İÇİNDEKİLER
3
4
Ailenizde
bakıma muhtaç
www.pflegebox.de
kimse var mı?
Kolay – Kaliteli – Ücretsiz Ayrıntılı bilgi için hemen arayın: Telefon 030-23 188 23 80 · E-posta berlin@pflegebox.de
Size iyi bir haberimiz var ! Yaşamı kolaylaştıran yeni ve yaratıcı ilk Bakım Paketinizi hemen talep edin! Sağlık sigortanızdan faydalanın ve her ay 31,- Euro kenara koyun Bakıma yardımcı ürünleri direk evinize yolluyoruz Her ay değişim imkanı var ve 6 çeşit paketimiz var PflegeBox ne içeriyor? ü Emici yatak koruyucu örtü ü Tek kullanımlık eldiven ü Yüz maskesi ü El dezenfektanı ü Yüzey dezenfektanı ü Tek kullanımlık önlük
Eve servisimiz ücretsizdir Herhangi bir ödeme içermez
PflegeBox hakkında bilgi göndermemizi istiyormusunuz? Kuponu doldurun ve bize yollayın. Ad, Soyad Sokak, No. Posta kodu, Șehir Telefon E-posta 1 Bakım kademe 0 Bakıma muhtaç hastayım Bakımı yapan kişiyim
2
3
Kuponu bu adrese gönderin: PflegeBox, Leipziger Straße 26, D-10117 Berlin
www.pflegebox.de · Telefon: 030-23 188 23 80 · E-posta: berlin@pflegebox.de
bt1
6
Ramazan Bayram覺n覺z Kutlu Olsun!
7
8
9
10
Türk - Alman Hasta Bakım Servisi dtp GmbH
24 saat yoğun bakım merkezleri
„Leben, unbeschwert in den eigenen vier Wänden“
DTP - Zentrale
DTP Frankfurt
Lützowstr.21 10785 Berlin
Königsteinerstr. 83 65929 Frankfurt am Main
Tel: 030 25 79 79 51
www.dtp-pflege.de
16
17
18
Tercübeli bir ekip tarafından yürütülen geni kapsamlı bir tedavi veya psikiyatrik yardıma ihtiyacıınız varmı? Zamanında kriz önleme ile hastanede yatarak tedavı görmenin önüne geçmekmi istiyorsunuz? O halde Psikiyatri Polikliniğimize başvurunuz. Doktorlar, psikologlar, uzman hemşiriler, sosyal hizmet uzmaları ve ergotherapistlerden oluşan ekibimiz sizler için göreve hazır. Tedavi kapsamımıza giren hastalıklar: şizofreni, duygudurum ve şizoafektif bozukluklar, ağır kişilik bozuklukları, alkol ve uyuşturucu madde bağımlılıkları ile psikotraumalar. Göçmen kökenli hastaların tedavisi sunduğumuz tedaviler arasında önemli bir yer tutmaktadır.
Görüşme saatleri: /// Pazartesi: 10.00 – 18.00 /// Salı: 08.00 – 19.00 /// Carşamba: 10.00 – 14.30 /// Perşembe: 08.00 – 19.00 /// Cuma: 08.00 – 16.00 Telefon: (030) 23 11 - 21 20 Psychiatrische Universitätsklinik der Charité im St. Hedwig-Krankenhaus Psychiatrische Institutsambulanz (Josefshaus, 5. Etage; mit Aufzug) Ärztliche Leitung: PD Dr. med. Meryam Schouler-Ocak Große Hamburger Straße 5–11, 10115 Berlin E-Mail: st.hedwig@alexius.de Internet: www.alexianer-berlin-hedwigkliniken.de Anzeige PIA_2013_tuerkisch.indd 1
10.01.2014 10:42:09
19
20
Alkolsüz Aile Restaurantı Restaurantımız haftanın her günü
11:00 - 24:00 arası hizmetinizdedir
Ramazan ayı boyunca özel iftar menülerimzle siz değerli müşterilerimizi bekliyoruz
Her türlü sulu yemek çeşitleri ve Özel Kuzu Tandır ve Özel sarımsaklı Antep lahmacunu
ADRES Kottbusser Damm 36 10967 Berlin Toplantı ve özel Yemekleriniz için REZERVASYON Tel.: 030/69 50 48 55 Fax.: 030/69 51 98 93 www.etoglu.com info@etoglu.com
Ramazan Bayramınız kutlu olsun
22
24
26
27
28
Ramazan Sofranızı
Dünyaya Açın Decke deinen Ramadantisch für die Welt
İftar Yemeği Kumanya Lebensmittelpaket
30€
Fastenbrechen für 10 Personen
50€
Yetim Giydirme Waiseneinkleiden
20€
Fitre Zakât-ul-Fitr
10€
SOFRA 81190
SMS ile SOFRA yaz, 81190'a gönder, 10€ ile iki kişinin iftarını karşıla.
