BERNINA Produktekatalog Deutsch

NÄHEN, STICKEN & QUILTEN 2020/2021 DAS GANZE NÄHMASCHINEN-SORTIMENT AUF EINEN BLICK

TIFFANY PRATT DESIGNERIN

1893 erfand Karl Friedrich Gegauf, der Urvater von BERNINA, die HohlsaumNähmaschine. Mit dieser Maschine konnten 100 Stiche pro Minute genäht werden, was damals grosses Aufsehen erregte.

1928 übernahm sein Sohn Fritz Gegauf die Fabrik in Steckborn/Schweiz – ein Ingenieur mit Leib und Seele. Mit seinen Ideen prägte er die Firma und seine Erfindungen wirken bis heute.

1932 erfand er die erste Haushaltsnähmaschine und taufte sie auf den Namen seines Lieblingsbergs in den Schweizer Ostalpen – Bernina. Und nicht nur das! Er taufte gleich die ganze Firma um, welche seither BERNINA heisst und nicht mehr Gegauf & Co.

1938 kommt unter Fritz’s Leitung die erste Zickzack-Nähmaschine von BERNINA auf den Markt.

Karl Friedrich Gegauf

1954 erfolgt ein weiterer wichtiger Meilenstein: BERNINA bringt die erste Maschine mit patentiertem Ansteck-Nähfuss und der Funktion zum Nähen von Knopflöchern auf den Markt.

1963 übernimmt Fritz‘s Tochter, Odette Ueltschi-Gegauf, die Firma und bringt eine Nähmaschine mit neuartigem Nähfussheber heraus. Das Freihandsystem, welches den Nähfuss durch einen Kniehebel anhebt, ist auch heute noch ein wichtiges Merkmal fast jeder BERNINA.

1971 folgt eine BERNINA mit elektrischer Fusssteuerung und 1982 kommt das erste Modell mit Stretchstich-Funktion heraus.

1988 übernimmt Hanspeter Ueltschi, Urenkel des Firmengründers, die Firma von seiner Mutter Odette und führt BERNINA bis heute. Unter seiner Leitung entwickelt sich BERNINA in den USA zur Kultmarke für ambitionierte Quilter.

Fritz Gegauf

IN DEN 90ER-JAHREN macht BERNINA weitere wichtige Innovationssprünge und so kommt 2002 der weltweit erste Nähcomputer mit einem Microsoft-WindowsBetriebssystem auf den Markt.

SEIT 2012 gibt es einen patentierten BERNINA Greifer – eine grossartige Entwicklung der Schweizer Ingenieure. Er verbindet alle Vorzüge der zwei bis dahin weltbesten Greifertechnologien und steckt aktuell in der neuen 4er, 5er und 7er Serie.

2015 macht BERNINA einen weiteren Geschäftszweig auf und kommt mit zwei vollkommen neu entwickelten Langarm-Quiltmaschinen inklusive Rahmen auf den Markt.

2017 werden mit der neuen 5er Serie, der B 790 PLUS sowie der B 880 PLUS neuartige Stickfunktionen von BERNINA lanciert. Und auch in Zukunft wird BERNINA ein Familienbetrieb sein, die 5. Generation steht bereits in den Startlöchern.

2018 feiert BERNINA Jubiläum! 125 Jahre sind seit der Firmengründung durch Karl Friedrich Gegauf vergangen – ein ganz besonderes Jahr! Limitierte Sondermodelle mit goldener Blende kommen auf den Markt sowie zwei echt vergoldete Nähfüsse und eine goldene Jubiläumsbox.

Odette Ueltschi-Gegauf

WIR SIND EIN SCHWEIZER FAMILIEN­ UNTERNEHMEN BERNINA steht für Schweizer Tradition seit 1893. Gegründet wurde B ­ ERNINA von ­meinem Urgrossvater, dem Erfinder der Hohlsaumnähma­schine. Die Unternehmens­ philosophie ist in all den Jahren die gleiche geblieben: Wir streben höchste Ver­ arbeitungsqualität an und wollen unseren Kundinnen und Kunden ein unvergleichlich gutes Näherlebnis bieten.

Beim Nähen geht es darum, etwas Eigenes, Schönes anzufertigen. Die Individualität steht im Vordergrund, egal ob beim Nähen, Sticken oder Quilten. Der Do-it-yourselfTrend ist aber auch ein Trend zur Nachhaltigkeit, denn viele Menschen sehen das Nähen als bewusste Alternative zum Einkauf von Billigkleidern. Das entspricht auch unserer Philosophie, denn BERNINA Nähmaschinen sind hochwertige und langlebige Produkte, mit denen ebenso hochwertige Artikel angefertigt werden können.

Mit unseren Produkten wenden wir uns an versierte Nähfans und an solche, die es werden wollen, denn beide haben hohe Qualitätsansprüche sowie eine Leidenschaft für Textilien. Die Betreuung unserer Kundinnen und Kunden liegt uns sehr am Herzen. Daher ist uns die Schulung unserer Fachhändler sehr wichtig, damit diese kompetent beraten, über Neuheiten informieren und unsere Maschinen warten können. Rund um den Globus ist die Begeisterung für BERNINA gross und das Feedback positiv. Diese Freude und Loyalität ist für mich der schönste Ansporn und die grösste Motivation.

Herzlichst Ihr Hanspeter Ueltschi, Inhaber BERNINA

INHALT

Das ganze BERNINA Sortiment auf einen Blick

4–5

Exklusivitäten und Innovationen

6–7

BERNINA Greifer

8–9

BERNINA 880 PLUS 10–15 BERNINA 7er Serie

16–23

BERNINA 5er Serie

24–29

BERNINA 4er Serie 30–33 BERNINA 3er Serie

34–37

BERNINA Sticksoftware 8

38–41

BERNINA Toolbox Sticksoftware

42–45

BERNINA DesignWorks

46–47

BERNINA Q 20 / Q 24 Langarm-Quiltmaschinen

48–49

Ausstattungsmerkmale 50

3

NÄHEN, STICKEN UND QUILTEN FIRST CLASS

B 880 PLUS

DIE NÄH- UND STICK-AVANTGARDE

B 790 PLUS

B 770 QE

B 740

DIE CLEVEREN NÄHSPEZIALISTINNEN

B 590

B 570 QE

B 540

DIE MACHERINNEN

B 480 / B 485 4

B 475 QE

B 435

DAS GANZE BERNINA SORTIMENT AUF EINEN BLICK

Sticken

Sticken optional

B 720

Quilten

Nähen

B 535

B 700

B 500

DIE EINSTEIGERINNEN

B 335

B 325

Nicht alle Modelle sind in jedem Land verfügbar.

5

EXKLUSIVITÄTEN UND INNOVATIONEN BERNINA steht von jeher für Robustheit und Langlebigkeit. Die erstklassige Qualität zeigt sich unter anderem in der Präzision des Stichbildes und der hohen Durchstichskraft beim Nähen dicker Stofflagen. Was BERNINA Nähmaschinen zusätzlich von allen anderen Nähmaschinen unterscheidet, sind die zahlreichen exklusiven und innovativen Funktionen. Sie garantieren trotz hochkomplexer Technologien eine einfache und intuitive Bedie­ nung und eröffnen völlig neue Möglichkeiten bei der Umsetzung Ihrer kreativen Ideen.

TYPISCH BERNINA CLEVERE BILDSCHIRME Alle BERNINA Modelle verfügen über einen Touchscreen oder ein LCD-Display, mit dem Sie jederzeit alles im Blick haben.

GROSSE NÄHFLÄCHEN Durch Anbringen des Freiarm-Anschiebetisches vergrössert sich die Nähfläche, was das Nähen von Projekten wie zum Beispiel Vorhängen, Abendkleidern, Hosensäumen oder Taschen deutlich erleichtert.

FREIARM-STICKEN Es können auch geschlossene Teile bestickt werden, zum Beispiel T-Shirts. Je nach Kleidungsstück stehen verschieden grosse Stickrah­ men zur Auswahl.

PERSÖNLICHES PROGRAMM Die Grundeinstellungen der Stiche können individuell verändert und gespeichert werden. So lassen sich Ihre Lieblingseinstellungen jederzeit ganz einfach anwählen.

PERSÖNLICHER SPEICHER Beim Wechsel zwischen verschiedenen Anwendungen bleiben die jeweils aktuellen Sticheinstellungen erhalten.

Ihnen zu perfekter Stichqualität auf beiden Seiten des Stoffes.

Nachdem Sie die Fadenspannung manuell auf Ihren Faden und Stoff abgestimmt haben, überprüft die Adaptive BERNINA Fadenspannungskontrolle permanent die Fadenspannung und passt sie, wenn nötig, automatisch an, ohne dass Sie es merken.

Das Resultat sind beste Näh- und Stickergebnisse – und dafür ist nicht einmal ein Knopfdruck nötig.

STICH-DESIGNER Die BERNINA 880 PLUS und B 790 PLUS verfügen über eine ganz besonders innovative Funktion: den Stich-Designer. Damit können Sie eigene Stiche kreieren, indem Sie Ihre Ideen direkt auf den Touchscreen zeichnen. Die Maschine wandelt das Motiv mit einem Klick in ein Stichmuster um. Oder Sie verändern bestehende Stiche nach eigenen Vorstellungen. So lässt sich die Stichbibliothek laufend erweitern.

BERNINA DUAL TRANSPORT Der BERNINA Dual Transport hilft beim Nähen von empfindlichen Materialien. Sobald er aktiviert ist, wird der Stoff von oben und unten transportiert. So werden selbst dünne Stoffe gleichmässig und sorgfältig vernäht.

TOTALE STICHKONTROLLE KNOPFMESS-SYSTEM AM BILDSCHIRM Einfach den Knopf an den Bildschirm halten und den Knopfdurch­ messer messen. Die Länge des Knopfloches wird automatisch eingestellt, und das Knopfloch kann beliebig oft genäht werden.

BERNINA GREIFER Das Herzstück der BERNINA 4er, 5er und 7er Serie macht es möglich, mit bis zu 9 mm Stichbreite präzise, leise und ohne Unterbruch noch längere Strecken zu nähen.

ADAPTIVE BERNINA FADENSPANNUNG Diese Innovation von BERNINA bei der 4er, 5er und 7er Serie sorgt für die optimale Faden­spannung während des Nähens und verhilft

6

Dauerhafte oder temporäre Veränderung aller Stiche in Breite, Länge und Nadelposition – selbst während des Nähvorganges.

BERNINA STICHREGULATOR (BSR) Der revolutionäre Nähfuss für regelmässige Stiche bei variabler Geschwindigkeit. Besonders geeignet für ein perfektes Stichbild bei Freihandarbeiten mit Gerad- und Zickzackstich.

NÄHBERATER Der Nähberater zeigt den passenden Nähfuss, Nähfussdruck, die geeignete Nadel und die Transporteurstellung an und stellt automatisch die Fadenspannung und den gewünschten Stich ein.

STICKBERATER Der Stickberater wählt je nach gewünschter Anwendung ein beispielhaftes Stickmotiv aus und gibt Hilfestellung bei der Wahl der geeigneten Sticknadel, des passenden Stickfusses und Stickrahmens sowie des Stickvlieses.

BERNINA NÄHFÜSSE BERNINA Nähfüsse sind einzigartig, da sie aus einem Stück hochwertigen Metalls gefertigt sind. Mehr als 70 Nähfüsse, zum Teil für spezielle Anwendungen, wie der BSR-Fuss oder das Punching-Set, erleichtern das Nähen, Sticken und Quilten und eröffnen neue kreative Möglichkeiten.

BERNINA FREIHANDSYSTEM (FHS) Der Kniehebel senkt den Transporteur und hebt gleichzeitig den Nähfuss an, sodass beide Hände frei sind zum Führen und Verschieben des Stoffes.

PUNKTGENAUE PLATZIERUNG Die punktgenaue Platzierung ist eine grossartige Funktion zur exakten Positionierung und Ausrichtung von Stickmotiven.

CLEVERES UND UNSICHTBARES VERNÄHEN PLUS INDIVIDUELLES SCHNEIDEN Die clevere Vernähstich-Erkennung erweitert ein Muster um Vernähstiche, falls diese nicht im Muster integriert sind. Das Schneiden von Verbindungsstichen kann individuell eingestellt werden.

BERNINA DESIGNWORKS Das aus drei Modulen bestehende Software-Set erleichtert das Gestalten und Ausschneiden von Mustern und Formen, das Malen bunter Designs und die Kreation individueller Motive aus Glitzer­ steinen.

AUTOMATISCHE STICKRAHMENERKENNUNG Der Stickrahmen, der zum Einsatz kommt, wird automatisch erkannt, sobald er am Stickmodul an die Nähmaschine angebracht wird und die grösstmögliche Stickfläche wird entsprechend angepasst.

AUTOMATISCHER FUSSANHEBER Der automatische Fussanheber senkt den Fuss automatisch bei Nähbeginn und hebt ihn per Knopfdruck.

AUTOMATISCHER NÄHFUSSDRUCK Der automatische Nähfussdruck sorgt für den idealen Druck beim angewählten Stich. Die Grundeinstellung kann aber für spezielle Materialien angepasst werden.

AUTOMATISCHER FADENSCHNEIDER Der automatische Fadenschneider schneidet den Faden und hebt die Nadel sowie den Nähfuss mit nur einem Knopfdruck.

7

BERNINA GREIFER

DIE BERNINA INNOVATION Der patentierte BERNINA Greifer macht es möglich, mit bis zu 9 mm Stichbreite ohne Unterbruch noch längere Strecken zu nähen. Er verfügt über einen zentral platzierten Antrieb, der ihn besonders leise und gleichmässig laufen lässt. Er näht und stickt mit hochpräzisen Stichen und mit einer Geschwindigkeit von bis zu 1000 Stichen pro Minute. Die Jumbo-Unterfadenspule des BERNINA Greifers fasst bis zu 70 % mehr Faden als Standardspulen. Dadurch kann mit einer vollen Spule noch länger ohne Unterbruch genäht und gestickt werden. Der BERNINA Greifer wird aus besonders hochwertigen Materialien gefertigt. Aufwendige Polituren stellen den reibungslosen Fadenlauf sicher und garantieren eine optimale und gleichbleibende Fadenspannung.

8

„Die zuverlässigste Nähmaschine der Welt. ” TULA PINK, QUILTERIN UND STOFFDESIGNERIN

„ MEINE BERNINA LÄSST MICH NIE IM STICH.” ·· PERFEKTE STICHE ·· LEISTUNGSFÄHIG UND LEISE ·· ROBUST UND LANGLEBIG ·· QUALITÄT BIS INS DETAIL

9

10

BERNINA 880 PLUS

DIE KÖNIGSKLASSE Hightech in Höchstform: Die BERNINA 880 PLUS ist die Königin unter den BERNINA Näh- und Stickmaschinen. Sie überzeugt mit einer riesigen Auswahl an Stichen, Stichmustern, Alphabeten und Stickmotiven, mit modernster Software und raffinierten Funktionen. Für höchsten Komfort sorgen nicht nur das automa­ tische Einfädelsystem, der BERNINA Stichregulator und der BERNINA Dual Transport, sondern auch die Durchstichskraft beim Bearbeiten dicker Stoffe, die hohe Geschwindigkeit und die extragrosse Arbeitsfläche. Innovationen wie Farbrad, Shape-­ Designer und Stich-Designer unterstützen Sie bei der Kreation eigener Motive und Stiche. Kurz und gut: Die BERNINA 880 PLUS ist die perfekte Maschine für Menschen mit einer grossen Leidenschaft fürs Nähen, Sticken und Quilten.

