inspiration derie Couture, bro et surjet
No. 58 Printemps 2014 www.bernina.com
SUISSE CHF 6.90 EUROPE € 4.60 GRANDE-BRETAGNE £ 4.45 ÉTATS-UNIS $ 6.95 TVA INCL. ISSN 1664-7769
M a n t e a u, ro b e, s a c
t t e ur s R ob e e t b ol é ro s f la
C a pe de c yc lis me
n f o li e L e s b o u t ons e
O ut fi t s po rt i f 01 9 771664 599001
E AVEC D EUX R B M O N MODE E D S N PATRO OIRES S S E C C ET A DE DE MO
Abandonnez-vous à votre créativité avec les tissus de Swafing
L’assortiment complet de Swafing propose une collection adaptée à toute situation, de «l’élémentaire» à la «haute couture». Laissez-vous séduire par les ouvrages réalisés avec les tissus Swafing expliqués dans ce numéro d’Inspiration de BERNINA.
Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tél. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com
Étoffe: Gitta
Éditorial
«Au cœur des émotions» Écoutez le printemps chuchoter... Oubliez les cristaux de glace et les bonshommes de neige et entrez dans la lumière de la nouvelle saison et le plaisir des randonnées à vélo. Oui, redécouvrir chaque année le printemps, ça bouscule le cocooning de l’hiver, nous dynamise et nous incite à la création de nouveaux projets de couture. Un bonheur au cœur des émotions qui se conjugue doublement dans un esprit de fantaisie et de satisfaction. Évocatrice de joie et de plaisir, la couture nous invite à la création de vêtements en vogue ou de jolies décorations pour son intérieur. Des petits chefs-d’œuvre du quotidien composés de tubes aux couleurs vitaminées qui s’émaillent sur des coussins et customisent des coupelles. Et si votre machine BERNINA peut broder, peindre et couper, l’effet baguette magique sera absolu. À vos machines! Nous vous souhaitons une belle saison créative! Claudia Giesser, rédactrice en chef
La polyvalence des tendances Les tendances de ce printemps 2014 s’affirment entre originalité et diversité et apposent un cachet certain sur la nouvelle saison. L’embarras du choix? N’hésitez pas et cousez tous nos modèles qui se combinent parfaitement pour exprimer votre personnalité. Sportive, pratique, fonctionnelle et belle, la cape de pluie et son capuchon possèdent tous les atouts pour vous séduire. Elle s’accompagne d’un accessoire coloré, un sac inédit qui se reconvertit en sac à dos. Vraiment hype! La grâce et le charme sont aussi au goût du jour exprimés avec notre robe au bel imprimé fleuri qui se porte solo ou parée de la veste boléro ou du top en cuir. Le look bonne humeur qui sourit aux premiers rayons du soleil! Ce printemps accueille tous les styles... du manteau chic aux lignes sobres accompagné de la robe et du sac coordonnés aux heures de zumba endiablées, gaies, rythmées et colorées jusqu’aux animaux appliqués et doudous moelleux pour nos petits anges dans des pastels lumineux. Tanja Gross, styliste
Shooting photo: quelques impressions
Toute l’équipe du sh
ooting M
ave odèle
c s t yli
ste
Dans les co
Notre photographe
ulisses 3
Sommaire
8
6
10 Ne ws e t No t e s 16 Nouvelles vidéos sur les accessoires et appel aux lecteurs/lectrices
Mode e t ac c e ssoir e s 6
8
Sophisticated Robe simple ton sur ton accompagnée d’un manteau luxueux et d’un petit sac Fleuri et un zeste rock’n’roll Une robe et deux boléros flatteurs
10 A bicyclette Cape, capuchon et pantalons de loisirs pratiques avec sac convertible 12 Bonne humeur – accessoires Sac à dos ou sac? Les deux en un! Et de ravissantes jambières de bottes 14 Les boutons en folie Boutons inédits qui embellissent les vêtements et les accessoires 4
Ast uc e s de c out ure, de brode rie e t de surje t 17 Nervures avec le pied décoratif pour la couture de nervures no. 46C 19 Points de croix tendances avec le logiciel de broderie BERNINA V6 20 Pas à pas: une coupelle avec le pied double pour la couture de cordon
e -ast uc e s Les directives de la housse pour bottes avec le CrystalWork et le PaintWork: www.bernina.com/inspiration-5814 les détails de l’image du sac: www.bernina.com/inspiration-5817 les photos du coussin porte-bonheur: www.bernina.com/inspiration-5855
24
28
34
22 Sport 22 Dance, shake, jump Mode espiègle pour son loisir préféré
B é bé 24 Doudou crabe Grenouillère et doudou brodés dans l’esprit du bord de mer
Ha bi tat e t st yle de vie 26 Happy week-end Petit et grand sac parsemés de motifs de roses 28 Bruissement de feuilles Feuilles, feuilles, feuilles... du coussin à la coupelle 30 La valse des tubes Des tubes qui font souffler une brise d’inédit dans l’habitat
L’invi t é e 32 Gabriella Verstraeten de Melbourne
Young L ook 34 Soleil en vue Veste sweat avec capuchon
Se rvic e le c t e urs 35 Notre cadeau Impressum
5
Accessoires
14
! L e s b ou t on s e n fo lie Détournez des boutons de leur fonction première et saluez le règne des décorations qui font leur show. 5830 Ceinture Un cordon d’anorak sert ici de base à cette ceinture créative. Une pièce unique formulée avec des boutons exclusifs et des écrous de la boîte à outils. 5831 Bracelet Recouvrir les boutons de ce bracelet exige un peu de patience. Divers motifs de broderie que vous pouvez télécharger sur notre site sillonnent les tissus. Inutile de coudre les boutons, ils s’enfilent au travers d’un ruban en satin qui sert aussi de fermoir. 5832 Housse de pot de fleur Les boutons conquièrent l’habitat et carambolent sur cette housse de pot de fleur. Eux aussi sont enfilés et non cousus.
Bracelet et housse de pot de fleur: avec le logiciel de bro derie BERNINA V6
15
Habitat
ub e s L a va ls e d e s t Joliment structurés, les tubes customisent les coussins et les coupelles d’un effet 3D. Quelques cordons ou un matériel de remplissage suffiront à la stabilisation de la forme.
5855 Coussin «Porte-bonheur» Le coussin qui utilise toutes vos chutes de jersey! Sage et discret, ton sur ton, ou claquant de couleurs vives, c’est à vous de décider. Les longues bandes de tissus ont simplement été refermées avec un fil glamour et la surjeteuse, puis découpées en pièces. 5856 Coussin «patchwork» L’art du recyclage des tissus! Les chutes du coussin porte-bonheur et de la coupelle deviennent ainsi créatrices de nouveauté. Les cordons ont été cousus avec le pied double pour cordon no. 60C. 5857 Coussin nœud Des bandes de jersey bien dodues et nouées animent ce coussin d’un esprit non conventionnel. La couture plate à 2 fils cousue avec le fil glamour et la surjeteuse s’amuse entre art et fantaisie. 5858 Coupelle Précieux pour coudre des cordons sur les tissus, le pied double pour cordon explore de nouveaux territoires en créant des coupelles de diverses formes. Rendez-vous aux pages 20/21 des astuces pour découvrir leur création.
30
Coussin «Porte- bonheur» et coussin nœud: avec la surjeteuse Coussin «patchwork» et coupell e: avec le pied double pour cordons no. 60C 31