DOLMETSCHERTECHNIK SYSTEM DESIGN –
DOLMETSCHERTECHNIK SYSTEM DESIGN
Die Welt verstehen Mit Konferenz- und Dolmetschertechnik von beyerdynamic überwinden Sie auf internationaler Ebene mit Hilfe innovativster Technik Sprachbarrieren und garantieren eine optimale Verständigung. Gleichzeitig können Sie die Systeme zur Hörunterstützung in der Original- oder Fremdsprache einsetzen. Damit erfüllen Sie die UN-Behindertenrechtskonvention und Gesetze zur gleichberechtigten Teilhabe behinderter Menschen an der Gesellschaft und machen Ihre Veranstaltung barrierefrei. Für Träger von Hörgeräten oder Cochlea Implantaten (CI) kann statt des Hörers eine Induktionshalsringschleife benutzt werden.
3
DOLMETSCHERTECHNIK PRODUKTFAMILIEN
Dolmetschersystem SIS Das intuitiv bedienbare Dolmetscherpult SIS 1202 ist für zwei Dolmetscher konzipiert, die im Ablösebetrieb arbeiten. Das Doppelpult ist mit der Gehörschutzfunktion EarPatron® von beyerdynamic ausgestattet. Durch innovative Technik ist EarPatron® in der Lage, den tatsächlichen Schalldruck, dem der Dolmetscher ausgesetzt ist, über die gesamte Hördauer zu erfassen, auszuwerten und nach Vorgaben des Arbeitsschutzgesetzes zu regulieren, um Hörschädigungen zu vermeiden. Das für bis zu 11 Zielsprachen ausgelegte System kann durch Kaskadierung der Zentralen erweitert werden.
Dolmetschersprechstelle für Konferenzsystem MCS-Digital Als Teil des kabelgebundenen Konferenzsystems werden die Dolmetschersprechstellen MCS-D 202 an beliebiger Stelle im Konferenzsystem eingebunden. Pro Sprache und Kabine kann eine beliebige Anzahl von MCS-D 202 für bis zu 50 Zielsprachen gleichzeitig eingesetzt werden. Die Teilnehmer der Konferenz wählen über den Kanalwahlschalter an ihrer Sprechstelle ihre Sprache aus.
Funk-Dolmetschersystem und mobile Flüsteranlage Synexis Das vielseitige Synexis System wird beim Dolmetschen für zwei Anwendungsbereiche eingesetzt: Im Zusammenhang mit Dolmetschertechnik dient Synexis zur drahtlosen Übertragung der bis zu 8 Fremdsprachen an die Konferenzteilnehmer. Beim Flüsterdolmetschen wird Synexis als mobile Flüsteranlage eingesetzt. Hierbei bietet die individuell einstellbare Stummschaltung des Handsenders optimale Arbeitsbedingungen für Dolmetscher.
Infrarot-Dolmetschersystem Iris Das digitale Infrarot-Dolmetschersystem zur drahtlosen Mehrkanalübertragung von Fremdsprachen ist einfach zu installieren und intuitiv zu bedienen. Das System für bis zu 16 Fremdsprachen sorgt durch das digitale Modulationsverfahren DQPSK für einen reibungslosen Betrieb. Iris ist konform mit der internationalen Norm IEC 61603-7 für Infrarot-Audioübertragung für Simultan-Übersetzungsanlagen.
4
DOLMETSCHERTECHNIK RELAISBETRIEB
Relaisbetrieb Bei internationalen Veranstaltungen kann es zu vielen Sprachkombinationen kommen. Daher wird bei vielsprachigen Veranstaltungen eine Relaissprache vereinbart, die alle Dolmetscher verstehen. Von der Originalsprache wird in diese Relaissprache übersetzt. Anschließend übersetzen die Dolmetscher aus der Relaissprache in die Zielsprache. In unserem Beispiel ist die Veranstaltung in deutscher Sprache, die vereinbarte Relaissprache ist englisch.
