inspiration Nr. 53 Zomer 2012 www.bernina.com
ZWITSERLAND CHF 6.90 EUROPA € 4.60 GROOT-BRITTANNIE £ 4.45 VS VAN AMERIKA $ 6.95 INCL. BTW
B lo e s e m pra c ht
Z om e rp ar t y
R oz e ng e ur
Vl ind e rs
J a m po tj e s mooi ve rpa kt
04 9 771664 599001
SFEER E K E I T RUS SBAR I U H E IN D AR A N G U TER L! SCHOO
Laat uw creativiteit de vrije loop! Met stoffen van Swafing
Als full range leverancier biedt Swafing voor elke toepassing de geschikte collectie, van “Basic” tot “Haute Couture”. In deze uitgave van de BERNINA Inspiration zijn enkele naaiprojecten met Swafing-stoffen gerealiseerd.
Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com
Stof: Canstein
Stof: Canstein
Voorwoord
h ic D e n ie u w e c
Men gaat tegenwoordig niet meer zo snel in jeans en gymschoenen de deur uit. De nieuwe mode is weer stijlvoller en chiquer geworden. Daarom hebben we voor deze uitgave een passende garderobe samengesteld, dingen die u waarschijnlijk nog niet in de kast heeft hangen. Lange rokken worden ook weer overdag gedragen, maar het komt wel op de juiste combinatie aan – met pumps hebben lange rokken direct een elegant tintje, maar met een paar gave platte schoenen is dit een super outfit voor overdag. Of wat vindt u van het luchtige jurkje van katoen en zijde met borduurwerk? Voor diegenen die dit jurkje net niet geschikt vinden voor de komende zomerparty’s hebben we ook nog een eleganter outfit in petto. Voor deze hot summer night party’s hebben we het jurkje lekker kort gehouden. Natuurlijk hebben we ook aan de passende accessoires gedacht. Armband of tas – voor elk wat wils. Zomertijd is rozentijd. Versier uw huis eens met deze prachtige bloemen. Uw borduurcomputer borduurt deze bijna vanzelf, u heeft dus genoeg tijd om lekker van de zon te genieten. Of organiseer een tuinfeest in vlinder-look! En als het een keer regent, kunt u zich terugtrekken in een gezellig lounge-hoekje. Wij hebben een aantal ideeën voor u op een rijtje gezet: schilderijtjes, met borduurwerk versierd, zorgen voor een passende sfeer. Maar aan alles komt een einde, ook aan die heerlijke zomertijd, daarna gaan de kinderen weer naar school. Ze zijn benieuwd naar de eerste schooldag. Met onze creatieve ideeën kan de eerste schooldag van de kleintjes niet meer stuk. Als uw dochter of zoon nog een cadeautje voor de juf of meester wil meenemen, komt een leuk versierde jampot zeker goed aan. Het deksel wordt met een mooi versierd lapje stof bekleed, en is in een handomdraai gemaakt.
Niet vergeten! De borduurmotieven in deze uitgave kunt u downloaden op: www.bernina.com/inspiration, Downloads. Op www.berninablog.nl vindt u de i-tips van deze uitgave. Voor vragen en ideeën kunt u schrijven naar inspiration@bernina.nl
Wij wensen u veel plezier bij het rondsnuffelen in de Inspiration en het realiseren van onze ideeën en hopen dat u kunt genieten van een prachtige, creatieve zomer. Uw redactieteam en Claudia Giesser, hoofdredacteuer
3
Inhoud
10
6 12 Mode e n Ac c e ssoire s
Ne ws e n No t e s
6
Praktisch Gemakkelijke bandplooibroek en zomertop
8
Modieus highlight Lange lagenrok en topje met passende accessoires
16 BERNINA news: nieuwtjes over de BERNINA 3-serie, Trapunto borduurkaart vol. 2 en de koordvoet voor naaien uit de vrije hand nr. 43 voor oudere naaimachinemodellen 21 BERNINA notes: nieuwe cursussen
10 Bloesempracht Luchtige zomerjurk met geborduurde bandjes
Tips
12 Zomerparty Asymmetrisch avondjurkje met een trendy tasje
18 Patroonaanpassingen bij afwijkende maten
14 Gevonden voorwerpen Van oud naar nieuw
4
17 Bandapparaat: verschillende apparaten en hoeken naaien 19 Applicaties – precies en perfect En op www.berninablog.nl de i-tips, dit keer de clutch van blz. 35
22
24
28
26 30 Wone n e n c a de a u ge ve n 22 Lizard Lounge Rustieke sfeer in de huisbar 24 Rozengeur en maneschijn Romantische eetkamer
Q uil t 32 New York City – the city that never sleeps
26 Vlinders Thema voor het tuinfeest
Young L ook
28 Zoete verleiding Jampotjes mooi verpakt
34 Trendy tasje voor elke gelegenheid
K inde r e n
K la nt e nse rvic e
30 Terug naar school Met vrolijk gekleurde accessoires
35 Ons cadeau Colofon
5
Uw keuze
P ra k t is c h Er gaat niets boven een lekker zittende outfit waarin men zich goed kan bewegen, zich lekker voelt en die er toch modieus en chic uitziet.
