November 2010
Volume 13 • Number 4
SanJuan City of
SAN JUAN
100 Centennial
YEARS 1910•2010
A departmental news report for citizens of San Juan
www.cityofsanjuantexas.com
City Commission | Upcoming Events | Streets & Sanitation Department | Utilities Department | Animal Control Commissioner Armando Garza
My name is Armando Garza, Jr. and I serve the citizens of San Juan as the Place 4 City Commissioner. I am married to Laura Jimenez Garza and I am the father of two, Armando Garza III, four years of age and Ava Dinaé Garza, a one year old. When I was running for Commissioner, I told everyone there was only one reason I was running. That reason is, to ensure that San Juan was a place where my son and daughter could grow up to be the President of the United States. This to me means that San Juan must be a place where kids can grow up safe and secure, with new and innovative opportunities to help them develop educationally and socially. San Juan must continue to be a place that fosters and cultivates leaders for the future of our city, state and nation. To achieve this, your City Commissioners have been working hard to make improvements to many different aspects of our community. One of the projects I am personally most proud of is the fact that soon we will begin construction on our new library. Our new library will have more computers and learning resources for children of all ages and for adults as well. Our library will truly be a place of great learning opportunities for all San Juan residents. Another new and innovative way our City is helping, not only our community but our environment, is our new San Juan Wetlands Park. The Wetlands Park will now filter on average 175,000 gallons of treated water that will lead to cleaner water being discharged into the Arroyo Colorado. The park will also feature an 80 foot boardwalk across a deep water marsh and will soon be attracting many birds, butterflies and dragonflies to the area. This in turn will also lead to growth in our share of Ecotourisim dollars. Along with the Wetlands Park our city continues to grow and expand our recycling facility. I encourage everyone to recycle. Not only to help save our environment but also to help our city.
MAYOR’S CORNER Greetings San Juan residents! I hope you had an enjoyable summer. Although we had a very hot summer, our city staff worked diligently towards continuing to improve our quality of life. Finally Fall is here bringing us cool and breezy weather. I invite you to join us and have fun participating in our upcoming wonderful events. I HOPE TO SEE YOU THERE!
Our Police and Fire Departments have also been moving forward in finding more innovative ways of protecting our city. This year, I had the privilege to be part of the planning of San Juan’s National Night Out event. It was an enormous success and I am committed to ensure that we have more funding and participation to make next year’s event bigger and better. Both our Police and Fire Departments have also had the opportunity to increase the number of officers and fireman as well as improve the equipment they use to do their job. By using new technology, our first responders can take action faster and more effectively. In the last year alone, our Fire Department has received over half a million dollars in grant funding to hire new fireman and purchase new and more advanced equipment. This new funding is more than our department has ever received and reduces the burden on the city’s budget. Also, I would like to let everyone know that we now have two fully functioning Fire Stations, one to serve our North side residents and the other to serve the Southern part of our city. Another very important part of our city that I strongly support is our San Juan Economic Development Corporation. Working for a local Community Development Organization, I know the impact business has on communities and I truly believe San Juan can become an economic force in the Valley. We are now attracting national businesses like Bank of America and Walgreens and worldwide corporations like Mercedes-Benz. Our city is also continuing to support our local small business owners who are the backbone of our city and will always have a special place in our hearts. I am also very excited about our new Downtown Revitalization Projects. It is exciting and encouraging to me because we hope to create an atmosphere that can be enjoyed by visitors and tourists but that we the people of San Juan can also take pleasure in and know that, through the several town hall meetings that were held, we all had a part in planning. I would like to personally thank all our city employees. It is you who make the city run day in and day out. It is you who are the driving force behind what the city has, can and will accomplish. It has been a true pleasure for me to work with you all and be part of the leadership that has brought many new and positive changes to our city. We still have much work to do and there is still room for improvement and I feel confident that with our Commission and Director’s leadership we can continue to make San Juan a place that fosters and cultivates leaders for the future of our city, state and nation. Thank you for your confidence and the opportunity to serve the City of San Juan.
November 2010
Volume 13 • Number 4
citY hires New departmeNt directors Adelaida Cordero is the Director of Human Resources for the City of San Juan. She was recently hired in September and comes with extensive experience in Employment Law, Civil Service and Risk Management. She was previously employed with the City of Edinburg and County for a combined 21 years in enforcing and interpreting policies and procedures, providing direction to employees, Adelaida Cordero, and administering employee benefits Director of Human Resources and compensation. The City of San Juan is excited about the level of experience Ms. Cordero brings with her. Ms. Cordero graduated from Edinburg High School and has completed several hours in Administration and Employment Law and Practices with Texas Vocational. She is an active member of several community organizations. Daniel Tijerina is the Director of Planning for the City of San Juan. He was recently hired in August and comes with much experience. He has previously worked for the City of Edinburg & City of Mission for a combined 13 years and served executive level positions which include prior experience as an Urban Planner, Director of Planning, Executive Assistant to the City Manager, & DirecDaniel Tijerina, tor of Public Works. The City of San Director of Planning Juan is excited about the level of experience Mr. Tijerina brings with him. Mr. Tijerina graduated from P.S.J.A. High School and The University of Texas Pan American with a Bachelor’s degree in Political Science and a minor in Criminal Justice, and from the Mexican Baptist Institute with a Master’s in Theology.
cYcle BilliNg Notice In hopes to alleviate long lines every 10th of the month, the City of San Juan Water Department will be switching over to cycle billing in the very near future. Keep an eye on your water bill for monthly messages that will keep you updated on when we will implement this change.
