issue 踏上時空旅程，集結居民在清境山頭上的生活故事。
實踐我們的初衷，與當地居民一同創造他們對生活、家鄉的記憶情感 及對未來生活的美好想像。
陳 鈺心
傅 文豪
邱 彥勛
出版者
P u b li s her
國 立 雲林 科 技 大 學 視 覺 傳達 設 計 系 碩 士 班
製作發行
Ed i to r i a l Team
陳鈺心 邱彥勛 傅文豪
我們是三位來自國立雲林科技大學視覺傳達設計碩士 班的學生，希望能透過設計專業以行腳的方式體會台 灣這片土地的文化。
在 清 境 高 山 上， 這 個 被 稱 作「 霧 上 桃 源 」 的 地 方， 也 是異域的故鄉。那些為國奮戰的血汗故事隨著時間逐
主編
Ed i to r
漸 成 為 歷 史， 而 從 雲 南、 滇 緬 邊 疆 撤 台 的 義 胞 榮 民， 他們獨特的滇緬文化在這片土地上漸漸扎根茁壯。
陳鈺心
封面設計
C ov er D es ign
陳鈺心
版面設計
我們期望藉由刊物中記載的生活故事，保存清境當地 獨特的眷村文化，連結清境居民與清境的情感，並一
L a y o u t De s ign
同與他們創造對未來生活的美好想像。
邱彥勛
插畫設計 傅文豪
I llu st rator
歡迎你 / 妳與我們一同共創這份獨特的生活文化！
Email： beyondthehorizon_tw@outlook.com
清境社區生活刊物誌
專訪 Featured Stories
人物
壽亭新村 江婆婆
專屬家的 記事本
06
“在那動蕩的年代， 用汗水換來的美好景象。”
魯媽媽餐館 魯文印先生
山中的 歸宿感
博望新村 吳文良夫婦
心中的 佧佤山
12
“遠在眼前的一道風景， 伸手卻抓不到的幻影。”
18
“社區不需要過多的裝飾， 在地生活才是居民嚮往的日常模式。”
壽亭新村 蘭姨
清境， 24 我的家。 “即便歲月不斷洗禮， 卻抹滅不掉老一輩心中的點點回憶。”
回家 Coming Home
的路
定遠新村 楊大哥
日常文化 的傳承
30
“儘管早期生活艱苦， 他其實更喜歡眷村文化的純樸。”
小勐統雲南餐館 羅準先生
來自家鄉 36 的夢想 “為了自己的家鄉、家人、文化 與土地，不再迷惘。”
清境 42 Infomation Map
地圖
Beyond The Horizon Featured Stories
最典型的「第三空間」就是咖啡館。第一就是溫暖 的家︔第二順位則是工作的地方。把這想法套用在 清境的社區，江婆婆只擁有了她心中最大的第一空 間，那就是家。
斑駁的屋墻、深藍色鐵製門牌和守在門前的黑犬， 不造作的民房就是陪了江婆婆大半歲月的家。民房 裡是一個人的風景，江婆婆片片回憶就像韓紅吟詠 的「一個人」：
揮向那無情的夜空 無數過往的歲月 有溫暖的跋涉也有冰冷的苟且 在回憶的滾燙中 歸去来兮……
在動蕩的民國五十年，江婆婆隨著其他的軍眷來到 了這塊土地。那時候的定遠新村還未被開墾。今天 定遠新村的樣貌，是江婆婆這一代人用汗水換來的 美 好 景 象 。她 說：「 在 雲 南 內 地 打 仗 的 時 候 很 辛 苦 ， 許多人都跟著軍隊一起走，我來到清境這裡才二十 多歲，那時候這裡都是一棵棵的樹啊、石頭啊，沒 辦法，得自己徒手開墾土地才能生活呀！」
7
專訪 人物
星巴克主席霍華．舒茲說過，在現代的大都會裡，
・假日的午後時光，孩童穿梭巷內追逐、遊玩。
大 家 都 說， 雙 手 萬 能， 這 一 段 深 刻 的 歷 史，
江 婆 婆 緊 握 手 腕 中 的 首 飾， 心 中 有 著 千 言 萬