5314 Topje Wij hebben dit topje van jersey genaaid, er kan echter ook een katoenen batist voor worden gebruikt. Door de ingenaaide plooitjes en de tunnel aan de onderkant valt het topje heel luchtig en worden kleine onvoordelige plekjes gecamoufleerd.
5315 Uw keuze – de bandplooibroek Naast de smalle jeansmodellen heeft ook de bandplooibroek potentieel om zich in de mode te manifesteren – dit hebben we aan de hand van een kleine internet-enquête van u gehoord. De plooien geven de broek een geriefelijke pasvorm, ook wanneer materiaal zonder elasthan wordt gebruikt. Geraffineerd: de beide verschillende zakken aan de achterkant. Het klepje aan de linkerkant is geen echte zak. Uw keuze Dit keer kon u kiezen uit 3 broekpatronen, de bandplooibroek als topfavoriet met 60 % van alle stemmen, een sportief kuitmodel en de shorts met brede omslagen, waar slechts 15 % van de stemmen op viel.
6
MDC Met overlocker 1300
Topje: met boventra ns
port
7
Mode
10
Bloe se mprac ht Je waant je in het oerwoud als je deze stofprint ziet. Gemixt vormen paisleys en exotische bloemen een prachtig schouwspel.
Strand .. .
5318 Zomerjurk In de weelderig geborduurde bandjes komt het motief van de stof als borduursel terug. Het borduurmotief voor maat 36 vindt u op onze website. Voor andere maten kunt u het patroon van de bandjes van onze website downloaden en in de borduursoftware bewerken. Verplaats de motieven in de software overeenkomstig uw maat. De licht doorschijnende gebloemde stof hebben wij met een hele lichte, champagnekleurige stof gevoerd. Bij het gebruik van een andere stof kan de voering eventueel worden weggelaten. 5319 Armband U heeft ergens vast nog wel een restje kunstleer in huis. Voor de zomerjurk heeft u sowieso alle borduurbenodigdheden al en dan is deze armband in no-time klaar. Gewoon borduren, knippen en de drukknopen aanzetten. De perfecte aanvulling op de jurk.
... of part y?
ule en Met borduurmod e borduursof twar 11
Wonen
24
R oz e ng e ur e n ma ne sc hij n Verander uw eetkamer in een rozentuin. Een lamp, placemats of onderzetters – er zijn veel objecten waarop deze elegante bloemen op een kunstzinnige manier kunnen worden verwerkt.
5335 Lampdecoratie Een eenvoudige papieren lampenkap wordt hier met rozen en ranken versierd, voor de één wat meer, voor de ander wat minder. Tegen de moeite of de tijd hoeft u niet op te zien – uw borduurcomputer doet het meeste werk voor u! 5336 Placemat Deze elegante placemats zijn gegarandeerd nergens te koop. Met de BERNINA CutWork tool kunt u deze gemakkelijk zelf maken. Als u dit accessoire niet heeft, zijn er ook nog andere manieren om deze placemats te creëren. De hiervoor benodigde tekeningen vindt u op het raderblad. 5337 Onderleggers Verschillende lagen stof zijn de basis voor de rozen-onderleggers. Met verschillende steeksoorten wordt over de binnenste lijnen genaaid. Het CutWork mes snijdt de onderlegger daarna perfect uit – door alle lagen heen! Het chenilleeffect krijgt u als u de randen flink met een borsteltje rafelt.
Met BERNINA CutWork 25
Kinderen
30
Te ru g n a a r s c ho ol ! Voor onze kleintjes is de eerste schooldag altijd reuzespannend en opwindend. Laten we er daarom iets moois en creatiefs van maken. Met dit schoolgerei gaat elk kind goed van start en sceptische blikken verdwijnen als sneeuw voor de zon.
5325 T-shirts Op het laatste moment van een basicshirt nog een blikvanger maken – dat gaat zó! De applicaties kunnen op de gebruikelijke manier of met de BERNINA borduursoftware en de borduurmodule worden gemaakt. Daarna worden de shirts heel individueel versierd. 5326 Rol-etuitje Alles netjes opgeborgen! Links de potloden, rechts de liniaal en de gum en daarnaast nog veel ruimte voor andere dingen. Voor een paar muntjes of kleine gevonden schatten is een extra vakje voorhanden. De letters worden met de naaicomputer genaaid. In het geheugen kunnen alle steken worden geprogrammeerd, zodat deze later kunnen worden herhaald. 5327 Gymtas Een originele gymtas die heel persoonlijk kan worden versierd, zodat hij op school niet zo snel wordt verwisseld. Stevige jeansstof en ogen zorgen ervoor, dat de tas lang meegaat.
T-shir ts: Met de borduur voet met transparante zool # 39 of met de borduursof tware Tips voor de applicat ies vindt u op blz 19/20. 31
Unieke mode van eigen hand!
2
2 01 2
BURDASTYLE.DE
2012
FRÜHJAHR SOMMER PRINTEMPS ÉTÉ SPRING SUMMER PRIMAVERA VERANO VOORJAAR ZOMER PRIMAVERA ESTATE ВЕСНА ЛЕТО
7209
le!
y Sty That ‘s M
Catalogus 2012
Uw lievelingsmodellen voor een individuele stijl – in de nieuwe collectie met kant-en-klaar patronen! Alle details in onze huidige catalogi – Vanaf nu in de stoffenwinkels of onder www.burdastyle.de