Page 2
saN juaN plaNNiNg departmeNt The Planning Department guides the orderly development of the city using several primary ordinances, the Subdivision Ordinance, the Zoning Ordinance, the Off-Street Parking Ordinance, the Landscaping Code, and the Sign Ordinance. Subdivision Ordinances focus on the division of raw land for residential or commercial use, although churches, schools, and even city classified buildings all need to be constructed on subdivisions in the County Clerk’s Office. The Planning Department makes sure that all proposed lots will have paved access, potable water, and sanitary sewer service. Fire hydrants are also required during the subdivision planning process. Zoning Ordinances are one of the most important tools that the city has because zoning regulates land uses. Although lots are privately owned, the city retains the right to regulate how the lot is used to promote the health, safety, and general welfare of San Juan’s neighborhood and overall community. Essentially, the public welfare is affected by what occurs on neighboring lots, and thus, the city can impose reasonable restrictions to maximize each individual’s enjoyment of there private property. The Planning Department is composed of the following divisions: • Inspections • Planning • Code Enforcement Inspections is the branch of the city that reviews building permit applications for all new buildings in the city and provides inspections to assure compliance to minimum building codes. Be it from a storage shed, to a single-family residence, to apartments or convenience stores, to even multimillion-dollar hospitals or industrial complexes, the Building Inspectors are always involved in a building’s construction. No one is exempt from inspections. Even new city buildings or those that are remodeled are required to comply with minimum codes with permits issued for the work to be performed. Code Enforcement is a service provided to properties within the city limits that are discovered to be in violation of city ordinances. The most common type of violation that the Code Enforcement Officer addresses is that involving weedy lots. The ordinance on weedy lots states that on properties zoned residential, commercial or industrial, the maximum height of weeds should not be more than 12 inches. If during the course of routine inspections throughout the city, lots are found in violation of the ordinance, an annual notice will be sent via certified letter to the owner of record that they are in violation. After reasonable time asking the owner to mow the lot and it is verified that the lot has been mowed,
www.cityofsanjuantexas.com
November 2010
Volume 13 • Number 4
saN juaN plaNNiNg departmeNt coNtiNued...
storm draiNs...are Not garBage caNs!
then the owner has complied with the ordinance and no other action will follow. On the other hand, if the lot is not mowed, city crews are sent to mow the properties with the administrative costs and the mowing services being paid for by the property owner. If the owner refuses to pay, the city files a lien on the property each time it provides this service. Code Enforcement is an important tool of the city because it is the arm that verifies and seeks compliance with health and safety codes. If a property is found to be non-compliant, the Code Enforcement Staff will undergo the process of advising the owner of the discovered violation, providing a tenure to conform, verifying if compliance has been achieved by the due date, filing charges in Municipal Court for those that are still non-compliant, verifying prior to the court’s hearing date if the owner complied or not, representing the city at the court level, and then following up with the conditions of the court, which may involve a re-set of the case to a new docket which will involve the verification efforts all over again. Other ordinances that the Code Enforcement Office deal with include junked vehicles, peddlers and garage sales not having proper permits, nuisance violations, health-related regulations and building setbacks. To report illegal dumping please call Code Enforcement at (956) 2232220.
report pollutioN city of san juan recycling center
drains to the nearest stream,
lake or river...
(956) 223-2340
what You caN do to protect our water • •
Keep it clean. Whether in the street or in your yard, remember to keep leaves, grass clippings, trash, and fertilizers out of storm drains. Only rain in the drain. Never dump motor oil, chemicals, pet waste, dirty or soapy water, or anything else down the storm drain. All of these materials pollute our lakes and streams.
saN juaN puBlic liBrarY After a long wait, the San Juan Public Library resumed operations on November 1st. at our new temporary location, 316 E. 8th. Street at Lion’s Park. We will be here for the next 6-10 months while the brand new San Juan Library is being constructed. Our operating hours for the fall & winter will be: Monday – Thursday 8:00 a.m. to 6:00 p.m. Friday and Saturday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Please come and visit us and enjoy all of the books, DVDs, computers and other great benefits your library has to offer. Proposed San Juan Public Library 2011
San ria Sret.v-ents o g n o L Raul h/Grass praining Brus from d
Juan water
Irrigation Canal-San Juan Trash & Debris flows back into arroyo
Blocke dS Trash San toJ rm Drain& Bru uan sh clo gs dra ins
Now leasiNg roll oFF coNtaiNers City of San Juan residents and Building contractors...the Sanitation Department is now leasing Roll-Off Containers: Call (956) 223-2200 • $400.00 Deposit • $150.00 Per Pick Up • $20.95 Tipping Fees • $4.00 Per Day Pick Up • $5.00 Tires *No Hazardous Materials
www.cityofsanjuantexas.com
Page 3
November 2010
Volume 13 • Number 4
New Water Tower project
New Water Tower Project South San Juan
1 Million Gallon Water Tower Project is still under construction. The project is on schedule and is expected to be complete in November 2010. Sandblasting the entire pedestal will begin in a few weeks. Contractors have been advised to perform this work during optimal wind conditions to avoid overspray and eliminate the debris to residents who live nearby. Exterior painting has been completed as well as all welding for tank and piping structure. Congratulations once again to Mayra De Los Santos for her winning design on the City’s Water Tower Logo Contest. Her design was selected and will stand proudly upon the newly completed tower.