O-Ton in deutsch –– Relaissprache in englisch
O-Ton in englisch, z.B. Gastredner oder Publikumsfrage –– Relaissprache ist gleich O-Ton
GER
ENG
Ch.1
ENG
GER
Ch.1
ENG
SPA
Ch.2
ENG
SPA
Ch.2
ENG
FRE
Ch.3
ENG
FRE
Ch.3
Ch.4
RELAIS
Ch.4
RELAIS
ORIGINAL
ZENTRALE
ORIGINAL
ZENTRALE
O-Ton in französisch, z.B. Gastredner oder Publikumsfrage –– Relaissprache in englisch
ENG
GER
Ch.1
ENG
SPA
Ch.2
FRE
Ch.3
ENG
Ch.4
RELAIS ORIGINAL
ZENTRALE
Tipp: Bei mehrsprachigen Konferenzen mit Dolmetschertechnik wird am Konferenzsystem die Einstellung NOM 1 empfohlen, d.h. es kann nur eine Person reden (es sind nicht mehrere Mikrofone gleichzeitig offen).
5
SYSTEM DESIGN Kaskadierung von Dolmetschersystem SIS
Das Dolmetschersystem verf端gt 端ber zwei unterschiedliche Dolmetscherzentralen: SIS 123 f端r bis zu 12 Sprachen (11 + Originalsprache) und SIS 121 f端r bis zu 4 Sprachen (3 + Originalsprache). Soll eine Konferenz mit mehr Sprachen stattfinden, kann das System durch die Kaskadierung von mehreren Zentralen erweitert werden. Im Beispiel kann mit 1 x SIS 123 und 1 x SIS 121 eine Veranstaltung mit bis zu 16 Sprachen (15 + Originalsprache) stattfinden. Setzt man 2 x SIS 123 ein, sind es 24 Sprachen (23 + Originalsprache), bei 3 Zentralen weitere 12 Sprachen.
...bis zu 12 Pulte
...bis zu 12 Pulte
SIS 1202
Originalsprache
SIS 1202
Originalsprache Relaissprache
SIS 123
6
SIS 121
Konferenz mit bis zu 51 Sprachen (50 + Originalsprache)
MCS-D 200
CA 43xx
CA 4214 / 4224
MCS-D 3173
MCS-D 3071
Ch 1
Ch 2
MCS-D 202 Ch 1
MCS-D 202 Ch 2
MCS-Digital Konferenzsystem MCS-Digital für bis zu 51 Sprachen (50 + Originalsprache), bis zu 1.000 Sprechstellen, die Dolmetscher-Singlepulte MCS-D 202 werden an beliebigen Stellen in das System eingebunden, unterschiedliche Sprechstellentypen und Hörer oder Induktionshalsringschleifen (für Hörgeräte/CI) zur Auswahl.
DT 1 1,6 m
IL 200
DT 394.MCS
DT 394.MCS
7
Konferenz mit bis zu 51 Sprachen (50 + Originalsprache) und Übertragung von bis zu 8 Sprachen für Zuhörer ohne Mitspracherecht
DT 2 1,6 m
MCS-Digital Konferenzsystem MCS-Digital Für bis zu 51 Sprachen (50 + Originalsprache), bis zu 1.000 Sprechstellen, die DolmetscherSinglepulte MCS-D 202 werden an beliebigen Stellen in das System eingebunden, unterschiedliche Sprechstellentypen und Hörer oder Induktionshalsringschleifen (für Hörgeräte/CI) zur Auswahl.
DT 2 1,6 m
DT 394.MCS
DT 2 1,6 m
Ch 3
Ch 4
Ch 2 Ch 1-2
MCS-D 3173
MCS-D 3171
MCS-D 3141
MCS-D 202
CA 4214 / 4224
bis zu 51 Sprachen (50 + Originalsprache)
CA 43xx
CA 43xx CA 43xx
CA 43xx
MCS-D 200
** 2-adrig, geschirmt Phoenix auf XLR-Stecker
CA 4588 **
Ch 1 Synexis TS 8
Ch 3
Ch 2 Synexis TS 8
Ch 4
Synexis TS 8
Synexis TS 8 bis zu 8 Sprachen
Antennenkabel 4x TNC - TNC (im Lieferumfang AD 808)
Synexis Drahtloses FunkÜbertragungssystem Synexis 8 (UHF) Für bis zu 8 Sprachen, beliebige Anzahl Empfänger, unterschiedliche Hörer oder Induktionshalsringschleifen (für Hörgeräte/CI) zur Auswahl.
