin Sarah Oswald will zurück ins Fernsehen. Nach nur einem halben Jahr als Pressesprecherin in der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Gesundheit und Pflege will die Journalistin„auf eigenen Wunsch“ weg aus der öffentlichen Sprecherrolle in der Senatsverwaltung.„Leider musste ich feststellen, dass es für mich persönlich nicht der richtige Job ist. Mich zieht es wieder zurück zur Moderation“, so Oswald.

Am Team und der Gesundheitssenatorin soll es nicht gelegen haben. Senatorin Ina Czyborra (SPD) bedauere ihren Weggang sehr, wie sie mitteilt. DJ

Von der DDR-Propaganda wurden die Ereignisse als eine „provokatorische Aktion“ der West-Berliner Polizei darge-

Das Geschehen hat damals die Bevölkerung von West-Berlin sehr stark aufgewühlt. Viele Menschen legten in den Tagen nach der Erschießung von Herbert Bauer Blumen am Tatort nieder. Die Fahrt des Leichenwagens zum Friedhof Tegel an der Wilhelm-Blume-Allee am Tag seiner Beerdigung am 30. Dezember 1952 säumten nach damaligen Schätzungen der Polizei 800 000 bis 900 000 Menschen. Und bis zu 100 000 nahmen an einer Trauerkundgebung vor dem Rathaus Schöneberg teil. Der Senat und das Abgeordnetenhaus hatten Staatstrauer angeordnet. Betriebe wurden aufgefordert, Mitarbeiter zu beurlauben, Behörden schlossen um 14 Uhr. Die Trauerrede vor dem Schöneberger Rathaus hielt der damalige Regierende Bürgermeister Ernst Reuter (SPD).„Wir wollen nicht mehr dulden, dass Berliner entführt und niedergeschossen werden. Die Welt muss begreifen, dass das unser Recht ist“, sagte er unter anderem.

W i r h a b e n P l a tz f ü r S i e !

Tages & Nachtpflege Verhinderungspflege „Täglich Gemeinschaft erleben“ Soziale Betreuung in Verbindung mit Beschäftigungsangeboten, pflegerische Versorgung, eigener Fahrdienst u.v.m. Montag bis Sonntag in LichtenbergHohenschönhausen und Marzahn-Hellersdorf Tagespflegestätte „EL-Friede“ Volkradstraße 28,10319 Berlin Mo-Fr v. 7-18 Uhr *** Tagespflegestätte „EL-Rosa“ Volkradstraße 24, 10319 Berlin Mo-Fr v. 7-18 Uhr *** Tages-/Nachtpflegestätte „EL-Jana“ Wulkower Straße 4, 12683 Berlin Mo-So v. 7-18 Uhr bzw. 19-7:30 Uhr ***

Altenzentrum „Erfülltes Leben“ gemeinnützige GmbH Volkradstraße 28 10319 Berlin www.erfuelltesleben.de

Wir sind rund um die Uhr für Sie erreichbar!

Telefon: 030 5158810 E-Mail: info@erfuelltesleben.de

Berliner Woche

Seite 12

Gesundheit & Medizin

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Auch im Winter sportlich aktiv

FITNESS: Von Spaziergang bis Ski-Langlauf – für jeden findet sich etwas unter freiem Himmel

Die Deutschen bewegen sich zu wenig: Laut DKV-Report erreichen nur vier von zehn Befragten die Bewegungsempfehlungen zu Ausdauer und Muskelaktivität. Vor allem im Winter fällt es vielen noch schwerer, aktiv zu sein.

Welche positiven Effekte gerade Outdoor-Sport hat, erklärt Solveig Haw, Ärztin und Gesundheitsexpertin der DKV. Sie weiß auch, worauf bei Kleidung und Equipment zu achten ist.

Vor allem im Winter, wenn es draußen kalt und lange dunkel ist, kann es schwerfallen, sich zum Sport aufzuraffen.

Viel bequemer ist es doch unter der Kuscheldecke auf dem Sofa. Aber:„Zu wenig Bewegung ist ungesund. Das schwächt nicht nur die Muskeln, sondern geht langfristig mit dem Risiko für Erkrankungen wie Bluthochdruck, Osteoporose, Adipositas oder Diabetes mellitus Typ 2“ einher, erklärt Solveig Haw. Auch die Psyche leidet.„Wer sich zu wenig bewegt, hat häufiger Schlafstörungen, schlechte Laune und Stress“, so Haw. „Außerdem senkt Bewegungsmangel die Lebenserwartung.“ Es spricht vieles dafür, auch im Winter den inneren Schweinehund zu überwinden.

Sport bei Kälte hält nicht nur fit, sondern hat zudem noch weitere positive gesundheitliche Auswirkungen. Die Bewe-

Profil ergänzen das Wintersport-Outfit. Dämmert es oder ist es bereits dunkel, erhöhen reflektierende Jacken, Hosen und Accessoires oder eine Warnweste die eigene Sichtbarkeit und mindern so die Unfallgefahr.

Für den Wintersport braucht es die richtige Kleidung.

Der Zwiebellook hat sich bewährt. Foto: ERGO Group gung im Freien stärkt das Immunsystem und beugt Erkältungen vor.

Die Temperaturunterschiede zwischen drinnen und draußen stimulieren die körpereigene Abwehr, die Winterluft sorgt zudem für kühle, befeuchtete Schleimhäute, die durch die trockene Heizungsluft oft leiden.„Das macht es Krankheitserregern schwerer, sich anzusiedeln“, erklärt die Gesundheitsexpertin der DKV. Sport im Freien regt besonders an hellen Tagen die Vitamin-D-Produktion des Körpers an.„Das stärkt Muskeln und Knochen und hebt die Laune“, so Haw. Ein weiterer erfreuli-

cher Nebeneffekt: Regelmäßige Bewegung baut Muskeln auf. Dabei verbrennt der Körper mehr Energie und wärmt sich so von innen. Mehr trainieren bedeutet also weniger frieren.

Vor allem im Winter ist Aufwärmen das A und O vor dem Outdoor-Training, das beugt Verletzungen vor. Die DKV Expertin empfiehlt, sich dazu ein paar Minuten zu dehnen und Lockerungsübungen zu machen. Beim Sporteln an der frischen Luft heißt es dann: Durch die Nase atmen.„Beim Atmen durch den Mund trifft kalte Luft direkt auf die Rachenschleimhaut, was Entzün-

Kondom inzwischen beliebter als die Antibabypille Kondome und die Pille bleiben die wichtigsten Verhütungsmittel in Deutschland – das belegt die Wiederholungsbefragung der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) zum Verhütungsverhalten Erwachsener 2023. Die Nutzung

der Pille ist rückläufig: So verwendeten im Jahr 2023 38 Prozent die Pille, im Jahr 2007 waren es noch 55 Prozent der Befragten. Mit 53 Prozent wird das Kondom erstmals seit 2007 mit 36 Prozent deutlich häufiger als die Pille zur Verhütung einge-

setzt. Dieser Veränderung liegt eine zunehmend kritische Einstellung zu hormonellen Verhütungsmethoden zugrunde. Andere Verhütungsmethoden sind nur für einen vergleichsweise kleinen Teil der verhütenden Bevölkerung relevant. RR

Trauer & Gedenken estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH

WILKE Bestattungen Tag und Nacht 030 - 567 54 02

Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende Serviceleistungen und stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen.

