inspiration uren Naaien, bord n en overlocke
Nr. 55 Voorjaar 2013 www.bernina.com
ZWITSERLAND CHF 6.90 EUROPA € 4.60 GROOT-BRITTANNIE £ 4.45 VS VAN AMERIKA $ 6.95 INCL. BTW
G e ra f fi n e e rd e b ro e k
ro k B lo us e m e t a pa rt e J a s in e e n o r ig in e le s t ij lm ix
S ie ra d e n - o r g a
G li t t e r & g la n s 01 9 771664 599001
n iz e r
EL ME T V E EN PATRON KIDS ODE, M R O VO ON EN WO ES OIR ACCESS
Laat uw creativiteit de vrije loop! Met stoffen van Swafing
Als full range leverancier biedt Swafing voor elke toepassing de geschikte collectie, van “Basic” tot “Haute Couture”. In deze uitgave van de BERNINA Inspiration zijn enkele naaiprojecten met Swafing-stoffen gerealiseerd.
Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com
3-424 Stof: Leona 79
7-603 Stof: Leona 31
Voorwoord
Spa n ne n d e
t ij d e n !
Het is weer bijna zover, de knoppen staan op barsten en we zien elke dag iets nieuws gebeuren buiten. Natuurlijk valt er ook weer bij ons in de Inspiration veel nieuws te ontdekken! Van een sportieve outfit in harmonische cappuccino-tinten tot een vrolijk gekleurde minirok, er is weer van alles wat zodat u modieus het nieuwe seizoen kunt binnenstappen. Passend bij de rechte jack van gecoate stof met een geraffineerde kleurwisseling hebben we een soepel vallende broek van zware jersey gekozen. Deze outfit kunt u ook nu al dragen. Net als onze jas in romantische bikerstijl. De minirok en het passende shirt komen daarna aan de beurt, dan is het inmiddels ook al wat warmer. Het voorjaar is bij ons vaak nog nat, maar de kinderen willen toch naar buiten. Speciaal voor hen hebben we een leuke regenjas, ook van gecoat materiaal, ontworpen. De paashaas is ook al in de buurt en laat zich van zijn beste kant zien. Op de tafelloper kunt u al met hem kennismaken en zijn kleine vrienden zorgen ervoor, dat iedereen op de juiste plek aan tafel zit. Behalve kleine cadeaus, die men het liefst zelf wil houden, zijn er ook nog andere dingen waarmee u uw huis kunt versieren. Laat u inspireren!
Wij wensen u veel plezier bij het doorbladeren en het zelfmaken van de verschillende projecten. Uw redactieteam en Claudia Giesser, hoofdredactie
NIEUW! Alle i-Tips vindt u nu nog sneller met het overeenkomstige modelnummer op www.bernina.com/inspiration Het modelnummer gewoon achter de URL zetten, dus bijvoorbeeld de i-Tips voor de jack nr. 5510 vindt u dan op www.bernina.com/inspiration-5510
3
Inhoud
10
8 6 Mode e n Ac c e ssoire s 6
Zelfbewust Glansrijk jack ontmoet geraffineerde broek
8
Meloen meets vanille Blouse met aparte rok
10 Miss Sixty Jurk met biezen en capri-broek 12 Het kan mij niet bont genoeg zijn! Jas in een originele stijlmix 14 Japanse feeling Overslagjurk in kimonostijl
Ne ws e n No t e s 16 BERNINAN ews Nieuwe website en accessoires voor DesignWorks 21 BERNINA Notes Cursusaanbod 4
Tips voor na a ie n, bord ur e n e n ove rloc k e n 17 Doorslagvoet nr. 7 – niet alleen voor doorslaan! 19 Moeilijke stoffen verwerken – hulpmiddelen van BERNINA voor een optimaal transport 20 Ritssluiting en beleg En op www.bernina.com/inspiration-5510 de i-Tips, dit keer foto’s en tekeningen voor model 5510 Jack ter verduidelijking voor het afwerken van de randen en het mouwsplitje. Bovendien foto’s voor het creëren van de kledinghaak op www.bernina.com/inspiration-5538
30
14 26 Onze gast
Wone n e n sc he nk e n
22 Chiara Pizzinato
28 Een juweel voor uw sieraden
K inde r e n 24 Lekker spetteren Vrolijke regenjas met een leuke broek met ruches
Pase n 26 Happy Easter Hazen op bezoek
30 Glitter en glans Luxueus decor voor uw slaapkamer 32 Voorjaarscadeaus Haal de bloemetjes in huis
Young L ook 34 Altijd alles bij de hand De favoriete tas
K la nt e nse rvic e 35 Ons cadeau Colofon
5
Mode
6
Z e l f b e w ust Een klassiek model in een moderne tijd. De rechte vorm van het jack is weer terug op de catwalk. Het accent ligt op het gebruik van bijzondere materialen.
5510 Jack De lakstof met in elkaar lopende kleuren harmonieert perfect met de rechte snit van dit jack. De lichte crinkle-optiek van de naden hoort bij het futuristisch aandoende materiaal. Neem voor het kopen van de stof in ieder geval het papieren patroon mee, vanwege het dessin zult u meer stof nodig hebben.
5511 Broek De golvende paslijn van het jack vind je terug in het ongedwongen model van de broek. De gerimpelde broekspijpen zijn een modieuze blikvanger, maar kunnen ook probleemloos in een normale vorm worden genaaid.
Jack: met boventransport of dubbeltransport
Broek: ritssluiting met ritsvoet nr. 35
7
Mode
M e loe n
m e e t s va n il le Kleuren om in te bijten! Meloen is het roze van dit seizoen. Samen met wit een super combinatie.
