inspiration Nr. 60 Herfst/Winter 2014 www.bernina.com
uren Naaien, bord n en overlocke
ZWITSERLAND CHF 6.90 EUROPA €4,60 GROOT-BRITTANNIE £ 445 VS VAN AMERIKA $6,95 INCL. BTW
S toere jas
Pat c hwork look
Mante l in O-vorm
C asual look
Kerstdorp 09 9 771664 599001
EN EN N O R T PA INGEN V J I R H ESC WERKB ODE EN M R O VO OIRES S S E C C A WOON
8
Inhoud
6
12
Tips voor naaien, borduren en overlocken 17 Patchworktips 19 Paspelzak in de naad
Mode en acc essoires 6
Leer, bont en bloemen Stoere jas met gedessineerde spijkerbroek
8
Patchworklook Moderne patchwork versieringen op een apart shirt gecombineerd met een klokrok van spijkerstof en passende armband
10 Winterlook Behaaglijke jas in trendy O-vorm en tasje 12 Casual look Koltrui en modieus shirt als combinatie bij de smalle rok 14 Romantische look Jerseyjurk met bloemen 4
20 BERNINA borduursoftware 7 – StumpWork motieven
News en Notes 16 BERNINA News 21 BERNINA Notes: made@home
i-Tips Tekeningen voor de jas en de voering-/ belegverwerking vindt u op www.bernina.com/inspiration-6022 Een werkbeschrijving hoe de steken voor het kamerscherm met de BERNINA 880 en de geĂŻntegreerde Steek Designer worden aangepast, vindt u op www.bernina.com/inspiration-6036
14
22
26
30 Wonen en lifestyle 22 Zwart-wit look Grafische schilderijen met opvallende StumpWork bloem 24 Alles op orde Tekeningen en borduursels op handige opbergsystemen 26 Face to Face Vrolijke gezichten voor hem en haar op waszak en pantoffels 28 Opnieuw ontdekt Lampekap in retrostijl en bijpassend kussen
Kerstmis 30 Kerstdorp Huisjes als adventskalender, gecombineerd met kerstballen van papier en vilt
Te gast bij 32 De Zwitserse Modevakschool STF
Young Look 34 Herfstproject Leuke gewatteerde jas van verschillende materialen
Klantenservice 35 Ons cadeau Colofon 5
Mode
L ee r, bont en bloeme n Tegenstellingen trekken elkaar aan, dat ziet u hier wel. De moderne bloemenprint past perfect bij de stoere jas van leer.
6013 Jas Deze jas kunt u makkelijk zelf maken. De kraag en het voorpand zijn één geheel en er komen geen beleggen of voering aan te pas, omdat het bont aan de binnenkant en het leer aan de buitenkant één geheel zijn. Bepaal zelf of u ook een sluiting van bont wilt, de brede overslag functioneert ook zonder sluiting. Alle zomen en randen werden met een rechte steek en extra sterk naaigaren genaaid.
6014 Jeans Smalle jeans kunnen op elk uur van de dag worden gedragen. Met een eenvoudige, lange top kunt u de jeans snel tot een party-outfit omtoveren. De broekband wordt tegenwoordig weer in de taille gedragen.
Jas: Met boventransportvoet of rie) dubbeltransport (bij 7- en 8-se
6
Jeans: en De beschrijving hoe u paspelzakk op de u t vind ien, naa t kun in een naad . Tips de pagina’s met
7
Mode
Instructievideo’s op ww w.bern
ina.com
Tip Patchworkshirt: Voor een avond- out fit kunt u het patchworkdeel met verschillende glamour stof fen maken! Stof fen met pailletten, fluweel en glanzende stof fen zorgen voor een schitterend effect. Met patchwork voet 97/97D
8
Tip Rok: Naai de binnenplooi met een r andere stof, zodat deze zichtbaa . valt n ope i ploo is als de Met ritsvoet nr. 35
Binn
ve rk
e nk
or t rijgb aar
Pat c hwork look Op de catwalks was het al te zien – patchwork is weer als individueel styling element ontdekt. Wij hebben deze trend direct op onze modellen toegepast.
6015 Patchworkshirt De pas van verschillende stoffen is de highlight van dit raglanshirt. Het patchworken vergt niet overmatig veel tijd, dus laat u er niet van weerhouden dit shirt zelf te maken.
6016 Rok Een klokrok van spijkerstof met asymmetrische plooi is niet alleen modern maar draagt ook heerlijk. De rits wordt onzichtbaar in de zijnaad genaaid. Willekeurig vastgenaaide driehoeken zijn een aanvulling op de patchworkdelen van het shirt.
6017 Armband Maak de patchworklook compleet met een passende armband van leer of imitatieleer.
9
Wonen
24
Alles op orde Staat er iemand achter het kamerscherm? Nee hoor, de silhouetten werden voornamelijk met BERNINA PaintWork op het kamerscherm getekend.
6035 Sieradenhouder “Jurk” Een outfit is pas compleet met het passende sieraad. Daarom ligt het eigenlijk voor de hand om het sieraad op een jurk op te bergen! U kunt hiervoor een bestaande jurk recyclen of deze pseudojurk zelf maken. 6036 Kamerscherm De silhouetten rechts en links werden met de PaintWork Tool getekend. De middelste figuur werd geappliqueerd. De ophangstrookjes werden met steek nr. 39 (BERNINA 880) versierd, de steek hebben we wel eerst met de Steek Designer veranderd. Op onze website vindt u een i-Tip over dit thema. Sla de gewijzigde steek het beste meteen in uw persoonlijke programma in de machine op, zodat u deze later weer terugvindt! 6037 Box De figuur op de box werd met een laceworkvulling geborduurd. De woorden “Little Secrets” werden in de borduursoftware Versie 7 gemaakt. Dit nieuwe lettertype heet “Run Liberty” en past perfect bij uw kleine geheime voorwerpen.
Handig: Een beschrijving me t duidelijke afbeeldingen hoe u applicaties op traditionele wijze maak t vindt u op: http://blog .bernina. com/nl/ 2014 /07/appli querenmet-de-naaimachine / Kamerscherm met BE RNINA 88 0, Jumbo Hoop en BERN INA DesignWork s/ PaintWo rk Box met borduursof tware V7 en Oval Hoop
25