Tag & Nacht

Hellersdorf / Marzahn

12623 Berlin, Hönower Str. 57 · 12621 Berlin, Lindenstr. 53 Vollservice in einer Hand spart Kosten.

Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, , Schleifendruckerei, Höft Blumenladen usw.

Foto: Jürgen Fälchle, fotolia.com

Hausbesuche erfolgen ohne Berechnung.

12623 Berlin-Mahlsdorf Hönower Straße 56 12621 Berlin-Kaulsdorf Mädewalder Weg 36 www.wilke-bestattungen.berlin

y 5 66 20 66

dungen der Atemwege begünstigen kann“, erläutert Haw. Nach dem Training ist es wichtig, nicht abzukühlen.

Deshalb so schnell wie möglich zurück ins Warme und die verschwitzte Kleidung ausziehen. Die Gesundheitsexpertin erklärt:„Wer sich zu lange verschwitzt in der Kälte aufhält, steigert das Erkältungsrisiko.“ Bei Fieber, Infekten oder einer aufkommenden Erkältung ist es ratsam, sofort eine Trainingspause einzulegen, bis die Symptome vollständig verschwunden sind.

Damit Freizeit-Sportler nicht frieren, aber auch nicht zu schnell ins Schwitzen geraten,

ist die richtige Kleidung wichtig. Haw empfiehlt einen Zwiebellook aus mehreren Schichten, um einen Wärmepuffer zu erzeugen. Besonders geeignet ist zum Beispiel eine Kombination aus Funktionskleidung, Fleece sowie einer wind- und wasserfesten Jacke. „Baumwoll-T-Shirts sind hingegen nicht atmungsaktiv und können die Feuchtigkeit nicht nach außen abgeben.

Dadurch frieren Sportler schneller. Wer sich länger draußen aufhält und schwitzt, sollte an Wechselsachen denken“, rät die DKV-Expertin. Ein Ohrenschutz wie Mütze oder Stirnband, Handschuhe und feste Schuhe mit einem guten

Sport im Winter muss nicht gleich Rodeln, Eislaufen oder Skifahren sein. Wie das ganze Jahr über geht es auch in der kalten Jahreszeit vor allem um regelmäßige Bewegung und um frische Luft. Das gelingt auch mit zügigen Spaziergängen oder Wanderungen. Auch Nordic Walking ist für winterliche Temperaturen geeignet.

Die Stöcke können zudem die Sicherheit auf nassen und rutschigen Wegen erhöhen.„Joggen ist auch im Winter weiterhin gut möglich“, weiß die Gesundheitsexpertin.„Wichtig ist dabei, die Geschwindigkeit den witterungsbedingten Verhältnissen anzupassen.“ Liegt Schnee, ist auch Langlaufen eine gute Möglichkeit, Ausdauer und Muskeln zu trainieren. Wer Ski Alpin plant, sollte sich einige Wochen vorher mit Ski-Gymnastik gut darauf vorbereiten und so der Verletzungsgefahr entgegenwirken. „Es gibt für jeden die Möglichkeit, Sport und Bewegung passend zu den individuellen Bedürfnissen in den Alltag zu integrieren und so der Gesundheit auch während der kalten Monate etwas Gutes zu tun“, so die DKV-Expertin. RR

Schrank auf und raus mit den Töpfen PÄDAGOGIK: Kleinkinder brauchen täglich Bewegungsangebote Kleinkinder wollen die Welt aktiv erkunden. Wie Eltern ihnen spielend das passende Umfeld dafür schaffen und ihren Kindern einen bewegten Lebensstil beibringen, erklärt das Apothekenmagazin„Baby und Familie“.

Zum Beispiel, indem man das Kinderzimmer in ein kleines Turn- und Tobezimmer umgestaltet. Zunächst heißt es, Raum zu schaffen. Bewegung braucht Platz, deshalb wenn möglich:„Stellen Sie das Zimmer nicht zu voll“, rät Anja Voss, Professorin für Bewegungspädagogik und -therapie an der Alice Salomon Hochschule Berlin. Ohne viel Aufwand können Kinder zu mehr Bewegung angeregt werden. Eine Sprossenwand oder ein kleines Matratzenlager – das sind Einladungen zum Toben und Bewegen.

Spielsachen können Kinder auf verschiedene Arten zur Bewegung einladen.„Schaumstoffklötze, die man stapeln oder als Pferd benutzen kann, sind super“, sagt Voss. Und wichtig: Immer darauf achten, dass Möbel nicht leicht umkippen können.

Auch wenn es manchmal Unordnung bedeutet: Gerade

Eltern sollten ihren Kindern ein altersgerechtes, bewegungsfreundliches Umfeld schaffen. Foto: Stocksy United/Melissa Milis Photography Zwei- bis Vierjährige lieben es, sich in der Wohnung zu entfalten. Dinge des Alltags finden sie spannend. Die Kids lernen spielerisch und in Bewegung die Gegenstände kennen.

Also: Schrank auf und raus mit den Töpfen. Aber Dinge, an denen Kinder sich verletzen können, immer außer Reichweite aufbewahren!

Wichtig ist es auch, gemeinsam aktiv zu sein – das macht am meisten Spaß. Gerade Eltern sind besondere Vorbilder

in Sachen Bewegung.„Aktive Eltern erziehen aktive Kinder“, sagt Professorin Anja Voss und empfiehlt, als Familie regelmäßig Ausflüge oder andere Freizeitaktivitäten zu machen. Genauso wertvoll ist der Kontakt zu Gleichaltrigen. Auch lose Begegnungen von Kindern sind wichtig für die Entwicklung, weshalb Voss betont:„Es braucht geschützte Räume wie Spielstraßen, wo sich die Kinder der umliegenden Häuser treffen und gemeinsam die Welt entdecken.“ RR

Bauen & Wohnen

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Seite 13

Berliner Woche

Das Nebenkostenprivileg fällt zum 1. Juli 2024 VERBRAUCHERRECHT: Was Mieter zum Thema Kabel-TV-Gebühren wissen sollten und welche Anbieteralternativen es gibt Bei der Wahl des TV-Anbieters gibt es für Mieter eine erfreuliche Neuerung: Spätestens ab 1. Juli 2024 entfallen die Kabel-TV-Gebühren aus den Betriebskosten und sie können selbst über ihren TVAnbieter entscheiden. Hier ein paar Tipps, was es nun zu beachten gilt.

Bislang können Kosten für den Kabelanschluss eines Mehrfamilienhauses über die Nebenkosten auf alle Mieter umgelegt werden. Diese Umlagemöglichkeit heißt Nebenkostenprivileg (NKP) und wird abgeschafft.

nung nachsehen, ob Gebühren für den Kabelanschluss anfallen. Ist dies der Fall, so bringt der Wegfall des NKP Neuerungen. Denn eine pauschale Weitergabe der Gebühren ist dann ausgeschlossen.