Ramazan Bayramınız Kutlu Olsun! Ramadan 2014 WEFA e.V. Hauptsitz Köln Franz-Geuer-Str. 2 50823 Köln eMail: info@wefa.org
WEFA e.V. Zweigstelle Berlin Prinzenstr. 12 10969 Berlin eMail: berlin@wefa.org
Online Bağış www.wefa.org Tele Bağış +49 (0) 221 880 64 80
WEFAev
30
Ramazan Bayram覺n覺z Kutlu Olsun
www.hacilar-fleisch.de www.hacilar-et.de info@hacilar-et.de
DİYALOG
32
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
16 Ekim2013, saat 16:00‘da
BWK’da gerçekleşecektir. FAHRRADMONTEUR/IN (IHK) 16-monatige Umschulung Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK) zweijährige Umschulung MODESCHNEIDER/IN (IHK)
21-monatige Umschulung
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin Sizleri Meslek
Sahibi Y
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
JOURNALIST/IN
zweijährige Umschulung
21-monatige Umschulung
ALTENPFLEGER/IN FRISEUR/IN (HWK)
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Me Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş A 21.09.13 23:21
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROG
zweijährige Umschulung
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) zweijährige Umschulung FLORIST/IN (IHK) 21-monatige Umschulung
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
w
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
Sizleri MeslekANLAGENMECHANIKER/IN Sahibi Yapıyoruz(HWK) KOSMETIKER/IN (HWK)
zweijährige Umschulung
21-monatige Umschulung
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. mit interkulturellem Schwerpunkt, Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
ALTENPFLEGER/IN
zweijährige Umschulung FRISEUR/INSizleri (HWK) Meslek Sahibi Yapıyoruz
www.bwk-berlin.de
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten JOURNALIST/IN MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI zweijährige Umschulung HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK) , KAUFMANN/-FRAU saat 16:00‘da IM EINZELHANDEL (IHK) 34 • zweijährige Cuvrystraße 10997 Berlin Umschulung Tel.: 030.617929-0 FLORIST/IN (IHK) BWK’da gerçekleşecektir. 21-monatige Umschulung• Fax: 030.617929-37
16 Ekim2013
Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung 21.09.13 zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung 16-monatige Umschulung www.bwk-berlin.de
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
KOSMETIKER/IN 21 Monate, staatlich anerkannt) Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz zweijährige Umschulung
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
Umschulung
23:21
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK) ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK) RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlam Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampan Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, ye
www.bwk-berlin.de
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung MODESCHNEIDER/IN (IHK)
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
zweijährige Umschulung
21-monatige Umschulung
ALTENPFLEGER/IN
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
KOSMETIKER/IN (HWK) KOSMETIKER/IN (HWK) 21-monatige Umschulung ALTENPFLEGER/IN FRISEUR/IN (HWK) JOURNALIST/IN
21-monatige Umschulung
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
zweijährige Umschulung
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) FLORIST/IN (IHK)
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
FRISEUR/INmit interkulturellem 24 Monate, staatlich anerkannt) Schwerpunkt, bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
21.09.13 23:21
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
Umschulung FRISEUR/IN (HWK)
ALTENPFLEGER/IN JOURNALIST/IN
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
zweijährige Umschulung
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
zweijährige Umschulung
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
www.bwk-berlin.de
dreijährige Umschulung,BWK’da staatlich anerkannt gerçekleşecektir.
