İÇİNDEKİLER
3
4
5
6
Ramazan Sofranızı
Dünyaya Açın Decke deinen Ramadantisch für die Welt İftar Yemeği Kumanya
Fastenbrechen für 10 Personen
Lebensmittelpaket
30€
50€
Yetim Giydirme
Waiseneinkleiden
20€
Fitre Zakât-ul-Fitr
10€
SOFRA 81190
SMS ile SOFRA yaz, 81190'a gönder, 10€ ile iki kişinin iftarını karşıla.
Ramadan 2014 WEFA e.V. Hauptsitz Köln Franz-Geuer-Str. 2 50823 Köln eMail: info@wefa.org
WEFA e.V. Zweigstelle Berlin Prinzenstr. 12 10969 Berlin eMail: berlin@wefa.org
Online Bağış www.wefa.org Tele Bağış +49 (0) 221 880 64 80
WEFAev
8
9
10
Ramazan ayınız mübarek olsun
TUH - Bildungszentrum gGmbH Berlin - Kreuzberg
Berlin - Neukölln
eMail: info@tuh-bildung.de
Interkulturelle Kompetenz Internationale Weiterbildung ExisMi
Telefon: 030 / 62 72 12 31
„DEUTSCH“ Integrationskurs
Telefon: 030 / 61 67 69 30
Telefax: 030 / 62 72 12 35
BiB
Telefax: 030 / 61 67 69 39
Rollbergstr. 70, 12053 Berlin web: www.tuh-bildung.de
Oranienstr. 25, 10999 Berlin web: www.tuh-bildung.de eMail: info@tuh-bildung.de
12
13
14
16
17
18
CAFE PERİ
150 Kişilik Kapasite Açık ve Kapalı Alanlar Geniş Kahvaltı Menüsü Taze İçeriğiyle Geniş Kumpir Barı Tatlı, Dondurma ve Waffle Çeşitleri Hijyenik ve Ferah Ortamında Üstün Kalite Anlayışı
Potsdamer Strasse 203 - 10783 Berlin - Ubhf. Kleistpark Tel.: +4930 40 399 332 - cafeperi@cafeperi.com
İmsak
Ramazan Günü
Tarih - Gün
(Sahur Vakti)
Güneş
Öğle
İkindi
Razaman 1
28 Haziran
03:39
04:39
13:17
Razaman 2
29 Haziran
03:39
04:39
13:17
Razaman 3
30 Haziran
03:40
04:40
Razaman 4
01 Temmuz
03:40
04:40
Razaman 5
02 Temmuz
03:41
Razaman 6
03 Temmuz
03:42
Razaman 7
04 Temmuz
Razaman 8
05 Temmuz
Akşam
İmsak
Ramazan Günü
Tarih - Gün
(Sahur Vakti)
Güneş
Öğle
İkindi
Razaman 1
28 Haziran
03:39
04:39
13:17
Razaman 2
29 Haziran
03:39
04:39
13:17
Razaman 3
30 Haziran
03:40
04:40
Razaman 4
01 Temmuz
03:40
Razaman 5
02 Temmuz
Razaman 6
Akşam (İftar Vakti)
Yatsı
17:38
21:42
22:41
17:38
21:42
22:41
13:17
17:38
21:41
22:41
04:40
13:17
17:39
21:41
22:41
03:41
04:41
13:17
17:39
21:41
22:41
03 Temmuz
03:42
04:42
13:18
17:39
21:40
22:40
Razaman 7
04 Temmuz
03:42
04:43
13:18
17:39
21:40
22:40
Razaman 8
05 Temmuz
03:43
04:44
13:18
17:38
21:39
22:40
Razaman 9
06 Temmuz
03:44
04:44
13:18
17:38
21:39
22:39
Razaman 10
07 Temmuz
03:44
04:45
13:18
17:38
21:38
22:39
Razaman 11
08 Temmuz
03:45
04:46
13:18
17:38
21:37
22:39
Razaman 12
09 Temmuz
03:46
04:47
13:19
17:38
21:36
22:38
Razaman 13
10 Temmuz
03:47
04:48
13:19
17:38
21:36
22:38
Razaman 14
11 Temmuz
03:47
04:50
13:19
17:38
21:35
22:37
Razaman 15
12 Temmuz
03:48
04:51
13:19
17:37
21:34
22:36
Ramazan Günü
Tarih - Gün
(Sahur Vakti)
Güneş
Öğle
İkindi
İmsak
Akşam (İftar Vakti)
Yatsı
(İftar Vakti)
Yatsı
17:38
21:42
22:41
Razaman 16
13 Temmuz
03:49
04:52
13:19
17:37
21:33
22:36
17:38
21:42
22:41
Razaman 17
14 Temmuz
03:50
04:53
13:19
17:37
21:32
22:35
13:17
17:38
21:41
22:41
Razaman 18
15 Temmuz
03:51
04:54
13:19
17:37
21:31
22:34
13:17
17:39
21:41
22:41
Razaman 19
16 Temmuz
03:52
04:56
13:19
17:36
21:30
22:34
04:41
13:17
17:39
21:41
22:41
Razaman 20
17 Temmuz
03:53
04:57
13:20
17:36
21:29
22:33
04:42
13:18
17:39
21:40
22:40
Razaman 21
18 Temmuz
03:54
04:58
13:20
17:36
21:28
22:32
03:42
04:43
13:18
17:39
21:40
22:40
Razaman 22
19 Temmuz
03:55
04:59
13:20
17:35
21:26
22:31
03:43
04:44
13:18
17:38
21:39
22:40
Razaman 23
20 Temmuz
03:56
05:01
13:20
17:35
21:25
22:30
Razaman 9
06 Temmuz
03:44
04:44
13:18
17:38
21:39
22:39
Razaman 24
21 Temmuz
03:57
05:02
13:20
17:34
21:24
22:29
Razaman 10
07 Temmuz
03:44
04:45
13:18
17:38
21:38
22:39
Razaman 25
22 Temmuz
03:58
05:04
13:20
17:34
21:23
22:28
Razaman 11
08 Temmuz
03:45
04:46
13:18
17:38
21:37
22:39
Razaman 26
23 Temmuz
03:59
05:05
13:20
17:34
21:21
22:27
Razaman 12
09 Temmuz
03:46
04:47
13:19
17:38
21:36
22:38
Razaman 27
24 Temmuz
04:00
05:06
13:20
17:33
21:20
22:26
Razaman 13
10 Temmuz
03:47
04:48
13:19
17:38
21:36
22:38
Razaman 28
25 Temmuz
04:01
05:08
13:20
17:32
21:18
22:25
Razaman 14
11 Temmuz
03:47
04:50
13:19
17:38
21:35
22:37
Razaman 29
26 Temmuz
04:02
05:09
13:20
17:32
21:17
22:24
Razaman 15
12 Temmuz
03:48
04:51
13:19