Mieter können im Mietvertrag oder der Nebenkostenabrech-

Spätestens zum 1. Juli 2024 muss eine Entscheidung für ei-

nen (neuen) TV-Anbieter gefällt und ein Einzelvertrag geschlossen werden. Ratsam ist es, sich frühzeitig zu informieren.

native IPTV-Angebote sind mit Preisen ab 10 Euro/Monat oft günstiger als Kabel-TV. Eine Kündigung des Kabelfernsehanschlusses ist nicht nötig, die Je nach Wahl des TV-Anbieters Umlagefähigkeit entfällt autokann es sogar günstiger wermatisch. Mieter können sich frei den. Wichtig ist es, einen Anbie- für einen neuen Anbieter entter zu wählen, der den eigenen scheiden und einen eigenen Bedürfnissen entspricht. Alter- Vertrag abschließen.

Kabel-TV-Anbieter werden ihre Marken durch attraktive Angebote stärken. Wer sich für IPTV (Internet Protocol Television, also Fernsehen über den Internetanschluss) entscheidet, hat oft mehr Flexibilität und Vielfalt.

Auch digitales Antennenfernsehen (DVB-T2) oder Sat-TV wären eine Option. akz-o

Herzklopfen Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet.

Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich jung. gebl., verw., ehem. Polizeibeamter (80+/1.78). Agt. Glücksbote: A27 59 66 11 Akad ohne Kids gepflegt sucht F ohne Kids Alter egal Z_BE85_162003 Andreas, 71/183, verwitwet, schlank, angenehmes Äußeres, jugendl. Typ, charmant, mit Intr. für Reisen, Natur, Tanz, Autotouren, Kultur uvm. Eine Partnerin, mit der ich mir eine gemeinsame Zukunft in Harmonie aufbauen kann, fehlt mir sehr. Jeder sollte aber seine Wohnung behalten. Bitte haben Sie Mut! Singlecontact-Berlin: A 2823420 Attr., sympath. Kuschelbär mit Herz, Humor und starken Schultern zu vergeben! Claus, 68/1.87, Akadem., mit kl.

Hund, sportl. Typ, wünscht sich familiäre Frau. Singlecontact -Berlin: A 2823420 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen.

Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bode, Mitte 70, gesund, ausgegl., verw., tolerant! Ich bummle gern durch den Tierpark od. Zoo, den Botanischen Garten u. am See. Das könnten wir vielleicht in Zukunft gemeinsam machen. Wünsche mir e. Partnerin, mit der auch Café-Besuche wieder Spaß machen, möchte kein Internet versuchen, sondern Dir in die Augen schauen. Wie schnell die Zeit vergeht, wissen wir im Alter, deshalb haben "Sie" bitte Mut! Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Ein Mann in den besten Jahren! Dieter, 73/1.78, noch etwas in seiner Firma tätig, mag Nah- u. Fernreisen, su. jung gebl. Partnerin, passenden Alters.

Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Freizeitbekanntschaft gesucht! Er, 69 J., ehem. ltd. Angestellter, verw., angen. Ä., jung geblieben, untern.-lustig, mag Kultur, Konzerte, Ausstellungen Ausflüge mit dem Auto u.v.m. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Georg, 78/1.78, rüstig, verw., mit Pkw, su. nette Dame für Freundschaft und gemeinsame Unternehmungen, eine liebe Kameradin, gern älter (ohne Sex, bei getrenntem Wohnen). Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Herzenswunsch! 59/1.88, interessanter Beruf, dunkles Haar, im Kopf u. Herzen frei, ein sportlicher Mann, sucht gern lachende Frau, für nicht nur eine Jahreszeit. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Joachim, 79 J., Ing, mit Herzlichkeit u. menschlicher Wärme, gepf., fährt PKW, verw., mag Reisen, Klassik, möchte nicht länger das 5. Rad im Freundeskreis sein, su. natürl. Partnerin. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Sie suchen 2024 eine neue Liebe/ Freundschaft, gemeinsame Freizeitgestaltung? Dann haben Sie Mut! Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Ecki, Camper, naturverbunden, 65/ 187/ 123, will nicht ohne Liebe leben.

Ruf mich an 01 57 37 72 79 81

Mathias, 64/1.78, Handwerks.-Mst., gepfl., hilfsbereit, mit Gartenintr., mobil und vital, tierlieb, finanziell o.

Sorgen vermisst das "Wir-Gefühl" (ohne zusammenzuziehen), gern die Freizeit gemeinsam gestalten, füreinander da sein, lachen, tanzen, möchte nicht im Internet suchen. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Peter, 77 J., ein charmanter Kavalier, gebildet, wünscht s. liebevolle Freundin f. gemeinsame Unternehmungen ohne Zusammenziehen. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Er 78 J., Witwer, mobil und Fahradfahrer, Wohnung im Grünen, sucht fröhliche, lustige Witwe. Z_CC05_161923 Sympath. jung gebl. Stefan, 65 J., Gutachter, bewältigt den Alltag wieder mit Humor (seit 3 Jahren Witwer), öffnet sein Herz für einen Neubeginn.

Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Thomas, 61/1.81, nicht abgehoben od. oberflächlich, beruflich erfolgreich, mag Natur, Reisen, ein Hobbykoch u.

Optimist, su. e. natürl. Frau, welche sich wieder nach Geborgenheit sehnt, kein Abenteuer sucht. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Verdammt, jetzt wag ich?s! Tom, 57 J., med. Techniker, charmant u. zuvorkommend, lebt in guten Verhältnissen, hat sich seine Natürlichkeit bewahrt, su. liebenswerte, fröhliche Frau. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Rahnsdorfer, 85 J. /1,75, Dipl. Ing. i.R., Witwer, NR, sucht Partnerin für harmonische Freizeitgestaltung, Pkw vorh.

Z_CC05_162010 Suche Partnerin ab 60 J. für alle Lebenslagen. Ich bin 65 J./1,76m, schl., verw., behindert, Stoma, k. Einschr., reisefreudig u.v.m. Freue mich auf Ihre Antwort Z_CC05_162009

Sie sucht Ihn Sie suchen 2024 eine neue Liebe/ Freundschaft, gemeinsame Freizeitgestaltung? dann haben Sie Mut! Singlecontact-Berlin: A 2823420

Jung. gebl., 76/1.62, mit PKw und schönem Wohnumfeld, finanziell o.

Sorgen, modisch, sucht Freizeitpartner. Singlecontact-Berlin: A 2823420

Fast 62 J. und wieder allein. Trotzdem optimistisch, reise, lache, tanze gern.

Bin kein Oma-Typ, sondern eine Frau, welche mit beiden Beinen im Leben steht, wünsche mir den Mann mit Humor, Ehrlichkeit und Herz. Bitte nicht zu sportlich. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Kleine Anzeige, gepflegter Mann!

Jürgen, 75/1.80, Akademiker, innerlich u. äußerlich jung geblieben, NR mit Pkw, Intr.: Natur, Reisen, Spaziergänge am Meer. Möchte dem Zufall etwas nachhelfen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Li, 72, schlanke Asiatin, gutes Deutsch, wünscht sich. ehrl. Partner, wagt 1.

