Gorefest
Karmenak MaĂąun
Trabesia ikastaroa
Madalenak
Antzerkia
Filmeak
Irakurketa
Kirola
Umeak
Berezia
Azoka
Hitzaldia
Jaiak
Musika
Lehiaketa
Ikusi / Ikasi
1, BARIKUA • JAZZBER 2016 NIGHT DREAMERS Bermeoko Kafe Antzokian / arratsaldeko 08:30ean Antolatzaileak: Jizz Jazz Kultur taldea eta Bermeoko Udala
2, ZAPATUA • MENDI URTEKEREA (3 egun) RUSSEL TONTORRA (3.207 m) Uztailaren 2tik 4ra Antolatzailea: Sollube 707 Mendizale taldea Informazinoa: www.sollube707.com
• ADIERAZPENA HERRIRATZEKO JAIALDIA Lameran / goizeko 11:30etik aurrera 13:30ean adierazpenaren aurkezpena Antolatzailea: Gure Esku Dago
6, EGUAZTENA • HITZALDIA “LA TINTA SOBRE LA ESCAMA” ROBER GARAY Arrantzaleen Museoan / arratsaldeko 07:00etan Antolatzailea: Arrantzaleen Museoan
7, EGUENA • BERMEOKO UDALAREN AGERRALDIA Hitzaldiaren helburua da herritarrek Bermeoko Udalaren egoereari eta gestinoari buruzko informazino zuzena, gardena eta lehen eskukoa izatea eta horregaitik Bermeoko Udalak bermeotar guztiak gonbidatu gura dauz agerraldian parte hartzera Nestor Basterretxea aretoan / arratsaldeko 07:30ean Antolatzailea: Bermeoko Udala
3
9, ZAPATUA • TXIKI TXEF LEHIAKETEA: AURRE-SELEKZINOA 5-12 urte bitarteko gaztetxoentzat Bermeoko Azokan / goizeko 11:00etan Antolatzaileak: Berazel Elkartea eta Bermeoko Udala *Ikusi azalpena atzeko orrietan
• FERIA ROCIERA
Hilerriko kanpetan eta Itsasoan Galdutakoen Lameran (Pergolan) Goizeko 10:30ean: karpak jartzea. Politxo girotu karpak, sariak egongo dira eta! Eguerdiko 12:00etan: Misa Rociera (bedartzan / kanpetan) Bermeoko Coro Rociero Maikak abestuta Eguerdiko 01:00ean: aurreskua eta pregoia Ondoren: piskolabisa musika eta dantzekaz girotuta Eguerdiko 01:30ean: V. Gazpatxo lehiaketea (animatu zuen saldak aurkezten) Arratsaldeko 03:00retan: anaitasun bazkaria. Gura dauan guztia parte hartzera gonbidatuta dago (Herriko jendea hurbiltzeko deialdia egiten dogu, zuek be etorri ahal zarie. Etorri zuen karpekaz bertan jateko eta eguna igarotzeko, geugaz eta zuen kuadrilleagaz) Arratsaldeko 04:30ean: puzgarriak Arratsaldeko 05:30ean: V. Gazpatxo lehiaketearen sari banaketea. Romero Mayor, Dama de Honor , Laranja eta Limoi sarien banaketea. Coro Maikaren abestiekaz girotuta Arratsaldeko 06:30ean: Txo Sevilla taldearen erakustaldia Ostean: txokolatadea Eta jaia amaitzeko: musika eta jokoak Onda Futura taldearen eskutik Antolatzaileak: Txo Sevilla dantza taldea eta Coro Rociero Maika
• DANTZALDIA
Lameran / arratsaldeko 07:00etan Antolatzailea: Asociación Club Bilboko Areto Dantza Tara
10, DOMEKEA • BUSTI ZAITEZ: ESKLEROSI ANIZKOITZAREN ALDE
4
Areneko kiroldegiko igerilekuan / goizean zehar
11, ASTELEHENA • AZALEKO MINBIZIAREN AURKAKO KANPAINA Lameran / goizeko 11:00etatik eguerdiko ordu 02:00etara Antolatzailea: Minbiziaren Aurkako Elkartea Bizkaiko batza