cops grant award The San Juan Police Department received a 2010 COPS GRANT AWARD for the hiring of two additional police officers to the department. The Police Department will offer free educational courses on Internet Safety for parents and children throughout the year. The police department also has two Child Safety Seat Technicians available to parents who want to learn how to install child safety seats in their vehicles. The Traffic Division will be enforcing speed limits in school zones through the school year for the safety of our children. The police department would like to thank the community for all their support. Please contact the Crime Prevention Division at 956-223-2400 for course information.
video surveillance ordinance ATTENTION! San Juan Retail Business Owners! The City of San Juan has passed an ordinance that will affect all businesses that do not currently have security cameras in their establishments. Please contact Sergeant Rodriguez and or Officer Galindo at 956-223-2400 for more information. Page 4
THIS PROPERTY IS PROTECTED BY VIDEO SURVEILLANCE TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED
CITY NOW ON FACEBOOK!! Fans of the City of San Juan can now get all the latest news via Facebook. Earlier this summer, the City joined the social networking movement and launched a City of San Juan Facebook page. The City’s Facebook page contains the most up-to-date information about happenings in and around San Juan. Facebook fans will receive construction updates, event reminders, announcements, program offerings, and much more. To see the new Facebook page, simply link via the blue Facebook icon located at the bottom of the City website at www.cityofsanjuantexas. com or search for “City of San Juan” on Facebook. Fans of the free Facebook site will soon receive a handy news feed with regular updates keeping them in the know about the City of San Juan. For more information about the City’s new Facebook page, contact Betsy Gutierrez, Communication Coordinator at 956-223-2350 or bgutierrez@cityofsanjuantexas.com.
constructed wetlands & trails Completed Spring 2010 with the assistance and funding of the Environmental Protection Agency (EPA), and the Texas Commission for Environmental Quality (TCEQ), the San Juan Economic Development Corporation and City worked for three years on the design, construction and operation of a 5 acre constructed wetland system as part of the Arroyo Colorado Watershed Plan to improve the water quality of treated affluent water being discharged into the Arroyo Colorado. The City of San Juan is one of four communities and the second in the region to construct such San Juan Wetlands project for water quality purposes. The toBehind Parks & Rec Dept. tal constructed area is 7.75 acres of accessible wildlife habitat. The total cost of the project was $873,609. San Juan EDC received federal funding from EPA and TCEQ for the total amount of $709,809. In-kind contributions were $113,800 for the land and an additional $50,000 contributed by the SJEDC for additional wetland appurtenances.
www.cityofsanjuantexas.com
November 2010
Volume 13 • Number 4
The City is currently considering adoption of a Model Pet Ordinance which will hold all residents responsible for all their pets. Residents will be required to renew a tag for their pets on a yearly basis at a not yet determined fee, discounts will be given to residents who have their pets spayed or neutered. More information about this ordinance will be available at the public hearings, before adoption and implementation. SAVE LIVES, SAVE MONEY, PROLONG THE LIFE OF YOUR PET. DO YOUR PART, CONSIDER SPAYING OR NEUTERING YOUR PET, PREVENT A LITTER.
wheN You let Your pet BriNg uNwaNted aNimals iNto the world...
NORTH Quadrant 4-Northwest North of Expressway 83 West of Raul Longoria Rd. February 16 thru 28 April 16 thru 30 June 16 thru 30 August 16 thru 31 October 16thru 31 December 16 thru 31
RAUL LONGORIA RD.
The City of San Juan Animal Control Division is currently seeking assistance from its residents in the ever growing population of stray animals. The City is renewing its contract with the Palm Valley Animal Shelter, and which includes an increase of $6.00 per animal that is delivered to their shelter. The City averages about 200 stray animals per month at the rate of $59.00 and with this increase it will now cost the City $65.00. We are asking our residents to help in lowering these costs by having their pets spayed or neutered.
Brush & deBris schedule 2010-11 Quadrant 3-Northeast North of Expressway 83 East of Raul Longoria Rd. February 1 thru 15 April 1 thru 15 June 1 thru 15 August 1 thru 15 October 1 thru 15 December 1 thru 15
WEST
EAST EXPRESSWAY 83 Quadrant 1- Southwest Quadrant 2-Southeast South of Expressway 83 South of Expressway 83 West of Nebraska Ave. East of Nebraska Ave. January 1 thru 15 March 1 thru 15 May 1 thru 15 July 1 thru 15 September 1 thru 15 November 1 thru 15
NEBRASKA AVE.
aNimal coNtrol seeKs assistaNce
January 16 thru 31 March 16 thru 31 May 16 thru 31 July 16 thru 31 September 16 thru 30 November 16 thru 30
SOUTH
REMINDER do no trim or cut any trees until your next scheduled pickup date. LOOSE LEAVES must be inside plastic garbage bags. C I T Y DISPOSAL FA C I L I T Y SITE is available for all San Juan residents paying for Garbage services ONLY! Proof of residency such as current water utility bill, and a valid form of identification is required to dispose of brush and debris at our facility. ONLY FOUR tires are allowed per household. Building, construction and demolition materials/debris will NOT be accepted or picked up.
guess who paYs. prevent a litter. spay or neuter your pet. www.cityofsanjuantexas.com
DO NOT MIX BRUSH WITH ANY OTHER DEBRIS Disposal Facility Site: 107 E. Hall Acres Rd. Open from 7:00 thru 4:00 p.m. Monday thru Friday. If you should have any questions please call the Public Works Department at 223-2330.
