ADVANCED COLLECTIONS
CLASSIC COLLECTIONS
Floora Grace Heaven Ivy Mia Pattern Re-TrouvĂŠ Round Shine Yard
Aero Ala Antonietta Arc en Ciel Athena Bahama Bridge Cambi Caprera Darwin Eclipse Florence Ghibli Golf Holly Jolly Kontiki Luxor Marcel Pigalle Playa Ronda Segno Shade Shot Snooze Sole Star Urban VERA
42 28 50 70 84 100 56 42 34 14
106 152 144 76 134 68 130 148 114 22 120 144 160 96 154 140 170 176 162 114 158 148 140 162 110 62 152 90 80 124
TYPOLOGY/INDEX
SEDUTE SEATINGS
POLTRONE E DIVANI ARMCHAIRS and sofas
TAVOLI TaBLES
LETTINI SUNBEDS
AERO ALA ANTONIETTA ARC EN CIEL ATHENA BRIDGE CAPRERA DARWIN ECLIPSE GOLF GRACE HEAVEN IVY MIA PATTERN PIGALLE RE-TROUVé RONDA ROUND SEGNO SHINE SHOT SNOOZE SOLE STAR URBAN VERA YARD
AERO ARC EN CIEL ATHENA ECLIPSE HEAVEN IVY KONTIKI LUXOR MARCEL RE-TROUVÉ ROUND SNOOZE SHINE VERA YARD
ARC EN CIEL ATHENA BRIDGE CAMBI ECLIPSE FLORENCE GRACE HEAVEN HOLLY IVY JOLLY MIA PATTERN PIGALLE RE-TROUVÉ ROUND SEGNO SHINE STAR URBAN VERA YARD
GHIBLI HOLLY PLAYA ROUND SHINE VERA ALTRO OTHER BAHAMA HEAVEN IVY RE-TROUVÉ SNOOZE VERA OMBRELLONI SUNSHADEs SHADE
mia Jean Nouvel pag. 84
IVY Paola Navone pag. 70
heaven Jean Marie Massaud pag. 50
re-trouvĂŠ Patricia Urquiola pag. 56
SHINE Arik Levy pag. 34
round Christophe Pillet pag. 42
SNOOZE Chiaramonte-Marin pag. 62
GRACE Samuel Wilkinson pag. 28
YARD Stefan Diez pag. 14
DARWIN Lucidi-Pevere pag. 22
> azienda Da oltre 60 anni EMU è leader nella produzione e distribuzione di arredi outdoor, grazie al suo know-how tecnologico ed alla continua ricerca di soluzioni stilistiche originali. Gli arredi EMU sono tra i migliori esempi nella storia del design per esterni: tavoli, sedie, divani e accessori si distinguono per l’originale contenuto progettuale e stilistico, per soluzioni versatili e adatte ad ogni contesto. La collaborazione con designers quali Christophe Pillet, Jean Marie Massaud, Patricia Urquiola, Paola Navone, fino alla più recente con Arik Levy, Jean Nouvel e Stefan Diez conferma l’attenzione dell’azienda a forme di design ricercate e innovative per offrire prodotti di pregio diffusi in tutto il mondo. Una storia, quella di EMU, che si fonda su un patrimonio di esperienza quotidianamente affinata, aggiornata ed applicata, oltre che ai tradizionali prodotti in acciaio, a nuove tipologie di prodotti e materie prime, come l’alluminio abbinato ai multimateriali con la nuova ed esclusiva tecnologia di fissaggio di cinghie elastiche alla struttura d’alluminio e con la nuova gamma cromatica di finiture brillanti. Oggi EMU propone al mercato il suo decoration system, soluzioni d’arredo coordinate per ogni esigenza, sia residenziale che contract, che individuano e realizzano soluzioni stilistiche in linea con le piú recenti evoluzioni del gusto estetico e delle innovazioni tecnologiche. Il prodotto EMU inoltre supera numerosi punti di controllo lungo le fasi di fabbricazione ed è omologato attraverso test internazionali di certificazione e provato dal laboratorio CATAS secondo le norme europee EN 581-1, EN 581-2, EN 581-3.
> COMPANY For over 60 years EMU has been the leader in the production and distribution of outdoor furniture thanks to its technological know-how and the constant search for original stylistic solutions. EMU furniture is one of the best examples in the history of outdoor design. Tables, chairs, sofas and accessories stand out for the high-quality of their design and style, always unique, and versatile in any context. Designer collaborations - Christophe Pillet, Jean Marie Massaud, Patricia Urquiola, Paola Navone, and most recently Arik Levy, Jean Nouvel and Stefan Diez - are proof that attention is paid to the most sought-after designs, producing International quality products that are loved all over the world. EMU’s history is founded on long experience that is constantly being perfected, updated and applied not only to traditional steel products, but also new product types and raw materials, such as aluminium-multimaterial combinations. These come with a new and exclusive attachment technology with elastic straps, and a new range of eye-catching, coloured finishings. EMU is currently introducing its decoration system to the market - furnishing solutions thought out to satisfy all kinds of demands, both private and contract. These new systems identify and achieve stylistic solutions in line with most recent changes in aesthetic taste and technological innovation. Furthermore, EMU product exceeds several checkpoints during the production process and it is approved by International certifications and tested by CATAS laboratory according to EN 581-1, EN 581-2, EN 581 European standards.
> LO STILE EMU Non esiste successo che sia duraturo senza valori fondanti sui quali poggiare il proprio percorso, e la storia pluridecennale di EMU lo conferma. Sono, infatti, valori quali la attenzione alla qualitá e affidabilitá dei propri prodotti, la costante ricerca sia tecnologica che stilistica e la collaborazione coi designers italiani e internazionali che indirizzano i trend estetici del mercato che hanno consentito ad EMU di creare e consacrare nel tempo la propria inimitabile impronta. Ogni prodotto ha una genesi particolare e una intrinseca ragion d’essere, diverse da ogni altro. Proprio questa poliedricitá costituisce il valore aggiunto degli arredi EMU, che raggiungono una riconosciuta versatilità per inserirsi in qualsiasi contesto, valorizzandolo. Altro valore fondante, per EMU, è l’attenzione e la cura per l’ambiente per il quale vi è da sempre una particolare sensibilità: la expertise tecnologica passa, infatti, anche per l’impiego di soluzioni che utilizzino materiali dal minore impatto ecologico possibile. La sintesi di pregio, sperimentazione, creatività, qualità ed affidabilità e la capacitá di far confluire nell’ereditá estetica e stilistica tutta italiana i fermenti e le evoluzioni del gusto internazionale contemporaneo danno luogo, appunto, all’inconfondibile stile EMU, riconosciuto ed apprezzato in tutto il mondo.
> EMU STYLE There can be no long-lasting success without solid foundations and EMU’s history over several decades confirms this. These values - attention to quality, product reliability, tireless research in the fields of technology and style, and the collaboration with Italian and International designers who lead market trends in fashion - have enabled EMU to create and establish its unrivalled mark over time. Every product has a specific beginning and a unique, deep-rooted raison d’être. It is this diversity that represents the added value of EMU furniture, both incredibly versatile and with the ability to furnish every context, enhancing it. Another founding value is the care and attention given to all aspects of the setting, which has always been of particular concern. Specialising in highquality technology inherently requires identifying effective solutions which use materials that have the least environmental impact. EMU is recognised and valued worldwide for its synthesis of excellence, research, creativity, quality and reliability, as well as the capacity to merge the uniquely Italian stylistic and aesthetic heritage with changes in contemporary International trends.
2015 collections
14
Yard design Stefan Diez
L’intreccio di cinghie elastiche, accoppiate
The woven elastic straps, joined in an
in modo innovativo alla struttura in alluminio
innovative way to the ergonomic and
dalle linee sofisticate, dĂĄ vita ad un insieme
sophisticated aluminium frame, give life to
dallo stile insolito ed eclettico e dal comfort
a collection defined by an outstanding and
accentuato, pienamente fruibile per uso
eclectic style.
interno ed esterno.
16
Yard è una collezione che fa della contaminazione dei materiali, come alluminio con inox o gres, la sua caratteristica distintiva. The main feature of Yard collection is materials blend, such as aluminium with stainless steel or ceramic.
18
Yard è una linea completa in alluminio e multimateriali, composta da sedia, poltroncina, tavoli fissi ed estensibili, poltrone relax e tavoli bassi. Yard is a complete range in aluminium and multi-material, made up of chair, armchair, fixed and extending tables, relax armchairs and coffee tables.
20
22
Darwin design Lucidi-Pevere
Le proporzioni ergonomiche e la leggerezza
The ergonomic proportions and lightness
delle linee di struttura realizzano comfort
of structural lines guarantee both comfort
e adattabilitå. Darwin è una collezione in
and
acciaio, che si rifĂĄ a temi classici, attraverso
collection, which revisits classic themes, in
una trama delicata di lamiera inserita in
a delicate metal sheet mesh placed within a
una struttura a geometria contemporanea.
contemporary geometric structure.
adaptability.
Darwin
is
a
steel
L’effetto della texture della seduta e dello schienale è l’elemento caratterizzante dello stile di questa collezione, che ben si fonde con le linee strutturali. The texture effect of chair and backrest is the defining feature of the collection’s style, which merges with the structural lines.
24
Composta da sedie, poltrone, tavoli, sgabelli e tavoli alti, Darwin è una collezione dallo stile intenso che ben si addice ad ogni situazione d’arredamento. Consisting of chairs, armchairs, tables, stools and high tables, Darwin is a collection defined by its exceptional style suited to all kinds of furnishing contexts.
