inspira tion Inspiration Special 2012 www.bernina.com
SUISSE CHF 5.90 EUROPE € 3.70 GRANDE-BRETAGNE £ 4.45 ÉTATS-UNIS $ 6.00 TVA INCL. ISSN 1664-7769
N a t ur e l
M ul t ic ul t ur e l
C on t e m po ra in
R om a nt iqu e
D e si gn
06 9 771664 599001
SPECIA L HABITA T
Abandonnez-vous à votre créativité avec les tissus de Swafing
L’assortiment complet de Swafing propose une collection adaptée à toute situation, de «l’élémentaire» à la «haute couture». Laissez-vous séduire par les ouvrages réalisés avec les tissus Swafing expliqués dans ce numéro d’Inspiration de BERNINA.
Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tél. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com
pion Etoffe: soie du
pion Etoffe: soie du
Éditorial
d a nc e n e t t a t i b a h L' Rentrer chez soi après une journée de travail est un bonheur simple, mais combien important. Un intérieur cocooning apaise les tensions et nous fait très rapidement oublier le stress quotidien. Se prélasser, un livre ou une tisane à la main, ou simplement préparer un repas avec son compagnon tout échangeant sur le vécu de la journée nous permet de recharger très vite nos batteries. Les meubles fonctionnels arrangés sans amour sont définitivement passés de mode. La tendance est aux textiles gais qui soulignent votre chez-soi d’individualité. Toutefois, le terme confort est polyvalent et s’interprète en harmonie avec ses goûts. Pour certaines, un intérieur moderne, pratique et dépouillé est le nec plus ultra. D’autres se délectent dans les nuances roses et les peluches douillettes ou aiment la simplicité d’un intérieur naturel et chaleureux. Tout comme la mode, l’aménagement suit les tendances que nous avons rassemblées pour vous dans cette édition spéciale. Puisqu’il est parfois bien difficile de faire l’unanimité et de trouver un style qui séduise tous les membres de la famille, invitez-les à participer à l’élaboration de ce relookage. Vous allez être surprise du résultat. Les orientations restent des lignes directrices destinées à être réinterprétées pour le plus grand plaisir de chacun.
Je vous souhaite une bonne lecture et de magnifiques heures créatives à embellir votre intérieur! Votre équipe rédactionnelle et Claudia Giesser, rédactrice en chef
N’OUBLIEZ PAS! Téléchargez les motifs de broderie de cette édition sous www.bernina.com/inspiration Nous vous enverrons les astuces spéciales sur demande à l’adresse redaktion@bernina.com
3
Sommaire
10
6 J'a ime le nat ure l! 6
Des idées pour le salon dans des nuances naturelles Lampes rigolotes, housses de pots de fleurs, sac pouf, puzzle détourné en set de table et des idées en feutrine, papier et lin
B ruisse me nt de c oule urs mul t ic ul t ure lle s 10 Des couleurs et des motifs des pays lointains pour vivre l’aventure au quotidien Eléphant décoratif, coussins de sol, plaid ornemental et le murmure de la soie
Tout e st pe rmis! 14 Ustensiles pour la cuisine à partir de matériaux courants comme des carrés vaisselle, sacs en plastique ou feuilles à picots Tableau de fenêtre réinterprété en rideau, aides originales, sets de table et autres objets pratiques pour la cuisine
4
18
14 Insta nt s de pur roma nt isme 18 Oasis de détente pour le coin de lecture ou de tricotage. Peluches et cuirs en parfaite harmonie Fleurs, coussins, corbeilles, couvertures d’album de poésie et tapis douillet pour se relaxer
Dé pouillé ! 22 Look dépouillé dans des nuances bleues – l’habitat design Tissus polaires moelleux en opposition aux formes strictes
22 Se rvic e le c t e urs 24 Notre cadeau Impressum Les e-astuces par courriel à redaktion@bernina.com e-astuces corbeille: la quadrature du cercle – coudre un fond rond e-astuces glands: comment créer 2 glands (presque) identiques en une seule fois
5
Multiculturel
B ru is se me nt de c ou le ur s m ul ti c ul tu re lle s Le monde est désormais à notre portée. Nous rapportons de nos voyages des inspirations africaines, orientales ou asiatiques que nous trouvons aussi dans de nombreux magasins. Nous adorons ce motif généreux, opulent et coloré! Invitez l’esprit joyeux des vacances chez vous. Ces nuances gaies et vives nous font oublier le quotidien. Pour celles qui adorent l’exotisme et les effets luxuriants.