17:37
21:34
22:36
Razaman 30
27 Temmuz
04:03
05:11
13:20
17:31
21:15
22:23
Ramazan Günü
Tarih - Gün
(Sahur Vakti)
Güneş
Öğle
İkindi
Razaman 16
13 Temmuz
03:49
04:52
13:19
14 Temmuz
03:50
04:53
13:19
15 Temmuz
03:51
04:54
13:19
20 Razaman 17 Razaman 18
İmsak
Akşam (İftar Vakti)
Yatsı
17:37
21:33
22:36
17:37
21:32
22:35
17:37
21:31
22:34
21
22
24
25
26
27
DİYALOG
30
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
16 Ekim2013, saat 16:00‘da
BWK’da gerçekleşecektir. FAHRRADMONTEUR/IN (IHK) 16-monatige Umschulung Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK) zweijährige Umschulung MODESCHNEIDER/IN (IHK)
21-monatige Umschulung
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin Sizleri Meslek
Sahibi
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
JOURNALIST/IN
zweijährige Umschulung
21-monatige Umschulung
ALTENPFLEGER/IN FRISEUR/IN (HWK)
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı M Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücrets Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş 21.09.13 23:21
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PR
zweijährige Umschulung
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) zweijährige Umschulung FLORIST/IN (IHK) 21-monatige Umschulung
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Ber
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
Sizleri MeslekANLAGENMECHANIKER/IN Sahibi Yapıyoruz(HWK) KOSMETIKER/IN (HWK)
zweijährige Umschulung
21-monatige Umschulung
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. mit interkulturellem Schwerpunkt, Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
ALTENPFLEGER/IN
zweijährige Umschulung FRISEUR/INSizleri (HWK) Meslek Sahibi Yapıyoruz
www.bwk-berlin.de
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten JOURNALIST/IN MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI zweijährige Umschulung HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK) , KAUFMANN/-FRAU saat 16:00‘da IM EINZELHANDEL (IHK) Cuvrystraße 34 • zweijährige 10997 Berlin Umschulung Tel.: 030.617929-0 FLORIST/IN (IHK) BWK’da gerçekleşecektir. 21-monatige Umschulung• Fax: 030.617929-37
16 Ekim2013
Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
wk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung 21.09.13 zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung 16-monatige Umschulung www.bwk-berlin.de
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
KOSMETIKER/IN 21 Monate, staatlich anerkannt) Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz zweijährige Umschulung
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
Umschulung
23:21
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK) ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK) RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız baş Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kam Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschei
www.bwk-berlin.de
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung MODESCHNEIDER/IN (IHK)
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
zweijährige Umschulung
21-monatige Umschulung
ALTENPFLEGER/IN
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
KOSMETIKER/IN (HWK) 21-monatige Umschulung ALTENPFLEGER/IN KOSMETIKER/IN (HWK)
FRISEUR/IN (HWK) JOURNALIST/IN
21-monatige Umschulung
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
zweijährige Umschulung
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) FLORIST/IN (IHK)
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
FRISEUR/INmit interkulturellem 24 Monate, staatlich anerkannt) Schwerpunkt, bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
21.09.13 23:21
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
Umschulung FRISEUR/IN (HWK)
ALTENPFLEGER/IN JOURNALIST/IN
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
zweijährige Umschulung
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
zweijährige Umschulung
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
www.bwk-berlin.de
dreijährige Umschulung,BWK’da staatlich anerkannt gerçekleşecektir.
