Inspiration Special "Reise" Vorschau Deutsch

inspiration INSPIRATION SPECIAL 2011 SCHWEIZ 5.90 CHF EUROPA 3,70 € GROSSBRITANNIEN 4,45 £ VEREINIGTE STAATEN 6,00 $ inkl. MwSt. ISSN 1664-5995

HAPPY HOLIDAYS KOSMETIKBEUTEL IM FRECHEN DESIGN ALLERLEI NÜTZLICHES KLEINIGKEITEN RUND UMS REISEN TOROPO EIN TEIL – DREI MAL ANDERS KINDER DER ELEFANT GEHT UM NOTFÄLLE KITS FÜR ALLE FÄLLE

L A I C E SP EISEN ✈R

Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Mit Stoffen von Swafing

Als Vollsortimenter bietet Swafing für jedes Einsatzgebiet die passende Kollektion, von «Basic» bis hin zu Haute Couture. Beachten Sie die Nähprojekte mit SwafingStoffen in dieser Ausgabe der BERNINA inspiration!

Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com

, Farbe 300117 Stoff: Heimberg

VORWORT

Reisefreudig Da kommt Urlaubslaune auf. In diesem Special möchten wir Sie mit vielen kleinen und nützlichen Accessoires, die einerseits Ihre Individualität hervorheben und andererseits das Wiedererkennen Ihres Besitzes kinderleicht machen, überraschen.

Ob Sie «nur» nach einem Kulturbeutel Ausschau halten oder für all die vielen Buchungs­ unterlagen noch einen passenden Platz suchen, hier werden sie fündig. Egal ob Sie Urlaub mit dem Auto, dem Flugzeug oder Schiff machen, es ist für alle Fälle etwas dabei.

Auch für Notfälle – was wir nicht hoffen wollen! Aber es ist einfach ein beruhigendes Gefühl, für alle Fälle ­gerüstet zu sein. So stehen «Schwester Annabell», die Dame mit dem Verbandszeug, und Ihr Kollege ­«Fingerhut» Ihnen immer treu zu Diensten!

Sie brauchen noch etwas für Ihre verbrannten Schultern? Ausser «Schwester Annabell» hätten wir da noch einen ToRoPo. Noch nie gehört? Kein Wunder, dieses Universalteil haben wir ja auch eben erst erfunden. Damit haben Sie Rock, Top oder Poncho in einem in Ihrem Gepäck und Sie können sich stündlich umentscheiden!

Für unsere Kleinen haben wir einen Rucksack, mit dem man auch spielen kann, wenn die Reise länger dauert. So kommt erst gar keine Langeweile auf. Dazu gibt’s dann hübsche Kleinigkeiten im Elefantendesign.

Und wenn Sie alles hübsch verstaut haben, kann es losgehen.

Wir wünschen Ihnen eine gute Reise!

Ihr Redaktionsteam und Claudia Giesser, Chefredakteurin

NICHT VERGESSEN!

Besuchen Sie auch unseren Internet-Blog mit weiterführenden Informationen unter www.berninablog.com Dort gibt es unter anderem weitere Tipps und Fotos zu den genähten Projekten.

3

INHALT

6 10

8

12

14

Gut verpackt

Universelles

6 Happy Holidays Kosmetikbeutel im frechen Design

16 Modische Accessoires Mit wenig Gepäck grosse Wirkungen erzielen – aber was ist ein ToRoPo?

8 Ich packe meinen Koffer und nehme mit ...

Schuhsack, Elektroteile, Schmuck und Wäschebeutel 10 Allerlei Nützliches Kleinigkeiten rund ums Reisen: Kofferriemen, Dokumententasche und Kofferanhänger

Reisen mit dem ...

12 Mit dem Auto unterwegs Eine Tasche für den Autositz und ein Täschchen fürs Navi 14 Im Flieger Kleine Grundausstattung für längere Flüge

4

18 Nicht nur für Rom Accessoires im Vespa-Look

Kinder 20 Mit Kindern unterwegs Der Elefant geht um

Notfälle 20 Kits für alle Fälle Fingerhut und «Schwester Annabell» und unter www.berninablog.com i-Tipps Kosmetik: Bilderserie zum Brillenetui mit Kontaktlinsentasche

18

20

16 22

Richtungsweisende Nadeln

Schweizer Qualität Für alle Haushalts-Nähmaschinen, markenunabhängig einsetzbar Nadeln von exklusiv in Ihrem Bernina Fachgeschäft erhältlich

www.berninaneedles.com

5

Happy Holidays!

Das fängt ja gut an! Seidig weiches Kunstleder und freche Motive vertreiben sofort jeglichen Reisestress.