Page 5
November 2010
Volume 13 • Number 4
Upcoming city events Noche De Paz Cook-Off December 3-4, 2010 -Check in December 3rd from 12 noon – 7 pm -Cooks meeting December 4th at 8 am 5K Reindeer Run December 4, 2010 -6 am – 10 am will begin at Amigos del Valle Kick a Goal for a Tot December 3-4, 2010 -Friday, December 3rd from 5 pm – 7 pm -Saturday, December 4 from 8 am – 7 pm Breakfast with Santa (SJ Head starts) December 6, 2010 -Monday, December 6th from 8 am – 10 am Caroling at the San Juan Nursing Home December 7, 2010 -Time to be determined at a later date Movie at the Park and Caroling December 10, 2010 -Sunset and location will be set at a later date Noche De Paz Christmas Fiesta December 11, 2010 -Saturday, December 11th from 12p.m. - 10p.m.
For more information call the Parks & Recreation Department at 956-223-2350
Page 6
www.cityofsanjuantexas.com
Noviembre 2010
Volumen 13 • Número 4
Eventos de la Ciudad Concurso Gastronómico Noche de Paz 3-4 de Diciembre -Presentarse el 3 de Diciembre de 12 pm a 7 pm -Reunión de los cocineros el 4 de Diciembre a las 8 am Carrera de 5K Reindeer Run 4 de Diciembre -De 6 am a 10 am. Iniciará en Amigos del Valle Anota un Gol por un Niño -Viernes 3 de Diciembre de 5pm a 7 pm -Sábado 4 de Diciembre de 8 am a 7 pm
3-4 de Diciembre
Desayuno con Santa (SJ Head Start) -Lunes 6 de Diciembre de 8 am a 10 am
6 de Diciembre
Villancicos en San Juan Nursing Home 7 de Diciembre -El horario de este evento se anunciará posteriormente Películas en el Parque y Villancicos 10 de Diciembre -La ubicación y el horario se anunciarán posteriormente Fiesta Navideña “Noche de Paz” 11 de Diciembre -La ubicación y el horario se anunciarán posteriormente
Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación al 956-223-2350
www.cityofsanjuantexas.com
Página 6
Noviembre 2010
Volumen 13 • Número 4
NORTE Cuadrante 4-Noroeste Al Norte de Expressway 83 Al Oeste Raul Longoria Rd. Febrero 16 al 28 Abril 16 al 30 Junio 16 al 30 Agosto 16 al 31 Octubre 16 al 31 Diciembre 16 al 31
Cuadrante 3-Noreste Al Norte Expressway 83 Al Este de Raul Longoria Rd. Febrero 1 al 15 Abril 1 al 15 Junio 1 al 15 Agosto 1 al 15 Octubre 1 al 15 Diciembre 1 al 15
OESTE
ESTE EXPRESSWAY 83 Cuadrante 1- Suroeste Cuadrante 2-Sureste Al Sur de Expressway 83 Al Sur de Expressway 83 Al Oeste de Nebraska Ave. Al Este Nebraska Ave. NEBRASKA AVE.
La División de Control de Animales de la Ciudad de San Juan está solicitando la ayuda de sus residentes con el siempre creciente problema de la sobre población de animales callejeros. La Ciudad está renovando su contrato con Palm Valley Animal Shelter, y esto trae consigo un aumento de $6.00 por cada animal que es entregado a dicho refugio. La Ciudad tiene un promedio mensual de 200 animales callejeros con un costo de $59.00 y con el aumento, esto le costará a la ciudad $65.00 por cada uno. Pedimos la colaboración de nuestros residentes para ayudar a disminuir estos gastos mediante la esterilización de sus mascotas.
Brush & deBris schedule 2010-11 RAUL LONGORIA RD.
divisióN de coNtrol de aNimales
En este momento, la Ciudad está tratando de adoptar una Ordenanza Enero 1 al 15 JEnero 16 al 31 Modelo Mascotas, la cual hará responsables a los residentes por sus Marzo 1 al 15 Marzo 16 al 31 propias mascotas. Se requerirá que los residentes renueven las placas Mayo 1 al 15 Mayo 16 al 31 de identificación de sus mascotas una vez al año con una cuota no espeJulio 1 al 15 Julio 16 al 31 Septiembre 1 al 15 Septiembre 16 al 30 cificada hasta el momento, se dará un descuento a aquellos propietarios Noviembre 1 al 15 Noviembre 16 al 30 que comprueben que su mascota ha sido esterilizada. Habrá más información disponible con respecto a esta ordenanza en las audiencias SUR públicas antes de que esto se apruebe e implemente. SALVE VIDAS, AHORRE DINERO, PROLONGUE LA VIDA DE SU MASCOTA. HAGA SU PARTE, CONSIDERE LA ESTERILIZACION DE SU AVISO de no podar o cortar los arboles hasta los dias que estan desigMASCOTA, PREVENGA LA CRIAS. nados. HOJA SUELTA debe estar dentro de bolsas de basura. BASURERO MUNICIPAL esta disponible U N I C A MENTE para los residents de San Juan Pagando por servicios de basura. Prueba de Residencia, tal como un recibo de agaua, y una identificacion valida es requirida para que se permita tirar la rama y desechos. SOLAMENTE cuatro llantas se permiten por domicilio. Materiales de construccion o desechos de domicilio NO seran aceptados ni recogidos por la ciudad.