AD 808 UHF Antennen-Combiner mit FB 71 Befestigungswinkel
AT 71
ST 600 Ch 1
DT 1 0,9 m
8
AVK 800/10
Synexis RP8
Ch 3
IL 200
Ch 2
DT 2 0,8 m
Ch 4
DT 3 0,8 m
Konferenz mit bis zu 12 Sprachen (11 + Originalsprache) Erweiterbar auf 51 Sprachen (50 + Originalsprache) durch Kaskadierung der SIS Zentralen (siehe Seite 6)
DT 394.SIS
*
DT 394.SIS
*
DT 394.SIS
*
SIS Dolmetschersystem SIS Für bis zu 12 Sprachen (11 + Originalsprache), mit DolmetscherDoppelpult SIS 1202 für 2 Dolmetscher im Ablösebetrieb. Erweiterbar durch Kaskadierung.
bis zu 12 Sprachen SIS 1202
*
SIS 1202
SIS 1202
CA 3110, CA 3105 oder Standard CAT5 Netzwerkkabel Externes Beschallungssystem
** 2-adrig, geschirmt XLR-Kabelbuchse auf Phoenix
Recording
SIS 123 **
CA 4588
MCS-D 200 CA 4214 CA 43xx
CA 43xx
MCS-Digital Konferenzsystem MCS-Digital Für bis zu 51 Sprachen (50 + Originalsprache), bis zu 1.000 Sprechstellen, unterschiedliche Sprechstellentypen und Hörer oder Induktionshalsringschleifen (für Hörgeräte/CI) zur Auswahl.
MCS-D 3173
MCS-D 3171
MCS-D 3071
MCS-D 3871
Ch 1
Ch 3
Ch 2
Ch 4
DT 1 1,6 m
IL 200
DT 2 1,6 m
DT 3 1,6 m
9
Konferenz mit bis zu 12 Sprachen (11 + Originalsprache) Erweiterbar auf 16 Sprachen durch Kaskadierung der SIS Zentralen (siehe Seite 6)
Orbis
Originalsprache
Konferenzsystem Orbis Bis zu 100 Sprechstellen, unterschiedliche Sprechstellentypen zur Auswahl.
Linie 1 Linie 2
1
CA OC
2
3
1
CA OC
50
2
3
50
Orbis MU+Classis GM 31x Q
Orbis CU
SIS
DT 394.SIS
*
Dolmetschersystem SIS Für bis zu 12 Sprachen (11 + Originalsprache), mit DolmetscherDoppelpult SIS 1202 für 2 Dolmetscher im Ablösebetrieb. Erweiterbar durch Kaskadierung.
DT 394.SIS
DT 394.SIS
**
SIS 1202
**
SIS 1202
SIS 1202
Externes Beschallungssystem
* CA 3110, ** CA 3105 oder Standard CAT5 Netzwerkkabel
Recording SIS 123
*** *** 2-adrig, geschirmt, XLR-Kabelbuchse auf Mini-Phoenix Iris TS
Iris
Antennenkabel BNC - BNC CA 5121 / CA 5111
Drahtloses InfrarotÜbertragungssystem Iris Für bis zu 16 Sprachen, beliebige Anzahl Empfänger, unterschiedliche Hörer oder Induktionshalsringschleifen (für Hörgeräte/CI) zur Auswahl.
10
Iris EF
Antennenkabel BNC - BNC CA 5121 / CA 5111
Iris EF Iris RP 8
Ch 1
****
Iris RP 8
Iris RP 8
Ch 3
Ch 2
Iris RP 8
Antennenkabel BNC - BNC CA 5121 / CA 5111
Ch 4
Iris EF
**** Am letzten Strahler einen Abschlusswiderstand anbringen
Iris EF
DT 1 0,9 m
DT 2 0,8 m
DT 3 0,8 m
IL 200
****
Konferenz mit bis zu 12 Sprachen (11 + Originalsprache) Erweiterbar auf 16 Sprachen durch Kaskadierung der SIS Zentralen (siehe Seite 6)
Quinta Drahtloses Konferenzsystem Quinta Bis zu 150 Sprechstellen, unterschiedliche Sprechstellentypen zur Auswahl.
