BERNINA Nieuws Nr. 2 / Najaar 2016 by Bernina International AG

BERNINA Nieuws Doe meer met uw creativiteit!

Nr. 2 / Najaar 2016

BERNINA – WE HEBBEN VOOR IEDEREEN DE JUISTE NAAIMACHINE!

De nieuwe overlockers

BERNINA L 450 en L 460 Nú bij uw BERNINA dealer!

NIEUW

BERNINA overlockboek nú gratis *

Highlights L 460 • Free-Hand-System met kniehevel • Aanschuiftafel en kick-back pedaal • Max. snelheid 1500 steken per minuut

bij aankoop van een BERNINA L 450 of L 460

Highlights L 450

* Aanbieding geldig van 1–09 t/m 31–12–2016

• Bijzonder helder naailicht • Traploos differentieeltransport • Max. snelheid 1200 steken per minuut

Wilt u meer weten? Uw BERNINA dealer geeft u graag vrijblijvend informatie.

Zelf aan de slag!

Voor ieder wat wils!

Achter de schermen!

Wedstrijd!

Lees verder op pagina 2

Lees verder vanaf pagina 3

Lees verder op pagina 4

Lees verder op pagina 8

Projecten met werkbeschrijving om zelf te maken.

Aantrekkelijke aanbiedingen die u niet mag missen!

* Alle producten zijn verkrijgbaar bij de deelnemende BERNINA dealers in Nederland en België, zolang de voorraad strekt. Alle prijzen zijn vrijblijvende adviesprijzen incl. BTW. Aanbiedingen uitsluitend geldig in de vermelde actieperiode. Aanbiedingen niet geldig in combinatie met andere kortingen en/of inruil. Wijzigingen met betrekking tot producten, uitvoering, uitrusting en prijzen voorbehouden.

Interview met de modeontwerper Bjorn Kersten.

Maak kans op een BERNINA 790!

BERNINA Nieuws

Nr. 2 / Najaar 2016

LEUKE KINDERPROJECTEN OM ZELF TE MAKEN

Zelf aan de slag!

Tip !

Stars and stripes – de stars zijn natuurlijk onze kleine dreumesjes, de stripes vindt u terug in de leuke kinder projecten! Staat uw naaimachine al klaar?

Waar moet u bij kinderkleding op letten et naaien van kinder kleding is niet alleen leuk, vaak zijn de projecten ook snel gemaakt. Om kinderkleding zelf te maken, hoeft u geen naai-expert te zijn, het is een leuk begin om later grotere projecten te maken. Als u kinderkleding naait, moet u op een paar punten letten: kindermaten, keuze van de kinderstoffen en de patronen.

Normaal gesproken worden kindermaten als lichaamsgrootte in cm aangegeven. Soms worden maten op labels ook als leef tijden aangegeven, maar het is dan maar de vraag of die maten kloppen. Het beste is om of de borstomvang of heupen en taille (inclusief luier) te meten en deze maten met de tabel op de website te vergelijken.

Let er bij de aankoop van kinderstoffen op, dat deze geen schadelijke chemicaliën bevatten. Natuurlijk is het ook belangrijk, dat de stof goed kan worden gewassen, het beste bij 60°. Vaak zijn kinderstoffen bont gekleurd. Was de stoffen daar om altijd eerst, zodat de kleuren daarna niet uitlopen. Ook als beginnende naaister kunt u met een niet te dikke geweven katoenen stof direct aan de slag. Patchworkstoffen met leuke motiefjes zijn goed geschikt. Als u geen nieuwe kinderstoffen zonder schadelijke chemicaliën wilt kopen, is het ook een idee om gebruikte stoffen te verwerken. Een T-shirt of sweatshirt dat al een paar keer is gewassen is een handig recycle-idee.

halsuitsnijding van het project. Als er nog luiers moeten worden verwisseld is het handig als het kledingstuk niet helemaal uitgetrokken moet worden. Projecten met drukknopen of een ritssluiting aan de onderkant zijn ideaal. In Inspiration, het creatieve tijdschrift van BERNINA en op de BERNINA blog vindt u regelmatig kinderprojecten. Daarnaast zijn er op internet en in diverse modetijdschriften ook hele leuke projecten te vinden.

Praktische outfits Maritiem speelhoekje. Het eerste knuffeltje van een baby moet ook met piepkleine handjes goed vastgehouden kunnen worden.

Zo schattig. Met leuke strepen en zelfgemaakte applicaties of borduurwerk zijn de moeders van pasgeboren baby’s helemaal in hun schik.

Aan alles gedacht. De praktische romper heeft overlappende schouderpartijen, zodat hij gemakkelijk over het babyhoofdje past.

Rompertje

de losse kanten afwerken, naar binnen leggen en aan de goede kant met een stretch- of zigzagsteek vaststikken. Bij het gebruik van dunne jersey kunnen de naad toeslagen ook ingeslagen worden. De armsgaten op dezelfde manier maken. Het achterpand overeenkomstig de markering bij de schouders over het voorpand leggen, en de armsgaten op elkaar stikken. De zijnaden en mouwnaden sluiten. De mouwkop iets inrimpelen en de mouwen in de romper zetten. De zomen van de pijpen zoals boven beschreven afwerken. De binnenbeennaad met de sluitstroken afwerken. Bij de zoom en in het midden de drukkers zo bevestigen dat het voorpand bij het sluiten boven ligt. Het restant van de drukkers gelijk verdeeld bevestigen.