12tik 15era • UDA MUSEOAN TAILERRAK 5-10 urte bitarteko umeentzat Arrantza eta arrainen inguruko mundua ezagutzeko ekintza dibertigarriak eginez Sarrerea: 1 € eguneko Izena emon: Arrantzaleen Museoan Antolatzailea: Arrantzaleen Museoa
15, BARIKUA • KARMENGO JAIAK MAÑU AUZOAN Arratsaldeko 07:00etan: mus txapelketan izen-emotea Arratsaldeko 08:00etan: txupinazoa eta jaien hasierea Ondoren: mus txapelketea Gaueko 09:00etan: zaldi probak Antolatzailea: Mañu auzoko jai batzordea
• GOREFEST 2016
BERMEOKO FANTASIAZKO ETA BELDURREZKO ZINEMALDIA Nestor Basterretxea aretoan / arratsaldeko 08:30etik aurrera Arratsaldeko 08:30ean: film laburren emonaldia Gaueko 10:30ean: saio bikoitza (luzemetrai biren proiekzinoa) Sarrerea: 3 € Antolatzailea: Spookypheria Productions Laguntzailea: Bermeoko Udala Informazio gehiago: www.spookypheria.blogspot.com.es eta www.giz.bermeo.org
5
16, ZAPATUA • TXIKI TXEF LEHIAKETEA: FINALA 5-12 urte bitarteko gaztetxoentzat Bermeoko Azokan / goizeko 10:00etan Antolatzaileak: Berazel Elkartea eta Bermeoko Udala *Ikusi azalpena atzeko orrietan
• KARMENGO JAIAK: KARMEN EGUNA
MAÑU AUZOAN Goizeko 11:00etan: Meza Nagusia Eguerdiko 12:30ean: mezea Eguerdiko ordu 01:00ean: umeen jolasak Arratsaldeko 07:00etan: mezea Arratsaldeko 07:30ean: herri kirolak Gaueko 11:00etan: erromeria *Egun guztian zehar trikitilariak eta gaztelu puzgarria Antolatzailea: Mañu auzoko jai batzordea
• TAELLADIE BERMEOKO PAELLA TXAPELKETEA Talan / egun guztian zehar Antolatzailea: Bermioko Gazte Asanbladie Laguntzailea: Bermeoko Udala
• ALKARTASUNA DANTZA TALDEAREN URTEKO EKITALDIA Artza frontoian / gaueko 10:00etan Antolatzailea: Alkartasuna Dantza taldea Laguntzailea: Bermeoko Udala
17, DOMEKEA • KARMENGO JAIAK: KARMEN BIGARREN EGUNA MAÑU AUZOAN Goizeko 10:00etan: sukalki txapeketaren izen-emotea Goizeko 11:00etan: mezea Eguerdiko ordu 01:00ean: sukalki txapelketako kazulen aurkezpena Arratsaldeko 06:00etan: sukalki txapelketako sari banaketea Arratsaldeko 06:30ean: nagusientzako jolas tradizionalak Gaueko 09:00etan: zaldi probak *Egun guztian zehar trikitilariak eta gaztelu puzgarria Antolatzailea: Mañu auzoko jai batzordea
6
18, ASTELEHENA • KARMENGO JAIAK MAÑU AUZOAN Gaueko 09:00etan: zaldi probak Antolatzailea: Mañu auzoko jai batzordea
21, EGUENA
MADALEN BEZPERA
• ITSAS BATAIOA Museora bisita eta itsasontzian urtekerea Prezioa: 10 € helduak / 6 € 5 urtetik 12ra bitartekoak eta doan 5 urtetik beherakoak Izena emon: Arrantzaleen Museoan Antolatzailea: Arrantzaleen Museoa
• BAZTARREKO JAIAK
