The Koskinidis Packaging Century Book by Best of Cars

The Koskinidis Packaging

Century Book

www.koskinidis.gr 1

^ ^

www.koskinidis.gr

‘‘Κυτιοποιΐα Στυλ. Σ. Κοσκινίδη’’ Μία διαδρομή καινοτομίας από το χθες στο σήμερα και την επόμενη μέρα.

Ladies & gentlemen, start the engine!

Εκδότες Μάρθα & Τάνια Κοσκινίδου

Διεύθυνση Έκδοσης Concept / Production Γιάννης Κωνσταντόπουλος Αθήνα, Λονδίνο e: jkostanto@me.com Art Direction Γιάννης Κωνσταντόπουλος Κείμενα Δ. Ευαγγέλου Μ. Λάμπρου Α. Λώλη Δ. Μαρκόπουλος Ατελιέ Željko Ivanec

“Styl. S. Koskinidis Packaging” A journey of innovation from past to present and the day after.

Φωτογραφίες Α. Καμίτσος Γ. Κούτος Αρχείο Σ. Κοσκινίδη Μετάφραση / Απόδοση Δ. Μπούνιας Εκτύπωση Notadd

Εκ βαθέων

De profundis

έρασαν, λοιπόν, 100 χρόνια. Ένας ολόκληρος αιώνας από τότε που ο παππούς μας ξεκίνησε μία μικρή επιχείρηση που έμελλε να γίνει πολύ μεγάλη. Δεν έζησε ο ίδιος να δει το σπόρο που φύτεψε να ανθίζει. Ήταν ο γιος του που δούλεψε σκληρά, αγόγγυστα, με μεράκι και όρεξη, και έτσι ο σπόρος έγινε δένδρο και το δένδρο θέριεψε. Βρισκόμαστε τώρα, εμείς οι δύο, τα εγγόνια του Στυλιανού Κοσκινίδη, στην ευχάριστη θέση να διηγούμαστε την ιστορία μας. Αλλά και στη δυσάρεστη θέση να μην έχουμε τον πατέρα μας, τον Στέλιο Σ. Κοσκινίδη, δίπλα μας να μας τα πει από πρώτο χέρι. Μιλάμε, αντ’ αυτού, για τα βήματα, το ρίσκο, τις αγωνίες, την επιβράβευση, τα στραπάτσα, αλλά και τις προσδοκίες μας. Εξιστορούμε τα περιστατικά, όπως ακούσαμε τα παλαιότερα και όπως ζήσαμε τα πιο πρόσφατα. Ευχαριστούμε τους ανθρώπους που μας στάθηκαν και φτάσαμε ως εδώ. Και, τελικά, γιατί αυτό έχει σημασία, δεσμευόμαστε για το πώς σκοπεύουμε να πορευτούμε τα επόμενα χρόνια. Εξηγούμε πώς μεταλαμπαδεύουμε στα δικά μας παιδιά τις αξίες και τα ιδανικά που διδαχθήκαμε από τον δικό μας πατέρα και πώς σφραγίζουμε την παρακαταθήκη μας. Είμαστε η Koskinidis Packaging. Μία αμιγώς ελληνική εταιρεία με ελληνική ψυχή. Με πείσμα και φιλότιμο. Με δύσκολο παρελθόν, με πολύπαθο παρόν, αλλά και με πολλά υποσχόμενο μέλλον. Αυτή είναι η ιστορία μας.

EDITORIAL Μάρθα & Τάνια Κοσκινίδου

nd just like that, it’s been 100 years. A whole century since our grandfather started a small business that was destined to become quite large. He did not live to see the seed he planted bloom. It was his son who worked hard, stoically, with passion and desire. And so the seed became a tree and the tree kept growing. Now there is the two of us, the grandchildren of Stylianos Koskinidis, in the fortunate position to unfold our story. But also in the unfortunate position of not having our father, Stelios S. Koskinidis, next to us to tell it firsthand. On his behalf we recount the steps, the risks, the anxieties, the reward, the setbacks, and our expectations. We chronicle the events - the older ones as from the stories we were told, the newer ones as we witnessed them. We would like to thank the people who stood by our side and enabled us to come this far. And, finally, because that’s what matters, we are committed to the path we intend to follow in the coming years. We will explain the way we pass on to our children the values and ideals taught by our father, and the way we set the seal on our legacy. We are Koskinidis Packaging. A purely Greek company with a Greek soul. With determination and sense of pride. With a difficult past, a present full of hardship, but a future full of promise. This is our story.

Martha & Tania Koskinidis

the

Koskinidis Packaging

Century Book

1922-2022 ΕΝΤΕR

Σ Ο παππούς μας

Our grandfather

^ ^

Ο Στυλιανός Κοσκινίδης έκανε, κάποτε, την εκκίνηση. Αυτή είναι η ιστορία του. Την τιμούμε έναν αιώνα μετά. Once, Stylianos Koskinidis started the first chapter. This is his story which we honor a century later.

Ο παππούς μας

Our grandfather

1922 Δημιουργώντας εν μέσω απώλειας Η Σμύρνη κάηκε όταν ο παππούς μας ήταν ακόμα ένας νέος άνδρας γεμάτος όνειρα. Πολλοί συμπατριώτες του σφαγιάστηκαν εκεί. Ο ίδιος, μαζί με άλλους εκπατρισμένους Έλληνες, έφυγε από την Κωνσταντινούπολη, όπου μεγάλωσε, και κατάφερε να μεταλαμπαδεύσει στη μητροπολιτική πατρίδα την παιδεία και το πάθος του για ζωή.

Μικρασιατική Καταστροφή Πυρπόληση Σμύρνης, 1922 Asia Minor Catastrophe Burning of Smyrna, 1922

Creating amid loss Photo: Υπουργείο Πολιτισμού

Our grandfather was a young man full of dreams when the catastrophe of Smyrna took place. Many of his compatriots were massacred there. He, along with other expatriated Greeks, managed to flee Constantinople, where he was born, and get to Greece safely. He brought with him his education and his passion for life.

Ο παππούς μας

Our grandfather

Ήθελε θάρρος

It took courage

ο 1922, η Μικρασιατική Καταστροφή, με τη σφαγή του ελληνικού πληθυσμού και την πυρπόληση της Σμύρνης, έχει καταγραφεί ως η χειρότερη χρονιά στην νεότερη ελληνική ιστορία. Χωρίς υπερβολή, οι επιπτώσεις μάς επηρεάζουν ακόμη και σήμερα.

n 1922, the Asia Minor Catastrophe, with the massacre of the Greek population and the burning of Smyrna, was recorded as the bleakest year in modern Greek history. Without any exaggeration, the implications still affect us today.

Όμως, στη ζωή κανείς δεν ξέρει τι του ξημερώνει. Και έτσι, μέσα στην αντίφαση της ίδιας της ζωής, το 1922 ήταν η χρονιά που δόθηκε η ευκαιρία στον Στυλιανό Κοσκινίδη, τον πρεσβύτερο, να κάνει τη δική του αρχή.

But, in life, no one knows what tomorrow brings. And so, in one of life’s contradictions, 1922 was the year when Stylianos Koskinidis the elder, was given the opportunity to create his new beginning.

Η γιαγιά μας, η Μάρθα, ήταν ακόμη κοριτσάκι όταν συνέβη η πυρπόληση της Σμύρνης. Ο παππούς μας άφησε το βιός του στην Κωνσταντινούπολη προσπαθώντας να προλάβει το κακό που ερχόταν. Οι δυο τους γνωρίστηκαν στην πατρίδα Ελλάδα.

Our grandmother Martha was just a little girl when the burning of Smyrna happened. Our grandfather left his belongings in Constantinople behind, in an effort to stay ahead of the impending calamity. The two of them met in the Greek homeland.

Ο Στυλιανός Κοσκινίδης ήρθε στην Αθήνα και βρήκε την τόλμη, την επινοητικότητα και τη φιλοπονία να στήσει από το μηδέν τη δική του επιχείρηση, την πρώτη βιοτεχνία, το πρώτο «εργοστάσιο», όπως το ‘λεγε, έστω και αν είχε μόλις 13 υπαλλήλους. Όμως, για τα δεδομένα της εποχής και τη χλαπαταγή απ΄την οποία είχε βγει ζωνταντός, ναι, ήταν εργοστάσιο.

Stylianos Koskinidis came to Athens and found the courage, resourcefulness and industriousness to set up his own business from scratch, his first craft industry, the first “factory”, as he called it, even if it employed just 13 people. But you could call it just that -a factory- especially given the era’s standards and the catastrophe he came out alive of.

Δυστυχώς, η Πόλις εάλω. Όμως αυτός επιβίωσε. Και αυτό ήταν το δικό του κατόρθωμα.

Unfortunately, Constantinople has fallen. But he survived. And this was his accomplishment.

1923

Η Koskinidis Packaging ξεκίνησε από τον Στυλιανό Κοσκινίδη, τον πρεσβύτερο, ως μία μικρή, οικογενειακή βιοτεχνία. Δεν άργησε να γίνει γνωστή σε όλη την ελληνική επικράτεια, κυρίως λόγω των πρωτοποριακών και καινοτόμων προϊόντων που παρήγαγε, όπως, για παράδειγμα, χειροποίητα κουτιά φαρμάκων και υφασμάτινα πασχαλινά αυγά.

Koskinidis Packaging was founded by Stylianos Koskinidis the elder, as a small, family craft industry. It didn’t take long to become known throughout Greece, mainly because of the ingenious and innovative products it produced, such as handmade medicine boxes and cloth Easter eggs.

Εν αρχή

In the beginning

1945

Κάποτε, στου Μετς τις γειτονιές Εκεί όπου γεννήθηκε ο γιος, ο Στέλιος Σ. Κοσκινίδης. «Τον πατέρα μου τον έλεγαν Στέλιο και, έτσι, πήρα από εκείνον το όνομά του», έλεγε. Δυστυχώς, εκείνον τον γενναίο άνθρωπο, αυτόν που επιβίωσε από τη Μικρασιατική Καταστροφή, τον έχασε νωρίς, σε ηλικία μόλις 11 μηνών. Το επόμενο, μεγάλο κεφάλαιο της Koskinidis Packaging ξεκινά από εδώ.

Once upon a time, in the neighborhoods of Mets Stelios S. Koskinidis, was born in the area of Mets, in Athens. “My father was called Stelios and I took his name” he would say. Unfortunately, he lost that brave man, the one who had survived the Asia Minor Catastrophe, very early, when he was just 11 months old. The next big chapter of Koskinidis Packaging begins here.