Schritt, sucht Ihn, gern bis Ende 70, Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Gabriele, 66/1.66, verw. Hausfrau, dunkelhaarig mit schönen Formen, möchte den Tisch wieder für "zwei decken". Bist Du auch so einsam?

Dann hab Mut! Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 887 277 100 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Anita, 69/1.60, jung. gebl. Witwe, ohne Anhang, sehnt sich nach e. herzl.

Mann, gern älter, welcher e. gemütliches, schönes Zuhause schätzt, keine Angst vor e. Ärztin im Ruhestand hat, nicht allein bleiben möchte. Singlecontact-Berlin: A 2823420

Gemeinsam Lachen, Freizeit gestalten un. Interessen teilen, wünscht sich bodenständige, ehrliche Witwe, 80/ 1,60/NR, mit einem gepflegten Herrn der auch eine harm. Beziehung wünscht. Z_CC05_161970

Foto: highwaystarz, stock.adobe.com

Bitte beachten Sie:

Du magst Wandern, Radf., Tanzen, Lesen, Komödien... Bist der liebevolle, ehrliche, treue Lebensgefährte (40-54 J.!!) am liebsten für immer!! Ein FischeMann (1. oder 2. Dekade) oder/aber Krebs 2. Dekade. Fisch oder Krebsaszendent. Mondzeichen Fisch oder Krebs. Bitte keine Rentner. SMS an: 01 57/ 37 29 75 22

Gleiche Interessen, gemeinsame Erlebnisse und ein liebevolles Miteinander wünsche ich mir. Sie, 70/1.64, verw., sportl. und Kulturell aktiv liebt die Berge und das Meer. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Habe bisher über Anzeigen gelächelt! Elke, 60, Bürokauffrau, mit weibl.

Charme, mag Kochen u. Kultur, interessiert sich für alles Neue, su. ehrlichen, klugen Mann fürs gemeinsame Glück. Agt. Neue Liebe: A 2815055

Witwe Petra, 63 J., berufstätig, su. die Nähe zu einem fröhlichen, liebevollen Mann. Singlecontact-Berlin: A 2823420

Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen.

Single Treff Mikado A 03328-30 34 50

Eine noch immer jugendl. Frau, 63, mit Charme u. ansteckendem Lachen, das d. Stress des Alltags oft vergessen lässt, su. den Mann, mit liebenswerten Ecken und Kanten, Herz u, Gefühl.

Singlecontact-Berlin: A 2823420

Einsamkeit tut weh! Jutta, Anf. 70, verw., eine liebenswerte Frau mit angen. Optik, modisch gekleidet u. optimistisches Wesen, fährt ein kl.

Auto, fin. unabhängig, su. Partner für Freizeit u. evtl. mehr. Anruf bitte über Agt. Neue Liebe: A 2815055

Mit 80 zu alt für die Liebe? Symp.

Witwe, angen. Ä., untern.-lustig u. niveauvoll, wagt den 1. Schritt. Agt. Neue Liebe: A 2815055

Elke, 71 J., Rentnerin, weibl., schlanke, vollbusige Figur, Auto. Ich suche einen zuverlässigen u. aufrichtigen Mann, gern älter, für den Lebensabend zu zweit. Singlecontact-Berlin: A 2823420

Manuela, 64-jährige Ostseefreundin, lieb, hübsch, anständig, sehnt sich nach e. einfachen, soliden Mann, der gerne lacht u. auch nicht mehr allein sein möchte. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Einladung zum Essen! Gaby, 78/1.61, hüb., blonde Witwe aus Berlin, unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach einem zärtl. Mann bis ca.85 J., der auch wie sie "allein" ist und es nicht länger bleiben möchte. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Hannelore, 73/1,65, Hausfrau mit schöner Figur, seit längerer Zeit allein, ohne Altlasten, fleißig, mit Pkw, gute Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich bis ca. 85 J. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Weihnachtswunsch! Alleinstehende ältere vitale Seniorin su. jüngere Freundin für diverse Unternehmungen u. Gedankenaustausch. Z_CC05_162006 Zu verschenken: Zeit u. Aufmerksamkeit. Sie, 68 / NR, vielseitig int., aber nicht hyperaktiv. Z_CC05_161967

Schnell Neu verlieben? gefunden Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Hobbys/Treffs

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt 1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Wartest Du auf ein Wunder? Ich versuche es hiermit! Bin 80, schlank, Witwe, humorvoll, suche ebenbürtigen (ca. 170 gr.), getrennte Wohng., möchte alles von Dir wissen. (Autofahr. bevorz.) Z_CC05_162005

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet.

Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Anja, 50+, mit hübschen Beinen und ehrlichem Herz, schlank, sucht einen etwas sportl. Mann zum Liebhaben.

Partys und Internet sind nichts für mich. Agt, Glücksbote: A 27 59 66 11 Antje, 61/172., samtbraune Augen, schlanke Figur, das Herz auf dem rechten Fleck, möchte sich noch einmal verlieben, magst Du die Natur, Rad, hast nichts gegen eine Hobbyköchin, welche gern Fleisch isst, nicht so die vegane Kost mag, dann hab Mut und rufe an. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Clara, 57/1.65, Physiotherapeutin, voller Lebenslust, mag Natur, Sport, kocht u kuschelt gern, möchte nicht allein bleiben, su. dynamischen Partner. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Dem Zufall etwas nachhelfen! Eva, 82 J., verw., fühlt sich zu jung, fürs Alleinsein. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Du hast es satt, das 5. Rad am Wagen zu sein? Dann meld’ Dich. Mir geht es genauso! Christiane, 55, eine unkomplizierte Frau, berufst., hat viel Herz.

Agt. Neue Liebe: A 2815055 Edith, 79, verw., kleine Mädchenfrau, häuslich, kocht gut u. gern, keine Reisetante, sucht warmherzigen Partner, gern älter. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

4. Erscheinungsgebiet wählen

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

Datum/Unterschrift

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Hier gibt’s noch mehr!

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe.

Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Weihnachten mit Tieren

SICHERHEIT: Diese Lebensmittel sind für Vierbeiner und Vögel tabu

Was wäre Weihnachten ohne Lebkuchen und Gänsebraten? Für viele Menschen undenkbar. Aber so manche Köstlichkeit stellt für Hunde und Katzen eine echte Gefahr dar. Schokolade, Rosinen und einige andere Lebensmittel sind für unsere Haustiere (nicht nur) an Weihnachten tabu.

nen bereits einen beträchtlichen Anteil des täglichen Bedarfs ausmachen.„Wenn nur die Mahlzeiten im Napf gezählt werden, können Snacks oder Kauartikel zu zusätzlichen Pfunden führen.“

Die meisten Halter wissen zwar, dass ihre Vierbeiner keine Schokolade essen dürfen.