S701 Kosmetikbeutel Die Briefmarke ist hier Programm – Happy Holidays! Der Beutel ist schnell genäht und sorgt für gute Laune.

Statt der gestickten Briefmarke können Sie notfalls auch fertige Applikationen aufnähen.

 Mit Obertransportfuss oder Dual Transport

6

S703 Brillenetui- und Kontaktlinsentasche Brillenträger kennen das Problem: Linsen raus und jetzt – wo ist die Brille? Kein Problem, wir haben die Lösung für Sie. Je nach Anwendung sind die Etuis auch einzeln verwendbar.

Stoffe Swafing

S702 Spiegelhülle Wer hineinblickt, wird vom Briefmarkendesign schön umrahmt. Nähen Sie gleich mehrere Hüllen in unterschiedlichen Stoffen, so haben Sie immer den aktuell passenden Look. Auch ideal als kleines Geschenk geeignet.

7

Zum Abheben  Mit BSR-System S720 Schlafbrille So kommen Sie ausgeschlafen ans Ziel, mag es noch so weit weg sein! Ein hübscher Stoff mit Blümchen und Spitze sorgt sogar im Flugzeug für Romantik.

 Mit Kräuselfuss Nr. 16 S721 Nackenkissenbezug Jeder kennt es: Dauert der Flug etwas länger, nickt der Kopf gerne mal weg.

Ein unangenehmer Ruck holt uns aus dem Reich der Träume zurück. Das muss nicht sein! Und dieses hübsche Kissen ist absolut salonfähig.

14

Was im Flugzeug ideal ist, kann natürlich auch für Bahnreisende hilfreich sein! ­Alles im selben Look, wie Frau von Welt es gerne hat.  Mit BSR-System (BERNINA Stichregulator) S722 Zahnpflege-Etui Schick weggerollt werden hier Zahnbürste, Zahnseide, Zahnpasta und was man an Board noch so braucht. Die beschichtete Innenseite schützt den Stoff vor Nässe.

Stoffe Swafing

15

Der Elefant geht um!  Mit CutWork

S731 Brustbeutel Da wird der Geldbeutel garantiert nicht liegen gelassen! Die Kleinteile werden mit dem CutWork-Tool für Sie bestickt und ausgeschnitten. Für Nicht-Cutter stellen wir im Internet auch die Stickdatei bereit, siehe Seite 24.

 Mit Sticksoftware

S732 Haarreif/Applikation Für Mädchen haben wir den Haarreif in pink gestickt.

Jungs wird eher das klare Gelb der Applikation gefallen.

Und gleichgültig wo der kleine Elefant seinen Platz findet, er ist immer ein Hingucker.

20

Egal, ob für Jungs oder für Mädchen, Elefanten finden alle niedlich und diese Spielkameraden machen sich auch noch nützlich.  Mit Klarsichtfuss Nr. 39 S730 Rucksack Elefant Welche Mutter kennt das nicht? Praktisch und gleichzeitig etwas zum Spielen, die idealen Begleiter, wenn es den lieben Kleinen mal wieder langweilig wird! Der strapazierfähige Rucksackstoff kann dabei eine Menge wegstecken!

21

Kits für alle Fälle

 Mit Schnuraufnähfuss Nr. 21 S736 Arzneibeutel «Schwester Annabelle» ist Ihre Retterin in Sachen Gesundheit! Annabelle nimmt gerne Salben, Pflaster und andere Dinge auf. Die Haare haben wir mit einem Federstich und dem Schnuraufnähfuss angenäht.

22

Man weiss ja nie was auf einen zukommt. Da geht schon mal ein Knopf ab, oder eine Naht reisst genau dann, wenn man unterwegs ist. Oder andere kleine Wehwehchen müssen behoben werden. Mit diesen Kits sind Sie gut gerüstet.

 Mit Klarsichtfuss 34 oder 39 S735 Nähzeug Dieser Fingerhut enthält so manche Überraschung.

Da passen Knöpfe, Faden und Schere problemlos rein und sind auf Ihrer Reise immer griffbereit.

23

Vier Ausgaben und ein Dankeschön

UNSER GESCHENK FÜR SIE

JETZT ABO MIT TOLLER PRÄMIE SICHERN! Sie interessieren sich für den kreativen Umgang mit Nadel und Faden, besitzen aber noch kein inspiration-Abo? Senden Sie diesen Bestelltalon an unten stehende Adresse und Sie erhalten eine tolle Prämie nach Wahl.