cuaNdo usted deja su mascota traer aNimales No deseados eN el muNdo...
supoNgo QueN paga. prevenir una litera. esterilizar o castrar a su mascota. Página 5
www.cityofsanjuantexas.com
Si tiene preguntas favor de llamar al departamento de Obras Publicas al 223-2330. RAMA DEBE ESTAR LIMPIA DE TODO ESCOMBRO Local del basurero: 107 E. Hall Acres Rd. Abierto de 7:00 a 4:00 p.m. Lunes a Viernes
Noviembre 2010
Volumen 13 • Número 4
Proyecto para la Nueva Torre de Agua El proyecto para la nueva torre de agua con capacidad de 1 millón de galones está aún en progreso y se está desarrollando conforme al tiempo previamente acordado. Se espera que esta obra sea terminada en el mes de Noviembre del 2010. El proceso de pulido con arena del pedestal comenzará en unas semanas. Se ha aconsejado a los contratistas que realicen este trabajo durante los mejores periodos con respecto a las condiciones del viento para evitar que las salpicaduras y escombros afecten a los residentes que viven cerca de esta torre. La pintura exterior, la soldadura del tanque y la estructura de las Torre de agua nueva tuberías ya han sido terminadas. FelicitaSur San Juan mos nuevamente a Mayra De Los Santos por haber ganado el concurso para el diseño del logotipo de la Torre de Agua de la Ciudad. Su diseño fue el ganador y será exhibido con orgullo una vez que la torre sea terminada.
PREMIO COPS GRANT El Departamento de Policía de San Juan recibió el premio COPS GRANT del 2010 para contratar dos oficiales de policía adicionales para su departamento. Dicho departamento ofrecerá cursos educativos gratuitos para padres e hijos durante todo el año a cerca de la Seguridad en la Internet. El departamento de policía también cuenta con dos técnicos de Seguridad en Asientos Infantiles, quienes están disponibles para aquellos padres que deseen aprender cómo instalar los asientos infantiles de seguridad en sus vehículos. Para la seguridad de nuestros hijos, la división de tránsito estará vigilando que se respeten los límites de seguridad en zonas escolares durante el año escolar. El departamento de policía desea dar las gracias a la comunidad por todo su apoyo. Para obtener más información sobre los cursos, favor de comunicarse a la División de Prevención del Crimen al 956-223-2400.
Ordenanza de Video de Vigilancia ATENCION Dueños de Negocios de la Cuidad de San Juan! La Cuidad de San Juan ha aprovado una ordenanza que afectará todos los negocios que no cuentan con cámaras de seguridad en sus estableciementos. Para más información, favor de comunicarse con el Sargento Rodriguez o con el Oficial Galindo al (956) 223-2400.
Esta propiedad está protegida por la videovigilancia Intrusos serán procesados
La Ciudad de San Juan ahora en Facebook Los seguidores de la Cuidad de San Juan ahora podrán seguir las últimas noticias vía Facebook. A principios de este verano, la Cuidad se unió al movimiento de redes sociales y lanzó la página de Facebook de la Cuidad de San Juan. La página de Facebook de la Cuidad contiene la información más reciente sobre lo que está pasando dentro y fuera de San Juan. Los seguidores de Facebook podrán recibir información actualizada sobre constructión, recordatorio de eventos, anuncios, programas que se ofrecen en la Cuidad y muchas cosas más. Para visitar la nueva página de Facebook, simplemente ingrese al icono de Facebook de color azul, localizado en la parte inferior de la página principal de la Cuidad en www.cityofsanjuantexas.com o busquelo como “City of San Juan” en Facebook. Los seguidores de la página gratuita de Facebook recibirán próximamente un boletín informativo con las noticias más recientes de la Cuidad de San Juan. Si desea mas información sobre la página de Facebook de la Cuidad, favor de comunicarse con Betsy Gutiérrez, Coordinadora de Comunicaciones al (956) 223-2350 ó bgutierrez@cityofsanjuantexas.com
San Juan construyó Humedales y Veredas Al finalizar la Primavera del 2010, y con la ayuda y los fondos de la Agencia de Protección Ambiental (EPA por sus siglas en inglés) así como de la Comisión para la Calidad Ambiental de Texas (TCEQ), la SJEDC y la Ciudad trabajaron durante tres años en el diseño, la construcción y las operaciones para la construcción de un sistema de humedales como parte del Plan de la Cuenca del Arroyo Colorado para mejorar la calidad del agua tratada y que confluye hacia el Arroyo Colorado. La Ciudad de San Juan es una de las cuatro comunidades y la segunda en la región San Juan Wetlands que construye este tipo de proyecto con el Detrás de Parques y Recreación propósito de mejorar la calidad del agua. El área total construida es de 7.75 acres de hábitat accesible para la vida silvestre. El costo total del proyectó fue de $873,609. El EDC de la Ciudad de San Juan recibió recursos federales procedentes de EPA y de TCEQ con un monto total de $709,809. Las contribuciones en especie fueron de $113,800 para el terreno y $50,000 adicionales contribuidos por SJEDC para los mecanismos de los humedales.
