inspiration uren Naaien, bord n en overlocke
Nr. 56 Zomer 2013 www.bernina.com
ZWITSERLAND CHF 6.90 EUROPA € 4.60 GROOT-BRITTANNIE £ 4.45 VS VAN AMERIKA $ 6.95 INCL. BTW
W ik k e lju rk va n je rs ey
s O p f ri s s e r vo or b a s ic
E in d e lij k s t ra n d w e e r
b a lk o n O n t b ij t o p h e t
Z o f ri s a ls d e z e e
04 9 771664 599001
EL ME T V E OO R V N E N PATRO ON O W N E MODE RES I O S S E ACC
Laat uw creativiteit de vrije loop! Met stoffen van Swafing
Als full range leverancier biedt Swafing voor elke toepassing de geschikte collectie, van “Basic” tot “Haute Couture”. In deze uitgave van de BERNINA Inspiration zijn enkele naaiprojecten met Swafing-stoffen gerealiseerd.
Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com
Stof: Clarissa
Stof: Erding
Voorwoord
nn e sc hijn ! Z om e r, z e e e n ve e l zo
Voor velen is dit het mooiste jaargetijde, men geniet van de dag en de lange avonden. Wij van het redactieteam kunnen altijd al wat eerder een voorproefje nemen wanneer wij ons gedurende de wintermaanden met modeinformatie over de komende zomer bezighouden en luchtige zomerkleding naaien. Als de winter begint, zonderen wij ons even af in een andere wereld. Wij dromen dan al van zomer, zee en veel zonneschijn! Als iemand ons dan vraagt of we alle kerstcadeaus al in huis hebben, is de droom opeens voorbij en zijn we weer terug in de realiteit. Wij willen u in dit tijdschrift laten meedromen en hopen dat u door de verschillende projecten geïnspireerd raakt. Zoekt u een eenvoudig project, dan kunt u eerst de luchtige top en daarna de gebloemde broek maken of anders het jack, dat kunt u al vroeger dragen. De zomerjurkjes kunnen nog even wachten, die zijn ook zodra het echt warm wordt nog snel gemaakt. Voor iedereen die dit jaar niet op vakantie gaat, hebben we nog mooie decoraties in twee verschillende stijlen voor op het balkon. Om toch een stukje vakantiesfeer te creëren! Veel plezier bij het dromen, en natuurlijk bij het realiseren van de projecten. Uw redactieteam en Claudia Giesser, hoofdredactie
Stoftrends zomer 2013 Welke trends, kleuren en motieven komen we deze zomer tegen? De nieuwe stoffen tonen een weelderige bloemenpracht in frisse en schitterende pastelkleuren. Het wordt dus een bloemrijk voorjaar! De stoffen met prints worden voornamelijk voor jassen en smalle broeken gebruikt. Bovendien zijn ons de volgende trends opgevallen: fluorescerende neonkleuren gecombineerd met zwart, prints uit de jaren 70 die wild en moedig worden gecombineerd, prachtige fotoprints – vooral op jerseystoffen, veel letters in alle varianten en leuke spreuken. Wij zijn in ieder geval door al deze trends weer enorm geïnspireerd en vonden het heerlijk om met de verschillende stoffen moderne patronen voor u te ontwerpen. Wij hopen, dat de titel van het tijdschrift ook voor u de belofte waarmaakt: Inspiratie! Wij wensen u veel plezier. Tanja Gross, designer
3
Inhoud
12
6 10
Mode 6
8
Minimotieven met maxi-effect Jack met luchtige shorts in de stijl van de jaren 60 Laat bloemen spreken Smalle broek met bloemmotief gecombineerd met een luchtige katoenen top
10 Sieraden en edelstenen Eenvoudige wikkeljurk van jersey met bijpassende ceintuur
Tips voor na a ie n, bord ur e n e n ove rloc k e n 16 Zoomvoeten – alle varianten en toepassingen 18 Stap-voor-stap beschrijving voor een zomerbroek 19 PaintWork, tips en trucs
12 Uw keuze Zomerjurk met kort topje van kant
No t e s
14 Opfrisser voor basics Shirts krijgen een nieuwe glans
21 BERNINA notes: actueel cursusaanbod in het Creative Center
4
28
22 Ac c e ssoir e s 22 Door dik en dun: de tas in de tas
S t ra nd 24 Eindelijk heerlijk strandweer Met strandmat, strandjurk en strandtas op pad
Wone n e n li f e st yle 26 Vakantie thuis Elegante mix van linnen voor uw balkon of terras
30 Onze gast 32 Kazu Huggler – Mode in het teken van respect en harmonie
Young L ook 34 Rits-rats en klaar Leuke zomerbroek
K la nt e nse rvic e 35 Ons cadeau Colofon
28 Ontbijt op het balkon Bonte stoffen voor een gezellige sfeer 30 Zo fris als de zee Accessoires voor de badkamer in frisse kleuren 5
1 k le ine prins e s
12 zorgvuldig uitge koze n stof fen
1 ex tra groo t quilt - en na aioppe rvla k
5 middagen me t vriendinnen
r s e b o n b o ns e s it w Z s je s o o 3d
1 v e rja a rd a gsj ur k,
1 quilt e n e e n nie uw e b e st e vrie n d
De beste technologie voor naaien en quilten: De BERNINA 710 en 750 QE combineren innovatieve uitvindingen met veel werkruimte. De verlengde vrije arm zorgt voor een extra grote werkplek voor grote naaiprojecten. Wij zijn in het bijzonder trots op de nieuwe BERNINA 9 Grijper. Hij naait met grote precisie tot 9 mm brede steken en is bovendien snel en stil. De onderdraadspoel bevat 80% meer garen dan conventionele spoelen. En dankzij het ge誰ntegreerde dubbeltransport worden ook gladde en fijne materialen gelijkmatig getransporteerd. Kijk voor meer informatie over de BERNINA 7-serie en voor het gratis downloaden van de patronen en werkbeschrijvingen voor de naaiprojecten op www.bernina.com/7series.
DE NIEUWE 7-SER IE VOOR HET EERST MET DE BERNINA 9 GRIJPER