Goizeko 11:00etan: txokolatadea eta umeen ekintzak Eguerdiko 12:30ean: ipuin kontalaria Arratsaldeko 06:00etan: Kankinkanbara txistu taldearen kalejirea Arratsaldeko 06:30ean: “El Tenderete” titiritero taldea Arratsaldeko 07:30ean: Bermeoko kantak bermiotarrek abestuta Gaueko 09:30ean: Argazki-dokumental proiekzinoa Gaueko 10:00etan: rock kontzertuak *Arratsaldean zehar sardinada herrikoia Antolatzailea: Baztarreko auzokideak
• MADALEN BEZPERAKO X. BAZKARIA
Bermeoko Kafe Antzokian Izen-emotea: Lezamiz botikan Antolatzailea: Haitz Nagusidxe Alde Zaharreko Auzo Elkartea
• KALEJIREA
Bermeotarrak Fanfarrea Herriko kaleetan zehar / arratsaldeko 07:30etik aurrera
7
22, BARIKUA • MADALEN EGUNA Goizean: Kalejirea Kankinkabara Txistu Taldeagaz Eguerdiko 12:00etan: Itsasontzietara igotea, Izarora joateko Ondoren: Ikurrinaren jasoera Izaro uhartean eta ondoren, teilea jaurtitzea Eguerdiko ordu 02:00ak inguruan: Elantxobera heltzea, eta ohorezko aurreskua agintariei (Bermeo, Elantxobe eta Mundakako alkateei) Elantxobeko plazan, Alkartasuna Dantza taldearen eskutik. Arratsaldeko 06:00etan: Elantxobetik urtekerea, Mundakara joateko Arratsaldeko 07:30ean: Bermeora heldu eta udalbatza Goiko Plazara abiatuko da “Bermeotarrak” Fanfarreagaz banderak altxa eta aurresku eta zabaletakoak egiteko. Antolatzailea: Bermeoko Udala
• GEUK EUS KARPAN BIDEO-PHOTOCALLA Lameran / arratsaldeko 06:00etatik gaueko 09:00etara
23, ZAPATUA • FOOD TRUCK MARKET Alde zaharrean / egun guztian Antolatzailea: Van Sobre Ruedas Laguntzailea: Bermeoko Udala
8
24, DOMEKEA • FOOD TRUCK MARKET Alde zaharrean / egun guztian Antolatzailea: Van Sobre Ruedas Laguntzailea: Bermeoko Udala
28, EGUENA • HITZALDIA “HIDROPITECOS Y HUMANOIDES MARINOS” ROBER GARAY Arrantzaleen Museoan / arratsaldeko 07:00etan Antolatzailea: Arrantzaleen Museoa
30, ZAPATUA • MENDI URTEKEREA UDALA-BESAIDE-ELORRIO (Argiñetako Nekropolia) Antolatzailea: Sollube 707 Mendizale Taldea Informazinoa: www.sollube707.com
31, DOMEKEA • SAN INAXIO EGUNA Mezak Gaztelugatxeko San Juanen Antolatzailea: San Juan batzordea
Abuztuaren 1etik 5era
9
ASTELEHENA
ZINEA
4
AZALEKO MINBIZIAREN AURKAKO KANPAINA ZINEA
11
MARTITZENA
5 UDA MUSEOAN
12
EGUAZTENA
EGU
HITZALDIA
ALKATE AGERR
6
UDA MUSEOAN
13
UDA MU
MADALEN
ITSAS B
KARMENGO JAIAK ZINEA
18
ZINEA
25
10
BAZTARRE
19 26
20 27
MADALEN B X.BAZ KALE
HITZA
UENA
BARIKUA
ZAPATUA
JAZZBER
GED: ADIERAZPENA HERRIRATZEKO JAIALDIA
DOMEKEA
MENDI URTEKEREA ZINEA
1
ZINEA
2
TXIKI TXEF LEHIAKETEA
EAREN RRALDIA
7
ZINEA
FERIA ROCIERA
8
UDA MUSEOAN
USEOAN
14
KARMENGO JAIAK
15
GOREFEST
9
DANTZALDIA ZINEA
ZINEA
3
BUSTI ZAITEZ ESKLEROSI ANIZKOITZAREN ALDE
10
ZINEA
TXIKI TXEF LEHIAKETEA KARMENGO JAIAK
KARMENGO JAIAK
TAELLADIE
ZINEA
16
DANTZA EKITALDIA ZINEA
17
BEZPEREA
BATAIOA
EKO JAIAK
MADALEN EGUNA
BEZPERAKO ZKARIA
GEUK EUS KARPA
21
JIREA
ALDIA
28
22
ZINEA
29
FOOD TRUCK MARKET
23
FOOD TRUCK MARKET
24
ZINEA
ZINEA
MENDI URTEKEREA
SAN INAXIO EGUNA
ZINEA
ZINEA