Οδός Μάρκου Μουσούρου, 14 Θα αγαπάμε πάντα αυτό το δρόμο

14 Markou Mousourou Street We will always love this street

The leader

Ο ηγέτης

^ ^

Η καινοτομία διαφοροποιεί έναν ηγέτη από έναν οπαδό, λένε. Ο δικός μας, ο Στέλιος Κοσκινίδης, ήταν τέτοιος. Και, μάλιστα, κατάλληλος από δεκατριών ετών.

They say that innovation is what differentiates a leader from a disciple. Our own Stelios Koskinidis, was the former. And, in fact, able since he was thirteen years old.

Κ 13

Ήδη, από αυτήν την τρυφερή ηλικία, ξεκινά η προσωπική του εμπλοκή στο ελληνικό επιχειρείν. Ταξίδι πολλά χρόνια πίσω, πριν ακόμη ξεκινήσει την ατομική, επιχειρηματική του πορεία. Already, from this tender age, his personal involvement in Greek business begins. A journey back in time, even before he embarked on his individual business path.

The leader

Ο ηγέτης

μητέρα του, Μάρθα, ήταν εκείνη που στάθηκε σαν άνδρας για να τον μεγαλώσει. Μικρασιατικής καταγωγής, η μάνα του Στέλιου Κοσκινίδη συντηρούσε μία μικρή οικογενειακή βιοτεχνία παλεύοντας υπό αντίξοες συνθήκες στη μετεμφυλιακή Ελλάδα. Οι εποχές ήταν ζόρικες, τα χρήματα λιγοστά, όμως ποτέ οι κακουχίες δε λύγισαν την αδάμαστη μα και, ταυτόχρονα, σκληρή αυτή γυναίκα. Μέσα σ’ αυτό το πλαίσιο διαβίωσης ανδρώθηκε ο Στέλιος Κοσκινίδης. Μαθητής ακόμη, στράφηκε στη δουλειά κατανοώντας πως τίποτα δε θα του χαριστεί. Ούτε καν η ίδια του η μητέρα. Πάντα θυμόταν πως, όταν οι φίλοι του έπαιζαν ποδόσφαιρο, αυτός σκεφτόταν μόνο τη δουλειά. Ήθελε να προκόψει από μικρός. Ήδη από τότε είχε στενή επαφή με τη βιοτεχνία που είχε αρχικά δημιουργήσει ο πατέρας του και συνέχιζε η μητέρα του. Η επιχείρηση, από τους 13 υπαλλήλους που είχε όταν πρωτοξεκίνησε, η μητέρα του είχε φτάσει να απασχολεί 30 ανθρώπους στη δούλεψή της. Ήταν η σειρά του πατέρα μας, πλέον, να μπει δυναμικά στη δουλειά. Και, συνεπακόλουθα, στην ίδια τη ζωή. Μερικές φορές είναι σκληρή η άτιμη. Αλλά πρέπει να την αρπάζεις από τα μαλλιά.

is mother, Martha, was the one who took on the role of a man to raise him. Born of Asia Minor descent, Stelios Koskinidis’s mother maintained the small family craft industry, striving under adverse conditions in post-civil war Greece. Times were rough, money was scarce, but the hardships never bent on this untamed and tough woman. It is within this context that Stelios Koskinidis was brought up. A pupil still, he turned to work realizing that nobody would give him anything for free. Not even his own mother. He would always recall that while his friends were outside playing football, he was only thinking about work. Even as a kid, his mind was set on getting ahead in life. Already since then, he was in close contact with the business that his father had originally created and his mother took up. The operation, which had 13 employees when it first started, had reached 30 people working under his mother’s management. It was now our father’s turn to charge into the business. And, consequently, in life itself. And life can sometimes be cruel. But you have to grab it by the horns.

Κ 13

Τα χρόνια στη μετεμφυλιακή Ελλάδα ήταν ζόρικα. Έπρεπε να μπορείς να βλέπεις το φως μέσα από την κοινωνική καταχνιά. Ο πατέρας μας το είχε αυτό.

The years in post-civil war Greece were rough. You had to be able to see the light through the haze hanging over society. Our father had that gift.

The leader

Ο ηγέτης

1958

Στέλιος Κοσκινίδης, νωρίς-νωρίς στα εφηβικά του χρόνια, διαπίστωσε πως οι πιτσιρικάδες που κυκλοφορούσαν στην οδό Αθηνάς, στο κέντρο της Αθήνας, πωλούσαν χάρτινες τσάντες. Ο κόσμος τις αγόραζε για να βάζει τα ψώνια της ημέρας. Η ιδέα έλαμψε στο μυαλό του, κάπου, σε ένα πεζοδρόμιο της πόλης. Κατευθείαν, έψαξε, ρώτησε και βρήκε από πού πωλούνταν και έκανε το ίδιο. Κατάφερε να βγάλει κάποια σημαντικά, για την εποχή, χρήματα. Έπειτα, άρχισε να δειγματίζει τα προϊόντα της βιοτεχνίας της μητέρας του. Ξεκίνησε από τα ζαχαροπλαστεία, κλείνοντας τις πρώτες του παραγγελίες. Όμως, σχεδόν άμεσα, ήρθε και η αντίρρηση της δυναμικής μητέρας του η οποία διαφώνησε και τον σταμάτησε χωρίς δεύτερη κουβέντα. Ο μικρός Στέλιος δε σταμάτησε να παρατηρεί, να επινοεί και να ψάχνει την επόμενη ευκαιρία. Και, σχεδόν συντονισμένα, οι προσπάθειές του σκόνταφταν στην προστατευτική μητέρα του που δεν του άφηνε και πολλά περιθώρια ευελιξίας. Όμως, όπως έλεγε και η διάσημη ψυχαναλύτρια της παιδικής ηλικίας, Françoise Dolto, «τα παιδιά οφείλουν να απελευθερωθούν, να εμφανίσουν το δικό τους εαυτό, για να προσθέσουν τη δική τους, μοναδική αλήθεια στην αργή ωρίμανση του σύμπαντος». Το επιχειρηματικό σύμπαν του Στέλιου Κοσκινίδη ήταν έτοιμο για το δικό του «Big Bang», την προσωπική του επανάσταση.

telios Koskinidis, early in his teenage years, observed that the kids who roamed Athinas street, in the center of Athens, were selling paper bags. People bought them to carry the groceries of the day. The idea emerged in his mind, somewhere, on a city sidewalk. Straight away, he started looking and asking around. He found out where they were being sold from and did the same. He managed to make some good money, considering the times. Then he began to sample the products of his mother’s business. He started with the confectioneries, booking his first orders. However, almost immediately, came the objection from his forceful mother who disagreed and stopped him without a second word. Little Stelios didn’t stop observing, thinking and looking for the next opportunity. And, almost in tune, every time his efforts stumbled upon his protective mother who left him little room for flexibility. But, as the famous child psychoanalyst, Françoise Dolto, said, “children have to be released, to display their own self, to add their own unique truth to the slow maturation of the universe’’. Stelios Koskinidis’s business universe was ready for its own “Big Bang”, his own personal revolution.

Κ 13

το ΑΝΗΣΥΧΟ ΣΥΜΠΑΝ ΤΟΥ στελιου ΚΟΣΚΙΝΙΔΗ ΗΤΑΝ ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ‘‘big bang’’, τhn εΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚh toy ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΡΗΞΗ. THE RESTLESS UNIVERSE OF STELIOS KOSKINIDIS WAS READY FOR HIS OWN BUSINESS “BIG BANG”.

Milestones

Σταθμοί

^ ^

Συσκευάζοντας τη νεότερη ιστορία της Ελλάδας

Packaging Greece’s modern history

Σταθμοί

Milestones

Σταθμοί

ντί να κληρονομήσει μία έτοιμη βιοτεχνία, ο Στέλιος Κοσκινίδης ήθελε να ξεκινήσει μόνος του, με απώτερο στόχο να δημιουργήσει μία ολόκληρη βιομηχανία. Συνήθιζε να λέει για τη μητέρα του, Μάρθα, ότι είχε ένα χαλύβδινο χαρακτήρα που σμιλεύτηκε μέσα από τις κακουχίες που είχε περάσει. Κι αυτός, όμως, σε ηλικία 22 ετών πλέον, ήταν έτοιμος για το δικό του κολύμπι στα βαθιά νερά. Το μόνο που ζήτησε από τη μητέρα του ήταν να του παραχωρήσει έναν πάγκο μέσα στη βιοτεχνία. Τίποτα άλλο. Ξεκίνησε, λοιπόν, να φτιάχνει κουτιά ζαχαροπλαστικής και βγήκε στην αγορά να τα πουλήσει. Με ένα μικρό, λευκό Fiat 127 άρχισε να οργώνει όλη την Ελλάδα. Μιλάμε για πολλά χιλιόμετρα. Στο δεξί κάθισμα τον συντρόφευε η μέλλουσα γυναίκα του, Πηνελόπη, την οποία είχε γνωρίσει εκείνη την εποχή. Μαζί παρέα, δεν άφησαν πόλη για πόλη. Έμπαινε από ζαχαροπλαστείο σε ζαχαροπλαστείο και έκλεινε παραγγελίες. Κουράστηκε εκείνη την εποχή αλλά η επιτυχία ήρθε με φόρα. Όση, δηλαδή, δεν είχε εκείνο το ταλαίπωρο αλλά αξιόμαχο Fiat 127.

nstead of inheriting a ready-made business, Stelios Koskinidis wanted to start on his own, with the ultimate goal of creating an entire industry. He used to say about his mother, Martha, that she had a character made of steel that was forged in hardship. He too, however, now at the age of 22, was ready to jump in at the deep end. All he asked his mother was to have a workbench of his own. Nothing else. So he started making confectionery boxes and went out to the market to sell them. He began to roam the whole of Greece in a small, white Fiat 127. We’re talking miles and miles. Accompanying him on the passenger seat was his future wife, Penelope, whom he had met at that time. There wasn’t a town they didn’t visit. He’d go from one pastry shop to the next and book orders. He got tired at the time, but success came with all the roaring momentum that the wretched but eager Fiat 127 lacked.

1967

Σταθμοί

ο στελιοσ κοσκινιδης ΜΕ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΛΕΥΚΟ FIAT 127 Aρχιζει να ‘‘οργωνει’’ την ελλαδΑ.

στο δεξι καθισΜΑ Η ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ, ΠΗΝΕΛΟΠΗ. Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΑΡΧΙζει ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ, ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟ ΠΑΡΜΠΡΙΖ. STELIOS KOSKINIDIS STARTS ROAMING GREECE IN A SMALL WHITE FIAT 127. RIDING SHOTGUN, HIS FUTURE WIFE, PENELOPE. SUCCESS IS STARTING TO SHOW, JUST BEYOND THE WINDSHIELD.

