inspira tion Inspiration Special 2012 www.bernina.com
ZWITSERLAND 5.90 CHF EUROPA € 3.70 GROOT-BRITTANNIE £ 4.45 VS VAN AMERIKA $ 6.00 INCL. BTW
N a t uu rl ij k
M ul t ic ul t ur e e l
E xp e ri m e nt e e l
R om a nt isc h
E xa c t D e si gn
06 9 771664 599001
SPECIA L WONEN
Laat uw creativiteit de vrije loop! Met stoffen van Swafing
Als full range leverancier biedt Swafing voor elke toepassing de geschikte collectie, van “Basic” tot “Haute Couture”. In deze uitgave van de BERNINA Inspiration zijn enkele naaiprojecten met Swafing-stoffen gerealiseerd.
Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com
jde Stof: dupion zi
jde Stof: dupion zi
Voorwoord
Woon t r e n d s Na alle indrukken die we elke dag moeten verwerken, is thuiskomen heel belangrijk. In een behaaglijke woonsfeer kunt u de stress van overdag achter u laten. Nu heerlijk ontspannen de voeten omhoog of gezellig met uw partner in de keuken een lekkere maaltijd bereiden en over ditjes en datjes praten. In een harmonische omgeving kunt u hiervan met volle teugen genieten. Meubels die kriskras door elkaar staan, geven meestal geen rustgevend gevoel. Textiele accenten juist wel, deze zorgen voor een atmosfeer die ´s winters warmte en geborgenheid en ´s zomers een luchtig en fris gevoel geven. Natuurlijk zijn deze stellingen ook wel weer individueel en wat voor de een behaaglijk voelt, is voor een ander te clean of stylish. Sommige mensen vinden een volle ruimte met donkere tinten heerlijk, anderen houden van licht en sober en weer anderen geven de voorkeur aan een natuurlijke inrichting. Alle stijlen kunnen, zolang het maar harmonisch gecombineerd is. Net als in de mode spelen ook bij de inrichting trends een belangrijke rol. In dit tijdschrift willen wij u graag met een paar belangrijke trends laten kennismaken. Zoals gezegd, het zijn trends en geen in steen gebeitelde interieurregels. Maar wij hopen van harte, dat er projecten bij zijn die u bevallen en die u inspireren deze zelf na te maken. Wij wensen u veel succes!
En natuurlijk veel plezier bij het rondsnuffelen in deze Inspiration en het verfraaien van uw huis. Het redactieteam en Claudia Giesser, hoofdredacteur
NIET VERGETEN! De borduurmotieven in deze uitgave kunt u downloaden op: www.bernina.com/inspiration, Downloads. Op www.berninablog.nl vindt u de i-tips van deze uitgave. Voor vragen en ideeën kunt u schrijven naar inspiration@bernina.nl
3
Inhoud
10
6 Nat uurlijk woon ik! 6
IdeeĂŤn in natureltinten voor een gezellige woonkamer Leuke lampen, hoezen voor bloempotten, een zitzak, zelfgemaakte puzzles en andere projecten van vilt, linnen en papier
Mul t ic ul t ure le k le ure nui t wisse ling 10 Kleuren en motieven uit verre landen voor dagelijkse avonturen Een decoratieve olifant, zitkussen, sierplaid en nog veel meer ideeĂŤn van glanzende zijde
E xpe rime nt e re n t oe ge sta a n! 14 Keukengerei van normale alledaagse materialen zoals sponsdoekjes, zakjes of noppenfolie Grappig raamschilderij, dat als gordijn dient, originele opberger, placemats, etc. voor een gezellige sfeer tijdens het koken
4
18
14 R oma nt isc he mome nt e n 18 Een oase voor ontspannende leesuurtjes. Knus materiaal gecombineerd met leer – past perfect! Bloemen, kussens, mandjes, omslag voor het poesiealbum en een heerlijk kleed om te relaxen
Duide lijk e ta al! 22 Minimalistische look in terughoudende blauwe tinten – wonen zonder omhaal Fleece als tegenstelling tot de strenge vormen
22 K la nt e nse rvic e 24 Ons cadeau Colofon En op www.berninablog.nl i-tips mand: het ronde in het hoekige – een ronde bodem inzetten i-tips kwastjes: hoe u 2 (bijna) identieke kwastjes in één keer kunt maken
5
Multicultureel
M ul t ic ul t ur e le k le ur e nu i t w is se lin g De wereld is kleiner geworden. Tijdens reizen naar Afrika, de Oriënt en Azië doen wij enorm veel inspiratie op, maar ook diverse winkels met woninginrichtingartikelen bieden veel mogelijkheden onze huizen in verschillende stijlen in te richten. Vooral de weelderige motieven en prachtige kleuren bevallen ons vaak goed. Decoreer uw huis met een vleugje exotiek en veel levensvreugde. Weg met de alledaagse inrichting, nu is het tijd voor kleur en originaliteit!