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz 21-monatige Umschulung 21-monatige Umschulung
ALTENPFLEGER/IN FRISEUR/IN (HWK) JOURNALIST/IN
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
zweijährige Umschulung
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) FLORIST/IN (IHK)
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
zweijährige Umschulung FRISEUR/IN (HWK) Vorbereitung auf die MEISTERPRÜFUNG bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
FLORIST/IN (IHK)
21.09.13 23:21
im Friseurhandwerk (als Tageslehrgang oder berufsbegleitend als Abendlehrgang) Fortbildung für Migrantinnen und Migranten JOURNALIST/IN bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
ALTENPFLEGER/IN FRISEUR/IN (HWK) JOURNALIST/IN
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
zweijährige Umschulung
21-monatige Umschulung
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
zweijährige Umschulung
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) FLORIST/IN (IHK)
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
www.bwk-berlin.de
21.09.13 23:21
zweijährige Umschulung KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) zweijährige Umschulung Qualifizierung zur/zum für spezielle Fußpflege FLORIST/IN (IHK) 21-monatige Umschulung
FUSSPFLEGER/IN Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
(als Tageslehrgang oder berufsbegleitend als Abendlehrgang) FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
16-monatige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
KOSMETIKER/IN (HWK)
FRISEUR/IN (HWK) JOURNALIST/IN
zweijährige Umschulung zweijährige Umschulung 21-monatige Umschulung
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK)
bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
bwk_az_ekonomie3_u4_v4.indd 1-2
Sizleri Meslek Sahibi Yapıyoruz
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek eğitim kurslarımız başlamıştır. Eğitimin yaşı yoktur. Yaşınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz eğitim ve danışma için kampanyamız devam ediyor. Katılım şartları: Berlin JobCenter’ler ve İş Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi
mit interkulturellem Schwerpunkt, dreijährige Umschulung, staatlich anerkannt
zweijährige Umschulung
Fortbildung für Migrantinnen und Migranten
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK) FLORIST/IN (IHK)
zweijährige Umschulung
21-monatige Umschulung
ALTENPFLEGER/IN
MÜSIAD & BWK MESLEK TANITIM PROGRAMI
16 Ekim2013 , saat 16:00‘da
BWK’da gerçekleşecektir. Adres: Cuvrystraße 34, 10997 Berlin
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin Tel.: 030.617929-0 • Fax: 030.617929-37 E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin
21.09.13 23:21
Cuvrystraße 34 • 109 Tel.: 030.617929-0 • F E-Mail: kontakt@bwkfacebook.com/bwkber
KİTAP KULÜBÜ
34
36
37
37
38
39
39
40
41
41
42
CAFE PERİ
Ramazan Bayramınız kutlu olsun
150 Kişilik Kapasite Geniş Kahvaltı Menüsü Açık ve Kapalı Alanlar Taze İçeriğiyle Geniş Kumpir Barı Tatlı, Dondurma ve Waffle Çeşitleri Hijyenik ve Ferah Ortamında Üstün Kalite Anlayışı
Potsdamer Strasse 203 - 10783 Berlin - Ubhf. Kleistpark Tel.: +4930 40 399 332 - cafeperi@cafeperi.com
Weltweiter Großhandel Worldwide Wholesale B2B
B2B BUSINESS TO BUSINESS
b2b@manolya.de Kronprinzendamm 15 - 10711 Berlin-Grunewald Tel.: +49 (0) 30 397 444 55 – Fax: +49 (0) 30 397 444 77 55
Amerika Azerbaijan Belgien Bulgarien Dänemark Dubai England Estland Frankreich Holland Hong-Kong Irland Italien Jugoslawien Lettland Litauen Luxemburg Malta Österreich Polen Portugal Rumänien Schweden Schweiz Slowenien Spanien Tschechien Türkei Ungarn