8 DINGE, DIE SIE LIEBEN ­WERDEN: 1 BERNINA Stichregulator (BSR) 2 Extralanger Freiarm 3 Jumbo-Unterfadenspule 4 BERNINA Dual Transport 5 Viele automatische Funktionen 6 Umfangreiche Stich- und Designauswahl 7 Totale Stichkontrolle 8 Endlos sticken

11

BERNINA STICHREGULATOR (BSR)

VIELE AUTOMATISCHE FUNKTIONEN

Der BSR wurde entwickelt, um Ihnen beim Freihandnähen zu assistieren. Er sorgt dafür, dass auch bei variabler Geschwindigkeit jeder Stich exakt gleich lang wird. Anfängerinnen gewinnen mit dem BSR schnell Vertrauen, erfahrenen Quilterinnen gibt er zusätzliche Sicherheit. Der in der BERNINA 880 PLUS standard­ mässig enthaltene BSR-Fuss ermöglicht Freihandnähen bei hohen Geschwindigkeiten mit Gerad- oder Zickzackstich.

Die B 880 PLUS weiss in vielen Dingen ganz von alleine, was sie tun muss. Am Anfang einer Naht senkt sich der Nähfuss auto­ matisch, am Ende hebt er sich wieder. Der Transporteur hebt und senkt sich automatisch beim Freihandnähen, und der Faden wird automatisch abgeschnitten, wenn Sie am Ende einer Naht angelangt sind oder beim Sticken die Farbe wechseln. Sogar das Einfädeln geschieht ganz automatisch per Knopfdruck.

EXTRALANGER FREIARM

UMFANGREICHE STICH- UND DESIGNAUSWAHL

Aussergewöhnlich viel Raum für Kreativität. Die BERNINA 880 PLUS verfügt über einen stabil konstruierten, verlängerten Freiarm von 375 mm, der rechts neben der Nadel ganze 300 mm Platz lässt.

Dank dieser sehr grossen Arbeitsfläche stellt das Bearbeiten von grossen Nähprojekten gar kein Problem dar. Die B 880 PLUS bietet zudem bei Einsatz des Jumbo-Stickrahmens die Möglichkeit, besonders grosse Flächen zu besticken.

Die B 880 PLUS bietet eine grosse Auswahl von über 1700 Stichen, die übersichtlich in Kategorien geordnet sind und sich für eine Vielzahl von Anwendungen einsetzen lassen. 462 Stickmuster, darunter Motive von bekannten Designern, sind bequem per Knopfdruck anwählbar. Die 11 integrierten Alphabete eignen sich perfekt, um Nähprojekte zu personalisieren.

TOTALE STICHKONTROLLE JUMBO-UNTERFADENSPULE Die einzigartige Jumbo-Unterfadenspule bietet bis zu 70 % mehr Faden­kapazität. Das bedeutet Nähen mit weniger Unterbrüchen zum Auffädeln der Spule und viel mehr Zeit, um Ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen. Zudem lässt sich die Jumbo-Unterfaden­spule durch einen einfachen Handgriff herausnehmen und wieder einsetzen.

BERNINA DUAL TRANSPORT Optimale Sicht, hervorragende Manövrierbarkeit. Der innovative BERNINA Dual Transport zähmt auch schwer transportierbare Materialien. Er ist einfach zu aktivieren, wenn er gebraucht wird, und lässt sich schnell wieder deaktivieren, wenn Sie ohne ihn auskommen.

12

Die B 880 PLUS bietet absolute Stichkontrolle auf höchstem Niveau. Die Stichlänge und -breite sowie die Nadelposition lassen sich individuell verändern und abspeichern. Die Drag & Drop-­ Funktion ermöglicht es, die Platzierung jedes einzelnen Stiches innerhalb einer Kombination genau zu bestimmen.

ENDLOS STICKEN Die B 880 PLUS bietet noch mehr Funktionen und Möglichkeiten für Stickerei-Liebhaber. Mit der Motivbearbeitung können Stickmuster ganz leicht positioniert, gespiegelt, gedreht, kombiniert und in der Grösse angepasst werden. Kreieren Sie geschwungene Buchstabeneffekte, verändern Sie die Stichdichte und kombinieren Sie Zierstiche mit Stickmustern. Sortieren Sie komplexe Kombinationen automatisch nach Farben, schauen Sie sich mögliche Farbkombinationen mithilfe des Farbrads am Bildschirm an und speichern Sie alles auf die Maschine oder einen USB-Stick.

Möchten Sie Bordüren sticken? Die Endlos-Stickfunk­tion führt Sie durch den Prozess. Für eine exakte Platzierung des Designs vor dem Aussticken hilft Ihnen die Check-Funktion.

MIT DER B 880 PLUS STICKEN SIE AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die B 880 PLUS verfügt über aussergewöhnliche Stick­ funktionen, die das Sticken noch leichter machen.

Ausserdem ist sie mit allen gängigen Dateiformaten kompatibel und verfügt über einen integrierten Stick­ berater, der bei der Wahl vom optimalen Nähfuss, der besten Nadel und passendem Vlies zum Stoff behilflich ist.

Sie haben den Stoff schief eingespannt? Kein Problem.

Mit der Funktion „Punktgenaue Platzierung” positionieren Sie Ihr Stickmuster genau dort auf dem Stoff, wo Sie es möchten – schnell und präzise. Selbst dann, wenn der Stoff nicht ganz gerade eingespannt wurde. Sie benötigen keine Schablone mehr.

Sie möchten das Muster doch wie zuvor angedacht sticken? Auch kein Problem. Mit der Funktion „Rückgängig machen / Wiederherstellen” können Sie Änderungen bei der Bearbeitung eines Stickmusters einfach und schnell rückgängig machen oder wiederherstellen.

Die Funktion „Gruppieren / Gruppierung aufheben” hilft beim Bearbeiten von mehreren Motiven. Gruppieren Sie Objekte, um alle gleichzeitig zu bearbeiten, oder heben Sie die Gruppierung auf, um Objekte individuell zu bearbeiten. Und passen Sie die Ebenen der Stickabfolge ganz individuell an.

Das manuelle Schneiden von Verbindungsstichen gehört ebenfalls der Vergangenheit an. Die Verbindungsfäden werden ganz automatisch geschnitten und befinden sich anschliessend auf der Stoffunterseite. So erhalten Sie beste Stickergebnisse. Je nach Mustereigenschaft können Sie das Schneiden der Verbindungsstiche individuell einstellen.

Die B 880 PLUS ist zudem cleverer als jemals zuvor! Dank der Funktion „Unsichtbares Vernähen” wird der Anfangs­ faden automatisch in Stichrichtung vernäht und wird somit unsichtbar. Und die Funktion „Clevere Vernähstich­ erkennung” ergänzt das Stickmotiv um Vernäh­stiche, sofern diese nicht bereits im Muster integriert sind.

13

BERNINA 880 PLUS EINZIGARTIG STICH-DESIGNER

FARBRAD

Mit der Funktion Stich-Designer kreieren Sie eigene Stiche.

Z­ eichnen Sie Ihre Ideen direkt auf den Touchscreen.

Die B 880 PLUS wandelt das Motiv danach in ein Stichmuster um.

Auf gleiche Weise können Sie auch bestehende Stiche verändern.

So lässt sich Ihre Stichbibliothek laufend erweitern.

Mit der Farbrad-Funktion können Stickmotive in unterschiedlichen Farben in einer Vorschau dargestellt werden, bevor Sie mit Sticken beginnen. Das erleichtert die Wahl der schönsten Farben für Ihr Stickprojekt.

SHAPE-DESIGNER (MUSTERANORDNUNG) Mit dem Shape-Designer bietet sich die Möglichkeit, Stickmotive mit einem Klick zu vervielfältigen und in einer neuen Form anzuordnen. In Kombination mit Spiegelungen entstehen ganz neue, aussergewöhnliche Motive.

HNITTITUNGEN UND SC KOSTENLOSE ANLE A 880 PLUS OADS ZUR BERNIN MUSTER- DOWNL NA.COM / 8SERIES AUF W W W.BERNI

Näh- und Stickgeschwindig­keiten regulierbar: beim Nähen bis zu 1200 Stiche pro Minute (spm) und beim Sticken bis zu 1000 spm

BERNINA Dual Transport

Grenzenlos sticken: Bordüren, Nähstiche, Heftfunktion, Freiarm-Sticken

Stickmodul mit extragrosser Stickfläche (400 × 260 mm)

Die B 880 PLUS ist kompatibel mit BERNINA DesignWorks.

14

Tutorial zum Nähen und Sticken sowie Nähberater

Farbiges 7-Zoll-Display mit einfacher Navigation durch ­modernste TouchscreenTechnologie (z. B. Drag & Dropund Swipe-Funktion)

Aufspulen des Unterfadens von vorne

Absolute Stichkontrolle durch Multi­ funktionsknöpfe

DreifachGarnrollenhalter

30 helle LED-Lampen

300 mm Platz rechts neben der Nadel

USB-Technik mit PC-Anbindung Jumbo-Unterfadenspule mit 70 % mehr Kapazität

Automatische Hilfen: Einfädelsystem, Faden­ abschneider, Nähfusshebung, Nadelerkennung

BERNINA Freihandsystem (FHS) für gleichzeitiges Bedienen von Nähfuss und Transporteur

15

„ Mit einer BERNINA zu arbeiten, wirkt sich inspirierend auf meine Entwürfe aus.”

MATHIAS ACKERMANN, SCHWEIZER DESIGNER

Für Mathias Ackermann war früh klar, dass er seine Leidenschaft zum Beruf machen wollte, entwarf er seine ersten Designs doch schon als Kind.

Als Schneider und Modedesigner näht er auch heute alle seine Entwürfe selbst. Seit 1997 arbeitet er in seinem eigenen Couture-Atelier in Büren an der Aare in der Schweiz. Die erste Shirt-Kollektion seines Labels „Little Kingdom” präsentierte Ackermann im Februar 2006 bei Globus in Zürich, einem gehobenen Kaufhaus mit exklusivem Sortiment. Im gleichen Jahr wurde er für den Swiss Fashion Award nominiert. BERNINA freut sich, mit dem talentierten Schweizer Textilkünstler zusammenzuarbeiten.

16

BERNINA 7er SERIE

DIE NÄH- UND STICK-AVANTGARDE Die BERNINA 7er Serie kombiniert beste Technologie mit innovativen Erfindungen und extra viel Platz, denn dank des verlängerten Freiarms eignen sich alle Modelle für grosse Näh- oder Quiltprojekte. Die B 790 PLUS ist der Näh- und Stickprofi der 7er Serie. Sie ist standardmässig mit einem grossen Stickmodul ausgestattet, das eine besonders grosse Stickfläche bietet. Die B 720 und B 770 Quilters Edition können optional zur Stickmaschine aufgerüstet werden, während sich die B 740 ganz und gar auf ihre Nähqualitäten konzentriert. Die B 740, B 770 QE und B 790 PLUS verfügen über einen integrierten Dual Transport, der für einen gleichmässigen Stofftransport glatter oder feiner Materialien sorgt.

Der BERNINA Stichregulator (BSR) kann auf allen Modellen der 7er Serie (ausser B 700) zum perfekten Freihand­nähen eingesetzt werden. Das Herzstück der 7er Serie ist der BERNINA Greifer. Präzise, schnell und leise näht er mit bis zu 5,5 mm (B 720) oder mit bis zu 9 mm Stichbreite (B 740, B 770 QE und B 790). Die BERNINA 700 ist eine reine Stick­ maschine ohne Nähfunktion und bietet noch mehr Möglichkeiten für Stickerei-Liebhaber. Neben dem grossen Stickmodul sind drei Stickrahmen sowie ein Mehrfach-Garnrollenhalter standardmässig im Liefer­ umfang enthalten.

DIESE DINGE WERDEN SIE AN DER 7er SERIE LIEBEN: 1 BERNINA Stichregulator (BSR) 2 BERNINA Dual Transport 3 Verlängerter Freiarm für grosse Ideen 4 Totale Stich- und Stickkontrolle 5 Adaptive BERNINA Fadenspannung 6 Noch komfortabler nähen und sticken 7 Schön, einfach und makellos sticken 8 Stiche selber kreieren 9 Cleveres und unsichtbares Vernähen beim Sticken 10 Verbindungsstiche schneiden 11 Punktgenaue Platzierung (nur B 790 PLUS und B 700) 12 Viele Stickfunktionen: Rückgängig machen,

Wieder­herstellen, Gruppieren (nur B 790 PLUS & B 700) 13 Hilfe, Tipps und Tricks

17

DER BERNINA STICHREGULATOR (BSR) Alle Modelle der BERNINA 7er Serie (ausser B 700) sind mit der BSR-Funktion ausgestattet. Der BSR-Fuss assistiert Ihnen beim Freihandnähen und -quilten mit Gerad- oder Zickzackstich.

Er sorgt bei variabler Nähgeschwindigkeit für immer exakt gleich lange Stiche. Einsteigerinnen gewinnen mit dem BSR schnell Vertrauen, erfahrenen Quilterinnen gibt er zusätzliche Sicherheit.

Das Standardzubehörpaket der B 770 QE und der B 790 PLUS ist mit dem BSR-Fuss ausgestattet. Für die B 720 und B 740 ist der BSR-Fuss optional erhältlich.

BERNINA DUAL TRANSPORT Mit dem innovativen BERNINA Dual Transport (B 740, B 770 QE, B 790 PLUS) wird der Stoff von oben und unten gleichzeitig transportiert. Dadurch werden selbst glatte und feine Materialien gleichmässig und sorgfältig vorwärtsbewegt. Er ist einfach zu aktivieren, wenn er gebraucht wird, und lässt sich schnell wieder deaktivieren, wenn Sie ohne ihn auskommen.

VERLÄNGERTER FREIARM FÜR GROSSE IDEEN Die BERNINA 7er Serie verfügt über einen stabil konstruierten, verlängerten Freiarm, der rechts neben der Nadel 254 mm Arbeits­ fläche bietet. Die B 740, B 770 QE und B 790 PLUS gewähren aber nicht nur viel Raum für grosse, schöne Näh- und Quiltprojek­ te, sondern sind mit ihren 9 mm Stichbreite auch bestens zum Einsatz von Dekorstichen geeignet. Auf dem extragrossen Stick­modul (optional bei der B 720 und B 770 QE) können umfangrei­ che, grosse Motive ausgestickt werden. Und sollten Ihre Ansprü­che wachsen, lassen sich alle Modelle mit einer Vielfalt an Zubehör noch weiter aufrüsten.

TOTALE STICH- UND STICKKONTROLLE Alle Modelle der BERNINA 7er Serie bieten absolute Stich- und/ oder Stickkontrolle auf exklusivem Niveau. Stichlängen, Stich­

18

breiten sowie die Nadelposition lassen sich individuell verändern (ausser B 700). Die persönlichen Einstellungen können gespeichert und jederzeit wieder abgerufen werden. Und über den USB-­Anschluss sind der Import und Export von Stichen und Stichmustern oder Stichkombinationen sowie Stickmotiven möglich.