26
28
Grace design Samuel Wilkinson
Nata dalla collaborazione con il designer
Originating
Samuel Wilkinson, Grace è una collezione
the designer Samuel Wilkinson, Grace
dallo stile vintage, essenziale e senza
is a collection inspired by an essential,
tempo, che si presta a diverse applicazioni
vintage and timeless style, well-suited both
sia indoor che outdoor, creando una
outdoors and indoors, creating a particular
particolare atmosfera retrò.
retro atmosphere.
from
a
collaboration
with
Il design minimalista ed elegante di Grace, la rende una collezione raffinata e versatile adatta a molteplici contesti sia outdoor che indoor. Its smart and minimalist design makes Grace a refined and versatile collection suitable for various outdoor and indoor contexts.
30
La collezione Grace si compone di sedia, poltroncina e tavolo, cui si aggiungono sgabello e tavolo alto, tutti interamente in alluminio. The Grace collection is made up of a chair, armchair and table, together with a stool and high table, all made entirely of aluminium.
32
34
Shine design Arik Levy
Linea completa e dal design essenziale, la
Full lines and an essential design, the
famiglia di arredi in alluminio e teak Shine rende
Shine range in aluminium and teak can
possibile trasferire un arredo indoor anche
transfer indoor furniture outdoors. Thanks
all’aperto. Grazie alla sua intrinseca poliedricità,
to its inherent versatility, Shine represents
Shine è un elemento di arredo perfetto per
the perfect element in a furniture set of
ambienti in/out.
in/out use.
36
Completa la collezione il lettino in alluminio e textilene, dalle forme rigorose, per atmosfere di armonia e eleganza. The sunbed, in aluminium and textilene, with its formal shapes, completes the collection, creating atmospheres of harmony and elegance.
38
La collezione Shine si presta ad arredare qualsiasi ambiente interno/esterno, creando un’atmosfera di elegante freschezza e semplicitå. Shine collection can furnish any indoor/outdoor setting, creating a freshly elegant and simple atmosphere.
40
42
Round-Floora design Christophe Pillet - design Chiaramonte/Marin Round è una linea che fa della ricerca di
Round is a collection defined by its search
equilibrio strutturale e delle sue linee discrete
for structural balance and soft lines, an
le caratteristiche di interpretazione di uno
interpretation of outdoor space that conveys
spazio outdoor stilisticamente ricercato ma
stylistic but essential refinement. The Floora
essenziale. La lampada Floora dà completezza
lamp completes this line with unexpected
a soluzioni mai scontate.
solutions.
Forme pulite ed essenziali contraddistinguono la ricca varietĂ dei tavoli di questa collezione. Â Clean and basic shapes mark the rich range of tables that make up this collection.
44
Round privilegia forme arrotondate per le sedute, in cui adagiarsi con un senso di grande comfort. Round favours rounded shapes for chairs in which one can be seated with great comfort.
46
Gli steli flessibili di Floora possono assumere diverse posizioni, creando differenti giochi di luce, secondo l’atmosfera che si desidera. Floora’s flexible stems are adjustable and create different light tones according to the desired atmosphere.
48
50
Heaven design Jean Marie Massaud
L’idea sottesa al progetto Heaven è quella
The idea underlying the Heaven project is
di leggerezza derivante dalla forma ricavata
that of lightness derived from forms emerging
da spazi vuoti confinati in un intreccio di linee.
from hollow spaces bordered by interweaving
Il sottile profilo d’acciaio intrecciato è il tratto
lines. The thin, woven steel frame is the
emblematico di una collezione contraddistinta
distinctive feature of a collection marked by
da armonia e proporzione delle linee.
well-proportioned lines and overall harmony.
All’acciaio delle sedute si unisce la trasparenza del vetro che contribuisce a dar luce ai piani dei tavoli, donando loro una consistenza immateriale. Steel chairs paired with transparent glass tops lighten the table surfaces, lending them an intangible quality.
52
Le
forme
armoniche
e
sofisticate
degli
arredi Heaven trasmettono un’idea di eleganza non convenzionale. The harmonious and sophisticated shapes of the Heaven range of furniture give the impression of unconventional elegance.
54
56
Re-Trouvé design Patricia Urquiola
La collezione Re-Trouvé trae origine da forme
The
tradizionali, riscoperte e reinterpretate con
in
ironia ed originalitá da Patricia Urquiola. Gli
reinterpreted with cleverness and originality
arredi Re-Trouvé esprimono la loro eleganza
by Patricia Urquiola. Re-Trouvé furniture
e personalitá sia in contesti classici che in
conveys elegance and character in both
ambientazioni contemporanee.
classic contexts and contemporary settings.
Re-Trouvé traditional
collection
forms
originates
rediscovered
and
Disegni geometrici a losanghe ripetute creano forme insolite e accattivanti. Geometric designs consisting of repeated diamond-shaped patterns create unusual and charming forms.
58
Realizza interamente in alluminio, la nuova collezione Shine di Arik Levy si presenta elegante e versatile. Realizza interamente in alluminio, la nuova collezione Shine di Arik Levy si presenta
60
Re-Trouvé si inserisce in modo naturale in ogni ambiente outdoor. Re-Trouvé blends naturally in every outdoor setting.
62
Snooze design Chiaramonte/Marin
Snooze interpreta estrosamente la classica
Snooze fully interprets the classic deckchair
sedia sdraio con dimensioni generose ed
thanks to its generous and enveloping
avvolgenti ed é disponibile in coloratissime
dimensions and is available in various
versioni per dare un tocco di allegria e
colourful versions which add a touch of
vivacità agli ambienti in cui si colloca.
liveliness to every setting.
Allo sdraio si accompagna un pratico elemento d’appoggio che puó anche fare da poggiapiedi, con la stessa ampia scelta cromatica della sdraio. The deckchair comes with a practical support element that can function as footrest, available in the same wide range of colours as the deckchair.
64
La poltroncina pieghevole completa un trittico pratico e spiritoso dall’inconfondibile design, valorizzato dall’energia del colore. The small, foldable armchair completes this practical and fun three-piece set, with its memorable design, enhanced by energetic colour.
66
68
Bahama design EMU
Un classico delle collezioni EMU, Bahama
A classic feature of the EMU catalogue,
ha attraversato il tempo grazie al suo design
Bahama has survived the test of time thanks to
essenziale che l’ha resa un evergreen
its essential design, making it an evergreen of
dell’arredamento outdoor. La sua seduta
outdoor furniture. Comfort and a sense of well-
avvolgente e stabile dona comfort e senso di
being in moments of relaxation en plein air are
benessere per momenti di relax en plein air.
assured by this sturdy and enveloping seating.
70
Ivy
design Paola Navone Interprete di un concetto nuovo per
Translating a new outdoor living concept -
l’outdoor living - quello di salotto in acciaio
a steel living area influenced by industrial
dallo stile industriale - Ivy è una famiglia
design - Ivy is a collection of sculptural
di arredi-scultura dal design lineare e
furniture with straight, formal lines. Soft,
rigoroso, con sedute sinuose e morbide in
sinuous chairs pair up naturally with large
abbinamento a tavoli di grandi dimensioni.
dining tables.
72
Tratto caratteristico della collezione è la maglia metallica in lamiera d’acciaio, che crea particolari giochi di vuoti e pieni, raggiungendo un effetto di leggerezza. A defining feature of this collection is the steel mesh sheet interacting with voids and solids, achieving an effect of airy lightness.
L’imponenza delle grandi forme vuote che inglobano la natura si sposa all’armonia dei motivi intrecciati, in un equilibrio unico. Imposing hollow forms, which merge with the surrounding nature, harmonise with the interwoven motifs in perfect balance.
74
76
Arc en Ciel design EMU
Che sia il balcone di casa o un grande prato
A range of colourful solutions to outdoor
verde, Arc en Ciel offre idee coloratissime
living, equally suited to balconies at home
per vivere lo spazio all’aperto. Tavoli
or large green gardens. Different sized
di diverse misure, sedute con o senza
tables, chairs with or without armrests and
braccioli,
footrests, all of which can be folded making
poggiapiedi:
tutte
soluzioni
pieghevoli per un arredo informale e vivace.
this furniture both informal and dynamic.
L’ampia gamma cromatica disponibile rende questa collezione ricca di soluzioni vivaci e accattivanti per donare allegria e stile ad ogni tipo di contesto. This collection is full of bright, eye-catching solutions that enliven every context thanks to the wide choice of colours available.
78
80
Urban
design Samuel Wilkinson (seatings) - design EMU (table) Urban, in alluminio, interpreta lo spirito
Urban,
contemporaneo che caratterizza gli ambienti
the contemporary style of urban outdoor
urbani outdoor, creando atmosfere d’incontro
settings by creating areas for lively and
divertenti e frizzanti, anche grazie ai suoi colori
enjoyable social events thanks to its eye-
brillanti che valorizzano una linea classica e la
catching colours that enhance classic lines
naturale leggerezza dell’alluminio.
and the natural lightness of the aluminium.
made
in
aluminium,
interprets
Resistente, pratica e leggera, Urban è la soluzione ideale per un arredamento outdoor semplice, allegro e di impatto immediato. Resistant, practical and light, Urban is the ideal solution for outdoor furniture that is simple, lively and of immediate impact.