30
31 11
UME TXIKIEN TXOKOA Gizarte eta Kultura etxean. egunero: 16:30 – 19:30 Umeak arduradun bategaz egon behar dira derrigor
G IZeko EKINTZAK AISIALDIKO MONITORE IKASTAROA Eusko Jaurlaritzak luzatutako Titulu Ofiziala 2016ko irailaren 24tik 2017ko maiatzaren 6ra arte (16 asteburu) Ordutegia: Barikuetan, 18:30etik 21:00etara eta zapatuetan, 10:00etatik 13:15era eta 16:00etatik 19:15era Baldintzak: 18 urte izatea edo ikasturtean zehar betetzea Plaza mugatuak: gitxienez 10 eta gehienez 20 Izen-emotea zabalik dago GIZen, irailaren 15era arte edo plaza kopurua bete arte INFO + www.giz.bermeo.org
'LANA BILATZEA, LANA DA' PROGRAMA 2016 Busturialdeko gazteen lan-munduratzea erraztuteko ekintza programa Jarduerak eta lehiaketak: Gaztedi Busturialdea Bekak 2016, Busturialdeko III. Enpresa Ideien Lehiaketa, e.a. Ikastaroak: Salmenta, Kutxazain eta apal-betetzaile ikastaroa; Lego Serious Play ikastaroa; zeinuhizkuntza ikastaroa... Noiz: Irailetik aurrera INFO + GIZen: Gizarte eta Kultura Etxea - 94 617 91 58 -www.giz.bermeo.org
BEHARSAREA
12
Euskerazko lana bideratzeko Interneteko webgunea Beharsarea.net Bermeoko eta eskualdeko herritar guztien eskura dagoan euskerazko lana bideratzeko Interneteko webgunea da, dohainezkoa eta euskeraz egiten dan lana eskeini eta eskatzeko tresna erraz eta eraginkorra. Holan ba, lan bila dabilzanak eta lana eskaintzen dabenak hartu-emonetan jartzeko bidea emoten da. Lanak zazpi kategoriatan sailkatuta egon arren (zaintzaileak, begiraleak, merkataritza, ostalaritza, eskola partikularrak, industria eta bestelakoak), lan-mota guztiak bideratzeko balio dau Beharsareak. INFO + www.beharsarea.eus
BIDAIATEKA Mundu osoko gidak zure esku udako oporrak prestatzeko! Bidaia giden 15 eguneko dohainezko mailegua, besteak beste: Grezia, Txina, Costa Rica, Budapest, Paris, Amsterdam, Berlin, London, Bartzelona... Eta ganera: bidaietako aldizkariak, ostatuak, kanpinak, gazteentzako nazinoarteko txartelak (aterpekide, ikasle, irakasle, youth)... INFO + GIZen: Gizarte eta Kultura Etxea - 94 617 91 58 - www.giz.bermeo.org
BEHARG INTZA ENPLEGU TAILERRAK Goizez: 10:00 -13:00 Bermeoaldeko Behargintzan (Zubiaur tar Kepa 26-28 1. pisua) Uztailak 7: AUTOANALISIA Lanbide baterako beharrezkoak diran ezagutzen, trebetasunen eta gaitasunen analisia. Era berean, aukera emoten dau gehien garatutako trebetasunez eta gaitasunez jabetu zaitezen eta enplegu-bilaketan horreei probetxua ateratzeko Uztailak 21: LAN BILAKETEA HEDABIDEETAN Lan-poltsatan izena emon gura badozu, edo hautaketa prosezuetan parte hartu, enplegu-atarietan inskribatu, sare sozialak eta enplegu-bilaketako kanal gehiago ezagutu, jarduera hau lagungarria izango dozu. Uztailak 28: BARDINTASUNA ETA ENPLEGUA Bardintasun ikuspuntua laneratzean.