5513 Blouse De vrolijke kleurencombinatie van de blouse is perfect op de bloemen van de rok afgestemd. De vanillekleurige bies en de rechte snit van de blouse zorgen voor een slank silhouet.
5514 Rok De smalle rok heeft geen rokband. Perfect om onder de blouse te dragen, er is geen oneffenheid te zien. Door de stretch in de stof draagt de rok heerlijk, leuke ritsen zorgen als het nodig is voor meer beenvrijheid.
8
9
Pasen
Modieuze kleuren in een onverwachte combinatie zorgen voor een spannend tafereel. 5530 Tafelloper Deze loper is versierd met geappliqueerde haasjes en ajourzomen. Als u een borduurcomputer heeft, kunnen de haasjes natuurlijk ook worden geborduurd. In plaats van de vierkanten gewoon aan elkaar te naaien, hebben we hier voor een verwerking met de ajourzoom gekozen. Dit lukt perfect met het apparaat voor Spaanse ajourzomen: in een handomdraai ontstaan prachtige decoratieve verbindingsnaden.
5531 Mandjes Deze mandjes kunnen voor van alles worden gebruikt. Om de naamkaartjes voor aan tafel en een klein cadeautje in te doen, om deze daarna aan de paastakken te hangen, als bloempotmandje of gewoon als cadeau voor een dierbaar persoon. Mogelijkheden genoeg! 5532 Letters “Happy Easter� Hier komen de vele verschillende contourlijnen van de BERNINA CutWork software bijzonder goed tot hun recht. Verschillende lagen stof worden automatisch eerst aan elkaar genaaid en daarna gesneden. Stof: Swafing
26
Tafelloper: t voor met BERNINA apparaa 47 nr. Spaanse ajourzomen Mandjes: ule met de borduurmod r”: Letters “Happy Easte ork tW Cu met BERNINA
27
Wonen
E e n ju w e e l vo or uw s ie ra d e n Sieraden heb je nooit genoeg en zo kan het voorkomen, dat je het overzicht wel eens kwijt raakt. Met onze stijlvolle organizer helpen we dit probleem uit de wereld.
5535 Sieraden-organizer Een spieraam is het skelet voor deze handige kettinghouder. Met behulp van de randenborduurset ontstond het passende raam, dat door het glanzende koord van viscose extra geaccentueerd wordt. Knutselkennis welkom! 5536 Organizer voor kleine sieraden In dezelfde look werd de organizer voor armbanden, oorbellen en andere kleine sieraden gemaakt. De houder voor oorbellen en clips werd gewoon door het draad geregen. Het raam krijgt meer stabiliteit door extra steunlatjes aan de achterkant. 5537 Sieradendoosje Dit sieradendoosje is een juweel op uw nachtkastje of kaptafel. Door Decovil op de stof te strijken, is het doosje heel stabiel. 5538 Kledinghaken Wat is een inloopkast zonder de passende kledinghaken? Neem een paar oude kledinghaken en pimp deze naar wens. Schroefdeksels niet weggooien, die worden hiervoor gebruikt.
Sieraden-organizer: met randenborduurset en dubbele koordvoet nr. 60
28
29
Cadeau geven
a Vo o r ja a r s c a d e
us
Haal eens een bloemetje in huis! Of waarom niet het hele voorjaar, ook al is het buiten nog steeds guur en nat. Een cadeau voor uw zus of vriendin of voor uw eigen vensterbank – met een paar restjes stof en uw fantasie kunt u deze bloemen in al hun pracht laten bloeien. 5545 Geruite bloem Het bijzondere aan deze bloem is het midden. Het geruite motief werd met multicolor garen en de drievoudige rechte steek genaaid. Met behulp van het cirkelborduurapparaat kunt u een perfect rondje maken, de rafels kunnen heel makkelijk met de doorslagvoet worden gemaakt. 5546 Biezenbloem Met de transparante biezen-deco-naaivoet nr. 46C ontstaan de mooiste bloemblaadjes. 5547 Franjebloem Het lijkt misschien gecompliceerd, maar deze bloem wordt snel in één keer genaaid. Daarna kunt u de franjestof in drie delen knippen en de bloemblaadjes naaien. 5548 Rode bloem Een enkele decoratieve steek vult hier een heel bloemblad! Het dwarstransportmotief van de BERNINA 830 zorgt voor het prachtige resultaat. 5549 Cactus De stekels bestaan uit een opgenaaid koordje. Als u het stekenaantal van tevoren programmeert, kunnen de koordjes mooi gelijkmatig worden vastgenaaid. 5550 Plisséhoezen Deze hoezen kunnen ook nog wel even snel worden gemaakt, en wel met de borduurmodule. Als u geen borduurmogelijkheid heeft, kunt u het patroon ook van het patroonblad halen, zodat u dit zelf kunt naaien.
32
Tip: Geruite bloem Met de borduursof tw are kunnen de bloemen bijzonder sne l worden gemaak t – bloemblaadjes dig italiseren en de lagen stof met de goede ka nt op elkaar zonder vlies in een borduurr aam spannen. Met normaal naaigaren bo rduren. Perfect om een grote bos bloem en te maken!
Model 55 46
en 55 47
m: Geruite bloe rapparaat cirkelborduu A IN RN BE met nr. 7 door slagvoet en BERNINA : Rode bloem A 830 IN RN BE met C ac tus: voet nr. 12C met breiwol : PlissĂŠhoezen odule en met borduurm uursof tware rd BERNINA bo
33