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz 21-monatige Umschulung 21-monatige Umschulung
ALTENPFLEGER/IN FRISEUR/IN (HWK) JOURNALIST/IN
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
zweijährige Umschulung
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) FLORIST/IN (IHK)
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
zweijährige Umschulung FRISEUR/IN (HWK) Vorbereitung auf die MEISTERPRÜFUNG bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
FLORIST/IN (IHK)
21.09.13 23:21
im Friseurhandwerk (als Tageslehrgang oder berufsbegleitend als Abendlehrgang) Fortbildung für Migrantinnen und Migranten JOURNALIST/IN bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
ALTENPFLEGER/IN FRISEUR/IN (HWK) JOURNALIST/IN
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
zweijährige Umschulung
21-monatige Umschulung
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
zweijährige Umschulung
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) FLORIST/IN (IHK)
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
www.bwk-berlin.de
21.09.13 23:21
zweijährige Umschulung KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) zweijährige Umschulung Qualifizierung zur/zum für spezielle Fußpflege FLORIST/IN (IHK) 21-monatige Umschulung
FUSSPFLEGER/IN Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
(als Tageslehrgang oder berufsbegleitend als Abendlehrgang) FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
FRISEUR/IN (HWK) JOURNALIST/IN
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK)
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
zweijährige Umschulung
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK) FLORIST/IN (IHK)
zweijährige Umschulung
21-monatige Umschulung
ALTENPFLEGER/IN
bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
21.09.13 23:21
Cuvrystraße 34 • Tel.: 030.617929E-Mail: kontakt@ facebook.com/bw
32
33
34
(
Yeni Adresimiz!
Saat:11:00-15:00
Oranienstr. 55 • 10969 Berlin
Tel.: +49(0)30 - 208 455 76 Ulașım: U-Moritzplatz
35
36
38
40
41
41
42
Ramazan Ayınız Mübarek Olsun Alkolsüz Aile Restaurantı
Restaurantımız haftanın her günü
11:00 - 24:00 arası hizmetinizdedir
Ramazan ayı boyunca özel iftar menülerimzle siz değerli müşterilerimizi bekliyoruz
Her türlü sulu yemek çeşitleri ve Özel Kuzu Tandır ve Özel sarımsaklı Antep lahmacunu
ADRES Kottbusser Damm 36 10967 Berlin Toplantı ve özel Yemekleriniz için REZERVASYON Tel.: 030/69 50 48 55 Fax.: 030/69 51 98 93 www.etoglu.com info@etoglu.com
44
45
45
46
1 Jahr per Bankeinzug für 59,- € inkl. Porto
Entdecken Sie die neue Welt der Unterhaltung USB
1.920 X 1.080 Full HD
Schnellstart-Modus 0,5 Sek.
Fußballmodus
Vorinstallierte Apps Zahlen Sie bar oder in günstigen monatlichen Raten.
Integrierter WLAN
ALTER PREIS: 999,-€
ALTER PREIS: 99,-€
599
69 BDH55003D-Blu-ray Player
Berlin Türk - Juni 2014
48H6270 – LED Fernseher Filme über USB-Anschluss sehen Triple Tuner: DVB-T/ CS Smart Hub Mit Samsung AllShare können Sie über Ihr Heimnetzwerk Inhalte mit z. B. Ihrem Smartphone, Tablet und PC auf Facebook oder Twitter teilen.
Erleben Sie 3D-Entertainment in Full HD der nächsten Generation. Genießen Sie Inhalte vom USBStick oder der externen Festplatte. HDMITM-Ausgang / Anynet+ (HDMITM-CEC)
Energieeffiziensklasse A+; Leistungsaufnahme im Ein- Zustand 59W; Leistungsaufnahme im Stand-by 0,3W; jährlicher Energieverbrauch 82 kWh; sichtbare Bildschirmgröße 119cm
Energieverbrauch im Betrieb 8,8W Energieverbrauch im Stand-by Betrieb 0,4W Gewicht: 1,2 Kg Maße: B 360 / H 39 / T 196
Showroom: Nazarethkirchstraße 52 - 13347 Berlin-Wedding - Tel.: 030 / 397 444 22 - Fax 030 / 397 444 7722 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.30-18.00 Uhr & Sa: 9.00-15.00 Uhr www.manolya.de - info@manolya.de