Milestones

Σταθμοί 1968

Έναρξη επιτηδεύματος

Enterpreneurship

Σε ηλικία 23 ετών, τον Οκτώβριο του 1968, ο Στυλιανός Σ. Κοσκινίδης έκανε έναρξη επιτηδεύματος και ξεκίνησε, -μέσα στην οικογενειακή βιοτεχνία, ένα εργαστήριο μόλις 200 τ.μ.- να ασκεί, πλέον, την δική του επαγγελματική δραστηριότητα. Αρχικά καταπιάστηκε με κουτιά ζαχαροπλαστικής.

At the age of 23, in October 1968, Stylianos S. Koskinidis got registered as an entrepreneur and started, within the family industry, a workshop of just 200 sq.m. to now engage in his own professional activity. Originally he focused on confectionery boxes.

Στο ημιυπόγειο Ο Στέλιος Κοσκινίδης μετέφερε το σύνολο των δραστηριοτήτων τους σε ένα ημιυπόγειο, πολύ μεγαλύτερο χώρο, στον Άγιο Δημήτριο. Το προσωπικό των 20 υπαλλήλων σύντομα αυξήθηκε στα 40 άτομα και ήταν, πλέον, καιρός για νέα επέκταση και επιτακτική ανάγκη για μία πιο μόνιμη λύση.

1970

In the semi-basement Stelios Koskinidis moved all of their activities to a much larger semi-basement space in the area of Agios Dimitrios. The staff, originally of 20, soon grew to 40 people and it was time for a new expansion, with an urgent need for a more permanent solution.

Σταθμοί

Έδρα Δάφνη Με ισχυρές, πια, συνεργασίες με πολλές μεγάλες εταιρείες, όπως η σοκολατοποιία Παυλίδη, ο Στέλιος Κοσκινίδης προχώρησε στην αγορά ενός οικοπέδου 600 τ.μ. στη Δάφνη και στην ανέγερση του πρώτου του εργοστασίου, ενός διώροφου κτιρίου 850 τ.μ., επί της οδού Βύρωνος 7.

1976

Base of Operations: Dafni Having established strong collaborations with a number of large companies, such as Pavlidis chocolate factory, Stelios Koskinidis proceeded to purchase a plot of 600 sq.m. in Dafni and the construct his first factory, a two-storey building of 850 sq.m., at 7 Vironos str. 31

Milestones

Σταθμοί

Επέκταση Ο Στέλιος Κοσκινίδης προέβη στην αγορά ενός πρώην υφαντουργείου 5.000 τ.μ. στον Ταύρο, όπου μετέφερε όλο τον εξοπλισμό από το εργοστάσιο στη Δάφνη αλλά και καινούργια μηχανήματα.

Expansion Stelios Koskinidis bought a 5,000 sq.m. former textile mill in Tavros, where he transferred all the equipment from the factory in Dafni, and added new machinery.

1988

Σταθμοί

^ ^

«Είναι μεγάλη υπόθεση να έχεις ψηλά το κεφάλι και να είσαι αξιοπρεπής» Στέλιος Σ. Κοσκινίδης

“It’s a big deal to have dignity and hold your head up high”

Milestones

Σταθμοί

1989

Η νέα εποχή

Το εργοστάσιο στον Ταύρο, αφού διαμορφώθηκε, ξεκίνησε τη λειτουργία του στις αρχές του 1989 εγκαινιάζοντας μία νέα εποχή στην επιχειρηματική πορεία του Στέλιου Κοσκινίδη. Στο πλευρό του οι δύο κόρες του, Μάρθα και Τάνια. Εδώ εδρεύουν μέχρι σήμερα τα κεντρικά της εταιρείας.

Σταθμοί

A new era After the Tavros factory was completed, it began operations in early 1989, signaling a new era in Stelios Koskinidis’s business path. His two daughters, Martha and Tanya, are by his side. To this day the company headquarters are still located there.

Milestones

Σταθμοί

1993 Γρήγορα μπροστά Η εταιρεία συνέχισε να επεκτείνει γοργά τις δραστηριότητές της και, έτσι, το 1993 ο Στέλιος Κοσκινίδης αγόρασε άλλο ένα κτίριο 5.000 τ.μ. στo Mοσχάτο το οποίο έγινε το δεύτερο εργοστάσιο παραγωγής της Koskinidis Packaging.

Charging forward The company continued to expand its activities rapidly and so in 1993 Stelios Koskinidis bought another 5,000 sq.m. building in Moschato, which became the second production plant of Koskinidis Packaging.

Milestones

Σταθμοί

Varis-Koropiou Avenue Stelios Koskinidis expanded even further as he bought a 6,500 sq.m. factory in Koropi which currently operates as a special production unit and storage area.

Βάρης-Κορωπίου Ο Στέλιος Κοσκινίδης επεκτάθηκε ακόμα περισσότερο καθώς αγόρασε ένα εργοστάσιο 6.500 τ.μ. στο Κορωπί το οποίο σήμερα λειτουργεί ως μονάδα παραγωγής ειδικών προϊόντων και ως χώρος αποθήκευσης.

1994

Σταθμοί

Ανασχεδίαση Το 2016 ολοκληρώθηκε η πλήρης αναμόρφωση και συνολική ανακαίνιση των κεντρικών εγκαταστάσεων της εταιρείας στον Ταύρο. Οι εγκαταστάσεις υποβλήθηκαν σε ανασχεδιασμό και σε μία σειρά ενεργειακών αναβαθμίσεων, εξασφαλίζοντας την απρόσκοπτη λειτουργία της παραγωγικής διαδικασίας και τη σταθερή υψηλή ποιότητα των προϊόντων.

2016 Overhaul In 2016, the total overhaul and renovation of the company’s headquarters in Tavros was completed. The facilities underwent a redesign and a series of energy upgrades, ensuring the uninterrupted operation of production and the continuously high quality of products.

Milestones

Σταθμοί Έκτοτε... Τα ηνία της επιχείρησης αναλαμβάνουν η Μάρθα και η Τάνια Κοσκινίδου. Η εταιρεία συγκαταλέγεται στις μεγαλύτερες και πιο εύρωστες του κλάδου με τρεις μονάδες συνολικού εμβαδoύ 20.000 τ.μ. και με προσωπικό 137 ατόμων.

2019 Since then... The reins of the operation are taken over by Martha and Tania Koskinidou. The company is one of the largest and most robust in the industry, spanning over three units with a total area of 20,000 sq.m. and a staff of 137.

Martha Koskinidis

Tania Koskinidis 41

Perfection

Τελειότητα

^ ^

Πώς η Koskinidis Packaging έγινε η πρωτοπόρος εταιρεία στο «χώρο».

Η διατήρηση και η βελτίωση της εικόνας και της αξιοπιστίας μας είναι καθημερινά στην ατζέντα μας: ό,τι φέρει την υπογραφή μας έχουμε εμμονή να κινείται πάνω από τον πήχη της αγοράς. Για εμάς, η ποιότητα δεν είναι λέξη. Είναι πράξη που μας δεσμεύει απέναντί σας και ορίζεται από αυστηρές διαδικασίες διαχείρισης. Είναι η πρώτη από τις θεμελιώδεις αξίες μας, με στόχο να υπερκαλύπτονται οι προσδοκίες

σας, μέσω της συνεχούς μας εξέλιξης σε καινοτομίες, ανθρώπινο δυναμικό και τεχνογνωσία-τεχνολογία. Η μέγιστη συνδυαστική αξιοποίηση των ανθρώπων, των μηχανών και των πρώτων υλών μας είναι η δύναμή μας, ενώ ο επικεφαλής κάθε τμήματος είναι υπεύθυνος ώστε να διασφαλίζεται πως η ποιότητα δεν αποτελεί πολυχρησιμοποιημένο και χωρίς περιεχόμενο όρο-κλισέ, αλλά δεύτερη φύση, πάντα προς δικό σας όφελος. 43

Perfection

Τελειότητα

How Koskinidis Packaging became the pioneer company in the business.

Maintaining and improving our

expectations, through our

image and credibility is on our

continuous evolution in innovation,

agenda every day: any product that

human resources, technology, and

bears our signature has to raise the

expertise.

bar - this is our obsession. Our strength lies in maximizing For us, quality is not just a word. It

the combined utilization of raw

is an act of commitment towards

materials, machines, and the

you, defined by strict management

human factor. The heads of every

procedures.

department are responsible so that quality assurance is not just a cliché

It is top among our fundamental

but our second nature, always to

values in order to exceed your

your benefit.

Perfection

Τελειότητα

Στην εταιρεία που ξεκίνησε ο Στέλιος Κοσκινίδης είμαστε υπερήφανοι για το επίπεδο της εξυπηρέτησης που προσφέρουμε στους πελάτες μας. Η αντιμετώπιση μας είναι σφαιρική, από την αρχή έως το τέλος. Δίνουμε τεράστια σημασία στην επικοινωνία με τον πελάτη. Τον ακούμε με προσοχή και συναποφασίζουμε σε κάθε βήμα της διαδικασίας. Προτείνουμε λύσεις και μοιραζόμαστε καινοτόμες ιδέες για το ιδανικό τελικό αποτέλεσμα. Είμαστε πάντα προετοιμασμένοι από άποψη προμηθειών και, προπάντων, τυπικοί με τους χρόνους παράδοσης. Τέλος, υποστηρίζουμε τη δουλειά μας και αφού έχει φύγει από εμάς σε επίπεδο after sales. Η εμπειρία μας αποτελεί την εγγύησή μας.

We are proud of the level of service we offer to our customers, here at the company founded by Stelios Koskinidis. Our approach is holistic, from A to Z. Communication with our client is of utmost importance to us. We listen carefully and brainstorm with them on every step of the process. We propose solutions and share innovative ideas towards an ideal final result. We are always prepared in terms of supplies and above all we are strict with delivery times. Finally, we provide full support for our product after a sale. Our experience is our guarantee.

^ ^

Δεν μας αρκεί να είμαστε ανταγωνιστικοί όταν μπορούμε να είμαστε ασυναγώνιστοι ^ ^ For us, it’s not enough to be competitive when we can be unbeatable

Successes

Επιτυχίες

^ ^

360 Εξυπηρέτηση

Από την πρώτη μας χειραψία μέχρι το after sales service μας, η σφαιρικότητα στην εξυπηρέτηση και την υποστήριξη δεν είναι θεωρητική: ορίζεται πλήρως στην πράξη με καθορισμένα βήματα, σ’ έναν κύκλο με κέντρο εσάς, τις προσδοκίες σας και την ικανοποίηση του τελικού καταναλωτή. Η εμπιστοσύνη δεν είναι αξία κατά δήλωση, αλλά αξία που κερδίζεται με δουλειά και οδηγεί σε συνεργασίες χωρίς εκπλήξεις ή απρόοπτα. Αμοιβαία, δική μας και δική σας, επιτυχία 360 μοιρών.