• Borduurmachine • Boventransportvoet of dubbeltransport

Benodigdheden • 0,6 – 0,7 m gestreepte jersey, 140 cm breed • 0,1 m jersey, 140 cm breed • 7 jersey-drukkers • Borduurbenodigdheden • Gratis borduurpatroon, zie Inspiration nr. 58 • Borduurmachine • Overlocker • Boventransportvoet of dubbeltransport Knippen 1 x voorpand aan de stofvouw 1 x achterpand aan de stofvouw 2 x mouwen Effen stof: 1 halsboordje 65 tot 80 x 2 cm, afgewerkte breedte 1 cm 1 zoomboordje 55 – 65 x 2 cm 1 mouwboordje 40 tot 45 x 2 cm Gestreepte jersey: 2 x sluitstrook: 15 tot 20 x 4 cm breed, afgewerkte breedte 2 cm

Knuffeldoekje “Krab” Afmeting 30 x 30 cm

Werkbeschrijving Het voorpand borduren of een applicatie maken m.b.v. patroondeel 48 of 49. Het halsboordje met de goede kanten op elkaar aan het voor- en achterpand naaien van de ene schouder naar de andere, het boordje daarbij licht uitrekken. Bij het gebruik van afwerkbandjes

Benodigdheden • Restant gestreepte jersey, 140 cm breed • Restant veloursstof, 165 cm breed • Roze applicatiestof • Restant koord • Borduurbenodigdheden • Gratis borduurpatroon, zie Inspiration nr. 58

Kinderkledij moet vooral praktisch zijn. Een rompertje of T-shirt moet gemakkelijk en zonder trekken over het hoofd je passen. Meet de hoofdomvang en vergelijk deze met de

Individueel tintje Met een applicatie of een klein borduurwerkje kunt u kinderkleding individualiseren. Let er wel weer op, dat deze van wasbaar materiaal zijn. Heeft u al wat borduurervaring, dan kunt u eens in de BERNINA Embroidery Design Studio rondneuzen (www.berninadesignstudio. com). Deze website is weliswaar in het Engels, dat is even wennen, maar u vindt hier een schatkist aan borduurmotieven voor individuele versieringen.

Knippen Voor- en achterkant van het doekje 30 x 30 cm Werkbeschrijving Op de voorkant van het doekje de applicatie maken. Wie geen borduurmogelijkheid heeft, kan patroondeel 50 – 51 van het patroonblad kopiëren en een applicatie maken op de gebruike lijke wijze. Op een restant stof 4 scharen (patroondeel 51) tekenen. Een stukje stof eronder leggen en het patroon met een rechte steek op elkaar naaien. Telkens bij een dwarsstreep beginnen en eindigen. De scharen uitknippen en een stuk koord in de opening schuiven. De scharen met een satijnsteek omranden. Het andere eind van het koord op de voorkant van het doekje naaien. De scharen op het doekje naar het midden leggen en de achterkant aan het doekje naaien. Keren en het doekje breed doorstikken.

Meer creativiteit In Inspiration nr. 58 vindt u nog meer leuke projecten. U kunt deze uitgave via de BERNINA website bestellen: www.bernina.com (Creatieve Wereld) De patronen en maattabel vindt u op: www.bernina.com/nieuws-patronen

Handige weetjes. Als u zelf kinderkleding maakt, is het goed om op een paar punten te letten, zodat uw kind straks blij in haar/zijn nieuwe outfit rondhuppelt.

Wees creatief!

eem een abonnement op Inspiration – het creatieve tijdschrift van BERNINA. Moderne projecten voor uw garderobe, kinderprojecten, woon accessoires en handige informatie over BERNINA producten, naaitechnieken en tips. Als u een jaarabonnement neemt, ontvangt u Inspiration 4x per jaar in uw brievenbus. U kunt natuurlijk ook losse uitgaven bestellen, zelfs uitgaven van 2012! In BERNINA Inspiration vindt u namelijk ook trends en tips die tijdloos zijn en die ook nu kunnen worden toegepast. In het tijdschrift wordt bijna geen reclame afgebeeld en

afhankelijk van de thema’s worden ook gratis borduurmotieven aangeboden die u op de BERNINA website kunt downloaden. We wensen u veel creatief plezier!

BERNINA Nieuws

Nr. 2 / Najaar 2016

DE NIEUWE OVERLOCKERS VAN BERNINA

BERNINA L 450 en L 460

Tip ! Waar moet u op letten, als u een overlocker koopt

Ontdek de nieuwe overlockers van BERNINA! Eenvoudige bediening, handige functies, modern design.

e BERNINA L 450 en L 460 zijn de nieuwe overlockers van BERNINA die vanaf 1 september in Nederland en België worden gelanceerd. U kunt het comfort en het grote bedieningsgemak, zoals o.a. de kniehevel en aanschuiftafel bij de L 460, en de veelzijdige eigenschappen, bijvoorbeeld het differentieeltransport of het zeer heldere naailicht binnenkort zelf ervaren. Veel BERNINA dealers organiseren BERNINA overlock dagen waar de machines worden gedemonstreerd of waar u de machines zelf kunt uitproberen. Tijdens de BERNINA overlock dagen zijn er bij veel dealers ook aantrekkelijke aanbiedingen. De data voor de diverse overlockdagen bij de dealers vindt u op www.bernina.com/overlockdagen. Bovendien ontvangt u bij aankoop van een L 450 of L 460 in de periode van 1 september t/m 31 december 2016 het BERNINA overlockboek gratis!