像 洪 流 在 人 生 某 一 處 留 下 了 痕 跡， 而 如 今 回
語 般：「 這 是 我 回 去 雲 南 的 時 候， 姪 子 姪 女
想的時候心中還會泛起小小漣漪。
們 特 地 到 店 裡 打 給 我 的。」 每 年 來 自 雲 南 的 祝 福 不 止 這 些， 還 有 毛 衣 和 伴 手 禮。 而 村 裡
「婆婆您曾經回過雲南嗎︖」
的 晚 輩 每 每 有 機 會 回 到 雲 南 的 時 候， 都 會 帶 回許多「雲南好滋味」讓江婆婆回味。
Beyond The Horizon Featured Stories
江 婆 婆 的 孩 子 住 在 外 地， 儘 管 孩 子 們 的 工 作
也 就 跟 著 來 啦。」 聽 著 似 乎 能 感 覺 到 那 一 絲
繁 忙， 每 逢 假 日 他 們 都 會 回 到 村 裡， 孫 女 與
生 活 中 的 甜 蜜。 在 秋 日 裡 感 受 到 這 股 暖 流，
鄰 家 小 孩， 以 及 那 毛 色 黑 亮 的 豆 豆 兒， 陪 伴
心裡覺得特別感動。
江 婆 婆 度 過 短 暫 卻 溫 馨 的 時 光。 提 到 江 婆 婆 的 先 生 時 ，可 愛 的 江 婆 婆 嘴 角 泛 起 淺 淺 微 笑： 「 以 前 我 們 是 相 親 認 識 的， 他 來 到 台 灣， 我 9
專訪 人物
・婆婆的笑容裡有著歲月積累的幸福回憶。
・婆婆手中的銀飾藏著遠方孩子們對她的祝福與感恩。
・婆 婆 手 上 的 紋 路 ，訴 說 著 在 清 境 生 活 的 點 點 滴 滴 。
Beyond The Horizon Featured Stories
上，把江婆婆的影子拉得好長。這日常是自然不造作的、簡單的。當 然，屬於清境純樸的生活是一日一日累積而成的，不是常人可以用一 天體會的文化。
握 著 江 婆 婆 的 手 ，是 溫 暖 的 。我 們 的 道 別 ，搭 配 著 紅 彤 彤 的 黃 昏 色 調 。 心中也留著江婆婆的微笑。
11
專訪 人物
爾後，江婆婆緩緩站起身來，走到屋外收衣服。秋日的陽光灑在馬路
“
社區不需要過多的裝飾，
在地生活才是居民嚮往
的日常模式。
”
Beyond The Horizon Featured Stories
這片原始的土地。
「剛來的時候什麼都沒有，沒有水、沒有電，一片荒涼︔ 我 們 在 那 邊 很 熱 ，這 邊 很 冷 ，又 下 雪 ，剛 開 始 很 不 習 慣 ！ 每一天都哭！會想家！」節錄刊載於《從異域到新故鄉： 清境社區五十年歷史專輯》的刀玉皎口述歷史訪談。
九 二 一 地 震 後， 年 邁 的 刀 玉 皎 召 回 三 兒 子 魯 文 印 管 理 果 園。 後 來 大 家 都 種 植 香 水 百 合， 魯 叔 便 把 果 園 改 成 百 合 花 園。 但 經 營 百 合 花 園 實 在 不 容 易， 每 天 需 要 跟 氣 候、 時 間 賽 跑。 某 天 魯 叔 與 朋 友 在 家 中 相 聚， 魯 媽 媽 煮 了 一 桌 子 的 菜 餚 招 待 魯 叔 的 朋 友 們， 朋 友 便 建 議 魯 叔 可 以 經 營 一 間 餐 館， 將 魯 媽 媽 的 好 手 藝 傳 遞 給 大 家 品 嚐， 因 此 魯媽媽與魯叔便將原先是經營百合花的工作室改建成第 一家「魯媽媽雲南擺夷餐館」。
而 今 天 我 們 看 到 的 魯 媽 媽 雲 南 擺 夷 餐 廳 是 新 館。 魯 叔 把 餐 館 搬 到 了 村 外 更 顯 眼 的 地 方。 這 裡 風 景 優 美， 天 氣 好 的 時 候， 大 家 都 喜 歡 在 瞭 望 台 用 餐， 俯 瞰 清 境 絕 佳 山 巒 景 色。 用 心 經 營 餐 廳 的 魯 叔 為 了 讓 來 往 的 遊 客 能 真 實 感 受 到 雲 南 的 滋 味， 他 特 別 安 排 餐 廳 裡 的 工 作 人 員 回 到 雲 南實習，讓他們學習烹煮最道地的雲南料理。