Ε Επιτυχίες

Service

MARKETING CAMPAIGN

From our first handshake to our after sales support, the overall service is far from theoretical: it is fully defined and tangible with well-defined steps, and the final costumer, their expectations and satisfaction in the center. Trust is not a value by declaration, but earned by hard work and leading to collaborations without surprises. This is a reciprocal, 360 degree success.

Successes

Επιτυχίες

•

Εντυπωσιακά Εταιρικά Χριστουγεννιάτικα δώρα Η Koskinidis Packaging διακρίνεται σε κορυφαίες εκδηλώσεις του κλάδου κάθε χρόνο, επί σειρά ετών, με τα εταιρικά δώρα που δημιουργεί για να προσφέρει τα Χριστούγεννα στους φίλους και συνεργάτες της. Πρόκειται για εντυπωσιακές, πολυτελείς κατασκευές από χαρτόνι που συνδυάζουν καινοτομία, αισθητική και κύρος, ενσωματώνοντας έξυπνες λεπτομέρειες. • Υπερσύγχρονα Stand Με την εντυπωσιακή εμφάνιση των stand της, η Koskinidis Packaging έχει αποσπάσει πολλαπλά βραβεία. Δικαίως γνωστή ως ειδική στα stand, η Koskinidis Packaging κατασκευάζει ευφάνταστα και πρωτοποριακά προϊόντα που αντανακλούν τη μοναδικότητα της εκάστοτε εταιρείας. Χρησιμοποιώντας επιπλέον στοιχεία για να τονίσει τη φρεσκάδα και το χαρακτηριστικό σχήμα του κάθε προϊόντος, ο εντυπωσιακός σχεδιασμός των stand της Koskinidis Packaging προβάλλει το προϊόν με μοναδικό τρόπο. •

Καινοτόμα Δοχεία Round Corner Tube (RCT) Τα δοχεία RCT είναι μία αποκλειστικότητα της Koskinidis Packaging. Πρόκειται για μια πολύ ανθεκτική́ συσκευασία που παρέχει μεγάλη προστασία στο προϊόν, ενώ ο πελάτης έχει δυνατότητα επιλογής μεγάλου εύρους συμπαγών υλικών. •

Μοναδικά Προϊόντα Προώθησης και Μεταφοράς Οι χάρτινες θήκες μεταφοράς της Koskinidis Packaging (way cup) αποτελούν πατέντα της εταιρείας. Με τον πρωτοποριακό τους σχεδιασμό, διευκολύνουν τον χρήστη μιας και φτιάχνονται με λίγες κινήσεις και με τον ειδικό τους σχεδιασμό επιτρέπουν τη δυνατότητα χρήσης δύο ή τεσσάρων θέσεων.

•

Unique Corporate Christmas Gifts

Koskinidis Packaging is distinguished in top events in the industry year after year, with the corporate Christmas gifts it creates for its friends and partners. These are impressive, luxurious cardboard constructions that combine innovation, aesthetics and prestige, incorporating smart details. • Ultramodern Stands Due to the impressive appearance of its stands, Koskinidis Packaging has won multiple awards. Rightfully known as a stand specialist, Koskinidis Packaging manufactures imaginative and innovative products that reflect the uniqueness of each company. By incorporating extra elements to highlight the freshness and characteristic shape of each product, the impressive design of Koskinidis Packaging stands showcases each item in a unique way. •

Innovative Round Corner Tube Containers (RCT) RCT containers are an exclusive creation of Koskinidis Packaging. It is a very durable packaging that provides great protection to the product, while the customer can choose from a wide range of compact materials. •

Unique Promotional and Transportation Products Koskinidis Packaging (way cup) paper containers are patented by the company. With their innovative design, they are user-friendly as they are require few moves for assembly, and their special design gives the ability to use two or four positions.

Η επιτυχία περνά από την πόρτα της Koskinidis Packaging.

Ε Επιτυχίες

Την κρατάμε πάντα ορθάνοιχτη για εσάς!

Success lives within Koskinidis Packaging. You are always welcome to join us! 51

Our family

Η οικογένειά μας

^ ^

it’s a family affair Οι άνθρωποι στην Koskinidis Packaging. Συστατικό μέρος της επιχείρησης και της ζωής μας. The people of Koskinidis Packaging. An integral part of our business and lives. Aπό τα πρώτα χρόνια της επιχείρησης, ο Στέλιος Σ. Κοσκινίδης είχε προσωπική επαφή με τους ανθρώπους της. Η επιτυχία δεν απομάκρυνε τον ηγέτη από τον χειρονάκτη, το στέλεχος ή τον υπάλληλο γραφείου. Η πόρτα ήταν πάντα ανοιχτή και ο ίδιος παρών στο κέντρο της παραγωγής. Ακριβώς όπως όταν πρωτοξεκίνησε, χωρίς, τότε, πόρους και πολλές γνώσεις. Γιατί όταν έχεις ξεκινήσει από το μηδέν και εμψυχώνεις μια υγιή ελληνική εταιρεία, συχνά κάτω από αντιφατικές συνθήκες, γνωρίζεις κυριολεκτικά από «πρώτο χέρι» τη σύνδεση εργατικότητας-αξιοπρέπειας. Μυστικά επιτυχίας δεν υπάρχουν. Μόνο άνθρωποι που κάνουν τα πράγματα να συμβαίνουν. Και αυτό συνεχίζει να είναι το motto μας την ώρα που πληκτρολογούνται αυτές οι γραμμές.

Since the beginning of his business, Stelios S. Koskinidis was engaged with its people on a personal level. Success did not distance the leader from the factory worker, executive or office employee. His door was always open and he was present in the belly of production. Just like when he first started, without a lot of resources or expertise. Because when you have started from the bottom as the soul of a healthy Greek company, often under contradictory circumstances, you know the connection between industriousness and dignity firsthand. There are no secrets to success. Only people who make things happen. And this continues to be our motto as we write these lines.

^ ^

Όταν έχεις ξεκινήσει από το μηδέν, συχνά κάτω από αντιφατικές συνθήκες, γνωρίζεις από «πρώτο χέρι» τη σύνδεση εργατικότηταςαξιοπρέπειας.

When you have started from the bottom, often under contradictory circumstances, you know the connection between industriousness and dignity firsthand.

Our family

Η οικογένειά μας

It is common knowledge that every person is important on an individual level. However, it is only collectively that we can multiply the individual work of each. Our team has been built on grounds of meritocracy, with strict criteria. At the same time, we constantly make sure to update our people’s knowledge and skills through continuous training programs on new technologies in the packaging sector. In short, the word “team” reflects our truth better than the word “company”. So we want to thank them collectively as well as one by one. They are all part of our family.

Ταυτόχρονα, φροντίζουμε συνεχώς να επικαιροποιούμε τις γνώσεις και τις δεξιότητες των ανθρώπων μας μέσω προγραμμάτων συνεχούς ενημέρωσης και εκπαίδευσης επάνω στις νέες τεχνολογίες στον τομέα της συσκευασίας. Κοντολογίς, ο όρος «εταιρεία» δεν μας ταιριάζει όσο η λέξη «ομάδα». Τους ευχαριστούμε, λοιπόν, όλους μαζί και τον καθένα ξεχωριστά. Είναι όλοι μέρος της δικής μας οικογένειας.

^ ^

Ως γνωστόν, ο κάθε άνθρωπος είναι σημαντικός σε ατομικό επίπεδο. Ωστόσο, μόνο συλλογικά μπορούμε να πολλαπλασιάσουμε το ατομικό έργο του καθενός. Η ομάδα μας έχει χτιστεί αξιοκρατικά, με αυστηρά κριτήρια.

Ο όρος «εταιρεία» δεν μας ταιριάζει όσο η λέξη «ομάδα». The word “team” reflects our truth better than the word “company”.

Οι πελάτες μας

Our clients

Τα δικά μας βραβεία Όσκαρ Our very own Academy Awards

Οι πελάτες μας

Our clients

NESTLE

Εύη Ζηλακάκη / Procurement Busines Partnering

«Η συνεργασία με την Koskinidis Packaging, για περισσότερα από 20 χρόνια, όχι μόνο έχει διαμορφώσει μία σχέση πελάτη-προμηθευτή που βασίζεται στα κριτήρια ποιότητας και βελτιστοποίησης του κόστους, αλλά έχει πλαισιωθεί και από την απολαβή προσθετικής αξίας σε θέματα ανάπτυξης νέων προϊόντων και εξυπηρέτησης, διαμορφώνοντας μία σχέση εμπιστοσύνης.»

Evi Zilakaki / Procurement Business Partnering

“Working together with Koskinidis Packaging for more than 20 years, has not only formed a customer-supplier relationship based on quality and cost optimization criteria, but has also brought added value in the development of new products and services, forging a relationship of trust.” ION

Κατερίνα Δαλλίδου / Packaging Development Manager

«Δεν ήταν μόνο το όνειρο και η όρεξη για δουλειά. Ούτε το πάθος για την υπεροχή, που οδήγησε τον ιδρυτή της Koskinidis Packaging στην κορυφή! Ήταν γιατί αυτό το όραμα μοιράστηκαν και συνεχίζουν να μοιράζονται ακόμη, με τον ίδιο ζήλο, όλοι οι άνθρωποι της εταιρείας. Keep up!»

Katerina Dallidou / Packaging Development Manager

“It wasn’t just the dream and the appetite for work. Nor was it the passion for excellence that led Koskinidis Packaging founder to the top! It was because this vision has always been shared by all the people of the company, with the same zeal. Keep up!”

ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ A.E. Ιωάννα Παπαδοπούλου / Πρόεδρος & Διευθύνουσα Σύμβουλος

«Ο εορτασμός των 100 χρόνων της Koskinidis Packaging αποδεικνύει περίτρανα πως ο δρόμος της ανάπτυξης των ιστορικών ελληνικών επιχειρήσεων περνά μέσα από το όραμα των ιδρυτών, την αξιοπιστία, την εγκυρότητα και τη συνειδητοποίηση της ανάγκης για εκσυγχρονισμό. Τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο, όταν υπάρχει αποφασιστικότητα, θέληση και όταν οι άνθρωποι θέτουν τον πήχη ψηλά. Μέσα στα 35 χρόνια συνεργασίας μας με την Koskinidis Packaging έχουμε αναπτύξει μία σχέση που χαρακτηρίζεται από την εμπιστοσύνη.