BERNINA overlockers op Youtube te vinden. Overlockers werden jarenlang in de confectie-industrie gebruikt, maar sinds het begin van 1980 werd de overlocker ook als huishoudmachine bekend en populair. Inmiddels is de overlocker een handige aanvulling op de naaimachine geworden. Een overlocker naait niet alleen supersnel, maar kan ook verschillende handelingen in één keer uitvoeren. Afsnij den, naaien en afwerken – alles in één keer. Het resultaat is een professioneel afgewerkt naaiproject. Behalve vele praktische toepassingen heeft de overlocker ook vele creatieve mogelijkheden. Decoratieve garens, een speciale zoomtechniek of een originele randafwerking bieden ontelbare mogelijkheden om een naaiproject van een individueel tintje te voorzien. Het BERNINA overlockboek helpt u hierbij!

Durven en doen! Voor overlocken hoeft niemand bang te zijn. Het mes, de 4 draden die ingeregen moeten worden en de snelheid is niets afschrikwekkends, u moet gewoon even weten hoe u met de machine om moet gaan en dat kan een BERNINA dealer allemaal prima uitleggen. Ook zijn er handige tutorialvideo’s over de

• Let er bij het kopen van een overlocker altijd op dat de knoppen voor het aanpassen van de steeklengte en mespositie eenvoudig te bedienen zijn. Hetzelfde geldt voor het differentieeltransport; dit vergemakkelijkt het naaien van rekbare stoffen en zorgt voor een mooi resultaat. Ook kan hiermee stof worden ingerimpeld. De rolzoomhevel welke is geïntegreerd in de steekplaat, zorgt ervoor dat gemakkelijk en snel kan worden gewisseld van en naar het naaien van een rolnaad of -zoom. • Heeft een machine speciale elementen die de bediening vereenvoudigen? De BERNINA L 460 heeft bijvoorbeeld een kniehevel, zodat u uw handen vrij heeft voor het geleiden van de stof, een aanschuiftafel voor een groter werkoppervlak en een kick-back pedaal waarmee de naald gemakkelijk omlaag en omhoog kan worden gezet. Bovendien hebben de L 450 en L 460 een bijzonder helder naailicht.

Overlock-ervaringen. Yvonne Müller deelt deze regelmatig op de Nederlandstalige BERNINA blog.

Meer inspiratie? Lees dan regelmatig de BERNINA blog waar Yvonne Müller ged etailleerde informatie, handige tips over de nieuwe BERNINA overlockers en voorbeelden met deze machines zal laten zien. Overlockers zijn er niet alleen voor het verwerken van rekbare kleding, ook creatieve projecten kunnen perfect worden gerealiseerd. Yvonne heeft veel ervaring met BERNINA naaimachines en overlockers en kent alle geheimen van deze machines. www.berninablog.nl

Overlocken is gemakkelijk. Met de juiste machine en instructies leert u dit in een handomdraai.

verd, zoals het pincet, kwastje, de draad-/naaldinsteker en de bovengrijperafdekking altijd binnen handbereik tijdens het naaien van een project. • De diverse accessoires, welke optioneel verkrijgbaar zijn, zorgen voor nog meer mogelijkheden en gebruiksgemak: zoals bijvoorbeeld de elastiekvoet voor het mooi en pro bleemloos aannaaien van elastiek, de multifunctionele voet voor het naaien van paspels en kralen- of paillettenband en de rimpelvoet voor het vlot en gelijkmatig rimpelen van een strook stof, terwijl deze meteen wordt aangenaaid aan een niet-gerimpeld stuk stof. Op de overlocker kan zelfs een blindzoom worden genaaid; ook hiervoor zijn speciale naaivoeten verkrijgbaar. • En niet te vergeten, gebruik altijd kwaliteitsgaren en on berispelijke naalden.

• Welke extra accessoires worden met de machine geleverd of zijn optioneel verkrijgbaar? De nieuwe BERNINA L 450 en L 460 hebben een zoomgeleider welke het geleiden van de stof veel gemakkelijker maakt. Bij deze machines bevinden zich de belangrijkste accessoires die worden meegele-

10 voordelen van een overlocker: • Naaien, snijden en afwerken in één handeling • Snelle, professionele en duurzame naden en afwerkingen • Ideaal voor stretchstof en geweven stoffen • Perfecte rolzomen • Differentieeltransport voor platte naden en zomen • Plooien en rimpelen met het differentieeltransport • Talrijke vormgevingsmogelijkheden met decoratief garen • Exact naaien van patchworkdelen voor quilts • Lingerie naaien met professionele resultaten • Groot aantal naaivoeten en accessoires voor nog meer creatieve mogelijkheden

Het BERNINA overlockboek – boordevol informatie! BERNINA dealer verkrijgbaar. Veel handige tips. Naast algemene uitleg plezier bij het uitproberen! staat ook de toepassing van diverse accessoires, zoals de rimpelvoet en multifunctionele naaivoet duidelijk beschreven. Basistechnieken zoals afhechten, hoeken en rondingen naaien, boordjes of zomen komen aan de orde, maar ook patchwork en ritsen inzetten! Waarschijnlijk vinden overlock-professionals zelfs nog tips die ze niet kennen! Dit zeer gevraagde item ontvangt u nu tijdelijk bij aankoop van een gratis bij aankoop van een BERNINA L 450 of BERNINA L 450 of L 460 L 460. Het boek is ook * Aanbieding geldig van 1–09 t/m 31–12–2016 tegen betaling bij uw

BERNINA overlockboek nú gratis *

et BERNINA overlockboek beschrijft een veelvoud aan overlocktechnieken. Het boek is voorzien van duidelijke afbeeldingen en biedt ook vele

Kwaliteit tot in het kleinste detail. De nieuwe overlockers bieden moderne techniek voor een perfect resultaat.