ICH ABONNIERE DIE INSPIRATION FÜR EIN JAHR (4 AUSGABEN) Land

Schweiz 27 CHF

Europa 22 EURO

alle Preise inkl. MwSt. und Porto

Sprache

Deutsch

Englisch

Französisch

Name

Downloads dieser Ausgabe finden Sie im Internet unter: www.bernina.com/inspiration oder per E-Mail: redaktion@bernina.com

Geburtsjahr Strasse, Nr. Plz, Ort Telefon

Sie finden diesmal: Stick- und CutWork-Dateien zu den Themen Happy Holidays, Ich packe meinen Koffer ..., Allerlei Nützliches, Accessoires im Vespa-Look und Der Elefant geht um; zusätzlich die Zeichnung in Originalgrösse zum Autothema.

E-Mail

ALS PRÄMIE WÄHLE ICH das Prym Kreiderad «Maus» das Prym Kreiderad «Stift» die BERNINA Sammeldose «silber» die BERNINA Sammeldose «rot» Dieses Angebot gilt bis 30.9.2011 oder solange Vorrat reicht.

Alle Stickdateien eines Themas lassen sich im ART-Format ­(Version 5 bis 6), PES und EXP in einer Zip-Datei herunterladen.

Zum Sticken oder Weiterverarbeiten in der Software nehmen Sie die höchst mögliche Versionsnummer für beste Qualität.

D KREIDER A «MAUS»

Bitte beachten Sie, dass Stickdateien im EXP-Format bei Grössen­änderungen die besonderen Fülleigenschaften verlieren.

KREIDERAD «STIFT»

SAMMELDOSE «SILBER/ROT»

BERNINA International AG, Redaktion inspiration, CH-8266 Steckborn Fax +41 52 762 13 12, E-Mail: redaktion@bernina.com

Impressum Erscheinungsweise Drei Ausgaben und ein Sonderheft pro Jahr Herausgeber BERNINA International AG, CH-8266 Steckborn Internet: www. bernina.com Chefredakteurin Claudia Giesser Redaktion Giesser, Gross, Niedermann, Werner Näharbeiten Claudia Giesser, Tanja Gross Übersetzung Termcom Ltd., CH-8266 Steckborn (engl.)

Crytho Übersetzungen D/F, CH-8218 Osterfingen Fotografie Kuhnle & Knödler, D-78315 Radolfzell BERNINA-Studio Layout und Druck Heer Druck AG, CH-8583 Sulgen

Inserate BERNINA International AG, CH-8266 Steckborn, Tel. 0041 (0) 52 762 15 74 Abonnement Heer Druck AG, Steinackerstrasse 8, CH-8583 Sulgen inspiration@heerdruck.ch Leserservice Fax 0041 (0) 52 762 13 12 E-Mail: redaktion@bernina.com Die Redaktion hat die grösstmögliche Sorgfalt bei der Erstellung von Schnitten und Anleitungen walten lassen.

Dennoch können wir keine Garantie für absolute Fehlerfreiheit übernehmen. Die Haftung für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

Des Weiteren übernehmen wir keinerlei Haftung für unaufgefordert eingesandtes Material.

Jede gewerbliche Nutzung ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der BERNINA International AG, Steckborn, gestattet. Bei der Verwendung in Kursen ist auf dieses Heft hinzuweisen.

Copyright 2011 by BERNINA International AG

Die nächste Ausgabe erscheint ­innerhalb Europa im September, ­weltweit im Oktober 2011

Herstellernachweise Stoffe und Materialien unserer Gastbeiträge sind von den betreffenden Personen selbst ausgewählt worden und meist nicht bei den unten aufgeführten Firmen erhältlich. Wir bitten dies zu entschuldigen. Wählen Sie in solchen Fällen einfach ein ähnliches Material aus.

Oft sind die zufälligen Entdeckungen die schönsten!

Stickvliese, Stickkarten, Quiltbedarf www.benartex.com www.embroideryonline.com www.brewersewing.com Nähwelt Machemer GmbH D-63741 Aschaffenburg www.naehwelt-machemer.de

Garne Arova Mettler AG, CH-9401 Rorschach

Verschiedene Zutaten Prym Consumer GmbH & Co. KG / Gold-Zack D-52220 Stollberg Generalvertretung für die Schweiz: BOETTCHER AG, Stuben 6043 Adligenswil

Nadeln F+L Bachmann AG, CH-9554 Tägerschen

Freudenberg Vliesstoffe KG Vertrieb Vlieseline D-69465 Weinheim

Stoffe Hilco Textil-GmbH, D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Welti & Co AG CH-8401 Winterthur

Swafing, D-48512 Nordhorn Generalvertretung für die Schweiz: Trend Stoffe AG

Union Knopf D-33687 Bielefeld

Trend Stoffe AG, CH-8486 Rikon

Die verwendeten Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Markeninhaber.