Aber steht der Teller mit PlätzDer Zentralverband Zoologichen oder Pralinen unbeobscher Fachbetriebe e.V. (ZZF) achtet auf dem Tisch, ist es leiempfiehlt, Heimtiere auch der schnell passiert, dass Bello während der Feiertage nur mit & Co. nicht widerstehen köntiergerechter Kost zu verwöh- nen.„Schokolade enthält das nen. Vom zuckerfreien Adfür Hunde und Katzen giftige ventskalender für Katzen bis Theobromin“, erklärt Holthenzum Plätzchen aus Kräutern rich.„Abhängig von der Dosis für Nager, der Zoofachhandel und der Körpermasse des Tiehält eine große Auswahl geres, kann Theobromin Durcheigneter Alternativen bereit. fall, Erbrechen oder ZitteranManche der angebotenen Le- fälle auslösen, im schlimmsten ckerlis im Weihnachtslook bie- Fall zum Tod.“ Der Anteil an ten einen Zusatznutzen, unTheobromin ist in Kakaopulterstützen etwa die Zahnpfle- ver und dunkler Schokolade ge oder reduzieren Zahnstein. am höchsten. Für kleine Hunde wie Yorkshire Terrier etwa Ob mit Weihnachtsmann auf kann eine Tafel Bitterschokolader Verpackung oder ohne, für de tödlich sein. alle Snacks gilt auch an den Feiertagen:„Sie sollten gerade In Plätzchen und Lebkuchen bei sensiblen Tieren zum lauern mehrere Gefahren: VieHauptfutter passen und in die le der Zutaten wie Zucker, Kaberechneten Nährwerte der kao, Zimt, Muskatnuss oder Tagesration einfließen“, erinMacadamia können für Viernert ZZF-Präsident Norbert beiner extrem schädlich sein.

Holthenrich. Die Extras zur Be- Bittermandeln, die sich äußerlohnung enthalten oft mehr lich nicht von süßen Mandeln Energie als gedacht und könunterscheiden, enthalten das

Blausäure freisetzende Amygdalin. Die Folgen für das Tier können Erbrechen, Krämpfe und Atemnot sein. Der Zuckerersatzstoff Xylit (auch Xylitol oder Birkenzucker) ist für Tiere ebenfalls hochgiftig.

Welcher Stoff in Weintrauben, frisch oder getrocknet als Rosinen, für Hunde und Katzen toxisch ist, hat die Wissenschaft noch nicht geklärt. Sicher ist aber, dass schon kleine Mengen zu Erbrechen, Durchfall, Bauchschmerzen, Apathie und Nierenversagen führen können. Der beliebte ChristViele festliche Leckereien stollen ist also für die Tiere sind für Heimtiere ungesund ebenfalls tabu.„Geben Sie Ihoder sogar giftig. Foto: WZF/Adobe Stock rem Hund auch niemals rohen Hefeteig“, macht Holthenrich deutlich.„Die im Magen aufgehende Hefe kann unter an- solut tabu. Die gegarten Kno- in einem anderen Zimmer aufchen splittern beim Zerbeißen halten und der Raum, in dem derem schmerzhafte Blähunsehr leicht, sodass scharfkanti- das Gerät benutzt wird, stets gen auslösen. ge Stückchen Magen und gut belüftet werden.

Geflügelknochen Darm verletzen können. Ob roh oder gekocht, auch Zwie- Für viele Menschen bedeutet sind lebensgefährlich beln und Knoblauch enthalten Weihnachten die schönste Duftet das Festmahl allzu ver- für Tiere giftige Substanzen.

Zeit des Jahres. Damit die führerisch, ist der bettelnde Festtage nicht beim Tierarzt Blick meist nicht weit. Die fet- Wer Heimvögel besitzt, sollte enden, empfiehlt ZZF-Präsitigen, gewürzten Speisen kön- beim Zubereiten von Raclette dent Norbert Holthenrich: nen Heimtieren aber schnell ganz besonders aufpassen: „Vermeiden Sie unbedingt, auf den Magen schlagen.„Blei- Neue oder stark erhitzte Gerä- dass Ihr Heimtier mit ungeben Sie besser standhaft und te mit Beschichtung aus PTFE sunden oder schädlichen Legeben Sie kein Essen vom (Polytetrafluorethylen) könbensmitteln in Berührung Tisch“, rät Holthenrich. Die nen besonders für Vögel gifti- kommt. Klären Sie auch Ihre Reste der Weihnachtsgans ge Dämpfe freisetzen. Zur SiGäste über mögliche Gefahren sind für Hunde und Katzen ab- cherheit sollten sich die Tiere für Ihr Heimtier auf.“

Lichterglanz statt Feuersbrunst BRANDSCHUTZ: Expertentipp zur Weihnachtsbaumbeleuchtung Besondere Achtsamkeit ist bei älteren Lichterketten empfohlen. LED-Lichterketten sind die sicherste Wahl. „Heiße Glühbirnen und fehlerhafte Elektrik können in direkter Nähe zu trockenem Tannengrün, Geschenkpapier oder Gardinen ein erhebliches Brandrisiko darstellen“, sagt Dr. Hermann Dinkler, Brand- und Explosionsschutzexperte beim

TÜV-Verband. Insbesondere ältere 220-Volt-Lichterketten sind gefährlich, denn die Glühbirnen erhitzen sich nach längerem Gebrauch stark. Für echte, schon trockene Tannenbäume sind ältere Lichterketten nicht zu empfehlen. Wer neue Lampen kaufen möchten, sollte darauf achten, dass sie der europäischen Norm EN 60598 entsprechen, ein Prüfzeichen nach den VDE-Bestimmungen und GS-

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Die in kostenlosen Wochenzeitungen enthaltene Werbung interessiert kaum jemanden.« FAKT

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte bieten Orientierung.

Für über zwei Drittel der Bevölkerung sind kostenlose Wochenzeitungen mit der darin enthaltenen Werbung neben anderen Quellen wie z. B. Radio oder Onlinemedien die führende Informationsquelle über Einkaufsmöglichkeiten und Sonderangebote. spekten schon oft Geld gespart zu haben.7

Quelle: 7) Institut für Demoskopie Allensbach: BVDA-Leserakzeptanzstudie 2022.

Berliner Woche Mitglied im BVDA

Zeichen für geprüfte Sicherheit tragen. LED-Lichterketten haben eine lange Lebenserwartung. Da sie mit einer niedrigeren Spannung betrieben werden, bleiben sie auch bei langem Gebrauch relativ kühl und sparen Energiekosten. Um dem dazugehörigen Netzteil Gelegenheit zum Abkühlen zu geben, sollten auch LED-Lichterketten nicht pausenlos in Betrieb bleiben. RR

Teure Geschenke für Arbeitnehmer Weihnachten steht vor der Tür und damit auch das große Beschenken. Doch Arbeitnehmer sollten bei Geschenken von Kunden und Lieferanten vorsichtig sein, denn sie dürfen nicht alles annehmen. Darauf weist Wolfgang Müller, Rechtsexperte der IDEAL Versicherung, hin. Besonders bei teuren Geschenken könnte es schwierig werden. Bestechung und Bestechlichkeit im geschäftlichen Verkehr – also im Job – sind nach Paragraf 299 Strafgesetzbuch strafbar und können eine Geldstrafe oder eine Freiheitsstrafe nach sich ziehen.

Eine gesetzliche Vorgabe, die eine Wertgrenze für Geschenke festlegt, gibt es allerdings nicht.