S810 Coussin de sol Rond, décoratif, ce pouf est un vrai bijou d’élégance que vous allez adorer pendant des années. Richement décoré de points décoratifs, cordons et rubans, il invite l’Orient à la maison. Exigeante, sa confection est facilitée par les «bons outils»! S811 Éléphant Un géant, même en mini format! Relativement vite confectionné et très décoratif, il se réserve la place d’honneur. Les rubans en paillettes sont cousus sur les pattes à la machine et fixés par quelques points à la main sur la tête. Nous vous offrons le motif de broderie de la selle.
Coussin de sol: l pour points – avec l’apparei en cercle ur tricots et – avec le pied po mailles 12C ur la couture – avec le pied po de rubans 43 Éléphant: op et le logiciel avec le Mega Ho r INA pour divise de broderie BERN le motif
11
Contemporain
14
Tou t e s t pe rm is ! Un mélange indompté et audacieux de matériaux, de formes et de motifs. Un style spontané, surprenant et coloré! Nous avons réuni ici des matériaux qui se glissent rarement sous le pied d’une machine à coudre. Libérez votre fantaisie, tout est permis! Du carré vaisselle au sac en plastique, du tissu à la feuille, osez tout ce qui vous passe par la tête. La fixation d’œillets et de rivets ajoute une note moderne et extravagante.
S821 Rafraîchisseur à vin Vous trouvez partout du matériel isolant, que ce soit une feuille à picots ou un sac pour produits congelés de votre grande surface. Imaginez ensuite ce rafraîchisseur qui gardera votre nectar bien au frais. S825 Station pour portable Rechargez discrètement votre portable. Futée, cette station accueille non seulement votre téléphone, mais aussi le câble. La feuille à picots et le non tissé ouatiné le protègent efficacement.
Astuce: Effec tuez des essais pour tes ter les matér iaux choisis et garantir un résultat de couture harmonieux. Le choix du pied-de-biche adéquat, de la pressi on du pied et de la longueur de point est ici déterminant. Avec une feuille, tou jours régler la longu eur de point sur 3,5 mm ou encore mieux sur 4 mm! Pensez au x tissus argentés de carnaval qui seront ici du plus bel effet. 15
Romantique
18
me In st a nt s de pu r ro m a nt is Souvenirs, nostalgie, instants de pur romantisme... Un lieu où l’esprit s’abandonne environné de nuances douces pour des heures enrichissantes de lecture ou de tricot. Résolument moderne, la fleur ajoute une note un brin austère. Le cuir combiné à la peluche renforce ce sentiment.
S830 Housse d’abat-jour Romantique, cette housse s’enfile sur une lampe. L’anneau inférieur pend librement et ajoute de l’ampleur à la lampe. Cette housse déjà ornée est très simple à coudre. Et pourquoi ne pas oser l’ultra originalité en la détournant en jupe ballon romantique! S831 Corbeille Une corbeille qui a tout pour elle et vous invite à y ranger votre tricot ou des petits objets. Suffisamment stable, le matériel crash permet de draper l’excédent d’ampleur du rebord pour adoucir la forme un peu trop sage. S832 Housse de Coussin Tout rond, tout dodu et orné d’un ravissant tissu de bordure. Avec, en vedette, des initiales stylées au centre créées avec la collection Trapunto, volume 2.
Corbeille: . 87 avec l’ourleur no sin: Housse de Cous 2 n Trapunto, vol. io – avec la collect à e ur fermetur – avec le pied po glissière no. 35
19
Design
22
D é po ui llé ! Moderne, graphique, dépouillé. Strict, minimaliste et sobre, ce look se réduit à sa plus simple expression. Les motifs graphiques comme les carrés, lignes et cercles forment un tout ordonné dans des couleurs froides et sont, en plus, faciles à coudre.
S840 Abat-jour D’infimes décorations pour un look concis qui se concentre sur l’essentiel. Cet abat-jour est enjolivé de suspensions en papier qui glissent sous la machine avec la chaînette de fils. S841 et S842 Coussin Raffinés, ces coussins naissent d’une symphonie de matériaux, tissu de sweat-shirt mat, tissu polaire pelucheux et optique cuir brillante. S843 Plaid Très design! Stricte, l’optique forme un contraste avec la douceur du tissu polaire et la froideur des nuances choisies. Frais et étonnant dans cette composition, le vert ajoute une note inédite. Doux et moelleux, le tissu polaire se coud très facilement avec le pied d’avancement supérieur ou biface (dualtransport) de la BERNINA 820/830. S844 Photophore Il se confectionne avec les chutes de la lampe et l’outil CutWork de BERNINA. Le style à portée de main.