82
84
Mia
design Jean Nouvel Nata dalla creatività di Jean Nouvel, è una
Created by the visionary Jean Nouvel, this
collezione che si proietta nel tempo per imporsi
is a collection that looks to the future to
come icona dell’arredo urbano. Grazie al suo
establish itself as an icon of urban furniture.
design minimalista e alle sue forme rigorose,
Mia, with its minimal design and formal
Mia può inserirsi con grande personalità
shapes, can bring character to any setting,
in ogni spazio di arredo, sia outdoor che indoor.
both outdoor and indoor.
Sedie e tavolo sono facilmente collocabili anche in piccoli spazi, che acquistano cosĂŹ un fascino immediato ed inconfondibile. Table and chairs are easily placed, even in the smallest of spaces, bringing an immediate and unmistakable charm to their surroundings.
86
Gli iconici e versatili arredi Mia sono il connubio ideale di design, funzionalità e robustezza, per spazi di sofisticata semplicitå, sia residenziali che contract. Versatile and iconic Mia furniture offers the perfect blend of design, functionality and strength for simple, sophisticated spaces, both residential and contract.
88
90
Star design EMU
Serie di sedute e tavoli, la famiglia Star
A series of chairs and tables, the Star
è ormai un evergreen dei prodotti EMU.
collection is an evergreen among EMU
Essenzialità delle forme, colore e versatilità
products.
caratterizzano questa collezione dalle linee
versatility mark this collection which is
morbide e classiche, ideale per molteplici
defined by soft, classic lines, ideal in multiple
situazioni ed ambienti.
contexts and surroundings.
Simple
shapes,
colour
and
Star si adatta perfettamente a spazi ridotti o ampi, Â sia indoor che outdoor. Star is perfectly suited to small and large spaces, both indoors and outdoors.
92
Coloratissima e informale, la serie Star è la soluzione perfetta per donare personalità e stile a balconi e terrazze dal gusto essenziale e moderno. Colourful and informal, the Star range is the perfect solution to bring an essential, modern character and style to balconies and patios.
94
96
Golf
design Chiaramonte/Marin
Texture leggera e disegno inconfondibile
A light texture and striking design are the
sono le caratteristiche salienti della collezione
main features of the Golf collection. Modern,
Golf. Moderna, colorata e dalle forme
colourful and ergonomic shapes make for
ergonomiche per una sensazione di grazia e
a feeling of elegance and lightness, Golf
leggerezza, Golf crea in ogni ambientazione
conveys an atmosphere of relaxation and
un’atmosfera di relax e spensieratezza.
fun in every setting.
Golf presenta caratteristiche di eleganza, resistenza e praticitĂ ed una grande versatilitĂĄ Â di utilizzo. Golf is elegant, resistant and practical, and is extremely versatile to use.
98
100
Pattern design Arik Levy
Trasparenza e ricercatezza sono l’idea
Transparent forms and high quality are the
ispiratrice di questa famiglia di arredi. Motivi
inspiring ideas of this furniture range. Delicate
delicati e silhouette morbida accentuano il
motifs and soft silhouettes emphasise the
connubio naturale che si crea tra Pattern e
natural harmony created between Pattern
lo spazio in cui viene collocata.
and its surroundings.
La varietå dei colori degli arredi Pattern contribuisce ad esaltarne il design e lo stile moderno. Pattern furniture has a wide range of colours to choose from, highlighting its design and contemporary style.
102
Una collezione completa, che si presta a molteplici soluzioni di arredamento, capaci di connotare ogni spazio in modo deciso ed originale. An extensive collection well-suited to a variety of furnishing solutions, with the ability to define each space in a significant and original way.
104
106
Aero design Paul Newman
Aero è caratterizzata da un design
Aero is marked by a contemporary design
contemporaneo
and
leggerezza
e
da
strutturale
una e
spiccata
geometrica
e presenta elementi di arredo trasversale e versatile.
striking
structural
and
geometric
lightness, and the pieces of furniture are versatile and adaptable to any context.
Completano la collezione una scaletta pieghevole e lo sgabello disponibile in due diverse altezze. The collection is completed by a folding stepladder and a stool available in two different heights.
108
110
Shot design Christophe Pillet
Nata dalla collaborazione con Christophe
Originating
Pillet, Shot trae la sua ispirazione da un
Christophe Pillet, Shot is based on a minimal
from
a
collaboration
with
design minimalista e contemporaneo, il
and contemporary design, the openwork
cui motivo forato dello schienale è il suo
pattern on the backrest being its defining
tratto caratterizzante. Così Shot dà vita ad
feature. In this way Shot brightens up all
ambienti che non passano inosservati.
defined surroundings in a memorable way.
Shot è declinata in tre modelli: sedia, poltroncina e sgabello, dalle proporzioni ponderate ed equilibrate. There are three Shot models: chair, armchair and stool, all in well-thought out and balanced sizes.
112
114
Caprera-Pigalle design EMU
Romantica ed eterea, la collezione Pigalle è
Romantic and ethereal, the Pigalle collection is
perfetta per impreziosire giardini e spazi
the perfect choice to enrich gardens and living
abitativi con tratti originali, ma discreti. La
spaces with discrete originality. The Caprera
linea Caprera ne rappresenta una variante
range is an updated version of the original line
dall’interpretazione contemporanea.
reinterpreted in a contemporary style.
Declinata in diverse colorazioni, la collezione si completa di tavoli dallo stile sobrio che accompagnano le linee originali della seduta. Produced in various colours, the collection is completed by simply styled tables that complement the original features of the chairs.
116
La maneggevolezza degli arredi Pigalle rende questa collezione fruibile per combinazioni d’arredamento non statiche. Pigalle furniture is so easy to use that this collection can be used in a variety of combinations.
118
120
Eclipse design Christophe Pillet
La forma caratteristica di questa collezione
The noteworthy features of this collection
si combina con un design classico e
blend with a classic and distinctive design.
distintivo. L’intreccio a maglie sottili e fitte
The interwoven fine and thick mesh makes
rende Eclipse eterea e versatile.
Eclipse both ethereal and versatile.
Questa famiglia di prodotti include una varietà di fantasie e tonalità di cuscini da abbinare alle comode sedute; un tavolino basso completa la collezione. This range of products includes a number of cushions in a wide variety of patterns and colours to go with the comfortable chairs. The collection comes complete with a coffee table.
122
124
Vera
design Chiaramonte/Marin Collezione dalle linee sinuose, la famiglia
A collection defined by sinuous lines, the
di prodotti Vera è una soluzione di arredo
range of Vera products is a classic furniture
classica
line offering comfortable and curved forms.
che
avvolgenti.
offre forme
comode
e
Lo spazioso tavolo ovale, estensibile, riprende nella sua parte centrale il motivo geometrico che caratterizza questa collezione. The spacious, extending oval table features the geometric motif that is the collection’s signature in its centre.
126
I diversi modelli di sedute, tavoli e arredi fanno di Vera una collezione completa per creare ambienti outdoor coordinati. Different models of chairs, tables and furniture make Vera the collection to create matching outdoor settings.
128
130
Bridge design EMU
Uno stile classico e consolidato che si ispira
A
ad un gusto senza stravaganze, privilegiando
inspired by simple tastes favouring comfort
comfort
e
versatilità. L’essenzialità
classic
and
well-established
style
e
and versatility. The simple, functional
la funzionalitá delle linee di tavoli e
lines of these tables and chairs enable
sedute permette di inserire al meglio questa
this collection to be placed in any type of
collezione in ogni tipo di spazio all’aperto.
outdoor space.
Sedute confortevoli si abbinano a tavoli rettangolari, fissi ed estensibili, per le pi첫 svariate esigenze di utilizzo. These comfortable chairs can be paired with rectangular, fixed and extending tables for every kind of use.
132
134
Athena design EMU
La linea Athena, in acciaio, è una collezione
The Athena line, made in steel, has a
dallo
per un’atmosfera
classic design for a friendly, always stylish,
conviviale ma ricercata. Questa collezione è
atmosphere. It is marked by a distinctive
caratterizzata da un inconfondibile motivo
ornamental motif in woven metal sheet
ornamentale in lamiera intrecciata, che dona
which gives elegance and character to the
eleganza ed un suo carattere alla collezione.
collection.
stile
classico
Athena è una famiglia di arredi che comprende sedute, tavoli e arredi lounge per ogni momento di relax all’aperto. Athena offers complete sets of chairs, tables and lounge furniture for relaxing outdoor moments.
136
Le forme avvolgenti e morbide di sedute e chaise lounge si combinano con delicatezza ed equilibrata eleganza. Soft, curved shapes of chairs and chaise lounges blend with grace and balanced elegance.
138
140
Segno-Jolly design Aldo Ciabatti - design EMU (benches)
La semplicità è l’elemento caratterizzante
Segno and Jolly’s defining element is
di Segno e Jolly: Segno, una collezione
simplicity: Segno, a collection which relies on
che trova nelle linee orizzontali il suo
horizontal lines as its identifying feature; Jolly,
tratto identificativo; Jolly, una famiglia di
a range of essential and linear tables which
tavoli lineari che si propone con stile e brio.
recommends itself with style and vitality.
Disponibile in due misure, la versatile panca Segno dal caratteristico motivo a righe, è la seduta ideale per chi ama design essenziale e comfort. Available in two different sizes, the versatile Segno bench, with its distinctive line motif, is the perfect seating element for those who love simple design and comfort.
