inspiration L SPECOIA ING
Inspiration Spécial 2013 www.bernina.com
E A SY G
SUISSE CHF 5.90 EUROPE € 3.70 GRANDE-BRETAGNE £ 4.45 ÉTATS-UNIS $ 6.00 TVA INCL. ISSN 1664-7769
Il é ta i t un e fo is ...
... un fo ul a rd ... un je a n
... un t -s hi rt
Pa nt al on de loi sir B ijo ux 06 9 771664 599001
RE, COUTU E RI BRODE T JE ET SUR S ET N O R T A P ODE M S E V I DIREC T ÉCO ET D
Tissus Swafing Abandonnez-vous à votre créativité
L’assortiment complet de Swafing propose une collection adaptée à toute situation, de «l’élémentaire» à la «haute couture». Laissez-vous séduire par les ouvrages réalisés avec les tissus Swafing expliqués dans ce numéro d’Inspiration de BERNINA.
Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tél. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com
Etoffe: Delta
Éditorial
E a s y G o in g d e s p r oj e t s v i t e s or ig in al e s e é id s de t e s é nn io t c e c on f
Melting pot Un petit rien suffit parfois à nous remplir de joie. Ajouter quelques accords toniques à un vêtement ou réinventer de nouveaux modèles – quoi de plus satisfaisant? Le tout vite et bien! Un must à notre époque intense où le temps file entre nos doigts créatifs. Bousculez les idées les plus sages et reconvertissez des t-shirts, jeans, foulards et cravates. Des projets qui se réalisent en peu de temps. Ou cousez vite un basique à la coupe ultra simple et chic comme nos bijoux originaux qui souligneront votre individualité. Invitez chez vous des petits monstres sympathiques et tendance qui vont faire le bonheur des enfants. Petits monstres ou autres, redonnez un coup d’éclat à votre intérieur. Expérimentez la couture avec le fil de canette ou confectionnez des centaines de petits rubans séduisants. Bonne lecture et de magnifiques heures créatives à embellir votre intérieur! Claudia Giesser, rédactrice en chef
Le recyclage tendance Nous cherchons régulièrement des idées bluffantes de recyclage de textiles. Un boom, un must et finalement bien plus qu’une tendance. Réinterpréter ce qui a été, ici des vêtements qui ont fait leur temps, prend une nouvelle signification créative. Ou en d’autres termes «faire du neuf avec du vieux» – notre credo. Ouvrez votre armoire, sortez ce que vous ne portez plus – vos shirts défraîchis ou vos vieux jeans devenus décidément importables – et découvrez nos idées et nos directives. Redonnez une nouvelle vie à vos cravates démodées, jeans trop étroits, shirts déformés, pull-overs trop grands ou écharpes banales. Après transformation, vous n’allez plus les reconnaître. Et, en atout supplémentaire, vous donnerez l’exemple en modifiant votre attitude de consommation. Ne jetez plus, individualisez! Tanja Gross, styliste
3
Sommaire
10
14
6 Il é ta i t une fois ... 6
... un foulard converti en top estival ou en écharpe novatrice
8
... une cravate habilleuse de portable, décoratrice de ceinture ou même tapis
10 ... un jean ou deux ou trois sublimés en abat-jour, set de table ou butoir de porte 14 ... un t-shirt, un sweater ou un shirt qui annoncent leur comeback en top, bonnet ou jambière
4
Ast uc e s 12 Bobbin Work – la couture avec le fil de canette Et en cliquant sur www.bernina.com/inspiration, découvrez les e-astuces avec les directives pour le tressage du bracelet S925 (www.bernina.com/ inspiration-S925), comment coudre une couture plate avec la surjeteuse, modèle S916 (www.bernina.com/ inspiration-S916) et les astuces pour la transformation des jeans, modèle S911 avec photos explicatives (www.bernina.com/inspiration-S911).
18
16
20
22
Vi t e fa i t - bie n fa i t
Se rvic e le c t e urs
16 Habillage de jambes – avec une coupe simplissime Mode chic de loisirs – pantalon sarong et de harem
24 Notre cadeau Impressum
18 Ses bijoux avec ou sans module de broderie Bracelet, bague et chaînette 20 Transparence et lignes fines Des tissus imprimés rehaussés d’un coup d’éclat avec la technique Bobbin Work et des rubans 22 Ah... les petits monstres Des monstres sympas pour les petits et les grands 5
Il ĂŠtait une fois une cravate
8
e s é ta t s ! s s ou t ns a d e t va L a c ra Les motifs et les couleurs des cravates subissent aussi les diktats de la mode! Rapidement «hors-jeu», elles tombent en désuétude. Il est temps de les réinventer en exercices de style. Ranimez la créatrice qui sommeille en vous et lancez le nouvel esprit «cravate attitude»!
S905 et S906 Pochette pour portable Glissez votre portable dans une pochette protectrice et inédite à la texture soyeuse et ornée d’un bouton décoratif. Sécurisant, le ruban autoagrippant facilite l’ouverture et la fermeture. Ou préférez un fermoir et portez votre pochette accrochée à votre ceinture cravate.
S907 Ceinture Dommage de couper une si jolie cravate. Nous avons donc imaginé des plis cousus pour réduire sa longueur. Un ravissant accessoire qui mettra en valeur des robes fourreau simples.
S908 Tapis Toute une collection de cravates à votre portée? Alors n’hésitez pas à coudre ce tapis extravagant. Vous allez faire des jaloux!
Tapis: RNINA avec la série 7 de BE 9
Habillage de jambes
ng Pantalon saro ng afi Sw de tissu
16
:
H a bi lla ge de ja mb e s
av e c u ne c o u p e s im p li s s im e Renouer avec l’ancien terme de «l’habillage des jambes». Les déclinaisons de formes de pantalons sont multiples, toutefois les modèles de pantalons sarong et de harem sont idéaux pour les loisirs, car très confortables.
S920 Pantalon sarong Joliment drapé et confectionné dans un tissu fluide en coton de couleur. Agréable et tout confort, il se ferme en se nouant au dos.
S921 Pantalon de harem court Le pantalon palazzo ou de harem est normalement très long, bouffant et serré aux chevilles. Nous avons choisi la variante estivale courte qui ressemble à s’y méprendre à une jupe.
17