inspiration No. 57 Automne/Hiver 2013 www.bernina.com
derie Couture, bro et surjet
SUISSE CHF 6.90 EUROPE € 4.60 GRANDE-BRETAGNE £ 4.45 ÉTATS-UNIS $ 6.95 TVA INCL. ISSN 1664-7769
C ol s lu d iq ue s
D e s s us e t d e s s ou s
M a nt e a u à c a pu c he
E spri t c a ba ne
Q ui l t d ’h iv e r
09 9 771664 599001
E AVEC D EUX R B M O N ODE M E D S PATRON SSOIRES E ET ACC DE DE MO
Abandonnez-vous à votre créativité avec les tissus de Swafing
L’assortiment complet de Swafing propose une collection adaptée à toute situation, de «l’élémentaire» à la «haute couture». Laissez-vous séduire par les ouvrages réalisés avec les tissus Swafing expliqués dans ce numéro d’Inspiration de BERNINA.
Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tél. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com
ll Étof fe: Sof t-She 100 d ar nd Öko-Tex Sta
Éditorial
E nv ie de no uv e a ut é ? Séduisant à souhait, l’été laisse peu à peu place au charme coloré de l’automne et aux envies de s’enrober de douceur et de chaleur dans des vêtements moelleux. Les tissus s’animent cette année d’imprimés inédits qui stimulent notre imagination et nous incitent à nous installer derrière notre machine à coudre. Souvent, un seul élément redonne du pep à toute une garde-robe! Découvrez nos cols tendance cousus en un tour de main et vraiment originaux. Compagnon précieux de vos loisirs, votre modèle de machine à coudre informatisée approprié vous permettra de broder, couper ou peindre. Si vous ne possédez pas de module de broderie, nous avons prévu une très jolie variante de col à reproduire. Souhaitez-vous redonner un coup d’éclat à votre intérieur? Nous avons imaginé de jolis modèles rapidement confectionnés ainsi que de plus grands projets. Pensez-y, Noël approche! La confection de cartes exclusives, de cadeaux ravissants ou de jolies décorations est là pour vous séduire. Nous vous souhaitons une belle saison créative! Claudia Giesser, rédactrice en chef
D a ns le s c ou lis se s Shooting photo: quelques impressions
Notre photographe
Rédaction
Toute l'équipe du
t Ré da c
ion
shooting
Modèle
ave c s t y
liste 3
Sommaire
8
6 10 Ast uc e s de c out ure, de brode rie e t de surje t 17 Créer ses motifs de points avec le logiciel de broderie
Mode e t Ac c e ssoir e s 6
8
Cols ludiques 4 variantes de cols décoratifs déclinés en accessoires tendance Parée pour l’hiver Veste et pantalon citadins
10 City look Manteau à capuche, pantalon à rayures extravagantes et une blouse longue imprimée 12 Dessus et dessous Robe à rayures et blouse douillettes 14 Sportif Votre modèle de veste Softshell et un petit sac 4
19 Fermeture à glissière sur pantalon sans ceinture 20 Modification de coupe: agrandir ou réduire
Ne ws e t no t e s 16 News BERNINA La nouvelle B560 et la table rallonge quilt 21 Notes BERNINA Les offres actuelles de cours du Creative Center
E -ast uc e s 5710 Directives pour le logiciel de broderie en cliquant sur www.bernina.com/inspiration-5710 5712 Création du fichier DesignWorks du col en cliquant sur www.bernina.com/inspiration-5712 5752 Création du fichier de broderie de la pochette pour portable en cliquant sur www.bernina.com/ inspiration-5752
28
24
34
22 Noë l 22 Ambiance de Noël Boules et étoiles de Noël peintes style aquarelle 24 La touche finale Cartes et pendentifs pour ceux que vous aimez
Ha bi tat e t st yle de vie 26 Du denim pour la maison Tapis et tapisserie en mode jean 28 Esprit cabane Des babioles au look ethno Alpes 30 Quilt d’hiver Paysage en habit d’hiver
L’invi t é e 32 Promo Cube avec Jutta Hellbach
Young L ook 34 Court & original! Pull-over souligné d’empiècements en fourrure pour nos jeunes lectrices
Se rvic e le c t e urs 35 Notre cadeau Impressum
5
Mode
C i t y lo ok Les motifs géométriques sont de saison! Les plus audacieuses joueront avec un mix de motifs dans leurs armoires et les plus sages se limiteront à un seul élément.
5715 Manteau avec capuchon Le parfait accompagnateur de l’entre-saison qui souligne avec élégance la silhouette. Ce manteau se décline sur notre patron jusqu’à la taille 48. Douillet et chaud, le tissu original contient 65 % de laine.
5716 Blouse Deux imprimés mode dans une qualité fluide pour une blouse seyante. Les longs revers rallongent la silhouette. Une petite ouverture sur les manchettes permet de jouer sur la longueur des manches.
5717 Pantalon La coupe simple de ce pantalon défile sur les podiums internationaux. La bande à l’intérieur du pantalon s’adresse aux fashionistas. Les plus modérées coudront ce pantalon sans bande, sa découpe se trouve également sur notre feuille de patron.
Astuce: ou Le pied d’avancement supérieur ou 8 7 e séri l’avancement biface de la s épais age lain coudra sans problème les ou les imprimés. 10
11