19
專訪 人物
回 到 民 國 五 十 年， 魯 媽 媽 刀 玉 皎 和 其 他 的 軍 眷 一 起 來 到
在 民 國 八 十 一 年 土 地 放 領 政 策 之 後， 清 境 高
上 的 眷 村 後 代 將 土 地 轉 賣 給 外 地 人 後， 便 往
山上出現許多打著雲南道地料理招牌的餐館，
山 下 發 展。 像 魯 叔 依 然 在 山 上 經 營 的 當 地 居
也 陸 陸 續 續 出 現 許 多 精 緻 華 麗 的 民 宿， 有 些
民 並 不 多， 面 對 家 鄉 的 轉 變， 魯 叔 也 一 直 在
商 家 是 由 當 地 眷 村 後 代 經 營， 而 有 一 部 分 則
思考如何創造清境的新文化。
是 來 自 平 地 的 新 移 民 經 營， 部 分 原 先 住 在 山
Beyond The Horizon
因 此， 除 了 經 營 餐 廳， 魯 叔 也 嘗 試 舉 辦 社 區 活 動。「 火 把 節 主 要 是 凝 聚 當 地 居 民 的 情 感 並 傳 承 我 們 的 文 化， 是 一 個 社 區 活 動， 因 此 往 年 是 不 對 外 開 放 觀 光。」 然 而 每 年 舉 辦 火 把 節 時， 都 有 遊 客 詢 問 是 否 能 參 與 活 動， 魯 叔 覺 得 若 是 能 將 火 把 節 的 文 化 意 義 傳 遞、 分 享 給 大 家 了 解， 對 文 化 的 傳 承 也 具 有 特 別 的
Featured Stories
專訪 人物
21
・餐廳外面有一瞭望台，讓人能俯瞰清境山巒景色。
・現在的魯媽媽餐廳外觀與以往在博望山坡上的小餐館不同了，但不變的是魯叔叔對餐廳的用心與對清境家鄉的關心。
Beyond The Horizon Featured Stories
意義。如今，舉辦活動的工作事項轉交給其他社區居民協助處 理，但魯叔仍關心社區的發展。除了一年一度的火把節活動， 每年也有長街宴、母親節等活動，透過這些活動，大家同心協 力經營社區，凝聚大家的情感。
從民國五十年到今天，當初經歷千辛萬苦來到清境的義民們， 用他們的雙手逐漸開墾這片家園，在這裡一步一腳印發展出不 同以往的清境新文化，面對過往對家鄉的記憶，在時空的轉變 下，如今也慢慢在這座山頭上逐漸扎根，尋找出屬於他們的歸 屬感。
23
專訪 人物
・魯叔叔與我們介紹他如何保存食材及製作料理的方式。
Beyond The Horizon Coming Home
手 榴 彈 朝 遊 客 方 向 扔 過 去 ，然 後 趕 快 逃 跑 ，
今 腦 裡 浮 現 的 就 是 藍 天 白 雲， 而 地 平 線 的 另
躲 在 別 的 地 方 看 著 遊 客 尖 叫！」「 小 時 候
一 邊 是 寬 闊 的 草 原。 每 一 口 呼 吸 帶 著 澀 澀 的
才 沒 有 分 哪 裡 可 以 玩、 哪 裡 不 能 玩， 整 個
青 草 味。 幾 個 手 裡 拖 著 紙 皮 箱 的 小 孩， 奔 上
山 上 都 是 我 們 的 遊 樂 園 啊！ 現 在 國 民 賓 館
了 草 原 的 小 山 坡。 忽 然「 咻 」 的 一 聲， 孩 子
的位置是我們以前一群人比賽打陀螺的戰
們 屁 股 墊 著 紙 皮 箱， 順 著 綠 油 油 的 草 滑 到 了
鬥基地耶！」