Μία σχέση αμοιβαία επωφελή που στοχεύει με συνέπεια στη συνεχή βελτιστοποίηση των παρεχόμενων προϊόντων και την ενσωμάτωση καινοτόμων και αειφόρων διαδικασιών οι οποίες είναι ικανές, μεταξύ άλλων, για τη συνέχιση της συνεργασίας μας στις δεκαετίες που έπονται. Εύχομαι στην επιχείρηση, τη Διοίκηση και τους ανθρώπους της να συνεχίσουν την επιτυχημένη πορεία τους και στα επόμενα 100 χρόνια, πάντα με σεβασμό στην κληρονομιά που εκπροσωπούν και με όραμα στο μέλλον.»

PAPADOPOULOS S.A Ioanna Papadopoulou / President & CEO

A mutually beneficial relationship that consistently “The 100th anniversary of Koskinidis Packaging aims at constant optimization of the products clearly demonstrates that the path of development provided and integration into innovative and of historic Greek businesses is carved by the founders’ vision, by reliability, validity and awareness sustainable processes that are enable, among other things, our cooperation to live on in the decades to for the need for modernization. Nothing is come. impossible when there is will, determination and when people set the bar high. I wish the business, the Management and its people to continue their successful course for the next 100 In the 35 years of collaboration with years, always with respect to the heritage they Koskinidis Packaging we have developed a represent and with a vision for the future.” relationship characterized by trust. 59

Οι πελάτες μας

Our clients

^ ^

«Όταν έχεις πιστωθεί τον εκσυγχρονισμό του τομέα της κυτιοποιίαςλιθογραφίας στην Ελλάδα, φέρεις σημαντική ευθύνη για το από ’δώ και πέρα»

^ ^ “When you have been credited for the modernization of the packaging and lithography sector in Greece, you bear important responsibility for what comes next” Stelios S. Koskinidis

Στέλιος Σ. Κοσκινίδης

OΠΤΙΜΑΛ ΣΑΠΛΑΪ ΤΣΕΪΝ Α.Ε. Στέλιος Στεφάνου / CEO

Σας ευχαριστούμε για την ευελιξία σας, σας ευχαριστούμε για τον επαγγελματισμό σας και την άριστη οργάνωσή σας, σας ευχαριστούμε για το συνεχή τεχνολογικό εκσυγχρονισμό σας, σας ευχαριστούμε για την ανθρώπινη αντιμετώπισή σας και για τις όμορφες στιγμές που μοιραζόμαστε μαζί σας, αλλά και στα δύσκολα. Ευχόμαστε, υπό τη στιβαρή ηγεσία της τρίτης Εκφράζουμε τα θερμά συγχαρητήριά μας επ’ γενεάς με την κ. Μάρθα Κοσκινίδου και την ευκαιρία συμπλήρωσης ενός αιώνος από την ίδρυση ανατολή της νέας εκατονταετίας, ακόμα μεγαλύτερη της ιστορικής αυτής εταιρείας. ανάπτυξη και ακόμα μεγαλύτερες επιτυχίες.» «Οι συνεργάτες μου και εγώ, προσωπικά, ευχαριστούμε από καρδιάς τη Διεύθυνση, τα στελέχη και όλο το προσωπικό της Koskinidis Packaging για τη γόνιμη, δημιουργική, αποτελεσματική και αμοιβαία, επωφελή, πολυετή μεταξύ μας συνεργασία.

OPTIMAL SUPPLY CHAIN S.A. Stelios Stefanou / CEO

Thank you for your flexibility, thank you for your “My partners and I personally sincerely thank the professionalism and excellent organization, thank management, executives and the staff of Koskinidis you for your continuous technological Packaging for the fruitful, creative, efficient and modernization, thank you for your human-centered mutually beneficial cooperation between us. approach and for both the beautiful moments we share, in good times and in difficult ones. We want to express our warmest congratulations on We wish, under the great leadership of the third the occasion of a century having passed since the generation, with Ms Martha Koskinidou, and the founding of this historic company. rise of the new centenary, even greater growth and even bigger achievements.” 61

Οι πελάτες μας

Our clients

ΚΡΙ ΚΡΙ / KRI KRI

Ηλίας Μαυρίδης / Purchasing Manager

Ilias Mavridis / Purchasing Manager

«Αρκετά χρόνια πριν, οι δύο εταιρείες ξεκίνησαν μία επιτυχημένη συνεργασία διαπνεόμενη από κοινές αρχές και αξίες. Και οι δύο, ως οικογενειακές επιχειρήσεις, επένδυσαν και επενδύουν στο ανθρώπινο δυναμικό και τις ανθρώπινες σχέσεις, αποφέροντας τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.»

“Several years ago the two companies started a successful partnership based on common principles and values. As both are family businesses, have been and keep on investing in human resources and relationships, yielding the best possible results.” ROLCO

Ιάσων Σουρουλίδης / Γενικός Διευθυντής

«Με την Koskinidis Packaging ξεκινήσαμε τη συνεργασία μας το 2005. Έκτοτε, συνεχίζουμε αδιάκοπα με τα κυτία απορρυπαντικών Planet, Essex, καθώς και προϊόντα που συσκευάζουμε για λογαριασμό τρίτων πολυεθνικών εταιρειών και private label. Eυχόμαστε ό,τι καλύτερο για τα επόμενα 100 χρόνια».

Iason Souroulidis / General Manager

“We began our partnership with Koskinidis Packaging in 2005. Since then we’ve been working together uninterruptedly on Planet and Essex detergent packaging, as well as products we pack on behalf of multinational third parties and private labels. We wish you the best for the next 100 years.’’

TOTAL MARKETING SUPPORT LIMITED Μάτα Κουμουνδούρου / Production Manager

«Η συνεργασία μου με την Koskinidis Packaging μετράει πολλά χρόνια και ποικίλλει σε τρόπους. Δεν μπορώ να γράψω τυπικά, σοβαρά, μετρημένα και επαγγελματικά.

Και αυτό είναι κάτι που το έχω συζητήσει πολύ τον τελευταίο καιρό με αξιόλογους ανταγωνιστές σας στο ‘‘χώρο’’.

Κατόπιν των παραπάνω, σας αγαπώ όλους γιατί Το πιο επαγγελματικό και σοβαρό που μπορώ να είστε ιδιαίτεροι, γιατί νιώθω ασφάλεια ως πελάτης, γράψω είναι πως πρόκειται, by far, για την καλύτερη γιατί δίνετε ιδέες και λύσεις, γιατί είστε πρωτοπόροι packaging εταιρεία, με ένα μοναδικό motto: ‘‘Αν του ‘‘χώρου’’ με πολύ ροκ τρόπο. δεν μπορεί η Koskinidis Packaging, τότε δεν μπορεί Εύχομαι στα επόμενα 100, λοιπόν.» καμία άλλη.’’

TOTAL MARKETING SUPPORT LIMITED Mata Koumoundourou / Production Manager

“My multi-level partnership with Koskinidis Packaging goes back many years. I can not provide a formal, serious, measured and professional note.

And this is something I have discussed a lot lately with remarkable competitors of yours in the business.

The most professional and serious thing I can write Following the above, I love you all because you are special to me, because I feel safe is that this is, by far, the best packaging company, as a customer, because you provide ideas and with a unique motto: “If Koskinidis Packaging can’t, solutions, because you are pioneers in the segment, then no one else can.” becaue you rock. Here’s to the next 100, then.’’

Οι πελάτες μας

Our clients

ΔΕΛΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ Α.Ε. / DELTA S.A.

Κοντού Ιωάννα / Purchasing Director

Kontou Ioanna / Purchasing Director

«Η Δέλτα Τρόφιμα Μoνοπρόσωπη Α.Ε. συνεργάζεται εδώ και πολλά χρόνια με την Koskinidis Packaging. Μία εταιρεία που είναι πρωτοπόρα στον τομέα των εκτυπώσεων, με άριστη ποιότητα, εξυπηρέτηση και τεχνολογική υπεροχή. Η συνεργασία μας υπήρξε πάντα εποικοδομητική, σε πνεύμα εμπιστοσύνης και κατανόησης.»

“Delta Foods S.A. has been collaborating with Koskinidis Packaging for many years . They are a pioneerr in the field of printing, with excellent quality, service and technological excellence. Our cooperation has always been constructive and based on trust and understanding.’’

ΣΚΛΑΒΕΝΙΤΗΣ Α.Ε.E. / SKLAVENITIS S.A.

Μιχάλης Καστρινάκης / Γενικός Διευθυντής Παραγωγής

Michalis Kastrinakis / Production General Manager

«Για τα 100 χρόνια λειτουργίας της εταιρείας σας, εύχομαι η συνεργασία, η υπευθυνότητα και η συνέπεια που σας διακατέχουν, να σηματοδοτούν την πορεία και την εξέλιξή της.»

“On the occasion of a 100 years since the founding of your company, I wish that the spirit of cooperation, responsibility and consistency that characterizes you, to mark its course and evolution.”

^ ^

Οι συσκευασίες ως έργο τέχνης. Κυκλοφορούν ανάμεσά σας.

^ ^

Packages as a work of art. They are all around you.

Οι προμηθευτές μας

Our suppliers

HENKEL

Νικόλαος Καλαματιανός / Sales Representantive

Nicholaos Kalamatianos / Sales Representative

«Αντλούμε ιδιαίτερη υπερηφάνεια από το γεγονός ότι η Koskinidis Packaging μοιράζεται μαζί μας τις ίδιες αξίες της αειφόρου ανάπτυξης και της καινοτομίας. Προσβλέπουμε στο μέλλον σε ομοίως άριστη συνεργασία και συγχαρητήρια για τα 100 έτη τόσο επιτυχημένης και λαμπρής πορείας.»

“We take great pride in the fact that we share common values of sustainable development and innovation with Koskinidis Packaging. We look forward to the future to the same excellent cooperation. Congratulations on a 100 years of such a successful and brilliant course.”

ΣΑΜΑΝΙΔΗΣ Γ. & ΣΙΑ Ο.Ε. / SAMANIDES.gr

Μαριάννα Σαμανίδη / Διευθύνων Σύμβουλος

Marianna Samanides / CEO

«Η συμπλήρωση ενός αιώνα παρουσίας μιας εταιρείας, σε οποιοδήποτε τομέα και αν δραστηριοποιείται, είναι από μόνη της μία τεράστια επιτυχία! Πόσο μάλλον στο ‘‘χώρο’’ των γραφικών τεχνών και, ειδικά, στην Ελλάδα των τελευταίων ετών. Συγχαρητήρια!»