S810 Zitkussen Een echt pronkstuk, dit ronde zitkussen. Prachtig versierd met decoratieve steken, koordjes en bandjes. Je proeft als het ware de Oriëntaalse sfeer. In ieder geval de moeite waard om na te maken en met de juiste hulpmiddelen is dit ook geen enkel probleem! S811 Olifant Een imposant dier – zelfs in miniatuur! Een decoratief object als afronding van de Oriëntaalse look. De paillettenbandjes aan de poten werden met de naaimachine vastgenaaid, op het hoofd met een paar steekjes met de hand gefixeerd. Het borduurmotief van het zadel stellen wij gratis beschikbaar. Zitkussen: INA – met het BERN paraat ap ur du or cirkelb ordvoet nr. 43 – de BERNINA ko C eiwolvoet nr. 12 – de BERNINA br Olifant: sp. A Mega Hoop re Met de BERNIN voor rduursof tware de BERNINA bo f ie ot m het het split sen van 11
Experimenteel
14
ge st a a n! E xp e ri m e nt e re n t oe Een bonte mix aan materialen, vormen en motieven vertolken een levendige stijl. Een stijl die kleurig, verrassend en heel spontaan is. Hier werden materialen gebruikt, waar je anders niet zo snel aan denkt bij het verwerken met de naaimachine. Laat u inspireren – alles mag. Van sponsdoekjes tot gebruikte plastic zakken, stof en folie komt alles aan bod wat onder een naaimachine past. Gecombineerd met ogen en nieten ontstaat een unieke en moderne look.
S821 Wijnkoeler Isoleermateriaal vind je overal: noppenfolie of diepvriestassen uit de supermarkt, kijk maar eens in uw kasten. U zult vast en zeker voldoende materiaal vinden om deze wijnkoeler zelf te maken. S825 Oplaadtasje Uw mobiele telefoon kan nu overal snel worden opgeladen. Behalve uw telefoon past ook de kabel nog in het oplaadtasje. Noppenfolie en volumevlies beschermen uw telefoon tegen een stootje.
Tip: Voor een gelijkmatig resultaat moet u, afh ankelijk van het materiaal, ee rst een paar proeflap jes maken. Wat is de pa ssende naaivoet en de juiste naaivoetdruk , wat is de optimale steeklen gte – allemaal belangrijke overwegingen. Bij he t ge bru ik van folie moet altijd een steeklengte van mi nim aa l 3,5 mm worden ingest eld, vaak zelfs 4 mm ! Voor deze stijl zijn ov erigens ook zilverkleu rige stoffen van de carna valsafdeling te gebru iken. 15
Romantisch
18
R om a nt is c he m om e nt e n Nostalgische herinneringen en speelse details zorgen voor romantische momenten. Een plek om weg te dromen in mooie zachte tinten, een plek om te lezen of misschien te borduren. De moderne bloemen en de combinatie van leer en pluche geven het geheel, ondanks de romantische elementen, een spannende look.
S830 Lampenkap De romantische kap werd gewoon over een lamp geschoven. De onderste ring hangt los in de kap en zorgt ervoor, dat de lamp onderaan breder wordt. De lampenkap kan heel gemakkelijk worden genaaid, de versieringen zitten er namelijk al op! S831 Mand Voor breiwerk, prulletjes of andere dingen, een mand wordt altijd gevuld. Het gecrashte materiaal is stabiel genoeg om de overwijdte van de rand mooi te draperen. De mand past zodoende perfect in het romantische beeld van de inrichting. S832 Kussenovertrek Voor de rand van het grote kussen werd een prachtig versierde stof gebruikt. De initialen in het midden van het kussen zorgen voor een extra highlight. Deze werden met de Trapunto Collection Vol. 2 gemaakt.
Mand: nr. 87 A bandapparaat met het BERNIN : Kussenover trek 2 Collection Vol. to un ap Tr et –m 35 A rit svoet nr. – met de BERNIN
19
Exact design
22
D ui d e lij k e ta a l! Wie zich in de technische wereld thuis voelt, is hier op het goede adres. Een minimalistische look, streng en zonder veel versieringen. Grafische motieven zoals vierkanten, lijnen en cirkels worden overzichtelijk gerangschikt en verwerkt, hoofdzakelijk in koele kleuren. En ook deze projecten kunnen snel en gemakkelijk zelf worden gemaakt.
S840 Lampenkap Minimaal versierd met een koele uitstraling. De lampenkap werd met eenvoudige papieren aanhangertjes versierd. Eerst werd een koordje van garen gemaakt en daarna werd het papier meegenaaid. S841 en S842 Kussen Bijzonder interessant is de materialenmix van deze kussens, een matte sweatshirtstof, zachte fleece en glanzend leer – een spannende combinatie! S843 Plaid Een echt designerobject! De strenge optiek staat in contrast met de zachte fleece. Koele tinten en de kleine highlights in groen zorgen ervoor dat het project een echte blikvanger is. De fleece kan heel goed met de boventransportvoet of het BERNINA dubbeltransport op de BERNINA 820/830 worden verwerkt. S844 Windlicht Van de restjes stof die voor de lampenkap werden gebruikt, hebben we met behulp van BERNINA CutWork nog een paar originele windlichtjes gemaakt.
