BERNINA Product Catalog Portuguese

014 2 o t le p m o C logo Catรก A linha completa de mรกq uinas de costura

Tradição Suíça À décadas que a BERNINA tem-se apaixonadamente dedicado ao desenvolvimento de máquinas de coser e bordar de alta qualidade para pessoas criativas. A precisão Suíça é a base de todos os produtos que criamos. Os produtos BERNINA são manufacturados com os melhores materiais – tanto no interior como exterior da máquina.

BERNINA – mantendo a tradição Suíça desde 1893. BERNINA – made to create.

Características exclusivas e inovações

6–7

BERNINA Lançadeira 9

8–9

BERNINA 880 NOVA

10–15

BERNINA Série 7

16–23

BERNINA Série 5

24–29

BERNINA Série 3

30–33

BERNINA 215 e 1008

34–35

BERNINA software V7

NOVA

36–39

BERNINA DesignWorks

40–43

Visão geral dos pontos

44–45

Índice 46–47 Características 48

5

A linha completa de produtos BERNINA

Mais completa para Costura, Bordado e Quilting

B 880

A mais versĂĄtil para Costura, Bordado e Quilting

B 780

B 750 QE

B 710

Co Lar Co Bot Mu

B 880 RL x1

B 580 LED 11 x 9 6 x x x x x

B 780 B9 x1 LED 11 x 9 6 x x x x

B 750 QE B9 x2 LED 11 x 9 6 x x x

B 710 B9 x2 LED 11 x 9 6 x x

B 580 RL x2 LED 11 x 9 5 x

B 560 RL x2 LED 11 x 9 5

B 550 QE CB –

B 560 LED

11 x 5,5

B 530 CB – LED 11 x

B 380 CB – LED 9

B 350 PE CB – LED

B 330 CB –

B 215 CB

B 1008

CB

B 530 áxi

unç

om

de mo do

pon

ha

mm

gul

em

ea

to

od

a

pon

içã

orid

os

to ões em mm aju Bot ste ã s (co o L d o stu iga sp rar /de ont sem slig os a Reg enq o ual ped uan ado al d to cos d e Ped ev c tur o ntr elo a com al de ole cid ) ade fun con ção trol Pas kic e BE sad k-b RN or ack IA de a gul Pas ha sag em de l inh Ind aa ica dor uto má de tica linh Ind as ica upe dor r ior de linh Co a In rta dor fer ior de linh Co aa rta uto dor má de tico linh Par a ada Ma nua da agu l Enc lha her par ac ab ima obi /pa na Tra ra enq nsp bai ort u ant xo eS o u c per o Pos s tur i or sib a I nte ilid gra ade do de Aju BER B da SR NIN na A Tela Tut oria l de cos Tut tur a oria l de Bor Co dad nsu o ltor de C Pro riat gra ivid ma ade pes soa l dar

col

pos

ma

lti f

ent

áxi

Mu

rim

am

ões

mp

gur

gul

a

ada

ea

tur

na

ha

obi

ree n

ec

od

cos

ra

içã

de

stu

Pos

Luz

eb

chs

ad

tou

em

Tela

Sist

A mais intuitiva em Costura e Bordado

A Faz tudo

– x

x x x x x x x x

x x B 1008 x x x

x x – x x x x x x x x x x x x x

x x x – x x x x x x x x x x x x x

x x x x – x – x x x x x x x x – x x

x x x x x – x x x x x x – x x x x x x

x x x x x x – x x x x x x – x x x x x x

5 – x x x x x – – – – x x x – x – – – x –

5,5 5 – x x x x x – – – – x x x – x – – x –

x 5,5 5 – x x x Opc. x – – – – x x x – – – – – – –

9 x 5,5 5 – x x x Opc. x – – – – x x x – – – – – – –

LED 9 x 5,5 5 – x x x Opc. x – – – – x x x – – – – – – –

– LED 9 x 5,5 5 – x Opc. Opc. Opc. x – – – – x x – – – – – – – –

–

x

5

x

5,5

5

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

x

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B 380

B 350 PE

B 550 QE

B 330

As Máquinas Clássicas

B 215 –

Características Exclusivas e Inovações A BERNINA é, desde há muito tempo, sinónimo de robustez e durabilidade. A qualidade de ponta evidencia-se, entre outras, pela precisão da imagem do ponto e pela sua resistência, ao costurar tecidos de espessura considerável. As máquinas de costura BERNINA distinguem-se das outras máquinas pelas inúmeras funções exclusivas e inovadoras de que dispõem. Ainda que as tecnologias usadas sejam altamente complexas, estas asseguram uma utilização fácil e intuitiva e permitem novas aplicações para as suas ideias criativas.

Típica BERNINA

Telas Inteligentes

Grande Área de Costura

Braço Livre para Bordado Programa Personalizado

Memória Pessoal Sistema de Medida do Caseado na Tela Lançadeira 9 BERNINA

6

Quase todos os modelos BERNINA possuem uma tela touchscreen ou LCD, o que lhe permite verificar os seus ajustes rapidamente.

Ao colocar a mesa deslizante, aumentará a sua área de costura, facilitando os seus projetos, como cortinas, vestidos, bainhas de calças, bolsos, etc.

Um bastidor especial permite-lhe bordar itens pequenos, fechados e tubulares como mangas de camisas, meias, etc.

Os ajustes básicos de pontos podem ser customizados e salvos, permitindo-lhe selecionar os seus ajustes favoridos quando quiser.

As definições de ponto que usar, serão guardadas mesmo quando mudar de aplicação.

Simplesmente segure o botão na tela e meça o diâmetro. O comprimento da casa de botão é automaticamente ajustado e a casa pode ser costurada quantas vezes quiser.

O sistema de Lançadeira B9 permite que a nova Série 7 possa, pela primeira vez, costurar por mais tempo com pontos de 9mm de precisão, suavidade e sem interrupções.

Transporte Superior Integrado BERNINA

Controle Máximo do Ponto Regulador de Pontos BERNINA (BSR)

Consultor de Criação

Calcadores BERNINA

Sistema mãos livres BERNINA (FHS)

BERNINA DesignWorks

O Transporte Integrado BERNINA é especialmente útil quando costura materiais delicados. Quando ativado, o Transporte Integrado alimenta o tecido por cima e por baixo, permitindo costurar tecidos leves com precisão.

As novas máquinas BERNINA, permitem uma alteração permante ou temporária do comprimento, largura e posição da agulha em todos os pontos, mesmo durante o processo de costura.

O revolucionário Sistema de Acolchoamento (BSR) que mantém um comprimento de ponto constante e uniforme no acolchoamento de mãos livres. Crie costuras lindas e consistentes com o ponto reto ou o zigue-zague à velocidade que quiser.

O Consultor de Criação mostra o calcador apropriado, a pressão do calcador, a agulha e a posição dos dentes de transporte, assim como ajusta a tensão da linha e o ponto desejado.

Mais de 70 calcadores – alguns deles exclusivos – como BSR ou os acessórios para Feltragem (Punch Tool) simplificam a costura e o quilting e abrem os horizontes para novas possibilidades de criação.

A joelheira baixa os dentes de transporte e eleva o calcador simultaneamente de modo que as duas mãos estejam livres para guiar e manuzear o tecido.

Constituído por 3 módulos, este software permite criar e cortar formas nos tecidos, pintar desenhos coloridos e ainda criar desenhos customizados para cristais.

7

Lançadeira 9 BERNINA

Lançamento Mundial Com o lançamento da Série 7, a BERNINA apresenta uma novidade mundial: o novo sistema de lançadeira B9 que lhe permite obter uma costura até 9mm de largura sem interrupções.