ADAPTIVE BERNINA FADENSPANNUNG Diese Innovation von BERNINA sorgt für die optimale Fadenspan­ nung während des Nähens oder Stickens und verhilft Ihnen zu perfekter Stichqualität auf beiden Seiten des Stoffes. Nachdem Sie die Fadenspannung manuell auf Ihren Faden und Stoff abge­ stimmt haben, überprüft die Adaptive BERNINA Fadenspannungs­ kontrolle permanent die Fadenspannung und passt sie, wenn nötig, automatisch an, ohne dass Sie es merken. Das Resultat sind beste Näh- und Stickergebnisse – und dafür ist nicht einmal ein Knopfdruck nötig.

NOCH KOMFORTABLER NÄHEN UND STICKEN Viele Arbeiten erledigen die Modelle der BERNINA 7er Serie ganz von alleine. Am Anfang senkt sich der Nähfuss automatisch.

Der Faden wird halbautomatisch eingefädelt und automatisch abgeschnitten, wenn Sie am Ende einer Naht angelangt sind oder beim Sticken die Farbe wechseln möchten. Im Standardpaket ist ausserdem ein praktischer Anschiebetisch enthalten, der Ihre Arbeitsfläche deutlich vergrössert (ausser B 700).

SCHÖN, EINFACH UND MAKELLOS STICKEN Die B 720, B 770 QE und B 790 PLUS können nähen und sticken, wobei die B 790 PLUS unsere kombinierte Näh- und Stickexpertin ist. Die B 700 ist eine reine Stickmaschine ohne Nähfunktion.

Auf allen Modellen können Motive positioniert, gespiegelt, gedreht, formatiert und kombiniert werden. Die Motivbearbei­ tung bietet noch viele zusätzliche Möglichkeiten: Sie können geschwungene Buchstabeneffekte kreieren, die Stichdichte

verändern und Zierstiche oder Alphabete mit Stick­motiven kombi­nieren. Komplexe Kombinationen lassen sich sogar nach Farben sortieren, und alternative Farboptionen können vor dem Aus­sticken begutachtet werden. Das fertige Muster lässt sich direkt auf die Maschine oder einen USB-Stick speichern. Über den USB-Anschluss können ausserdem weitere Designs auf die Maschine geladen werden. Die Check-Funktion hilft dabei, das Muster vor dem Sticken exakt zu platzieren. Die B 790 PLUS und B 700 werden inklusive Stickmodul ausgeliefert, während es für die B 720 und B 770 QE als optionales Zubehör erhältlich ist.

STICHE SELBER KREIEREN Die BERNINA 790 PLUS verfügt über eine ganz besonders innovative Funktion: den Stich-Designer. Kreieren Sie eigene Stiche, indem Sie Ihre Ideen direkt auf den Touchscreen zeichnen.

Die B 790 PLUS wandelt das Motiv mit einem Klick in ein Stich­ muster um. Oder verändern Sie bestehende Stiche nach eigenen Vorstellungen. Durch das Speichern der eigenen Stichkreationen lässt sich die Stichbibliothek laufend erweitern.

CLEVERES UND UNSICHTBARES VERNÄHEN BEIM STICKEN Mit der Funktion zum unsichtbaren Vernähen können dank perfekter und unsichtbarer Vernähstiche brillante Stickergebnisse erzielt werden. Die clevere Vernähstich-Erkennung erweitert ein Muster um Vernähstiche, falls diese nicht im Muster integriert sind. Alternativ kann diese Funktion ausgeschaltet werden, um die ursprünglichen Vernähstich-Einstellungen des Musters beizubehalten.

VERBINDUNGSSTICHE SCHNEIDEN Das manuelle Schneiden von Verbindungsstichen auf der Obersei­ te gehört der Vergangenheit an. Stellen Sie das Schneiden von Verbindungsstichen individuell ein, abhängig von Mustereigen­ schaften. Makelloses Sticken war noch nie so einfach.

PUNKTGENAUE PLATZIERUNG (NUR B 790 PLUS & B 700) Mit der Punktgenauen Platzierung, einer grossartigen Funktion für die einfache Positionierung und Ausrichtung, lassen sich Stickmotive akkurat platzieren. Wählen Sie einfach zwei Punkte auf dem Bildschirm und stimmen Sie diese mit den Markierungen auf dem eingespannten Stoff ab. Das Motiv wird aus­gerichtet, gedreht, in der Grösse verändert und ganz nach Ihrem Wunsch platziert. Sie haben den im Stickrahmen eingespannten Stoff jederzeit ganz im Blickfeld, und es sind keine weiteren Tools oder Hilfsmittel notwendig.

VIELE STICKFUNKTIONEN: RÜCKGÄNGIG MACHEN / WIEDERHERSTELLEN & GRUPPIEREN (NUR B 790 PLUS & B 700) Sie können Änderungen bei der Bearbeitung eines Stickmusters einfach rückgängig machen oder schnell wiederherstellen.

Und Objekte lassen sich einfach gruppieren, um alle gleichzeitig zu bearbeiten. Die Ebenen der Stickabfolge lassen sich ebenfalls individuell anpassen.

HILFE, TIPPS UND TRICKS Bei den Modellen der BERNINA 7er Serie haben wir grossen Wert auf Benutzerfreundlichkeit und eine intuitive Bedienung gelegt.

Der Näh- und Stickberater beantwortet Fragen direkt auf dem Bildschirm, und das Tutorial zeigt in kurzen Anleitungsanimatio­ nen wichtige Arbeitsschritte.

19

BERNINA 790 PLUS SCHN IT TMUSTERLEITUNGEN UND KOSTENLOSE AN RIE AUF R BERN INA 7er SE DOWNLOADS ZU ES RI SE / 7 OM W W W.BERNINA .C

Halbautomatischer Einfädler

BERNINA Dual Transport

Stickmodul mit extragrosser Stickfläche (400 × 210 mm)

BERNINA 740*/720* 20

BERNINA 770 QUILTERS EDITION

Näh- und Stickgeschwindigkeit von bis zu 1000 Stichen pro Minute

Farbiger 7-Zoll-TFT-Touchscreen mit Memory-Funktion

Multifunktionsknöpfe

30 helle LED-Lampen

254 mm Platz rechts neben der Nadel

BERNINA Freihandsystem (FHS) BERNINA Greifer Alle Modelle der 7er Serie sind kompatibel mit BERNINA DesignWorks.

BERNINA 700 EMBROIDERY* * Nicht alle Modelle sind in jedem Land verfügbar.

21

22

„ Neben meiner Liebe für Stoffe habe ich eine grosse Leidenschaft für BERNINA entwickelt.”

TULA PINK, US-AMERIKANISCHE STOFFDESIGNERIN UND QUILTKÜNSTLERIN

Tula Pink spielt mit Mustern wie ein Poet mit Worten. Sie verwandelt traditionelle Muster in moderne Designs. Ihre Liebe zu Textilien begann bereits früh, und schon bald designte sie ihre eigenen Stoffe. Dieser grossen Leidenschaft folgte die Begeisterung für das Quilten, denn sie wollte die über Jahre gewachsenen Stoffberge zu schönen Resultaten verarbeiten. Heute, viele Jahre später, ist sie eine angesehene Designerin und Quilterin. Exklusiv für BERNINA hat Tula Pink einen Quilt aus den Stoffen ihrer „Moon Shine”-Kollektion entworfen.

23

BERNINA 5er SERIE

EXPERTEN REDEN ÜBER UNS …

WAS GIBT ES SCHÖNERES? Bevor wir anfangen, reihenweise innovative Produktvorteile aufzuzählen, lassen wir doch lieber ein paar Menschen zu Wort kommen, die leidenschaftlich gerne nähen, quilten, sticken und gestalten. Schliesslich lieben sie die 5er Serie – genauso wie wir es hier in der Schweiz bei BERNINA geliebt haben, diese Maschinen zu entwickeln und zu konstruieren. Für alle, die immer wieder Neues erschaffen wollen. Schnell, sicher, komfortabel und begleitet von inspirierender Technik.

„ Mit der B 570 QE fühle ich mich wie ein Profi.”

SUZY WILLIAMS, Q UILT-DESIGNERIN „SUZY QUILTS”

Quilts erzählen Geschichten. Und Suzys Geschichte ist besonders schön: eine talentierte Quilterin liebt modernes Design und erlebt ihr persönliches Glück durch perfekte Stiche dank der B 570 QE. Eine Maschine wie geschaffen für alle, die es lieben, mit märchenhafter Leichtigkeit Quilts in professioneller ­Qualität anzufertigen.

„ Schnell und präzise – genau wie beim Segeln.”

LIVIA NAEF & NELIA PUHZE, S CHWEIZER S­ EGLERINNEN & HOBBY-NÄHERINNEN

Livia und Nelia sind ambitionierte Seglerinnen; als Ausgleich lieben sie es, zu nähen und zu sticken. Nichts entspannt Livia und Nelia mehr, als mit der einfach zu bedienenden B 540 und B 535 alte Segel wieder in Form zu bringen. Und eins lieben sie an diesen Maschinen ganz besonders: Sie bringen immer Topleistungen.

24

Freiheit beim Gestalten für ­unendlich schöne Stickereien.

Was lieben Cosplayerinnen und Cosplayer an der B 590? Ganz einfach: alles.

Ihre Schnelligkeit, damit alle Kostüme rechtzeitig fertig werden. Ihre Durchstichskraft, damit auch aussergewöhnlichste Materialien genäht werden können. Und ihre Stickfunktionen für nahezu grenzenlose Kreativität. Daher ist diese Maschine genau die richtige Partnerin für Menschen, in deren Leben ausgefallene Ideen die Hauptrolle spielen.

25

CLEVERE NÄHSPEZIALISTINNEN Speziell für moderne, anspruchsvolle Kreative haben wir die 5er Serie neu entwickelt. Diese Maschinen haben die perfekte Grösse und bieten jede Menge Vorteile, wie den patentierten BERNINA Greifer. Insgesamt fünf clevere Modelle gehören zu dieser Serie, die das Nähen, Sticken und Quilten dank praktischer Funktionen noch einfacher machen.

Schon die B 535 und B 540, die Einstiegsmodelle der Serie, sind BSRfähig und können auch sticken, so dass sie mit steigenden Ansprüchen aufgerüstet werden können. Die B 570 QE ist als Quilters Edition bereits mit dem BSR-Fuss im Standardpaket ausgestattet und sie kann ebenfalls sticken. Das Multitalent der BERNINA 5er Serie ist die B 590, denn diese Näh- und Stickmaschine hat das Stickmodul per Standard bereits enthalten. Und wer nur sticken möchte ist mit der B 500, als reine Stickmaschine ohne Nähfunktion, bestens bedient. Alle Modelle lassen sich bequem über den grossen, farbigen Touchscreen bedienen.

DIESE FUNKTIONEN WERDEN SIE LIEBEN: 1 2 3 4 5 6 7 8

26

Totale Stichkontrolle Jumbo Unterfadenspule Einfach schön sticken, dank vieler Funktionen Adaptive BERNINA Fadenspannung Grosse Auswahl an Stichen und Stichmustern Clevere Funktionen – einfache Bedienung Komfortabel kreativ sein Raum für wachsende Bedürfnisse

TOTALE STICHKONTROLLE

GROSSE AUSWAHL AN STICHEN UND STICHMUSTERN

Sie wollen in jedem Augenblick Ihre Kreativität voll im Griff haben? Die Modelle der 5er Serie lassen Ihnen hierbei alle Freiheiten. Sämtliche Sticheigenschaften, wie Stichbreite, Stichlän­ ge oder die 11 Nadel­positionen, können individuell eingestellt und temporär abgespeichert werden. Auch die Nadelposition bei einem Nähstopp, oben oder unten, ist individuell einstellbar. Und falls mal ein Faden gerissen ist, zeigt Ihnen das die Ober- und Unterfadenüberwachung der B 590, B 570 QE und B 500 auto­matisch an. All das können Sie dank des grossen, intuitiv bedien­ baren Touchscreens ganz einfach per Fingertipp steuern. Dank der BSR-Funktionalität lässt sich auf allen Modellen (ausser der B 500) der BERNINA Stichregulator (BSR) verwenden. Der BSR-Fuss näht beim Freihandnähen, also mit versenktem Transporteur, den Gerad- und Zickzackstich absolut kontrolliert und sorgt bei variabler Nähgeschwindigkeit für exakt gleich lange Stiche. Bei der B 535 und B 540 ist er als optionales Zubehör erhältlich.

Bei der B 590 und B 570 QE ist er im Standardzubehör enthalten.

Bestechende Auswahl: Die B 590, B 570 QE, B 540 und B 535 halten hunderte dekorativer Näh- und Zierstiche sowie bis zu neun Nähalphabete für Sie bereit. Die B 570 QE bietet zudem spezielle Quiltstiche. Und mit der Dreifachstich-Funktion der B 590 und B 570 QE verleihen Sie Ihren Kreationen das ganz besondere Etwas. Mit dem automatischen Knopfloch erhalten Knopflöcher das professionelle Etwas. Ausserdem stehen viele integrierte Stickmotive zur Auswahl. Eigene Stickmotive können über einen USB-Anschluss hochgeladen und über den Touch­ screen bearbeitet werden. Drehen, Spiegeln, Vergrössern, Verklei­ nern oder Ändern der Farbe – was immer Sie möchten.

JUMBO UNTERFADENSPULE Die Jumbo Unterfadenspule hält, was ihr Name verspricht: Sie bietet bis zu 70 % mehr Fadenkapazität als Standardspulen und sorgt so für deutlich weniger Nähunterbrüche – insbesondere bei aufwändigen Nähprojekten wie beispielsweise grossen Quilts.

Sehr praktisch ist auch die Bedienung der Spule von vorn, die das Entfernen des Stoffs überflüssig macht.

EINFACH SCHÖN STICKEN DANK VIELER FUNKTIONEN Das automatische, unsichtbare Vernähen von Stichen sorgt für noch brillantere Stickergebnisse. Und die clevere Vernähstich-Erkennung erweitert ein Stickmuster um Vernähstiche, sofern keine vorpro­ grammiert sind. Auch das aufwändige manuelle Schneiden von Verbindungsstichen gehört der Vergangenheit an, denn 5er Serie Maschinen übernehmen dies automatisch.

Die Unterfaden-hoch-Funktion senkt und hebt die Nadel zu Beginn des Stickprozesses und bringt damit den Fadenanfang an die Stoffoberfläche, wo er anschliessend vernäht wird. So bleibt die Unterseite schön fadenfrei. Und die praktische FadenEntfernung sorgt dafür, dass die meisten Fäden durch eine kurze Bewegung des Stickrahmens nach dem automatischen Abschneiden zur Unterseite gezogen werden. So entstehen fadenfreie Oberflächen (nur B 590, B 570 QE und B 500).

ADAPTIVE BERNINA FADENSPANNUNG Bei allen Modellen der 5er Serie sorgt eine optimale Fadenspan­ nung für perfekte Stichqualität auf beiden Seiten des Stoffes.

Nach der Abstimmung auf Faden und Stoff haben Sie permanente Kontrolle über die Fadenspannung. Diese wird zudem während des Nähens bzw. Stickens automatisch angepasst. Dank des BERNINA Greifers sitzt jeder Stich absolut gleichmässig und präzise.