1
2
DT 394.SIS
*
Dolmetschersystem SIS Für bis zu 12 Sprachen (11 + Originalsprache), mit DolmetscherDoppelpult SIS 1202 für 2 Dolmetscher im Ablösebetrieb. Erweiterbar durch Kaskadierung.
150
Quinta MU 21, 22, 23 + Classis GM 31x Q
Quinta CU
SIS
3
DT 394.SIS
DT 394.SIS
**
SIS 1202
**
SIS 1202
SIS 1202
Externes Beschallungssystem
* CA 3110, ** CA 3105 oder Standard CAT5 Netzwerkkabel
Recording SIS 123
*** *** 2-adrig, geschirmt, XLR-Kabelbuchse auf Mini-Phoenix Iris TS Antennenkabel BNC - BNC CA 5121 / CA 5111
Iris Drahtloses InfrarotÜbertragungssystem Iris Für bis zu 16 Sprachen, beliebige Anzahl Empfänger, unterschiedliche Hörer oder Induktionshalsringschleifen (für Hörgeräte/CI) zur Auswahl.
Iris EF
Antennenkabel BNC - BNC CA 5121 / CA 5111
Iris EF Iris RP 8
Ch 1
****
Iris RP 8
Ch 3
Iris RP 8
Ch 2
Iris RP 8
Ch 4
Iris EF
**** Am letzten Strahler einen Abschlusswiderstand anbringen
Antennenkabel BNC - BNC CA 5121 / CA 5111
Iris EF
DT 1 0,9 m
DT 2 0,8 m
DT 3 0,8 m
****
IL 200
11
Veranstaltung mit bis zu 12 Sprachen für Zuhörer (11 + Originalsprache) Erweiterbar auf 16 Sprachen durch Kaskadierung der SIS Zentralen (siehe Seite 6)
DT 394.SIS
*
DT 394.SIS
*
DT 394.SIS
*
SIS bis zu 12 Sprachen
Dolmetschersystem SIS Für bis zu 12 Sprachen (11 + Originalsprache), mit Dolmetscher-Doppelpult SIS 1202 für 2 Dolmetscher im Ablösebetrieb. Erweiterbar durch Kaskadierung.
SIS 1202
*
SIS 1202
SIS 1202
CA 3110, CA 3105 oder Standard CAT5 Netzwerkkabel Externes Beschallungssystem
** 2-adrig, geschirmt XLR-Kabelbuchse auf Phoenix
Recording
SIS 123 **
Iris TS Antennenkabel BNC - BNC CA 5121 / CA 5111
Iris Drahtloses InfrarotÜbertragungssystem Iris Für bis zu 16 Sprachen, beliebige Anzahl Empfänger, unterschiedliche Hörer oder Induktionshalsringschleifen (für Hörgeräte/CI) zur Auswahl.
Iris EF
Antennenkabel BNC - BNC CA 5121 / CA 5111
Iris RP 8
Ch 1
****
Iris RP 8
Ch 3
Iris RP 8
Ch 2
Iris RP 8
Antennenkabel BNC - BNC CA 5121 / CA 5111
Ch 4
Iris EF
**** Am letzten Strahler einen Abschlusswiderstand anbringen
12
Iris EF
Iris EF
DT 1 0,9 m
DT 2 0,8 m
DT 3 0,8 m
IL 200
****
Konferenz mit bis zu 8 Sprachen
Originalsprache
Orbis Linie 1
Konferenzsystem Orbis Bis zu 100 Sprechstellen, unterschiedliche Sprechstellentypen zur Auswahl.
1
CA OC
1
CA OC
Linie 2
2
3
50
2
3
50
Orbis MU+Classis GM 31x Q
Orbis CU
DT 394.SIS
*
DT 394.SIS
*
DT 394.SIS
*
SIS Dolmetschersystem SIS Für bis zu 12 Sprachen (11 + Originalsprache), mit DolmetscherDoppelpult SIS 1202 für 2 Dolmetscher im Ablösebetrieb.
SIS 1202
SIS 1202
SIS 1202
Externes Beschallungssystem Recording SIS 123
**
Synexis TS 8 *
Synexis Drahtloses FunkÜbertragungssystem Synexis 8 (UHF) Für bis zu 8 Sprachen, beliebige Anzahl Empfänger, unterschiedliche Hörer oder Induktionshalsringschleifen (für Hörgeräte/CI) zur Auswahl.