Duas Vantagens em Uma O sistema de lançadeira B9 que integra a Série 7 combina as vantagens de duas tecnologias de lançadeiras: o posicionamento central permite que a Lançadeira 9, com patente registada, funcione com consistência e silêncio; com duas oscilações permite que a linha corra sem impedimento, suavemente e com precisão. Tudo isto com uma velocidade até 1000 pontos por minuto e uma largura de ponto até 9mm. A bobina possui uma capacidade 80% superior às nossas bobines tradicionais, permitindo-lhe costurar por mais tempo sem interrupção.

código QR com Faça o scan do ne para ver a seu smar tpho .

RN IN A em ação Lançadeira 9 BE

8

Qualidade Superior BERNINA Como todos os produtos BERNINA, A Lançadeira 9 também é fabricada com material da mais alta qualidade. Cada parte que entra em contato com a linha apresenta uma superfície altamente polida, assegurando que a mesma corra suavemente e com uma tensão constante.

9

10

1 muito ant e cipado anive rsĂĄrio ata r p r o h l e 2 da m m 4 o d a ic t s fi o s o d a d r o b 6 de sign de e m 45 minutos

s a id d n e t a o ĂŁ n 3 c hamadas

1 novo xaile pronto a t e mpo l ia c e p s e r a t n ja o ss o n o para

11

BERNINA 880

A Máquina de Costura Mais Atual A alta tecnologia no seu melhor: a BERNINA 880 é a nova líder no setor de máquinas de costura e de bordar da BERNINA. Esta convence pela enorme variedade de pontos de costura, tipos de pontos, alfabetos e motivos de bordados, assim como o software de ponta e as funções otimizadas. Com vista a um maior conforto, estão disponíveis um sistema automático de inserção de fios, um regulador de pontos BERNINA e um sistema de transporte duplo BERNINA. A resistência superior da passagem dos fios, no caso de tecidos com maior espessura, uma velocidade superior e uma superfície de trabalho de grandes dimensões são algumas das características distintivas da nova BERNINA. Inovações tais como a roda de cor, o designer de formas e o designer de pontos de costura são auxiliares importantes no processo de criação de motivos e pontos decorativos próprios. Em resumo, a nova BERNINA 880 é a máquina perfeita para os apaixonados pela costura, bordados e acolchoamento.

8 Ingredientes que Vai Adorar

1 Regulador de Pontos BERNINA (BSR) 2 Braço livre grande 3 Bobine Jumbo 4 Transporte Superior Integrado BERNINA 5 Funções Totalmente Automáticas 6 Grande quantidade de pontos e desenhos 7 Controle Total do Ponto 8 Opções de Bordados sem Fim

12

1 Regulador de Pontos BERNINA (BSR) O Sistema BSR é desenhado para o ajudar a tornar-se um mestre nas técnicas de acolchoamento de mãos livres mantendo a consistência do comprimento do ponto, mesmo com uma velocidade de costura variada. Com o BSR, tanto principiantes como experientes aumentam sua confiança. Na Série 8 BERNINA, o sistema BSR permite a costura livre a altas velocidades com o ponto reto ou zigue-zague.

2 Braço livre Extra Longo Mais espaço para sua criatividade! A Série 8 BERNINA possui um firme braço livre com 400mm (15,75”) o que permite costurar ou bordar 300mm (11.8”) à direita da agulha. Esta área de trabalho extra permite-lhe desenvolver trabalhos sem problemas. E, juntamente com a Bobine Jumbo, a BERNINA 830 permite-lhe bordar grandes áreas.

3 Bobine Jumbo A bobine especial da Série 8 BERNINA ofereçe 80% mais capacidade de linha que as bobines tradicionais. Isto significa menos interrupções para trocar a bobine enquanto costura e mais tempo livre para se dedicar à sua imaginação. Mais, a bobine jumbo pode ser removida e recolocada com um simples toque.

4 Transporte Superior Integrado BERNINA Grande visibilidade. Incrível Mobilidade. O novo Transporte ­Superior Integrado BERNINA facilita o trabalho mesmo com os tecidos mais difíceis. É fácil colocar quando necessário e tirar do caminho quando não o é.

6 Extensa Quantidade de Pontos e Desenhos A biblioteca da B 830 e da B 820 QE possui mais de 1162 e 773 pontos e desenhos respectivamente, arrumados por categorias para uma grande variedade de utilizações. Com a B 830, mais de 150 bordados, incluindo motivos desenvolvidos por conhecidos designers, podem ser selecionados com um toque num botão. Os 10 alfabetos são perfeitos para customizar projetos de costura.

7 Controle Total de Ponto Os dois modelos BERNINA Série 8 oferecem o exclusivo controle total de ponto. Comprimento, largura e posição da agulha podem ser alteradas e salvas individualmente. O recurso Segure e Arraste permite-lhe escolher o local específico de cada ponto dentro de uma combinação (somente na B 830).

8 Opções de Bordados sem Fim (somente na B 830) Espelhar, rodar, combinar e mudar o tamanho dos designs diretamente na tela colorida. Criar palavras e curvas, ajustar a densidade do ponto e combinar pontos decorativos com motivos de bordados. Escolha combinações complexas por cor, faça um teste com possíveis combinações na tela, e salve na sua máquina ou num cartão de memória. A ­Função Bordado sem Fim permite-lhe bordar barras de lençol, toalhas, etc. Irá adorar a possibilidade de rever se o posicionamento do design é o adequado antes de iniciar a costura.

5 Funções Automátiicas Em muitas situações, a B 830 e a B 820 QE sabem o que fazer sem que lhe tenha que dizer. O calcador é automaticamente baixado no início da costura e levantado no final. Os dentes de transporte são levantados e baixados automaticamente para costurar com movimento livre, e a linha é automaticamnete cortada quando chega ao fim da costura ou quando troca de cor a bordar (somente na B 830).

13

Única Criador de pontos de costura Com a função «criador de pontos de costura», poderá criar o seu próprio ponto de costura introduzindo as suas ideias diretamente no ecrã tátil. A B 880 transforma um qualquer motivo num modelo de ponto de costura, permitindo também modificar pontos de costura já existentes. Poderá, deste modo, aumentar a sua galeria de pontos.

Criador do formato (criação do modelo) O «criador do formato» permite copiar motivos de bordados apenas com um clique e dispô-los de uma forma diferente. Em conjunto com os reflexos, é possível criar motivos novos e fora do comum.

Controlo de velocidade: máxima velocidade de 1200 pontos por minuto enquanto costura e 1000 pontos por minuto enquanto borda

Roda de cor Com a nova função de roda de cor, os vários motivos de bordados podem ser apresentados em cores diferentes, como pré-visualização, antes de começar a bordar. Isto facilita a seleção de cores para o seu projeto de bordado.