BERNINA Nieuws

Nr. 2 / Najaar 2016

INTERVIEW

«De BERNINA L 460 is mijn nieuwe hartsvriendin»

De nieuwe generatie modeontwerpers. Een kijkje achter de schermen in het atelier van Bjorn Kersten, modeontwerper uit Tilburg en ontwerper van de creaties voor Miss Grand Netherlands 2016.

In het onderstaande interview vertelt Bjorn Kersten over zijn loopbaan en zijn werk. We hebben ook enkele vragen over het thema mannen en mode gesteld. Als designer heeft Bjorn vooral te maken met vrouwen, maar we willen ook graag zijn mening over herenmode horen.

ertel eens Bjorn, waar om is mode voor veel mannen een moeilijk thema? Ik weet niet of mode voor veel mannen echt een moeilijk thema is. De nieuwe generatie man is echt wel modebewust. Mannen letten nu veel meer op de trends. Het maken van mode is iets anders. Ze vinden het meer een vrouwenberoep. Al zie ik dat er stiekem best veel mannen een opleiding in de mode gaan volgen.

Waarom heb jij besloten om modeontwerper te worden? Eigenlijk is het geen besluit geweest om modeontwerper te worden. Ik wilde al van kinds af aan modeontwerper worden. Ik heb nooit iets anders gewild. Toen ik net kon tekenen, schetste ik al jurken en andere bijzondere creaties. Toen ik eindelijk Fashion & Design ging studeren kon ik eindelijk aan mijn droom beginnen. Wat waren de belangrijke momenten in jouw loopbaan op weg naar zelfstandig modeontwerper? Een aantal hoogtepunten die ik tot nu toe in mijn loopbaan heb bereikt, zijn bijvoorbeeld mijn show in Marrakech en tijdens Londen FashionWeek. Daarnaast natuurlijk niet te vergeten het kleden van Miss Grand Netherlands en Miss Earth Netherlands voor de

internationale finales. Vorig jaar stond mijn jurk van Miss Grand in de top 12 van best evening gown van alle verkiezingen. Ook heb ik met mijn editorials publicaties gehad in Fashion magazines over heel de wereld.

Jij werkt met BERNINA naaimachines. Waarom? BERNINA is voor mij het beste merk op het gebied van naaimachines en lockmachines.

Waar haal jij je inspiratie vandaan? Mijn inspiratie komt overal van daan. Ik krijg al inspiratie als ik op straat loop of naar muziek luister. Architectuur en natuur inspireren mij enorm. Tijdens mijn vakanties moet ook altijd een schetsboek mee. Ook de jaren 50 en 60 zijn in elke creatie van mij wel terug te vinden.

Ik ben helemaal weg van de L 460 Zo kan ik niet zonder de verlengde vrije arm, de 9mm steekbreedte en naaien in elke naaldpositie. Ook vind ik de kniehevel erg fijn in gebruik. Ik heb de L 460 direct gekocht toen hij in de winkel stond, ik was de eerste koper in Nederland. BERNINA staat gewoon voorop qua innovatie en daarom kies ik voor BERNINA. Jouw atelier is in Tilburg, een stad in het zuiden van Neder land. Waarom Tilburg en niet Amsterdam? Tilburg is een stad waar ik mij erg thuis voel. Dat is voor mij erg belangrijk. Ook merk ik dat het voor klanten niet uit maakt waar je zit. Ze komen overal vandaan om mijn creaties te kopen.

We nemen aan, dat jouw klantenkring voornamelijk uit vrouwen bestaat. Ontwerp je ook kleding voor mannen? Mijn klantenkring bestaat enkel uit vrouwen. Ik heb bewust geko zen voor dameskleding. Dames geven veel meer geld uit aan kleding en wisselen sneller van garderobe. Daarnaast kan ik meer creativiteit kwijt in dameskleding. Mannen vinden gauw iets te gek. Hoeveel items produceer je per seizoen? Het aantal items per seizoen verschilt altijd bij mij. Ik ontwerp

een ready to wear en een couture collectie. Deze maak ik op een standaard maat voor mijn modellen die ze showen tijdens fashionshows. Klanten kunnen dan deze creaties bestellen in hun maat en deze zal ik dan op bestelling maken. Zo zorg ik ervoor dat elke creatie exclusief blijft en kan ik snel wisselen van collecties. Daarnaast doe ik veel maatwerk voor mijn klanten voor echt unieke creaties. Waar koop je je stoffen in en wat is voor jou belangrijk bij stoffen? Ik koop mijn stoffen overal. Soms komen ze uit het buitenland, maar soms ook gewoon bij een stoffenwinkel hier in de buurt. Ik werk veel met crêpe, zijde, kant, tweed en bouclé. Ik gebruik enkel kwaliteitsstoffen en wil altijd het beste. Op mijn B 830 kan ik gewoon aangeven welke stof ik ga naaien en kan ik de machine telkens makkelijk daarop aanpassen. Dat is echt fijn werken. Jouw creaties zijn eye-catchers. Hoe ziet jouw persoonlijke garderobe eruit? Maak je ook kleding voor jezelf of ga je ook wel eens shoppen? Mijn eigen garderobe bevat niet veel eye-catchers. Ik draag veel zwart en grijs. Daarnaast zorg ik dat ik altijd wat goede basics in mijn collectie heb die ik dan weer style met leuke accessoires. Zo kan ik er chique uitzien als het

