İÇİNDEKİLER
3
4
Türkische Spezialitäten und Köstlichkeiten das Tugra entführt Sie in die Welt der Sultane
Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin Tel. 030 - 323 40 27 | Fax 030 - 324 21 93 info@restaurant-tugra.de | www.restaurant-tugra.de
5
6
Kurban Bayram覺n覺z Kutlu Olsun
10
12
Türk - Alman Hasta Bakım Servisi dtp GmbH
24 saat yoğun bakım merkezleri
„Leben, unbeschwert in den eigenen vier Wänden“
DTP - Zentrale
DTP Frankfurt
Lützowstr.21 10785 Berlin
Königsteinerstr. 83 65929 Frankfurt am Main
Tel: 030 25 79 79 51
www.dtp-pflege.de
Inal
Unternehmens- & Steuerberatung 20 kişilik uzman ekibimiz ile tüm mali, hukuki ve ticari konularda hizmetinizdeyiz.
20 yıldır sizi başarıya ulaştırıyoruz! Artık İstanbul‘da da yanınızdayız.
Kurban Bayramınız Kutlu Olsun
·
I STANBUL Cumhuriy e t Ca dde s i N o: 125 ·
34367 I stanbul - Harbiye
·
MERKEZ: BERLI N Kurfürstendamm 224 10 719 B e rlin
T E L E F O N / FA X T +49 (0)30 - 25 93 70 - 0 F +49 (0)30 - 25 93 70 - 70
WEB info@steuerbuero - inal.de www.steuerbuero - inal.de
16
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
16 Ekim2013, saat 16:00‘da
BWK’da gerçekleşecektir. FAHRRADMONTEUR/IN (IHK) 16-monatige Umschulung Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK) zweijährige Umschulung MODESCHNEIDER/IN (IHK)
21-monatige Umschulung
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin Sizleri Meslek
Sahibi
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
21-monatige Umschulung
ALTENPFLEGER/IN FRISEUR/IN (HWK) JOURNALIST/IN
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı M Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücrets Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş
zweijährige Umschulung
21.09.13 23:21
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PRO
zweijährige Umschulung
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) zweijährige Umschulung FLORIST/IN (IHK) 21-monatige Umschulung
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berl
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
Sizleri MeslekANLAGENMECHANIKER/IN Sahibi Yapıyoruz(HWK) KOSMETIKER/IN (HWK)
zweijährige Umschulung
21-monatige Umschulung
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. mit interkulturellem Schwerpunkt, Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
ALTENPFLEGER/IN FRISEUR/IN (HWK)
zweijährige Umschulung
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz www.bwk-berlin.de Fortbildung für Migrantinnen und Migranten JOURNALIST/IN
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung
16 Ekim2013 , KAUFMANN/-FRAU saat 16:00‘da IM EINZELHANDEL (IHK) 34 • zweijährige Cuvrystraße 10997 Berlin Umschulung FLORIST/IN (IHK) BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
Tel.: 030.617929-0 21-monatige Umschulung• Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung 21.09.13 RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK) zweijährige Umschulung MODESCHNEIDER/IN (IHK) 21-monatige Umschulung 16-monatige Umschulung www.bwk-berlin.de
23:21
KOSMETIKER/IN 21 Monate, staatlich anerkannt) Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz zweijährige Umschulung Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
Umschulung
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK) ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK) RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başla Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kamp Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein,
www.bwk-berlin.de
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung MODESCHNEIDER/IN (IHK)
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
zweijährige Umschulung
21-monatige Umschulung
ALTENPFLEGER/IN
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
KOSMETIKER/IN (HWK) KOSMETIKER/IN (HWK) 21-monatige Umschulung ALTENPFLEGER/IN FRISEUR/IN (HWK) JOURNALIST/IN
21-monatige Umschulung
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
zweijährige Umschulung
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) FLORIST/IN (IHK)
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
FRISEUR/INmit interkulturellem 24 Monate, staatlich anerkannt) Schwerpunkt, bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
21.09.13 23:21
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
Umschulung FRISEUR/IN (HWK)
ALTENPFLEGER/IN JOURNALIST/IN
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
zweijährige Umschulung
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
zweijährige Umschulung
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
www.bwk-berlin.de
dreijährige Umschulung,BWK’da staatlich anerkannt gerçekleşecektir.
