inspiration No. 52 Printemps 2012 www.bernina.com
SUISSE CHF 6.90 EUROPE € 4.60 GRANDE-BRETAGNE £ 4.45 ÉTATS-UNIS $ 6.95 TVA INCL. ISSN 1664-7769
es Vos b lo us e s fa vo ri t
Gl a mo ur C i t y
Pa ys ag e de je u
É quip ez vo t re vé lo!
lle e t lu i L e lo ok lo is ir po ur e
LES DENTEL UES T IQ ROMAN AMBRE A CH L R U O P HER C U O C À : L APIN S E U Q PÂ LE? U O P U O
Abandonnez-vous à votre créativité avec les tissus de Swafing
L’assortiment complet de Swafing propose une collection adaptée à toute situation, de «l’élémentaire» à la «haute couture». Laissez-vous séduire par les ouvrages réalisés avec les tissus Swafing expliqués dans ce numéro d’Inspiration de BERNINA.
Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tél. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com
Etoffe: Sugar &
Spice
Etoffe: Sugar &
Spice
Éditorial
L e b la n c
Le blanc, la nuance classique synonyme de fraîcheur, de pureté, d’innocence. Il se fond en douceur dans les tonalités pastel ou les tons vifs et les illumine d’éclat. Le blanc qui fait partie des «Noncolours» est le noir de l’été. C’est pourquoi nous avons joué sur sa luminosité dans la confection de nos vêtements et accessoires d’habitat. Gai, ce printemps se décline naturellement aussi dans d’autres couleurs. Le nouveau look de saison est sportif tout en restant féminin et les collections s’animent de nuances délicates et douces ou de teintes vives mélangées dans un esprit audacieux. Il suffira d’apaiser ce feu d’artifice de coloris avec du noir ou du blanc. Pâques pointe son nez et salue les premiers rayons chaleureux du soleil qui invitent à partir en randonnée. Que diriez-vous d’une tournée à vélo? Naturellement, votre bécane a besoin d’un bon nettoyage de printemps. Et d’un petit relookage, peut-être? Nous avons concocté pour vous une fringante cure de rajeunissement pour votre bicyclette. Laissez-vous séduire par nos idées! Un peu capricieux, le printemps compte aussi ses jours pluvieux, une aubaine pour les créatives. Réjouissez-vous de la pluie et profitez-en pour faire de l’ordre et ajouter quelques détails individuels destinés à égayer votre bureau. Nos projets en feutrine décorés d’un imprimé pomme vous mettront certainement en appétit.
Bonne lecture et magnifiques heures créatives! Votre équipe rédactionnelle et Claudia Giesser, rédactrice en chef
A ne pas ma nque r! Quilter’s Highlight: Ricky Tims Europa Tour 2012 en collaboration avec BERNINA 24. – 26.02. Allemagne, Aschaffenburg: 6e Main Quiltfestival Aschaffenburg 03. – 04.03. Espagne, Girona: BERNINA SPAIN 08.03. Pays-Bas, Uetrecht: BERNINA SERVICE B.V. 09.03. Belgique, Edegem: BERNINA SERVICE B.V. 16. – 17.03. Suisse, Steckborn: BERNINA Creative Center 22. – 23.03. Russie, Moscou: BERNINA RUSSIA 31.03. + 01.04 République tchèque, Prague, 6 th Prague Patchwork Meeting Détails sous peu sur votre site local BERNINA! 3
Sommaire
10
12
6 Mode e t ac c e ssoir e s
Ne ws e t No t e s
6
Le sweat chic Le sweat s’habille d’originalité
8
Vos blouses favorites Les classiques redéfinies
14 News BERNINA La nouvelle série 5, la carte de broderie Trapunto et deux nouveaux pieds-de-biche pour les travaux décoratifs avec votre BERNINA
10 Glamour City Le grand retour de l’overall! 12 Dentelles romantiques Bonne nuit!
19 Notes BERNINA Une nouvelle coupe My Label et l’ouverture du nouveau shop BERNINA à Zurich
Ast uc e s 15 La couture décorative avec le nouveau pied pour nervures 46 et l’accessoire pour les à jours espagnols 47 16 La couture des boutonnières Astuces, conseils et précieux accessoires 18 Trapunto Technique et astuces Et sur demande les e-astuces de la maison de jeu par courriel à redaktion@bernina.com 4
30
20
22
Ha bi tat
Q uil t
20 Des pommes craquantes Les gardiens de l’ordre pour votre table de bureau
32 Paramjeet Bawa et «Dust Storm»
22 Paysage de jeu Couverture de jeu avec voitures et maisons 24 Pâques Lapin, poule et agneau messagers de fête
Outdoor 26 Sportif, classique ou moderne? Le sac coordonné à chaque occasion
E x t ra 34 L’accessoire pour les à jours espagnols Combinaisons de couleurs gaies avec une ancienne technique
Se rvic e le c t e urs 35 Notre cadeau Impressum
28 Le look loisir pour elle et lui 30 La mode bike Équipez votre vélo!
5
Mode
6
L e s w e a t c hi c Chic, mais ultra confortable! Le tissu sweat conquiert le segment de la mode. En exemple, notre ravissant blazer qui, combiné à une jupe originale, prend un petit air malicieux.