nodig is, maar kan ik er ook lekker casual uitzien. Mode-shopping is voor veel mannen een moeilijk thema. Heb je tips voor onze lezers? Het is inderdaad een moeilijk thema voor mannen. Er zijn tegenwoordig verschillende bedrijven die voor je shoppen. Je vult online vragenlijsten in en een personal shopper stelt een outfit samen en stuurt het naar je op. Lekker makkelijk toch? Geen reden om er niet goed uit te hoeven zien. Of je maakt je kleding zelf, een naaiworkshop voor herenkleding, dat is misschien wel eens wat. Zijn er must-haves voor man nen? Zo ja, welke? Er zijn op dit moment een aantal must-haves voor mannen. Om te beginnen een blazer met een goede pasvorm. Je kan die zowel casual als chique dragen. Op de 2e plek is dat een zonnebril met een montuur wat bij je gezicht past. Als 3e een goede denim in verschillende fits. Zonder deze items mag je als man bijna de deur niet meer uit. Je zei net, dat een workshop herenkleding wel wat zou zijn. Misschien in het BERNINA Creative Center in Breda? Inderdaad een idee. Een blazer maken voor gevorderden of het leren naaien en repareren van kleding voor beginners. Dat zijn zeker leuke workshops.

BERNINA Nieuws

Nr. 2 / Najaar 2016

NOG MEER NIEUWE PRODUCTEN

MIJN BERNINA EN IK

Borduurwonder BERNINA 700

«Een BERNINA is voor mij de meest betrouwbare naaimachine»

Prachtige borduurmotieven. Met de BERNINA 700 maakt u de meest fantastische creaties.

Een echte BERNINA fan. Tula Pink, quiltster en stoffenontwerpster uit de V.S.

e BERNINA 700 is een pure borduurmachine met enorm veel mogelijkheden en handige nieuwe functies.

Tula Pink is het gewend, dat haar machine altijd constante prestaties levert. De uitstekende en betrouw bare kwaliteit van het naaiwerk, de eigenschappen en het design van de machine zijn voor haar allemaal even belangrijk. Daarom

Zoals o.a. de functie Precisie plaatsing waarmee motieven exact geplaatst en uitgelijnd kunnen worden. Of de functies Afhechtherkenning die automatisch afhechtsteken aan een motief toevoegt en Onderdraad

omhoog waardoor de onderdraad bij borduurbegin naar de boven kant van de stof wordt gehaald voor een perfect borduurresulaat. De machine is met een extra groot borduuroppervlak uitgerust, er kunnen motieven van 400 x 210 mm worden gebor duurd. Met de B 700 kunt u motieven draaien, spiegelen, combineren en in grootte aanpassen. U werkt met een Jumbo-spoel waar

extra veel garen oppast. Deze wordt aan de voorkant van de machine verwisseld, wat heel gemakkelijk is en veel comfort biedt. De machine heeft tevens een multigarenkloshouder, zodat u extra veel garenklosjes kunt plaatsen en een grote keuze aan kleuren en soorten tijdens het borduren ter beschikking heeft. De BERNINA 700 is een borduurmachine van de allerhoogste kwaliteit.

BERNINA 700 Nú verkrijgbaar bij uw BERNINA dealer

heeft Tula voor BERNINA gekozen. Op Youtube vertelt Tula over haar passie voor BERNINA. Wilt u ook meer over BERNINA weten? Neem een kijkje op www.bernina.com of ga langs bij een van de BERNINA dealers in Nederland of België.

Bij aankoop van een BERNINA krijgt u niet alleen een product ls u een BERNINA koopt, koopt u niet alleen een naaimachine of een overlocker. U koopt een kwaliteitsproduct met een kwaliteitsservice. Een duidelijke handleiding, instructielessen, videofilmpjes op Youtube over de bediening van de machine en het gebruik van het veelzijdige accessoire-assortiment, een goed georganiseerd dealernetwerk met geautoriseerde dealers die de pro-

ducten kunnen demonstreren en die de machine, als het nodig is, ook vakkundig kunnen repareren of een servicebeurt kunnen geven. Zowel de producent BERNINA International AG als alle BERNINA dealers vinden het belangrijk, dat er een optimale consumenten service wordt verleend – een sterk team voor een sterk product! BERNINA staat voor kwaliteit.

Eindeloze creativiteit Is borduren uw passie, dan is dit uw machine! Met de B 700 heeft u alles wat u nodig heeft voor unieke borduurcreaties.

BERNINA borduursoftware 8

ul uw borduurpassie aan met de borduursoftware 8 van BERNINA met tal van nieuwe functies en 3D effecten. Met PhotoStitch in kleur verandert u uw lievelingsfoto in een unieke, geborduurde afbeelding. Of

ontwerp verbluffende driedimensionele creaties met het 3D globeeffect. Ook de speciale effecten met Koordborduurwerk zullen uw project een unieke uitstraling geven. Door de gebruiksvriendelijke interface kunnen de software functies gemakkelijk worden

PhotoStitch (Kleur): Maak van uw lievelingsfoto een borduurontwerp.

3D globe-effect: Illusie of werkelijkheid?

toegepast. Op www.bernina.com kunt u een gratis proefversie voor 30 dagen downloaden om met de borduursoftware 8 kennis te maken. U zult verbluft zijn en waarschijnlijk ook nieuwsgierig naar de volledige versie van de software.

Koordborduurwerk: Individuele versieringen voor uw naaiproject.

Uitgebreid productassortiment Uw BERNINA dealer geeft u graag uitgebreid en vrijblijvend informatie.

Topservice. Bij een BERNINA dealer bent u op het juiste adres.

