inspiration en Nähen, Stick ken und Overloc
Nr. 59 Sommer 2014 www.bernina.com
SCHWEIZ 6.90 CHF EUROPA 4,60 € GROSSBRITANNIEN 4.45 £ VEREINIGTE STAATEN 6,95 $ INKL. MWST. ISSN 1664-5995
erlic he r Maxirock S omm
Biki ni mit S t ran dt unik a
me r L oo k Mariti
BB Q-De k o
Bunt es Kinde rzelt 04 9 771664 599001
USTER M T T I N SCH UNGEN T I E L N UN D A DE UND O M R FÜ IRES O S S E C AC HOME-
BERNINA L 220
14 Ve ra br ed unge n in eine r Woc he
e 3 Näc h t e la ng me in rn Sc rib b le s e n t zif f e
1’300 exak te, de hnba re, sc höne S tic he pro M inu te m 3 A b e n de ss e n vo E cke Ta k e -a w a y um d ie
2,5 mm Coverstich
1 wan delbar es Kle id, das mit mir Sc hrit t hal ten kann
Kettenstich
Die BERNINA L 220 ist die ideale Spezialistin für ein professionelles Versäubern Ihrer Nähprojekte mit Ketten- und Coverstichen. Mit Breiten von 2,5 oder 5 mm hat der Coverstich genau die in der Bekleidungsindustrie am häufigsten verwendeten Stichbreiten. Mit dem Kettenstich lassen sich auch feine Nähte an Wohnaccessoire wie Kissen oder Möbelüberzügen nähen und Saumabschlüsse an Hosen oder Jackentaschen anbringen. Erfahren Sie mehr über die BERNINA Overlocker und laden Sie sich Schnittmuster und Anleitungen zu Nähprojekten kostenlos herunter: www.bernina.com/overlocker
DIE NEUE COVERMASCHINE IST DA
Vorwort
Frische Früchte Frische Früchte schmecken immer am besten und so ist es auch mit den neuen Kleidungsstücken. Man liebt sie heiss und innig und zieht sie gerne und oft an. Nach einer Saison fragt man sich dann, womit habe ich denn die schicke Jacke kombiniert? Zum Shirt findet sich keine passende Hose mehr und zum Rock fehlt ein attraktives Oberteil. Neu mischen heisst die Devise also und sorgt für einen frischen Wind im Kleiderschrank. Versuchen Sie neue Kombinationen und es entstehen wieder frische Looks. Fehlende Teile können schliesslich immer mit neuen Ideen aus der aktuellen Inspiration ergänzt werden. Diesmal sind es vorwiegend minimale Schnitte für einen maximalen Erfolg! Übrigens, frische Früchte können Sie auch selbst machen. Schauen Sie gleich mal auf Seite 30 nach! Viel Freude beim Finden und Nacharbeiten der neuen Stücke! Ihre Claudia Giesser, Chefredakteurin
Niemals geht man so ganz Nach über fünf spannenden und kreativen Jahren als Designerin im InspirationTeam wartet auf mich eine neue Herausforderung. Sie halten hier die vorletzte Ausgabe in der Hand, an der ich als Designerin mitgearbeitet habe. Im Laufe der Jahre sind mit viel Elan, Fantasie und Liebe fürs Detail grossartige Projekte für die Inspiration entstanden und ich hoffe, dass Sie genauso viel Freude mit den Projekten hatten wie ich. Im Februar 2014 habe ich mit viel Begeisterung die Leitung des Creative Centers am BERNINA Hauptsitz in Steckborn übernommen, wo Sie nun die Möglichkeit haben, in unseren Nähkursen mit mir zusammen kreative Ideen umzusetzen. Wir werden künftig Synergien nutzen und im Creative Center auch Kurse zu den Projekten aus der Inspiration anbieten. Das aktuelle Kursprogramm finden sie unter www.bernina.com/creativecenter Lassen Sie es uns wissen, wenn Sie Wünsche und Anregungen für Nähkurse haben. Sie erreichen mich über die Mailadresse Tanja.Gross@bernina.com. Ganz herzlich möchte ich mich für Ihre langjährige Treue bedanken. Meine Nachfolgerin Caroline Klapper steht bereit und wird sich in der nächsten Ausgabe persönlich vorstellen. Herzlich Ihre Tanja Gross, Designerin
