in inspiration N° 46 PRINTEMPS 2010 SUISSE 6.50 CHF EUROPE 3,90 € GRANDE-BRETAGNE 3.95 £ ETATS-UNIS 6.95 $ TVA INCL.
DE LA COULEUR VESTE ET SHIRT TENDANCE RUCHÉS ET ZIPS COOL ET DÉSINVOLTE BLOUSON ET PANTALON VOTRE CHOIX ROBE BLOUSE/ CHEMISE LE CHIC DU GRAND NORD USTENSILES DE BUREAU STYLE RÉTRO DÉCO DE CUISINE
Logiciel de broderie BERNINA version 6 Transformez vos idées créatives en motifs de broderie inédits! BERNINA sivité de lu c x e t e té als 4 Nouveau W ® Essenti - CorelDR A broderie motifs de 0 0 5 ue, de e d s - plu automatiq n o ti sa ri é ore ! on de num n plus enc ie b t e - La foncti ts in o effets de p nouveaux
Créez vos motifs de broderie avec le nouveau logiciel de broderie BERNINA version 6. Accompagné(e) du DesignerPlus ou EditorPlus découvrez l‘extraordinaire diversité de la broderie et de nouveaux effets ! La mise à jour V6 vous permet d‘actualiser votre version logicielle actuelle.
www.bernina.com
ÉDITORIAL
La bonne humeur est au rendez-vous La bonne humeur est contagieuse, la mauvaise humeur malheureusement aussi. Toutefois, constructive, la bonne humeur nous incite à créer, stimule notre corps et notre esprit et rend tout plus facile. Votre sourire et votre gaieté vont faire des adeptes! Laissez votre rire contaminer vos proches et appréciez le printemps qui s'annonce, la saison de toutes les promesses... écoutez le chant des oiseaux, réchauffez-vous aux premiers rayons du soleil, admirez les adorables messagères du printemps qui ouvrent leurs corolles encore toutes froissées, respirez, souriez, la vie vous appartient! Animée de cet esprit, découvrez notre édition d'inspiration qui vous invite à vivre votre créativité. Armée de toutes ces bonnes résolutions, lancez-vous dans la confection de vos œuvres, présentez-les avec fierté et attendez les compliments qui vont affluer. Vous adorez le tissu présenté dans inspiration, mais vous ne le trouvez malheureusement pas dans le commerce. Bien que nous utilisions les tissus des grossistes que nos concessionnaires achètent également, nous ne pouvons vous garantir leur disponibilité. Choisissez un autre tissu qui vous plaît et confectionnez ainsi une pièce inédite! En effet, rien de plus passionnant que de partir à la recherche d'un tissu qui exprimera votre créativité. Laissez-vous séduire par ce défi.
A vos machines! Bonne lecture
Votre équipe rédactionnelle et Claudia Giesser, rédactrice en chef
N'oubliez pas! Visitez notre blog Internet riche en infos de toutes sortes sous www.bernina.com/inspiration Vous y découvrirez de nombreuses astuces et photos sur nos projets de couture. Vous pourrez également choisir votre modèle préféré pour notre prochaine édition. Nous sommes curieux et attendons avec impatience de le découvrir! 3
6 8 SOMMAIRE
10
12 14 Mode et accessoires 6 Une bouffée de fraîcheur Veste courte coquine avec jupe sage 8 Tendances ruchés Rien de plus simple avec les accessoires BERNINA – ruchés pour shirts, sacs, pantalons, ceintures... 10 Cool et relax Blouson en matériel high-tech, pantalon simplissime et un top facile à coudre dans toutes les tailles 12 Votre choix le vêtement de la saison sera une robe blouse/chemise 14 Tendances zips La fermeture à glissière décorative 4
News et Notes 16 BERNINA News 21 BERNINA Notes Creative Center et autres événements
Astuces 17 Astuces de couture, broderie et surjet Poches saisies dans la couture, trépointe ou passepoil, ruchés et NOUVEAU, le blog www.bernina.com/inspiration i-astuces Décoration de coussin i-astuces Recouvrir un carton
22 14
24
28 26 Habitat 22 Chic nordique Robuste support de classeur pour le bureau 24 Style rétro La cuisine s'habille de ravissants tissus patchwork 26 Douces nuances pour la chambre d'amis 28 Pâques Monsieur Lapin aux grandes oreilles vous salue
Quilt 30 Jenny Bowker d'Australie
Extra! 32 Tendances du printemps/été 2010
Young Look 34 Petit compagnon de tous les jours
Service lecteurs
34
35 Notre cadeau, impressum
5
Guilleret par principe, le printemps s'habille de couleurs vives! Mélangez les tons éclatants aux teintes douces pour le parfait look ladylike.
Avec le pied pour fermeture à glissière no. 35
4616 Veste courte Turquoise ou rouge corail, cette veste cintrée se combine parfaitement. Discret, le point décoratif sur le col est cousu ton sur ton. Le pied transparent facilitera ce travail, surtout dans les arrondis.
6
4617 Jupe droite Droite, simple, parfaite… et individualisée d'un point décoratif sage sur l'ourlet. Cette jupe se décline sur notre patron jusqu'à la taille 46.
Une
bouffée de fraîcheur 4616
Avec le pied transparent
4618 Avec le module de broderie, le cadre Mega Hoop ou Jumbo Hoop 4618 Shirt avec broderie froncée La broderie graphique froncée ornée de divers rivets habille ce shirt d'une note particulière. Si vous ne possédez pas de machine informatisée de broderie ou si vous souhaitez renoncer aux fronces, relookez-le avec des rubans, des rivets et des décorations au gré de votre fantaisie.