-
BOU BIZKAIA PENIE
• GALIZIARA BIDAIA
Uztailaren 21etik 25era Moaña eta Boiroko estropadetara BERMEO – URDAIBAI animatzen uztailaren 23an eta 24an Vigon 4 izarreko hotelean 4 egun (3 gau) eta Xixonen gau bat 4 izarreko hotelean Bueltako plana: uztailaren 24an Boiroko estropadea ikusi eta handik Xixonera, gaua bertan pasa eta jarraian, Lekeitioko estropadara (Euskadiko Txapelketea). Lekeitiotik Bermeora. Prezioa: 235 €
13
TXIKI TXEF LEHIAKETEA
OINARRIAK Bermeoko txef gazteak ezagutzeko eta plater gozoak prestatzeko lehiaketea da Txiki Txef. Sukaldari profesional bat izango dogu lagun eta irabazlea aukeratzeko epaimahai zorrotza BALDINTZAK: Partaideen adina: 5 eta 12 urte bitarteko gazteak Parte hartzeko eskaerea: uztailaren 4a baino lehen telefono honetara deituta: 650613759 Lehiaketea Bermeoko Azokan egingo da, 2 egunetan: uztailaren 9an, aurre selekzinoa eta 16an, finala Izena emotean 5 € ordaindu behar dira AURRE SELEKZINOA: Uztailaren 9an, goizeko 11:00etan Lehiaketara apuntatu diran lehen 50 gazteek parte hartuko dabe, eurek gura daben platera, eta epaimahaiak aukeratuko dauz gehien gustatu jakozan 10 platerak. Osagaiak etxetik ekarri beharko dira prestatuta (tuperretan) eta gero azokan platera elaboratu beharko da. Adibidez: oilazko entsalada aurkeztu gura badau, etxetik ekarri beharko da oiloa prestatuta eta barazkiak zatituta eta gero azokan platera prestatu beharko da. FINALA: Uztailaren 16an , goizeko 10:00etan egingo da. 10 txiki-txef lehiatuko dira. Sukaldari profesionalak aukeratzan dauan platera prestatu beharko dabe. Baina aurretik erosketak plazan egin beharko dira. Gogor lan egin beharko da, denbora handirik ez da egongo eta! Epaimahaiak irabazlea aukeratuko dau plateraren originaltasuna eta zaporea kontuan izanda. SARIAK: Txef guztiak amantala eta diploma irabaziko dabe. Irabazleak, txapel dotorea, kopa disdiratsua eta sukaldeko tresna bikainak jasoko dauz.
ERAKUSKETAK: BERHAKUSKETAK • MARIA JESUS ZARANDONA GOIENETXEA “ Altxor liluragarriak” Berhaz bulegoan Ordutegia: Egunero 08:30-14:30; martitzenak eta eguenak 16:30-19:00, zapatuak 10:00-13:00
• ROBER GARAY: Expo GYOTAKU
(Abuztuaren 21era arte museoko ordutegian) Rober Garay komikigile eta artistak arrantza eta artea lotzen dauz erakusketa honetan. Japonian, aintzinakoa dan inpresino teknika honen bidez arrainak paperean inprimatuta geratzen dira. Arraina bera tintaz estali eta paperean geratzen da honen benetako irudia. Teknika hau erabiliz Rober Garayek 48 gyotaku aurkeztuko dauz Arrantzaleen Museoan.
14
BERUALA-K SUSTATUTAKO
ETXEBIZITZEN SALMENTARAKO BALDINTZAK 1.- Bermeoko Urigintz Barriztatze Alkartea, S.A. (BERUALA) elkarteak hurrengo eraikinak sustatu dauz. Horren ondorioz, hurrengoan aipatuko diran etxebizitzak dagoz salgai: ETXEBIZITZA
AZALERA ERABILGARRIA
PREZIOA
NEKAZARI, 5
72,5 m²
110.000 €
* BEHEA + P1 (Duplex)
94,03 m²
100.000 €
* P2
47,25 m²
75.000 €
* P3 + Teilatu azpia (Duplex)
79,52 m²
110.000 €
TALAKOETXEA, 13
2.- BERUALA-k 10 urtetan eroslehentasun eta atzera-eskuratze eskubideak izango dauz, eta epe horretan salmenta prezioa erosketaren berbera izan beharko da. UDAL ETXEBIZITZA TASATUAK (SAN MARTIN KALEA, 7) LOGELA KOPURUA
PREZIOA (B.E.Z. BARIK)
ETXEBIZITZA
AZALERA ERAB.