A B 880 é compatível com BERNINA DesignWorks

Funções Automáticas: Enfiar a linha, cortar a linha, levantar o calcador, detectar agulha

Transporte Superior Integrado BERNINA

Módulo de Bordar com uma maior área de bordado (260mm/400mm)

Bordado sem Fim: Bordas, pontos de costura, função de alinhavo, bordado com braço livre

Faça o download das instruçõe s para fazer um vestido de pele ou um xaile de seda em ww w.b ernina.com/8series

14

BERNINA 880

Tutoriais sobre Costurar e Bordar e Consultor de Criação

Tela tátil de sete polegadas a cores permite o acesso a uma grande quantidade de funções inovadoras

Controle Absoluto do Ponto com os Botões Multifunções

Bobinador frontal

Porta carros triplo 30 lâmpadas LEDs Braço Livre de grande dimensão comprimento total de 375mm tendo 300mm à direita da agulha

Entrada USB Com conexão para PC

Sistema à Mão Livre BERNINA Para operação simultânea do calcador e dos dentes de transporte

Bobine Jumbo Com 80% a mais de capacidade

15

ara p s ada f o m l 12 a m fi m e s s o h n o s

16

1 casa nova s 12 motivos Asiรกtico

arar p m e s r a d r o b ara p 1 espaรงo grande

21 chamadas nรฃo atendidas

7 chรกvenas de chรก de jasmim

BERNINA Série 7

Tecnologia Avançada de Costura e Bordado A Série 7 BERNINA combina a melhor tecnologia com novas inovações e muito espaço extra. Graças ao braço livre extra longo, todos os 3 modelos são adequados para costurar e quiltar grandes projetos. A B 780 é a máquina de bordar topo de gama da Série 7, equipada com um módulo de bordar que oferece uma grande superficie. A B 750 Edição Quilt pode ser transformada em máquina de bordar, enquanto que a B 710 é focada 100% na qualidade de costura.

Todos os modelos apresentam o Transporte Superior Integrado que movimenta tecidos delicados e escorregadios consistentemente. O Regulador de Pontos ­BERNINA (BSR) pode ser utilizado em todos os modelos da série 7 para atingir uma costura perfeita com movimento de mãos livres. O nosso maior motivo de orgulho e também o ponto alto da Série 7 é a Lançadeira 9 BERNINA. Precisa, rápida e silenciosa, costura pontos de até 9mm de largura. Um lançamento que irá dar confiança à sua criatividade.

8 Ingredientes Que Irá Adorar

1 Braço Livre Extra Longo 2 Função bordado (apenas B 780 e B 750 QE) 3 Regulador de Pontos BERNINA (BSR) 4 Transporte Superior Integrado BERNINA 5 Controle Total dos pontos 6 Costurar de forma mais confortável 7 Grande Seleção de Pontos e Motivos de Bordado (B 780) 8 Ajuda, Dicas e Truques

18

1 Braço Livre Extra Longo A BERNINA Série 7 possui um braço livre extra longo meticulosamente construido, com 254mm de espaço à direita da agulha – espaço suficiente para trabalhos grandes. Desenhos de bordados grandes podem ser feitos na área de tamanho superior (somente para as B 750 QE e B 780). Quando precisar, pode c­ olocar vários acessórios na BERNINA Série 7.

2 Função bordado (apenas B 750 QE e B 780) Pode criar imagens espelhadas, assim com rodadas, combinar ou mudar os tamanhos dos seus desenhos diretamente na tela touchscreen colorida. Crie palavras com efeitos de movimento, mude a espessura do ponto e combine pontos decorativos ou alfabetos com desenhos de bordados (somente B 780). Confira as opções de cores na tela e salve o padrão final na sua máquina ou num cartão USB. Use a Função de Check Final para um perfeito alinhamento do desenho antes de bordar. O módulo de bordar é opcional na B 750 QE e é parte integrante da B 780.

3 O Regulador de Pontos BERNINA (BSR) O sistema BSR é indicado para o acolchoado mãos livres, com ponto reto ou zigue-zague, mantendo os pontos consitentes em velocidades de costura variadas. O sistema BSR dá confiança aos principiantes e estabilidade adicional para asmais experientes. A B 750 QE e a B 780 já vem equipadas com o sistema BSR sendo o mesmo opcional para a B 710.

4 Transporte Superior Integrado BERNINA

5 Controle Total do Ponto Todos os modelos da BERNINA Série 7 possuem uma função exclusiva de controle de ponto. O comprimento e a largura do ponto, e a posição da agulha podem ser alterados separadamente. Todos os ajustes individuais podem ser salvos e acedidos a qualquer hora.

6 Costurar de forma mais confortável Os 3 modelos da Série 7 fazem muitas coisas automaticamente.

O calcador baixa-se no início da costura e levanta-se no final da mesma. Enfiar a linha é semi automático e elas são cortadas no final da costura ou quando precisa trocar de linha nos bordados (somente B 750 QE e B 780). Também incluí, uma prática mesa deslizante para trabalhar com projetos grandes.

7 Grande Variedade de Pontos e Desenhos de Bordados (somente com B 780) A BERNINA 780 oferece centenas de pontos, todos claramente categorizados e de fácil acesso. Além de mais de 130 desenhos de bordados e 12 alfabetos. Os seus desenhos de bordados pessoais podem ser importados para a máquina rápida e facilmente via USB.

8 Ajuda, Dicas e Truques A Série 7 possui uma navegação fácil e intuitiva. O Consultor de Criação e os tutoriais oferecem ajuda direta na tela, e respondem às suas perguntas com animações referentes aos passos mais importantes.

O inovador Transporte Integrado puxa simultâneamente os tecidos de cima e debaixo. Mesmo os materiais escorregadios e delicados são puxados por igual. Fácil de colocar quando necessário, o Transporte Superior Integrado BERNINA fica facilmente desativado quando não é necessário.

19

BERNINA 780

Enfiamento de Linha Semi Automática

Transporte Superior Integrado BERNINA

BERNINA 710

20

BERNINA 750 Q uilters Edition

design by platinu

mdesign

Módulo de bordar com Área extra grande (210 x 400 mm)

Tecla deslizante de controlo de velocidade de até 1000 pontos por minuto

Tela Colorida Touchscreen com Função Memória

30 Lâmpadas LED

Botões Multi Funções

Braço Livre de 330mm (13”), com 254mm (10”) à direita da agulha

Lançadeira 9 BERNINA

Sistema de Costura á mão Livre BERNINA (FHS)

As B 780 e B 750 QE são compatíveis com DesignWorks

Encontrará moldes para download gra tuito sobre a nova BERNINA Sé rie 7 em ww w.berni na.com/ 7series.

21

1 pe q ue no anjo

dedo a s o id lh o c s e s o id c 12 t e

ar t il u q ara p o รง a p s e e d n 1 gra

5 tardes costurando com amigas te 3 c aixas de c hocola S uiรงo

do na bi m co o ri sรก er iv an de o id st ve 1 com um brinq uedo e um q uilt

22

23

24

à India m e g ia v a m u n pradas m o c a d e s e d s 4 me t ro

o d i t s e v e d e d l o 1m

a g l o f e d s a i 3d olo r t n o c m o c a n 1 máq ui total de pontos

avó a d e t la oco h c e olo d 7 pedaços de b

m i m r o p o t i e f o 1 ve st id e vários e logios

25

BERNINA Série 5

As Costureiras Inteligentes A BERNINA Série 5 oferece-lhe quatro elegantes máquinas de costura com uma performance fantástica. O tamanho standard da máquina permite-lhe coser rapidamente tanto grandes como pequenos projectos, sendo fácil de transportar.

Uma enorme quantidade de funções e características práticas tornam a costura mais fácil. Por exemplo, todos os modelos da série podem usar o BERNINA Stich Regulator (BSR) para uma costura livre e sem qualquer esforço. Para além disto, poderá utilizar a função memória de modo a guardar as propriedades dos pontos separadamente. Ideal para o quilting, a B 550 QE vem com o BSR e standard walking foot. Já no que diz respeito às máquinas BERNINA B 580 e B 560, ambas cosem e bordam e são fáceis de trabalhar através da utilização do touchscreen colorido. No que diz respeito à B 580, até o BSR é incluído como standard.