Ch 3
Ch 2
Ch 1
Synexis TS 8
Synexis TS 8
CA 3110, CA 3105 oder Standard CAT5 Netzwerkkabel
Ch 4 Synexis TS 8
bis zu 8 Sprachen
AD 808 UHF Antennen-Combiner mit FB 71 Befestigungswinkel
** BMC 05
AVK 800/10 Synexis RP8
Synexis RP8
Synexis RP8
Synexis RP8
AT 71
ST 600 Ch 1
Ch 3
DT 1 0,9 m
IL 200
Ch 2
DT 2 0,8 m
Ch 4
DT 3 0,8 m
13
Konferenz mit bis zu 8 Sprachen
Quinta Drahtloses Konferenzsystem Quinta Bis zu 150 Sprechstellen, unterschiedliche Sprechstellentypen zur Auswahl.
1
Quinta CU
2
*
Dolmetschersystem SIS Für bis zu 12 Sprachen (11 + Originalsprache), mit DolmetscherDoppelpult SIS 1202 für 2 Dolmetscher im Ablösebetrieb.
150
Quinta MU 21, 22, 23 + Classis GM 31x Q
DT 394.SIS
SIS
3
DT 394.SIS
*
SIS 1202
DT 394.SIS
*
SIS 1202
SIS 1202
Externes Beschallungssystem Recording SIS 123
**
Ch 1 Synexis TS 8 *
Synexis Drahtloses FunkÜbertragungssystem Synexis 8 (UHF) Für bis zu 8 Sprachen, beliebige Anzahl Empfänger, unterschiedliche Hörer oder Induktionshalsringschleifen (für Hörgeräte/CI) zur Auswahl.
14
Ch 3
Ch 2 Synexis TS 8
Synexis TS 8
CA 3110, CA 3105 oder Standard CAT5 Netzwerkkabel
Synexis RP8
Synexis TS 8
bis zu 8 Sprachen
AD 808 UHF Antennen-Combiner mit FB 71 Befestigungswinkel
** BMC 05
Ch 4
Synexis RP8
AVK 800/10 Synexis RP8
Synexis RP8 AT 71
ST 600 Ch 1
DT 1 0,9 m
Ch 3
IL 200
Ch 2
DT 2 0,8 m
Ch 4
DT 3 0,8 m
Veranstaltung mit bis zu 8 Sprachen
DT 394.SIS
*
DT 394.SIS
*
DT 394.SIS
*
SIS Dolmetschersystem SIS Für bis zu 12 Sprachen (11 + Originalsprache), mit DolmetscherDoppelpult SIS 1202 für 2 Dolmetscher im Ablösebetrieb.
SIS 1202
*
SIS 1202
SIS 1202
Externes Beschallungssystem
CA 3110, CA 3105 oder Standard CAT5 Netzwerkkabel
Recording
** BMC 05 SIS 123
**
Ch 1 Synexis TS 8
Ch 3
Ch 2 Synexis TS 8
Synexis TS 8
Ch 4 Synexis TS 8
bis zu 8 Sprachen Antennenkabel 4x TNC-TNC (im Lieferumfang AD 808)
Synexis Drahtloses FunkÜbertragungssystem Synexis 8 (UHF) Für bis zu 8 Sprachen, beliebige Anzahl Empfänger, unterschiedliche Hörer oder Induktionshalsringschleifen (für Hörgeräte/CI) zur Auswahl.
AD 808 UHF Antennen-Combiner mit FB 71 Befestigungswinkel AVK 800/10 Synexis RP8
Synexis RP8
Synexis RP8
Synexis RP8
AT 71
ST 600 Ch 1
DT 1 0,9 m
Ch 3
IL 200
Ch 2
DT 2 0,8 m
Ch 4
DT 3 0,8 m
15
Vortrag / Konferenz mit einer Fremdsprache auf dem Kopfhörerausgang
DT 394.SIS
DT 394.SIS
Beispiel:
* (1)
>
(2)
>
SIS
Redner 1: Deutsch Beschallung: Deutsch Kopfhörer: Englisch (1) Redner 2: Englisch Beschallung: Englisch Kopfhörer: Deutsch (2)
SIS 1202
Dolmetschersystem SIS Für bis zu 12 Sprachen (11 + Originalsprache), mit DolmetscherDoppelpult SIS 1202 für 2 Dolmetscher im Ablösebetrieb.