142
144
Antonietta-Florence design Chiaramonte/Marin - design EMU
Si rivelano in Antonietta richiami a forme
Antonietta evokes classic shapes together with
classiche assieme all’essenzialità di una
an essential nature inspired by contemporary
ispirazione contemporanea, in una sintesi
tastes, in a perfect synthesis of comfort and
di comodità e stile. Florence è un tavolo
style. Florence is a classically designed table,
dal design classico, che ben si accosta a
the perfect match for a wide range of chairs
sedute di diversi stili, per combinazioni che
that can satisfy all one’s furniture needs.
soddisfano esigenze versatili di arredamento.
La anche
seduta nella
Antonietta è versione
con
disponibile
braccioli,
una
poltroncina classica reinterpretata per una collocazione all’aperto. The Antonietta chair is also available in a version with armrests, a classic and small armchair reinterpreted for outdoor use.
146
148
Ronda-Cambi design Aldo Ciabatti
Oltre due milioni di pezzi venduti per questa
With over two million pieces sold, this chair
seduta, che è da tempo un riferimento in tutto il
has long been a landmark world-wide, with
mondo, dal design spontaneo e dalle linee sobrie
easy design, sober and elegant lines. It is
ed eleganti. Si abbina perfettamente ai tavoli
the perfect match for Cambi tables that
Cambi, che da sempre arredano ambienti
have always furnished all kinds of outdoor
outdoor di ogni genere.
areas.
Comfort e design essenziale, Cambi e Ronda sono arredi versatili che si inseriscono con naturalezza nei contesti piĂş diversi. Comfortable and with an essential design, Cambi and Ronda are versatile pieces of furnitures that naturally fit in in the most diverse contexts.
150
Il traforo a maglia larga di Sole e l’intreccio di Ala, ambedue in acciaio, suscitano effetti di fibre naturali. Sole’s large fretwork and Ala’s woven pattern, both in steel, give the impression of natural fibres.
152
Ala-Sole
design Chiaramonte/Marin - design Aldo Ciabatti Forme armoniche ed avvolgenti caratterizzano
Harmonious
queste due collezioni che possono arredare
these two collections that furnish all kinds of
con sobrietà e carattere i piú diversi spazi
outdoor spaces with variety and simplicity.
all’aperto. Due
Two timeless collections of chairs that fit into
famiglie intramontabili di
sedute adatte sia ad ambienti residenziali che a contesti contract.
and
enveloping
lines
form
both residential and contract environments.
154
Holly design EMU
Dallo stile moderno, semplice e lineare, il lettino
With its simple, modern and linear style, the
da sole Holly, in alluminio, Ê una soluzione
Holly sunbed, made in aluminium, is easy
maneggevole e facilmente trasportabile. Holly
to use and to move. Holly adds a touch of
contribuisce a donare originalitĂ ad ambienti
originality to every kind of setting, from the
di ogni tipo, dalla spiaggia, alla piscina, dal
beach to the swimming pool, from the private
giardino di casa ai grandi spazi verdi.
garden to large green outdoor spaces.
Holly è corredato da un tavolino con due piani di appoggio che ne completano la funzionalità e ne esaltano il design dalle linee contemporanee ed armoniose. Holly is accompanied by a two-shelves table to complete and enhance its functionality, with contemporary lines and harmonious design.
156
157
158
Playa design Aldo Ciabatti
Le forme lineari ed il gusto della semplicità
Linear forms and a taste for simple living,
fanno di Playa un elemento d’arredo
this is what makes Playa into an extremely
versatile e di pratica comodità. Interamente
comfortable and versatile piece of furniture.
realizzato in acciaio, unito ad un tessuto
Made entirely of steel, combined with a
idrorepellente, Playa è disponibile in diverse
waterproof textile, Playa is available in a
colorazioni.
wide range of colours.
160
Ghibli design Aldo Ciabatti
161
Ideato per rispondere alle richieste di
Designed as an answer to the need for
comfort e praticità, Ghibli è un lettino da
comfort and practicality, the sunbed Ghibli
sole interamente realizzato in acciaio e
is made entirely of steel and its backrest
reclinabile in quattro diverse posizioni, che
can be adjusted to four different positions,
ben coniuga eleganza e funzionalità.
combining elegance and functionality.
162
Marcel-Shade design Chiaramonte/Marin - design Christophe Pillet Marcel è un divano modulabile dalle linee
Marcel is a modular sofa with soft and
morbide ed inattese, che ispira quiete e
surprising lines, that inspires tranquillity and
distensione. A completare un’atmosfera di
a sense of relaxation. Shade, an essential
sereno benessere, ecco Shade, famiglia di
range of fashionable parasols, completes
ombrelloni dai tratti lineari e attuali.
this atmosphere of peaceful well-being.
Progettato come divano componibile, Marcel è dotato di elementi modulari che possono essere assemblati secondo esigenze personalizzate di arredamento. Designed as an assemblable sofa, Marcel has modular pieces that can be assembled to suit every personalised furnishing need.
164
A bordo piscina o in giardino, Marcel è l’arredo perfetto per creare uno spazio rilassante e riservato. Marcel is the perfect piece of furniture for creating a relaxing and private space by the swimming pool or in the garden.
166
Qualità, resistenza e armonia delle forme fanno degli ombrelloni Shade gli accessori ideali per ricavare zone di quiete e ombreggiata privacy in spazi outdoor. The high quality, resistance and harmony of Shade parasols make them the ideal accessory, designed to create shaded and peaceful spaces outdoors.
168
170
Kontiki design Chiaramonte/Marin Forme
senza
esitazioni
e
personalità
An exclusive interplay of teak strips results
poliedrica sono il risultato dell’esclusivo gioco di
in unambiguous form and solid character,
listelli in teak, che è l’elemento che caratterizza
which is the distinctive feature of this
questa
collection. Kontiki is the perfect interpreter
collezione. Kontiki
è
l’interprete
ideale degli spazi outdoor contemporanei, per
of contemporary outdoor spaces, creating
atmosfere originali en plein air.
unique atmospheres en plein air.
Poltrone, divani e tavoli si combinano in spazi arredati comodi e accoglienti. Armchairs, sofas and tables blend with comfortable and homely furnished spaces.
172
174
Completano la collezione i lettini con ruote, disponibili in due diverse dimensioni con schienale regolabile. Wheeled sunbeds, available in two different sizes and with adjustable backrests, add the finishing touch to this collection.
176
Luxor design Chiaramonte/Marin
Le geometrie ad angoli vivi di Luxor ne
The
fanno una famiglia di arredi moderna e
furniture brings a contemporary and simple
dai tratti essenziali. Le forme nette sono
touch to this collection. The clear-cut lines
esaltate da elementi in acciaio inox che
are enhanced by stainless steel elements
donano un fascino originale e conferiscono
giving the collection a unique charm and a
un carattere deciso alla collezione.
recognisable character.
sharp-edged
geometry
of
Luxor
Ampia la scelta tra divani, poltrone, pouf e tavoli bassi di diverse tipologie e misure per una personalizzazione dell’arredamento dalle molteplici opzioni. A wide range of sofas, armchairs, poufs and coffee tables of different types and sizes customises the furniture with a large array of options.