7 Características que Irá Adorar

1 Controlo Total do Ponto 2 Memória 3 Duas máquinas versáteis com função de bordado (B 580 e B 560) 4 Grande seleção de Pontos e Motivos de bordados (B 580 e B 560) 5 Fácil Edição e Navegação 6 Facilita a Costura e a Criatividade 7 Acompanha a sua evolução

26

1 Controlo Total do Ponto Todas as características dos pontos, como a largura, o comprimento e as 11 posições da agulha podem ser salvas temporariamente nas máquinas BERNINA Série 5. O sistema BSR garante pontos com um comprimento constante mesmo com velocidades diferentes. Acessório opcional nas BERNINA 560 e 530, o BSR costura os ponto reto e zigue-zague com os dentes de transporte para baixo.

2 Memória A Função Memória permite-lhe salvar as caracteristicas dos pontos permanentemente. Adicionalmente, o Modo Combinação oferece uma memória adicional para combinações de pontos.

3 Duas máquinas versáteis com função de bordado (B 580 e B 560) A B 580 e B 560 são verdadeiramente versáteis, uma vez que podem costurar e bordar. A alternância entre o modo de costurar e bordar realiza-se através do ecrã tátil. A B 580 e B 560 podem ser equipadas em qualquer altura com o módulo de bordado.

5 Fácil Navegação e Edição Graças ao software, a BERNINA 580 é excepcionalmente fácil de operar. A B 580 e B 560 também dispõem de um ecrã tátil, em que navegação é realizada de forma intuitiva. Além disso, o Consultor de Criação e Tutoriais de Costura e Bordado oferecem suporte diretamanete na tela. Enfiar a linha é muito fácil com o enfiador semi automático de linha. No caso da B 580 e da B 560, os fios são separados automaticamente por baixo da agulha, enquanto costura ou borda.

6 Facilita a costura e a Criatividade Graças ao Sistema à mão livre BERNINA (FHS) você pode mexer no calcador e nos dentes de transporte simultaneamente com a joelheira, mantendo as suas mãos no projeto. Fácil de colocar, a mesa deslizante oferece espaço para os trabalhos maiores e aumenta o conforto na hora de costurar.

7 Espaço para Crescer Os modelos da BERNINA Série 5 vêm com uma grande variedade de acessórios e calcadores.

4 Extensa Coleção de Pontos A BERNINA Série 5 possui uma grande seleção de pontos, incluindo casas de botão automática em diversos estilos. Também existem vários desenhos de bordados à escolha. Pode trazer seus próprios desenhos via USB. Rode, espelhe, mude o tamanho dos seus desenhos e edite-os mudando as suas cores na tela touchscreen.

27

BERNINA 580

As B 580 e B 560 são compatíveis com DesignWorks

Cortador de Linha Automático

Enfiador de Linha

12 Lâmpadas LED

Módulo de bordado com superfície para bordar de 150 × 400 mm (máximo)

(BSR) Regulador de Pontos BERNINA ento prim com mo mes o para pontos com em velocidade variadas

28

tuito sobre s para download gra Irá encontrar molde ww w.bernina.com/ 5series. em a BERNINA Série 5

Tela Touchscreen de Alta Resolução para navegação intuitiva

Consultor de Criação e Tutoriais de Costura e Bordado

Possibilidade de salvar ajustes pessoais

Botões Multi Função

Várias caracteristicas dos pontos e 11 Posições de Agulha Sistema à mão Livre BERNINA (FHS) para operar simultanente o calcador e os dentes de transporte Controle de Velocidade

design by platinumdesign

BERNINA 530

n BERNINA 550 Quilters Editio

BERNINA 560 29

30

ó v a a d o ã t o s o n o 1 c asaq uinho ac had

0 5 s o n a s o d ra u t s o c e d s a 3 re vist

ana m e s e d 2 fins s a t s e f m e s

1 máq uina de costura incrível e fácil de usar 7 café s com le it e

4 waffles com chocolat e

ovo n o d i t s e v 1 r a r b ele c e r a ç n a d ara p 31

BERNINA Série 3

Máquina Compacta com Estilo Os modelos BERNINA Série 3 são uma maravilhosa combinação de design compacto e tecnologia BERNINA. O design marca um novo patamar no mundo das máquinas de costura. Todos os tecidos podem ser costurados e transformados no que desejar. Costurar alfabetos e pontos decorativos deixa-o livre para expandir a sua criatividade. E, à medida da sua evolução, a Série 3 a acompanha rá com uma série de acessórios especiais que podem ser adicionados.

Tela LCD de Alta definição

Enfiador de Agulha

12 Lâmpadas LED Calcador para Casa de Botão deslizante No. 3ª que mede o comprimento da casa de botão

Mesa deslizante para uma maior superfície de trabalho

32

Função Memória para combinação de pontos Comprimento e Largura do Ponto Ajustável via botões

Seleção Direta de Pontos

Controlo de velocidade

Sistema à Mão Livre BERNINA (FHS) para operar simultaneamente o calcador e os dentes de transporte

Aprenda mais so bre a BERNINA Sé rie 3 e faça o download das instruções para o ­vestido de festa, gratuitamente, em ww w.bernina.co m/ 3series.

design by platinumdesign

PATCHWORK EDITION

BERNINA 330

BERNINA 350 PATCHWORK EDITION 33

BERNINA 215

O Primeiro Nível de Máquina de Costura Computadorizada A B 215 é uma máquina de costura fácil de usar, com tecnologia robusta e repleta de características BERNINA aliada a um design jovem. A memória pessoal, o enfiador de linha e as mensagens na tela fazem da B 215 uma máquina para todos os usos e ideal para novas costureiras.

Tela LCD: Dá uma visão geral das informações mais importantes como calcador, largura e comprimento do ponto.

Memória: Todos os pontos selecionados podem ser individualmente alterados e salvos na memória pessoal.

Básicos: Com os 11 pontos mais importantes e casa de botão ­manual, isso asse­ gura as suas necessi­ dades básicas.

Acerte o Alvo: A B 215 possui um passador de linha que faz isso ser brincacadeira de criança.

34

a sua máquina de costura de Pele BERNINA: Customise o upload da sua foto favorita acordo com seu gosto. Faça .bernina.com/skins ou escolha o desenho em ww

BERNINA 1008

A Clássica Máquina Mecânica O lendário modelo 1008 tem sido um bestseller por décadas. A última máquina de costura puramente mecânica dos modelos BERNINA é extremamente fácil de usar, ajustar o comprimento e a largura do ponto, possui um braço livre estreito e é possível baixar os dentes de transporte. Tudo isto faz com que a 1008 seja perfeita para costurar roupas, presentes, acessórios e quilts.

Informação Rápida: Uma vez selecionado o ponto, é mostrado o calcador apropriado e a posição da agulha, assim como o melhor comprimento e largura.

Característica Especial: O comprimento e a largura de todos os pontos podem ser ajustados como queira.

Versátil: Um braço livre estreito possibilita costurar itens tubulares como mangas, punhos, golas, etc.

35

1 festa em casa

4 revistas inspiradoras de decoração interior

38 linhas c oloridas 10 ideias tornadas realidade

1 sof t ware de bordado c om efe itos 3D

5 amigas surpree ndidas

36

37

BERNINA Software de Bordado 7

Software de Bordado BERNINA 7 – uma nova dimensão de criatividade Desfrute do software de bordado a um nível completamente diferente com as características inovadoras do Software de bordado BERNINA 7. Nunca foi tão fácil de usar – atualize icons de um modo lógico e fácil de usar; a interface atualizada é super intuitiva; encontre as ferramentas que precisa num instante.