BERNINA Nieuws

Nr. 2 / Najaar 2016

QUILT MEE MET GABRIELLE EN KAREN

GROOT DENKEN, KLEIN BEGINNEN EN GROOTS EINDIGEN

Click & Create video´s

Quilten – een boeiende hobby

Het Click & Create team. Karen Lipton en Gabrielle van der Vliet laten zien hoe je gemakkelijk een quilt maakt. Jori van Mulukom en Marjan van der Heijden van het productieteam (van rechts naar links).

anaf september zullen Gabrielle van der Vliet en Karen Lipton in de leuke en duidelijke serie “Click & Create” laten zien hoe je een quilt maakt met als voorbeeld de “Birdseed” quilt van Tula Pink. Ze laten zien, dat quilten echt niet moeilijk is en dat iedereen deze quilt kan na-

maken – u ook! De tutorialvideo’s zullen op de BERNINA kanalen beschikbaar zijn en ook op de BERNINA blog zal hier aandacht aan worden besteed. Als u de quilt uiteindelijk zelf ook heeft nagemaakt, laat het ons weten! We zullen de mooiste op de BERNINA blog laten zien.

BERNINA stoffen

Birdseed quilt van Tula Pink. Tula heeft deze quilt met stoffen uit haar Moonshine collectie speciaal voor BERNINA gemaakt.

uilten is niet moeilijk. Voor machinaal quilten is het alleen wel handig als u hiervoor de juiste hulpmiddelen heeft. BERNINA heeft verschillende modellen naaimachines die bij uitstek geschikt zijn voor quilten, zoals de BERNINA 570 QE en de BERNINA 770 QE of de longarm machines Q 20 en Q 24. Maar ook op een kleinere machine uit de 3-serie kunnen quiltprojecten prima worden gerealiseerd. En natuurlijk met de juiste accessoires. Binnen kort komt er overigens weer een nieuw handig accessoire van BERNINA op de markt, de aanpasbare rulervoet #72 voor huishoudmachines. Hiermee kunt u perfect langs sjablonen quilten. Quilten kennen we vooral van patchwork-projecten. Bij patchworken worden verschil-

lende soorten lapjes aan elkaar gezet. Als u hier een quilt van maakt, verwerkt u de “lapjesdeken” als het ware, u maakt een deken uit drie lagen: de bovenkant (top), de tussenvulling van volumevlies en de achterkant. Als u het project niet doorquilt, gaan de lagen verschuiven. Het

doorpitten van de drie lagen stof is dus kortgezegd quilten. Maar u kunt ook tassen of placemats quilten, het hoeven niet altijd dekens te zijn. BERNINA heeft een aantal duidelijke videofilmpjes over quilten gemaakt. Naar aanleiding van deze tutorials kunt u gemakkelijk zelf aan de slag!

Het juiste product. BERNINA heeft diverse machines die bij uitstek geschikt zijn voor quilten.

QuiltBites: Snel-aan-de-slag quiltpakketten

e firma Benartex heeft hele gezellige stoffen in het assortiment, o.a. met een BERNINA naaimachineprint. Deze zijn vanaf het najaar in verschillende quiltwinkels te koop. Wilt u snel aan de slag zonder veel tijd kwijt te zijn met het knippen van de stof, dan heeft QuiltBites handige quiltpakketjes met duidelijke beschrijvingen, o.a. ook met de BERNINA stof. Vanaf september 2016 zijn de QuiltBites pakketten bij diverse BERNINA dealers te koop. Alle items zijn eenvoudig te

maken, van klein tot groot, van modern tot klassiek. Meer informatie vindt u op www.quiltbites.com

Longarm machines voor grote projecten verkrijgbaar om het werkoppervlak te vergroten. Wilt u meer weten over het huren of de aankoop van BERNINA longarm machines? Schrijf naar: info@bernina.nl. De BERNINA longarm ambassadeurs Elly Prins en Myriam Debusschere geven graag antwoord op uw vragen. Of meld u direct aan voor een huurdag of workshop op www.bernina.com (Creative Center & Workshops).

Overal workshops Naast de vele workshops die door BERNINA dealers worden aangeboden, kunt u ook aan workshops over naai-, quilten borduurtechnieken, accessoires en creatieve toepassingen in het BERNINA Creative Center in Breda deelnemen. De machines staan altijd voor u klaar, u hoeft zelf geen machine mee te nemen. Neem een kijkje op www.bernina.com (Creative Center & Workshops) en meld u direct aan!

BERNINA Q 24. De longarm machines van BERNINA werden ontwikkeld om aan de wensen en eisen van quilters te voldoen – eenvoudig te programmeren, handig in gebruik.

ls u een BERNINA Q 20 of Q 24 heeft uitgeprobeerd, wilt u waarschijnlijk geen andere longarm machine meer. Onder begeleiding van een ervaren longarm quilter kunt u uw eigen quilt in het BERNINA Creative Center in Breda quilten. U huurt op 1 of 2 dagen één van de 4 longarm machines en gebruikt uw eigen stof, tussenvulling en garen.

Ga aan de slag met een van onze BERNINA Q ambassadeurs om het maximale uit uw quilt te halen. Behalve huurdagen worden er ook regelmatig workshops op het longarm sit-down model, de Q 20, gegeven. Voor de Q 20 wordt dit jaar een nieuwe tafel gelanceerd die in hoogte verstelbaar is en met diverse laden is uitgerust. Daarnaast zijn er optioneel aanschuifbladen

BERNINA longarm machines voor thuis- en ateliergebruik.

BERNINA Q 20. Het comfortabele sit-down model met een vrije arm van 20 inch (508 mm).