178
SCHEDE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS
Aero /
pag. 106
027 sedia chair
12
023 poltrona armchair
6,4
66/70/64
kg
9,4
43/46/89
kg
6,2
43/46/100
kg
6,6
35/62/64
kg
7,5
57/58/86
kg
5,3
58/58/86
kg
6,0
49/56/89
kg
5,5
01
20
22
24
01
20
22
24
01
20
22
24
01
20
22
24
01
20
22
24
01
20
22
24
41
01
20
22
24
41
01
20
22
41
01
20
22
41
12
024 sgabello stool
12
025 scaletta ladder
pag.152
150 sedia chair
4
151 poltroncina armchair
Antonietta /
4
pag. 144
3396 sedia chair
3397 poltroncina armchair
182
kg
12
026 sgabello stool
Ala /
49/49/77
4
4
58/57/89
kg
6,0
Arc en Ciel /
pag. 76
314 sedia pieghevole folding chair
kg
42.5/43/81
4,8
334 tavolo rettangolare pieghevole folding rectangular table
70/50/74
kg
8,1
331 tavolo rettangolare pieghevole folding rectangular table
110/70/74
kg
16,4
346 tavolo tondo pieghevole folding round table
Ă˜80/74
401 poltrona pieghevole folding armchair
68/67/76
kg
12,2
55/38/45
kg
5,4
50/70/40
kg
402 poggiapiedi pieghevole folding footstool
403 tavolo basso pieghevole folding coffee table
Athena /
kg
10,1
7,5
20
22
23
24
41
44
60
61
68
82
20
22
23
24
41
44
60
61
68
82
20
22
23
24
41
44
60
61
68
82
20
22
23
24
41
44
60
61
68
82
20
22
23
24
41
44
60
61
68
82
20
22
23
24
41
44
60
61
68
82
20
22
23
24
41
44
60
61
68
82
pag. 134
3413 poltroncina armchair
59/63/90
kg
6,4
3416 poltrona armchair
74/78/78
kg
9,1
134/78/78
kg
13,9
3417 divano due posti 2 seater sofa
8
6
6
01
22
24
41
01
22
24
41
01
22
24
41
183
3418 tavolo basso rettangolare rectangular coffee table
3419 tavolo basso quadrato square coffee table
3518 tavolo rettangolare rectangular table
3425 tavolo rettangolare allungabile extensible rectangular table
3428 tavolo rettangolare allungabile extensible rectangular table
Bahama /
10,5
60/60/40
kg
8,1
180/90/75
kg
28,5
230+70/100/75
kg
63,5
160+50/90/75
kg
44,3
01
22
24
41
01
22
24
41
01
22
24
41
01
22
24
41
01
22
24
41
58/108/95
kg
5,4
60
300/43
22
30005
23
61
300/43
68
300/42 300/41
41
30005
82
300/44
pag. 130
146 sedia chair
147 poltroncina armchair
148 sgabello stool
3463 tavolo rettangolare allungabile extensible rectangular table
3464 tavolo rettangolare allungabile extensible rectangular table
3465 tavolo rettangolare rectangular table
184
kg
pag. 68
170 sdraio deck chair
Bridge /
100/60/40
8
54/62/83
kg
7,1
56/58/83
kg
7,2
8
8
54/61/104
kg
8,8
200+70/100/75
kg
64,0
160+50/90/75
kg
55,0
180/90/74
kg
30,0
22
23
41
22
23
41
22
23
41
22
23
41
22
23
41
22
23
41
Cambi /
pag. 148
800 tavolo quadrato square table
801 tavolo quadrato square table
802 tavolo quadrato square table
807 tavolo rettangolare rectangular table
808 tavolo rettangolare rectangular table
809 tavolo rettangolare rectangular table
810 tavolo rettangolare rectangular table
803 tavolo tondo round table
804 tavolo tondo round table
805 tavolo tondo round table
820 tavolo tondo alto round counter table
60/60/75
kg
11,2
01
20
22
24
41
80/80/75
kg
14,9
01
20
22
24
41
90/90/75
kg
16,8
01
20
22
24
41
120/80/75
kg
18,3
01
20
22
24
41
140/80/75
kg
20,5
01
20
22
24
41
160/80/75
kg
23,2
01
20
22
24
41
180/80/75
kg
25,4
01
20
22
24
41
01
20
22
24
41
01
20
22
24
41
01
20
22
24
41
01
20
22
24
41
Ø80/75
Ø106/75
Ø120/75
Ø80/105
kg
kg
kg
kg
12,0
16,2
19,0
11,3
185
Caprera /
pag. 114
930 sedia chair
931 poltroncina armchair
Darwin /
23
41
44
54/54/87
60
61
68
82
54/54/87
kg
22
23
41
44
6,6
60
61
68
82
53/55/77
kg
4,7
22
23
24
41
50
60/55/77
kg
5,6
22
23
24
41
50
22
23
24
41
50
22
23
24
41
50
22
23
24
41
50
22
23
24
41
50
5,8
8
pag. 22
521 sedia chair
522 poltroncina armchair
523 sgabello stool
186
22
8 kg
8
8
4
50/51/103
kg
6,0
525 tavolo quadrato pieghevole folding square table
70/70/74
kg
14,3
529 tavolo quadrato pieghevole folding square table
80/80/74
kg
16,0
528 tavolo quadrato alto pieghevole folding square high table
60/60/105
kg
15,2
Eclipse /
pag. 120
056 sedia chair
49/54/84
kg
7,8
057 poltroncina armchair
60/56/84
kg
9,0
50/52/104
kg
10,4
6
058 sgabello stool
059 poltrona armchair
054 tavolo basso coffee table
Floora /
6
6
6
87/84/80
100/60/40
kg
kg
11,9
9,8
22
23
41
22
23
41
22
23
41
22
23
41
22
23
41
pag. 42
220 base base
Ă˜60/14,5
223 stelo con led stem with led
Florence /
kg
310/4/2
01
14,0
kg
01
0,4
pag. 144
880 tavolo quadrato piano in lamiera stirata square table mesh sheet top
881 tavolo quadrato piano in lamiera stirata square table mesh sheet top
882 tavolo quadrato piano in lamiera stirata square table mesh sheet top
60/60/75
kg
11,3
80/80/75
kg
16,5
90/90/75
kg
18,1
20
22
23
41
20
22
23
41
20
22
23
41
187
883 tavolo tondo piano in lamiera stirata round table mesh sheet top
Ă˜80/75
884 tavolo tondo piano in lamiera stirata round table mesh sheet top
885 tavolo tondo piano in lamiera stirata round table mesh sheet top
Ghibli /
Ă˜106/75
kg
18,3
Ă˜120/75
kg
20,3
20
22
23
41
20
22
23
41
20
22
23
41
22
41
8
197/85/35-97
kg
19,0
pag. 96
133 sedia chair
134 poltroncina armchair
135 sgabello stool
Grace /
16
57/58/80
kg
5,3
57/58/80
kg
5,7
16
16
63/64/111
kg
7,2
52/52/78
kg
4,8
52/58/78
kg
5,2
51/53/90
kg
5,1
20
22
23
41
44
60
68
20
22
23
41
44
60
68
20
22
23
41
44
60
68
01
28
42
75
93
90
01
28
42
75
93
90
01
28
42
75
93
pag. 28
280 sedia chair
281 poltroncina armchair
283 sgabello stool
188
12,3
pag. 160
3406 lettino sunbed
Golf /
kg
4
4
4
Heaven /
285+286 tavolo quadrato square table
80/80/74
287+288 tavolo quadrato alto high square table
70/70/105
kg
kg
285+288
12,5
70/70/74
kg
11,9
01
28
42
75
93
01
28
42
75
93
01
20
28
01
20
28
01
20
28
01
20
28
01
20
28
12,2
pag. 50
485 sedia chair
486 poltroncina armchair
487 poltrona armchair
493 tavolo tondo round table
494 tavolo tondo round table
495 tavolo basso pouf coffee table pouffe
496 tavolo basso coffee table
497 vaso alto tall vase
498 vaso basso short vase
4
62/59/79
kg
7,3
4
69/61/79
kg
8,5
4
94/78/69
kg
11,3
Ø80/75
kg
8,7
Ø120/75
kg
14,6
Ø45/47
kg
3,6
01
20
28
Ø120/39
kg
7,7
01
20
28
Ø68/163
kg
23,2
Ø60/103
kg
20,4
01
01
189
Holly /
pag. 154
195 lettino impilabile stackable sunbed
195/T tettino per lettino sunshade for sunbed
196 tavolo basso coffee table
Ivy /
53/65/4
44/45/43
kg
13,6
1,0
kg
01
78
20
78
22
98
41
98
01
78
20
78
22
98
41
98
01
2,9
20
22
41
pag. 70
581 sedia chair
582 poltroncina armchair
595 pouf/tavolino luminescente pouffe/luminescent table
4
52/57/78,5
kg
6,5
58/57/78,5
kg
7,5
53/53/40
kg
01
kg
16,2
586 divano sofa
192/90/66
kg
25,2
135/74/30
kg
14,2
592 tavolo piano in lamiera table with steel sheet top
593 tavolo piano in teak table with teak top
120/120/32
01
8,3
110/90/66
591 tavolo basso quadrato square coffee table
01
4
585 poltrona armchair
589 tavolo basso rettangolare rectangular coffee table
190
8 kg
202/79/37-103
kg
01
01
01
01
38,0
274/113,5/75
kg
78,0
274/113,5/75
kg
72,2
01
01
82
596 tavolo quadrato square table
597 tavolo quadrato square table
Jolly /
60/60/75
kg
14,0
80/80/75
kg
16,2
01
01
pag. 140
855 tavolo quadrato square table
856 tavolo quadrato square table
kontiki /
kg
13,4
80/80/75
kg
15,6
80/80/72
kg
28,2
4
20
22
23
24
41
44
60
20
22
23
24
41
44
60
pag. 170
6420N poltrona armchair
6421N divano sofa
6425 lettino piccolo small sunbed
6426 lettino grande big sunbed
6428N tavolo basso piano in pietra lavica coffee table lava stone top
6429 tavolo basso piano in pietra lavica coffee table lava stone top
Luxor /
4
70/70/75
kg
195/80/72
82
60,8
209/85/36-91
kg
34,3
209/95/36-91
kg
44,3
80/80/32
kg
38,0
45/45/36
kg
11,3
86/85/71
kg
17,3
141/85/71
kg
22,5
82
82
82
82
82
pag. 176
6540 poltrona armchair
6542 divano 2 posti 2 seater sofa
43
43
191
6541 divano 3 posti 3 seater sofa
6548 tavolo basso / pouf coffee table / pouffe
6549 tavolo basso / pouf coffee table / pouffe
6553 tavolo basso / pouf coffee table / pouffe
6550 lettino sunbed
Marcel /
27,0
100/60/32
kg
10,2
85/85/32
kg
11,8
kg
42/42/42,5
222/92/88-100
43
43
43
43
7,8
kg
88/88/25
kg
15,7
88/88/84
kg
6,8
88/88/84
kg
9,0
49/52/78
kg
6,3
411 poltroncina armchair