Impressionen vom Fotoshooting
Hinter den Kulis
sen Unser Foto
team
Unser Foto
graf 3
Inhalt
14
6
10 Mode und Acc ess oires 6
8
Ketten all-over Top und luftig-weite Hose in Hermes-Optik mit edlem Blouson Blütentraum Bordüren-Prints auf Top und einem Rock für alle Grössen
10 Glanzstücke Etuikleid und Blazer für die Sommerparty
Tipp s zum Nähen, Sticken und Overlocken 16 Quertransportmuster nähen 18 Bikini – Schritt für Schritt 20 Tipps für den Kreisstickapparat
Notes 21 BERNINA Notes Ihr Meisterstück und Neues aus dem Creative Center
12 Touch of Summer Tops im Patchworklook und Lederschmuck
i-Tipp s
14 Berauschende Aqua-Töne Raffinierter Bikini und Strand-Tunika
Young-Look-Kleid – Schritt für Schritt: www.bernina.com/inspiration-5960
4
28 24
32
Z u Gast 22 Laend Phuengkit – Schweizer Designer
Mariti mer Loo k 24 Französisches Flair Dekorationen in Blau-Weiss-Rot 26 La vie est belle Freches Streifenkleid, Tasche und sommerlichesA rmband
Wohnen und Lifestyle 28 Herzlich willkommen zum BBQ! Kreisrunde Dekorationen für das beliebte Sommerfest 30 Frische Früchtchen Farbenfrohe Küchenaccessoires für Gute-Laune-Köche
Kinder 32 Happy Birthday Kinderzelt und dekorative Torte, ganz ohne Kalorien
Young Loo k 34 Express-Sommerkleid mit witzigem Fahrrad-Print
Lese rservice 35 Unser Geschenk Impressum 5
Mode
Kett en all -ove r Die sommerliche Viscose mit einem besonders eindrucksvollen Kettendruck ist Grundlage für eine edle Kombination – Hose und Top erscheinen nach Wunsch als Overall, können aber auch anderweitig kombiniert werden.
5910 Hose Der weite Schnitt gepaart mit luftiger Viscose umspielt sanft die Beine. Der Gummizug erspart einen Reissverschluss und sitzt auch nach dem Essen noch bequem.
5911 Top Das locker geschnittene Top bekommt durch den Schleifenverschluss eine spielerische Note. Die hüftumspielende Weite wird durch eine Kordel eingehalten.
5912 Blouson Blousons sind wieder gross im Kommen und passen sowohl zur Hose als auch zum Rock. Grund genug, Ihnen hier eine Sommervariante dieses Trendteils zu präsentieren.
6
7
Maritimer Look
La vie est bell e Das macht Lust auf Sommer, Sonne, Strand und Meer: blau-weisse Streifen im Vintage-Style und witzige Fische an Arm und Beuteltasche. 5940 Kleid Perfekt für den Ausflug an den Strand oder ins Freibad ist dieses schlichte Kleid im Streifen-Look. Ein Hauch von Rot setzt leuchtende Akzente. 5941 Tasche Die Beuteltasche wurde mit einer Borte aus Fischchen dekoriert. Ihre BERNINA schneidet die Borte am laufenden Band für Sie aus. Ein grosser Stickrahmen, wie der Mega Hoop ist perfekt dafür geeignet. 5942 Armband Neun Fische aneinandergesetzt vereinen sich hier zum originellen Armband. Mit dem CutWork-Tool kommt das Armband fast fix und fertig aus Ihrer BERNINA. Nur noch einen Knopf annähen und anziehen! Eine zum maritimen Look passende Kette basteln Sie im Nu aus einer Anorakkordel und Knöpfen mit grossen Löchern (Union Knopf).
Tasche: mit BERNINA DesignW ork s/ CutWork und Mega Hoop
26
27