Inspiration Special "Jours de fête" Aperçu Français

inspiration INSPIRATION PRIVILÈGE 2010 SUISSE CHF 5.70 EUROPE € 3,20 GRANDE-BRETAGNE £ 4,45 ÉTATS-UNIS $ 6,00 TVA INCL.

MARIAGE

UN CADEAU INOUBLIABLE NAISSANCE PRINCESSE OU PRINCE? LE REPAIRE DES VOLEURS

POUR LES BAMBINS JOUEURS

FÊTE DES MÈRES

CŒURS EN FÊTE NOUVEL-AN

UN RÉVEILLON RÉUSSI

E G È L I PRIVurs de fête L e s jo

La couture stylée est née!

Avec la nouvelle série 3

BERNINA 330 | 350 | 380 Téléchargez maintenant usivité! avec un patron gratuit en excl

sur Seulement chez BERNINA s rie 3se www.bernina.com/

Les modèles de la nouvelle BERNINA série 3 constituent une nette avancée en termes de design et technique. Le langage stylé des formes apporte au monde de la machine à coudre une autre dimension.

Le meilleur design, davantage de qualité. La couture stylée est née.

Plus d’informations chez votre concessionnaire BERNINA ou sur www.bernina.com.

ÉDITORIAL

Les jours de fête Ah! les jours de fête, instants précieux de rencontre et de joie partagée!

Une fête réussie demande cependant une certaine préparation. Un bon repas sera valorisé par une magnifique décoration de table, reflet de votre amour et de votre amitié pour vos hôtes. Et quel bonheur de les choyer et de voir s'illuminer des étoiles de plaisir dans leurs yeux. Les cadeaux et les cartes d'invitation font naturellement aussi partie intégrante d'une fête.

Découvrez toutes nos idées et suggestions pour chaque occasion dans cette édition d'«inspiration», consacrée exclusivement au thème de la fête.

Votre meilleure amie se marie ou attend un bébé? Nous avons imaginé des projets polyvalents, raffinés ou simples à confectionner, qui réchaufferont le cœur des gens que vous aimez.

Vous trouverez toutes les coupes, soit dans notre magazine à échelle réduite, soit à télécharger de notre site.

Téléchargez les motifs de broderie sous www.bernina.com / inspiration «Télécharger».

A vos aiguilles!

Votre équipe rédactionnelle et Claudia Giesser, rédactrice en chef

REMARQUE Téléchargez les motifs de broderie sous www.bernina.com/inspiration «Télécharger».

3

8

14 6

10

SOMMAIRE

ASTUCES

Demandez les nouvelles i-astuces à l'adresse e-mail redaktion@bernina.com i-astuces – pour l'anniversaire des bambins, pour la fête de la crémaillère, pour le mariage et pour les cartes

6

La pause café café et friandises pour un anniversaire réussi

8

Anniversaire des bambins le repaire des voleurs

16

Naissance couverture de sol et pieuvre souriante

10

Suspendre la crémaillère plus que du pain et du sel

18

Fête des mères cadeaux du cœur

12

Cartes séduisantes cœurs et oiseaux

20

Midsommar guirlandes et éclats de couleur

14

Mariage le cadeau inoubliable

22

Nouvel-An un réveillon réussi

4

20

16

13

18

22

12 Des aiguilles qui tiennent le cap

Qualité suisse Pour toutes les machines à coudre domestiques, indépendamment de la marque Aiguilles de en vente en exclusivité dans votre magasin spécialisé Bernina

www.berninaneedles.com

5

FÊTE DES MÈRES

De tout cœur

S626 Housse de vase Pour la transparence, travaillez avec du tulle et un non tissé de broderie lavable. Découpez des cœurs et glissez-les entre le tulle ou des restes de fils et un non tissé de broderie lavable autocollant. Ou prenez simplement une bande de feutrine et cousez une chaînette de perles par-dessus et en dessous du tulle.