57/52/78
kg
7,2
412 sgabello stool
47/50/99
kg
8,2
681+680 schienale lineare straight backrest
682+680 schienale angolare corner backrest
43
39,5
22
23
41
22
23
41
22
23
41
22
23
24
50
10
22
23
24
50
4
22
23
24
50
pag. 84
410 sedia chair
192
kg
pag. 162 680 base per pouf e tavolo basso pouffe and low table
Mia /
195/85/71
10
415 + 417 tavolo quadrato (piano in lamiera) square table (with steel sheet top)
415 + 419 tavolo quadrato (piano in laminato) square table (with laminated top)
414 + 416 tavolo tondo (piano in lamiera) round table (with steel sheet top)
414 + 418 tavolo tondo (piano in laminato) round table (with laminated top)
415H + 417 tavolo alto high table
Pattern /
75/75/74
kg
16,2
75/75/74
kg
17,6
Ø80/74
kg
14,7
Ø80/74
kg
15,2
75/75/105
kg
17,1
61/56/85
kg
7,3
71/56/85
kg
8,0
22
23
24
50
23
24
50
22
23
24
50
23
24
44
60
61
23
24
44
60
61
23
24
44
60
61
23
24
44
60
61
23
24
44
60
61
23
24
44
60
61
23
22
23
pag. 100
510 sedia chair
511 poltroncina armchair
512 panca bench
513 sgabello / tavolo basso stool / coffee table
518 tavolo tondo round table
519 tavolo quadrato square table
8
8
4
146/40/45
kg
12,6
43/43/45
kg
5,2
12
Ø80/75
87/87/75
kg
kg
14,2
19,0
193
520 tavolo tondo round table
516 tavolo rettangolare rectangular table
Pigalle /
910 poltroncina armchair
924 sedia pieghevole folding chair
903 tavolo rettangolare pieghevole rectangular folding table
904 tavolo tondo pieghevole round folding table
905 tavolo tondo round table
906 tavolo tondo round table
907 tavolo quadrato pieghevole square folding table
160/87/75
kg
33,3
45/54/85
kg
5,2
50/54/85
kg
6,8
42/57/88
kg
5,6
120/76/74
kg
16,5
23
24
44
60
61
23
24
44
60
61
01
22
41
01
22
41
01
22
41
44
60
61
68
82
01
20
22
23
41
44
60
61
68
82
01
20
22
23
41
44
60
61
68
82
01
20
22
23
41
44
60
61
68
82
01
20
22
23
41
44
60
61
68
82
01
20
22
23
41
44
60
61
68
82
4
4
kg
Ø105/74
kg
Ø60/72
kg
Ø80/72
76/76/74
16,3
6,4
9,6
kg
12,2
pag. 158
188 lettino sunbed
194
23,8
pag. 114
909 sedia chair
Playa /
kg
Ø117/75
8
197/85/35-97
kg
18,0
20
30003
20
30004
22
30005
41
30005
Re-trouvé /
pag. 56
565 sedia chair
66/60/78
kg
7,3
566 poltrona armchair
76/61/105
kg
8,8
575 pouf pouffe
569 tavolo tondo round table
570 tavolo tondo round table
577 vaso alto tall vase
578 vaso basso short vase
Ronda /
Ø45/45
kg
5,0
Ø105/74
kg
22,2
Ø130/74
kg
29,2
Ø72/105
kg
9,4
Ø65/71
kg
7,4
01
28
75
93
01
28
75
93
01
28
75
93
01
28
75
93
01
28
75
93
01
01
pag. 148
111 sedia chair
116 poltroncina armchair
128 sgabello stool
6
59/63/85
kg
5,2
60/65/82
kg
5,1
54/65/117
kg
6,5
16
8
01
20
22
24
41
01
20
22
24
41
01
20
22
24
41
195
Round /
pag. 42
465 sedia chair
466 poltroncina armchair
467 sgabello stool
469 poltrona armchair
470 tavolo tondo round table
471 tavolo quadrato square table
472 tavolo quadrato square table
473 tavolo quadrato square table
474 tavolo rettangolare rectangular table
475 tavolo alto high table
476 tavolo rettangolare rectangular table
477 tavolo basso coffee table
196
8
63/58/79
kg
5,7
63/58/79
kg
6,9
58/52/101
kg
6,6
92/87/84
kg
9,4
01
22
24
41
01
22
24
41
01
22
24
41
01
22
24
41
01
22
23
24
41
16
4
4
Ă˜90/75
kg
23,0
70//70/75
kg
22,0
01
22
23
24
41
60//60/75
kg
20,0
01
22
23
24
41
01
22
23
24
41
80//80/75
kg
27,2
120//80/75
kg
41,8
01
22
23
24
41
60//60/105
kg
23,5
01
22
23
24
41
70//50/75
kg
20,1
01
22
23
24
41
80//80/42
kg
11,7
01
22
23
24
41
478 tavolo basso coffee table
479 tavolo allungabile (piano in lamiera) extensible table (steel sheet top)
480 tavolo allungabile (piano in laminato) extensible table (hpl sheet top)
483 tavolo basso coffee table
468 lettino sunbed
Segno /
100//70/42
kg
01
12,0
160+54+54//100/75
kg
76,0
160+54+54//100/75
kg
89,0
45/45/42
kg
4,5
78/160/77
kg
11,6
22
01
8
23
24
41
01
22
23
01
22
23
22
23
24
41
01
22
24
41
pag. 140
263 sedia chair
268 poltroncina armchair
267 poltroncina con sedile in teak armchair with teak seat
264 sgabello stool
158 panca bench
159 panca bench
851 tavolo quadrato pieghevole square folding table
8
45/53/84
kg
7,8
52/53/84
kg
6,8
52/53/84
kg
6,8
50/54/102
kg
9,0
128/59/81
kg
26,2
168/59/81
kg
32,2
8
01
8
4
60/60/75
kg
10,0
20
22
24
41
01
20
22
24
41
20
82
22
82
24
82
41
82
01
20
82
8
4
01
22
24
41
20
22
23
41
44
60
20
22
23
41
44
60
24
41
01
20
22
197
852 tavolo quadrato pieghevole square folding table
853 tavolo tondo pieghevole round folding table
Shade /
982 ombrellone sun shade
981 ombrellone 3x3 sun shade 3x3
985 ombrellone 3x4 sun shade 3x4
kg
11,5
01
20
22
24
41
01
20
22
24
41
200/200/240/ palo pole Ø3,8
kg
6,7
20
01
20
80
300/300/260/ palo pole Ø4,8
kg
17,2
20
01
20
80
300/320/290/ palo pole Ø4,8
kg
27,0
kg
400/320/290
31,0
20
01
20
80
22
01
22
80
23
01
23
80
20
01
20
80
22
01
22
80
23
01
23
80
pag. 34
247 sedia chair
248 poltroncina armchair
249 poltrona armchair
250 poggiapiedi footstool
253 sgabello stool
198
Ø80/75
11,0
pag. 162
980 ombrellone sun shade
Shine /
kg
70/70/75
4
50/55/78
kg
4,7
60/57/78
kg
5,8
77/65/72
kg
7,0
60/44/39
kg
3,9
4
4
2
54/57/97
kg
5,5
23
41
62
71
23
41
62
71
23
41
62
71
23
41
62
71
23
41
62
71
251 tavolo piano in teak aluminium dining table with teak top
252 tavolo basso piano in teak aluminium coffee table with teak top
254+256 tavolo piano in HPL HPL top table
254+257 tavolo piano in teak teak top table
255+258 tavolo alto piano in HPL HPL top high table
295 lettino sunbed
259 tavolo piano in HPL HPL top table
296 tavolo allungabile in teak teak extensible table
297 tavolo allungabile in HPL HPL extensible table
298 tavolo piano in HPL HPL top table
299 tavolo piano in teak teak top table
kg
225/100/75
33,0
79/79/40
kg
8,2
79/79/74
kg
13,6
79/79/74
kg
8,8
60/60/105
kg
213/100/75
82
41
82
62
82
71
82
23
82
41
82
62
82
71
82
23
kg
kg
17,6
41
82
62
82
71
82
180+56+56/100/74
kg
166/100/74
kg
41
71
23
300/52
41
300/51
62
300/62
71
300/50
23
37,,7
kg
kg
71
82
23
180+56+56/100/74
166/100/74
41
23
11,1
2
209/77/32
23
55,9
23
82
41
82
62
82
71
82
23
65,7
23
30,0
23,3
23
82
41
82
62
82
71
82
199
Shot /
pag. 110
168 sedia chair
169 poltroncina armchair
172 sgabello stool
Snooze /
203 poltroncina pieghevole folding armchair
204 pouf pouffe
3403 poltroncina armchair
01
8
6,2
01
8
54/53/102
kg
6,8
75/91/105
kg
7,9
65/60/82
kg
6,2
72/32/43
kg
3,4
48/62/88
kg
5,4
58/62/88
kg
6,4
20
22
23
41
44
60
61
68
20
22
23
41
44
60
61
68
20
22
23
41
44
60
61
68
23
300/42
41
300/45
60
300/43
61
300/43
68
300/41
82
300/44
23
300/42
41
300/45
60
300/43
61
300/43
68
300/41
82
300/44
23
300/42
41
300/45
60
300/43
61
300/43
68
300/41
82
300/44
4
4
22
41
22
41
pag. 90
161 sedia chair
162 poltroncina armchair
200
54/52/82
kg
4,9
pag. 152
3402 sedia chair
Star /
kg
pag. 62
201 sdraio deck chair
Sole /
01
8
50/53/83
8
54/61/81
kg
58/61/81
kg
20
7,0
20
22
23
24
41
44
60
61
68
22
23
24
41
44
60
61
68
12
7,6
163 panca bench
164 sgabello stool
305 tavolo quadrato square table
306 tavolo quadrato square table
307 tavolo rettangolare rectangular table
Urban /
20
8
118/62/81
56/59/105
kg
kg
14,7
20
8
8,2
20
70/70/75
kg
17,5
90/90/75
kg
23,0
20
20
90/160/75
kg
34,5
22
23
24
41
44
60
61
68
22
23
24
41
44
60
61
68
22
23
24
41
44
60
61
68
22
23
24
41
44
60
61
68
22
23
24
41
44
60
61
68
pag. 80
208 sedia chair
209 poltroncina armchair
096 tavolo quadrato square table
211 sgabello stool
8
51/55/81
kg
4,1
56/55/81
kg
4,5
80/80/75
kg
8,5
56/58/105
kg
8
4
4
5,3
01
28
42
75
83
01
28
42
75
83
01
28
42
75
83
01
28
42
75
83
201
Vera /
pag. 124
3431 sedia chair
3432 poltroncina armchair
3433 poltrona armchair
3435 divano sofa
3434 panca bench
3441 tavolo quadrato square table
3442 tavolo tondo round table
3445 tavolo ovale allungabile extensible oval table
3446 tavolo rettangolare allungabile extensible rectangular table
3447 tavolo rettangolare allungabile extensible rectangular table
3438 tavolo basso coffee table
3439 tavolo basso coffee table
3437 carrello trolley
3436 lettino sunbed
202
8
kg
63/61/91
5,5
8
kg
67/61/91
7,0