: Plaid et photophore BERNINA ork avec l’outil CutW 23
Révélez votre magnifique créativité
Notre cadeau
BERNINA est synonyme de précision suisse, durabilité, robustesse et commandes conviviales. À la pointe de l’innovation, les logiciels sont les parfaits accompagnateurs de votre créativité. Cousez vos idées! Pratiques, les nombreux accessoires de votre machine vous permettront de coudre comme jamais! Vous êtes à la recherche d’idées et de suggestions pour vos ouvrages de couture? Abonnez-vous à Inspiration! Ce magazine se décline dans une riche gamme d’idées de couture et des feuilles de patron. Édité quatre fois par an, votre magazine (seulement 24 € / 29 CHF pour les abonnées) vous parviendra chez vous accompagné d’un cadeau de bienvenue. Toutes les infos sur l’abonnement à Inspiration sous www.bernina.com/inspiration
Vous trouverez les motifs de broderie et les motifs CutWork de cette édtion à télécharger sur notre site www.bernina.com/inspiration ou demandezles par courriel à redaktion@bernina.com Ces motifs se téléchargent dans les formats ART (version 5 à 6) PES et EXP en fichier Zip (comprimé). Pour broder ou modifier les sujets au moyen du logiciel, travaillez avec la version la plus récente pour obtenir une meilleure qualité. Notez que les fichiers de broderie dans le format EXP perdent leur densité quand leur dimension est modifiée. La prochaine édition européenne paraîtra au mois de septembre, l’édition internationale au mois d’octobre 2012.
Impressum Impressum Annonces Mode de parution BERNINA International SA CH-8266 Steckborn, Trois éditions dont une édition spéciale par année tél. 0041 52 762 1574 Éditeur BERNINA International SA, CH-8266 Steckborn Internet: www.bernina.com
Abonnements Heer Druck AG, Steinackerstrasse 8, CH-8583 Sulgen inspiration@heerdruck.ch
Rédactrice en chef: Claudia Giesser
Service lecteurs Fax 0041 52 762 13 12 e-mail: redaktion@bernina.com
Rédaction Giesser, Gross, Niedermann, Werner Travaux de couture Claudia Giesser, Tanja Gross Traductions Termcom Ltd., CH-8266 Steckborn (anglais) Crytho Übersetzungen D/F, CH-8218 Osterfingen (français) Photographies Kuhnle & Knödler, D-78315 Radolfzell Studio BERNINA Concept et préimpression Heer Druck AG, CH-8583 Sulgen
24
La rédaction compose avec un très grand soin les patrons et les textes des directives. Nous déclinons cependant toute responsabilité en cas d’erreur et d’éventuels préjudices causés à des personnes ou des objets. Nous déclinons également toute responsabilité pour l’envoi de matériel photographique ou autre librement expédié et non explicitement demandé. Toute exploitation des modèles et autres sujets rédactionnels n’est possible qu’avec l’accord exprès de BERNINA International SA, Steckborn. Lors de l’utilisation de ceux-ci dans des cours, il est obligatoire de mentionner ce magazine. Copyright 2012 by BERNINA International SA
Fournisseurs Les tissus et fournitures utilisés dans les travaux de nos invités ont été choisis par ces personnes et ne sont pas nécessairement en vente chez les fournisseurs mentionnés ci-dessous. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous conseillons dans ce cas de choisir un tissu ou des fournitures similaires. Les «trouvailles» réservent toujours de bonnes surprises! Fils Arova Mettler AG, CH-9401 Rorschach
Aiguilles F+L Bachmann AG, CH-9554 Tägerschen Tissus Hilco Textil-GmbH D-70771 Leinfelden-Echterdingen Swafing, D-48512 Nordhorn pour la Suisse: Trend Stoffe AG Trend Stoffe AG, CH-8486 Rikon
Non tissés pour broderie, cartes de broderie fournitures pour quilt www.benartex.com www.embroideryonline.com www.brewersewing.com Nähwelt Machemer GmbH D-63741 Aschaffenburg www.naehwelt-machemer.de Autres fournitures Prym Consumer Europe GmbH D-52224 Stolberg Représentation générale pour la Suisse BOETTCHER AG, Stuben 6043 Adligenswil Freudenberg Vliesstoffe KG Vente de Vlieseline, D-69465 Weinheim Welti & Co AG, CH-8401 Winterthur Union Knopf, D-33687 Bielefeld Les marques mentionnées sont des marques déposées.