CLEVERE FUNKTIONEN – EINFACHE BEDIENUNG Dank der benutzerfreundlichen Software und des Touchscreens ist die Bedienung der 5er Serie ausserordentlich leicht. Bei allen Modellen lassen sich die Motive während des Stickens direkt am Bildschirm bearbeiten. Drehen, spiegeln, kombinieren und Reihenfolge der Stickmusterkombination ändern – alles mit nur einer Berührung. Mit der neuen Funktion „Rückgängig machen / Wiederherstellen” können einzelne Schritte während der Motivbearbeitung schnell zurückverfolgt werden. Die Funktion „Grup­ pieren / Gruppierung aufheben” ermöglicht das Zusammenfassen mehrerer Motive vor dem Bearbeiten. Dank der Funktion „Punkt­ genaue Platzierung” wird die exakte Positionierung und Ausrich­ tung von Stickmotiven mit der B 590 und B 500 zum reinsten Kinderspiel. Und der Stickberater hilft bei Fragen und liefert Ihnen wertvolle Tipps und Tricks (nur B 590 und B 500).

KOMFORTABEL KREATIV SEIN Dank des BERNINA Freihandsystems (FHS) lassen sich Nähfuss und Transporteur gleichzeitig mit einem Kniehebel bedienen, wodurch beide Hände zur Führung des Stoffes frei bleiben. Der Anschie­ betisch mit praktischem Klickverschluss bietet Auflagefläche für grössere Nähprojekte und somit noch mehr Komfort beim Nähen.

Und Dank des vergrösserten Arbeitsbereichs mit 215 mm Platz rechts neben der Nadel lassen sich auch grössere Quilts handeln.

RAUM FÜR WACHSENDE BEDÜRFNISSE Im Lieferumfang ist bereits eine grosse Auswahl an Zubehör und Nähfüssen aus einem Guss stabilen Metalls enthalten. Wann immer jedoch die Bedürfnisse wachsen, lassen sich die Modelle der 5er Serie mit weiterem Zubehör zum Nähen, Sticken und auch Quilten kombinieren und nachrüsten, zum Beispiel mit dem BSR-Fuss (sofern nicht bereits im Standardzubehör enthalten).

Ebenso mit an Bord ist eine übersichtliche Zubehörbox in moder­ nem Design, die sich einfach per Magnet an der Maschine befestigen lässt.

27

BERNINA 590 SCHN IT TMUSTERLEITUNGEN UND KOSTENLOSE AN RIE AUF 5e R BERN INA r SE DOWNLOADS ZU ES RI SE / 5 OM W W W.BERNINA .C

Automatischer Fadenabschneider

12 helle LED-Lampen Halbautomatischer Einfädler

Stickmodul mit 400 × 150 mm Stickfläche

BERNINA 540*/535* 28

BERNINA 570 QUILTERS EDITION

Setup zum Speichern persönlicher Einstellungen

TFT-Touchscreen für eine intuitive Navigation

Nähberater sowie Näh- und Sticktutorial

Multifunktionsknöpfe für stufenlose Einstellungen

Variable Sticheigenschaften und 11 Nadelpositionen

Geschwindigkeitsregler

215 mm rechts neben der Nadel

BERNINA Freihandsystem (FHS) für gleichzeitiges Bedienen von Nähfuss und Transporteur BERNINA Greifer

Alle Modelle der 5er Serie sind kompatibel mit BERNINA DesignWorks.

BERNINA 500 EMBROIDERY* * Nicht alle Modelle sind in jedem Land verfügbar.

29

BERNINA 4er SERIE

GEMACHT FÜR MACHERINNEN Wir wollen, dass Sie Ihr geliebtes Hobby, das Nähen und Kreativsein, geniessen und dass es einfach ist – dafür haben wir unsere 4er Serie entwickelt. Mit innovativen Features werden Arbeitsschritte automatisiert und spürbar erleichtert. So können Sie zu jener Näherin oder Quilterin werden, die Sie schon immer sein wollten, und sich auf das Wesentliche konzentrieren.

Wer könnte die 4er Serie Modelle besser beurteilen als diejenigen, die mit diesen Maschinen genau das tun, was sie am besten können: kreativ sein. Unsere Expertinnen lieben die BERNINA 4er Serie, weil innovative Funktionen gängige Nähtechniken vereinfachen.

Perfektion wird greifbar und lässt Kreativität zu dem werden, was sie sein sollte: ein erfüllender Prozess. Aber überzeugen Sie sich selbst.

FÜR KREATIVE WIE SIE. DIE NEU ENTWICKELTE 4er SERIE. HERRLICH VIELE VORTEILE: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Perfekte Stiche dank BERNINA Greifer Hohe Durchstichskraft mit DC-Motor Weniger Nähunterbrüche dank Jumbo-Spule Einfacher Zugriff auf die Spule von vorne Komfortabler, automatischer Fadenabschneider (B 475 QE, B 480 & B 485) Rund 18 cm Platz rechts neben der Nadel Einfach zu bedienender, farbiger, 4,3-Zoll-Touchscreen Einstellbarer Nähfussdruck Grosse Auswahl an Nähstichen und Schriften BERNINA Stichregulator-Funktion (B 475 QE, B 480 & B 485) Kreativer Nähberater für Sofort-Hilfestellung

„ Die B 480 ist aus meinem Atelier nicht mehr wegzudenken.”

YVONNE REICHMUTH, DESIGNERIN „YVY”

Hochwertig, aussergewöhnlich und gleichzeitig von brillanter Einfachheit. Genau wie bei den anspruchsvollen Kollektionen von Yvonne kombiniert die B 480 unterschiedliche Vorteile auf gekonnte Art und Weise.

Moderne Technologie setzt perfekte Stiche bei jedem Material, ob Leder oder Stoff. Hierbei übertrifft die B 480 sogar Yvonnes Erwartungen. Und Ihnen wird es nicht anders gehen.

30

IHRE KREATIVITÄT, IHRE WAHLFREIHEIT

BERNINA GREIFER INBEGRIFFEN

Wählen Sie beispielsweise die Stichlänge und -breite oder die Position der Nadel. Die Nadel soll sich senken, sobald Sie stoppen?

Kein Problem. All das können Sie über den grossen, intuitiv bedienbaren Touchscreen einfach und komfortabel mit einem Finger steuern.

Das Herzstück in allen 4er Serie Modellen ist der BERNINA Greifer.

Präzise, schnell und leise sorgt er für beste Stichqualität. Der front­seitige Zugang garantiert einen bequemen und schnellen Zugriff, auch beim Reinigen oder Ölen.

BERNINA FREIHANDSYSTEM (FHS) JUMBO-UNTERFADENSPULE MIT ZUGRIFF VON VORNE, DENN NÄHZEIT IST KOSTBAR Weniger Stop-and-go: So näht es sich mit einer grösseren Unterfadenspule, die bis zu 70 % mehr Faden bereithält als eine Standardspule. Und der bequeme Spulenwechsel an der Vorderseite der Maschine macht das Herausnehmen des Stoffes überflüssig.

STICHE, BUCHSTABEN UND NOCH MEHR DINGE, DIE SIE LIEBEN Geniessen Sie das riesige Angebot, das neben zahlreichen Nähstichen auch bis zu 250 Zierstiche und bis zu fünf Schriftarten umfasst. Zusätzlich bietet die B 475 QE jede Menge spezielle Quiltstiche. Was immer Sie verwirklichen möchten, Sie haben die freie Auswahl.

Mit dem BERNINA Freihandsystem können Sie per Kniehebel den Nähfuss heben oder senken und gleichzeitig den Transporteur versenken. Der Kniehebel gehört zur Standardausstattung der B 485, B 480 und B 475 QE und ist optional auch für die B 435 erhältlich.

EINFACHES BEARBEITEN AM BILDSCHIRM Einen Stich wählen Sie ganz einfach per Touchscreen. Es lassen sich auch Stiche kombinieren oder ein neuer Zierstich mithilfe der Musterveränderung (B 480 & B 485) erstellen. Fortlaufende Muster kreieren Sie per Musterwiederholung.

FÜR QUILTERINNEN Mit 40 Quiltstichen, 29 Nutzstichen sowie 4 Schriften ist die B 475 QE bestens gerüstet für alle kreativen Anforderungen an Ihren Quilt. Und der Patchworkfuss 37 wird gleich mitgeliefert.

PERFEKTE SPANNUNG FÜR PERFEKTE NÄHTE Sobald die Fadenspannung an den Faden und den Stoff angepasst wurde, wird sie von der Maschine permanent kontrolliert und während des Nähens automatisch angepasst. Ergänzend sorgt der innovative BERNINA Greifer dafür, dass jeder Stich perfekt, gleichmässig und präzise sitzt.

BERNINA STICHREGULATOR (BSR) FUNKTIONALITÄT Perfekt für das Freihandquilten mit variablen Nähgeschwindig­ keiten: Der BSR-Fuss sorgt für ein regelmässiges Stichbild dank eingebauter Sensortechnik. Die B 475 QE sowie auch die B 480 und B 485 sind BSR-fähig – der BSR-Fuss ist optional.

„ Man muss nicht perfekt nähen, denn diese Maschinen können beinahe zaubern.”

TIFFANY PRATT, DESIGNERIN

Talentiert. Dynamisch. Kreativ. Eine Persönlichkeit wie Tiffany verlässt sich auf die Leistungsstärke und den Bedienkomfort sowie auf die nahezu magischen Kräfte ihrer BERNINA 435. Und das werden Sie genauso lieben wie Tiffany.

31

MEHR POWER, GESCHWINDIGKEIT, PERFEKTION UND KOMFORT Nähfussdruck individuell einstellen Je nach Material oder Stoff kann der Nähfussdruck manuell angepasst werden

Einfacher Zugriff auf wichtige Funktionen

Automatischer Fadenabschneider (B 485/B 480/B 475 QE) Zwei Schritte in einem: schneidet den Faden und hebt die Nadel

Halbautomatischer Einfädler Macht das Einfädeln einfach und zum reinsten Vergnügen

SCHN IT TMUSTERLEITUNGEN UND KOSTENLOSE AN RIE AUF R BERN INA 4er SE DOWNLOADS ZU ES RI OM/4SE W W W.BERNINA .C

BERNINA 480*/485* 32

BERNINA Greifer Inklusive Jumbo-Unterfadenspule mit bis zu 70 % mehr Faden­kapazität als Standardspulen

BERNINA 475 QE

Variable Nähgeschwindigkeit Bis zu 900 Stiche pro Minute

Moderner, farbiger Touchscreen Hoher Bedienkomfort und einfache Navigation

Multifunktionsknöpfe Stufenlos regulierbar, einfach zu bedienen

177.7 mm rechts neben der Nadel

BERNINA Freihandsystem (FHS) Kniehebel inklusive bei der B 480, B 485 & B 475 QE und optional bei der B 435 BERNINA Stichregulator (BSR) Funktionalität (B 480/B 485/B 475 QE) • Einsetzbar bei Gerad- oder Zickzackstich mit versenktem Transporteur • Der BSR-Fuss ist optional

BERNINA 435 * Nicht alle Modelle sind in jedem Land verfügbar.

33

BERNINA 3er SERIE

BERNINA 335 UND 325 IHRE NEUEN BESTEN FREUNDINNEN Die B 335 und B 325 haben alles, was man von besten Freundinnen erwartet: Sie sind einfach da, wenn man sie braucht. Zudem haben sie genau die richtige Grösse für kleinere Ateliers und bieten dennoch sehr viel Power, so dass sie mit jeder A ­ nwendung Schritt halten können. Auch in puncto Aussehen setzen beide Modelle die Messlatte hoch. Einfach schön, so gute Freundinnen zu haben.

QUALITÄT VON DER SPULE BIS ZUR SOHLE Wir möchten, dass Sie Ihr geliebtes Hobby in vollen Zügen geniessen. Deswegen sorgen bei der 3er Serie moderne Technik und robuste, langlebige Qualität dafür, dass Ihrer Kreativität nichts im Wege steht. Aussen ist es die benutzerfreundliche und einfache Handhabung, die überzeugt. Ein helles LCD-Display gibt jederzeit Überblick über die Einstellungen. Und die Direktwahltas­ ten erlauben einen schnellen Zugriff auf alle Funktionen. So einfach geht stylisch nähen!

Häufig benötigte Funktionen liegen gut erreichbar am Kopf der Maschine, so zum Beispiel die Start/Stopp-Taste zum Nähen ohne Fussanlasser oder die Rückwärtsnähen-Taste. Auch die Nadel­ position kann bei einem Nähstopp mit der Nadelstopp-oben/ unten-Taste eingestellt werden – herrlich praktisch u. a. beim Nähen von Ecken. Weiterhin befinden sich hier die Tasten Musterende und Spiegeln (nur B 335), die beim Nähen von Zierstichen hilfreich sind. Mit dem stufen­losen Regler lässt sich die Geschwindigkeit ganz nach Wunsch einstellen, bis hin zu schnellen 900 Stichen pro Minute.

KREATIVE DIY-FANS … AUFGEPASST! Ob Sie individuelle Kleider nähen, einzigartige Accessoires anfertigen oder schnell etwas ausbessern wollen – die B 335 und B 325 stehen Ihnen stets zur Seite. Stoffe aller Art lassen sich problemlos nähen, versäubern oder mit Dekor­stichen verzieren.

Was auch immer Ihr Do-it-yourself-Herz begehrt: Dank umfang­ reicher Funktionen ist alles möglich.

KLEIN KOMMT GROSS RAUS 16 cm rechts der Nadel bieten genügend Freiraum für die ­Verwirklichung Ihrer Ideen, nehmen aber kaum Platz in Ihrem Nähatelier in Anspruch. Der Freiarm macht das Bearbeiten von geschlossenen Teilen – zum Beispiel von Ärmeln oder Hosen­ beinen – besonders komfortabel.

ERGONOMISCH BERNINA FREIHANDSYSTEM (FHS)

„ BERNINA und ich, diese Freundschaft hält fürs Leben.”

ANNIKA VICTORIA, DIY-YOUTUBERIN

Annika ist jung, talentiert und auf einzigartig-originelle Weise kreativ. Die YouTuberin aus Sydney, Australien, weiss genau, was ihre nähbegeisterten Fans wollen: unkomplizierte Schnitte, die mit viel Spass schnell genäht sind. Dass ihre BERNINA 335 die perfekte Partnerin dabei ist, zeigt sie in ihren DIY-Videos.

Sie werden sie lieben.

34

Mit dem BERNINA Freihandsystem können Sie den Nähfuss heben oder senken und gleichzeitig den Transporteur versenken, ohne dass Sie die Hände vom Stoff nehmen müssen. Der Kniehebel machts möglich! Die B 335 ist standardmässig mit der FHS-­ Funktion ausgestattet; der Kniehebel ist als optionales Zubehör erhältlich. Die B 325 ist nicht mit FHS erhältlich.

HERRLICH KOMFORTABEL Der halbautomatische Einfädler macht das Einfädeln zum Kinder­ spiel, und dank des hellen LED-Nählichts können Sie ganze Nächte hindurch nähen. Der gewünschte Stich wird schnell und einfach über die Direktwahltasten a­ ngewählt und per Pfeiltasten bequem in Stichbreite und Stichlänge angepasst. Individuell eingestellte Stiche lassen sich anschliessend abspeichern, sodass nichts verloren geht. Das Beste: Alle Einstellungen sind im Display ablesbar.

UMFASSEND GUT Mit genähten Buchstaben (Nähalphabet) und einer grossen Auswahl an Zierstichen lassen sich Ihre Nähprojekte noch indivi­ dueller gestalten. Funktionen wie das Knopfannäh­programm sparen Zeit, und der beliebte Freiarm-Anschiebetisch vergrössert die Auflagefläche für Ihren Stoff rund um Nähfuss und Nadel.