 Avec l'outil CutWork S627 Coussin parfumé Le coussin parfumé est né des restes de tissus. Nous avons coupé le cœur avec l'outil CurWork et trouvé qu'il était ravissant!

18

Fête des mères ou Saint-Valentin, les cœurs sont de saison! Suivez nos conseils et remplissez de bonheur ceux que vous aimez.

S625 Série d'images Une ou trois? De jolis cœurs qui resteront longtemps accrochés au mur, même après la fête! Laissez libre court à votre fantaisie et osez l'inédit, car au départ, notre cœur 3 était en fait un test destiné à finir dans la poubelle.

L'effet 3D s'obtient avec un non tissé ouatiné (image 1) ou un non tissé spécial froissé (image 3).

19

Midsommar

S630 Porte-bougie rĂŠchaud CrĂŠez une fleur avec quatre couches de papier transparent. Encore plus facile avec le logiciel CutWork de BERNINA. Pour les autres, coupez, coupez, coupez . . .

20

Le Midsommar, le jour le plus long de l'année ou la nuit la plus courte, est une coutume de Scandinavie. Nous nous rallions à cette idée séduisante!

S632 Stop-insectes Simple et beau. Ourlez une tissu gai à rayures et décorez-le de fleurettes en caoutchouc mousse. Les rivets de fixation alourdissent les rebords. La paille se glisse au travers de l'œillet et tient le tout.

S630

 Avec l'outil CutWork S631 Guirlande de fleurs Une fête sans guirlandes n'est pas une vraie fête! Nous avons imaginé une variante à toute épreuve qui vous restera fidèle pendant de nombreuses années. Les fleurs sont brodées et coupées dans du caoutchouc mousse avec le CutWork.

S633 Pochette pour services Idéale pour le buffet froid et pratique pour chaque invité. Les rebords sont également décorés avec le CutWork.

21

NOTRE CADEAU Téléchargez cette édition sous www.bernina.com

ABONNEZ-VOUS À INSPIRATION

ou via e-mail redaktion@bernina.com

Une palette d’idées pour les passionnées de couture – plusieurs fois par année! Passez votre commande:

Vous y trouverez: les fichiers de broderie sur les thèmes de l‘anniversaire, de la fête de la crémaillère, de la Fête des mères, du Nouvel-An et des cartes plus divers fichiers CutWork.

Via mail: redaktion@bernina.com Via fax: 0041 52 762 13 12 Via courrier: Service des lecteurs, BERNINA Inspiration, CH-8266 Steckborn

Ces motifs se téléchargent dans les formats ART (version 5 à 6) PES et EXP en fichier Zip (comprimé). Pour broder ou modifier les sujets au moyen du logiciel, travaillez avec la version la plus récente pour obtenir une meilleure qualité. S‘y rajoutent désormais des fichiers CutWork si vous possédez ce logiciel.

Si vous commandez votre abonnement sous www.inspiration.bernina.com, vous pourrez choisir entre deux cadeaux de bienvenue.

N’hésitez pas une minute de plus!



OUI , JE SOUHAITE M’ABONNER À INSPIRATION Pays

 Suisse

27 CHF

Langue

Notez que les fichiers de broderie dans le format EXP perdent leur densité quand leur dimension est modifiée.

 Allemand

 Europe 22 EUR

 Anglais

Les prix s’entendent TVA et frais de port inclus

 Français

Nom Date de naissance Rue, n o.

NPA, localité Téléphone E-mail



MODE DE PARUTION 3 fois par année plus l’édition spéciale Privilège en allemand, anglais et français. En vente chez votre concessionnaire BERNINA ou en abonnement au sein de l’Europe.

in spira ÉTÉ 2009 Nº 44 6.50 CHF SUISSE € £ E 3,90 E 3.40 EUROP ETAGN DE-BR GRAN 6.00 $ -UNIS ETATS TVA INCL.

tionin spir

D‘ETE ROBE & COURTE LONGUE

INES COMB HAUT JUPE & DE MODE PLAGE E & LUI ELL POUR S COLORE CS SA

HABI ■ Pré

BEBE S BEBE J‘ATTEND E DE TABL DECO DANS AIE ER L‘OLIV ET GA FRAIS U LE BLE ISE TURQUO

Nº. 43 PRIN TEM SUISS PS 2009 E 6.50 CHF PE 3,90 € DE-B RETA GNE S-UN 3.40 IS 6.00 £ $ INCL .