*
CA 3110, CA 3105 oder Standard CAT5 Netzwerkkabel Externes Beschallungssystem
** XLR Kabel *** Chinch-Chinch
Recording
**
***
SIS 123
Orbis CU
Orbis Konferenzsystem Orbis Die Originalsprache des Redners ist immer über die Raumbeschallung zu hören, die Übersetzung auf dem Kopfhörer der Sprechstellen. Bei wechselnder Sprache wird der Kopfhörer abgenommen. Bis zu 100 Sprechstellen, unterschiedliche Sprechstellentypen und Hörer zur Auswahl. Im Zusammenspiel mit Dolmetschertechnik wird die Einstellung NOM 1 empfohlen, d.h. es kann nur eine Person reden (nicht mehrere Mikrofone gleichzeitig aktiv).
16
(1)
Redner 1
(2)
DT 2 1,6 m
Linie 1
Orbis MU23 + Classis GM 31x Q
Redner 2
Linie 2
Orbis MU 23 + Classis GM31 xQ
DT 2 1,6 m
Orbis MU 21 + Classis GM31 xQ
Orbis MU 41 + Classis GM31 xQ
Orbis SU 63 + Classis GM31 xQ + ZSH 20 + Piezotaster
(1)
(1)
(1)
(1)
(2)
(2)
(2)
(2)
DT 3 1,6 m
DT 1 1,6 m
DT 1 1,6 m
Vortrag / Konferenz mit einer Fremdsprache auf dem Kopfhörerausgang
DT 394.SIS
DT 394.SIS
Beispiel:
*
SIS Dolmetschersystem SIS Für bis zu 12 Sprachen (11 + Originalsprache), mit DolmetscherDoppelpult SIS 1202 für 2 Dolmetscher im Ablösebetrieb.
(1)
>
(2)
>
Redner 1: Deutsch Beschallung: Deutsch Kopfhörer: Englisch (1) Redner 2: Englisch Beschallung: Englisch Kopfhörer: Deutsch (2)
SIS 1202
*
CA 3110, CA 3105 oder Standard CAT5 Netzwerkkabel
** XLR Kabel
Externes Beschallungssystem
*** 2-adrig, geschirmt XLR-Kabelbuchse auf Phoenix
Recording
**
***
SIS 123
Quinta CU
Quinta Drahtloses Konferenzsystem Quinta Die Originalsprache des Redners ist immer über die Raumbeschallung zu hören, die Übersetzung auf dem Kopfhörer der Sprechstellen. Bei wechselnder Sprache wird der Kopfhörer abgenommen. Bis zu 150 Sprechstellen, unterschiedliche Sprechstellentypen und Hörer zur Auswahl. Im Zusammenspiel mit Dolmetschertechnik wird die Einstellung NOM 1 empfohlen, d.h. es kann nur eine Person reden (nicht mehrere Mikrofone gleichzeitig aktiv).
Redner 1
Redner 2
Quinta MU33
Quinta MU31
(1)
(1)
(2)
DT 2 1,6 m
Quinta MU21 + Classis GM31 xQ
(1)
(2)
DT 3 1,6 m
Quinta MU22 + Classis GM31 xQ
(1)
(2)
DT 1 1,6 m
(2)
DT 1 1,6 m
17
Vortrag / Konferenz mit Flüsterdolmetscher und einer Fremdsprache auf dem Kopfhörerausgang
Dolmetscher (1)
>
(2)
>
Beispiel: Redner 1: Deutsch Beschallung: Deutsch Kopfhörer: Englisch (1) Redner 2: Englisch Beschallung: Englisch Kopfhörer: Deutsch (2)
Quinta TH8
Quinta Drahtloses Konferenzsystem Quinta Dolmetscher hört die Originalsprache über die Raumbeschallung und übersetzt mit einem Handsender. Die Originalsprache des Redners ist immer über die Raumbeschallung zu hören, die Übersetzung auf den Kopfhörern der Sprechstellen. Bei wechselnder Sprache wird der Kopfhörer abgenommen. Bis zu 150 Sprechstellen, unterschiedliche Sprechstellentypen und Hörer zur Auswahl. Im Zusammenspiel mit Dolmetscher wird die Einstellung NOM 1 empfohlen, d.h. es kann nur eine Person reden (nicht mehrere Mikrofone gleichzeitig aktiv).