Ausserdem sind diverse Nähsohlen im Zubehörpaket enthalten, bei der B 335 sogar der Knopf­lochschlittenfuss 3A für das automatische Nähen von Knopf­löchern. Zudem ist die BERNINA 3er Serie mit einem grossen Sortiment an optionalem Zubehör erweiterbar. Also, wenn Sie davon nicht begeistert sind …

BERNINA 335

BERNINA 325 35

DIE STYLISCHEN EINSTEIGERINNEN Robuste Qualität, benutzerfreundliche und einfache H ­ andhabung, gepaart mit einem schicken Design. So einfach geht stylisch nähen!

Variable Nähgeschwindigkeit Bis zu 900 Stiche pro Minute

Ergonomisch Tasten in direkter Reichweite: Start/Stopp und Rückwärtsnähen

Halbautomatischer Einfädler Praktische Einfädelhilfe direkt integriert

RNINA MEHR ÜBER DIE BE AUF EN HR 3er SERIE ERFA ERIES /3S OM .C NA W W W.BERNI

36

LCD-Display Alle Einstellungen im Überblick

Komfortable Stichanpassungen Stichbreite, Nadelposition und Stich­ länge einfach per Taste einstellen

Memory-Funktion Einfaches Speichern der Sticheinstellungen

Direktwahltasten Direkte und schnelle A ­ nwahl der verschiedenen Stiche

BERNINA Freihandsystem (FHS) integriert Per Kniehebel gleichzeitig Nähfuss ­anheben und Transporteur senken (nur B 335) – Kniehebel optional

37

mit atibel Komp s 8 / 10 w Windo onitoren K-M W und 4 relDRA ive Co ite SE s lu k In ics Su Graph

38

BERNINA STICKSOFT WARE 8 DESIGNERPLUS

BERNINA STICKSOFTWARE 8 – NOCH MEHR KREATIVITÄT IN 3D Die BERNINA Sticksoftware 8 DesignerPlus ist auf einem USB-Stick erhältlich und bietet eine noch grössere Palette an grossartigen Funktio­ nen und 3D-Effekten für kreative Stickereien mit per­sönlicher Note.

Mit der Farbfotostickerei-Funktion verwandeln Sie Ihr Lieblingsfoto in ein einzigartiges gesticktes Bild. Oder nutzen Sie den 3D-Kugeleffekt, um verblüffende dreidimensionale Muster zu kreieren. Mit der Reliefstickerei­ funktion verarbeiten Sie Wollgarne zu einem hervorstehenden Stickmotiv, und die Puffy-Schriftzüge verleihen Ihren gestickten Buchstaben eine erhabene Optik. Dank der erweiterten CutWork-Funktion können Sie mit der BERNINA Sticksoftware 8 auch Muster ausschneiden, zum Beispiel für eine Lochstickerei oder eine Applikation. Weitere tolle Effekte erzielen Sie mit PunchWork (Filzen) oder StumpWork (Einarbeiten von Draht).

Puffy-Schriftzüge: aussergewöhnliche 3D-Effekte durch erhöhte Buchstaben

Dank der modernisierten Benutzeroberfläche ist die BERNINA Sticksoft­ ware 8 einfach zu bedienen. Die Positionierungsfunktion erleichtert das präzise Platz­ieren von Stickmustern an der richtigen Stelle. Grosse Stickmotive werden dank der Mehrfachrahmungsfunktion zum Kinder­ spiel. Zusätzlich ermöglicht die Nummerierung der Farben innerhalb der Farbpalette das rasche Zuordnen von Stick­fadenfarben. Und mit der automatisierten Quiltblock-Layout-Funktion wird auch das Sticken auf Quilts noch einfacher.

Alles ist möglich: Bearbeiten Sie Ihre Stickmotive mit Spezialeffekten, fügen Sie Text, Formen und frei gezeichnete Elemente hinzu oder zeichnen Sie Bitmap-Vorlagen nach und kreieren Sie einmalige multimediale Projekte. Mit den automatischen Digi­talisie­rungs­­werkzeugen lässt sich Bildmaterial verschiedener Formate mit einem Mausklick in Stickmotive umwandeln. Nutzen Sie die einfache und schnelle Vorschau Ihres ­Stick­motivs in verschiedenen Farben mit dem Farbrad. Stickerei war noch nie so vielseitig und einfach.

Erweiterte CutWork-Funktion für schöne Lochstickereien und Applikationen

E-TESTSTENLOSE 30 -TAG : LADEN SIE DIE KO ARE 8 HERUNTER INA STICKSOF TW RN BE R DE N IO RS VE OM / V8 W W W.BERNINA .C L ® MAC ® -KOMPATIBE MICROSOFT -UND

39

FARBFOTOSTICKEREI

RELIEFSTICKEREI

Verwandeln Sie das Lieblingsfoto Ihres vierbeinigen Freundes in ein fotorealistisches und detailgetreues Stickmotiv. Mit dem automatischen Digitalisieren können Sie diesen Vorgang in ein paar einfachen Schritten durchführen und das Resultat an Ihrer BERNINA Stickmaschine aussticken. Wählen Sie Farbe und Grösse, die Software erledigt den Rest.

Verarbeiten Sie Ihre Wollgarne in eine Stickerei mit einzigartigen Effekten. Das Relief der hervorstehenden Wollgarne verleiht Ihren Kreationen ein besonders plastisches Aussehen.

3D-KUGELEFFEKT Kreieren Sie einen grandiosen 3D-Kugeleffekt. Eine flache Stickerei wird mithilfe der Software in ein täuschend echtes 3D-Stickmotiv verwandelt.

STICKMOTIV-BIBLIOTHEK Die integrierte Stickmotiv-Bibliothek bietet einen schnellen Zugriff auf alle Stickmotive und macht es noch einfacher, sie zu grup­pieren und zu suchen. Lassen Sie sich durch die Stick­ motiv-Vorschau inspirieren.

EHR ÜBER DIE ERFAHREN SIE M R OF TWARE 8 UNTE BERN INA STICKS E AR TW OF / S OM W W W.BERNINA .C

40

41

„ Toolbox Software ist einfach das Grösste, wenn es ums Sticken geht.”

® Mac el kompatib

LIZZY HOUSE, TEXTILKÜNSTLERIN

BERNINA TOOLBOX – DIE EINFACH ZU B ­ EDIENENDE SOFTWARE FÜR JUNGE KREATIVE ·· GLEICH LOSLEGEN – MIT PC, MAC® ODER TABLET ·· KOMPATIBEL MIT ALLEN GÄNGIGEN STICKMASCHINEN ·· GROSSE ANZAHL STICKMOTIVE INKLUSIVE ·· KOSTENLOSE TESTVERSION

42

BERNINA TOOLBOX

„ BERNINA Toolbox – alles, was man zum erfolgreichen Sticken braucht. ” Toolbox – so heisst die einfach zu bedienende BERNINA Software, mit der Sie flexibel sind wie nie zuvor. Toolbox besteht aus einzelnen, beliebig kombinierbaren Modulen, die auch als komplettes Paket erhältlich sind.

Die integrierten Stickmotive können Sie ganz nach Ihrem persönlichen Geschmack aus einer grossen Vielfalt ver­schiedener Designs aus der BERNINA Cloud auswählen. In der Cloud ist ausserdem das Bearbeiten der Stickmotive möglich, sodass Sie auch unterwegs auf Ihrem Tablet jede kreative Idee sofort umsetzen können.

43

44

® TIBEL ® D MAC -KOMPA MICROSOFT - UN N: SIO ER GE-TESTV KOSTENLOSE 30 -TA AL RI -T OX LB OM/TOO W W W.BERNINA .C

SCHRIFTEN HINZUFÜGEN & BEARBEITEN Lettering Basic ermöglicht das Kombinieren von Stickmotiven und Schriften. Beliebig viele Designs können schnell und einfach mit den 20 integrierten Schriften kombiniert werden. Die sechs Textformen ermöglichen es, einen Text gerade, vertikal, im Bogen oder im Kreis zu platzieren. Sie können einzelne Buchstaben drehen, vergrössern, verkleinern oder einfach an eine andere Position setzen.

SCHRIFTEN VERÄNDERN & GESTALTEN Lettering bietet eine grosse Auswahl von 100 Schriften, welche keine Wünsche offen lassen. Dazu kommen fünf zweifarbige Schriften, sechs Textformen und die Textboxen, mit welchen Sie die Schriften verzieren können. Erstellen Sie Abzeichen oder andere individuelle Kreationen.

STICKMOTIVE BEARBEITEN Mit dem Editing Modul lassen sich mehrere Stickmuster miteinander kombinieren oder einzelne Elemente aus einem Stickmotiv herausnehmen und neu bearbeiten oder zusammenstellen. Ob Sie die Farben ändern oder einzelne Elemente neu anordnen, kombinieren, duplizie­ ren, gruppieren, spiegeln, verzerren, vergrössern oder verkleinern möchten – alles ist möglich. Sie können ganz neue Motive entstehen lassen.

PERSONALISIEREN Sie möchten persönliche Dinge wie Kleidungsstücke, Hand­tücher oder Servietten mit Monogrammen versehen und eine grosse Vielfalt an Möglichkeiten haben? Monogramming bietet genau das! Es sind 15 speziell kreierte Monogramm-Schriften plus zehn weitere Schriften enthalten, welche es ermöglichen, auch kleinste Monogramme zu erstellen. All diese Schriften können als Ein- bis Drei-Buchstaben-Mono­ gramme mit über 60 Monogramm-Dekorationen kombiniert werden.

ALLES IN EINEM! Natürlich können Sie sich auch für alle Funktionen, welche die BERNINA Toolbox zu bieten hat, auf einmal entscheiden. Das Paket enthält die Funktionen und Motive aus allen Modulen. Sie haben die Möglichkeit, 600 Motive Ihrer Wahl aus der BERNINA Cloud herunterzuladen und diese auf Ihrem Computer mit der Toolbox Software zu bearbeiten oder direkt in der Cloud, wo immer Sie gerade unterwegs sind und wann immer Sie möchten. Damit sind Sie für alle Stick-Ideen gerüstet.

45

BERNINA DESIGNWORKS

KREATIVITÄT IN DREI DIMENSIONEN Formen ausschneiden, bunte Designs malen oder mit Glitzersteinen individuelle Motive kreieren – das alles ist mit einer BERNINA Näh- und Stickmaschine möglich. Mit den drei Modulen der DesignWorks Software, die Sie einzeln oder kombiniert verwenden können, erreichen Sie neue Dimensionen, wenn es um Verzierungen auf Stoffen oder anderen Mate­rialien geht.

BERNINA DesignWorks ist ein Software-Set, bestehend aus drei ­Modulen, die völlig unabhängig voneinander eingesetzt werden können. BERNINA DesignWorks unterstützt das kreative Erstellen von Mustern und Formen sowie das ­B earbeiten von fertigen Motiven und Designs am PC nach individuellen Wünschen. Zur DesignWorks Familie gehören die Module CutWork, PaintWork und CrystalWork. Mit CutWork werden Formen erstellt und bearbeitet, die ausgeschnitten werden und sich dann zum Beispiel applizieren lassen. Mit PaintWork können individuelle ­M uster, Motive oder Bilder kreiert und bearbeitet werden, die an­schliessend von Ihrer BERNINA Näh- und Stickmaschine selbstständig gemalt werden.

Und mit CrystalWork lassen sich Motive kreieren, aus denen mithilfe des Stickmoduls und des CrystalWork Tools Motiv­schablonen für Glitzer­steine entstehen.

Ihrer Fantasie sind keine Grenzen mehr gesetzt. Um zum gewünschten End­­resultat zu kommen, benötigen Sie neben einer stickfähigen, mit DesignWorks kompatiblen BERNINA Nähmaschine nur noch das passende Tool, das anstelle der Nadel oder des Nähfusses ein­gesetzt wird.

Gehen Sie neue Wege und kombinieren Sie Stickereien mit CutWork, PaintWork oder CrystalWork. Sie werden staunen, welche umwerfenden Effekte sich erzielen lassen – ganz gleich ob auf Kleidungsstücken, Accessoires oder einem Quilt.

46

el Kompatib ows mit Wind dd nn 00uu / 1 / 1 / 8 78 oren 4K-Monit

CRYSTALWORK Verzieren Sie Kleidung oder Accessoires mit Ihrem Lieblingsmotiv in Form von Glitzersteinen. Mit der CrystalWork Software erstellen und bearbeiten Sie zuerst Ihr individuelles Motiv, Muster oder auch einen Schriftzug am Computer. Mithilfe des CrystalWork Tools anstelle der Nadel erstellt Ihre mit DesignWorks kompatible BERNINA Stickmaschine dann eine Loch­schablone. Die Glitzersteine lassen sich manuell mit einer Bürste in die Löcher der Schablone einbetten und danach mit einer einseitigen Bügelklebe­folie als fertiges Motiv wieder aus der Schablone herauslösen.

Anschliessend wird das ganze Motiv auf den Stoff aufgebügelt. Sie können ein Motiv komplett mit Glitzer­steinen ausfüllen oder nur umranden – das Ergebnis ist in jedem Fall brillant.

PAINTWORK Eigene Stoffkreationen mit perfekt aufgemalten Motiven und Mustern sind ab sofort kein Traum mehr. Die PaintWork Software bietet viele Funktionen zur Motiv­bearbeitung am Computer, bevor Ihre mit DesignWorks kompa­ tible BERNINA Stickmaschine zu malen beginnt. Das PaintWork Tool anstelle des Nähfusses dient als Stifthalter. Dort können Textilstifte oder auch Bleistifte und Kugelschreiber eingespannt werden. Ihre BERNINA Stick­ maschine malt das gewählte Motiv wie von Zauberhand auf das im ­Stick­rahmen eingespannte Material. Verschönern Sie alles, was Ihnen lieb ist, mit Malereien oder Schriftzügen und experimentieren Sie mit Materia­lien wie Leder, Plastik oder Papier. Die Möglichkeiten sind unendlich.

CUTWORK Mit der CutWork Software und dem CutWork Tool lassen sich je nach Stoff bis zu 15 Lagen auf einmal sauber ausschneiden. Sie erhalten präzise Kanten, schnell und gleichmässig. Mit der CutWork Software werden am Computer zunächst die Schnittkanten festgelegt. Anstelle einer Nadel wird anschliessend ein kleines Messer befestigt, das sich in vier Richtungen drehen lässt, um die jeweilige Schneiderichtung zu ändern. So lassen sich wunderschöne Locheffekte erzielen, die in Kombination mit Stickereien noch besser zur Geltung kommen. Einen tollen 3D-Effekt erhalten Sie, wenn zuvor ausgeschnittene Motive aufgenäht oder appliziert werden.

Und wenn Sie patchworken, hilft CutWork beim Erstellen von einzelnen oder mehreren Lagen in der gewünschten Form in nur einem Arbeitsgang – so entstehen perfekte Quilts.

47

PROFESSIONELL QUILTEN DREAM BIG Bringen Sie Ihre grössten Quiltprojekte souverän zur Vollendung und tauchen Sie ein in die Welt des Kunstquiltens. BERNINA Langarm-Quiltmaschinen sind dabei Ihr perfekter Partner für zu Hause oder im Atelier. Beim Langarm-Quilten wird die Maschine auf einen Quilt-Rahmen oder einen speziellen Quilt-Tisch montiert und wird vollständig von vorne bedient.

