inspiration Nr. 57 Herbst/ Winter 2013 www.bernina.com
en Nähen, Stick ken und Overloc
SCHWEIZ 6.90 CHF EUROPA 4,60 € GROSSBRITANNIEN 4.45 £ VEREINIGTE STAATEN 6,95 $ INKL. MWST. ISSN 1664-5995
M e in e K ra g e n w e i t e
r D ru n t e r un d d rü b e
K a pu ze n- M a nt e l
Hüt t e nza ub e r
W in t e rq ui l t
09 9 771664 599001
LEN MIT VIE TERN T MUS T I N H C S E UN D D O M FÜR HOMEIRES O S S E C AC
Swafing-Stoffe – Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf!
Als Vollsortimenter bietet Swafing für jedes Einsatzgebiet die passende Kollektion, von «Basic» bis hin zu Haute Couture. Beachten Sie die Nähprojekte mit SwafingStoffen in dieser Ausgabe der BERNINA Inspiration!
Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com
ll Stoff: Sof t-She 100 d ar nd Öko-Tex Sta
Vorwort
L us t a uf N e ue s Der Sommer war schön, doch auch der Wechsel in den Herbst hat seinen Charme. Immer nur leichte Kleidchen zu tragen, ist eben auf Dauer doch langweilig und so freuen wir uns wieder auf etwas Neues. Kuschelige Stoffe und heisse Prints machen Lust, sich an den kürzer werdenden Tagen wieder an die Maschine zu setzen. Aber nicht immer muss es ein ganzes Outfit sein: Probieren Sie es doch mal mit einem der topmodischen Kragen, die sind alle schnell gemacht und peppen auch Vorhandenes modisch auf. Je nach Nähmaschinenausstattung wird gestickt, gecuttet oder gemalt. Auch wer kein Stickmodul besitzt, findet hier eine sehr stylische Kragenvariante zum Nachmachen. Aber auch für alle, die lieber ihr Heim neu schmücken möchten, haben wir viele Vorschläge. Nette Kleinigkeiten oder aber auch grössere Projekte, es ist für jeden etwas dabei. Und nicht vergessen, bald ist schon wieder Weihnachten! Ob Sie lieber Ihre Tafel schmücken oder Geschenke und Karten benötigen, hier finden Sie bestimmt das Passende. Viel Freude beim Nacharbeiten! Ihre Claudia Giesser, Chefredakteurin
H in t e r de n K ul is se n Impressionen vom Fotoshooting
Unser Fotograf
Redaktion
Das ganze Fotote
t Re dak
ion
am
Model
mit St y
listin 3
8
Inhalt
6 10 Tipps zum Nähe n, S t ic k e n und Ove rloc k e n 17 Sticksoftware-Stichmuster selbst erstellen
Mode und Ac c e ssoire s 6
Meine Kragenweite Topthema Dekorkragen als modisches Accessoire in vier Variationen
8
Winterfest Jacke und Hose, büro- und citytauglich
10 City-Look Kapuzen-Mantel, Hose mit extravagantem Streifen und eine hüftlange Bluse mit modischem Printmuster
19 Reissverschluss an Hosen ohne Bund 20 Mehrgrössenschnitte vergrössern oder verkleinern
Ne ws und No t e s 16 BERNINA News Die neue B560, B580 und der Quiltanschiebetisch 21 BERNINA Notes: aktuelle Kursangebote aus dem Creative Center
i-Tipps
12 Drunter und drüber Streifenkleid und Oberteil in Kuscheloptik
5710 Anleitung Kragen für die Sticksoftware, www.bernina.com/inspiration-5710
14 Sportlich Ihre Wahl: Soft-Shell-Jacke und kleine Tasche
5712 Erstellung der DesignWorks-Datei vom Kragen, www.bernina.com/inspiration-5712
4
5752 Stickdateierstellung Handytäschchen, www.bernina.com/inspiration-5752
28
24
34
22 We ihnac ht e n 22 Weihnachtsstimmung Gemalte Weihnachtsdekorationen im Aquarell-Look 24 Persönliche Grüsse Karten und Geschenkanhänger für die Liebsten
Wohne n und L i f e st yle 26 Denim für Daheim Teppich und Wandbehang im Jeanslook 28 Hüttenzauber Hübsche Kleinigkeiten im Alpenlock 30 Winterquilt Landschaft im Winterkleid
Z u Gast 32 Kubusaktion mit Jutta Hellbach
Young L ook 34 Kurz und gut! Pulli mit Pelzbesätzen für unsere jüngeren Leserinnen
L e se rse rvic e 35 Unser Geschenk Impressum
5
Mode
C i t y- L oo k Geometrische Muster prägen die neue Saison. Mutige mixen verschiedene Muster, andere sorgen auch mit einem Einzelteil für frischen Wind im Kleiderschrank.
5715 Mantel mit Kapuze Dieser Mantel ist ideal für die Übergangszeit und schmeichelt jeder Figur. Wir haben ihn deshalb für Sie bis Grösse 48 auf dem Schnittbogen. Der Originalstoff ist mit 65 % Wollanteil und wärmt mehr als man annehmen würde.
5716 Bluse Zwei modische Prints in weich fliessender Qualität machen diese Bluse zum begehrten Lieblingsstück. Die lange Blende streckt die Figur. Ein kleiner Schlitz an der Manschette lässt ein Spiel mit der Ärmellänge zu.
5717 Hose Auf den Laufstegen dieser Welt haben wir etwas entdeckt, das uns sofort gefiel und diese schlichte Hose zu einem In-Teil werden lässt. Der Streifen auf der Innenseite der Hose ist etwas für Fashionistas. Aber auch weniger Modemutige können die Hose nachnähen – Sie finden den Schnitt auch ohne Streifen auf unserem Schnittbogen.
Tipp: e Prints Dicke Wollstoffe oder rutschig uss ortf werden mit dem Obertransp 7er der oder dem Dual-Transport . und 8er Serie mühelos genäht 10
11