“A century of continuous presence is in itself a huge success for a company in any segment! Especially in the business of graphic arts and even more so in Greece of recent years. Congratulations!’’

ΒΑΞΕΒΑΝΙΔΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ & ΣΙΑ Ο.Ε. / VAXEVANIDIS.gr

Κατερίνα Βαξεβανίδου / Οικονομική Διευθύντρια

Katerina Vaxevanidou / CFO

«Είναι χαρά μας που είμαστε συνεργάτες της Koskinidis Packaging, μιας από τις πιο εμβληματικές εταιρείες στο ‘‘χώρο’’ των γραφικών επαγγελμάτων. Η ειλικρίνεια, η συνέπεια και η σωστή κρίση του Στέλιου Κοσκινίδη και της ομάδας του, συντέλεσαν στην επαγγελματική πρόοδο της εταιρείας ώστε να γίνει ο πυλώνας στον τομέα των δραστηριοτήτων της στην Ελλάδα.»

“It is a pleasure to be partners of Koskinidis Packaging, one of the most iconic companies in the field of graphic design professions. The honesty, consistency and the right judgment of Stelios Koskinidis and his team contributed to the professional development of the company, leading it to become the pillar in the field of its activities in Greece.”

UMKA

Saša Krzman / Sales Manager

«Αισθανόμαστε τους φίλους μας της Koskinidis Packaging ως έμπιστους και πολύτιμους συνεργάτες καθ’ όλη τη διάρκεια της συνεργασίας μας καθώς και στα χρόνια που έρχονται.»

‘‘We see our friends from Koskinidis Packaging as trusted and valued partners throughout our cooperation and in the years to come.’’

Οι προμηθευτές μας

Our suppliers

OMNIKOM

Τίνα Παπαδημητρίου / Διευθύνων Σύμβουλος

Tina Papadimitriou / CEO

«Ξεκινήσαμε τη συνεργασία μας με την εταιρεία Koskinidis Packaging λίγο μετά το 1980, όταν ο Στέλιος Κοσκινίδης γνωρίστηκε με τον Πέτρο Παπαδημητρίου, με σκοπό την επαφή με τον οίκο Bobst, στην Ελβετία, και τη συζήτηση για νέα μηχανήματα. Όπως χαρακτηριστικά μου είπε ο πατέρας μου, Πέτρος, ‘‘ο Στέλιος με κέρδισε επαγγελματικά και προσωπικά με το όραμά του, την όρεξή του για καινοτομία και δουλειά’’.

“We began our collaboration with Koskinidis Packaging shortly after 1980, when Stelios Koskinidis met Petros Papadimitriou in order to contact the Swiss company Bobstand talk about new machines. As my father Petros told me, “Stelios won me over both professionally and personally with his vision, his appetite for innovation and for work”.

Έκτοτε, θέλουμε να πιστεύουμε ότι είμαστε κοντά στην εταιρεία και, φυσικά, στις κόρες του, Μάρθα και Τάνια, ως συνεργάτες που έχουν πολλά κοινά μεταξύ τους: την μακρόχρονη ιστορία, την απέραντη αγάπη στους πατεράδες μας, το θηλυκό γένος στο ‘‘τιμόνι’’, το πάθος για τη συσκευασία και, πάνω απ’ όλα, την αλληλοεκτίμηση. Τα εκατοστίσατε και είμαι σίγουρη ότι θα είστε πρωτοπόρες για πολλά χρόνια ακόμα.»

Since then we want to believe that we are close to the company and, of course, to his daughters, Martha and Tania, as partners who have much in common: the long history, the endless love for our fathers, female leadership, a passion for packaging and, above all, mutual appreciation. You are centennials and I’m sure you’ll be pioneers for many years to come.’’

^ ^

«Η Koskinidis Packaginging ‘‘στεγανοποιεί’’ το μέλλον της επενδύοντας στη βιωσιμότητα, την ενίσχυση της αναγνωρισιμότητάς της, το ηλεκτρονικό εμπόριο και την πρόσβαση σε μηχανήματα υψηλής απόδοσης» Μάρθα Κοσκινίδου

^ ^

‘‘Koskinidis Packaging secures its future by investing in sustainability, bolstering brand awareness, e-commerce and access to high-performance machinery” Martha Koskinidis

Μανιφέστο

Manifesto

Πορευόμαστε βάσει των αρχών και της φιλοσοφίας του ιδρυτή της Koskinidis Packaging. Δημιουργούμε συνεχώς νέες τάσεις στον κλάδο της κυτιοποιΐας στην Ελλάδα.

We are guided by the principles and philosophy of the Koskinidis Packaging founder. We are constantly creating new trends in the Greek packaging industry. 71

Μανιφέστο

Manifesto

ιστορία μας, η φιλοσοφία μας και το όραμά μας να καθιερωθούμε ανάμεσα στους κορυφαίους της Ευρώπης στον τομέα της συσκευασίας, μας κρατούν διαχρονικά αιχμηρούς, ανήσυχους και εφευρετικούς. Η ηγετική παρουσία μας στον τομέα της συσκευασίας αποτελεί για εμάς τη φυσική εξέλιξη μίας πορείας πολλών δεκαετιών, στη διάρκεια της οποίας απαιτούσαμε κάθε βήμα να μετρά για άλμα. Να κατακτάμε περισσότερα από αυτά που θέτουμε σαν αρχικό στόχο.

ι πιο σημαντικές παράμετροι κύρους που μας χαρακτηρίζουν διαχρονικά και, τελικά, προσθέτουν αξία στη μακρά μας πείρα είναι η εμμονή μας στην άριστη ποιότητα και εξυπηρέτηση. Επίσης, η ανταγωνιστικότητα, η τεχνολογική υπεροχή, η τεχνογνωσία και η ανθρωποκεντρική λειτουργία μας, η συνεχής έρευνα για πρωτότυπες καινοτόμες λύσεις, η διαρκής επικαιροποίηση των γνώσεων, των υπηρεσιών και των δεξιοτήτων του προσωπικού μας, η εξατομικευμένη εξυπηρέτηση και οι ισχυρές σχέσεις με τους συνεργάτες και τους πελάτες μας. Ναι, όλα αυτά.

Λειτουργούμε με σεβασμό. Ακούμε και βελτιωνόμαστε. Οργανώνουμε το μέλλον. Our history, our philosophy and our vision to establish ourselves among Europe’s top packaging companies keep us constantly sharp, restless and inventive. Our leading presence in the field of packaging is for us the natural evolution of decades-long course, during which we strived for every step to account for a leap ahead. To conquer more than what we set as an initial goal.

The most important parameter that characterizes us over time and ultimately adds value to our long experience is our persistence on excellent quality and service. Add to that our competitiveness, technological excellence, expertise and anthropocentric approach, our continuous research for innovative innovative solutions, constant updating of knowledge, services and skills of our staff, personalized service and strong relationships with our partners and customers. Yes, all of the above.

We operate with respect. We listen and improve. We organize the future.

Baton

Σκυτάλη

Αντώνης Κοσκινίδης

Πηνελόπη Κοσκινίδου

Μάρθα Κοσκινίδου

είμαστε

MAZI

Τάνια Κοσκινίδου

Στέλιος Βούλγαρης-Κοσκινίδης 75

Baton

Σκυτάλη

Αntonis Κοskinidis

TOGETHER

we are

Penelope Koskinidis

Μartha Κοskinidis

Τania Koskinidis

Stelios Voulgaris-Koskinidis

Εργοστάσια

Factories

ΥΠΕΡΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ Μένουμε Ελλάδα. Μπες μέσα!

ULTRAMODERN UNITS Greece is our home. Get in!

Ladies and Gentlemen welcome to our ‘‘flight’’

Εργοστάσια

Factories

«Στάση» Ταύρος / Tavros ‘‘station’’

Εργοστάσια

Factories

^ ^

Ταύρου 15, Τ.Κ. 177 78 15 Tavrou Street, 177 78

Εδώ βρίσκονται οι κεντρικές εγκαταστάσεις μας. Η διοίκηση της εταιρείας, η παραγωγή με τα τελευταίας γενιάς μηχανήματα, το εμπορικό τμήμα, το τμήμα σχεδιασμού, οι υπηρεσίες υποστήριξης και πάρα πολλά μεταλλικά συρτάρια. Μέσα τους, τα αρχεία εκτυπώσεων από το πιο ευρύ πελατολόγιο που υπάρχει στην ελληνική αγορά. This is where our headquarters are located. The company’s management, production with state of the art machines, the commercial and design departments, the support services, as well as many metal drawers. Inside them, one can find the printing archives from the widest clientele that exists in the Greek market.

Εργοστάσια

Factories

1 Το 2016, στα πλαίσια ενός δυναμικού επιχειρησιακού σχεδίου ανάπτυξης, ολοκληρώσαμε την πλήρη ανακατασκευή του κεντρικού μας εργοστασίου στον Ταύρο, αναβαθμίζοντας παράλλληλα τον μηχανολογικό μας εξοπλισμό, με στόχο να διευρύνουμε ακόμα περισσότερο το φάσμα των δυνατοτήτων και των υπηρεσιών μας.

Το motto μας: Η συσκευασία δεν είναι περιτύλιγμα. Είναι ένα preview της αξίας του προϊόντος που περιέχει.

Εργοστάσια

Factories

Εργοστάσια

Factories

Εργοστάσια

Factories

Our motto: Packaging is not a wrapper. It is a preview of the value of the product it contains. In 2016, as part of a dynamic business development plan, we finished the complete reconstruction of our central factory in Tavros, while upgrading our production equipment, in order to further expand our range of capabilities and services.

Εργοστάσια

Factories

^ ^

«Είναι επιλογή μας να μείνουμε στην Ελλάδα. Αισθανόμαστε πολύ Έλληνες για να φύγουμε από τη χώρα μας.»

“It is our choice to stay in Greece. We feel too Greek to leave our country.”

Εργοστάσια

Factories

^ ^

Πειραιώς 9, Τ.Κ. 183 46 9 Pireos Street, 183 46

«Στάση» Μοσχάτο / Moschato ‘‘station’’ Η δεύτερη εργοστασιακή μας μονάδα βρίσκεται πλησίον της πρώτης, στην περιοχή του Μοσχάτου, σε μια εγκατάσταση με συνολικό εμβαδόν 7.500 τ.μ.

Our second factory unit is located near the original one, in the area of Moschato, a facility with a total area of 7,500 sq.m.