104/81/76
kg
12,4
168/81/76
kg
18,1
kg
173/49/44,5
76/76/75
Ø80/75
kg
kg
12,5
28,0
23,6
kg
230+70/100/75
kg
160+50/90/75
73,5
55,9
kg
200+70/100/75
68,9
Ø44-57/53/29
kg
3,2
Ø80-90/89/29
kg
6,0
76/74/84
220/84/34-96
kg
11,8
kg
23,0
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
Yard /
pag. 14
500 sedia chair
501 poltroncina armchair
503 poltrona armchair
505 tavolo con piano in alluminio dining table with aluminium top
506 tavolo con piano in gres dining table with gres top
508 tavolo basso coffee table
509 tavolo basso coffee table
23
4
51/57/81
kg
2,6
23 66
24 95
41 41
23
24
41
49 98
24
41
49
50
50 96
49
61 61 91
50
61
4
58/55/81
kg
3,2
23 66
24 95
23
4 kg
73/71,5/77
3,2
160/97,5/74
kg
20,0
160/97,5/74
kg
48,0
Ă˜40/40
kg
Ă˜50/50
kg
6,1
8,1
41 41
23 66
24 95
41 41
23
23 23
23 23
24 24
24 24
49 98
24
41
49 98
24
41
61 91
50 96
49
50
61 91
50 96
49
61
50
61
23
24
23 81
24 81
41 81
49 81
41 41
49 49
50 50
61 61
23 81
24 81
41 81
49 81
41 41
49 49
50 50
61 61
203
204
METALLI / METALS WICKER / WICKER CRISTALLI / GLASS TEAK / TEAK PIETRA LAVICA / LAVA STONE MATTONELLE / TILES TESSUTI / FABRICS
205
Metalli Lucidi / Glossy Metals Acciaio EMU esprime il ricco know how tecnologico aziendale attraverso innovativi procedimenti di protezione della superficie brevettati in collaborazione con le maggiori industrie chimiche di settore. L’acciaio usato per gli arredi EMU è interamente prodotto in Italia e ha un’altissima resistenza agli agenti atmosferici grazie al sistema di protezione EMU Coat. La lega di ferro e carbonio che costituisce il materiale subisce trattamenti termoindurenti durante il processo di produzione che, uniti alle speciali vernici antigraffio, donano ai prodotti estrema durabilità nel tempo.
Alluminio È un metallo malleabile, duttile e super leggero. La combinazione di resistenza alla corrosione e di basso peso specifico ne fanno un materiale ideale per l’outdoor. La speciale lega di alluminio utilizzata nei prodotti EMU è scelta per assicurare la massima resistenza possibile alla corrosione e per accrescere le proprietà meccaniche del metallo. Il prodotto subisce inoltre, a garanzia di un’estrema durata nel tempo, gli avanzati trattamenti di protezione delle superfici brevettati da EMU.
01
20
28
BIANCO / WHITE
ALLUMINIO / ALUMINIUM
NERO / BLACK
42
75
90
SENAPE / MUSTARD
VERDE SALVIA / SAGE GREEN
ALLUMINIO SPAZZOLATO / BRUSHED ALUMINIUM
93 ROSSO CILIEGIA / CHERRY RED
206
Metalli Opachi / Matt Metals Steel EMU expresses its wealth of technological company know how through innovative surface-treating procedures that were patented in collaboration with the most important companies in the chemical sectors. The steel used for EMU furniture is 100% Made in Italy and is extremely resistant to atmospheric agents thanks to the EMU Coat protection method. The iron and carbon alloy making up the material undergoes thermosetting treatments during processing – along with special scratch-resistant varnishes – to ensure products’ extreme durability over time.
Aluminium A malleable, pliable and extremely light metal. The combination of resistance to corrosion and light weight make it an ideal material for outdoor use. The special aluminium alloy used in EMU products is chosen to ensure maximum resistance to corrosion as well as to optimize the mechanical properties of the metal. Moreover, the product undergoes advanced surface-treating procedures patented by EMU to ensure extreme durability over time.
22
23
24
41
FERRO ANTICO / ANTIQUE IRON
BIANCO / WHITE
NERO / BLACK
MARRONE D’INDIA / INDIAN BROWN
44
49
50
60
ROSSO MELOGRANO / POME GRANATE RED
VERDE MENTA / MINT GREEN
ROSSO SCARLATTO / SCARLET RED
VERDE / GREEN
61
62
68
71
BLU / BLUE
SENAPE / MUSTARD
ARANCIO / ORANGE
TORTORA / TAUPE
81
82
INOX / STAINLESS STEEL
LILLA / LILAC
207
Wicker / Wicker EMU Wicker Consiste in un filo ottenuto per estrusione di materie plastiche. EMU Wicker assicura una resistenza perfetta all’esposizione esterna: è inattaccabile dai raggi ultravioletti, termoresistente, non teme la corrosione degli agenti atmosferici né l’abrasione. Il fascino naturale del materiale viene preservato grazie alla lavorazione nel rispetto della più antica tradizione artigianale. EMU Wicker This wire is obtained by the extrusion of plastic material. EMU Wicker ensures the perfect resistance to outdoor exposure: impervious to UV rays, thermo-resistant, invulnerable to corrosion from atmospheric agents and abrasion. The natural charm of this material is maintained thanks to a processing in full observation of the oldest tradition of craftsmanship.
Teak / Teak EMU Teak Legno dal fascino esotico ed intramontabile. È un legno duro, molto resistente all’umidità, quindi molto adatto all’uso in esterno. Estremamente longevo, è praticamente inalterabile all’esposizione reiterata agli agenti atmosferici e raggi UV. EMU Teak A wood that possesses a timeless, exotic charm. Extremely hard and very resistant to humidity, teak is ideal for outdoor use. Exceptionally long-lived, it is practically unalterable even when constantly exposed to atmospheric agents and UV rays.
43
82
MULTICOLOUR SCURO - Disponibile solo per Luxor DARK MULTICOLOUR - Only available for Luxor
TEAK / TEAK
208
Cristalli / Glass Cristallo temperato Cristallo temperato in conformità con le normative internazionali BS 6206 e prodotto nel rispetto della normativa BS 7376.
Tempered Crystal Crystal tempered in observance of International BS 6206 regulations and manufactured in observance of BS 7376 regulations.
00
83
TRASPARENTE / TRANSPARENT
GRIGIO FUMÉ / SMOKY GREY
Pietra lavica / Lava stone
Mattonelle / Tiles
Pietra lavica La pietra lavica naturale può variare leggermente rispetto alle immagini. Piccole variazioni cromatiche ed irregolarità della superficie fanno parte della natura di questo materiale e contribuiscono alla bellezza dello stesso. Lava stone Natural lava stone may differ slightly from the photographs. Small variations in colour and an irregular surface are natural elements of this material and contribute to its beauty.
01 MATTONELLE CON SCARABEO TILES WITH SCRABBLE
10 PIETRA LAVICA / LAVA STONE
65 MATTONELLE CON PESCE TILES WITH FISH
209
Emu-Tex (teli da esterno / fabrics for outdoor use) EMU-Tex è un tessuto tecnico per esterni realizzato con filo in polivinile. Ha caratteristiche di eccezionale robustezza a garanzia di una durata perfetta nel tempo: massima resistenza ai raggi ultravioletti, agenti atmosferici, umidità e sbalzi di temperatura. È impermeabile ed antimuffa.
EMU-Tex is a technical fabric for outdoor use made with polyvinyl wire. Its characteristics include extreme sturdiness that guarantees the utmost duration over time: maximum resistance to UV rays, atmospheric agents, humidity and sudden changes in temperature. It is waterproof and does not allow mould to develop.
78
98
30003
30004
BIANCO / WHITE
BEIGE
BIANCO / WHITE
BLU / BLUE
30005
300/41
300/42
300/43
BEIGE
PESCA / PEACH
GHIACCIO / ICE WHITE
MENTA / MINT
300/44
300/45
300/50
300/51
LAMPONE / RASPBERRY
BEIGE
TORTORA / TAUPE
MARRONE / BROWN
300/52
300/53
BIANCO / WHITE
SENAPE / MUSTARD
210
Cuscini-Tex / Tex-Cushions EMU offre un’ampia gamma di sottili cuscini imbottiti, prodotti in Italia con tessuto da esterni altamente performante. Volti a complementare diversi modelli di seduta, offrendo massimo confort per l’utilizzatore, i cuscini sono realizzati in EMU-Tex, materiale impermeabile, antimuffa ed estremamente resistente agli agenti atmosferici (inclusi i raggi UV), ed hanno un forte magnete interno che li mantiene fermamente in posizione sulle sedute. Disponibili in un ampia gamma colori sono declinati in tre diverse forme: piccolo rettangolare (per sedie Arc En Ciel ed Aero), quadrato (per modelli quali ad esempio Star e Segno) e rotondo (abbinabile a tutte le sedute EMU di forma rotonda, come Round, Caprera e Coupole).