3. B
75,44m2
3
209.792,69 €*
4. B
75,44 m
3
209.792,69 €*
2
* Etxe guztiak daukie garajea eta trastelekua. * Etxe hauek erosteko bete beharreko baldintza bakarra beste etxebizitzaren jabea ez izatea da. BABES OFIZIALEKO ETXEBIZITZA (ATALDE KALEA, 35) ETXEBIZITZA 1. E
LOGELA KOPURUA
AZALERA ERAB. 61,68 m2
2
PREZIOA (B.E.Z. BARIK) 114.149,82 €*
* Etxeak garaje eta trastelekua daukaz. * Etxe hau erosteko, interesatua ETXEBIDE-ko zerrendetan altan agertu behar da, edo ETXEBIDE-k eskatzen dauzan baldintzak bete etxebizitza erosteko. Beste informazinorik beharrez gero, BERUALA, S.A.-ren bulegoetara etorri, ANDRA MARI KALEA, 22an. Telefono zenbakia 94 617 91 73 Posta elektronikoa: beruala@bermeo.eus
15
Be r meoko Jaia k 20 1 6 DANBORRADAKO ENTSEG UAK
UMEEN DANBORRADEA: abuztuaren 8tik aurrera arratsaldeko 08:00etan NAGUSIEN DANBORRADEA: abuztuaren 29tik aurrera arratsaldeko 07:00etan San Frantzisko Herri Ikastetxean Antolatzaileak: Budek Elkartea eta Gaztelugatxe Elkartea
Zinea Nestor Basterretxea aretoan EL OLIVO (100’) Herria: Espainia Mota: Dramea Zuz: Iciar Bollaín Aktoreak: Anna Castillo, Javier Gutierrez, Pep Ambrós
BUSCANDO A DORY (95’) Herria: AEB Mota: Animazinoa, Komedia Zuz: Andrew Stanton, Angus MacLane
16
CAPITAN KÓBLICK (92’) Herria: Argentina Mota: Thrillerra Zuz: Sebastián Boresztein Aktoreak: Ricardo Darín, Inma Cuesta, Oscar Martinez
MONEY MONSTER (98’) Herria: AEB Mota: Dramea Zuz: Jodie Foster Aktoreak: George Clooney, Julia Roberts. Jack O’Connell
*informazino hau behin-behinekoa da, astero informazino zehatzagoa udaleko web gunean, facebooken, Nestor Basterretxea aretoko eta Kultura Etxeko karteldegietan eta egunkarietan.
Igeriketako Ikastaro Trinkoak
OL IR K O K A T E R U O K uDA I TA R A U A EG
A ku a ru n n in g im g a u k A a o u ti k Ig e ri ke ta te ra p e tr in ko a k ro a st a ik ta e k ri e Ig - tra b e si a le d d a p p u d n ta S
17
SUP
E L D D A P P U D ATANR OA B E R M E O KO P O R T UA N SIT KAS
0ean. 3 a t e n a 3 2 , n a 6 1 UZTAILAREN ra 11:00etatik 13:00e a 20 â‚Ź z it o k a b io a s o k u Bi ord txarteladunek 15â‚Ź aibaiko kirol
Bermeoko edo Urd
Bermeoko frontenis txapelketa Hasiera: apatua Uztailaren 8a, z
18
. Izen emotea: ontoiko tabernan Fr a z rt A , a er 0 3 Ekainaren 16tik-
A I S E B A R T Igeriketako trabesiak
ikastaro
prestatzeko
berezia
E R IL E K U A N , IG O IK G E D L O IR A R A N E KO K N DA RT Z A N , O H O K U X T A Z A R IT RT UA N … B E R M E O KO P O
N A U T Z U B A a t e N A UZTAILEta k - 20:30era barikuak, 19:30eti Eguaztenak e
0era
3 eta 20:30etik - 21:
ak 25€/hilean Prezioa: abonatu /hilean ez abonatuak 50€
19
. . . n a u t z Abu • • • • •
Bermeoko XXXI. Musika Astea San Roke eguna San Juan Degoilatua “Joxe María Eguileor” organo kontzertuak XXX. Nazinoarteko Folklore Jaialdia
Lege-Gordailua: BI-3421-09
ARGITARATZAILEA: Bermeoko Udala
2016-17 ikasturterako matrikula zabalik
Matriculación abierta para el curso 2016-17 Tailerrak Ingelesez Talleres en Inglés
(3-10 urte) (3-10 años)
Yoga & Mindfulness, Psicomotricidad, Art & Craft, Theatre, ...
Oinarrizko Ingelesa eta Frantzesa ATZERRIKO IRAKASLEEKIN (helduak)
Inglés y Francés básico con PROFESORES NATIVOS
Ingelesa eskola laguntza eta azterketa ofizialak
Apoyo escolar y preparación para exámenes oficiales
688643188 (adultos)
946127629 Atalde Kalea,14