山 坡 下。 他 們 的 笑 聲 嚇 得 一 群 小 鳥 也 飛 上 了 天空。
這 是「 小 勐 統 」的 老 闆 — — 羅 準 的 童 年 時 光 。 「 那 時 候 真 的 很 調 皮！ 我 們 還 把 沖 天 炮 當 作
37
回家的路
配 上 久 石 讓「 哈 爾 的 移 動 城 堡 」 的 旋 律， 如
・餐廳外面正曬著臘肉與辣椒，紅通通的顏色點綴著遠方的藍天綠樹。
Beyond The Horizon
看著笑容靦腆的羅準說著從前小時候在清境發生的 趣 事， 很 難 想 像 他 以 前 是 一 個 如 此 調 皮 搗 蛋 的 孩 子。但也因為從前清境山頭擁有著天然的遊樂園， 才能讓羅準在這裡無憂無慮的盡情奔跑、成長。 Coming Home
常常成為老師口中的頭痛人物，一直到大學畢業、 退伍之後正式踏入社會工作，然而在外地工作的時 候，總覺得這樣的生活並不是自己想要的……
羅準說，他在外求學與工作已經有一大段時間了， 家中許多事情仍需要父母、姊姊或親戚們幫忙，有 一位長輩跟他說家裡還有一塊地可以經營，可以的 話就回來幫忙做些事情，他想了想，毅然決然地辭 去原先的工作，回到家鄉的土地上開一間屬於自己 的小餐館。「其實，心中還是想著家。」羅準道出 了心中念念不忘的思鄉情，喧囂的城市總是比不上 高山的純樸。
在土地放領實施後，許多村民覺得務農是一件辛苦 的工作，因而選擇把土地賣給外地人投資，自己到 外地發展，也因此山上漸漸地出現了許多具有外國 風情的商家。面對家鄉生活環境的轉變，羅準也提 出自己的想法，他說他看到許多賣了土地到外地發 展後又回到山上工作的例子，然而他們的情況是重 新回到山上後，卻沒有自己能工作的地方，而是必 須到其他人的店裡工作，與其覺得可惜，不如說其 實羅準更希望第一代辛苦開墾出來的這片土地能被
39
回家的路
青春時期的羅準依然抱著大無畏的心態，求學路上
後 代 子 孫 善 用， 因 為 有 了 這 片 土 地， 才 能 養
但 一 切 都 是 值 得 的。」 羅 準 一 家 對 於 自 身 文
育他們到現在，一寸一土，得來不易。
化 的 堅 持， 在 經 營 餐 廳 的 過 程 中 表 露 無 遺。 而當年在草原上玩耍的小孩已漸漸蛻變成家
也 因 為 如 此 ，自 從 和 家 人 一 起 經 營「 小 勐 統 」
中 的 小 隊 長， 帶 著 家 中 成 員 在 清 境 高 山 上 努
後， 羅 準 所 獲 得 的 不 僅 僅 是 辛 苦 工 作 後 的 收
力的打拼著。
入 ，更 珍 貴 的 是 與 家 人 相 處 的 時 光 。閒 暇 時 ， 大 夥 兒 坐 在 餐 廳 後 院， 一 邊 準 備 食 材 一 邊 聊 天。「 姑 姑 都 在 後 面 挑 辣 椒， 挑 完 了 就 拿 去 曬， 我 們 賣 的 臘 肉 也 都 是 自 己 準 備。 很 多 事 情 都 必 須 親 力 親 為 ，雖 然 幾 乎 沒 有 時 間 休 息 ，
Beyond The Horizon
為 了 自 己 的 家 鄉、 家 人、 文 化 與 土 地， 羅 準 不 再 迷 惘︔ 相 反 的， 他 知 道 自 己 想 要 追 求 的 是 什 麼， 他 作 出 了 勇 敢 的 選 擇， 堅 持 創 業。 不 論 如 何， 山 中 的 孩 子 回 家 了， 找 到 了 屬 於 他 存 在 的 動 力， 那 份 對 家 鄉、 家 人 的 情 感、 對 文 化 與 土 地 的 使 命 感， 也 不 斷 推 著 羅 準 繼 續朝著他的夢想前進。 Coming Home
回家的路
41