5210 Blazer La coupe féminine bien taillée se porte avec une ceinture qui affine la silhouette. Les boutons en look uniforme l’habillent d’originalité.
5211 Jupe avec pli rajouté Les jupes crayons sans ouverture ne sont pas particulièrement agréables à porter. Notre pli rajouté offre une grande liberté de mouvement tout en étant très décoratif.
7
Votre choix
Vo s bl ou se s fa vo ri t e s Les femmes aiment porter des blouses, un classique qui s’anime cette année de polyvalence.
5212 Votre choix – la blouse nervurée Vous avez choisi à la grande majorité ce modèle sur l’Internet. Cette blouse nervurée sans col a emporté 50 % des voix. Merci d’avoir participé si nombreuses! Nous avons cousu les nervures avec le nouveau pied transparent pour nervures 46 en intégrant entre-deux des lignes de points décoratifs qui soulignent la beauté et la plasticité des nervures. Les gros trous de piqûre s’obtiennent avec une aiguille tranchante.
5213 Blouse avec bordure Sobre, chic et simple, cette blouse s’anime d’une bordure brodée conçue avec le Mega Hoop et le CutWork de BERNINA.
5214 Shirt blouse Ce shirt blouse se coud facilement. Les décorations effectuées avec le tout nouveau pied pour les à jours espagnols retrouvent un air d’antan à l’aspect fait main, mais bien plus vite réalisé qu’au temps de nos grands-mères.
8
Voir les astuces sur la page 15: – Pied décoratif transp arent pour nervures 46C – Pied pour les à jou rs espagnols 47
Shir t blouse
Bordure C
Blouse nerv
utWork
urĂŠe
9
Habitat
20
Pom m e s à c ro q ue r Colorées et craquantes, ces pommes sont synonymes de bonne humeur au bureau!
5240 Organisateur De quoi parfaitement organiser sa semaine. Les affaires en attente se glisseront dans la pochette neutre. Les fans du CutWork couperont les lettres en un rien de temps, les autres les broderont ou les peindront avec un marqueur pour textiles. 5241 Housse de vase Avec ou sans fleurs, ce vase est à lui seul un petit bijou. En plus, il est ultra rapide à confectionner! La petite pomme ajoute une note souriante et colorée. 5242 Housse d’ordinateur portable Pratique et nomade pour les grandes voyageuses! Naturellement avec une place pour un petit bloc et le stylo. Cette housse pliable a plus d’un tour dans son sac, elle se transforme en sous-main dès que l’ordinateur est retiré. Tissus Swafing
Housse d’ordinateur
Organisateu r: avec CutWor k
Housse déployée
21
Outdoor
28
L e m ê m e lo ok Nous vagabondons ensemble! Ces vestes pour elle et lui dans des coloris tendances décuplent le plaisir des balades ou des randonnées.
5217 Veste sportive pour elle et 5218 Veste sportive pour lui Raffinée, la coupe sied bien à la silhouette. Ces vestes en Mirco Meryl sont découpées un peu plus longues au dos et les bandes réfléchissantes garantissent un regain de sécurité à la tombée de la nuit. Un emblème sportif au dos et des détails de couleur ajoutés ajoutent la note loisir.
Avec un motif Trapunto, volume 1 – voir les astuces sur la page 18 29
Vous trouverez la coup e de cette robe sur la feuille de patron B insérée dans ce magazine.
ge a y o v n o m e d ie 4 m de so e n In d e
1 patron
s e s u e i v u l p 3 journées e l ô r t n o c c e 1 machine av lu o s b a t n i o p du
man a m d n a r g e d c h o c o la t u a u a e t â g u d 7 bouchées
s n i o s s e m r a p e u s u o 1 robe c pliments m o c e d n i e l p et
Futée et équipée de nombreuses fonctions pratiques qui simplifient la couture, cette machine à coudre BERNINA 530 est destinée aux personnes créatives exigeantes. Les caractéristiques des points se règlent individuellement et s’enregistrent dans la mémoire. L’écran LCD/ACL moderne permet de visualiser tous les réglages en un clin d’œil. Découvrez la série 5 de BERNINA et téléchargez gratuitement le patron de la robe bleue sous www.bernina.com/5series.
LA NOUVELLE SÉRIE 5