EMU offers a range of thin padded magnetic cushions manufactured in Italy with top-quality fabric for outdoor use. Made to complement a variety of seat models, these cushions offer the utmost comfort to user. They are made in EMU-Tex, a water-resistant material that does not allow mould to develop. Extremely resistant to atmospheric agents (including UV rays), they contain a powerful inner magnet to keep them firmly attached to seats. Available in a wide range of colours, they are made in three different shapes: small rectangular (for Arc En Ciel and Aero model chairs), square (for models such as Star and Segno) and round (suitable to all EMU chairs that have a round shape such as Round, Caprera and Coupole).
300/10
300/11
300/12
BIANCO / WHITE
ANTRACITE / CHARCOAL
VERDE / GREEN
300/13
300/14
300/15
ARANCIO / ORANGE
ACQUAMARINA / AQUAMARINE
LILLA / LILAC
211
Tessuti Basic Basic Fabrics
700/4
700/12
700/22
ECRU
BIANCO / WHITE
GRIGIO / GREY
212
Tessuti Premium Soft Ware / Tinte unite Premium Soft Ware / Plain fabrics
EMU, da 60 anni produttore in Italia di mobili da giardino, principalmente in acciaio (ma anche in legno, midollino sintetico ed alluminio), affronta ora con la stessa attenzione alla qualità il mondo del tessuto e della cuscineria da esterno, in collaborazione con lo studio Chiaramonte e Marin, principale partner in questo nuovo progetto. Così come nell’informatica l’hardware costituisce il supporto fisico alla creatività espressa dal Soft Ware, così nell’arredamento da giardino l’Hard Ware (i solidi mobili di EMU) ospitano ora la morbidezza della nuova collezione Premium Soft Ware: tessuti personalizzati, colori, disegni e trame che arricchiscono ulteriormente gli arredi, migliorando il comfort e consentendo combinazioni di colori e personalizzazioni pressoché infinite. I prodotti EMU Soft Ware sono realizzati interamente in Italia, con materiali anch’essi italiani di altissima qualità: tessuti disegnati esclusivamente per EMU, realizzati in acrilico tinto in massa, con ottima resistenza al sole e alle intemperie per un uso all’aperto senza limitazioni.
EMU, which has been making garden furniture for 60 years, mainly in steel (but also in wood, synthetic Wicker and aluminum), is now dedicating the same attention to quality to the world of fabrics and outdoor cushions, in collaboration with the Chiaromonte e Marin design studio, its main partner in this new project. Just like with computers, where hardware is the physical medium for the creativity expressed by the Soft Ware, in garden furniture Hard Ware (EMU’s solid furniture) now provides the support for the softness of the new Soft Ware collection: personalized fabrics, colors, patterns and weaves that add a further touch to the furniture, improving comfort and allowing a nearly endless combination of colors and personalized styles. EMU Soft Ware products are made entirely in Italy, using the highest quality Italian materials: fabrics designed exclusively for EMU, made from mass-dyed acrylic, providing excellent resistance to sunlight and weather for unlimited outdoor use.
900/51
900/52
900/53
900/54
PERLA / PEARL
ARGENTO / SILVER
CORNIOLA / CARNELIAN
ACQUAMARINA / AQUAMARINE
900/56
900/57
900/59
900/60
AMETISTA / AMETHYST
TORMALINA / TOURMALINE
GRANATO / RUBY RED
DIAMANTE / DIAMOND
213
Tessuti Premium Soft Ware / Fantasie Premium Soft Ware Fabrics / Patterns
LOTO / LOTUS
214
LOTO / LOTUS
TRIFOGLIO / CLOVER
front / back
900/72
fronte / retro
front / back
900/71
The soft but tough cushion filling molds itself when being used but then immediately returns to its original shape. Concealed zippers with imitation leather trim that hides the slider. Eight solid colors inspired by the natural colors of stone, from which they take their names. Eight exclusive patterns in jacquard double face fabrics (with geometric, floral or striped motifs), which lend a highly recognizable, distinctive new mark to the products. The personalized packaging allows an orderly display of the product at the store and in a take away package. EMU Soft Ware offers a very wide range of the highest quality products at affordable prices, making the most of the great virtues of Italian workmanship: skill, quality and style. Fabrics Made in Italy, in mass dyed Tempotest acrylic. Excellent resistance to atmospheric agents and sunrays, 360sm fabric. All fabrics and patterns have an exclusive EMU design and texture.
fronte / retro
front / back
900/70
fronte / retro
Imbottiture morbide e resistenti, che si modellano con l’uso ma riprendono immediatamente la loro forma iniziale. Cerniere lampo a scomparsa con dettagli in ecopelle che nascondono il cursore. Otto colori a tinta unita che si ispirano al colore delle pietre naturali e ne prendono i nomi. Otto fantasie esclusive realizzate in tessuti jacquard double face (con disegni geometrici, floreali o rigati), che arricchiscono i prodotti di nuovi segni fortemente riconoscibili. Il packaging, personalizzato anch’esso, consente di esporre il prodotto nel punto vendita in modo ordinato e in confezione take away. EMU Soft Ware propone una gamma molto ampia di prodotti di altissima qualità a prezzi accessibili, valorizzando al meglio le grandi capacità delle manifatture italiane: competenza, qualità e stile. Tessuti Made in Italy, realizzati in acrilico tinto in massa Tempotest. Ottima resistenza agli agenti atmosferici e all’esposizione ai raggi solari. Tessuto di 360 gr/Mq. Tutti i tessuti e le fantasie sono realizzate su disegno e trama esclusivi EMU.
900/76
SPYRA
front / back
fronte / retro
900/77
front / back
TRIFOGLIO / CLOVER
front / back
fronte / retro
900/74
fronte / retro
front / back
fronte / retro
900/73
LABIRINTO / LABIRINTH
front / back
fronte / retro
900/75
LABIRINTO / LABIRINTH
SPYRA
215
Tessuti ombrelloni / Sunshade fabrics Tessuto in acrilico La fibra acrilica unisce le qualità funzionali delle fibre sintetiche alla corposità e touch simili a quelli della lana. Il tessuto acrilico usato per gli arredi EMU è tinto in massa, altamente resistente ai raggi UV, quick dry, non si macchia e non imputridisce.
01
80
BIANCO / WHITE
TORTORA / TAUPE
216
Acrylic fabric Acrylic fibre combines the functional qualities of synthetic fibres with a full-bodied feel similar to wool. The acrylic fabric used for EMU furniture is mass- dyed, highly resistant to UV rays, quick dry and it will not stain or rot.
PANNA / CREAM
Cinghie elastiche / Elastic straps
41
66
91
MARRONE / BROWN
BIANCO/NERO / WHITE/BLACK
BLU / BLUE
95
96
98
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BEIGE
217
Informazioni tecniche / technical informations icona
descrizione
note
impilabile stackable
Il numero accanto all’icona indica il numero massimo di sedie impilabili. The number at the top gives the maximum number of chairs that can be stacked.
carico statico (in Kg) static load expressed in (Kg)
Per le sedute si riferisce al carico statico esercitato sul singolo sedile, per i tavoli alla forza esercitata in punti prestabiliti del piano. For seating this refers to the static load applied to the single seat, and for tables to the force applied to pre-established points of the table-top.
resistente all’esterno resistant to outdoor exposure cuscino sedile + schienale seat-back cushion
Indica che al prodotto può essere abbinato il cuscino sedile + schienale. Indicates that a seat-back cushion can be combined with the product.
cuscino sedile seat cushion
Indica che al prodotto può essere abbinato il cuscino sedile. Indicates that a seat cushion can be combined with the product.
cuscino schienale back cushion
Indica che al prodotto può essere abbinato il cuscino schienale. Indicates that a back cushion can be combined with the product.
piano in cristallo glass top
Indica che al prodotto può essere abbinato il piano in cristallo. Indicates that a glass top can be combined with the product.
allungabile extensible pieghevole collapsible reclinabile reclining cover
218
Indica che al prodotto può essere abbinato il telo di protezione. Indicates that a matching protective cover can be combined with the product.
219
concept / concept: Studiopiù International Andrea Pascucci direzione artistica / art direction: Floriana Micheloni redazione testi / text editing: Studiopiù International stampa / printing: Litograf Todi, srl foto / photos: Studiopiù International Ettore Panichi Studio Leon Franco Chimenti Nicolò Lanfranchi Ottavio Tomasini
I prodotti illustrati sono soggetti ad una costante verifica dei particolari funzionali ed a una continua ricerca tecnologica sui trattamenti di finitura. I prodotti rappresentati nella presente pubblicazione, nonché le descrizioni e le caratteristiche tecniche riportate, sono indicativi e possono essere soggetti a modifiche da parte di EMU Group S.p.A. The products illustrated are subject to constant revisions in terms of their functional details and continuous research goes into the finishing treatments applied. The products presented in this publication, as well as the descriptions and the specifications given are illustrative and are subject to change by EMU Group S.p.A.
Documento non contrattuale Non-contractual document EMU Group S.p.A. MARSCIANO, PERUGIA, ITALIA / AGOSTO 2014 MARSCIANO, PERUGIA, ITALY / AUGUST 2014
220