9771664599001 23003 SEWING Autumn/Winter 2023 www.bernina.com SWITZERLAND CHF 8.00 EUROPE € 6.50 US $ 8.00 ISSN 1664-5987 CREATIVE SEWING, EMBROIDERING AND OVERLOCKING N O 03/2023 Patterns and Instructions for Fashion and Home Accessories
Frilled Blouse and Panel Skirt with an All-Purpose Fur Bag Artful Christmas in Velvet and with Striking Embroidery Genuine and Unique Embroidered Woollen Coat and Useful Shopper Winter Favourites Jumper, a Top Made of Knitted Fabric and Warm Corduroy Trousers
Think Pink
FASHION
6 GENUINE AND UNIQUE
Embroidered woollen coat and useful shopper
8 W INTER FAVOURITES
Jumper, a top made of knitted fabric and warm corduroy trousers
10 THINK PINK
Frilled blouse and panel skirt with an all-purpose fur bag
12 CONFIDENT IN STYLE
Winter dresses either with flowers or in patchwork style
14 SPECTACLE OF COLOUR
Casual cardigan and quirky house booties
22 VELVET AND GLAMOUR
Festive dress and sophisticated evening bag
UPCYCLING PROJECT
16 Upgraded – a jumper turns into a designer piece
TIPS FOR SEWING, EMBROIDERY AND OVERLOCKING
17 Embroidery Software: Relief Embroidery and Multiple Hooping
18 Step by Step: How to sew the top “Mara”
20 Step by Step: How to sew the fur bag “Elaine”
10 8 6 4
CHILDREN
24 HAPPY X-MAS
Raglan Sweater with funny Christmas dinosaur and cuddly pants
LIVING AND LIFESTYLE
26 A RTFUL
Christmas in velvet and with striking embroidery
28 L IVE, LOVE & BAKE
New kitchen towels in chevron or stripe pattern from fabric scraps
30 SEWING PLEASURE
Decorative utility storage, a practical pincushion and a dust cover for sewing breaks
GUEST SPOT
32 LOTTE MARTENS
Designer from Belgium
YOUNG LOOK
34 ALLROUNDER
The men’s hoodie – snug, handy and stylish
READERS’ SERVICE
35 Free downloads
Masthead
14 24 34 5
Genuine and Unique
ON COLD DAYS, THE COUCH AND A COSY BLANKET SEEM TO BE MUCH MORE TEMPTING THAN GOING OUTSIDE. BUT IN THE RIGHT OUTFIT, LIKE OUR WOOLLEN COAT AND THE STYLISH BAG, IT’S A PLEASURE ANYWAY. THE COAT EMBRACES US LIKE A PROTECTIVE BLANKET AND PROTECTS US FROM WIND AND WEATHER.
323-10 Coat “Camille”
Long, warm and elegant; this walk loden coat beckons us to slip into it. The relief embroidery with hand embroidery thread on the back and the sleeves turn the coat into something very special.
You will find the corresponding embroidery file at: www.bernina.com/downloads -inspiration-3-23
323-11 Handbag “Jaipur”
With plenty of storage space, this shopper is absolutely convenient for throwing in everything you might need throughout the day. Even the hat and the scarf can be quickly stowed away as well.
Spectacle of Colour
NO FANCY FOR AUTUMN BLUES? YOU DON ’ T HAVE TO BECAUSE STARTING THE GREY SEASON WITH LOTS OF COLOUR IS BOUND TO REMEDY THE SITUATION.
14
323-25 Cardigan “Violet“
The slack cardigan with fringed border is quickly thrown on. If there is a golden autumn, it is also the perfect interim companion for cooler evenings outdoors.
323-26 House booties “Samba“
A quick project – whether for yourself, for guests or as a gift. The creative design of the slippers is great fun – here with embroidery in bobbinwork technique, pompoms and tassels. A fur insole will make them even cosier.
15
Velvet and Glamour
READY FOR THE SEASON OF THE MANY HOLIDAYS! A SIMPLE DRESS WITH SUBTLE FINESSE AND AN EXTRAVAGANT LITTLE BAG; YOU’LL BE DRESSED ABSOLUTELY PARTY-READY. OFF YOU GO!
323-30 Dress “Amara”
A velvet dress gives every wearer an extra dose of elegance. The embroidery of metallic yarns, which reminds of a piece of jewellery, underlines the glamorous look.
You will find the corresponding embroidery file at: www.bernina.com/downloads-inspiration-3-23
323-31 Small bag “Lola”
A chic evening bag, only for the essentials but still with a lot of subtlety.
23
24
Happy X-Mas
THE CUTE CHRISTMAS SET WITH DINOSAUR APPLIQUÉ, MANE MADE FROM LEFTOVER THREADS AND INTERCHANGEABLE ELEMENTS, IS DEFINITELY A HIGHLIGHT!
It’s up to the little ones to decide whether the dinosaur decorates the tree, hands out presents or fancies a lollipop. An “interactive” jumper that will surely bring great joy and make children’s eyes light up.
You will find the corresponding embroidery file at: www.bernina.com/downloads-inspiration-3-23
The cuddly soft sweat pants are a quick project and just perfect when it gets cold outside and we make ourselves comfortable at home.
323-35 Raglan jumper “Tiam” with raglan sleeves
323-36 Pants “Mika”
Sewing Pleasure
A BEAUTIFULLY DESIGNED SEWING ROOM
BRINGS TWICE AS MUCH DELIGHT AND WHETS THE APPETITE FOR NEW SEWING PROJECTS.
323-50 Utensil storage
Always at hand and yet tidy, that is the perfect way to work. The decent embroidery immediately reveals the application area of this special utensil storage. Even all the needles that have already been used also get a clearly arranged spot here until their next use.
323-51 Pincushion
Convenient to have the pins within reach at all times. The decorative patchwork cushion can always be slid into the right place along the embroidered strap.
323-52 Dust cover
Need a break from sewing? Then you best protect the machine with a decorative cover.
You will find the corresponding embroidery file at: www.bernina.com/downloads-inspiration-3-23
31