GESTATTEN: WIR SIND BIG Die BERNINA Langarm-Quiltmaschinen Q 20 und Q 24 sind das Resultat bester Ingenieurskunst. Sie wurden in der Schweiz entworfen und entwickelt und werden auch dort produziert.

Beide Modelle überzeugen durch einfache Handhabung, Hoch­ wertigkeit und Robustheit. Auch die Form und das edle Design begeistert Quilter auf der ganzen Welt.

IONEN AUF MEHR IN FORMAT / LONGARM OM .C W W W.BERNINA ELLE UK TE UND MOD NICHT ALLE PROD R BA ÜG RF ND VE SIND IN JEDEM LA

„ Die Q 24 in meinem Studio ist ein Stück Himmel auf Erden.”

LISA HAGSTOZ CALLE , US-AMERIKANISCHE LANGARM-QUILT-KÜNSTLERIN

Lisa Hagstoz Calle begann kurz nach ihrem Abschluss in Textil­ management und Marketing die „andere” Seite von Textilien zu erkunden – die Künstlerische. 1997 verliebte sie sich in das Quilten, und 2004 entdeckte sie das Langarmquilten. Ihre preisgekrönten Designs haben ihr den Zutritt in die Welt des Unterrichtens verschafft, somit können Quilt-Begeisterte von ihrer Kunst und ihren Fertigkeiten lernen.

48

BERNINA Q 20 / Q 24

MODERNSTES LANGARMQUILTEN QUILT BIG Aufgrund der Einfachheit der Maschinen- und Rahmenkonstruk­ tion hat das BERNINA Quiltsystem den grössten nutzbaren Quiltbereich in seiner Kategorie. Wählen Sie zwischen 20 Zoll (ca. 50 cm) und 24 Zoll (ca. 60 cm) Freiarm.

Die BERNINA Q 20 wird standardmässig mit einem Quilttisch ausgeliefert, die BERNINA Q 24 hingegen ist ausschliesslich für den Einsatz auf dem Quiltrahmen entwickelt worden.

Der grosse Freiarm beider Modelle bietet extrem viel Platz in der Länge sowie in der Höhe für grosse Quilts.

Wählen Sie zwischen: · 20-Zoll-Maschine mit Quilttisch · 24- oder 20-Zoll-Maschine mit Rahmen „Large” (4 m) · 24- oder 20-Zoll-Maschine mit Rahmen „Classic” (3,6 m) · 24- oder 20-Zoll-Maschine mit Rahmen „Small” (2,7 m)

Q-MATIC: QUILTEN MIT SOFTWARE In Verbindung mit der BERNINA Q 24 oder Q 20 und dem Quiltrahmen (Large oder Classic) erfüllt Q-matic – bestehend aus Software und Hardware – jede Anforderung an das automatisierte Quilten. Ob Sie einfache Edge-to-Edge-Motive oder komplizierte Quiltmuster erstellen möchten – Q-matic bringt Ihr Meisterstück optimal zur Geltung.

Die einfache Benutzeroberfläche der Software macht das Fertig­ stellen von Quilts zum Kinderspiel. Der 21,5-Zoll-PC mit Touch­ screen wird seitlich am Quiltrahmen befestigt und garantiert einen bequemen Zugriff auf alle Design- und Quiltfunktionen. Um die Anwendung noch einfacher zu machen, können der Nähvorgang und die Platzierung von Motiven direkt am Maschinendisplay kontrolliert werden. So quilten Sie höchst effizient.

Das Q-matic-Kit ist nur in ausgewählten Märkten erhältlich.

49

AUSSTATTUNGSMERKMALE Nähfüsse imdeStandardzubehör Calcadores precisão fornecidos como standard

Bo

nthea vroelg êllnec nva ra m ia d r mi e ep on rba t rdü o r adreo nssit nicfki neint Letp R o zotes s icSito icnka Ko C pmoe sn ittio De mpa ns sig tibve nW l cm p ei ch e ork oim rn SBiEsR s eS t BoERs teNm offet oNfIt I NaA rw NwAa r a a m deFr reen re Gre utna BE m eihã JKona ifer s ds T RN o ans ielhhe yst oo I N A ls eirbae em dlisvyrsetse BmER lBzEuR * Far ( F b m N N HISN BEeR ige M I N F ) H A AS( sNaI r To (FH N deAs uc FH S) S) lFizrae hsc Pl niatremree Zuaabt z re C n ixeah ch d-eA t /m nbsrac örab s n hç loaxd ebe Nä /-eta n d oieblivert Staahlich C ascce er eis puab t h s esór Nad cBhERN s ch ios el I ut z Ge in m N A hau TDrriepwich m be ilfoasc t M a h o -u bmschi Na zw BEde ul.t ne i iM p e n kg -CsoalRcaNlpI Nosi hs rsf hledoA tPion lo uapch Nä n inres /räzen ogr ta h i s s s ersn e g o aion Rüa n i C d roel clckat n j esalm s dsnä lceon draon ede t e p hf nheas üs s rsup r N r Ma e l te r c n o e i a i x s r / v del ão tefu Rüa ima C r s sa p i clckat le draon Stic sl 1re/1vCositio ncluid r e h Ma supno br n as r irvte eite so #1 Oav xima C r ss /1 i lecral le S fu odcok tic asl Dreuvan mm C r elr1s Mu fdues hlä oD d Kna ltifun so2v/e2rnge i C up locpa k t lo a loc n m fdlo ion A k r ra #2 m cr hps s- D Stic s to / ac 2 #1D Kna hverä rhalict taerehkn A C locpa nd s nafsu öpf fdlo er c e sos m cr hpf un Sta 3 g A au Reai r t / Sto rsas c3a/ wäh desliz C lscsav pp s3aCs ren an d Ge eor srcph Taste #3/ 3 d des te #3 al A s Nä Blain chwi urassffeu (Näh C C hen lcda nd cshs en s Pro sdtiocrhpf igkei o4s/4#D4 ohne ts ua g / Jeaa ramm srsa 5ba regle 4D Fussa C nla BElRncasfduos ierba inhas r sse r) ( je N I N rs a8r/a8 rer B invi Knanach A Fu jDean ERN sivei C locpa M ssa s # s I NA #5 f d a o n 8 o n d l Fus Ha / lb rnpäah ell asser 8 D s an Oaf f auto rfausbsm C la s o1titõ8Bac lcean ma s er k e d e t s # kic or rS isch Au 1 t d k tom ieckb er 8 - Fu f Staic ati C uosrds Nad nk t lckaf sc el ion a2r ) Au dusosr 2d her N 0a/ 2b0erCeinfäd to m 6e 9b ade t/o2 l er # 0 Paat C o l a e 2 D r t 0/ 2 lcha isch dar infä doo # 26 d l e r 0 C / er Au w 9 20 to rrkdfe Nä D Qau mati usPsat3c7 hfuss C lecrat sch h / w 3 dr Nä draonr sd er N 7oDrk( uck 1#/3 hf peo äh BEoR uss-S rmt fouvs fussl 47"//367 C nNtr Dm( chw ism4e if te m I o 1)/4 N 0 r n l Ob e a "/6 er f AdSotric befu Cto lat mm d a n e h Oba W d e k ) elkritn enüb repgounl tion ral # 4 a r t 0C agnfs er w otos r Un o B te r poot a ch (EBRS f r R)I N Paat ade t#f5u0s ung N C lch A( d o nü b e s 5 0 BS R Au aw tom orrkdfeu r wac ) atis sPsat9c hun g che 7h/w 9 r Fa 7oDrk Ma nu den (1#/947 e ll e abs "/ 967 r Fa D chn m den Na eid m(1) /4" del abs er /6 s to chn mm pp eid ) ob e D ra r en / g& u nt en D ro p Au f sp ul e nw ähr B ER end NIN des AD Nä u a hen l Tr B ER ans s/S NIN tick po AA rt e ns d a pt BS R i ve - Fu Fad nk t e ns ion pan ali t On nu n ät s cr e en g hel p Tut o

Acessórios Standardzubehör de Allgemein Nähen incluidos costura

×

× × B ×880 PLUS

RL×

×1 × 300× LED×

16 ×

1112

××

9 ×

6 ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× –

× ×

– × × × × – × × × × × – × – ×

× × × B 880 PLUS

×

×

–

×

×

×

×

× × B ×790 PLUS

B×

×1 × 254× LED×

14 Opt. Op. 1111

××

9 ×

6 ×

× ×

× –

× ×

× ×

× ×

× –

× ×

– × × – × × × × × – × – ×

× × × B 790 PLUS

×

×

×

×

×

×

× QE× 770

B×

×2 × 254× LED×

14 Opt. Op. 11 7

××

9 ×

6 –

× ×

× –

× ×

× –

× –

× –

× ×

– – × – × – × × × – × × ×

× × B 770 QE

×

×

×

×

×

×

×

B 740×

B×

×2 × 254× LED×

14 Opt. Op. 11 5

××

9 ×

6 –

× ×

× –

× ×

× –

– –

× –

× × – – × – × – × – × – – – ×

× B 740

×

–

×

×

×

×

×

×

×2 × 254× LED×

14 Opt. Op. 11 5

× × 5,5 –

6 –

× ×

× –

× ×

× –

– ×

× –

× ×

– – × – × – × – × – × – ×

× B 720

×

×

×

–

×

×

×

×

–

×B

–

×

B× 720×

B×

×

×

B× 700×

BOpt. Op. ×1 – 254× LED×

14 ×

– 1

– –

– –

– –

× –

– –

× –

× –

– – Opt.–

× –

– × – – × – – – × – × – ×

× B 700

–

×

×

–

×

–

×

–

×

×

B× 590×

B×

×2 × 215× LED×

11 Opt. Op. 11 9

××

9 ×

6 ×

× ×

× –

× ×

× ×

× –

× –

× ×

– × × – × – × × × – × – ×

× B 590

×

×

×

×

×

×

×

×

–

×B

× QE× 570

B×

×2 × 215× LED×

11 Opt. Op. 11 8

××

9 ×

6 ×

× ×

× –

× ×

× –

× –

× –

× ×

– – × – × – × × × – × × ×

× × B 570 QE

×

×

×

×

×

×

×

–

×

B× 540×

B×

×2 × 215× LED×

11 Opt. Op. 11 5

××

9 –

6 ×

× ×

× –

× ×

× –

– –

× –

× ×

– –

– – – – – – × – – – ×

× B 540

×

×

×

–

×

×

×

×

–

×

B× 535×

B×

×2 × 215× LED×

11 Opt. Op. 11 5

× × 5,5 –

6 ×

× ×

× –

× ×

× –

– –

× –

× ×

– –

– – – – – – × – – – ×

× B 535

×

×

×

–

×

×

×

×

×

×

B× 500×

BOpt. Op. ×2 – 215× LED×

11 Opt. Op. – 1

– –

– –

– –

× –

– –

× –

× –

– – Opt.–

× –

– × – – – – – – × – × – ×

× B 500

–

×

×

–

×

–

×

–

B 485×

B×

×2 × 177,7 × LED× 9,5–

11 5

× × 5,5 –

6 ×

× ×

× –

× ×

× ×

× –

× –

× –

– –

– – – – – – – – – – ×

× B 485

×

–

×

–

×

×

×

×

B 480×

B×

×2 × 177,7 × LED× 9,5–

11 5

××

9 –

6 ×

× ×

× –

× ×

× ×

× –

× –

× –

– –

– – – – – – – – – – ×

× B 480

×

–

×

–

×

×

×

×

B 475 QE×

B×

×2 × 177,7 × LED× 9,5–

11610 × × 5,5 –

6 ×

× –

× ×

× ×

× ×

– –

× –

× (×)10 – –

– × – – – – – – – – ×

× QE × B 475

–

×

–

×

×

×

×

BOpt. Op. ×2 × 177,7 × LED× 9,5–

11510 × × 5,5 –

6 ×

× –

× ×

× ×

× ×

– –

× –

× (×)10 – –

– –

– – – – – – – – –

× B 435

×

–

×

–

×

–

×

×

B 435× B 335×

CB Opt. Op. – × 160× LED×

8 –

9 6

× × 5,5 –

5 ×

– ×

× –

× ×

× ×

– –

× –

× × – –

– – – – – – – – – – –

× B 335

×

–

×

–

–

–

–

–

B 325–

CB–

8–

95

× × 5,5 –

5 ×

– –

× ×

× ×

× ×

– –

× –

× –

– – – – – – – – – – –

× B 325

×

–

×

–

–

–

–

–

– × 160× LED–

* RL = Rundlaufgreifer B = BERNINA Greifer CB = CB-Greifer (central bobbin)

1 2

7-Zoll-TFT 4,3-Zoll-TFT

Nicht alle Modelle sind in jedem Land verfügbar.

50

9 10

– –

O calcador Der Stickfuss #26 26égehört fornecido zumcomo Standardzubehör standard quando des Stickmoduls compra o modulo undbordar, de nicht zu e não jenem com dera Maschine. máquina.

Je nach Land gehören Dependendo do país, os Nähfüsse calcadores oderouNähfusssohlen solas são parte zum integral Standardsortiment. da máquina.

Diesola A Nähfusssohlen-Version de calcador incluí mais umfasst uma. eine mehr.

nnu ns c N A t ät d e s n re D Nä hen g BER en hual Tr s/S Tut N I N A elp anspo tick ori rt e ns a A BSR l Nähdaptiv en e F Tut - Fun ade ori k t ns p al S ion ann t i c ali t On un Nä scree ken ät g hb n e ra h e te r lp Tut Sticorial kbe Nä rat h e n Tut er P e ro r i a l sön Stic l ich ken Nä e Mehbera r Spei che m o te r r Stic r y H i s k b e ra to r t e r P e r y (S p e s US ö nli c i ch e r B - A her u n Sp e ng d e s Me r le ic m chl tzt US o r y us s fü h e r en B -A rP Stic C n -An s ch H is he) lus b t o i n s S et r y ( du ng up S p e für U - Pr ic og her SB -St US r VerB - Ans ammung d ick s ch chl er let z i e d us s US e n fü te n UhB - Ans e Sp r P CStic ra c A n r/ W c h he) h l b Set eckeruss fü en indu n u rU g E co p - P S B -S - M ro g r tick VMer odus amm sxch a (Sti imiaed ch leen Uh e pro NeähSp r Spir/ Wec Min geascchhe ege ke ute wni nd r ) igk E co l n eit 36 - Mo 0 - G dus M a ra d x (Sti ima - Nä Vecr he le N hen ze r p ro ä h S p i re n M in g e s ch u te w i Q u e g e ln nd ) er t igk ra n eit 36 sp o 0 rt Fu n - G ra k tio d - N n M ähe Ver n Ver zerre uster end b in n e/M d un Qu g us t e ra Muer tran sstich n fa s te s p e ng o r l äng r t Fun e k v t Sic ion h e r M e rä n d h ei us t e Ver t s f e re r n P ro b in du unk t i n d e / on Mu g ra n g s te Mu mmiesstich ra n fa n Sticsterlä rbaree g h - D ng V ern e si e ve Sic ä hf u g n rä n h er nk t der D re e r h e ion n i fa c i t s f hs t unk P ro i t c i An gram h - Funon z ah mi k ti e Stic l Näh rbare on Nu h - De stiche Vern t z s sig tot ä hf u t n al ( nk D re i ch e e r ink t i o tot i f l. A n a K n ch lph o p s ti al fl ö ch abe ch e Fu An te) nk t z r a ( ink i o n Au hl N l. Ö to m ä h s en . K s tic Nu no he p f l to ) tot a Mat z stic o ch t al l nu h e / e l l e tot L än(inkl.