Plaid en Windlicht: met BERNINA CutWork 23
Vier uitgaven en een cadeau voor u!
Ons cadeau voor u
Als cadeau ontvang ik één uitgave gratis, d.w.z. in plaats van 4 uitgaven per abonnement ontvang ik 5. IK ABONNEER DE INSPIRATION VOOR 1 JAAR (4 UITGAVEN) Land
Zwitserland Europa
29 CHF 24 EURO
Alle prijzen incl. BTW en porto
Taal
Nederlands Engels Frans Duits
Naam
Downloads van borduurmotieven en CutWork-motieven in deze uitgave vindt u op www.bernina.com/inspiration of kunt u per e-mail aanvragen: inspiration@bernina.nl Alle borduurbestanden van een thema kunnen in ART-formaat (versie 5 en 6), PES en EXP in een ZIP-bestand worden gedownload. Voor het borduren of verder verwerken in de software moet u het hoogste versienummer kiezen, zodat u een optimaal resultaat krijgt.
Geboortejaar Straat/nr. Postcode/woonplaats Telefoon E-mail
Mijn abonnement gaat in vanaf uitgave 54, Herfst/Winter 2012. Het abonnement zal na ontvangst van 5 uitgaven automatisch doorlopen, tenzij ik het abonnement tijdig opzeg. BERNINA Service B.V., Inspiration, Postbus 5775, 4801 ED Breda, Nederland Fax +31 76 587 91 54, E-Mail: inspiration@bernina.nl
Houd er a.u.b. rekening mee, dat als de grootte van borduurbestanden in EXP-formaat wordt gewijzigd de bijzondere vuleigenschappen verloren gaan. De volgende uitgave verschijnt in Europa in september, wereldwijd in oktober 2012.
Colofon Uitgever BERNINA International AG, CH-8266 Steckborn Internet: www.bernina.com Hoofdredactie Claudia Giesser Redactie Giesser, Gross, Niedermann, Werner Creatieve projecten Claudia Giesser, Tanja Gross Vertaling G. Kamminga/J. v.d. Wal, BERNINA Service BV, NL-Breda (NL) Foto’s Kuhnle & Knödler, D-78315 Radolfzell BERNINA-Studio Layout en druk Heer Druck AG, CH-8583 Sulgen Advertenties BERNINA International AG, CH-8266 Steckborn Tel. 0041 (0)52 762 15 74
24
Verkoopadressen Stoffen en materialen in onze gastbijdragen werden door de betreffende personen zelf uitgezocht en zijn vaak niet bij de onderstaande firma’s verkrijgbaar. Onze excuses hiervoor. Kies in een dergelijk geval a.u.b. een soortgelijk materiaal. Vaak zijn toevallige ontdekkingen de mooiste!
Borduurvlies, borduurkaarten, quiltfournituren www.benartex.com www.embroideryonline.com www.brewersewing.com Nähwelt Machemer GmbH D-63741 Aschaffenburg www.naehwelt-machemer.de
De redactie heeft de patronen en werkbeschrijvingen met de grootst mogelijke zorgvuldigheid gemaakt. De redactie kan echter niet garanderen, dat de patroontekeningen en de tekst absoluut foutloos zijn. Aansprakelijkheid voor persoonlijke schade, materiële schade of vermogensschade is uitgesloten. Voor vrijwillig ingezonden materiaal is de redactie/uitgeverij niet aansprakelijk. Alle rechten voorbehouden. Nadruk, opnemen in online-diensten en internet, vermenigvuldiging op cd-rom, dvd-rom, etc. alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van BERNINA International AG, Steckborn. Bij het gebruik van patronen en werkbeschrijvingen in cursussen dient naar dit tijdschrift te worden verwezen.
Garen Arova Mettler AG, CH-9401 Rorschach
Diverse fournituren Prym Consumer Europe GmbH D-52224 Stolberg Generalvertretung für die Schweiz: BOETTCHER AG, Stuben 6043 Adligenswil
Swafing, D-48512 Nordhorn Generalvertretung für die Schweiz: Trend Stoffe AG
Union Knopf D-33687 Bielefeld
Copyright 2012 by BERNINA International AG
Trend Stoffe AG, CH-8486 Rikon
De merknamen zijn eigendom van de overeenkomstige eigenaar van het merk.
Abonnementenservice Heer Druck AG, Steinackerstrasse 8, CH-8583 Sulgen inspiration@heerdruck.ch Klantenservice Fax 0031 (0)76 587 91 54 E-Mail: inspiration@bernina.nl
Naalden F+L Bachmann AG, CH-9554 Tägerschen Stoffen Hilco Textil-GmbH, D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Freudenberg Vliesstoffe KG Vertrieb Vlieseline D-69465 Weinheim Welti & Co AG CH-8401 Winterthur