Viele Arbeitgeber haben daher Compliance-Regeln im Unternehmen etabliert. RR

Wer Symptome einer Vergiftung wie Erbrechen, Durchfall, Apathie, Zittern oder Atemprobleme bemerkt, sollte sich mit dem Tierarzt, dem Tierärztlichen Notdienst (Kontakte auf https://bwurl.de/19pv) oder mobilen tierärztlichen Notdienst (Berlin: ¿437 46 63 34) in Verbindung setzen. Auch die Giftnotzentren (Berlin: ¿192 40) können Halter bei Verdacht auf eine Vergiftung ihres Tiers beraten. – Für den Notfall sollte eine Liste mit wichtigen Kontaktdaten immer parat liegen oder im Telefon gespeichert sein. ZZF

Cooler Auftrieb

UNSER SPIELTIPP: „Kuhfstein“ –

Weidlich Spaß auf der Weide

„Kuhfstein“ ist eine ambitionierte Landschaftspuzzelei, bei der die Kühe eine ganz besondere Rolle bei der Punktejagd spielen. Foto: Schmidt Spiele von L.U. Dikus

Über vier Millionen Milchkühe werden in der deutschen Landwirtschaft gehalten.

Die meisten von ihnen müssen leider den Großteil ihres Lebens im Stall verbringen.

Nicht so in„Kuhfstein“, wo jede Kuh sogar über eine eigene Weide verfügt.

Das Problem dabei ist, wie es sich anstellen lässt, möglichst viele von ihnen immer wieder einmal zeitsparend gemeinsam in den Stall zu treiben.

Beim Auslegen der verschiedenen Landschaftsplättchen darf man sich deshalb nicht darauf beschränken, Punkte bringende Muster auf gesammelten Karten nachzubilden.

Vielmehr wollen diese Muster auch so verknüpft sein, dass viele der darauf postierter Wiederkäuer schön benach-

bart zueinander grasen. Denn nur diese können dann auch als Herde in einem einzigen Zug zurückgeholt werden.

Dies ist allerdings wegen der unterschiedlichen Landschaftsmuster gar nicht so einfach. Zudem verfügt jeder Akteur zu Beginn bloß über vier Kühe. Erst wenn er auf der Punkteleiste weit genug vorgerückt ist, kommen nach und nach zwei neue hinzu.

ben unterschiedlichster Art lässt sich eigentlich stets erfüllen. Wenn eben möglich, sollte es natürlich die punkte-trächtigere der beiden sein.

So arg bemüht das titelgebende Wortspiel, so mühelos doch der Ablauf einer Partie. Es entfaltet sich schnell in jeder Besetzung ein spannender Wettlauf. Als Hausregel empfiehlt sich allerdings eine zusätzliche Schlussrunde, damit auch in Zugfolge vorn Sitzende bis zuletzt frei agieren können.

Wem es nebenbei gelingt, Quadrate aus vier gleichen Ein originelles Spiel mit glückoder vier unterschiedlichen lichen Kühen, das auch seine Landschaften zu bilden, darf dort jeweils einen Baum pflan- Besitzer glücklich macht! zen. Ein solcher beschert nicht „Kuhfstein“ von Rita nur sofort Punkte, sondern Modl; Schmidt; für zwei weitere auch bei der Schlussbis vier Teilnehmer ab wertung, sofern man eine entacht Jahren; Spieldauer: sprechende Aufgabenkarte 15 Minuten pro Teilnehbesitzt. Eine von zwei solcher mer; Preis: circa 27 Euro. zu Beginn zugelosten Aufga-

Jobs & Bildung

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Seite 15

Berliner Woche

Spielerisch durch Headhunting, was steckt dahinter? den Bewerbungsprozess FACHKRÄFTE: Profis kümmern sich um das Recruiting von Personal MULTIMEDIA: Neue App coacht Jugendliche Ein kostenloser digitaler Bewerbungscoach auf dem Smartphone: Die Jugendmigrationsdienste (JMD) haben ihre erste App veröffentlicht. JMD apply leitet junge Menschen Schritt für Schritt auf spielerische und interaktive Weise durch den Bewerbungsprozess.

Wie erstelle ich einen Lebenslauf? Wie formuliere ich mein Anschreiben? Wie bereite ich mich auf das Bewerbungsgespräch vor? Diese und andere wichtige Themen geht JMDBerater Koko in der App mit dem User interaktiv durch.

Dazu kommen praktische Vorlagen und Checklisten für den Bewerbungsprozess.

Werbefreies Angebot Die App ist kostenlos und werbefrei, verfolgt also keine kommerziellen Absichten. „JMD apply ist ein innovatives und niedrigschwelliges Instrument, um jungen Menschen mit Migrationshintergrund den Zugang zum Arbeits- und Ausbildungsmarkt zu erleichtern“, erläutert Julija Lleshi, zuständige Projektleiterin im Servicebüro Jugendmigrationsdienste. Die App sei aber

auch für Menschen ohne Migrationshintergrund sehr nützlich, betont sie.

JMD apply gibt es für die Betriebssysteme Android und iOS, sie kann in Google Play und im App Store heruntergeladen werden. Der digitale Bewerbungscoach soll weiter ausgebaut werden, so sind zum Beispiel Übersetzungen in weitere Sprachen geplant.

Für die Arbeit der Jugendmigrationsdienste ist die App ein wertvolles Instrument bei der Begleitung junger Ratsuchender. Der Übergang von der Schule in Ausbildung und Beruf steht besonders im Fokus der JMD-Arbeit. Die Jugendmigrationsdienste beraten und begleiten junge Menschen bis 27 Jahren auch in vielen anderen Fragen.

Angesichts des Fachkräftemangels werden sie immer häufiger von Unternehmen für die professionelle Suche nach qualifizierten Mitarbeitern beauftragt: Headhunter. Doch was genau steckt hinter dem Begriff? Über die genaue Definition gehen die Meinungen auseinander: Die einen verstehen unter Headhuntern alle Personalvermittlungen, die im Auftrag von Unternehmen Fachkräfte recherchieren und zur Bewerbung auffordern, vor allem dann, wenn diese Fachkräfte gar nicht auf Arbeitssuche, sondern anderswo angestellt sind. Die anderen sind

In der Personalvermittlung bedarf es Gespür und Geschick, um herauszufinden, ob Stelle und Bewerber zusammenpassen. Foto: 123rf/randstad der Ansicht, unter Headhunting falle nur die Ansprache von ganz bestimmten, vorher

Entwickelt wurde die App von Mitarbeitenden der Jugendmigrationsdienste im Modellprojekt JMD digital. Das Projekt hat Instrumente und Methoden entwickelt, um junge Menschen auf digitalen Wegen mit den Themen der JMDArbeit zu erreichen. RR

• Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte

Informationen zur App einschließlich der Download-Links auf www.jmd-apply.de.

• Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung Stellengesuche

Stellenangebote

• Anstellung ganz in deiner Nähe

Qual. Büroallr.kraft, vorber./MahnBuha., Rechtskenntn., Ablageorg., sucht TZ. A 8800 1788

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

• Unbefristeter Vertrag

Schnell Neuer Job gesucht? gefunden Vielfältige Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

definierten Personen im Auftrag eines Unternehmens – meist hoch qualifizierte Füh-

Tourenbegleiter (m/w/d) Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Erfahrene Frau hilft Senioren im Haushalt, bei Arztbesuchen etc. Minijob S 01 51/ 58 45 67 76

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Kleinanzeigen Immobilienmarkt Angebote Mietwohnungen Guben/Gubin 3 R.-Whg., 69 m², renoviert, Hochparterre, WM 550 €, zentral sehr gute Infrastruktur auch Bus (40 m) u. Bahn. S 0173- 153 2229

Suche Häuser

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Suche kleines Haus/DHH/RH, von privat A 0176-3221 5767

Gewerbeobjekte Büro in Berlin gesucht tel 0 17 75 60 07 59 0 17 75 60 07 59, 400user@web.de Z_BE85_162002

Auto & Mobil Ankauf Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr.

101, 12247 Berlin. A 774 30 90 Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

Verkauf Fiat 500 / Benziner, 46 Tkm, schwarz, Automatik, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, Tempomat, el. Schiebedach, el. FH, ESP, ASR uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes A 150 Elegance / Benziner, 76 Tkm, hellblau, Klimaanlage, Parktronic, CD, 4 x el. FH, Bordcomputer, MAL, el. Spiegel, ESP, ZV mit FB uvm. nur 8.700,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes A 170 Automatik / Benziner, 66 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, Sitzheizung, CD, Bordcomputer, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR uvm. nur 8.500,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes B 170 Automatik / Benziner, 50 Tkm, graumetallic, Klimaanlage, Navigation, CD, Telefon, Tempomat, Sitzheizung, el. FH, ZV mit FB, ESP uvm. nur 11.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes SLK 350 / Benziner, 53 Tkm, silber, 200kW (272PS), Automatik, Klima, Leder, Parktronic, Tempomat, Sitzheizung, Alu, NSW, ESP uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

rungskräfte, die abgeworben werden sollen.„Häufig werden die Begriffe Personalvermittlung und Headhunting synonym verwendet“, sagt Petra Timm, Pressesprecherin von Randstad Deutschland.„Ein bisschen Spürnase und Diskretion gehört auf jeden Fall auch bei uns zur Personalvermittlung dazu – nicht nur, wenn wir beispielsweise über Netzwerke wie Xing oder LinkedIn potenzielle Kandidatinnen und Kandidaten für die offenen Stellen unserer Auftraggeber recherchieren. Vor allem braucht es Gespür und Geschick, um herauszufinden, ob Stelle und Bewerber zusammenpassen.“ txn

Kleinanzeigen-Annahme:

Reise Deutschland Rügen/Breetzer Bodden: Ferienhaus, 4-6 P., 80 m², Sauna, 100 m z. Wasser, Hunde erlaubt. www.skippershus.de Hotel Kiebitz an der Ostsee zw. Heiligendamm und Warnemünde, Parkpl., WLAN, super Preis - direkt bei uns auf www.hotel-kiebitz.de oder S 03820386 00. Immer Last-Minute-Angebote!

Europa Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de Bauen / Handwerk jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Geschäftsanzeigen

!!Beratung-Verkauf-Verlegung!!

Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21

Geschäftsempfehlungen

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord.

A030-43 57 25 72 Geschenkidee: orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH www.historia.net A 0761-790 27 900

Dienstleistungen !!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Mobile Migränemassage Carsten Sommer. O 030-5672370, 01774381277, 0157-75 80 04 47, B www.migraene-massageschmerzfrei.de

Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Schnäppchen Suche

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90 wir kaufen: defekte LCD / LED / OLED TV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir kaufen auch High-End-Hifi-Geräte www.hifi-shop.berlin

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw.

A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57

Hobby & Freizeit Ankauf !Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03 Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen.

Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53 Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

Freiwillige gesucht Lesepat:innen für Grundschulen im Bezirk gesucht, die regelmäßig mit Schüler:innen Lesenlernen und Textverständnis üben. Aufwand: 2h wöchentl. für mind. 1 Jahr (273132) FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf, kontakt@fwa-mh.de, 030/ 76 23 65 00 Gemeinsam statt einsam! Älterer Herr (leichte Demenz) freut sich auf ehrenamtl. Besucher*in für Gespräche, Spaziergang. 1x pro Wo 1-2Std, Mahlsdorf Bus 941, 395 395 030 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

887 277 100

Nicht das Richtige dabei? Dann kommen Sie zu uns in die Beratung und wir finden gemeinsam das passende Engagement für Sie! Vereinbaren Sie gleich einen Termin: FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf, 030/ 76 23 65 00, kontakt@fwa-mh.de Ambulanter Hospizdienst der Malteser in Karlshorst sucht Ehrenamtliche.

Info und Anmeldung für den Vorbereitungskurs ab Februar 2024 ab sofort unter: 030-348 003 770 Zupacker für die Lebensmittelausgabe gesucht! Die Fahrzeuge müssen entladen & gereinigt, die Lebensmittel in das Lager geschafft & ausgegeben werden. (186017) FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf, kontakt@fwamh.de, 030/76 23 65 00

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

www.berlin.de/buergeraktiv www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung in der Rubrik„Freiwillige gesucht“ von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt.

Berliner Woche

Seite 16

Berlin engagiert

23. Dezember 2023 Kalenderwoche 51

Backen auf dem Weihnachtsschiff

„BERLINER HELFEN“: Verein der Berliner Morgenpost lud Kinder der Schule des Elisabethstifts auf die MS Brasil ein Nüsse setzen. Zwischendurch bleibt den Kindern Zeit, die Museumsinsel, das Kanzleramt und viele Sehenswürdigkeiten der Stadt vom Wasser aus zu betrachten.„So ein Erlebnis ist schon etwas ganz Besonderes für unsere Kinder. 60 Prozent in der Klasse müssen besonders gefördert werden. Wir helfen ihnen, ihre Stärken zu erkennen und setzten auf die Vermittlung von Werten durch Vertrauen“, sagt der Pädagoge der Klasse, Meino Hübner.

von Petra Götze

„Alle an Bord“ und„Leinen los“ hieß es Anfang Dezember: Am Anleger Jannowitzbrücke stand die dritte Klasse der Schule des Elisabethstifts in Hermsdorf. Die Stern und Kreisschiffahrt hat„Berliner helfen“, dem Verein der Berliner Morgenpost, für die diesjährige Weihnachtsaktion die MS Brasil zur Verfügung gestellt und so nach langer Corona-Pause wieder eine Plätzchen-Backfahrt ermöglicht. „Es ist uns eine Herzensangelegenheit, wenn wir neben dem Geschäftlichen auch etwas Gutes tun können“, sagte die Qualitätsmanagerin der Stern und Kreisschiffahrt, Kathrin Ostendorf. Das Unternehmen ist mit seinen Schiffen seit 135 Jahren auf der Spree unterwegs. Eingeladen waren 24 Kinder mit Lehrern und Erziehern.„Leider sind acht Kinder krank geworden“, bedauerte Klassenlehrerin Sandra Schüler.„Die Kinder waren seit Tagen aufgeregt und haben sich so auf die Fahrt gefreut.“ Für viele war es die erste Fahrt mit einem Schiff – und es gab auch ängstliche Fragen wie „Fahren wir auf dem Meer?“ und„Geht das Boot unter?“, berichtet die Pädagogin.