BERNINA Nieuws

Nr. 2 / Najaar 2016

NAALD, GAREN EN ACCESSOIRES

Met de juiste hulpmiddelen een prachtig naaiproject

Met accessoires nóg meer mogelijkheden

Wist u dat u met BERNINA accessoires nóg meer mogelijkheden met uw BERNINA naai-, borduuren quiltmachines en overlockers heeft? Het assortiment wordt doorlopend aangevuld, zodat uw mogelijkheden voortdurend worden uitgebreid. Registreer u voor de nieuwsbrief op de BERNINA website en ontvang elke maand een leuke aanbieding voor het Accessoire van de Maand. Alle informatie en video’s over de toepassing van BERNINA accessoires vindt u op de BERNINA website.

et BERNINA naalden bent u altijd startklaar voor elk nieuw naaiproject. Het assortiment bevat diverse naalden voor de meest uiteenlopende toepassingen. Handig verpakt en met een duidelijke beschrifting. Over het algemeen geldt: hoe dunner de stof, des te dunner moet ook de naald zijn. Er zijn verschillende soorten naalden.

rekbare stoffen, „Quilting“ voor quiltprojecten of „Embroidery“ voor borduurprojecten. Daarnaast zijn er ook naalden die niet alleen functioneel zijn, maar waarmee ook een bijzonder decoratief effect kan worden verkregen, zoals een tweelingnaald. Het beste naairesultaat krijgt u als u de naald regelmatig vervangt. Een naald verslijt namelijk na verloop van tijd. Steekfouten en draadbreuk duiden erop, dat de

• Naalddikte 70, 75: voor dunne stoffen. • Naalddikte 80, 90: voor middelzware stoffen. • Naalddikte 100, 110 en 120: voor zware stoffen. Elk type naald is speciaal ontwikkeld voor een specifieke toepassing. Op de verpakking staat altijd de „naam“ van de naald die de toepassing weergeeft, zoals „Universeel“ voor algemene werkzaamheden, „Jeans“ voor stevige stoffen, „Stretch“ voor

BERNINA accessoires

naald niet meer in onberispelijke staat is en dat deze vervangen moet worden. Let er ook op, dat de naald niet krom is en dat de naaldpunt niet is beschadigd. Een overzicht van het BERNINA naald assortiment vindt u op www.bernina.com.

Daarnaast is het belangrijk merkgaren van uitstekende kwaliteit te gebruiken, zodat u een optimaal resultaat krijgt en het risico van draadbreuk of onregelmatige steekvorming zo gering mogelijk is. Borduurwerk krijgt vooral een mooi effect als voor de bovendraad fijn glansborduurgaren wordt gebruikt. Veel garenfabrikanten bieden een groot assortiment garensoorten en kleuren aan.

baar bij uw BERNINA dealer. En als uw verzamelbox vol is, kunt u ook een aanvullende set (zonder kaartjes/kwastje) bij uw BERNINA dealer bestellen.

Nieuwtjes van BERNINA Om altijd over de laatste nieuw tjes op de hoogte te blijven, niet alleen over accessoires maar ook over naaimachines, events en workshops, verstuurt BERNINA regelmatig nieuwsbrieven. U kunt zich hiervoor aanmelden op www.bernina.com

Accessoireverzamelbox Als u een extra box voor uw BERNINA naaivoetjes zoekt, is de BERNINA accessoirebox heel handig. Een opbergmogelijkheid voor uw voetjes, spoeltjes, etc. Alles past perfect in één van de 9 vakjes. U krijgt daarnaast 100 kaartjes met afbeeldingen, nummers en beschrijvingen van de BERNINA naaivoetjes en een kwastje om de voetjes te reinigen. De verzamelbox is verkrijg-

Het Allesnaaigaren Seralon van Amann Group Mettler et succes van het Allesnaaigaren Seralon van Amann Group Mettler gaat terug tot het jaar 1954. Door het assortiment van Seralon te vergroten, bood Amann destijds als eerste naaigaren fabrikant van zijde, katoen en polyester, drie verschillende garenconcepten aan. Al 60 jaar is Seralon niet meer weg te denken uit het assortiment van Amann Group Mettler en wordt dit door veel naaisters en couturiers als universeel garen enorm gewaardeerd. Het polyester garen Seralon geeft aan alle creatieve projecten een glansrijke uitstraling, ongeacht uit welk soort stof het kledingstuk bestaat. Het garen glijdt mooi door de stof

en door de bijzondere soepelheid is het een betrouwbare partner, niet alleen voor katoenen en synthetische stoffen, maar ook voor gemengde stoffen, linnen en zijde. Daarnaast kan Seralon, doordat het zo robuust is, ook goed voor stik- en siernaden, decoratieve projecten en knoopsgaten of handborduurwerk worden gebruikt. Het universele garen is strijkbaar, krimpvrij en staat garant voor zijn kleurechtheid. Het kleurenassortiment van Seralon bestaat uit 440 kleuren van wit tot zwart, van zachte tot harde, tot zelfs moderne neonkleuren. Het Allesnaaigaren is in 6 uitvoeringen verkrijgbaar, van klosjes met 50m tot 200m en zelfs 1.000m om u bij kleine en grote projecten te ondersteunen.

SERALON ® 100 % polyester polyester 100%

Naait alles en goed. Kleren – van katoen, van synthetisch of gemengd weefsel, linnen of zijde – maken de man. En met ons universele garen SERALON® krijgen uw kledingstukken en ook uzelf een bijzonder glansrijke uitstraling – en zelfs meer dan dat. De uitstekende soepelheid, de hoge scheurvastheid en de ideale glij-eigenschappen maken van de allesnaaier SERALON® een betrouwbare partner voor al uw creatieve ontwerpen.