www.cityofsanjuantexas.com
Página 4
Noviembre 2010
Volumen 13 • Número 4
continuación de departamento de planeación
inspección rutinaria en la ciudad, se encuentra con que algunos de los terrenos están violando este reglamento, se enviará una notificación anual a través de una carta certificada dirigida al propietario del terreno avisándole de esta violación. Si después de un tiempo razonable se comprueba que el propietario ha cumplido con esta petición no se seguirá con ningún tipo de acción. Por el contrario, si la hierba del terreno no ha sido cortada, se enviará un equipo de empleados de la ciudad a cortar la hierba con los cargos administrativos y de corte que esto implique, los cuales serán cubiertos por el propietario del terreno. Si el propietario se rehúsa a pagar, la ciudad presentará un gravamen sobre la propiedad cada vez que proporcione este servicio. La División para la Ejecución de Códigos es una herramienta importante de la ciudad porque es el brazo que verifica y busca el cumplimiento de los códigos de salud y seguridad. Si se encuentra que una propiedad no está en cumplimiento, el personal de la Ejecución de Códigos se encargará de hacerle saber al propietario de su falta, proporcionará un periodo para el cumplimiento y verificará que se lleve a cabo antes de la fecha de vencimiento, así como presentará cargos ante la Corte Municipal en caso de aquellos que no den cumplimiento, asegurándose antes de la fecha de audiencia si el propietario cumplió o no; representará a la ciudad en la corte y dará seguimiento a las condiciones que ésta estipule, lo cual puede requerir que se restaure el caso en un expediente nuevo verificando una vez más todos los hechos. Otras reglamentaciones que la Oficina de Ejecución de Códigos tiene a su cargo incluyen los vehículos chatarra, vendedores ambulantes, ventas de garaje no autorizadas, alteraciones del orden público, regulaciones relacionadas con la salud y retrasos en construcciones.
desagÜes pluviales...No soN Botes de Basura! iNForme de la coNtamiNacióN ciudad de san juan centro de reciclaje
desemboca en el cercano arroyo,
lago o río...
(956) 223-2340
lo Que usted puede hacer para proteger Nuestra agua • •
Manténgalo limpio. Sea en la calle o en su jardín, recuerde que debe mantener las hojas, recortes de hierba, basura, y los abonos de los desagües pluviales. Sólo la lluvia en el drenaje. Nunca tire el aceite de motor, productos químicos, desechos de mascotas, agua sucia o jabonosa, o cualquier otra cosa por el desagüe pluvial. Todos estos materiales contaminar nuestros lagos y arroyos.
Tiraderos Ilegales Para reportar tiraderos ilegales favor de comunicarse con la oficina de Ejecución de Códigos al (956)223-2220.
BiBlioteca pÚBlica de saN juaN Después de una larga espera, la Biblioteca de San Juan abrirá sus puertas tentativamente el primero de noviembre en nuestra nueva dirección, calle 8 Este # 316 en el Parque Lions. Estaremos en esta dirección por los próximos 6-10 meses mientras se construye la nueva Biblioteca de San Juan. Nuestro horario de otoño será: Lunes – Jueves 8:00 a.m. to 6:00 p.m. Viernes y Sábado 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Vengan a visitarnos por favor para que disfruten de libros, DVD’s, computadoras y de otros beneficios que su biblioteca les ofrece. Propuesta biblioteca pública de San Juan 2011
Página 3
uan -San aJgua t. S ia r l e e ongo Raul rLba evita qreune Hie se d
Canal de riego-San Juan Basura y escombros fluye de nuevo en el arroyo
Bloque ados Basura San JuDarenajesy hierb n los d a obstr renajes uye
NotiFicacióN Para Residentes de la Ciudad de San Juan y contratistas, El Departamento de Servicios Sanitarios está ofreciendo la renta de contenedores sobre ruedas: Para mayores informes, favor de comunicarse al (956) 223-2200 • $400.00 Depósito • $150.00 Por Recogerlos • $20.95 Por volteo • $4.00 Por recogerlos cada día • $5.00 Llantas *No Materiales Peligrosos
www.cityofsanjuantexas.com
Noviembre 2010
Volumen 13 • Número 4
Nuevos directores para la ciudad Adelaida Cordero es la nueva Directora de Recursos Humanos de la Ciudad de San Juan. Ella fue contratada el pasado mes de Septiembre y trae consigo una larga experiencia en Leyes Laborales, Servicio Civil y Administración de Riesgos. Anteriormente ella trabajaba con la Ciudad de Edinburg y el Condado por un total de 21 años haciendo cumplir e interpretando reglamentos y procedimientos, proporcionando direcAdelaida Cordero, tivas a los empleados, y en la adminDirector de Recursos Humanos istración de la compensación y prestaciones de los empleados. La Ciudad de San Juan está altamente complacida con el nivel de experiencia que la Sra. Cordero trae consigo. La Señora Cordero se graduó de la Preparatoria de Edinburg, y ha completado muchas horas en Administración y Ley Laboral y Prácticas con Texas Vocational. También es miembro activo de varias organizaciones comunitarias. Daniel Tijerina es el nuevo Director de Planeación de la Ciudad de San Juan. El fue contratado recientemente en Agosto y trae consigo mucha experiencia. Anteriormente él trabajó para la Ciudad de Edinburg y la Ciudad de Mission por un total de 13 años con puestos a nivel ejecutivo, los cuales incluían una experiencia previa como Planificador Urbano, Director de Planeación, Asistente Ejecutivo del Gerente de la Ciudad, y Director de Obras Públicas. La Ciudad de San Juan está altamente complacida con el nivel de experiencia que el Sr. Tijerina trae con él.