Kn s M al A lp g o e nm ha e K n pf l ö e s s b et o p ch e hr s tu - Kn e) f f Au annähr (ink enkno op flo l t p ro . Ö pf l Sto om. ch o ch pfp Kno gramsen) t r o m p o t al Ma g ra f l o c mm h / D e nu e ll e L än kor es g en s tic M e Kn me h e t hr s tu o ssp o D e fa n Kn kor nä tal fenkn op op s tic hpr flo f Sto ch o l h o e Q g ra ch p f Q u p ro u er mm il t s g ra t i c h m t ra ns po De e me rt k

Nähen undNähen Quilten und Quilten

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

×1200 × ×

× × 1200×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× –

×1764 × 38 – 19 1764× 38 × 19 ×

× 3

×630 ×109 3 66 63031

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× –

× ×

×1000 – ×

× × 1000–

× ×

× ×

– ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× –

×1352 × 32 – 15 1352× 32 × 15 ×

× 2

×506 ×117 2 34 50637

× ×

× ×

× ×

× –

× ×

× ×

– –

× ×

× ×

– ×

× ×

× –

× ×

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

× ×

– ×

× –

× –

×992 – 30 – 13 992× 30 × 13 ×

× 2

×283 × –

2 50 28320

× ×

× –

× ×

× –

– ×

× ×

– –

× ×

× ×

– ×

× ×

× –

× ×

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

× ×

– ×

× –

× –

×800 – 29 – 11 800× 29 × 11 ×

× 2

×200 × –

2 23 20021

× ×

× ×

× ×

× –

× ×

× ×

– –

× ×

× ×

– ×

× ×

× –

× ×

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

× ×

– ×

× –

× –

×681 – 29 – 11 681× 29 × 11 ×

× 2

×200 × –

2 32 20014

× –

– ×

× –

– ×

× –

– ×

× –

– ×

× ×

– ×

× ×

× –

× ×

×

×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× –

× ×

× ×

– ×

× ×

× –

× ×

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

× ×

– ×

× –

× ×

×1774 – 38 × 18 1774× 38 × 18 ×

× 2

×500 × –

2 59 50040

× ×

× ×

× ×

× –

× ×

× ×

– –

× ×

× ×

– ×

× ×

× –

× ×

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– ×

× ×

– ×

× –

× ×

×1450 – 34 × 16 1450× 34 × 16 ×

× 2

×450 × –

2 73 45034

× ×

× ×

× ×

× –

× ×

× ×

– –

× ×

× ×

– ×

× ×

× –

× ×

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– –

× ×

– ×

– –

× –

×1048 – 30 – 14 1048× 30 × 14 ×

× 2

×300 × –

2 44 30031

× ×

× ×

× ×

× –

× ×

× ×

– –

× ×

× ×

– ×

× ×

× –

× ×

×1000 – ×

× – 1000–

× –

– ×

– –

– –

× ×

– ×

– –

× –

×1048 – 30 – 14 1048× 30 × 14 ×

× 2

×300 × –

2 44 30031

× –

– ×

× –

– ×

× –

– ×

× –

– ×

× ×

– ×

× ×

× –

× ×

×

×

× ×

× –

× ×

× –

– ×

× ×

– –

× ×

× ×

– ×

× ×

× –

× ×

×900 – ×

× – 900–

× –

– ×

– –

– ×

× ×

– ×

× –

× –

×994 – 29 – 11 994× 29 × 11 ×

× 2

×250 × –

2 27 25021

× ×

× –

× ×

× –

– ×

× ×

– –

× ×

× ×

– ×

× ×

× –

× ×

×900 – ×

× – 900–

× –

– ×

– –

– ×

× ×

– ×

× –

× –

×994 – 29 – 11 994× 29 × 11 ×

× 2

×250 × –

2 27 25021

× ×

× –

× ×

× –

– ×

× ×

– –

× ×

× ×

– ×

× ×

× –

× ×

×900 – ×

× – 900–

× –

– ×

– –

– –

× ×

– ×

– –

× –

×840 – 29 – 10 840×8 29 × 10 × ×8 2

×200 × –

2 40 20013

× ×

– –

× ×

× –

– ×

× ×

– –

× ×

× ×

– ×

× ×

× –

× ×

×900 – ×

× – 900–

× –

– ×

– –

– –

× ×

– –

– –

× –

–650 – 29 – 9 650×8 29 ×

9 × ×8 2

×150 × –

2 13 15011

– –

– –

– –

– –

– –

– ×

– –

– –

× –

– –

– –

– –

– –

–900 – ×

– – 900–

× –

– ×/– – –

– – ×/– –

– –

– –

– –

–221 – 20 – 5 221× 20 ×

5 ×

× 1

× 91 × –

1 12 91 4

– –

– –

– –

– –

– –

– ×

– –

– –

× –

– –

– –

– –

– –

–900 – –

– – 900–

– –

– ×/– – –

– – ×/– –

– –

– –

– –

– 97 – 15 – 1 97 ×8 15 ×

1 × ×8 1

× 23 × –

1 3 23 3

–

–

Keine Nähfunktion Keine Nähfunktion

Keine Nähfunktion Keine Nähfunktion

3 4 5

Je nach Modell welche Limitier

Nähfüsse imdeStandardzubehör Calcadores precisão fornecidos como standard

egriect n tileotarr t to Kruekm rhatener sfs t al uz stnaitdcdihcoehende skpeon rntutn D Fareodk tiche-ahtoolitncahl M K ogta a- Fsu deonzor s l Taseu unpk sel -stEiencm etrioio - thfee nn nr huaensr Vaeouri / TapelirQ C TQ rin gtra Näsrsbltteeisnl t-di/c g - / ns p hal Teuhanpe Sk y or p pgo l i n t to K PVoeräenr habeesnrsitnoigcsh N t -d/eSes estichtal u h 3 b e t z a Mo oilnpsdti k c e p y h h c d lainsse no uaenhbge g pesatses 3 asidgtiee TC cnhme tsicah SM atoioscs ramm M g n au t e e k e (n m o-bg/ T (Stianxtaoirlm om ur schpnroe che laroaalauem át i c dpfSakemr bei gidr M o i s a e N o t e n p a e Qu m H n ap ro icktqg(grnu-ou/ S (A SGtäeliricnhfotxhaeilm e eêlslrneckbcyl r travroelg i (ma hsesanpevhasaalrebM n ra m iinde iew h u a n S t t s p e Q po m inedsutepic G xim roStiectkieck3 ge) r t) ier M igrokhtnre B bar inm sc Mororonsosealer M (m eaittons ü aedrgeosraSt Stickuoted)ulhwin po (maaitxdtilm r i d L n r t) c m e b s igk k m e re Mai xximaalesrSitnSitm c f e e o it LSet tpt tliem ler itckiinckeim R n(tndu ich (m Staiicczxhoiteesircealse SStickboouesdrr ulbLe 4 0 0 × m S Stticic kb eilcM iQ 26 e u k h GrokmaupilstroeiocnrkM k r 0m a g K C e m e 4 r e Stomspse terSpm tioincesun (m it osdchich 0 0 ×trans m) D 26 p o Setaiisccixkgim maustib Svteicintkebtgtieoe)rnusl wMin4d0 0 × r t) e n p r k alsete l kcmm ierichei igk 15 0 mm M alW t 4ch ei 0 ) to t tlephoarrbkrSstinioctim SBtiEsiiR (m ebgBdorEuRsl L 0 0er×n t mm) e k e S r c t e t a o k o N e e f 150 SticxNim feerrieer tfItNw a s St aam irceh Aar hledaeFb ick trw kmIlNpaA mm e m e ust r rSemti o nu4 0 B ) er ft heãcko SJKot abns ddul M tnads0T×o2ERN I orm l Mniiacielkhh o6ls0 mN A aeirsveyr di -meeiurbaset m Ho elBzErfin te isectsheBm ) 4E0R(F op uRom Stic rtm 0NH×ISN eI Ng M B -F N 1)5A0 MEieedRskiNa-aH ldpoh unkFatHArtieSe(rFt (m FHm gaI-N ion HS eAosaplFbe S Ho iz-rFaeute ali t ) ) SC op niantrek ät ZMtuaiecbgk t Maixeam a öuHs - Fum ndki-oteAnnbasrl xi -h/-Hm i raobtleooarpf a c ion thçäoit o x -o aliteblive M SMtaiadxi - op -d/F-eFrtum C ät rteisc puaib-HHo uananscackethtesio BhER J um NIN boscohooupp- F k tioesnónraiolit s t a A litäät JMur emg HoozphFuuannukkti TD t - Fubteoionna Frreiepilbfoaaos- H nk t alilti ä c-hoHo-uoo iar m t p t i ä o o b na l t zp-uF-lFun BrEaR -Stim FM it ckw pnklo aeluixaN e.ntiuM i- H -sCsM ekthsitoirona ät eI Noro-bA poiehclsaertdm sfuanpcaliltä SoeetpiPc-r r n g hoigträtt t elninssa/rkäbFeuzin M JC u aersn u s sbte , dgr essoenliatikuotni sR püaim d roel rbe ehams ndogsn M lceon aä e ueclcsgkatteodrlan-oH nheas er n,rsodupaorpbeint ,t ske ipmlrhietfDäütss l te r k a c i n o r u s e FC F o l unnkg iere pãola/ mebirhvtefu RMrüaeuisar r y innises,assl tioim n in: c Speclckattemr lui d d rhaonkrSotic rek1nrae/1lvinCaDli isp i c eres tät lay M as e sumk on # : Spp uste r fpünorbirvetienie sC O 1/1 r ssarsen Staviaelecgircaleherbea eifgu C enleDreu r ndodln r b c o v ark,rffddür eit S aelr o D SMtaus dsutriesceshoe2eivgneung i tick1sm K C nlsoe m D udsutplo Wnaoloncpatdear k kra/eh2r,A kcakSlti is er a m rdfdlordcrostm r ra en i7#ec2rkemplay A i h b c s to p RT sacrkhirnai /n2 A us t : SWpe alicthem #1D K C er taesrneaenn 7 ShnaoalocripcdahAer f s f d u peloRcr Tfür csos m 3Ad Stha - Dehpsfiaurseasige e sl gn c3a ne RNeaai npd C iz a er /s3aC St älhscssavedae-rDds nt e s # ick ti or srestic 3/ 3mu #3A Wäo checphsialgurknasrearh s C N te r ticksffeume BAlainhrsd C encshs on 7 nlzcdaastditA chReT 4s/4# hliocFrhpf st D4 /4 a uariscake S D JFAehanaazpae rbsw C e5bchanin arlbncashf-l DFe sehl as radudosrsarsbig r i n e w a n 8 duvis r/a8 ecr FNaä z i jDeahse K C Punarnlh ns l re ierveenis # obcsprataidche # 8 du k tfdgaon st 5 / r n 8 i e c p naäuahrf ke Dziere PAunnz n eauPsbson O C a k h Garfu t flceangl eFa lat1tzõ8 ppdeor narb i es ierrSed e ePc eru#n1g8 tiuecw Fa G SRtarircubprapd n /kGbfruoulsrahdstszeiel C üclckkaf ie ppa2r0ruend iear/u2b0 guzi gduäsoren negrCt/o2eren Puün nsrg2dig6e/G9 ru R bo pp au#0f2D m PUaatckgtg C arcdhaier h0e/b2 nlsciha äenn ern#u2ng chw dtoogaigue e0nC / / W6 9 au brrakdrf mPal 20 Gnru U ied fhe D eussPsa caht z p s e Q C Vet3cr7heineru Clauelecicphite rhe b en / n/äw vreatrdraobraern r s te 3h7oDWnig e nV e/sGr ernk(1#ede l r l s e d R p n e eo Vu Cülec /347"rhe // r st BEonRvkegrä rnrämthfoeuspvrsnpäiehr C U nteNt enVg t s eunng 367m Dm(elle rIo 1)/4 n eigrnm icmh4ee0nrC fNalaA a t d u d k o " ä eSontr-ic hasch enlan fhe /6 U ns tuenr be mm hdhe ticehn Oabateicrhf t FW agl # n ) hgo-uFnl e/rW delekrnit abdaer orcep 40 nr-agEn ne-s uatnotokks einen d C e fstopfoohV rtBio(EB urnhe o e FCaledv c r e g nRSN r s te rtrnt#uf5uhn- äF h R Paeat eenr-e C V ) I N A ll e n0sgs unen rlcbhai w 50 k tio ( BS n nd EnVtefr n R) Uen doourrnkdgfeeunränhusnt V Verrtbeirnfadd ssPstaict9ch7ghicher bin uenn e/w 9s7ocDkenn g d r hkn(1# un un shstoic Faed V ei/94 g g h Sticrbeinn-dE sstiche- Fsucn d7e"/n967m Dm( e s hknteio kab unnt fe 1) /4 c g idne r "/6 SVteicrb laufksosntuicnhg hneid n mm e e nt r s c He kianbdu np o ) f te laung ro g ll e hn e n fksos i r d a t e V m i ntcrh Heer np mi e oelles ro g Bo fbteinndu r c b hn a r r

4 4 Acessórios de Sticken Sticken Sticken4 Standardzubehör Nähen incluidos costura

×× – 1000 × –462 462 ××21 21 –×

462 × × 21 ×× ×

×× ×

××× ×

117 37 × 52 34 52 × 8 37 ×8 × 52 ×10001000 8× ×5

××5 – 1000 × –332 332 ××5 18 18 –×

332 × × 18 ×× ×

×× ×

140 ××

×× ×

21 – – 23 – 5 21 5–

––

14 × – – 32 ×– 4 14 ×4 –

5 –×1000 – 1000 4× Opt.5Opt. –– –5 1000 × – 80 Opt. 80 ×4

×

× 10001000 × ×5

××5 – 1000 × –320 320 ××5 18 18 –×

320 Opt. Op.× 18 ×– ×

0 40 × – – 59 ×– 9 40 ×9 –

–×1000 – 1000 9× –

–× – × 1000 ×275 275 –× 8

275 ××

8×× ×

4 34 × – – 73 ×– 8 34 ×8 –

–×1000 – 1000 8× –

––Opt.1000 Opt. ×250 250 –× 7 Opt. 7 × 250 ××

7×× ×

31 – – 44 ×– 5 31 ×5 –

–× 1000 – 1000 5× –

––Opt.1000 Opt. ×50 50 –× 4 Opt. 4×

50 ××

4×× ×

31 – – 44 ×– 5 31 ×5 –

–×1000 – 1000 5× –

––Opt.1000 Opt. ×50 50 –× 4 Opt. 4 ×

50 ××

×

×10001000 ×–

× – × 1000 ×275 275 –× 8

×8 ×

21 – – 27 – 5 21 5–

––

5

–

21 – – 27 – 5 21 5–

––

5

13 – – 40 – 4 13 4–

––

11 – – 13 – 3 11 3– –4 – 12 –2 –3 –

×

×

3– 1

–6×

EXP, DST, PES, PEC, JEF, SEW, PCS, XXX

5 –×1000 – 1000 6× Opt.5Opt. – –5 1000 × –140Opt. 140 ×6

EXP, DST, PES, PEC, JEF, SEW, PCS, XXX

20 × – – 50 ×– 6 20 ×6 –

Keine 5 Keine Stickfunktion – Stickfunktion Keine Stickfunktion × ×

3

3

×××× (o,m,s) ×××

3

××××

××–×

××××

××××

××××

×× –×

××××

×× ××

×× –×

×× –×

××B× 880 ×× × PLUS ×× × ×× ×

×

3

3

××–– (o,m,s) –××

3

××××

–×××

××–×

××××

××××

×× –×

××××

×× ××

×× –×

×× –×

××B× 790 ×× ×PLUS ×× × ×× ×

×

3

3

×––– (o,m,s) –×–

3

––––

––––

––––

––×–

–– ––

–– –×

–× –×

–× ××

×× –×

×× ××

××B× 770 ×× ×QE ×× ×

×× –

×

Keine × Keine Stickfunktion – Stickfunktion × Keine – Stickfunktion – –

×

–

–

–

–

–

–

××××

××××

×(o,m,s) ×× (o,m,s) ×××

××××6 Opt. Op. ×6 ×

×× 11× ××6××

××××

×(o,m,s) ×× (o,m,s) ×××

××××6 Opt. Op. ×6 ×

××7× ××6××

××××

×(o,m,s) ×– (o,m,s) ××–

×

Opt. Op.