Pack de características para apoiar a Visão do Bordado Torne-se criativo transformando os seus bordados de sonho em realidade com novas características entusiasmantes como o PuchWork, StumpWork, Trapunto e Raised Satin. O novo DesignerPlus Embroidery Software 7 inclui uma enorme seleção de efeitos 3D para um embelezamento único da superfície.

Com o software de bordado BERNINA 7, aumente a sua criatividade com o poder do CorelDraw® Essentials X6. Aplique efeitos especiais ao seu trabalho de arte, adicione texto, formas, elementos desenhados à mão livre, etc. Use a ferramenta de digitalização automática de modo a facilmente transformar o seu trabalho artístico de vários formatos gráficos num design de bordado em apenas um clique.

Preveja seu design fácil e rapidamente numa variedade de cores com a Roda da Cor. O software vai selecionar a cor que melhor se adequar aos gráficos construídos relativos às linhas. Qualquer que seja a sua favorita marca de linha, a característica de gestão de linha vai escolher o número da cor compatível.

O Software de Bordado EditorPlus 7 faz cada projeto de bordado unicamente seu com uma simples edição e extensas opções relativas às letras. Rapidamente preveja os designs em cores alternativas com a poderosa Roda da Cor, crie motivos com a Digitalização Automática e ajuste-os adequadamente com as várias características de edição incluídas no software.

Efeito 3D em Cetim

Compatível com o® ® Microsof t e Mac

38

PunchWork Combine o bordado com o PunchWork de modo a obter incríveis efeitos 3D. Adicione detalhes do PunchWork para um bordado totalmente novo ou já existente em apenas um clique.

StumpWork Transforme um bordado unidimensional numa obra de arte a três dimensões. Adicione pétalas de flores para dar um efeito natural, crie um design com chinelos que possa ser utilizado, etc. O DesignerPlus 7 traz os seus bordados à vida.

Trapunto Crie um efeito de bordado que sobressaia com os elementos bordados com relevo Trapunto. Selecione as áreas do seu design de bordado onde quer aplicar os pontos com relevo de cetim de modo a originar efeitos espetaculares. O DesignerPlus 7 em combinação com a sua máquina de bordar irão elevar a sua criatividade a um outro nível.

e Descubra mais sobre o Soft war de Bordado 7 e aproveite os downloads em ww w.bernina.com/soft ware.

39

40

3 cade rnos cheios de ideias

l e v á fi r a d r o b e d a in 1 máq u ks r o W n ig s e D e r 1 S of t w a para e nf e itar

5 flores cortadas pe rf eitame nt e

1 ve st ido c olorido c omo minha imaginação

41

BERNINA DesignWorks

Criando em 3 Novas Dimensões Corte formas, pinte desenhos coloridos e crie motivos com cristais – tudo isso é agora possível com o BERNINA DesignWorks – compatível com máquina de costurar e bordar. Usando os 3 módulos do software DesignWorks separadamente ou em combinação, pode rá atingir uma nova dimensão de enfeite de materiais.

BERNINA DesignWorks é um software que consiste em 3 módulos que podem ser utilizados independente uns dos outros. BERNINA DesignWorks encoraja a sua criatividade, permitindo-lhe construir padrões e formas personalizadas, e editar motivos no seu PC. A familia DesignWorks inclui o CutWork, o PaintWork e o CrystalWork. O CutWork, por exemplo, permite criar e editar formas que podem ser cortadas e aplicadas. O PaintWork permite criar e editar motivos individuais, e imagens que podem ser pintadas na sua máquina de costura e bordado BERNINA. Usando as ferramentas do CrystalWork e o módulo de bordar, poderá criar moldes para motivos com cristais.

Não existem limites para sua criatividade. Para atingir o resultado final, necessita de uma máquina de bordar compatível com DesignWorks BERNINA e as ferramentas apropriadas que irá colocar no lugar da agulha ou do calcador.

Combine os seus bordados com o CutWork, o PaintWork e o CrystalWork. Ficará maravilhada/o com os magníficos efeitos que podem ser usados em roupas, acessórios ou quilts.

CutWork Com a ferramenta e software CutWork, mais de 15 camadas podem ser cortadas de uma vez só, dependendo do material. Precisas e limpas extremidades podem ser atingidas rápida e facilmente. As extremidades são primeiramente determinadas no computador usando o software CutWork. No lugar da agulha, deverá inserir uma pequena lamina que roda em 4 direções para mudar a direção do corte. Crie, sem limites, maravilhosos efeitos e combine-os com aplicações tradicionais. Formas podem ser cortadas, costuradas e aplicadas facilmente com efeitos em três dimensões. E mais, o CutWork permite criar múltiplas camadas na forma desejada numa única operação. O resultado: quilts perfeitos.

42

CrystalWork Enfeite roupas e acessórios com desenhos feitos de cristais. Primeiro, crie o seu próprio motivo, risco ou mesmo palavra no computador usando o software CrystalWork. Usando a ferramenta CrystalWork no lugar da agulha, a sua máquina compativel irá criar aquilo que pretende. Espalhe o cristais no modelo com furos.

Usando o plástico, pressione firmemente e levante-o gentilmente, removendo os cristais. Passe a ferro nas roupas, acessórios ou em qualquer projeto para um brilho instantâneo. Poderá preencher completamente com cristais ou simplesmente fazer um contorno – de qualquer modo o resultado será brilhante.

PaintWork Agora, criar seu próprio tecido com motivos coloridos perfeitos deixou de ser um sonho. O módulo Software PaintWork aumenta ainda mais as possibilidades de criar e editar os seus próprios desenhos no seu PC antes da máquina de bordar começar a trabalhar. Troque o calcador de bordar pela Ferramenta PaintWork, que serve como um prendedor para canetas, insira a caneta, lápis ou que seja compatível. A sua BERNINA pintará o motivo escolhido no material colocado no bastidor como magia. Enfeite o que quiser e experimente com couro, plástico e papel. As possibilidades são ilimitadas.

43

BERNINA Possui Todos os Pontos que Precisa

Pontos utilitários Todo o conjunto de pontos utilitários para roupas, decoração, bordado e quilt estão presentes na máquinas de costura BERNINA como padrão – indo do simples ponto reto a pontos úteis para tecidos elásticos e para dar acabamentos.

Monogramas e Alfabetos Os alfabetos já não precisam ser usados somente em bordados; agora, podem também ser utilizados para personalizar os seus projetos. Adicionalmente, os monogramas podem decorar um quilt, assim como uma lingerie.

44

Pontos para Quilting A BERNINA possui também uma alta reputação no mundo do quilting. Vários pontos escolhidos por especialistas de renome e reconhecidos pelos seus quilts estão à sua disposição para projetos de quilting tradicional ou moderno.

Uma variação especial dá a impressão do ponto ter sido feito à mão quando trabalhando com monofilamento.

Versáteis Casas de Botão Sejam casas estreitas ou largas, casas com ilhoses ou com travetes em pontas – BERNINA possui formas adequadas para todas as aplicações. O programa para pregar botão e ilhoses completam o protifólio.

Pontos Decorativos Maravilhosos Se tem uma ideia, nós temos pontos decorativos; desenhos florais, pontos cheios para extremidades, ponto cruz para projetos tradicionais, padrões em movimentos laterais, desenhos infantis, desenhos do zodíaco… a escolha de pontos decorativos é praticamente ilimitada. Além disso, efeitos de design podem ser feitos usando-se o «espelhamento», combinando desenhos e utilizando linhas especiais.

45

Índice por Palavras

Acessório para Feltragem BERNINA O acessório para feltragem BERNINA é compatível com todos os os sistemas de lançadeiras BERNINA. Usando lãs ou fibras de lãs, poderá feltrar dese­nhos em tecidos, sem o uso de linhas de costura.