Daniel Tijerina, Director de Planeación
El Sr. Tijerina se graduó de la Preparatoria P.S.J.A., y de la Universidad de Texas Pan Americana con un título de Licenciatura en Ciencias Políticas y segunda especialización en Justicia Criminal, y del Instituto Mexicano Bautista con una Maestría en Teología.
Facturación por ciclos Con la finalidad de eliminar las largas filas de espera cada día 10 del mes, el Departamento del servicio del agua de la Ciudad de San Juan, cambiará a un método de facturación por ciclos en un futuro muy cercano. Manténgase informado sobre estos cambios a través de los anuncios que se enviarán en su factura del agua cada mes.
departameNto de plaNeacióN El Departamento de Planeación guía el desarrollo ordenado de la ciudad utilizando diversas reglamentaciones primarias, la Ordenanza de Subdivisiones, la Ordenanza de Zonificación, la Ordenanza de Estacionamiento en la Calle, el Código de Diseño de Jardines y la Ordenanza de Señalamientos. Las Ordenanzas de Subdivisiones se concentra en la división de terrenos no desarrollados para el uso comercial o residencial, aunque las iglesias, escuelas y hasta algunos edificios clasificados por la ciudad necesitan ser construidos en subdivisiones registradas en las oficinas del Juzgado del Condado. El Departamento de Planeación se asegura de que todos los terrenos propuestos cuenten con acceso pavimentado, agua potable, y servicio de alcantarillas. También se requiere de la instalación de hidrantes durante el proceso de planeación de la subdivisión. Las Ordenanzas de Zonificación son unas de las herramientas más importantes que tiene la ciudad porque la zonificación regula el uso del terreno. Aunque los terrenos son de propiedad privada, la ciudad se reserva el derecho a regular cómo se utiliza el terreno para así promover la salud, la seguridad y el bienestar general de la misión del vecindario así como de la comunidad en general. Esencialmente, el bienestar público se ve afectado por lo que ocurre en los terrenos aledaños, por lo que la ciudad impone restricciones razonables para maximizar el gozo de la propiedad privada de cada persona. El Departamento de Planeación está organizado en las siguientes divisiones: • División de Inspecciones • División de Planeación • División de la Ejecución de Códigos La División de Inspecciones es la entidad de la ciudad que se encarga de revisar las aplicaciones de permisos de construcción de todas las edificaciones nuevas de la ciudad y realiza inspecciones para asegurarse que dichas edificaciones cumplan con el código de construcciones. Ya sea que se trate de una pequeña bodega, una residencia familiar, departamentos o tiendas de autoservicio hasta costosos hospitales o complejos industriales, los inspectores están siempre involucrados en el proceso de construcción. Nadie está exento de dichas inspecciones. Hasta los edificios nuevos de la ciudad o aquellos que están siendo remodelados requieren cumplir con los códigos y permisos emitidos para dichos trabajos. La Ejecución de Códigos es un servicio que se presta a las propiedades dentro de los límites de la ciudad que se descubra que violan las ordenanzas de la ciudad. El tipo de violación más común al que se enfrentan los agentes de Ejecución de Códigos son aquellos que tienen que ver con terrenos hierbas muy crecida. La reglamentación relacionada con la hierba de los terrenos especifica que en las propiedades residenciales, comerciales o industriales, la altura máxima permitida de las hierbas no deberá sobrepasar las 12 pulgadas. Si durante alguna
www.cityofsanjuantexas.com
Página 2
Noviembre 2010
Volumen 13 • Número 4
SanJuan Ciudad de
SAN JUAN
100 Centenario
A Ñ O S
1910•2010
Periódico
www.cityofsanjuantexas.com
Comisión de la Ciudad | Próximos Eventos | Departamento de Obras Publicas | El control de Animales | Biblioteca Pública Comisionado Armando Garza
Me llamo Armando Garza Jr. y trabajo para los ciudadanos de San Juan como el Comisionado Municipal del Precinto 5. Estoy casado con Laura Jiménez Garza y soy el padre de dos, Armando Garza III, de cuatro años de edad y Ava Dinaé Garza, de un año de edad. Cuando estaba corriendo para Comisionado les dije a todos que solo había una razón por la que corría. Esa razón es para asegurarse que San Juan fuera un lugar donde my hijo e hija podrían llegar a ser Presidente de los Estados Unidos. Esto para mí significa que San Juan debe ser un lugar donde los niños pueden crecer seguros y protegidos, con nuevas e innovadoras oportunidades para ayudarlos a desarrollarse educativa y socialmente. San Juan debe seguir siendo un lugar que alienta y cultiva líderes del futuro para nuestra ciudad, estado y nación. Para