inspiration No. 54 Automne/Hiver 2012 www.bernina.com
SUISSE CHF 6.90 EUROPE € 4.60 GRANDE-BRETAGNE £ 4.45 ÉTATS-UNIS $ 6.95 TVA INCL. ISSN 1664-7769
G ile t po rt e f e ui lle
Bu sin e ss & A f t e r W or k
L a pe t i t e no ir e
Ai de s de c uis ine
e s ne ig e s P e t i t e pr in c e ss e d
09 9 771664 599001
3 IN 1: TO GO Y D A E R TES: Ê F S E S JOYEU E DE I R E É F LA L‘HIVER
Sommaire
6
8
Mode e t ac c e ssoir e s 6
3 in 1 – ready to go Manteau raffiné polyvalent
8
Convertible Gilet portefeuille et robe confortable en jersey
10 Business Pantalon et gilet gris 12 Jeu de couleurs La petite noire audacieuse avec sac et mitaines dans un look coordonné 14 Accessoires Écharpe multicolore accompagnée d’un béret et d’un petit sac multifonction
10
Ne ws e t No t e s
12
16 News BERNINA La nouvelle série 7 de BERNINA, DesignWorks BERNINA 20 BERNINA Notes Les offres de cours
Ast uc e s 17 DesignWorks BERNINA: d’une image au fichier PaintWork terminé 19 Surjet: la couture plate maîtrise les arrondis étroits Demandez les astuces par courriel sur notre site www.bernina.com/inspiration
4
24 28 30
Spé c ial 21
26
Tout l’univers design de BERNINA
E nfa nt s 24 Petite princesse des neiges Body avec tutu pour la danse des glaces
Ha bi tat e t c a de a ux 26 Joyeuses fêtes Invitez la féerie de l’hiver chez vous 28 Aides de cuisine Jolie, pimpante et bien accompagnée aussi dans la cuisine 30 Protection contre le gel Vivre en fourrure et autres matériaux cocooning
L'invi t é e 32 Jutta Hellbach: «La femme porte l’art sur elle et ne le suspend plus au mur!»
Young L ook 34 Recyclage Redonnez une nouvelle vie à votre pull-over préféré
Se rvic e le c t e urs 35 Notre cadeau Impressum 5
Mode
3 in 1 - re a d y t o go Polyvalent, ce manteau se convertit aussi en veste. Le vêtement universel beau et stylé.
5410 Manteau cintré Elégant, ce manteau cintré s’orne d’un col et de manchettes en fourrure qui se déboutonnent facilement. La fermeture à glissière divisible permet d’ajouter un autre bas ou de transformer ce manteau en veste.
5411 Elément du bas asymétrique Cet élément du bas asymétrique ajoute une note inédite à ce manteau. La fermeture à glissière est ici piquée pour souligner cette forme originale.
6
7
Accessoires
L e s m us t ha v e En hiver, une écharpe est l’accessoire obligé de chaque sortie. Vous en possédez déjà une gamme complète? Toujours de la bonne couleur? Non, évidemment! C’est pourquoi nous avons imaginé notre écharpe dans un caractère multicolore avec le béret et le sac multifonction assortis.
5425 Echarpe feutrée Fin, le matériel mesh a été feutré à l’aiguille avec de la laine dans le dégradé du motif. Généreuses et exubérantes, les franges l’individualisent. 5426 Echarpe col Un tissu walk léger doublé enrobera votre cou d’une chaleur douillette à souhait. Originale, la fermeture à glissière à double curseur est non seulement pratique, mais y ajoute une note très tendance. 5427 Béret – le modèle de votre choix Ce ravissant béret a remporté la majorité des suffrages sur notre blog BERNINA. Simple, sa coupe dans un tissu walk simplifie sa couture et le surfilage des rebords. 5428 Broche Confectionnée dans les chutes du tissu walk du béret, elle s’orne de quelques perles. Fixée par une épingle, elle devient nomade pour orner une écharpe ou un manteau au gré de vos envies. 5429 Pochette/porte-monnaie/ porte-clés pour portable Vous aurez ainsi vraiment tout sur vous, votre argent, vos clés, votre portable et de la monnaie pour le chariot des courses. Afin de souligner votre style dans le moindre détail, nous avons créé un ficher de broderie à partir du motif du tissu de l’écharpe qui forme ainsi un empiècement décoratif et sert de rabat et d’envers à la pochette pour la monnaie.
Echarpe feutrée: avec le kit Punching Pochette: derie avec le logiciel de bro BERNINA 14
4521 Chaînette Cette chaînette est née d’une erreur de dimension de notre béret que nous avions coupé trop grand. Confectionnez-la en découpant votre béret environ 6 cm plus grand et cousez ensuite au travers de toutes les couches avec le fil «Extra Fort». Puis, découpez et décorez, c’est tout!
15
Habitat
e A id e s d e c u is in Laissez dorer vos biscuits et souriez aux ravissants petits oiseaux qui vous accompagnent.
5440 Tablier Chic tout en étant parfaitement protégée des éclaboussures. Nous avons brodé le motif de broderie avec le Jumbo Hoop. Il sera divisé avec un autre cadre. Le cadre Mega Hoop permet, par exemple, de broder toute la cage. Si vous ne possédez pas de machine à coudre informatisée, dessinez et cousez ce motif au point satin, puis appliquez l’oiseau. 5441 Images Des petites images aux grands effets. Créez plusieurs versions, elles seront un cadeau très apprécié. Rien de plus simple avec le logiciel qui vous permet d’obtenir de très jolies variantes en diversifiant les couleurs. 5442 Horloge Coucou! Tendez l’oreille... non, cette horloge ne tictaque pas comme une grande! Laissez-vous séduire par ce petit oiseau rieur qui, lui, fera battre votre cœur. 5443 Bourse cadeau Remplissez un sachet transparent avec vos délicieux biscuits et glissez-le dans cette bourse cadeau. C’est bientôt Noël!
Tablier: avec le Jumbo Hoop
28
Images: et le Mega avec le Jumbo Hoop l de broderie Hoop ou avec le logicie le r fichier BERNINA pour divise
29