5

×

×

– 3

3

×––– (o,m,s) –×–

3

3

××–– (o,m,s) –––

2

2

××–– (o,m) –××

2

2

××–– (o,m) –×–

2

2

××–– (o,m) –×–

2

2

××–– (o,m) –×–

2

2

××–– (o,m) –– –

B 740

3

––––

––×–

––––

––×–

–– ––

–– –×

–× –×

–× –×

×× –×

×× –×

××B× 720 ×× ×

×× ×

×× –

×

3

×––×

–×–×

–×–×

××–×

××××

×× –×

×× –×

×× –×

×× –×

×× –×

××B× 700 ×× ×

×× ×

×× ×

×

2

××××

–×–×

××–×

××××

××××

×× –×

×× –×

×× ××

×× –×

×× –×

××B× 590 ×× ×

×× ×

×× ×

×

2

×––×

–×––

––––

×–×–

–– ––

–– –×

–× –×

–× ××

×× –×

×× ××

××B× 570 ×× ×QE ×× ×

×× –

×

2

×––×

–×––

––––

×–×–

–– ––

–– –×

–× –×

–× –×

×× ––

×– –×

××B× 540 –× ×

×× ×

×× –

×

2

×––×

–×––

––––

×–×–

–– ––

–– –×

–× –×

–× –×

×× ––

×– –×

××B× 535 –× ×

×× ×

×× –

×

2

×––×

–×–×

–×–×

××–×

××××

×× –×

×× –×

×× –×

×× –×

×× –×

××B× 500 ×× ×

×× ×

×× ×

×

Keine × Keine Stickfunktion – Stickfunktion × Keine × Stickfunktion – ×

×

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B 485

5

Keine × Keine Stickfunktion – Stickfunktion × Keine × Stickfunktion – ×

×

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B 480

–

610

Keine × Keine Stickfunktion – Stickfunktion × Keine – Stickfunktion × ×

×

–

–

(×)10

–

×

–

–

–

–

B 475 QE

×

–

510

Keine × Keine Stickfunktion – Stickfunktion × Keine – Stickfunktion × ×

×

–

–

(×)10

–

–

–

–

–

–

B 435

×

×

–

6

Keine × Keine Stickfunktion – Stickfunktion × Keine × Stickfunktion – ×

×

–

–

×

–

–

–

–

–

–

B 335

×

–

–

5

Keine × Keine Stickfunktion – Stickfunktion × Keine – Stickfunktion × ×

×

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B 325

××5× ××6××

××–×

×(o,m,s) ×– (o,m,s) ××–

×× ×

××××6 ××6 ×

××1× ××6–×

××–×

×(o,m,s) ×– (o,m,s) ×–×

×× –

×–× – Opt. Op. ×– ×

–×9 ×

–×××

××××

××(o,m) × (o,m) ×××

×× –

×–× – Opt. Op. ×– ×

–×8 ×

–×××

××××

××(o,m) × (o,m) ×××

×× –

×–× – Opt. Op. ×– ×

–×5×

–×××

××–×

××(o,m) × (o,m) ×××

4×× ×

×× –

×–× – Opt. Op. ×– ×

–×5 ×

–×××

××–×

××(o,m) × (o,m) ×××

275 Opt. Op.×

8×– ×

×× –

×–× – Opt. Op. ×– ×

–×1 ×

–×– ×

××–×

××(o,m) – (o,m) ×–×

×

×

×

×

×

–

5

–

×

×

×

×

×

–

4

–

×

×

×

×

×

––

3

–

×

Opt. Op.

×

×

42 –

––

2

–

×

Opt. Op.

×

31 –

––

1

–

–

–

×

×

4×× ×

×

×× 12×

××××6 Opt. Op. ×6 ×

×8 ×

80 ××

×

××××

×× ×

×

–4×

6×× ×

EXP, DST, PES, PEC, JEF, SEW, PCS, XXX

109 31 × 81 66 81 × 11 31 11 × × 81 ×10001000 11 ××

3 6 hnach Modell Modell Jeteilweise nach teilweise Modell inklusive inklusive teilweise kyrillischer kyrillischer inklusive undkyrillischer und japanischer japanischer und Alphabete. japanischer Alphabete.Alphabete. odelle le mit4Stickfunktion mit Modelle Stickfunktion mitbenötigen Stickfunktion benötigen zumbenötigen zum Sticken Sticken einzum zusätzliches einSticken zusätzliches ein Stickmodul, zusätzliches Stickmodul,Stickmodul,7 8 as. gt.je nach elches es je welches nach LandLand nicht je nach nicht im Standardlieferpaket Land im Standardlieferpaket nicht im Standardlieferpaket enthalten enthalten ist. ist. enthalten ist.

5 Limitierter mitierter rter Stickbereich Stickbereich 400 Stickbereich 400 × 210 × 210 mmmm 400 × 210 mm vêm

6 Limitierte 6 Stickfl 9 äche Limitierte Stickfl Limitierte äche 400 Der O calcador Stickfl 400 × Stickfuss 210 ×äche 210 mm #26 mm 26 400 égehört fornecido × 210 mm zumcomo Standardzubehör standard quando des Stickmoduls compra o modulo 7 Oval Oval = 145 = 145 ×7255 Oval × 255 mm=mm /de 145 Medium /×nicht Medium 255 mm = =/ Medium 130 ×com 100 × 100 mm =mm /130 Small /×Small 100 = 72 mm =×72 50 / Small ×mm 50 mm = 72 × 50 mm und bordar, zu e130 não jenem der a Maschine. máquina.

8 das 8 Für das 10 Dependendo Für Für das automatische automatische Je Knopfl automatische nach Knopfl och Land och wird gehören do Knopfl wird der país, der Knopfl och os Nähfüsse Knopfl calcadores wird ochschlittenfuss ochschlittenfuss der oder Knopfl ouNähfusssohlen solas ochschlittenfuss 3A são benötigt.

3Aparte benötigt. zum integral Standardsortiment.

3A benötigt. da máquina.

Bei der Bei der B 435 B 435 und Bei und der B 475 Die A BBsola 435 475 QE Nähfusssohlen-Version de mit und QEcalcador mit Nähfusssohlen B 475 Nähfusssohlen QE incluí mit mais Nähfusssohlen ( Sohlen-Version) umfasst (uma.

Sohlen-Version) eine (mehr.

Sohlen-Version) undund und bei der bei der B 325 B 325 ist beidieser ist derdieser BFuss 325Fuss nicht ist dieser nicht im Standard-Lieferumfang im Fuss Standard-Lieferumfang nicht im Standard-Lieferumfang enthalten. enthalten. enthalten.

ro g -llFeu etennnk t ra m Ent ion fe r mi e nu n B Voer rba g bdiün r rdeun nstgic s k s teinch LVeetr zbtien es chn dSuti nckgp eid Ko ssots en icithio DSeticm p ens sikgabatib cshpne nWlauel m iecihd orfkko it ernn B HEeR s SntroBER p ro f tNe of t ll e N I InN A g ra wa N A mm re Fre u ierb nd iha K Bon nd T ar riedhü o o ls sys erebne t em sl tzicu (FH kmen B LeEtR S) FH zNteI S NSAt icFkr Ko p e i o a srim DZeubme pa tio- A n ns sig hötib spceh nWrboel m iciehb orkx /- it eertn SBtEaR s StasBER is ch c of t h e N I uNbI N sNcA w are A huF trzehi u nd hauanb D Knre Too ieifha des y ls ecbhe s te - lbz m z u B ( wm.

FH E M S) FHe -BsoERRNN I N S h hleI N AA P r fa n in Frräz chg sgeeiairsio ar n ZRuübc m -nsn ro l s am kethr A len t nsächfü öarnb ha l sopxo hiesse te r bet/ /r-ttfa SRtüac usscs is ch ukbtr h 1e/1 sacnh C supt o zhr ta Orve D fuubs eirflao se D cchku al 1 fubsz D sw2.

BE /M 2 Ae -KsonoRpN I N hr f hlefloA a ch n inchPs räz gar sgcehliitsio K Rün nro samtennsn cokpt ll e n frlaon t fusäshfü ha l cshpf 3Asse te r ursts o / Rü fu3s/ eicsk 3s C1 stvrea /1C rnssc pholu rstsfuf B Olvin usss edrlso D4u/ tcickh a4lD1 ffuus D ss25 JKena / 2A onps fluos csh8s c/ 8hD li t t Kn e nf op falon us s cnhäf 3A hufsus O Refif s 3 s / 138C sesnv er s Scthic luksf SBtlinc usfsus s2s 04 kdfsut //240D iscsh 2fu6s9 C/2 s5 0D JPeaat cnhsfw uossr k8fu/ 8sD s3 K Qnu 7/ 3 oepr t fraann 7D nsäph (1/4 ofrut "/6 O BEfRf fsus s1 mm eNnIe s 84 0 NrAS ) C tSictik c f h SOtbic urses g2u0 ekrftu la/t2o rassn 0rC( s2p6o9 B/ 2S0R r t fu Pat D ) s c hw s5 0 ork fus s9 Qu 37/ er t 937D ra n sp o (1/4 r t fu "/6 B ER ss 4 mm NIN 0C ) AS tich Ob r e gu er t l a to ra n r (B sp o SR ) r t fu Pat ss 5 c hw 0 ork fus s9 7/ 9 7D (1/4 "/6 mm )

StandardzubehörStandardzubehör Nähfüsse im Standardzubehör Nähfüsse im Standardzubehör Nähen Nähen

×

×

×

×

×

×

×

×

×

12 ×

×

×

×

12 ×

×

×

×

× –

×

×

×

–

×

×

× –

–

– B× 880× PLUS

–

B 880 PLUS

×

×

×

×

×

×

×

×

Opt. ×

11 ×

×

×

Opt. ×

11 ×

× –

×

×

×

–

×

×

× –

× –

×

× –

–

– B× 790× PLUS

–

B 790 PLUS

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opt. ×

× 7

×

×

Opt. –

× 7

× –

×

–

× –

–

×

–

–

–

×

–

× –

B– 770× QE –

×

B 770 QE

×

×

×

×

×

Opt. ×

× 5

×

×

Opt. –

× 5

× –

×

–

× –

–

×

–

–

–

× –

–

–

B– 740–

–

–

B 740

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opt. ×

× 5

×

× –

Opt. –

× 5

× –

× –

–

×

–

×

–

× –

–

× –

–

–

B– 720–

–

–

B 720

×

×

×

×

Opt. ×

× –

×

×

Opt. ×

1 –

× –

× –

× –

1 –

–

–

–

–

–

–

× –

–

–

–

× –

–

B– 700–

–

–

B 700

×

×

×

×

×

×

×

×

Opt. ×

× 9

×

×

Opt. ×

× 9

× –

×

×

× –

–

×

×

–

–

×

× –

–

B– 590×

–

–

B 590

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opt. ×

× 8

×

×

Opt. ×

× 8

× –

×

× –

× –

–

×

–

–

–

×

–

× –

B– 570× QE –

×

B 570 QE

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opt. ×

× 5

×

× –

Opt. ×

× 5

× –

× –

× –

× –

–

×

–

–

–

× –

–

–

B– 540–

–

–

B 540

× –

×

×

×

× –

×

×

×

Opt. ×

× 5

×

× –

Opt. ×

× 5

× –

× –

× –

× –

–

×

–

–

–

× –

–

–

B– 535–

–

–

B 535

×

×

×

×

Opt. ×

× –

×

×

Opt.

1 –

× –

× –

Opt. –

1 –

–

–

–

–

–

–

× –

–

–

–

× –

–

B– 500–

–

–

B 500

×

×

×

×

×

× –

× 5

×

× –

× –

× 5

× –

× –

×

× –

–

× –

× –

–

–

–

–

–

B– 485–

–

–

B 485

×

×

×

×

×

× –

× 5

×

× –

× –

× 5

× –

× –

×

× –

–

× –

× –

–

–

–

–

–

B– 480–

–

–

B 480

×

×

×

×

×

× –

6×10

×

× –

× –

6–10

×

× –

×

–

× –

(×) ×10

× –

× –

–

(×) –10

–

× –

B– 475– QE

–

–

B 475 QE

×

Opt.

×

×

×

Opt. –

5×10

×

× –

× –

5–10

×

× –

×

–

× –

(×) ×10

× –

–

–

(×) –10

–

–

B– 435–

–

–

B 435

×

Opt.

×

×

×

Opt. –

× 6

×

× –

× –

× 6

× –

× –

×

× –

–

×

× –

–

–

× –

–

–

B– 335–

–

–

B 335

–

–

×

×

–

–

× 5

×

–

× –

5 –

×

× –

×

–

× –

× –

× –

–

–

–

–

–

B– 325–

–

–

B 325

9 10

9 Der Der Stickfuss 26 gehört zum Stickfuss Standardzubehör 26 gehört zum des Stickmoduls Standardzubehör des Stickmoduls und nicht zu jenem derund Maschine. nicht zu jenem der Maschine.

10 Je Je nach Land gehören Nähfüsse nach Land oder gehören Nähfusssohlen Nähfüssezum oder Standardsortiment.

Nähfusssohlen zum Standardsortiment.

Die Nähfusssohlen-Version Die Nähfusssohlen-Version umfasst eine mehr. umfasst eine mehr.

Nicht alle Modelle und Zubehörteile sind in allen Ländern verfügbar. Ein Stickmodul ist je nach Modell und Land entweder optional erhältlich oder wird als Einheit zusammen mit der Maschine verkauft. Änderungen bezüglich Ausstattung und Ausführung bleiben vorbehalten. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem BERNINA Fachhändler.

AUF DER SUCHE NACH EINEM NEUEN NÄHPROJEKT? In unserem Nähmagazin „inspiration” werden Sie fündig. Dank toller Schnittmuster und detaillierten Nähanleitungen gelingt jedes Projekt auf Anhieb.

t es in den Die „Inspiration” gib Englisch, h, Sprachen Deutsc erländisch ed Ni d Französisch un

SABO* MIT DEM JAHRE AS HEF T ERHALTEN SIE D ICH DREIMAL JÄHRL AUSE DIREK T NACH H GELIEFERT. bernina.com /insp

iration

* Nicht in allen Ländern verfügbar.