Afunilamento Com o afunilamento, o início e o final do padrão do ponto se transformam em ponta em 4 angulos diferentes. E o próprio ângulo pode ser determinado.

Ajuste O programa de ajuste permite que você personalise os ajustes na tela, customise parâmetros como sensilbidade da tela, brilho, funções, velocidade de costura e mesmo o texto de boas vindas.

Animação do Ponto A animação do ponto sempre mostra a posição da agulha no momento presente. Isto facilita uma costura perfeita principalmente quando a Função de Final de Ponto é selecionada para uma combinação.

Area de alteração de Ponto Todas as mudanças nos padrões de pontos ou combinações são mostradas imediatamente na tela do lado esquerdo.

Bastidor Jumbo Este bastidor opcional (400 x 250mm ou 15,7” x 9,8”) permite que você borde combinações de bordados e desenhos de bordado sem fim. O grampo ofereçe uma grade área para bordar e assegura grande estabilidade do tecido e entretela.

Bastidor Mega Bastidor extragrande (400 x 150mm ou 15,7” x 5,9”). Capacidade para bordados duas vezes maiores que bastidores convencionais. Desenhos especiais estão disponíveis, e bordas são feitas com maior facilidade.

BERNINA USB stick O Cartão de memória BERNINA é perfeito para salvar bordados com perfeição, assim com fazer updadtes dos s­ istemas de bordado e costura.

Botão Liga/Desliga O botão liga/desliga permite você operacionar a máquina com as mãos ao invés de usar o pedal de controle.

Botões Multi Função Botões na máquina de costura/bordado para ajustes infinitos do comprimento e da largura dos pontos enquanto costura. Os botões permitem que você olhe pelos padrões de pontos e tutoriais, assim com ajustar o tamanho dos desenhos de bordados.

Braço Livre de Bordado Permite a você bordar ítens tubulares ou fechados como barras, mangas, meias e camisetas.

Caixa de acessórios A prática caixa contém compartimentos para ­armazenar os calcadores, linhas e agulhas.

A organização da caixa pode ser customizada.

46

Calcadores e solas Ambos são feitos com metal sólido. Permanencem firmes durante a costura, e contribuem para a ­superba qualidade dos pontos BERNINA.

Final do Padrão Quando esta função é ativada, a máquina de ­costura/bordar para somente quando o padrão chega ao seu final.

Cálculo dos motivos de bordado Depois de alterar um motivo do bordado ou uma combinação, os pontos e a respetiva espessura são de novo calculados.

Função de Segurança Programe funções de segurança em combinaçoes de pontos.

Casa de Botão Automática O sensor eletrônico no calcador especial «guarda» o comprimento da casa feita, permitindo a reprodução de qualquer número de casas com o mesmo comprimento.

Combinação de Padrões Desenhos de bordados e caracteres podem ser combinados na tela.

Consultor de Criação Depois de marcar qual o tecido que está usando e o uso, o sistema de costura BERNINA recomenda o calcador apropriado. O tipo de ponto e a tensão superior são automaticamente ajustadas.

Cortador de Linha Automático Automaticamnete corta as linhas superior e inferior quando ativado. O comprimento restante é o ­suficiente para iniciar o próximo projeto.

Costura Reversa Permanente Esta função permite que você costure para trás o quanto desejar sem precisar pivotar o projeto.

CrystalWork O exclusivo Software CrystalWork e as ferramentas permitem que motivos sejam criados em moldes.

Com a ajuda deste, cristais podem ser colocados nos projetos.

CutWork Com o software CutWork exclusivo e o dispositivo de corte correspondente, é possível recortar formas e motivos com exatidão e diretamente numa das máquinas de costurar e bordar BERNINA. DesignWorks Crie seus motivos com o Software DesignWorks.

Consiste em 3 módulos: CutWork, PaintWork e CrystalWork. Todos os módulos são independentes e podem ser adquiridos individualmente. Crie ­incríveis decorações com a ferramenta correta.

EC on PC (todos os modelos Aurora) Controle de Bordado no Computador Pessoal. Este software integra o Software BERNINA ArtDesign e permite que bordados sejam feitos no sistema de bordar aurora. EC on PC é muito fácil de usar, ­guiando você no processo com animações.

Extensão do Padrão Esta função permite que você estique padrões de pontos várias vezes seu comprimento original, e portanto aumenta a quantidade de variações de pontos decorativos.

Função Histórico Os últimos 15 pontos usados recentemente e suas alterações são salvas em uma memória separada.

Indicador da Linha Superior Confere a tensão da linha superior via sensor, e se a linha se quebra ou se terminou.

Indicador e Linha da Bobina Um sensor monitora a quantidade de linha da bobina. Um sinal e um símbolo indicam quando a quantidade é pouca.

Início do Padrão Uma repetição do ponto ou combinação de pontos pode ser iníciada do seu começo, mesmo que o processo anterior não tenha sido terminado.

Luz de Costura BERNINA: CFL e LED A luz CFL é excepcionalmente brilhante e sem sombra. Ambos os sistemas – CFL e LED (brilhantes e duráveis) – iluminam a área de costura ao redor da agulha com se fosse dia.

Memória Uma memória separada para combinações de pontos e/ou alfabetos. As combinações são fáceis de ser guardadas ou apagadas e podem ser modificadas ao seu desejo.

Memória Pessoal (Permanente) Os valores básicos programandos pela BERNINA podem ser alterados e salvos na memória de longa duração. Estas alterações permanecem na memória mesmo que a máquina seja desligada.

Memória Pessoal ( Temporária) Ajustes individuais de comprimento e largura de pontos, e posição de memória são automatica­ manente salvas temporariamente na memória.

A memória é ilimitada. Ajustes são salvos até que a máquina seja desligada.

Mesa extensora com Braço Livre Ela aumenta a Área de trabalho da máquina de costura/bordado fazendo o trabalho ser mais fácil.

Módulo de Bordado O módulo de bordado fica preso na máquina. Ele movimenta o bastidor exatamente como requerido para bordar o desenho escolhido.

Monogramas Letras maiúsculas podem ser costuradas com a função de costura em movimentos laterais.

Motor DC Motor poderoso para controle eletrônico preciso.

Assegura uma costura confortável em todas as velocidades.

Movimento do Bastidor de Bordar Esta função permite que você movimente o módulo de bordar para o lado. O módulo permanece preso no sistema de costura durante a costura.

Movimento Lateral Os modelos top de linha BERNINA, não somente costuram para frente e para trás como também lateralmente, o tecido é movimentado da esquerda para a direita. Isto permite que o ponto seja costurado de 4 a 16 direções. Deste modo, os modelos podem ser costurados em todas as direções (360 graus).

PaintWork Com o exclusivo Software PaintWork mais seu acessório, motivos podem ser pintados em tecidos ou outros materiais dependendo do módulo de bordado.

Parada da Agulha Esta função permite você programar posição da agulha e fazer com que ela pare embaixo ou em cima quando a costura termina.

Passador de linha Faz com que a passagem de linha seja muito fácil.

Pedal de Controle BERNINA O pedal eletronico é usado para iniciar e parar o processo de costura e regular sua velocidade. E meio ponto pode ser feito, isto é, a agulha pode ser abaixada no tecido como na parada de agulha.

Para isso, o pedal é apertado com seu calcanhar.

Ponto Longo/Ponto de Alinhavo Esta hablidade permite que você aumente o comprimento do ponto para até 10mm (0,4”). Com o ponto de alinhavo, pontos podem ter o máximo de 20mm (0,8”).