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz 21-monatige Umschulung 21-monatige Umschulung
ALTENPFLEGER/IN FRISEUR/IN (HWK) JOURNALIST/IN
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
zweijährige Umschulung
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) FLORIST/IN (IHK)
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
zweijährige Umschulung FRISEUR/IN (HWK) Vorbereitung auf die MEISTERPRÜFUNG bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
FLORIST/IN (IHK)
21.09.13 23:21
im Friseurhandwerk (als Tageslehrgang oder berufsbegleitend als Abendlehrgang) Fortbildung für Migrantinnen und Migranten JOURNALIST/IN bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
FRISEUR/IN (HWK) JOURNALIST/IN
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
zweijährige Umschulung
21-monatige Umschulung
ALTENPFLEGER/IN
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
zweijährige Umschulung
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) FLORIST/IN (IHK)
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
www.bwk-berlin.de
21.09.13 23:21
zweijährige Umschulung KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) zweijährige Umschulung Qualifizierung zur/zum für spezielle Fußpflege FLORIST/IN (IHK) 21-monatige Umschulung
FUSSPFLEGER/IN Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
(als Tageslehrgang oder berufsbegleitend als Abendlehrgang) FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
FRISEUR/IN (HWK) JOURNALIST/IN
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK)
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
zweijährige Umschulung
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK) FLORIST/IN (IHK)
zweijährige Umschulung
21-monatige Umschulung
ALTENPFLEGER/IN
bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
21.09.13 23:21
Cuvrystraße 34 • 1 Tel.: 030.617929-0 E-Mail: kontakt@b facebook.com/bwk
DEVRİMSEL GÜNDEM
24
Kurban Bayram覺n覺z Kutlu Olsun
KİTAP KULÜBÜ
26
Kurban Bayram覺n覺z Kutlu Olsun
27
OYUN
28
29
30
30
31
32
WELTWEITER EINSATZ FÜR ARME
Uluslararası İnsani Yardım Organizasyonu
Kurban bağışlarınızla Türkiye ile birlikte 35 ülkedeki muhtaçlara Bayram sevinci ve umut taşınıyor. 50 €´dan başlayan Kurban fiyatları ile siz de Kampanyaya destek olun.
BAYRAM ONLINE BAĞIŞ
www.wefa.org
TELE BAĞIŞ
+ 49 (0) 30 616 717 17
81190
SMS ile BAYRAM yaz, 81190‘a gönder, 10 € ile bir yetimin bayram harçlığını karşıla.
WEFA e.V. | Kölner Bank eG BIC: GENO DED1 CGN | IBAN: DE30 3716 0087 0252 5250 25
34
Tercübeli bir ekip tarafından yürütülen geni kapsamlı bir tedavi veya psikiyatrik yardıma ihtiyacıınız varmı? Zamanında kriz önleme ile hastanede yatarak tedavı görmenin önüne geçmekmi istiyorsunuz? O halde Psikiyatri Polikliniğimize başvurunuz. Doktorlar, psikologlar, uzman hemşiriler, sosyal hizmet uzmaları ve ergotherapistlerden oluşan ekibimiz sizler için göreve hazır. Tedavi kapsamımıza giren hastalıklar: şizofreni, duygudurum ve şizoafektif bozukluklar, ağır kişilik bozuklukları, alkol ve uyuşturucu madde bağımlılıkları ile psikotraumalar. Göçmen kökenli hastaların tedavisi sunduğumuz tedaviler arasında önemli bir yer tutmaktadır.
Görüşme saatleri: /// Pazartesi: 10.00 – 18.00 /// Salı: 08.00 – 19.00 /// Carşamba: 10.00 – 14.30 /// Perşembe: 08.00 – 19.00 /// Cuma: 08.00 – 16.00 Telefon: (030) 23 11 - 21 20 Psychiatrische Universitätsklinik der Charité im St. Hedwig-Krankenhaus Psychiatrische Institutsambulanz (Josefshaus, 5. Etage; mit Aufzug) Ärztliche Leitung: PD Dr. med. Meryam Schouler-Ocak Große Hamburger Straße 5–11, 10115 Berlin E-Mail: st.hedwig@alexius.de Internet: www.alexianer-berlin-hedwigkliniken.de Anzeige PIA_2013_tuerkisch.indd 1
10.01.2014 10:42:09
35
37
37
38
39
39
41
42
Sizleri Mesleğe hazırlıyor ve Meslek Sahibi yapıyoruz Beratung . Weiterbildung . Qualifizierung zu Integrationskursen mit Sprachstandsfeststellung zu Aus-, Fort- und Weiterbildung Beratung zur Existenzgründung bzw. selbständigkeit zum Verbraucherschutz
Integrationskurs „ Deutsch“ . Almanca uyumkursu Allgemeinkurs „ Deutsch“ Alphabetisierungskurse (Kleingruppen) Elternkurse Frauenkurse Niederschwellige Frauenkurse Jugendintegrationskurse Zertifikate A1, A2, B1, C1, C2
Weiterbildung Alphabetisierungskurs-DEUTSCH- und Schneidern (Einstieg sofort) BiB - Begleitung in den Berufseinstieg für Frauen aus aller Kulturen Unterstützung und Vermittlung in Praktika, Ausbildung und in die Arbeit FiT My Future -Ausbildungsvorbereitung Unterstützung bei der Ausbildungsplatzsuche für Jugendliche bis zur 25 Jahren Ausbildungsvorbereitung und Vorbereitung zur Ausbildungsreife Einführung in die Berufsfelder Verkauf, Gesundheitswesen, Büro Individuelle Berufsorientierung Training von Soft Skills (Kommunikation, Team- und Konfliktfähigkeit) Qualifizierung (Kassenpass, Pflegebasisschein oder ECDL-Base) Praktikum (8 Wochen) Exismi-Existenzgründungsberatung Existenzgründungsberatung von Migranten für Migranten (Einstieg jederzeit möglich)
TUH-Bildungszentrum gGmbH | Rollbergstraße 70 | 12053 Berlin Tel.: 030-62721231 | Fax: 030-62721235 | Email: info@tuh-bildung.de | www.tuh-bildung.de
Kosten: alle Angebote sind kostenfrei, Beratung persönlich, telefonisch und per Mail