Εργοστάσια

Factories

Αναβαθμίζουμε διαρκώς το μηχανολογικό εξοπλισμό μας -που σε πολλές περιπτώσεις δεν συναντάται σε άλλη εταιρεία στην Ελλάδα- ώστε να χρησιμοποιούμε τεχνολογία αιχμής και να προσφέρουμε στους πελάτες μας ό,τι πιο σύγχρονο έχει να επιδείξει ο κλάδος μας. Από τις υποδομές μας για την καθετοποιημένη παραγωγή χάρτινων κουτιών και συσκευασιών προωθητικών χρήσεων μέχρι την κατασκευή πιο σύνθετων προϊόντων, όπως τα προωθητικά stands δαπέδου, η Koskinidis Packaging συνεχίζει, έναν αιώνα μετά, να πρωτοπορεί.

Η ισχυρότερη «μηχανή» μας είναι διαχρονικά το ανθρώπινο δυναμικό μας.

Εργοστάσια

Factories

Our most powerful “machine” is consistently our human resources.

2 We constantly upgrade our mechanical equipment, which in many cases cannot be found in another company in Greece, in order to use cutting-edge technology and give our customers the latest our industry has to offer. From our infrastructure for the vertically integrated production of paper boxes and promotional packaging, to manufacturing more complex products such as promotional floor stands, Koskinidis Packaging is still a pioneer, a century after it was founded.

Εργοστάσια

Factories

^ ^

«Στάση» Κορωπί / Koropi ‘‘station’’

2ο χλμ. Λεωφόρου Κορωπίου - Βάρης, Τ.Κ. 19 400 2nd Km. Koropiou-Varis Avenue, 19 400

Ανεβαίνοντας προς Κορωπί, δεξιά. Εκεί βρίσκεται το τρίτο μας εργοστάσιο, έκτασης 6.500 τ.μ.

Driving up to Koropi, on the right hand side. There is our third factory, with an area of 6,500 sq.m.

Εργοστάσια

Factories

3 Είμαστε η μοναδική ελληνική εταιρία -και από τις ελάχιστες ευρωπαϊκές- που υποστηρίζουμε την καθετοποιημένη παραγωγή κουτιών ειδικών χρήσεων συσκευασίας τροφίμων και απορρυπαντικών (που απαιτούν Barrier Protection και αδιαβροχοποίηση χαρτιού ή χαρτονιού, με PE ή Metallize).

Car with memories...

Η κύρια χρήση του εργοστασίου στο Κορωπί είναι η παραγωγή ειδικών προϊόντων και η αποθήκευση τόνων χαρτιού.

101

Εργοστάσια

Factories

The factory in Koropi is mainly utilized in the production of special products and the storage of tons of paper.

3 We are the only Greek company, and one of the few European ones, to support the vertically integrated production of special purpose boxes for food and detergent packaging (requiring Barrier Protection and waterproofing of paper or cardboard, with PE or Metallize).

103

Numbers

Αριθμοί

Η Koskinidis Packaging σε αριθμούς

^ ^

1922 - 2022

εργοστάσια

αριθμός υπαλλήλων

137

συνολική έκταση

+20.000 τ.μ.

γενιές οικογενείας Κοσκινίδη 4η (αισίως...)

επώνυμοι πελάτες ό,τι προϊόντα βλέπετε γύρω σας

μηχανές υψηλής τεχνολογίας ιδέες

δημιουργικές, καινοτόμες, διεθνώς βραβευμένες

Α Koskinidis Packaging in numbers Factory Units: 3 Number of employees: 137 Total area: 20,000 sq.m. Koskinidis family generations: 4th Time Period: 1922-2022 Renown customers: every product in sight High-tech machines: 24 Ideas: creative, innovative, internationally award-winning

105

Numbers

Αριθμοί

ψυχή & επιτυχίες:

σε απόθεμα Soul & accomplishments: in stock

107

Slang

Αργκό

*filotimo Philotimo (also spelled ‘‘filotimo’’) is a greek noun translating to ‘‘love of honor’’. However, philotimo is almost impossible to translate sufficiently as it describes a complex array of virtues Με βάση τα λεξικά, η ελληνική λέξη «φιλότιμο» -που αποτελεί σύνθεση των λέξεων «φιλέω» και «τιμή»- αποδίδεται ως «η έντονη συναίσθηση της προσωπικής τιμής και αξιοπρέπειας, που εκδηλώνεται, κυρίως, με την επιθυμία κάποιου να κερδίζει την εκτίμηση των άλλων, με την ευαισθησία ως προς το τι σκέπτονται οι άλλοι γι’ αυτόν». Μάλιστα, τον Ιούνιο του 2017, ο βρετανικός σταθμός BBC αναφέρθηκε σε αυτήν ως μία από τις ελάχιστες λέξεις που δύσκολα μεταφράζονται στην αγγλική, τουλάχιστον, γλώσσα. Γενικά μιλώντας, το φιλότιμο περιλαμβάνει πολλές, διαφορετικές έννοιες, όπως, για παράδειγμα, αξιοπρέπεια, τιμή, ευσυνειδησία. Είναι μερικές μόνο από τις ελληνικές αρετές τις οποίες, ναι, με φιλότιμο, προσπαθούμε να διατηρούμε αναλλοίωτες στην επιχείρησή μας. H αλήθεια είναι ότι υπάρχουν μερικές ακόμα λέξεις ή φράσεις που είναι μέρος του «λεξικού» της δουλειάς μας. Κάτι σαν αργκό του δικού μας «χώρου». Και, όπως και το περιβόητο φιλότιμο, μερικές δύσκολα μεταφράζονται. Ας κρατήσουμε, λοιπόν, μια πιο χαλαρή απόδοσή τους σ’ αυτή τη δίγλωσση έκδοση που κρατάτε στα χέρια σας. Εν προκειμένω, αποκλειστικά στα ελληνικά.

According to the dictionary, the Greek word “philotimo” - which is a composition of the words “philo” and “honor” - is attributed as “the strong sense of personal honor and dignity, manifested mainly in one’s desire to gain the appreciation of others, with sensitivity as to what others think of him.” Indeed, in June 2017, the BBC referred to it as one of the few words that are challenging to translate - at least into English. Generally speaking, philotimo includes many, different concepts such as, for example, dignity, honor, conscientiousness. They are just some of the greek virtues which, yes, with philotimo, we strive to keep unchanged in our company. Τhe truth is that there are a few more words or phrases that are part of the “dictionary” of our work. Kind of like our field’s slang. And, like the notorious philotimo, some are hard to translate. So we’ll adopt a more loose translation in this bilingual version that you hold in your hands. In this case, exclusively in Greek.

109

Slang

Αργκό

*εκτύπωση τετραχρωμίας / CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black): εκτύπωση τεσσάρων χρωμάτων (κυανό, ματζέντα, κίτρινο, μαύρο)

*εκτύπωση pantone: έξτρα χρώματα

*εκτύπωση UV: ειδικό γυαλιστερό βερνίκι

*plotter: κοπτικό μηχάνημα δειγμάτων

*lock bottom /plian / 4/6 γωνίες: τύποι κολλημάτων κυτίων

*τσίγκοι: μεταλλικές επιφάνειες εκτύπωσης

111

Slang

Αργκό

*offset: μηχανή εκτύπωσης

*πικμάνσεις / κανάλια / μαχαίρια: αναφέρονται σε υλικά καλουπιού

*CTP (Computer To Plate): μηχάνημα εγγραφής τσίγκων εκτύπωσης

*στρετσάρισμα: συσκευασία προϊόντων με ζελατίνα stretch film

*embossed: ανάγλυφες επιφάνειες

*braille: γραφή τυφλών

113

Εις μνήμην

In memoriam

26 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2019 19:50 ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ Ο Στέλιος Κοσκινίδης ενεπλάκη σε τροχαίο ατύχημα, στη Λεωφόρο Ποσειδώνος, το βράδυ του Σαββάτου, στις 26 Ιανουαρίου. Ξημερώματα Κυριακής, 27 Ιανουαρίου 2019, απεβίωσε σε ηλικία 74 ετών. Εκτός από δεινός επιχειρηματίας, ήταν σύζυγος, πατέρας, παππούς, αδελφός και θείος. Αλλά ήταν, κυρίως, ένας άνθρωπος με αξίες και ιδανικά, αφήνοντας πίσω του ένα σπουδαίο έργο και μία βαριά παρακαταθήκη. Η Koskinidis Packaging συνέχισε ομαλά και απρόσκοπτα τις δραστηριότητές της, όπως θα το ήθελε και εκείνος, σύμφωνα με τις οδηγίες του, ώστε να πραγματοποιηθεί στο ακέραιο το όραμά του.

JANUARY 26, 2019 19:50 ATHENS COASTAL HIGHWAY

Stelios Koskinidis was involved in a car accident on Poseidonos Avenue on Saturday night, January 26th. On the dawn of Sunday, January 27, 2019, he passed away at the age of 74. Apart from being a great businessman, he was a husband, father, grandfather, brother and uncle. But he was, above all, a man of values and ideals leaving behind a great body of work and a heavy legacy. Koskinidis Packaging continued its activities smoothly and seamlessly, as he would like it, according to his instructions, in order to realize his vision in full.

Η ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΟΛΑ ΑΛΛΑΞΑΝ

THE DAY THAT EVERYTHING CHANGED

115

Covid-19

Κορονοϊός

Καινοτομώντας εν μέσω πανδημίας Innovating amid a pandemic

^ ^

Οι νέες ιδέες γεννιούνται και σε καραντίνα New ideas are born even in quarantine

Η νεότερη ιστορία θα μπορούσε να χωριστεί στην προ και μετά Covid-19 εποχή. Το σοκ ήταν -και παραμένειηχηρό με την έλευση μίας πανδημίας που έβαλε την υδρόγειο σε μία νέου τύπου αναταραχή. Πρωτόγνωρη. Αυτονόητες ελευθερίες παροπλίστηκαν, οι μάσκες έπαψαν να φοριούνται μόνο σε μπαλ μασκέ και έγιναν καθημερινός «εξοπλισμός», παρέα με κλειδιά και κινητό. Στην Koskinidis Packaging αντιμετωπίζουμε την ανατροπή με ψυχραιμία και σεβασμό στους κανόνες υγιεινής, ωστόσο χωρίς περιορισμούς σε νέες, ευρηματικές ιδέες. Μένουμε δημιουργικοί.

The company’s recent history could be divided into the pre and post Covid-19 era. The shock was -and remains- resounding with the advent of a pandemic that entered the world into a new type of turmoil. Unprecedented. Self-evident freedoms ceased, masks found their place outside of masquerade balls and became everyday “gear”, just like keys and mobile phones. At Koskinidis Packaging we face the curveball with calm and respect to hygiene rules but without restrictions on new, imaginative ideas. We remain creative.