4617
7
TENDANCE
RUCHÉS
Romantique 4614
4613 Shirt Trop de ruchés sur le devant vont alourdir le shirt. C'est pourquoi, il se formule avec des plis au dos pour équilibrer le tout. Allez sur les pages des astuces pour découvrir la couture idoine des ruchés.
4613
4614 Petit sac A nous les arrondis! Sur ce sac, les ruchés sinuent et s'accompagnent d'œillets pour la note épicée. Avec le fronceur no. 86
8
Shirt, sac, pantalon ou ceinture, les ruchés customisent le romantisme. Accompagnés d'un tissu audacieux à carreaux, ils se font tendance. Les accessoires BERNINA sont des aides précieuses qui vous faciliteront leur confection.
Avec le fronceur no. 16 4615b
Cette ravissante chaînette confectionnée (via Welti, Winterthur) finalisera ce look romantique
4615a
Avec l'appareil pour œillets 4615a Ceinture Audacieuse, cette ceinture se pare de plis cousus en diagonale. Les trous sont percés avec l'appareil pour œillets ou le programme pour œillets de votre machine informatisée de couture.
4615b Ceinture à plis Cette ceinture sage a été imaginée pour celles qui préfèrent la sobriété.
9
TENDANCE
ZIPS
Bonjour 4622 4621
Le zip se fait multicolore et habille d'une note exquise tous les vêtements et les accessoires! Les fermetures à glissières sont donc, avec les rivets, ultratendance, le "must have" de la saison. Gardez toutes vos fermetures à glissière, même abîmées! 14
les idées déco 4620 4620
4622 Shirt Ornés de zips, les shirts se reformulent en pièces design.
4621 Petit sac Carré ou rond, grand ou petit, quelle que soit son utilisation, il est indispensable aux fashionistas! Nous avons audacieusement mélangé les couleurs pour lui donner son look coquin et inédit. Astuce Découvrez sur le blog d'inspiration les directives pas à pas en photos. Utile pour "dompter" les fermetures à glissière récalcitrantes.
Avec le pied pour patchwork no. 37 ou le pied pour jean no. 8
4620 Sac zippé Tout fleuri, ce sac est le must de la saison. Même si vous devez faire l'acquisition de plusieurs zips, un sac aussi design coûtera bien plus que CHF 100.–! Sa confection exige toutefois du doigté et de la patience, car les zips sont parfois "indociles" et donc leur couture un peu plus difficile à maîtriser.
15
Chic nordique
4640 Housse de chaise fonctionnelle Tout est à portée de votre main! Equipez votre housse des indispensables au quotidien. Jolie, votre chaise sera protégée des griffures et votre dos choyé.
22
Le lin rustique pastel souligne l'esprit nordique. Harmonieux, pratiques et durables, ces gardiens de l'ordre illuminent de gaieté le quotidien au bureau. Tous les appliqués se cousent de la manière courante ou avec le module de broderie. Avec le Jumbo Hoop de la nouvelle BERNINA 830, leur couture devient un jeu d'enfant. Avec le pied transparent no. 39 4640
Avec le module de broderie et le logiciel de broderie
4641
4642
4641 Dossiers suspendus Rangez votre courrier en réduisant au minimum les trous dans le mur. Tout est ainsi à sa place, parfaitement rangé et toujours sous la main. Même si vous avez besoin de quelque chose, les répertoires resteront sagement "enchaînés".
4642 Boîte de rangement Votre ancienne boîte est tristounette et avachie? Habillez-la de tissu, elle retrouvera toute sa beauté et une excellente stabilité.
23
Style rétro
La cuisine se pare de nostalgie. Tendance, le style rétro est prédestiné aux jolis tissus de patchwork. Les tissus d'Amy Butler se combinent à souhait.
4630 Set de table Ce set de table personnalisé par une pochette pour les couverts rendra le sourire même aux grognons du matin. 4631
24
4632 4632 Coussin de sol Un coussin de sol qui invite à s'asseoir. Coquines, les rosettes sont ourlées, froncées et cousues avec la surjeteuse. Les boutons se placent au milieu de la rosette.
4633
Avec le système BSR
4630
4631 Chauffe-œufs Parfaitement isolés, les œufs resteront bien chauds pendant que vous vous douchez. La doublure d'une autre couleur dépasse sur le côté, puisque deux éléments terminés raccordés sont piqués l'un sur l'autre.
4633 Coussin Les arrondis ont été créés en broderie libre. Dessinez une ébauche ou cousez librement. A vous de choisir la variante qui vous plaît, celle avec les cordons ou les points zigzags cousus avec le régulateur de point BERNINA.
Avec le pied (à mains libres) pour la couture de cordons no. 43
25
Au top de l‘inspiration !
Révélez votre magnifique créativité. BERNINA est synonyme de précision suisse, durabilité, robustesse et commandes conviviales. A la pointe de l‘innovation, les logiciels sont les parfaits accompagnateurs de votre créativité. Cousez vos idées ! Pratiques, les nombreux accessoires de votre machine vous permettront de coudre comme jamais ! Vous êtes à la recherche d‘idées et de suggestions pour vos ouvrages de couture ? Abonnez-vous à inspiration ! Ce magazine se décline dans une riche gamme d‘idées de couture et des feuilles de patron. Edité 4 fois par année, l‘abonnement (seulement € 22/CHF 27) vous parviendra chez vous accompagné d‘un cadeau de bienvenue. Toutes les infos sur l‘abonnement à inspiration sous www.bernina.com/inspiration www.bernina.com