Quinta CU Raumbeschallung Originalsprache
Redner 1
Redner 2
Quinta MU33
Quinta MU31
18
(1)
(1)
DT 3 1,6 m
Quinta MU22 + Classis GM31 xQ
(1)
(2)
(2)
DT 2 1,6 m
Quinta MU21 + Classis GM31 xQ
(1)
(2)
DT 1 1,6 m
(2)
DT 1 1,6 m
Veranstaltung mit Flüsterdolmetscher, Beispiele mit 1 Fremdsprache
Raumbeschallung
Mobile Flüsteranlage Synexis im autarken Betrieb Dolmetscher hört die Originalsprache über die Raumbeschallung und übersetzt mit Handsender oder Taschensender.
Dolmetscher
Teilnehmer
Originalsprache
Synexis TH8
Synexis RP8
Synexis RP8
oder
+ Synexis TP8
TG H54
DT 2 0,8 m
Redner
Dolmetscher
IL 200
Teilnehmer
Originalsprache
Mobile Flüsteranlage Synexis ohne Raumbeschallung Redner spricht mit Synexis Sender, Dolmetscher übersetzt mit Headset, Übertragung der Fremdsprache an die Teilnehmer (zusätzlich Hörunterstützung auch in Originalsprache möglich).
DT 394 SYN Sonderkabel
Synexis RP8
Synexis RP8
Synexis TH8
oder
DT 2 0,8 m
+ Synexis TP8
TG H54
Synexis RP8
IL 200 Übersetzung
Synexis TP8 oder Originalsprache Hörunterstützung
Raumbeschallung Mobile Flüsteranlage Synexis mit Einbindung in die Raumbeschallung Übertragung der Originalsprache an den Dolmetscher durch Einbindung eines stationären Senders in die Raumbeschallung, Dolmetscher übersetzt mit Headset, Übertragung der Fremdsprache an die Teilnehmer (zusätzlich Hörunterstützung auch in Originalsprache möglich).
Dolmetscher
DT 394 SYN Sonderkabel
Teilnehmer
Synexis RP8
Synexis RP8
Synexis TS 8
DT 2 0,8 m
Originalsprache
IL 200 Übersetzung oder
Synexis RP8
Synexis TP8
Originalsprache Hörunterstützung
19
Übertragung von Informationen in bis zu 8 Sprachen vom Datenträger, zum Beispiel für mehrsprachige Stadtrundfahrten
Datenträger Beliebiges Zuspielgerät, Einbindung eines Mikrofons für die Originalsprache.
Ch 3
Ch 2
Ch 1
Synexis TS 8
Synexis TS 8
Ch 4
Synexis TS 8
Synexis TS 8
Antennenkabel 4x TNC - TNC (im Lieferumfang AD 808)
Synexis
AD 808 UHF Antennen-Combiner mit FB 71 Befestigungswinkel
Drahtloses FunkÜbertragungssystem Synexis 8 (UHF) Für bis zu 8 Sprachen, beliebige Anzahl Empfänger, unterschiedliche Hörer oder Induktionshalsringschleifen (für Hörgeräte/CI) zur Auswahl.
AVK 800/10
ST 600 Ch 1
DT 1 0,9 m
20
AT 71
Ch 3
IL 200
Ch 2
DT 2 0,8 m
Ch 4
DT 3 0,8 m
NOTIZEN
21
NOTIZEN
22
NOTIZEN
23
beyerdynamic GmbH & Co. KG . Theresienstr. 8 . 74072 Heilbronn . Germany . Phone +49 7131 617-400 . Fax +49 7131 617-199 . AudioSystems@beyerdynamic.de beyerdynamic Inc. USA . 56 Central Ave . Farmingdale, NY 11735 . Phone +1 631 29332-00 . Fax +1 631 29332-88 . salesUSA@beyerdynamic-usa.com
Dolmetschertechnik System Design (11.2016) . 728950 . 250 Abbildungen nicht vertragsbindend . Ă„nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten
www.beyerdynamic.de/conference