Doch schon beim Frühstück an Bord an langen weihnachtlich gedeckten Tischen waren alle Ängste vergessen. Begeistert winkten die Acht- und Neunjährigen nicht nur den Spaziergängern, sondern auch den

Schöne Bescherung: Am Nikolaustag wurden auf dem Schiff Plätzchen gebacken. Fotos: Sergej Glanze / FUNKE Foto Services stützt. Der Berliner Wirtschaftsclub Skal wurde im Jahre 1953 gegründet und gehört zum weltweit größten Netzwerk für Führungskräfte im Tourismusbereich, mit 300 Clubs in mehr als 100 Ländern. Der neue Präsident Moritz Freise war ebenfalls an Bord der MS Brasil: „Ich freue mich, dass wir unsere Kontakte nützen konnten, um diese Aktion zu unterstützen – nicht nur mit Spenden, sondern mit persönlichem Einsatz“, sagt der 26-Jährige.

Die ehrenamtlichen Helfer und großzügigen Unterstützer an Bord: Ohne sie wäre diese Weihnachtsaktion nicht möglich gewesen.

Statuen am Ufer zu. Nach dem Frühstück ging es in den vorderen Bereich des Schiffes, wo die „Weihnachtsengel“ Martina Freise, Christine Rittsche und Alice Marschner bereitstanden, um den kleinen Plätzchenbäckern zu helfen und die Backbleche mit den ausgestochenen Sternen, Engeln und Rentieren nach hinten in die Küche

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite!

Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

www.berlin.de/buergeraktiv www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

zu tragen und anschließend wieder aus dem Ofen zu holen.

Den vorbereiteten Teig hatte Hotelfachfrau Amy Naujokat aus dem Betrieb ihrer Eltern mitgebracht, dem Hotel Sommerfeld in Kremmen. Sie ist Mitglied des Wirtschaftsclubs Skal International Berlin, der die Weihnachtsaktion unter-

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Lokalausgabe Hellersdorf für die Ortsteile Hellersdorf, Kaulsdorf und Mahlsdorf Auflage: 56.470 Exemplare

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert.

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung.

Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Ämter und Behörden im Bezirk Marzahn-Hellersdorf

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Zahnärzte 89 00 43 33 Apotheken-Notdienst 0800/00 22 833 Giftnotruf 192 40 Kinderschutz-Hotline 61 00 66 Jugend-Notdienst 61 00 62 Telefonseelsorge 0800/111 0 111 Berliner Krisendienst 390 63 70 Rollstuhldienst 0177/833 57 73 Pflegestützpunkte 0800/595 00 59

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

BERLIN. Der Kommandeur Landeskommando Berlin, Brigadegeneral Jürgen Karl Uchtmann, ist mit dem Kommandeurkreuz des Malteserordens ausgezeichnet worden. Damit würdigen die Malteser seinen Einsatz und die tatkräftige Unterstützung der Bundeswehr bei der Bekämpfung der Covid19-Pandemie. Die Bundeswehr habe während der Pandemie rasch, flexibel und erfolgreich Hilfe geleistet und die Berliner Impfzentren mit Personal unterstützt, heißt es in einer Erklärung. Zwei Jahre lang habe die Bundeswehr den Berliner Hilfsorganisationen und insbesondere den Maltesern dabei geholfen, die Corona-Pandemie zu bewältigen. Als Dank für die tatkräftige Unterstützung der Bundeswehr und für den persönlichen Einsatz von Brigadegeneral Jürgen Karl Uchtmann in der Impfkampagne, insbesondere bei Aufbau und Betrieb des durch die Malteser organisierten Impfzentrums Messe, hat der Vizepräsident der Malteser, Albrecht Prinz von Croy, dem Kommandeur des Landeskommandos Mitte Dezember das vom Malteserorden verliehene Kommandeurkreuz mit Schwertern überreicht. st

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Impressum

Die fertigen Plätzchen und die übrig gebliebenen Schokoweihnachtsmänner werden eingepackt und mitgenommen– für die kranken Mitschüler im Elisabethstift, die leider nicht dabei sein konnten.

Um sozial benachteiligten oder chronisch kranken Kindern eine Freude zu machen, Auch die Silber- und Glitzerper- ruft„Berliner helfen“, derVerein der Berlilen, Schoko- und Konfettistreu- ner Morgenpost, zum 21. Mal zur Aktion sel, Backfarben und die Dekora- „Schöne Bescherung“ auf. Jede Spende hilft! Berliner helfen e. V., Stichwort:Weihtion hat der Wirtschaftsclub nachten, IBAN: DE73 3702 0500 0003 3071 spendiert. Beim Verzieren der 00.„Berliner helfen“ ist vom Finanzamt als Plätzchen sind die Mädchen ganz besonders geschickt und gemeinnützig anerkannt. Für eine Spendenbestätigung geben Sie bitte Ihre Angestalten mit buntem Zuckerschrift an.Weitere Informationen unter guss und Perlen kleine Back¿88 72 77 843 oder über den E-Mailkunstwerke, während die JunKontakt kontakt@berlinerhelfen.de. gen auf Schokostreusel und

Wir sind für Sie da

Christian Sell Redakteur für Hellersdorf, Kaulsdorf, Mahlsd.

Im Internet finden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

Als Kapitän Harald Mögenburg das Schiff auf der Rückfahrt wieder in die Mühlendammschleuse steuert, stehen vorn an den großen Bugfenstern begeisterte Jungen und Mädchen, die genau beobachten, wie sich der Wasserpegel und mit ihm das Schiff anhebt.

Malteser würdigen Unterstützung

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt Helle Mitte Alice-Salomon-Platz 3 Bürgeramt Marzahn Marzahner Promenade 11 Bürgeramt Biesdorf-Center Elsterwerdaer Platz 3 Mo 7.30-15 Uhr, Di+Do 10-18 Uhr, Mi 7.30-14 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 93-0 Ordnungsamt, Premnitzer Str. 11, ¿ 902 93-65 00 Straßen- und Grünflächenamt, Schkopauer Ring 2, ¿ 902 93-75 02 Natur- und Umweltamt, Premnitzer Straße 13, ¿ 902 93-67 00 Jugendamt, Riesaer Straße 94, ¿ 902 93-41 01 Gesundheitsamt, Janusz-KorczakStraße 32, ¿ 902 93-36 53 Sozialamt, Riesaer Straße 94, ¿ 115 Amt für Weiterbildung und Kultur, Mark-Twain-Str. 27, ¿ 902 93-25 70 Fachbereich Bibliotheken, Marzahner Promenade 55, ¿ 54 70 41 50

SONSTIGE

Finanzamt, Allee der Kosmonauten 29, ¿ 90 24 26-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Janusz-Korczak-Str. 32, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Allee der Kosmonauten 29, ¿ 55 55 48 22 22

!