Scan deze QR-code om meer over onze producten te weten te komen!

www.amann-mettler.com

www.facebook.com/ AmannGroupMettler www.youtube.com/ AmannGroupMettler www.pinterest.com/ AmannMettler

BERNINA Nieuws

ALLES VOOR EEN CREATIEF PROJECT

Het multitalent voor naaien, borduren en quilten

BERNINA 330 LIMITED EDITION

Limited Edition: BERNINA 330 met startpakket! BERNINA 330 nú met gratis startpakket t.w.v. ruim € 175,–

BERNINA 560 nú van € 2.999 voor € 2.799

Grenzeloze mogelijkheden. De BERNINA 560 heeft alle eigenschappen om uw creatieve ideeën te realiseren.

et de B 560 kunt u comfortabel creatief zijn. Deze machine heeft vele handige functies zoals de geïntegreerde borduurfunctie*, BSR functie* en memoryfunctie. De machine is uitgerust met o.a. een modern touchscreen, een groot assortiment steken en borduurpatronen, een aanschuiftafel en accessoirebox. Een maximale steekbreedte van 9 mm en 5 alfabetten zorgen voor veel decoratieve mogelijkheden. Het steken pakket biedt 160 decoratieve steken en 70 borduurpatronen. Via het touchscreen kunnen de motieven worden bewerkt: draaien, spiegelen of in grootte aanpassen, dankzij de intuïtieve bediening gaat dit heel eenvoudig. Met de geheugenfunctie

blijven alle aanpassingen en combinaties ook na het uitschakelen van de machine opgeslagen. *Borduurmodule en BERNINA Steek Regulator (BSR) optioneel verkrijgbaar Aanbieding geldig van 15 september t/m 15 november 2016. Niet geldig i.c.m. andere kortingen en/of inruil.

BERNINA op social media Wist u dat u BERNINA ook op Facebook, Twitter en Instagram vindt? Blijf op de hoogte en volg ons op: • Facebook: facebook.com/BerninaNL • Twitter: twitter.com/berninanl • Instagram: instagram.com/berninanl • BERNINA blog: www.berninablog.nl

Naaimachine en extra accessoires. Een compleet pakket voor onbekommerd creatief plezier. De B 330 als limited edition, in deze uitvoering zijn 330 stuks verkrijgbaar.

ERNINA 330: het perfecte instapmodel. Nu wordt het helemaal gemakkelijk om uw passie voor het creatief werken met de naaimachine te ontdekken. Dankzij de eenvoudige bediening en de perfecte kwaliteit ziet u met de B 330 al snel mooie resultaten.

De B 330 is de «perfect match» voor beginnelingen. Door de overzichtelijk aangebrachte bedieningselementen en de functies zoals de halfautomatische inrijger en de knoopsgatfunctie zult u weg zijn van deze machine. Het beschikbare aantal machines met gratis startpakket is gelimiteerd op 330 stuks. Wees er dus snel bij!

De starter box – boordevol handige hulpjes

Sprookjes worden waar. Met de B 560 kunt u uw alle soorten projecten gemakkelijk realiseren.

Nr. 2 / Najaar 2016

Alles bij de hand. Het startpakket bevat de belangrijkste naai-accessoires die u nodig heeft (afbeelding wijkt mogelijk af van werkelijk product).

Om creatief bezig te zijn, zijn niet alleen een naaimachine en creativiteit gevraagd. U heeft nog andere tools nodig om een project te maken. Met de starter box krijgt u een startpakket cadeau met de belangrijkste hulpmidde-

len. De box bevat o.a. extra naai-accessoires en naaivoetjes. Want net als bij het voorbereiden van een menu, moet u ook bij de voorbereiding van een naaiproject alles bij de hand hebben. Vanaf 15 oktober vindt u alle informatie op www.bernina.com/B330-startpakket. Aanbieding geldig van 15 oktober t/m 15 december 2016, resp. zolang de voorraad strekt. Niet geldig i.c.m. andere kortingen en/of inruil.

Maak kans op een BERNINA 790! Doe mee met de wedstrijd op de BERNINA website!

Naaien en borduren met uiterste perfectie De BERNINA 790 biedt alles wat een veeleisende consument wil. Om een paar voorbeelden te noemen: de B 790 beschikt over het BERNINA dubbeltransport dat altijd een optimaal stoftransport garandeert, bijvoorbeeld bij zijde. Naast de gebruikelijke naaimogelijkheden kunnen met de B 790 ook bijzonder grote motieven worden geborduurd. Met de Steek Designer kunt u uw eigen steken creëren en opslaan. De extra grote arm biedt veel ruimte

Beantwoord de vraag: “Uit hoeveel onderdelen bestaat een BERNINA 790?”en maak kans op een echte BERNINA 790! U kunt tot uiterlijk 31 december 2016 meedoen, dus kijk snel op de website. www.bernina.com/B790-quiz

BERNINA Service B.V. voor Nederland en België Minervum 7270 / Postbus 5775 NL-4817 ZM / 4801 ED Breda Tel. +31 (0)76 581 51 54 info@bernina.nl www.bernina.com

BERNINA dealers zijn er voor u! Meer dan 2000 BERNINA dealers wereldwijd zijn erin gespecialiseerd om voor u de juiste naaimachine te vinden. www.bernina.com/dealersearch

voor grote naaien borduur projecten en de BERNINA grijper, het hart van de machine, zorgt ervoor dat de B 790 snel en geruisloos loopt. Het spoeltje kan tot 70% meer garen bevatten dan gebruikelijke spoeltjes, zodat u langer zonder onderbreking kunt naaien. De adaptieve BERNINA draadspanning zorgt voor een optimale draadspanning en past deze steeds automatisch aan wanneer dit nodig is. Dit zijn maar enkele van de vele highlights van deze machine die misschien binnenkort van u is.