117

Quality

Ποιότητα

^ ^

Διασφαλίζοντας την ποιότητα Assuring Quality

Η διοίκηση και το ανθρώπινο δυναμικό της Koskinidis Packaging αναγνωρίζουν ότι η διασφάλιση της ποιότητας και του περιβάλλοντος είναι ένα συνεχές πόνημα. Έτσι, δεσμεύονται να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η εταιρεία να εναρμονίζεται με τις απαιτήσεις των προτύπων και τη σχετική νομοθεσία, είτε πρόκειται για τον υλικοτεχνικό εξοπλισμό της εταιρείας είτε για τη συνολική ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών. Η Koskinidis Packaging έχει αναλάβει και τηρεί την υποχρέωση για την απαρέγκλιτη εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης ποιότητας, σύμφωνα με τα παρακάτω πρότυπα: • Διαχείρισης Ποιότητας - ISO 9001:2015 • Περιβαλλοντικής Διαχείρισης - ISO 14001:2015 • Διαχείρισης Ασφάλειας Τροφίμων - ISO 22000:2018 • Διαχείρισης Ποιότητας Περιβάλλοντος - FSC

Both the management and the staff at Koskinidis Packaging recognize that the quality assurance and environmental protection is a constant endeavor. Thus, they are committed to making every necessary effort to ensure that the company complies with the standards and relevant legislation, whether it is about logistics and equipment, or the overall quality of the services provided. Koskinidis Packaging has undertaken and observes the obligation to comply with the quality management procedures in accordance with the following standards: • • • •

Quality Management Systems - ISO 9001:2015 Enviromental Management Systems - ISO 14001:2015 Food Safety Management Systems - ISO 22000:2018 Enviromental Quality Management - FSC

119

Respect

Σεβασμός

Koskinidis Packaging αντιλαμβάνεται πλήρως τη σημασία της διασφάλισης του περιβάλλοντος ως πάγια φροντίδα για εμάς και τις μελλοντικές γενιές. Έτσι, έχει προχωρήσει σε μία σειρά από μέτρα για τη βελτιστοποίηση της παραγωγικής διαδικασίας και τη μέγιστη αξιοποίηση των διαθέσιμων φυσικών πόρων ώστε οι δραστηριότητές της να έχουν μόνο θετικό πρόσημο. Πέραν της μέγιστης εξοικονόμησης υλών και πόρων κατά το σχεδιασμό των υλικών συσκευασίας, οι ενέργειες στις οποίες έχει προβεί περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την πιστοποίηση σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 14001:2015 και FSC-STD-40-004. Επιπρόσθετα, κάνει χρήση ανακυκλωμένων και ανακυκλώσιμων πρώτων υλών και τηρεί ανακύκλωση υλών, χημικών και μπαταριών. Περαιτέρω, η εταιρεία έχει πρόσφατα προχωρήσει σε θωρακισμό του εργοστασίου με διπλά παράθυρα νέας γενιάς για τη μείωση κατανάλωσης ενέργειας καθώς και αντικατάσταση του εταιρικού στόλου με νέα φορτηγά αντιρρυπαντικής τεχνολογίας.

oskinidis Packaging fully realizes the importance of protecting the environment as constant care for us and future generations. Thus, it has implemented a series of measures to optimize the production process and maximize the use of available natural resources so that its activities have a positive footprint. In addition to the maximum savings in materials and resources in the design of packaging materials, its actions include, among others, certification according to ISO 14001:2015 and FSC-STD-40-004 standards. In addition, it makes use of recycled and recyclable raw materials and accordingly recycles materials, chemicals and batteries. Furthermore, the company recently shielded the factory with new generation double windows to reduce energy consumption, as well as replaced the corporate fleet with new anti-pollution technology equipped trucks.

Ανακύκλωση & Βιωσιμότητα Recycling & Sustainability

^ ^

Δείχνουμε σεβασμό σ’ αυτήν που προμηθεύει την πρώτη ύλη: τη Μητέρα Γη

We respect the one who supplies the raw material: Mother Earth

121

Surprise

Έκπληξη

^ ^

Ο Αριστοτέλης έλεγε πως «το μυστικό στο χιούμορ είναι η έκπληξη». Ισχύει και για τη φαντασία μας.

Aristotle used to say that ‘‘the secret to humor is surprise’’. This also applies to our imagination. Αν η ερώτηση είναι «τι θα κάνουμε για να διαφέρουμε και εμείς και οι πελάτες μας στην αγορά;», η απάντηση είναι «η εντατικοποίηση των εργασιών μας γύρω από την αναζήτηση της έκπληξης». Ο κόσμος αλλάζει με πρωτόγνωρες ταχύτητες, και, στην αυξανόμενη ζήτηση για αιφνιδιασμό, απαντάμε με πρωτοτυπία, καινοτομίες και πρωτοποριακές ιδέες & τεχνικές. Ανοίγουμε το δρόμο και διαμορφώνουμε τις τάσεις στον τομέα της συσκευασίας και της προώθησης, δίνοντας έμφαση στο τμήμα Έρευνας και Ανάπτυξης, ώστε τα προϊόντα και οι υπηρεσίες της Koskinidis Packaging να είναι αιχμής. Επενδύουμε συνεχώς σε νέες τεχνολογίες και ύλες, φροντίζουμε ο εξοπλισμός μας να είναι ο πλέον επίκαιρος και τα στελέχη μας ικανά να υποστηρίξουν κάθε απαίτηση.

If the question is “what can we do that will make us and our customers stand out in the market?”, the answer is ‘‘to intensify our work around the search for the element of surprise’’. The world is changing with unprecedented speeds and in the growing demand for surprise, we respond with originality, innovations and original ideas & techniques. We are paving the way and shaping trends in the field of packaging and promotion, focusing on the Research and Development department, so that Koskinidis Packaging products and services are cutting-edge. We constantly invest in new technologies and materials, we make sure that our equipment is the most current and our executives are able to honor every demand.

123

Δημιουργικότητα

Creativity

let’s design together

^ ^

Αν μπορείτε να το φανταστείτε, μπορούμε να το φτιάξουμε. Ή, αν μας επιτρέψετε, μπορούμε να αφήσουμε τη δημιουργικότητά μας να συλλάβει την επόμενη, μεγάλη ιδέα για το προϊόν σας.

If you can imagine it, we can make it. Or, if you allow us, we can let our creativity capture the next big idea for your product.

125

100 Years +

100 Χρόνια +

Π 100+

Η Μεγάλη Πρόκληση

^ ^

The Great Challenge

Επιλέγοντας το σωστό πλήκτρο Choosing the right key

127

100 Years +

100 Χρόνια +

100+

πό την πίεση των συνεχώς αυξανόμενων περιβαλλοντικών ανησυχιών, ο τρόπος ζωής ανά την υφήλιο αλλάζει και η βιομηχανία συσκευασίας αναδιοργανώνεται ενώ αντιμετωπίζει αντιφατικές απαιτήσεις. Ο κόσμος της συσκευασίας χρειάζεται και αναζητά λύσεις που προσφέρουν μεγαλύτερη εξοικονόμηση κόστους και ολοένα αυξανόμενη παραγωγή, ενώ, παράλληλα, πληρούν τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις. Ταυτόχρονα, ο κλάδος αναμένεται να καταβάλει τις απαραίτητες προσπάθειες σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική του ευθύνη και, συνεπώς, να επανεξετάζει συνεχώς όλες τις διαδικασίες του και τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιεί. Οι προκλήσεις είναι πολλές και άμεσες, με πρώτη και κύρια την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών και τη δυσκολία εύρεσης αυτών παγκόσμια.

Το διακύβευμα είναι μεγάλο, δεδομένου ότι αυτός ο τομέας έχει απόλυτα ολιγοπωλιακό χαρακτήρα με τρεις ή τέσσερις «παίκτες» να καθορίζουν την παγκόσμια αγορά και όλους τους υπόλοιπους, απλώς, να ακολουθούν. Επιπλέον, τα υψηλά μεταφορικά κόστη στις επιμέρους τοπικές αγορές κάνουν τα προϊόντα δύσκολα εξαγώγιμα. Η βιομηχανία συσκευασίας καλείται να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων και οι εταιρείες που πρωταγωνιστούν οφείλουν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις προκλήσεις μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια, ώστε να παραμείνουν ανταγωνιστικές. Η Koskinidis Packaging «στεγανοποιεί» το μέλλον της επενδύοντας στη βιωσιμότητα, την ενίσχυση της αναγνωρισιμότητάς της, το ηλεκτρονικό εμπόριο και την πρόσβαση σε μηχανήματα υψηλής απόδοσης. Μάρθα Κοσκινίδου

nder pressure of ever-increasing environmental concerns, lifestyle around the world is changing and the packaging industry is reorganizing while facing contradictory demands.

The packaging world needs and seeks solutions that offer greater cost savings and increasing production while meeting environmental requirements. At the same time, the industry is expected to make the necessary efforts in terms of its environmental responsibility and therefore to constantly review all its processes, as well as raw materials used. The challenges are numerous and immediate, first and foremost the increase in raw material prices and the difficulty of finding them worldwide. The stakes are great, since this sector has an absolutely oligopolistic character with three or four “players” defining the global market and everyone else merely following. In addition, high transportation costs in individual local markets make products difficult to export. The packaging industry is called upon to stand up to the circumstances and the leading companies must face the challenges effectively within the next ten years to remain competitive. Koskinidis Packaging secures its future by investing in sustainability, bolstering brand awareness, e-commerce and access to high-performance machinery.

Μartha Koskinidis

129

Παρασκήνιο Backstage

Η πίσω όψη μιας έκδοσης που σηματοδοτεί έναν αιώνα ιστορίας μας. The back cover of a publication that marks a century of our history.

131

Παρασκήνιο Backstage

Αυτές είναι μερικές στιγμές στο παρασκήνιο του δικού μας Century Book.

These are some moments behind the scenes of our Century Book. 133

Παρασκήνιο Backstage

Publishers Μartha & Tania Koskinidis

Managing Director Concept / Production John Konstantopoulos Αthens, London e: jkostanto@me.com Art Direction J. Konstantopoulos Texts D. Evangelou Μ. Lambrou Α. Loli D. Markopoulos Atelier Željko Ivanec Photos Α. Κamitsos G. Koutos Koskinidis Packaging Archive Translation / Transcreation D. Bounias Printing Notadd

135

Παρασκήνιο Backstage

Our Century Book Locations Ταvros Μosxato Κoropi Timing Spring 2022

Web www.koskinidis.gr Facebook Koskinidis Packaging

137

^ ^ Σας ευχαριστούμε! Thank you!

139