Posição dos Dentes de Transporte Os dentes de transporte podem ser abaixados durante quilting com movimento livre ou cerzido.

Posições da Agulha A agulha pode ser posicionada para a esquerda ou para a direita – mesmo durante a costura- para assegurar a largura da margem de costura.

Programa de Ajuda O programa de ajuda pode ser acessado á qualquer hora sem afetaro que está sendo feito. Pressione o botão com o ponto de interrogação para mostrar na tela informações sobre pontos e funções.

Programa de Arremate Acrescente pontos de arremate no início e final das costuras, padrões individuais e combinação.

Programa pessoal O programa pessoal salva suas preferências de pontos e combinações.

Regulador de Pontos BERNINA (BSR) Sistema com sensor sofisticado que monitora a ­velocidade em que o material se move e regula o comprimento do ponto. Para pontos com comprimento consistente em quilting com movimento livre.

Reconhecimento Automático do Bastidor Reconhece automaticamente o bastidor colocado, e mostra se o tamanho do desenho supera o tamanho do bastidor.

Tela Central Touchscreen A localização central da tela faz com que a costura seja ergonômica. As informações mais importantes podem ser vistas rapidamente. A cor de alta resolução é particularmente confortável.

Transporte Superior Integrado BERNINA O tecido é tracionado por cima e por baixo.

Pode ser colocado os desengatado conforme sua necessidade.

Tutorial Este recurso permite que você obtenha informações sobre os controles básicos e funções. Para a maioria das máquinas e dos softwares BERNINA, estão também disponíveis vídeos que servem de apoio e orientação.

Revista Inspiration Os últimos lançamentos, dicas e truques para todos os tipos de costura assim como informações sobre novos acessórios, a revista que traz inspiração BERNINA é publicada 4 vezes por ano.

Sistemas de Bobinas BERNINA O CB (bobina central) é o sistema que permite à BERNINA possuir a mais alta qualidade de ponto de 5,5mm. O RH (sistema rotativo) permite a você ­costurar com até 9mm para lindos pontos decora­ tivos e alfabetos.

Sistema de Mão Livre (FHS) A joelheira BERNINA movimenta o calcador sem que você tenha que retirar as mãos do trabalho. Ao mesmo tempo os dentes de transporte são abaixados.

O sistema permite pivotar o tecido sem tirar as mãos do projeto.

Sistema de medição de Botão Depois de medir o botão diretamente na tela, o comprimento da casa é automaticamnete calculado e pode ser costurado quantas vezes quiser.

Sistema de Passagem de Linha Automático A máquina e a agulha recebem a linha em uma única operação.

Software Básico de Bordado BERNINA ArtLink abre/salva modelos de bordados no formato certo e possui simples operações de edição. Arquivos ART podem ser aumentados ou diminuidos sem afetar sua qualidade.

Software para Bordado BERNINA Designer Plus e Editor Plus: Dois programas de bordados para PCs. De simples edições a versão profissional para criar e digitalizar motivos de ­bordados. Também disponível em updates para versões anteriores.

Procurando por mais inspiração para criar com tecidos?

Então porque não assinar Inspiration hoje mesmo! www.bernina.com/inspiration

47

Lar Co Bot Mu

B 880 RL x1 LED 11 x 9 6 x x x x x – x x x x x x x x x x x x x x

B 780 B9 x1 LED 11 x 9 6 x x x x x x – x x x x x x x x x x x x x

B 750 QE B9 x2 LED 11 x 9 6 x x x x x x – x x x x x x x x x x x x x

B 710 B9 x2 LED 11 x 9 6 x x x x x x – x – x x x x x x x x – x x

B 580 RL x2 LED 11 x 9 5 x x x x x x – x x x x x x – x x x x x x

B 560 RL x2 LED 11 x 9 5 x x x x x x – x x x x x x – x x x x x x

B 550 QE CB – LED 11 x 5,5 5 – x x x x x – – – – x x x – x – – – x –

B 530 CB – LED 11 x 5,5 5 – x x x x x – – – – x x x – x – – – x –

B 380 CB – LED 9 x 5,5 5 – x x x Opc. x – – – – x x x – – – – – – –

B 350 PE CB – LED 9 x 5,5 5 – x x x Opc. x – – – – x x x – – – – – – –

B 330 CB – LED 9 x 5,5 5 – x x x Opc. x – – – – x x x – – – – – – –

B 215 CB – LED 9 x 5,5 5 – x Opc. Opc. Opc. x – – – – x x – – – – – – – –

B 1008

CB

–

x

5

x

5,5

5

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

x

–

–

–

–

–

–

–

–

–

1

48

7 polegadas (17cm) tela TFT

2

áxi

unç

om

de mo do

pon

ha

mm

gul

em

ea

to

od

a

pon

içã

orid

Informação Geral

os

to ões em mm aju Bot ste ã s (co o L d o stu iga sp rar /de ont sem slig os a Reg enq o ual ped uan ado al d to cos d e Ped ev c tur o ntr elo a com al de ole cid ) ade fun con ção trol Pas kic e BE sad k-b RN or ack IA de a gul Pas ha sag em de l inh Ind aa ica dor uto má de tica linh Ind as ica upe dor r ior de linh Co a In rta dor fer ior de linh Co aa rta uto dor má de tico linh Par a ada Ma nua da agu l Enc lha her par ac ab ima obi /pa na Tra ra enq nsp bai ort u ant xo eS o u c per o Pos s tur i or sib a I nte ilid gra ade do de Aju BER B da SR NIN na A Tela Tut oria l de cos Tut tur a oria l de Bor Co dad nsu o ltor de C Pro riat gra ivid ma ade pes soa l dar

col

pos

ma

lti f

ent

áxi

Mu

rim

am

ões

mp

gur

gul

a

ada

ea

tur

na

ha

obi

ree n

ec

od

cos

ra

içã

de

stu

Pos

Luz

eb

chs

ad

tou

em

Tela

Co

Sist

Características

4,3 polegadas (10cm) tela TFT

Calcadores standard que acompanham a máquina

CD

/DV Dd e in Sist stru e BER ma ção NIN de cos A (FH tur Me aà BER sa de S) mã NIN sliz o li A ante vre p Ca ara ixa ob /sa raç col ad o li vre ea Ca pa ces sór de ios pro teç Ma ão la d et ran spo Por rte ta car ros Ca m últi BER lcado plo NIN res/ A i sola n s c Ca lus de lca os pre dor cisã p o a ra Ca cos comlcado tur r a re Tra par ver nsp a c sa ort ostu Ca no. e In ra lca 1/1 dor teg rev C e r p ado rsa ara Ca n o l c o ver de ado .

1 loq D bot r c ue ão om no. no. gu Ca 2 i a A 3 par lca A dor ac asa par a Ca c a sa lca d dor eb par otã af on Ca ech o. lca 3/3 on dor C o .4 par / 4D ab Ca ain lca ha dor inv par isív a je el n Ca ans o. lca 5 dor no.

8 p ara Ca p l c reg no. ado ar 20/ r ab bot 20C ert ão o /20 pa no.

Ca ra D lca 18 pon dor tos p a ra Ca d e bor cor (1/4lcado dar ativ "/6 r pa os no. mm ra 2 pat 6** ) Ca chw lca ork dor no. par am 37/ Reg 37D ovi ula m ent dor os de late pon Wa rais tos lkin no.

BER gf 40C oot NIN no.

A( BSR 50 )

Acessórios Standard – Costura

x

x

x

x

x

–

x

12

x

x

x

x

x

x

x

–

x

x

x

–

x

x

–

B 880

x

x

x

x

x

–

Opc.