EURO

GRAN

ETAT

TVA

ÉCLA HUM TS DE BO NNE JAUN EUR MAN E CITRON GUE ET JEAN CHIC S ET SP ORTIF S SACS FUTÉ S À OR IGINAU X

ation L‘ÉDITION D‘AUTOMNE PARAÎTRA

TAT

sen Fête dests d’amo mères ur pour la co de tab

■ Dé

des

asperg le pou r la sai ■ Air es son marin ■ Acc pour essoir

la es pou salle de bai r la tab ns le de maqui llag

e

I

EN EUROPE AU MOIS DE SEPTEMBRE ET AU MOIS D‘OCTOBRE 2010 DANS LES AUTRES PAYS DU MONDE

Mode de parution Trois éditions dont une édition spéciale par année

Annonces BERNINA International SA, CH-8266 Steckborn, tél. 0041 52 762 1574

Editeur BERNINA International SA CH-8266 Steckborn Internet: www.bernina.com

Abonnements Heer Druck AG, Steinackerstrasse 8 CH-8583 Sulgen

Rédactrice en chef: Claudia Giesser

Service lecteurs Fax 0041 52 762 13 12, e-mail: redaktion@bernina.com

Rédaction Füllemann, Gross, Niedermann, Vogelbacher, Werner Travaux de couture Tanja Gross, Claudia Giesser Traductions Termcom Ltd., CH-8266 Steckborn (anglais) Crytho Übersetzungen D/F, CH-8218 Osterfingen (français) Photographies Kuhnle & Knödler, D-78315 Radolfzell Studio BERNINA Concept et préimpression Heer Druck AG, CH-8583 Sulgen

La rédaction compose avec un très grand soin les patrons et les textes des directives. Nous déclinons cependant toute responsabilité en cas d’erreur et d’éventuels préjudices causés à des personnes ou des objets. Nous déclinons également toute responsabilité pour l’envoi de matériel photographique ou autre librement expédié et non explicitement demandé.

Une exploitation des modèles et autres sujets rédactionnels n’est possible qu’avec l’accord exprès de BERNINA International SA, Steckborn. Lors de l’utilisation de ceux-ci dans des cours, il est obligatoire de mentionner ce magazine. © 2010 by BERNINA International SA Fournisseurs Les tissus et fournitures utilisés dans les travaux de nos invitées ont été choisis par ces personnes et ne sont pas

nécessairement disponibles chez les fournisseurs mentionnés ci-dessous. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous conseillons dans ce cas de choisir un tissu ou des fournitures similaires. Les «trouvailles» réservent toujours de bonnes surprises!

Fils Arova Mettler AG CH-9401 Rorschach

Aiguilles F+L Bachmann AG CH-9554 Tägerschen Tissus Hilco Textil-GmbH D-70771 Leinfelden-Echterdingen Trend Stoffe AG, CH-8486 Rikon Non tissés pour broderie, cartes de broderie Fournitures pour le quilt OESD, Benartex, Quilters’ Resource CH-8266 Steckborn www.embroideryonline.com www.brewersewing.com

Nähwelt Machemer GmbH, D-63741 Aschaffenburg www.naehwelt-machemer.de Autres fournitures Prym Consumer GmbH & Co. KG/Gold-Zack D-52220 Stollberg Représentation générale pour la Suisse BOETTCHER AG, Stuben 6043 Adligenswil Freudenberg Vliesstoffe KG Vente de Vlieseline, D-69126 Heidelberg www.vlieseline.de Welti & Co AG CH-8401 Winterthur Union Knopf D-33687 Bielefeld Les marques mentionnées sont des marques déposées.