lograr esto, sus Comisionados Municipales han estado trabajando duro para mejorar los diferentes aspectos de nuestra comunidad. Uno de los proyectos del que yo personalmente estoy orgulloso es el hecho de que pronto empezaremos la construcción de nuestra nueva biblioteca. Nuestra nueva biblioteca tendrá más computadoras y recursos educativos para niños de todas las edades y también para adultos. Nuestra biblioteca será verdaderamente un lugar de grandes oportunidades de aprendizaje para todos los residentes de San Juan. Otra nueva e innovadora forma en la que nuestra ciudad está ayudando no solo a nuestra comunidad pero a nuestro medio ambiente es nuestro nuevo Parque de Humedales de San Juan. El Parque de Humedales podrá ahora filtrar un promedio de 175,000 gallones de agua tratada que hará que se vierta agua más limpia al Arroyo Colorado. Este parque también ofrece un paseo entablado de 80 pies que atraviesa ciénagas profundas y pronto estará atrayendo muchas aves, mariposas, y libélulas al área. Esto también traerá crecimiento en nuestra porción de dólares de Ecoturismo. Junto con el Parque de Humedales nuestra ciudad continúa creciendo y expandiendo nuestro centro de reciclaje. Animo a todos a reciclar. No nada más para ayudar salvar nuestro medio ambiente pero también para ayudar a nuestra ciudad.
La Esquina del Alcalde ¡Saludos a todos los residentes de San Juan! Espero que hayan disfrutado de un verano agradable. Aunque fue muy caluroso, el personal de nuestra ciudad trabajó con eficiencia para continuar mejorando nuestra calidad de vida. Finalmente llegó el otoño con su clima fresco y su brisa. Los invito que vengan a divertirse con nosotros al participar en los maravillosos eventos que tendremos próximamente. ¡ESPERO VERLOS AHÍ! Alcalde Pedro Contreras
Nuestros Departamentos de Policía y Bomberos también han estado avanzando en encontrar formas innovadoras para proteger a nuestra ciudad. Este año tuve el privilegio de ser parte de la planificación del evento de la Noche Nacional Afuera de San Juan. Fue un gran éxito y estoy comprometido a asegurar que tengamos más fondos y participación para hacer que el evento del próximo año sea más grande y mejor. Ambos Departamentos de Policía y Bomberos han tenido la oportunidad de aumentar el número de oficiales y bomberos también como mejorar el equipo que usan para hacer su trabajo. Al usar tecnología nueva nuestros socorristas puedan entrar en acción más rápido y más efectivamente. Solo el año pasado, nuestro Departamento de Bomberos recibió más de medio millón de dólares en fondos para contratar más bomberos y comprar equipo nuevo y más avanzado. Este nuevo fondo es lo más que nuestro departamento ha recibido y reduce la carga en el presupuesto municipal. También, quiero informarles a todos que ahora tenemos dos estaciones de bomberos completamente en funcionamiento, una para servir a nuestros residentes del norte y la otra para servir la parte sur de nuestra ciudad. Otra parte muy importante de nuestra ciudad que yo apoyo es nuestra Corporación de Desarrollo Económico de San Juan. Al trabajar para una Organización de Desarrollo Comunitario, yo sé el impacto que las empresas tienen en las comunidades y yo sí creo que San Juan pueda convertirse en una fuerza económica en el Valle. Ahora estamos atrayendo empresas nacionales como Bank of America y Walgreens y corporaciones mundiales como Mercedes-Benz. Nuestra ciudad sigue apoyando a nuestras pequeñas empresas locales que son el soporte principal de nuestra ciudad y siempre tendrán un lugar especial en nuestros corazones. También estoy muy emocionado por nuestros nuevos Proyectos de Revitalización del Centro de la Ciudad. Es emocionante para mí porque esperamos crear un ambiente que los visitantes y turistas se puedan disfrutar pero que nosotros el pueblo de San Juan podamos también disfrutar y saber que, a través de los varios foros públicos que se dieron, todos tuvimos parte en la planificación. Quisiera personalmente dar las gracias a todos los empleados de la ciudad. Son ustedes quienes hacen andar la ciudad día tras día. Son ustedes la fuerza detrás de lo que la ciudad tiene, puede y podrá lograr. Ha sido un verdadero placer para mí trabajar con todos ustedes y ser parte del liderazgo que ha traído muchos cambios nuevos y positivos a nuestra ciudad. Aun tenemos trabajo por hacer y todavía hay espacio para mejorar y tengo la confianza de que con el liderazgo de nuestra Comisión y Director podremos continuar haciendo a San Juan un lugar que alienta y cultiva líderes para el futuro de nuestra ciudad, estado y nación. Gracias por su confianza y por la oportunidad de servir a la Ciudad de San Juan.