11

x

x

x

x

–

x

x

x

–

x

x

–

x

x

–

B 780

x

x

x

x

x

–

Opc.

8

x

x

–

x

–

x

x

–

–

x

x

x

–

x

–

B 750 QE

x

x

x

x

x

–

Opc.

5

x

x

–

x

–

x

x

–

–

–

–

–

–

–

–

B 710

x

x

x

x

–

x

Opc.

9

x

–

x

x

–

x

x

x

–

x

x

–

–

x

–

B 580

x

x

x

x

–

x

Opc.

6

x

–

x

x

–

x

x

–

–

x

x

–

–

–

–

B 560

x

x

x

x

–

x

Opc.

8

x

–

–

x

–

x

x

–

–

x

–

x

–

x

x

B 550 QE

x

x

x

x

–

x

Opc.

5

x

–

x

x

–

x

x

–

–

–

–

–

–

–

–

B 530

–

x

x

x

x

–

–

7

x

–

x

x

–

x

x

x

–

x

–

–

–

–

–

B 380

–

x

x

x

x

–

–

7

x

–

–

x

–

x

x

–

–

x

–

x

–

–

x

B 350 PE

–

–

x

x

x

–

–

5

x

–

x

x

–

x

x

–

–

–

–

–

–

–

–

B 330

–

–

x

x

x

–

–

5

x

–

x

–

x

x

x

–

–

–

–

–

–

–

–

B 215

–

–

Opc.

x

x

–

–

5

x

–

x

–

x

x

x

–

–

–

–

–

–

–

–

B 1008

** O calcador de bordar 26 está incluído na gama standard ao adquirir um módulo de bordado, o mesmo não acontecendo quando adquire uma máquina.

Nem todos os modelos e funções estão disponíveis para todos os países. O módulo de bordado está disponível consoante o modelo e o país, de forma opcional, ou pode ser vendido como uma unidade em conjunto com a máquina. O equipamento e respetiva versão estão sujeitos a alterações.

Para obter mais informações, consulte os revendedores BERNINA.

Me

x x x x x x x x x 1200 x x x x x x x x x x 1764 38 19 x x x x 3 630 109

x x x x x x x – x 1000 x x – x x – x x x – 1306 32 15 x x x x 3 460 91

x x – x x x x – x 1000 x – – – x – – x x – 837 30 11 x x x x 2 250 –

x x – x x x x – x 1000 x – – – x – – x x – 680 29 11 x x x x 2 200 –

x x – x x x x – x 1000 x – – – x – – x x – 935 31 12 x x x x 3 284 –

x x – x x x x – x 1000 x – – – x – – – x – 700 29 11 x x x x 2 184 –

x x – x – x – – – 900 x – – – x – – – – – 434 22 10 x x x x 1 155 –

x x – x – x – – – 900 x – – – x – – – – – 395 22 9 x x x x 1 117 –

x x – – – – – – – 900 x – – – x – – – – – 221 20 5 x x x x 1 91 –

x x – – – – – – – 900 – – – – x – – – – – 191 18 3 x x x x 1 63 –

x x – – – – – – – 900 – – – – x – – – – – 97 15 1 x x x x 1 23 –

x – – – – – – – – 900 – – – – – – – – – – 11 10 1 – – x – 1 – –

–

–

–

–

–

–

–

–

–

900

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

17

14

1

–

–

x

–

1

2

–

mó

mó ria

ria (tem

(pe

por

ária ) His r ma t ó nen rec ric ent o (p te) em ad ent rõe Inte e) s d ep rfa ont ce US os Bp usa Inte ara dos rfa c o ce n e US x ã o Bp com Pro ara gra PC uso ma d de ec art aju Sel ão ste eçã de od me e Id mó iom ria Rel a ógi oe Ala rm Mo e do Eco Vel oci dad em áxi Fun ma ção de esp cos elh tur od Co a stu op ra a drã dire o cio Mo nal vim 360 ent os obl Mo íqu vim os ent os l a Fun ter ais ção Iníc io/F Cri im ado do rd pad of rão orm Pon a t o tos em salt Alo o nga me nto do Pro pad gra ma rão de R Cri e m ado ate rd op Nú o n to de mero de cos to cos tur tal tur a (i de a Pon ncl pad . tos alfa rõe s util b d eto e itár s) pon ios T ip tos os de cas Sist ad eb de ema otã com au o( primtom inc á l. t ent tico Ca ipo sa o d sd e da de m e il cas ed bot hos a d ição ã o es) Ca eb a u sa t o o t m ã de o á t bot ica ão Pro ma gra n u al e ma m de vár pre Pro ios gar gra pas bot ma sos ão sd e cer Pon zir tos dec ora Po tivo co ntos s

Me

Costura e Quilting

* Consoante o modelo, estarão incluídos o alfabet

s s mo decor vim ativ ent os os feit tos late os de rais Qu i ltin Pro g gra ma sd Tas ep ont do sel/a oc hor fun ruz i izo lam nte en Alf to/ abe pon tos tos cos de Mo tur linh ado em nogr a s* mo ama vim s ( s ent om Vel os e oci late nte c dad rais ost em ura ) áxi dos De ma sen de hos bor de dad bor Alf o dad abe os tos gra bor vad dad For os ma os* to dos des Fun enh ção os Bas de tido bor Fun dad rM ção os ega bas tido Bor r Ju dad mb oc o o m Edi bra ç ã rot o d ço açã os livr o e d Me , com esen bin hos de móri ar, n bor a p mu a tel dad ess da a: os oal par r tam espelh Bas anh o, as tido alv o ar res des pad enh rão os de Wo bor rd dad AR T o4 Seg ure &A rra ste Imp ort ar pad rão Res de equ pon enc tos iar cor Rod es ad ec or Co rta ra uto ma Seq tica uen mn ete cia pon de con Alin tos t em hav role o salt o Bor dad os em fim Re pos icio n am So ent (fazftwar o er e de od b ow ord Co BER mpat nload ado NIN ível e BE A D com m w RNIN ww A A esig So .be rtL nW ftw r ni ink ork are s e F na.co err m) am ent a om

Pon

Bordado

66 31 81 11 x 1000 400 12 .EXP 3 x x x x x 3 (o,m,s) x x x x x x x x x x x x

B 880

33 28 52 8 x 1000 130 8 .EXP x x x x x 3 (o,m,s) x x x x – x x x x x x x

B 780

33 20 – 6 – 1000 70 4 .EXP x x x x x 3 (o,m,s) – x – – – x x x – x x x

B 750 QE

23 21 – 5 –

28 16 – 7 – 680 100 7 .EXP x – Opc. x x 2 (o,m) x x – x – x x x – x x x

B 580

24 19 – 5 – 680 70 4 .EXP x – Opc. x x 2 (o,m) – x – – – x x x – x x x

B 560

24 9 – 4 – Sem função bordado

B 550 QE

12 3 – 4 – Sem função bordado

B 530

12 4 – 2 – Sem função bordado

B 380

11 4 – 2 – Sem função bordado

B 350 PE

3 3 – 1 – Sem função bordado

B 330

–

–

–

–

–

Sem função bordado

B 215

–

–

–

–

–

Sem função bordado

B 1008

to cirílico ou o alfabeto japonês.

Sem função bordado

3

EXP e Tajima

4

B 710

Oval = 145 × 255 mm, médio = 130 × 100 mm, pequeno = 72 × 50 mm Os bastidores padrão pertencem ao módulo de bordados e não à máquina.

PT 03/14