inspiration derie Couture, bro et surjet
No. 59 Été 2014 www.bernina.com
SUISSE CHF 6.90 EUROPE € 4.60 GRANDE-BRETAGNE £ 4.45 ÉTATS-UNIS $ 6.95 TVA INCL. ISSN 1664-7769
Maxi jupe pour l’é té
Bikini e t t uniq ue de plage
L ook maritime
Dé c o BBQ
Te nt e d’enfant mult icolore 04 9 771664 599001
S PATRON S C TIVE E R I D T E DE ET O M E D S P OU R E R I O S ACCES AT L’HABIT
BERNINA L 220
14 re ndez-vous en une se ma ine
D é c r y p t e r me s grib ouillis p e n d a n t 3 nui t s e n t iè r e s
1 300 ma gnif ique s poin t s pa r minu t e, pr é c is e t e x t e ns ib le s r le r e sta ura nt 3 d îne rs livré s pa rue ra pide d u c oin de la
Point enveloppant 2,5 mm
ma b le 1 rob e t ra nsfor pouva n t s uivr e vie m o n r y t h me d e
Point de chaînette
La BERNINA L 220 est l’outil spécialisé idéal pour surfiler votre ouvrage aux points enveloppants et de chaînette. Le point enveloppant est disponible dans les largeurs les plus fréquemment utilisées dans la confection, soit 2,5 mm ou 5 mm. Votre vêtement bénéficie donc d’une finition de qualité professionnelle. Le point de chaînette sert à effectuer des coutures et ourlets raffinés sur des pantalons, des poches de veste ou des accessoires d’intérieur. Pour en savoir plus sur les surjeteuses BERNINA et télécharger gratuitement des patrons et des instructions de couture, rendez-vous sur www.bernina.com/overlocker
L 220: POINTS ENVELOPPA NTS ET POINTS DE CHAÎNETT E
Éditorial
Fruits frais de saison Délicieux, les fruits frais de la saison subliment nos papilles tout comme de nouveaux vêtements ajoutent des accords toniques dans notre vie de tous les jours. On s’y glisse avec plaisir et volupté, encore et encore. Toutefois, comment combiner après une saison votre veste si élégante? Quel pantalon marier à votre shirt ou quelle blouse associer à votre jupe? La devise actuelle est «oser des métissages» qui donnent un coup d’éclat à votre garde-robe. Combinez vos pièces de vêtements dans un esprit ludique. Notre édition d’Inspiration vous dévoile de nombreuses idées pour coudre vos pièces manquantes. Notre adage... une coupe minimale pour un succès maximal! Vous aimez les fruits? Cousez-les! Découvrez-les sur la page 30! Bonne couture! Claudia Giesser, rédactrice en chef
Partir sans partir vraiment Après cinq années passionnantes et créatives en qualité de styliste dans l’équipe d’Inspiration, il était temps pour moi de relever de nouveaux défis. J’ai repris ainsi en février 2014 la direction du Creative Center au siège de BERNINA à Steckborn. Vous tenez dans vos mains l’avant-dernière édition pour laquelle j’ai travaillé en tant que styliste. Toutes ces années ont été placées sous le sceau de la fantaisie, de l’amour du détail et de la création de formidables projets destinés à vous faire vibrer de la même passion qui nous anime. Je vous remercie de tout cœur pour votre fidélité qui m’a été si précieuse. Caroline Klapper me succède et se présentera personnellement dans la prochaine édition. Votre Tanja Gross
Shooting photo: quelques impressions
Dans les couliss
es Toute l’éq u
ipe du sho
oting
Notre photo
graphe 3
Sommaire
14
6
10 Mode et acc essoires 6
8
Idées à la chaîne... Un top, un pantalon large dans l’optique Hermes et un blouson chic Rêverie de fleurs Motif de bordure sur un top et une jupe pour toutes les tailles
10 Beauté intemporelle Robe étui et blazer pour les fêtes de l’été
Astuces de couture, de broderie et de surjet 16 Motif d’avancement transversal 18 Bikini pas à pas 20 Astuces pour la couture avec l’appareil pour points en cercle
Notes 21 Notes BERNINA: votre chef-d’œuvre et les nouveautés du Creative Center
12 Brise estivale Tops en look patchwork et bijoux en cuir
e-astuces
14 Métissage de bleus Bikini raffiné et tunique de plage
Robe YOUNG LOOK pas à pas: www.bernina.com/inspiration-5960
4
28 24
32
L’invité 22 Laend Phuengkit – styliste suisse
Look maritime 24 Flair français Décorations en bleu blanc rouge 26 La vie est belle Robe de plage à rayures, sac et bracelet estival
Habitat et style de vie 28 La saison des grillades Décorations rondes pour animer les fêtes de l’été 30 Touche fruitée pour la cuisine Des accessoires de cuisine bonne humeur, gais et colorés
Enfants 32 Happy Birthday Une tente pour enfants et une tourte décorative sans calories
Young Look 34 Robe d’été éclair au joli imprimé bicyclette
Service lecteurs 35 Notre cadeau Impressum 5
Mode
Idée s à la chaîne... Très estivale, cette viscose se pare d’un imprimé original. Combinables à souhait, le pantalon et le top se réinventent aussi en look salopette.
5910 Pantalon La coupe ample alliée à la fluidité du tissu en viscose caresse les jambes tout en mettant en valeur la silhouette. L’élastique élimine le zip et permet même de faire sans problème quelques petits écarts de gourmandise.
5911 Top Le fermoir nœud ajoute une note ludique à ce top ultra confortable. Une jolie ampleur maîtrisée par un cordon à la taille.
5912 Blouson Le blouson signe son grand retour et se combine parfaitement avec un pantalon ou une jupe. Le must de l’été!
6
7
Look maritime
La vie est belle Envie d’été, de soleil, de plage et de mer? Des rayures bleues et blanches dans le style vintage et un joli bracelet – le tour est joué!
5940 Robe De coupe sobre parsemée de jolies rayures et d’un soupçon de rouge, cette robe est idéale pour la plage ou la piscine. 5941 Pochette Cette pochette se pare d’un galon de petits poissons dont la coupe sera assumée par votre BERNINA. Un grand cadre de broderie comme le Mega Hoop représente l’accessoire parfait pour sa réalisation. 5942 Bracelet Neuf petits poissons frétillent sur votre poignet. L’outil CutWork BERNINA assume presque tout le travail pour vous. Cousez un bouton, c’est tout! La dernière touche sera donnée par un collier composé d’un cordon d’anorak et de boutons à gros trous (Union Knopf).
Pochette: avec le DesignWork s/C utWork BERNINA et le Mega Hoop
26
27